1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Takže vás vyhlasujem za manželov. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 I demand a divorce! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Teraz môžete pobozkať nevestu. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 NIE! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Oh, hello. Práve som dočítal Macbetha. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 V tomto videu vám poviem, čo sa v ňom stalo. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Oh, Mr. Journalist. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Oh, good morning, sir. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 Čo sa deje vo veľkom svete? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Och, politika ma nezaujíma. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Na politiku som sa nepýtal. Pýtal som sa na svet, ale dobre. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 A keď už sme pri politike, ako sa tam majú Číňania? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 They hold on tight. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Yes, and… 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 V istom zmysle držia v istom zmysle… 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 Čo si myslíte o ich jedle? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 mne sa to velmi paci. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 Aj mne sa to veľmi páči. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Ako ste sa tam poďakovali? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Konnichiwa. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Štvorlístok? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Arigato. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Aká mačka? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Myslím, že je to pes. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Vyzerá skôr ako prasa. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Ešte nehrajte. Ešte nenahrávať. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Nie, nahrávať, nahrávať. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Nahrávam, nahrávam. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Nahráva, nahráva. - Tento pokus môže dopadnúť lepšie ako ten skutočný. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Nahráva, nahráva. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Ahoj Zosia. Dnes vyzeráš nádherne vo svetle nášho krásneho slnka. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Ale pán novinár, dnes nie je slnko. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Zosieńka, moja drahá sestra, prečo nemáš nič na tvári? Je tu mor! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Čo je to mor? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Mami, môžeme sa ísť hrať? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 NIE 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ach Lucjan, táto párty je naozaj zábavná... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 udivