1 00:00:56,440 --> 00:00:58,880 Ei, ei, ei, o que diabos está acontecendo aqui? 2 00:00:58,960 --> 00:01:01,040 -O que está acontecendo aqui? -Querido, por favor-- 3 00:01:01,120 --> 00:01:03,160 Ei, ei, ei, malditas pernas magras! Venha aqui! 4 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 -Querido, por favor. -Você vê, você! 5 00:01:05,120 --> 00:01:06,920 -Estou te implorando. -O que você está implorando? 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,840 Você está fazendo essa bobagem na minha casa. 7 00:01:08,920 --> 00:01:09,880 Eu não quero ouvir isso! 8 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Ah, Deus. Nunca mais farei isso. 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,240 Começar. 10 00:01:28,240 --> 00:01:29,240 Pop! 11 00:01:33,640 --> 00:01:38,520 Ei, ei, seu covarde! Venha aqui! Ei! Seu covarde, venha aqui! 12 00:01:38,600 --> 00:01:41,120 Você está correndo! Huh, você está fugindo? 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,480 Eu vou te pegar! 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 Nunca mais volte aqui, Estou lhe contando! 15 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 Eu vou te mostrar quem eu sou! 16 00:02:54,720 --> 00:02:56,880 -Olha, cara. -Lethabo. 17 00:02:58,160 --> 00:02:59,520 Lethabo. 18 00:03:00,160 --> 00:03:01,480 Esse teria sido meu próximo palpite. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,680 Ouça, meus meninos estão vindo. 20 00:03:06,160 --> 00:03:07,560 …precisamos fazer. 21 00:03:09,600 --> 00:03:11,080 Posso te chamar de Uber. Eu não me importo. 22 00:03:27,440 --> 00:03:30,480 Então, você ia me expulsar tão cedo pela manhã? 23 00:03:30,560 --> 00:03:32,360 Sim, mas eu estava indo para solicitar seu Uber. 24 00:04:19,840 --> 00:04:23,160 Mmuso frequenta a igreja. 25 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Sim. 26 00:04:24,320 --> 00:04:25,840 Por outro lado, 27 00:04:25,920 --> 00:04:29,800 Thando ainda é um cordeiro perdido 28 00:04:29,880 --> 00:04:32,960 com dois filhos de dois pais diferentes. 29 00:04:33,040 --> 00:04:34,720 Meu Deus, aqueles pequenos bastardos. 30 00:04:35,480 --> 00:04:36,920 Com todo o respeito. 31 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 Nós, a família Khoza, dizemos: 32 00:04:41,440 --> 00:04:44,440 Se Mmuso levar Thando, 33 00:04:44,520 --> 00:04:50,280 ele fará dela uma esposa boa e respeitável 34 00:04:51,040 --> 00:04:54,960 em uma casa cheia de Cristo e oração. 35 00:04:58,920 --> 00:05:01,760 Então, gostaríamos de perguntar isso-- 36 00:05:01,840 --> 00:05:05,360 Se você também olhar claramente, o preço terá que ser reduzido. 37 00:05:10,320 --> 00:05:12,520 Ah, Deus. 38 00:05:12,600 --> 00:05:15,160 Eu disse à minha irmã muitas vezes 39 00:05:15,240 --> 00:05:18,240 que essa garota precisa aprender a fechar as pernas. 40 00:05:19,280 --> 00:05:21,080 -Bondade. -O que você está dizendo? 41 00:05:21,160 --> 00:05:23,080 O que? O que? Eu disse a ela. 42 00:05:23,160 --> 00:05:25,160 -Tia! -Suficiente. 43 00:05:25,240 --> 00:05:26,640 Bondade. 44 00:05:27,720 --> 00:05:29,320 Você vai cuidar da nossa filha? 45 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 Nós cuidaremos dela. Sim. 46 00:05:37,200 --> 00:05:41,160 Você seria tão gentil para nos guiar em oração. 47 00:05:41,240 --> 00:05:43,880 Vamos orar. Vamos dar as mãos. 48 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Pai Deus, o todo-poderoso Rei dos reis. 49 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Eu te louvo e agradeço, meu Senhor. 50 00:05:51,320 --> 00:05:53,520 Eu convido você para nossa casa. 51 00:05:53,600 --> 00:05:57,200 Pedimos que estas negociações lobola possa ser harmonioso, Senhor. 52 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 Ajude essas crianças a unir nossas famílias de uma maneira linda, Senhor. 53 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 Oh, Deus, abençoe essas crianças. Amém. 54 00:06:21,800 --> 00:06:24,720 O que você tem? Eu disse que não estamos usando nomes reais. 55 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 Ok, Sbu! 56 00:06:27,280 --> 00:06:29,800 -Você sabe como essas coisas funcionam. -Lá vamos nós de novo. 57 00:06:29,880 --> 00:06:31,680 Primeira regra da negociação lobola? 58 00:06:35,480 --> 00:06:39,160 Exatamente. Assim como meus relacionamentos. Dentro e fora. 59 00:06:39,840 --> 00:06:41,560 Ok, aqui está. 60 00:06:47,680 --> 00:06:48,760 Mas. 61 00:06:49,720 --> 00:06:51,840 -Ouça, ouça. -Sim. 62 00:06:51,920 --> 00:06:53,120 Ouvir. 63 00:06:53,200 --> 00:06:55,520 Ofereço meus serviços para negociações de reembolso. 64 00:06:55,600 --> 00:06:57,080 Você pode precisar deles. 65 00:06:59,480 --> 00:07:02,400 Apenas dizendo. Você sabe? 66 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 -E também… -Sim? 67 00:07:03,560 --> 00:07:08,000 …diga ao seu sobrinho para pelo menos comece a ir à igreja. 68 00:07:08,080 --> 00:07:11,200 -Ok, ok. Eu direi a ele. Viaje com segurança. -Obrigado, obrigado. 69 00:07:19,440 --> 00:07:22,560 Lobola. Uma tradição tão antiga quanto o tempo em nosso costume. 70 00:07:24,480 --> 00:07:26,920 …para agradecê-los por criarem sua filha. 71 00:07:30,280 --> 00:07:32,000 …os tios no portão. 72 00:07:34,040 --> 00:07:35,920 …mas mesmo assim uma oportunidade. 73 00:07:36,000 --> 00:07:40,200 Porque às vezes você só precisa de um cara quem sabe falar o que falar 74 00:07:40,280 --> 00:07:42,080 então o preço pode cair. 75 00:08:05,920 --> 00:08:08,080 Senhores, estou falando de terras. 76 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 Essas pessoas têm terras. 77 00:08:18,080 --> 00:08:19,200 Dos céus. 78 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Você vê? 79 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 …o dia todo. 80 00:08:52,880 --> 00:08:55,720 Pessoas negras não fale assim em geral. 81 00:09:28,320 --> 00:09:29,760 Não, por que você diria isso? 82 00:09:34,000 --> 00:09:38,280 -O que você está tentando dizer? -Você sabe que ela pode ser um pouco mandona. 83 00:09:59,960 --> 00:10:01,200 Então, cara… 84 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 O pai de Zandile é tradicional, tradicional, ok? 85 00:10:32,280 --> 00:10:33,400 Ele está na prisão. 86 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 …o pai dela… 87 00:10:46,880 --> 00:10:48,080 …que ele me odeia profundamente. 88 00:10:48,160 --> 00:10:50,440 -Você está sendo dramático. -Eu não sou! 89 00:10:50,520 --> 00:10:53,240 A primeira vez que o conheci ele me disse que me odeia profundamente. 90 00:11:06,080 --> 00:11:07,080 …então eu não me importo. 91 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 -Você vê… -Deixe-me ver. 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,240 Essa pessoa fez as negociações do meu tio… 93 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Esse cara vai te ajudar. 94 00:12:00,760 --> 00:12:01,760 Meu garoto. 95 00:12:03,040 --> 00:12:04,200 Você sabe o que? 96 00:12:07,200 --> 00:12:08,520 … vindo em minha direção. 97 00:12:11,120 --> 00:12:12,760 …você mente para viver. 98 00:12:17,360 --> 00:12:19,760 Rapaz, vou de avião. Cachorro, eu disse que estarei em casa às 20h. 99 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 Ouça, garoto, como meu amigo, 100 00:12:22,960 --> 00:12:24,640 minha carona ou morro, 101 00:12:24,720 --> 00:12:27,280 quando você estiver morto, 102 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 escreveremos na sua lápide… 103 00:12:34,120 --> 00:12:35,880 -Não me irrite. -Não faça isso. 104 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 …garoto. 105 00:12:41,880 --> 00:12:44,960 Você vê? Mas você não vai entenda essas coisas. 106 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Rapaz, pergunto a você como meu amigo. 107 00:12:50,640 --> 00:12:52,280 Como meu melhor amigo. 108 00:12:52,360 --> 00:12:54,480 Olhe para aquela garota. Eu preciso de um ala. Eu estou te implorando. 109 00:12:54,560 --> 00:12:57,760 Você precisa de Jesus como seu braço direito. Você não O conhece. 110 00:12:57,840 --> 00:13:00,360 E se eu não for agora, Encontrarei Jesus em casa. 111 00:13:02,240 --> 00:13:03,600 Por favor, cara. Eu estou te implorando. 112 00:13:06,080 --> 00:13:07,160 Mas você-- 113 00:13:07,240 --> 00:13:08,240 Meu garoto. 114 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 Mas, você-- 115 00:13:14,000 --> 00:13:15,400 …e você nos trouxe Brut. 116 00:13:15,480 --> 00:13:17,240 Parecemos mulheres que bebem Brut? 117 00:13:35,680 --> 00:13:36,800 Posso ajudar? 118 00:13:36,880 --> 00:13:38,440 Você é o gerente aqui? 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,680 Thami aqui nos trouxe… 120 00:13:43,640 --> 00:13:45,880 Thami, de novo? 121 00:13:52,560 --> 00:13:54,640 Se você puder me deixar com seus dados… 122 00:14:02,680 --> 00:14:05,400 Ok, acho que não ouvi você corretamente, por favor repita o que você acabou de dizer. 123 00:14:05,480 --> 00:14:06,440 Seu número, senhora. 124 00:14:11,000 --> 00:14:17,080 Você sabe o que? Deixe-me dar-lhe o meu. E então, quando estiver livre, você me ligará. 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,240 Acho que você não me ouviu. 126 00:14:19,320 --> 00:14:20,320 Oh não. Eu ouvi você. 127 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 É claro que fui muito forte. 128 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 Eu estava sentado ali… 129 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 -Vamos. -Vamos. 130 00:14:57,640 --> 00:14:58,880 A menos que você relaxe no céu… 131 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Vamos. 132 00:15:07,320 --> 00:15:08,480 Com licença, desculpe. 133 00:15:11,880 --> 00:15:14,200 É o seu gerente avançado. Ele pagará a conta. 134 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Obrigado. 135 00:15:50,720 --> 00:15:52,120 Qual é o dano? 136 00:15:54,160 --> 00:15:55,520 Uh-uh, você é louco! 137 00:16:00,960 --> 00:16:01,800 Thabo, nunca! 138 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 Você sabe nomes agora? 139 00:16:06,240 --> 00:16:08,280 …você não poderia dizer a diferença entre rosé e brut. 140 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Agora você sabe nomes, Thabo? 141 00:16:12,520 --> 00:16:13,680 Vá buscar o ponto de velocidade. 142 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 Trevor, vá pegar a velocidade-- 143 00:16:22,640 --> 00:16:23,880 Droga. 144 00:16:24,680 --> 00:16:27,440 Fechando o negócio? Rapaz, eu nem consegui o número dela. 145 00:16:27,520 --> 00:16:28,520 Não… 146 00:16:29,040 --> 00:16:31,640 Sim, um sinal de que preciso encontrá-la e trabalhar duro. 147 00:16:32,720 --> 00:16:34,200 …há algo sobre essa garota. 148 00:16:41,080 --> 00:16:42,800 É tudo uma questão de caçar para mim. 149 00:16:47,120 --> 00:16:49,600 O amor sempre me encontra, garoto. 150 00:16:50,720 --> 00:16:52,320 Às vezes encontro o amor... 151 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 Eu sei. 152 00:17:01,840 --> 00:17:04,920 Você sabe que 20 por cento dos casamentos terminam em divórcio, certo? 153 00:17:06,520 --> 00:17:08,360 …o casamento é uma passagem só de ida para o divórcio. 154 00:17:08,440 --> 00:17:10,560 Rapaz, você não conhece o amor verdadeiro, cara. 155 00:17:14,160 --> 00:17:17,200 Bebê! Você disse que iria levar o lixo para fora. 156 00:17:17,280 --> 00:17:20,000 Querida, estou usando o banheiro! Eish. 157 00:17:21,000 --> 00:17:22,040 O que? 158 00:17:22,120 --> 00:17:24,720 Não me diga que você esteve no banheiro enquanto você está conversando comigo? 159 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Você sabe? 160 00:17:30,440 --> 00:17:36,480 Rapaz, da próxima vez, guarde seu tempo sozinho para você. 161 00:18:48,520 --> 00:18:50,040 O que é aquilo? O que você está vestindo? 162 00:18:57,920 --> 00:19:00,120 Você sabe o que? Vamos ouvir Raquel. 163 00:19:01,320 --> 00:19:02,320 Tire isso. 164 00:19:14,960 --> 00:19:17,480 Cara, antes de tudo, por favor, pare de se desculpar, 165 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 Eu não sou padre. 166 00:19:21,160 --> 00:19:22,600 …o que você quer? 167 00:19:25,720 --> 00:19:27,000 Está muito ocupado aqui. 168 00:19:27,080 --> 00:19:29,120 Como devo saber? É a minha primeira vez no Plaza. 169 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 Não, acabei de ouvir você falando para aquele índio, dizendo - 170 00:19:46,520 --> 00:19:47,920 É assim que funciona. 171 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 Há algo em que estou trabalhando chamado "dentro e fora". 172 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Eu entro e saio. 173 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 -Sim. -OK? 174 00:19:54,960 --> 00:19:57,320 Gosto de fazer todas as minhas negociações em um dia. 175 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 Normalmente, recebo 30% de comissão. 176 00:20:00,080 --> 00:20:01,720 Esse mês estou trabalhando em algumas coisas... 177 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 Eu gosto dessa ideia de entrar e sair. 178 00:20:06,240 --> 00:20:08,960 Sim, gosto de dizer a todos os meus clientes que… 179 00:20:10,480 --> 00:20:11,320 Posso perguntar… 180 00:20:25,000 --> 00:20:26,240 Onde está esse aqui? 181 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 Aqui? 182 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 Você sabe por que chamamos isso de venda? 183 00:20:33,120 --> 00:20:34,800 Você me entende? Eu quero te ajudar, cara... 184 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 Sr. Ngubeni, ouça. 185 00:20:51,720 --> 00:20:52,920 …seus pais são ricos. 186 00:20:55,360 --> 00:20:56,400 Você vê meu problema? 187 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Você sabe por que faço o que faço? 188 00:21:03,240 --> 00:21:05,200 Para ajudar pessoas como você com esse golpe da lobola. 189 00:21:08,280 --> 00:21:11,720 E arriscar tudo pela venda, cara. Não. 190 00:21:18,760 --> 00:21:20,560 Você disse que não tinha dinheiro. Onde você conseguiu dinheiro? 191 00:21:33,760 --> 00:21:35,760 Uau, espere. Ouvir. 192 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 Você... Então você é o dono do aplicativo Mate-Date? 193 00:21:43,320 --> 00:21:44,920 -Claro, eu vou te ajudar. -OK. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,040 Além disso, eu quero ver a garota isso é se casar com você. 195 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Espere um pouco! 196 00:22:31,840 --> 00:22:34,400 eu já coloquei para fora seu cardigã favorito. Está na cama. 197 00:23:05,960 --> 00:23:07,240 O que? 198 00:23:07,320 --> 00:23:10,520 O primo que fez você cancelar nosso almoço de ontem. 199 00:23:23,080 --> 00:23:24,240 Então ontem… 200 00:23:27,160 --> 00:23:28,480 E você vai gostar dele. 201 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Então meus pais falaram com ele 202 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 e pediu para ele falar com seus pais sobre o noivado. 203 00:23:59,760 --> 00:24:02,320 É que eu nunca ouvi você falar sobre Ace antes. 204 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 Querida, você sabe como são os negros, certo? 205 00:24:13,400 --> 00:24:16,000 Meu irmão poderia ser meu primo, e meu primo poderia ser meu irmão. 206 00:24:16,920 --> 00:24:18,120 … você vai amá-lo. 207 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 Bastante. 208 00:24:26,960 --> 00:24:28,000 Mas não muito. 209 00:24:41,080 --> 00:24:43,000 Você vai amá-lo. Eu mencionei isso? 210 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Você sabe, está quente aqui. 211 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Vir! Vir! 212 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 Ei! 213 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Vê você! 214 00:25:49,400 --> 00:25:50,640 Jackpot! 215 00:25:52,280 --> 00:25:55,720 Foi como tirar doce de um bebê. 216 00:26:18,200 --> 00:26:22,920 Da próxima vez que você pensar chamando a polícia por causa da minha música, 217 00:26:23,000 --> 00:26:27,080 ligue para eles para o seu homem que não consegue ficar com as calças! 218 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 É você? 219 00:26:36,560 --> 00:26:39,320 Venha dar um beijo na tia. 220 00:26:39,920 --> 00:26:41,560 Vamos, cara. 221 00:26:46,640 --> 00:26:47,640 Como você está, tia? 222 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Diga-me, quem é aquele com você? 223 00:26:50,760 --> 00:26:51,800 Esse é o Ás. 224 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Você já esteve com uma mulher mais velha? 225 00:27:00,920 --> 00:27:02,520 Tio, tenho um trabalho para você. 226 00:27:02,600 --> 00:27:05,320 Ei, eu não vivo mais essa vida. Estou fora desse estilo de vida. 227 00:27:05,400 --> 00:27:06,240 Ouça… 228 00:27:15,040 --> 00:27:19,040 Você vê, tia. A proposta é para ganharmos dinheiro fácil. 229 00:27:19,120 --> 00:27:20,800 10.000 rands. 230 00:27:20,880 --> 00:27:22,480 Você vê, se há dinheiro envolvido, Estou dentro! 231 00:28:43,840 --> 00:28:45,360 O cara é um vigarista. 232 00:28:55,680 --> 00:28:56,760 Bondade. 233 00:29:49,000 --> 00:29:50,360 Eu sei o que você quer. 234 00:29:50,920 --> 00:29:51,960 Minha irmã. 235 00:29:54,720 --> 00:29:56,800 Minha irmã, por favor, me dê uma garrafa... 236 00:29:58,800 --> 00:30:02,880 Estou pensando em algo alegre, doce, com personalidade. 237 00:30:04,560 --> 00:30:06,520 E então você pode me trazer um uísque, puro. 238 00:30:07,280 --> 00:30:11,680 Algo que diz que estou falando sério mas gosto das coisas boas da vida. 239 00:30:11,760 --> 00:30:14,200 O que eu tenho que fazer para nunca mais te ver? 240 00:30:14,280 --> 00:30:17,000 Bem, para começar, você pode me dar um sorriso. 241 00:30:35,080 --> 00:30:37,040 Dizem que uma mulher bonita nunca deveria comer sozinho. 242 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 Ok, então o que você está insinuando? 243 00:30:39,400 --> 00:30:41,600 Você está tentando dizer Preciso de um homem para me fazer companhia? 244 00:30:48,880 --> 00:30:50,920 …lugar de mulher é só na cozinha. 245 00:30:53,000 --> 00:30:55,680 Acredito que o lugar de uma mulher é no meu coração. 246 00:31:02,440 --> 00:31:05,960 Ok, mas antes de eu ir, Não descobri seu nome da última vez. 247 00:31:06,040 --> 00:31:07,840 Sim, isso é porque Eu não te dei meu nome. 248 00:31:07,920 --> 00:31:09,840 Caso você tenha esquecido o meu, eu... 249 00:31:25,680 --> 00:31:27,040 Enquanto você estava entrando, 250 00:31:27,120 --> 00:31:29,760 Combinei ela com a descrição você me deu, meu garoto. 251 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Você é Ás? 252 00:31:53,760 --> 00:31:54,880 Todo mundo me ama. 253 00:31:55,680 --> 00:31:58,360 Eu não sei o que isso significa, mas você mentiu. 254 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Então, como você achou essa conversa teria terminado? 255 00:32:09,400 --> 00:32:10,760 Ele não é meu primo. 256 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Agora mesmo. 257 00:32:15,000 --> 00:32:18,560 Você sabe, você tem sorte até mesmo ser parente de alguém como ele... 258 00:32:20,640 --> 00:32:22,760 Ok, senhora. Primeiro de tudo, você nem me conhece. 259 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 Em primeiro lugar, ele disse que você era de bom coração. 260 00:32:37,400 --> 00:32:38,880 Obrigado, irmã. 261 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Você me deixou com uma conta exorbitante. 262 00:32:44,160 --> 00:32:45,760 Você é o idiota que se ofereceu para pagar. 263 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Bem, eu não estou uma daquelas putas que você pensa… 264 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 Você me ouviu dizendo "exorbitante?" 265 00:33:05,880 --> 00:33:06,960 …para fazer de você sua esposa. 266 00:33:30,360 --> 00:33:33,880 Meu garoto, olha, sim? Eu gosto de você, meu garoto. Gosto de você. 267 00:33:33,960 --> 00:33:36,120 -Desde que nos conhecemos no Plaza-- -Quando nos conhecemos no Plaza… 268 00:33:45,200 --> 00:33:47,240 Mas cara, eu não posso fazer isso. 269 00:33:49,720 --> 00:33:50,600 …meu amor. 270 00:33:52,320 --> 00:33:53,640 Duke não precisa de mim? 271 00:33:53,720 --> 00:33:54,960 Você não precisa de mim. 272 00:33:56,360 --> 00:33:57,440 Eu preciso de você. 273 00:33:57,960 --> 00:33:59,280 Ace, preciso de você. 274 00:34:05,760 --> 00:34:07,800 Sente-se. Sente-se. 275 00:34:34,440 --> 00:34:35,600 Ei! Mate-o! 276 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Eu encontrei aquela garota que eu era te contando sobre. O nome dela é Zandi. 277 00:34:47,560 --> 00:34:49,280 Sim, mas é um pouco complicado. 278 00:34:50,760 --> 00:34:52,440 Eu sei, eu sei. 279 00:34:55,360 --> 00:34:57,920 Não vou desistir, ok? Eish. 280 00:34:58,880 --> 00:34:59,920 Ela vai se casar. 281 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Estou falando de Zandi. Você está ao menos me ouvindo? 282 00:35:04,280 --> 00:35:05,400 Eish. Desculpe, desculpe, garoto. 283 00:35:06,040 --> 00:35:08,800 Querida, preciso de ajuda com esses jeans. 284 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 Querida, estou ocupado! 285 00:35:10,760 --> 00:35:14,480 -Você está jogando PlayStation. -Ok, então meu telefonema não é importante? 286 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Você é sempre assim. 287 00:35:15,680 --> 00:35:17,800 Então, meu garoto, me diga. 288 00:35:17,880 --> 00:35:20,400 Estou te contando todos os meus problemas 289 00:35:20,480 --> 00:35:22,120 e você está ocupado com um videogame? 290 00:35:29,040 --> 00:35:32,720 Para um homem casado, você tem muito tempo sozinho. 291 00:35:37,440 --> 00:35:41,760 Zandi é noiva do meu cliente. 292 00:36:02,720 --> 00:36:04,080 Deixe-me dizer uma coisa. 293 00:36:06,320 --> 00:36:07,560 Nem um pouco. 294 00:36:10,800 --> 00:36:11,720 Abandone-o. 295 00:36:11,800 --> 00:36:13,200 Ouça, Dr. Filemom, 296 00:36:13,280 --> 00:36:16,280 você sabe que eu não interfiro com os casamentos das pessoas. 297 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 A meu ver, é a perda dela. 298 00:36:19,440 --> 00:36:22,520 Mas este trabalho, eu vou fazer este trabalho. 299 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Você é contra o compromisso. 300 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Sua esposa… 301 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 … vá ajudá-la com o jeans. 302 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Você é um idiota. 303 00:37:09,600 --> 00:37:11,880 Como um mosquito zumbindo em volta do seu ouvido. 304 00:37:15,200 --> 00:37:16,440 Então o que está acontecendo comigo é divertido? 305 00:37:16,520 --> 00:37:19,120 Não, amigo. Estou brincando. O que? Eu não posso brincar com você? 306 00:37:19,200 --> 00:37:20,280 Qualquer que seja. 307 00:37:28,080 --> 00:37:28,920 Sim, você vê? 308 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 É aqui que o problema começa. 309 00:37:44,280 --> 00:37:45,880 Por que eu deveria pregar para o mundo inteiro… 310 00:37:47,200 --> 00:37:49,640 -A vida não é Facebook, Mandy. -Amigo, o que está acontecendo? 311 00:38:02,560 --> 00:38:04,320 ...e não vou deixar seu primo idiota... 312 00:38:48,320 --> 00:38:50,120 Porque quando soubermos o que eles querem… 313 00:39:16,960 --> 00:39:18,520 Sr. Zungu, olá. 314 00:39:18,600 --> 00:39:19,840 Você sabe o que? 315 00:39:23,880 --> 00:39:24,840 Não está ventando. 316 00:39:26,880 --> 00:39:29,240 Então, por favor, não estrague meu dia, meu garoto. OK? 317 00:39:29,320 --> 00:39:31,200 Coloque suas bundas em movimento. Zandile é assim. 318 00:39:31,280 --> 00:39:33,200 Na verdade, estamos aqui para ver você, Sr. 319 00:39:34,640 --> 00:39:35,640 Meu? 320 00:39:48,280 --> 00:39:50,520 Senhor Zungu, Estou representando a família Maseko. 321 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 Sr. e Sra. Maseko… 322 00:39:57,600 --> 00:39:58,640 Para quê? 323 00:40:08,360 --> 00:40:11,000 …gostaria da mão da sua filha no casamento. 324 00:40:11,640 --> 00:40:15,040 Gostaríamos que as famílias se encontrassem para falar sobre a lobola. 325 00:40:30,640 --> 00:40:33,440 Você veio aqui com um envelope me contando sobre proxies. 326 00:40:33,520 --> 00:40:35,920 Huh? Onde estão os mais velhos? 327 00:40:41,360 --> 00:40:42,440 Espere. 328 00:40:54,040 --> 00:40:55,200 Por favor me diga, duque… 329 00:40:59,240 --> 00:41:00,800 …o suficiente para casar com meu filho? 330 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 E o que Duke quer fazer, senhor, é amá-la. 331 00:41:39,200 --> 00:41:40,200 Para protegê-la. 332 00:41:48,720 --> 00:41:50,960 -Ei, ei! -Senhor? 333 00:41:51,040 --> 00:41:54,560 -Era isso que você queria dizer? -Isso é o que eu queria dizer, senhor. 334 00:41:58,680 --> 00:41:59,680 Duke e eu tivemos isso... 335 00:42:10,040 --> 00:42:11,000 Papai? 336 00:42:12,840 --> 00:42:13,960 Deixe-os em paz. 337 00:42:19,240 --> 00:42:21,520 Tudo bem, ouça. 338 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Este fim de semana, eu e minha família estamos indo embora 339 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 para uma de nossas casas de praia. 340 00:42:28,520 --> 00:42:30,440 Tenho certeza que você já sabia disso… 341 00:42:35,800 --> 00:42:37,560 Depois disso, quem sabe, 342 00:42:37,640 --> 00:42:41,040 talvez possamos começar a conversar sobre as datas e... e horários. 343 00:42:43,280 --> 00:42:44,920 -OK. Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor. 344 00:42:45,000 --> 00:42:46,360 Espere um segundo. 345 00:42:55,360 --> 00:42:56,720 Eles também me surpreendem às vezes. 346 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Às vezes mergulho no oceano… 347 00:43:00,720 --> 00:43:01,720 E então… 348 00:43:07,360 --> 00:43:09,080 -Obrigado, senhor. -Sim! 349 00:43:20,800 --> 00:43:21,840 O que é? 350 00:43:23,200 --> 00:43:24,880 Tenho medo da água e não sei nadar. 351 00:43:25,640 --> 00:43:27,440 -O que? -Tenho medo da água e não sei nadar. 352 00:43:29,120 --> 00:43:31,200 E todas as coisas você contou ao pai de Zandi 353 00:43:31,280 --> 00:43:33,800 sobre você ser capaz de nadar e ser o ímã dos peixes? 354 00:43:33,880 --> 00:43:35,560 -Você é o Aquaman. -Ok, você me deixou hiperativa, certo? 355 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 -Esse homem me odeia. -Ele não. 356 00:43:39,360 --> 00:43:40,560 -Ele me odeia. -Ele não. 357 00:43:40,640 --> 00:43:42,120 -Ele faz. -Ele não gosta de você. 358 00:43:48,200 --> 00:43:49,280 O que você está fazendo? 359 00:43:49,360 --> 00:43:51,040 Ok, respire fundo, meu garoto. 360 00:43:53,360 --> 00:43:55,360 Sim, você ficará bem. Você vai ficar bem. 361 00:44:05,080 --> 00:44:08,360 Então me diga, você deveria ser um gênio, certo? 362 00:44:15,880 --> 00:44:16,880 O que estou dizendo é… 363 00:44:19,640 --> 00:44:20,640 Você me entende? 364 00:44:51,880 --> 00:44:53,640 O pai é o obstáculo. 365 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Se você conseguir conquistar o pai, você venceu. Você me entende? 366 00:44:58,800 --> 00:44:59,840 Pare com isso, cara. 367 00:45:01,200 --> 00:45:03,280 Eu vou vomitar e você vai vomitar, 368 00:45:03,360 --> 00:45:05,280 e então todo mundo vai vomitar. E então morremos. 369 00:45:32,040 --> 00:45:33,720 Seu primo não parece estar se sentindo bem. 370 00:45:34,280 --> 00:45:38,160 Não, você sabe, senhor, descobrimos que se você usar comida de verdade… 371 00:45:42,120 --> 00:45:44,800 Pai, acho que temos que voltar. 372 00:45:46,520 --> 00:45:48,840 Deixe esse homem em paz, ele está com enjôo. 373 00:45:48,920 --> 00:45:50,800 Dê-lhe alguns comprimidos e ele ficará bem. 374 00:46:02,880 --> 00:46:04,640 Você ouve o que estou ouvindo, Ace? 375 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 O que é isso, senhor? 376 00:46:11,240 --> 00:46:12,760 É por isso que adoro vir aqui 377 00:46:13,520 --> 00:46:15,960 porque você não sabe o que você ganhará ou obterá… 378 00:46:27,680 --> 00:46:29,440 Você sabe do que estou falando? 379 00:46:31,880 --> 00:46:35,720 Ah, não, senhor. Eu vivo uma vida diferente. Eu não conheço essa vida. 380 00:46:36,280 --> 00:46:40,800 Sim, vivemos vidas diferentes porque Eu quero que todos que se juntem a esta família 381 00:46:42,280 --> 00:46:44,360 saber como manter o padrão de vida. 382 00:46:50,760 --> 00:46:51,760 … senhor… 383 00:46:56,280 --> 00:46:58,560 Na verdade, qual é a sua história, Ace? 384 00:47:00,120 --> 00:47:00,960 Desculpe, senhor? 385 00:47:01,040 --> 00:47:02,960 Sobre minha filha. Qual é a sua história? 386 00:47:06,840 --> 00:47:08,720 Não, eu... eu... 387 00:47:08,800 --> 00:47:10,800 Você acha que pode entrar na minha casa 388 00:47:11,520 --> 00:47:14,200 capture-nos com suas piadas, com seu charme e com suas mentiras 389 00:47:14,280 --> 00:47:17,960 para que eu possa sentir pena de você e reduzir o preço da lobola para a minha filha? 390 00:47:20,800 --> 00:47:22,240 É tão óbvio, senhor? 391 00:47:24,080 --> 00:47:26,880 Que não há quantidade de dinheiro neste mundo inteiro 392 00:47:27,520 --> 00:47:29,160 isso pode corresponder ao valor de Zandile. 393 00:47:31,840 --> 00:47:33,920 Eu dei a ele um comprimido e ele... 394 00:47:35,120 --> 00:47:36,840 O que eu te contei sobre esse cara? 395 00:47:36,920 --> 00:47:38,640 Pai. O que há com você? 396 00:47:40,680 --> 00:47:42,120 Quer algo para beber, filho? 397 00:47:43,640 --> 00:47:46,400 -Isso seria ótimo, senhor. -OK. Vamos, Zandi. 398 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Segure isso. 399 00:48:00,640 --> 00:48:03,560 Você sabe, significa que meu pai realmente gosta de você. 400 00:48:06,520 --> 00:48:08,560 Você sabe, se ele sair de lá com uísque, 401 00:48:08,640 --> 00:48:09,960 Vou me jogar ao mar. 402 00:48:13,720 --> 00:48:16,400 Você sabe, meu pai costumava me trazer aqui. 403 00:48:18,440 --> 00:48:22,440 Às vezes, acho que ele desejou que eu fosse um menino. 404 00:48:38,360 --> 00:48:44,480 A definição de tempo de qualidade do meu pai estava me levando para trair minha mãe. 405 00:48:49,280 --> 00:48:51,040 Eu pegaria um sorvete depois. 406 00:48:58,600 --> 00:48:59,760 Minha mãe faleceu. 407 00:49:04,840 --> 00:49:06,720 Oh não. Está tudo bem. Está tudo bem. 408 00:49:06,800 --> 00:49:08,440 Pelo menos você e Duke sabem o que querem. 409 00:49:09,280 --> 00:49:10,600 Então, você não? 410 00:49:22,200 --> 00:49:23,200 Espere um minuto. 411 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Segure aqui. 412 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 O que? Você não bebe? 413 00:49:58,640 --> 00:49:59,640 Deixe-me ajudá-lo. 414 00:50:04,120 --> 00:50:05,280 Às vezes essas máquinas… 415 00:50:49,560 --> 00:50:51,320 -O que há com você? -Por que você ainda está aqui? 416 00:50:52,760 --> 00:50:54,000 Não estou falando dos chips. 417 00:50:54,080 --> 00:50:55,600 Nem eu. 418 00:51:06,920 --> 00:51:09,000 Não, Sr. Maseko. 419 00:51:16,600 --> 00:51:17,840 Ele ficará bem? 420 00:51:59,960 --> 00:52:00,960 eu acho… 421 00:52:32,120 --> 00:52:34,840 Sabe, acho que é uma boa ideia. 422 00:52:43,640 --> 00:52:44,800 Eu quero batatas fritas. 423 00:52:51,120 --> 00:52:52,120 Ok, espere. 424 00:53:29,000 --> 00:53:30,400 Você consegue ouvir? 425 00:53:41,680 --> 00:53:42,880 Você é um bom garoto. 426 00:53:57,280 --> 00:53:58,280 O que? 427 00:53:59,000 --> 00:54:00,160 Quem, garoto? Quem? Quem? 428 00:54:00,920 --> 00:54:03,120 -O que você disse sobre Rachel? -Eu também te amo. 429 00:54:07,840 --> 00:54:10,480 Eu amo todos na terra. 430 00:54:11,640 --> 00:54:14,760 Você disse algo sobre Rachel. 431 00:54:14,840 --> 00:54:16,080 E ela? 432 00:54:34,800 --> 00:54:35,840 Uau, garoto. 433 00:54:52,600 --> 00:54:53,840 Deixe-me servir um pouco de suco para você. 434 00:55:01,320 --> 00:55:02,560 Obrigado. 435 00:55:02,640 --> 00:55:04,880 Mesmo que tenha sido um pouco difícil dormir… 436 00:55:17,160 --> 00:55:19,000 Então esse era o barulho. 437 00:55:19,080 --> 00:55:21,560 Você vê, amor. Eu disse que havia um urso em casa. 438 00:55:34,880 --> 00:55:36,840 Então, mãe, isso é tudo você? 439 00:55:39,680 --> 00:55:42,840 Sim. Minha esposa é uma chef requintada. 440 00:55:42,920 --> 00:55:43,920 Bebê. 441 00:55:44,000 --> 00:55:47,800 Isso significa que terei que pagar um dinheiro extra para lobola para mamãe. 442 00:55:51,880 --> 00:55:53,160 Sinto muito, senhor. 443 00:55:53,240 --> 00:55:55,520 Mas estou dando a vocês cinco anos no máximo. 444 00:56:01,880 --> 00:56:03,560 Eu não tenho concorrência. 445 00:56:03,640 --> 00:56:05,320 Aqui temos 30 anos… 446 00:56:13,560 --> 00:56:15,120 Obrigado, meu querido. 447 00:56:23,400 --> 00:56:24,960 Vocês, meninos, foram bem criados. 448 00:56:26,040 --> 00:56:29,080 Você é confiável e você tem boas intenções. 449 00:56:29,160 --> 00:56:32,440 O que eu também gosto em vocês dois é a irmandade que você tem. 450 00:56:33,120 --> 00:56:34,880 Isso é importante para nós, 451 00:56:34,960 --> 00:56:39,200 especialmente quando sabemos que tipo da família à qual nossa filha está se juntando. 452 00:56:39,280 --> 00:56:40,600 Isso mesmo. 453 00:56:46,080 --> 00:56:48,160 …para unir essas duas famílias. 454 00:56:48,680 --> 00:56:52,040 As negociações da lobola podem começar próximo fim de semana. 455 00:56:53,840 --> 00:56:56,520 Sim. Duke ficará feliz em ouvir isso. 456 00:57:10,200 --> 00:57:11,920 …isso significa que tenho que sair com você? 457 00:57:12,560 --> 00:57:16,400 Olha, garoto. Os mais velhos cozinharam para nós. Vamos comer. 458 00:57:16,480 --> 00:57:18,440 Pense em quão bom será o almoço. 459 00:57:18,520 --> 00:57:19,760 Mãe, tem almoço, certo? 460 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 Você pode ficar. 461 00:57:23,080 --> 00:57:24,080 Ouça… 462 00:57:28,600 --> 00:57:31,400 Essa, meu garoto, é a razão estaremos aqui na próxima semana. 463 00:57:36,320 --> 00:57:37,760 Estou jogando. Estou jogando. 464 00:57:41,280 --> 00:57:42,280 Não, não, não. 465 00:57:44,080 --> 00:57:45,080 Sim, pai. 466 00:58:00,240 --> 00:58:01,440 Quem é seu cliente? 467 00:58:01,520 --> 00:58:02,600 É Kwesta. 468 00:58:07,520 --> 00:58:10,200 Quando você diz Kwesta, de qual Kwesta você está falando? 469 00:58:10,280 --> 00:58:12,760 Você quer dizer "Yabo la ngizomosha kakhulu"? 470 00:58:13,280 --> 00:58:14,400 Esse baixo-barítono? 471 00:58:25,320 --> 00:58:28,240 Quando ele tiver o cabelo tingido aqui... Seu corte alemão agora… 472 00:58:29,640 --> 00:58:30,720 Kwesta, cara! 473 00:58:57,520 --> 00:58:58,720 Você vê? Agora você está pensando. 474 00:59:08,080 --> 00:59:11,040 Meu garoto, diga-me, Rachel é ela-- 475 00:59:11,120 --> 00:59:12,680 Ela é solteira? Ela está saindo com alguém? 476 00:59:15,200 --> 00:59:16,960 -Você quer Raquel? -Meu garoto… 477 00:59:18,800 --> 00:59:21,080 ...que as mulheres me querem e eu quero as mulheres. 478 00:59:28,120 --> 00:59:29,120 O que? 479 00:59:30,480 --> 00:59:31,520 …ou qual é a história? 480 00:59:39,640 --> 00:59:40,480 Você está me machucando. 481 00:59:41,560 --> 00:59:44,400 É que pensei que eu e você fomos assim, somos um. 482 00:59:44,480 --> 00:59:46,360 -Não. Somos um. -Não sei. 483 00:59:52,120 --> 00:59:53,560 É só isso-- 484 01:00:00,200 --> 01:00:01,480 Só estou brincando, garoto. 485 01:00:05,680 --> 01:00:07,720 …para comprometer o seu trabalho. 486 01:00:13,040 --> 01:00:14,160 Nada, nada, nada. 487 01:00:16,960 --> 01:00:17,960 …antes de eu sair… 488 01:00:34,120 --> 01:00:35,120 Estou bem, rapaz. 489 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Rapaz, eu-- 490 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Ok, legal, legal. Tudo bem. OK. 491 01:01:30,000 --> 01:01:31,640 Você é tão bobo. 492 01:01:36,120 --> 01:01:37,120 Ei, vá embora. 493 01:01:50,520 --> 01:01:51,520 Você está indo para casa. 494 01:02:18,120 --> 01:02:19,200 Que gole! 495 01:02:24,480 --> 01:02:25,480 O que você sabe… 496 01:02:28,640 --> 01:02:29,640 Ele é louco. 497 01:02:30,400 --> 01:02:31,680 Sim, ele é tolo. 498 01:03:48,280 --> 01:03:49,280 Ouvir! 499 01:03:49,840 --> 01:03:51,000 Tiros! 500 01:03:51,080 --> 01:03:52,520 Vamos tomar injeções. 501 01:04:33,160 --> 01:04:35,080 Então você é realmente chato? 502 01:04:35,920 --> 01:04:36,960 Sou sem graça? 503 01:04:37,720 --> 01:04:39,240 Você não me viu fazer o vosho? 504 01:04:41,720 --> 01:04:43,120 Achei que você estava com cólica. 505 01:04:51,760 --> 01:04:53,160 O problema é, 506 01:04:53,240 --> 01:04:55,680 onde vamos encontrar um lugar aberto a esta hora? 507 01:05:01,280 --> 01:05:02,280 A menos que o quê? 508 01:05:11,920 --> 01:05:13,600 Acho que eles se foram. 509 01:05:13,680 --> 01:05:15,280 -OK. -Vai! Vai! Vai. 510 01:05:21,080 --> 01:05:22,080 Espere. 511 01:05:38,960 --> 01:05:40,320 Quem é o chato de novo? 512 01:05:46,760 --> 01:05:49,600 De twerking no clube 513 01:05:49,680 --> 01:05:52,760 ser um ladrão de cozinha com apenas algumas doses de tequila? 514 01:06:43,480 --> 01:06:46,440 Você sabe, não é como eu sair por aí invadindo clubes. 515 01:06:52,240 --> 01:06:53,600 Uma mulher determinada... 516 01:06:55,840 --> 01:06:57,320 Uma mulher… 517 01:06:59,680 --> 01:07:00,800 Casamento é um risco… 518 01:07:12,440 --> 01:07:14,600 Então é divertido andar por aí perseguindo as namoradas de outras pessoas? 519 01:08:19,720 --> 01:08:20,880 Não, estamos bêbados. 520 01:08:21,440 --> 01:08:22,520 Estamos bêbados. 521 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Estou relaxando com meus amigos... 522 01:09:04,040 --> 01:09:05,120 Senhora. 523 01:09:12,280 --> 01:09:14,040 Pareço que trabalho aqui? 524 01:09:14,120 --> 01:09:15,600 Não, é só isso… 525 01:09:34,000 --> 01:09:35,400 "Você me deixa louco!" 526 01:09:44,160 --> 01:09:45,680 Você sabe, eu não entendo você. 527 01:09:47,040 --> 01:09:49,040 -Como assim? -Alguém como você-- 528 01:10:01,640 --> 01:10:03,200 Por que ele está perseguindo saias? 529 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Então, quando você pensa em casamento, você pensa em tédio? 530 01:10:25,280 --> 01:10:26,920 Você e sua família, 531 01:10:28,160 --> 01:10:29,480 essa é uma vida que você vê na TV. 532 01:10:30,600 --> 01:10:31,600 Eu não estou familiarizado com isso. 533 01:11:01,920 --> 01:11:04,200 Eu queria explodir alguém está com a cabeça quebrada com esta arma. 534 01:11:04,280 --> 01:11:08,560 Ei, meu amigo. Não há necessidade para você explodir qualquer coisa-- 535 01:11:08,640 --> 01:11:11,160 Estávamos aqui, certo. Apenas relaxando e eles nos trancaram! 536 01:11:11,240 --> 01:11:13,480 E você nos trancou e ficamos sentados aqui. Ficamos com fome. 537 01:11:14,960 --> 01:11:19,240 …em vez disso, apenas fazer um sanduíche. Estávamos com fome. 538 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 Saia daqui. 539 01:11:21,400 --> 01:11:22,600 -Sair! -Multar. 540 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Cara, a gente só estava com fome, entendeu? 541 01:11:26,840 --> 01:11:27,840 Algo para comer. 542 01:11:45,600 --> 01:11:46,760 Desculpe. 543 01:11:46,840 --> 01:11:48,240 Sobre o que quase aconteceu. 544 01:12:06,600 --> 01:12:09,640 Quer dizer, cara, eu nunca senti 545 01:12:11,080 --> 01:12:12,920 solto e livre assim. 546 01:12:15,720 --> 01:12:16,800 Acredito que. 547 01:12:33,120 --> 01:12:35,160 …para você apenas conhecer alguém 548 01:12:35,240 --> 01:12:36,440 que é tão autoconsciente. 549 01:12:38,960 --> 01:12:40,600 Homens hoje em dia… 550 01:12:43,960 --> 01:12:44,960 Ouça… 551 01:12:50,000 --> 01:12:51,880 Há algumas coisas que quero lhe contar. 552 01:12:52,880 --> 01:12:54,440 Eu quero te dizer que eu-- 553 01:13:10,880 --> 01:13:12,040 Eu não estou dormindo. 554 01:13:15,400 --> 01:13:16,400 …quando eles estão bêbados? 555 01:13:26,520 --> 01:13:27,760 Espere. Diga-me, 556 01:13:27,840 --> 01:13:30,080 você não disse que estava se preparando para sua reunião de amanhã? 557 01:14:55,560 --> 01:14:57,040 Este é o tio Brian. 558 01:14:57,720 --> 01:14:59,560 O que sabemos sobre o tio Brian até agora 559 01:14:59,640 --> 01:15:01,960 é que ele foi selecionado para falar pela família. 560 01:15:02,040 --> 01:15:03,800 Qual é a regra número um? 561 01:15:05,920 --> 01:15:07,880 Não queremos que as pessoas captem sentimentos. 562 01:15:25,200 --> 01:15:27,840 Por que não mudamos o dia, adiamos? 563 01:15:27,920 --> 01:15:32,200 Para que aqueles de nós que se apressam pode ter uma chance de trabalhar. 564 01:15:32,280 --> 01:15:34,320 Então agora, de repente, você tem planos? Huh? 565 01:15:34,400 --> 01:15:35,680 Nosso dinheiro não é bom o suficiente para você. 566 01:15:38,560 --> 01:15:43,640 Não é nada sério. Vamos continuar. 567 01:15:44,200 --> 01:15:45,600 Eu não sei sobre você, mas… 568 01:15:46,520 --> 01:15:47,600 Quero continuar com minha vida. 569 01:15:59,960 --> 01:16:01,920 Nenhum. Na verdade estou indo para começar com você. 570 01:16:02,000 --> 01:16:06,160 Faça-me um favor. Por favor, fique quieto. Seja mudo. Você pode fazer isso? 571 01:16:06,240 --> 01:16:09,720 Sim, eu posso. Quero dizer, Eu sei como usar a linguagem de sinais. 572 01:16:10,400 --> 01:16:14,000 Eu era o líder e viajamos por todo o país. 573 01:16:14,080 --> 01:16:19,720 Fizemos a adaptação daquela peça muda. 574 01:16:21,320 --> 01:16:24,200 Chamamos isso de Surdo é o Vendedor. 575 01:16:24,280 --> 01:16:29,080 Quer saber, eu não quero ouvir isso, 576 01:16:30,200 --> 01:16:35,920 mas o tio surdo trabalha e as pessoas simpatizarão. 577 01:16:43,080 --> 01:16:45,120 Você pode ser cancelado por falar assim. 578 01:16:46,000 --> 01:16:47,480 Ok, Biza, você está mudo. 579 01:16:48,760 --> 01:16:49,880 Somos você e eu. 580 01:16:54,040 --> 01:16:55,400 Consegui o emprego para ser revendedor. 581 01:16:57,560 --> 01:16:58,920 Minha linda senhora. 582 01:16:59,840 --> 01:17:01,440 Você sabe o que vou pedir para você fazer? 583 01:17:01,520 --> 01:17:03,200 Você é meu policial mau. 584 01:17:04,360 --> 01:17:05,520 Eu amo meu papel. 585 01:17:05,600 --> 01:17:07,800 Agora preciso de algemas. 586 01:17:07,880 --> 01:17:11,720 Não, não, não, o que você está fazendo com algemas? Você não é um policial de verdade. 587 01:17:11,800 --> 01:17:12,800 O que você está fazendo? 588 01:17:13,560 --> 01:17:14,840 Não, isso não importa. 589 01:17:14,920 --> 01:17:17,600 Você pode ver que o tio Brian é um lanche. 590 01:17:19,640 --> 01:17:21,440 O que, por que você está olhando para mim? 591 01:17:21,520 --> 01:17:24,160 Eu sei o que é um lanche. Nossa! 592 01:17:27,360 --> 01:17:29,920 Tia Miriam, você comeu. 593 01:17:30,440 --> 01:17:32,480 Não há necessidade de você comer um lanche. 594 01:17:32,560 --> 01:17:37,240 Seu único trabalho é baixar esse preço. Isso é tudo. 595 01:17:37,320 --> 01:17:39,480 Devo dizer a eles que ela não é virgem? 596 01:17:41,520 --> 01:17:43,680 Você não diz nada sobre Zandi. 597 01:17:44,280 --> 01:17:45,120 Ela é virgem? 598 01:17:45,200 --> 01:17:48,000 Tia, ei. Isso não é da sua conta. 599 01:17:48,080 --> 01:17:50,440 Ainda há muito que você precisa para aprender comigo. 600 01:17:51,760 --> 01:17:55,320 Deixe Duke, deixe o tio Brian em paz, ok? 601 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 Essas pessoas-- 602 01:18:01,640 --> 01:18:03,160 …nosso dinheiro acabou! 603 01:18:03,840 --> 01:18:05,800 Ei, não brinque assim quando se trata de dinheiro. 604 01:18:18,360 --> 01:18:20,000 Mas você está falando. 605 01:18:47,560 --> 01:18:50,200 Sr. Zungu, esta é a nossa família. 606 01:18:50,280 --> 01:18:51,960 Esta é a tia Miriam. 607 01:18:56,760 --> 01:18:58,200 Saudações. 608 01:18:58,280 --> 01:18:59,480 Este é o tio Biza. 609 01:19:13,800 --> 01:19:16,480 Tio Biza é surdo. 610 01:19:23,320 --> 01:19:24,600 Com licença, senhor? 611 01:19:26,200 --> 01:19:28,040 Ele disse que seu nome é David. 612 01:19:30,280 --> 01:19:36,000 Prazer em conhecê-lo. 613 01:19:36,080 --> 01:19:39,720 Bem-vindo à nossa casa. 614 01:19:41,680 --> 01:19:44,840 Então, você pode assinar? 615 01:19:44,920 --> 01:19:46,080 Bem, eu sou um juiz. 616 01:19:46,600 --> 01:19:48,560 Tenho que ser justo com todos no tribunal. 617 01:19:54,720 --> 01:19:58,760 Eu conheço a linguagem de sinais. 618 01:20:05,440 --> 01:20:12,240 Eu sou Davi. 619 01:20:12,320 --> 01:20:13,840 Ele continua sinalizando: "Eu sou David". 620 01:20:13,920 --> 01:20:18,200 Sim, é só isso... me desculpe, 621 01:20:18,280 --> 01:20:23,480 Tio Biza não gosta que usemos seu apelido. 622 01:20:23,560 --> 01:20:28,960 Então, para as primeiras apresentações, ele prefere ser chamado pelo seu nome verdadeiro, David. 623 01:20:30,280 --> 01:20:31,160 Bem, então. 624 01:20:31,880 --> 01:20:33,040 Está tudo bem. 625 01:20:33,120 --> 01:20:37,440 Meu irmão aqui vai te dizer o que fazer para continuar com o programa. 626 01:20:37,520 --> 01:20:38,680 Você apenas espera. 627 01:20:40,520 --> 01:20:43,840 Ligaremos para você quando estivermos prontos. 628 01:20:50,080 --> 01:20:54,040 Eu sou Davi. 629 01:20:55,240 --> 01:20:57,360 Irmão, essas pessoas? 630 01:21:00,920 --> 01:21:02,960 Sr. Zungu, obrigado, senhor. 631 01:21:06,280 --> 01:21:08,120 Como vão, senhores? 632 01:21:08,920 --> 01:21:10,400 O que você tem? 633 01:21:10,480 --> 01:21:11,400 O que? 634 01:21:11,920 --> 01:21:13,560 -O que eu fiz? -Você disse-- 635 01:21:15,200 --> 01:21:16,640 Eu perguntei se-- 636 01:21:16,720 --> 01:21:18,040 Você disse que atuou em uma peça 637 01:21:18,120 --> 01:21:19,880 -e você assinou o tempo todo. -Sim. 638 01:21:19,960 --> 01:21:24,160 Eu estava em uma peça. Eu estava em uma peça silenciosa. Esse garoto me subestima. 639 01:21:24,240 --> 01:21:26,320 Eu era o líder com uma linha. 640 01:21:26,400 --> 01:21:28,240 Eu tive que dizer: “Eu sou David”. 641 01:21:28,320 --> 01:21:32,520 Chamamos isso de "linha de sinalização". 642 01:21:34,560 --> 01:21:35,720 Você sabe o que? 643 01:21:36,640 --> 01:21:40,280 …eu não quero ouvir uma única sílaba sua. 644 01:21:41,280 --> 01:21:42,280 Nada. 645 01:21:43,640 --> 01:21:45,560 E então vocês dois, vocês dois? 646 01:21:45,640 --> 01:21:47,640 Existe algum talentos ocultos que você tem? 647 01:21:47,720 --> 01:21:49,520 Coisas que preciso saber agora? 648 01:21:55,080 --> 01:21:56,440 Problema? 649 01:22:01,160 --> 01:22:06,680 Talvez este não seja o momento certo para mim para te dizer que vim algemado. 650 01:22:11,960 --> 01:22:13,000 O que eu fiz? 651 01:22:21,640 --> 01:22:24,720 E o noivo, meu filho? Ele pode cuidar de você? 652 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 Vamos, mãe. 653 01:22:25,880 --> 01:22:28,440 -Queremos saber. -Queremos saber. 654 01:22:28,520 --> 01:22:31,160 Você conhece a beleza de um homem está em seu gado. 655 01:22:40,120 --> 01:22:41,000 Vamos, garoto. 656 01:22:41,520 --> 01:22:42,840 Sim. 657 01:22:46,520 --> 01:22:49,440 -Estarei dançando. Eu sou a sogra. -Eu conheço você. 658 01:22:49,520 --> 01:22:53,840 Podemos ver o pagamento inicial, então vamos entrar em detalhes. 659 01:22:54,480 --> 01:22:55,640 Como estamos todos sentados aqui, 660 01:22:55,720 --> 01:23:00,840 Eu tenho o direito de conduzir estas negociações sem problemas 661 01:23:00,920 --> 01:23:02,640 para que possamos embrulhar e comer. 662 01:23:02,720 --> 01:23:06,480 Ouvi dizer que Duke começou com seus videogames. 663 01:23:07,640 --> 01:23:08,640 Senhor… 664 01:23:10,480 --> 01:23:12,040 Duke faz aplicativos. 665 01:23:15,160 --> 01:23:16,360 Aplicativos. 666 01:23:17,800 --> 01:23:21,680 Precisamos acabar com essa conversa em cinco minutos. 667 01:23:21,760 --> 01:23:23,720 Se concordarmos com o preço. Huh? 668 01:23:32,000 --> 01:23:34,480 Você gostaria de algum tempo para discutir isso? 669 01:23:37,600 --> 01:23:38,600 Isso não está certo. 670 01:23:45,240 --> 01:23:47,120 Multar. Ela não sabe cozinhar, mas... 671 01:23:49,200 --> 01:23:51,160 Também merecemos mais dinheiro. 672 01:23:52,880 --> 01:23:53,960 Você está me confundindo. 673 01:23:54,480 --> 01:23:56,880 Você está me dizendo o preço de que estamos falando é muito baixo? 674 01:23:56,960 --> 01:24:00,280 -Você quer que a gente aumente? -Senhor, por favor, me dê apenas alguns minutos. 675 01:24:00,360 --> 01:24:04,360 Só para falar com Duke e seus pais para ver como podemos resolver isso. 676 01:24:05,720 --> 01:24:07,400 -Não, cara, não. Ei, ei, ei! -O que? 677 01:24:08,600 --> 01:24:09,680 Um momento, senhor. 678 01:24:10,440 --> 01:24:11,760 Você está apostando em cavalos agora? 679 01:24:11,840 --> 01:24:13,120 Eu ganhei. 680 01:24:13,200 --> 01:24:14,400 Mas você está nos perturbando. 681 01:24:17,840 --> 01:24:20,960 Peço desculpas pela explosão do meu tio. 682 01:24:21,040 --> 01:24:23,560 Então vou entrar em contato com os pais. 683 01:25:09,840 --> 01:25:11,400 As coisas não parecem boas agora. 684 01:25:11,480 --> 01:25:12,680 Como? O que está acontecendo? 685 01:25:19,440 --> 01:25:20,680 Minha irmã, você está falando conosco? 686 01:25:20,760 --> 01:25:22,200 Estou falando com vocês dois. 687 01:25:22,280 --> 01:25:23,800 Então, quem é Bongani? 688 01:25:25,880 --> 01:25:26,880 …que eles pagaram a você… 689 01:25:34,240 --> 01:25:35,600 …mas posso ver você agora. Sim. 690 01:25:44,800 --> 01:25:47,560 Não há nenhum Bongani Langa aqui. Eu sou Ace Ngubeni… 691 01:25:52,080 --> 01:25:53,560 Eu vou precisar que você me diga a verdade. 692 01:25:55,960 --> 01:25:57,920 Quero dizer, somos todos Masekos aqui! 693 01:26:19,080 --> 01:26:20,400 Realmente importa quem ele é? 694 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Qual é o seu problema? 695 01:26:26,920 --> 01:26:29,080 -Escute, eu queria te contar. -Você ia contar para ela? 696 01:26:29,680 --> 01:26:31,640 Este é o jeito que você nos queria para começar nosso casamento? 697 01:26:31,720 --> 01:26:33,560 -Com mentiras? -Não meu amor. 698 01:27:12,680 --> 01:27:13,680 Você a beijou? 699 01:27:15,720 --> 01:27:17,840 Tecnicamente, não nos beijamos. 700 01:27:17,920 --> 01:27:19,520 Então você tentou beijá-la? 701 01:27:19,600 --> 01:27:20,880 Não, meu rapaz. 702 01:27:22,920 --> 01:27:25,960 Devemos respirar e espere um segundo-- 703 01:27:44,480 --> 01:27:46,000 Não parece bom. 704 01:27:46,080 --> 01:27:47,680 Biza estragou tudo. 705 01:27:49,160 --> 01:27:51,720 Ei, pare-os! Ei, ei! 706 01:27:51,800 --> 01:27:53,120 Ei, ei, pare-os! 707 01:27:57,600 --> 01:27:58,760 Espere por mim! Espere por mim! 708 01:27:58,840 --> 01:28:01,880 Ei, você! Espere por mim! Espere por mim! 709 01:28:01,960 --> 01:28:03,320 Pegue os outros! 710 01:28:11,720 --> 01:28:13,920 Ei, pare-os! 711 01:28:25,720 --> 01:28:26,840 Vocês, cachorros! 712 01:28:56,760 --> 01:28:58,200 O que você quer? 713 01:28:58,280 --> 01:29:01,120 Não me pergunte isso. Estava procurando por você, cachorro. 714 01:29:01,200 --> 01:29:02,800 E basta olhar para este lugar. 715 01:29:19,440 --> 01:29:21,760 Você sabe qual é o seu problema? Você não entende. 716 01:29:21,840 --> 01:29:24,480 Eu não entendi? Você acha que esse anel é para decoração? 717 01:29:27,120 --> 01:29:28,280 Não me diga isso. 718 01:29:35,520 --> 01:29:38,080 Eu tentei enviar uma mensagem para ela expressando a ela que o menino-- 719 01:29:39,920 --> 01:29:43,840 Você não está no ensino médio onde você costumava brincar com o Mxit. 720 01:29:59,840 --> 01:30:00,880 Bondade. 721 01:30:03,920 --> 01:30:07,000 Eu não entendo. Eu te conheço a vida toda. 722 01:30:07,600 --> 01:30:10,320 Quando você começou a falar com mulheres? 723 01:30:10,400 --> 01:30:12,040 Você fica tipo, “Ei, você deve mostrar a ela”. 724 01:30:12,120 --> 01:30:13,120 Olhar. 725 01:30:31,600 --> 01:30:34,640 Você, meu homem, é do tipo isso é compassivo e amoroso. 726 01:30:42,200 --> 01:30:44,280 Fique aqui e tome banho. 727 01:30:44,360 --> 01:30:45,760 Esfregue-se! 728 01:30:48,400 --> 01:30:50,520 O que está acontecendo, cara. Banho! 729 01:30:50,600 --> 01:30:51,800 Você é um encantador, garoto! 730 01:30:51,880 --> 01:30:53,160 Legal. 731 01:30:56,040 --> 01:30:57,200 Bondade! 732 01:31:33,920 --> 01:31:35,000 Você está bem? 733 01:31:36,440 --> 01:31:37,920 Devo chamar a polícia? 734 01:31:45,560 --> 01:31:47,840 Então, eu não deveria ligar para eles? 735 01:31:47,920 --> 01:31:49,280 Quer saber, querido? 736 01:32:02,800 --> 01:32:03,800 Pai. 737 01:32:03,880 --> 01:32:05,360 Isso é um Teletubby. 738 01:32:05,440 --> 01:32:06,440 Ei, essa garota... 739 01:32:08,680 --> 01:32:11,400 E o que é isso? Este é o seu "olá"? 740 01:32:11,480 --> 01:32:14,360 Eu quero que você saiba disso você é uma pessoa terrível. 741 01:32:14,440 --> 01:32:15,680 Então por que você simplesmente não diz isso? 742 01:32:22,040 --> 01:32:22,960 Pai, eu-- 743 01:32:29,400 --> 01:32:30,520 …o amor não existe… 744 01:32:39,200 --> 01:32:40,960 …então explique mamãe. 745 01:32:41,040 --> 01:32:43,880 Explique por que cada oportunidade você entendeu, você a traiu? 746 01:32:43,960 --> 01:32:46,000 Ei, espere! 747 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 Pai, por que você ficou? 748 01:33:03,040 --> 01:33:04,760 Ok, eu sei. Eu sei, eu sei. 749 01:33:29,120 --> 01:33:30,760 Veja, como os Ngubenis… 750 01:33:35,480 --> 01:33:36,480 ... você ... 751 01:33:47,040 --> 01:33:48,880 De quem você está falando? 752 01:33:54,880 --> 01:33:56,640 A razão pela qual você me deu um soco. 753 01:34:05,080 --> 01:34:08,360 Vá buscá-la, garoto. Vá buscá-la. 754 01:34:15,600 --> 01:34:16,920 Fiquei sem dados. 755 01:34:17,000 --> 01:34:18,360 Não se preocupe, meu querido. 756 01:34:25,680 --> 01:34:26,720 Papai, papai, papai, papai. 757 01:37:38,680 --> 01:37:40,520 … você nunca mais quer me ver. 758 01:37:52,360 --> 01:37:53,680 Por favor, Zandi. 759 01:38:13,440 --> 01:38:14,800 Senhor, eu... 760 01:38:14,880 --> 01:38:16,320 Sinto muito. 761 01:38:24,320 --> 01:38:28,520 …minha família e a cultura desta família, os Sengwayos. 762 01:38:28,600 --> 01:38:29,600 Eu sei. 763 01:38:29,680 --> 01:38:30,840 Sinto muito, senhor. 764 01:38:33,080 --> 01:38:35,360 Por tudo que eu fiz para você e sua família. 765 01:38:40,320 --> 01:38:41,680 Mesmo assim, 766 01:38:42,520 --> 01:38:43,880 Zandi não está aqui. 767 01:38:46,960 --> 01:38:50,120 Eu não sei o que eu estava pensando vindo até aqui. 768 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 Mas sinto muito, senhor. 769 01:38:56,600 --> 01:38:57,920 Deixei ela no aeroporto... 770 01:39:02,440 --> 01:39:03,800 Ela está indo para Paris. 771 01:39:07,040 --> 01:39:08,040 Mas então, 772 01:39:09,160 --> 01:39:11,040 se você tiver sorte, 773 01:39:11,120 --> 01:39:12,320 você ainda tem uma hora. 774 01:39:15,000 --> 01:39:16,080 Obrigado, senhor. 775 01:39:17,480 --> 01:39:18,560 Desculpe. 776 01:39:21,480 --> 01:39:22,480 Obrigado! 777 01:41:09,320 --> 01:41:10,400 O que você está fazendo? 778 01:41:23,960 --> 01:41:25,840 Por que você diria algo assim em um avião? 779 01:41:25,920 --> 01:41:28,000 -Você sabe que está louco? -Eu sei. 780 01:41:31,720 --> 01:41:33,560 Ok, o que você está fazendo? 781 01:41:38,440 --> 01:41:40,000 A verdade é… 782 01:42:01,560 --> 01:42:02,560 Eu sei disso… 783 01:42:07,440 --> 01:42:08,680 Sinto muito. 784 01:42:18,160 --> 01:42:19,160 Levante-se então. 785 01:43:52,320 --> 01:43:53,320 Ei. 786 01:43:55,760 --> 01:43:56,760 Não, ouça. 787 01:43:56,840 --> 01:43:58,080 Eu também acabei de propor. 788 01:43:58,160 --> 01:43:59,480 Parabéns, amigo. 789 01:43:59,560 --> 01:44:02,000 Olha, também vou precisar de um homem lobola.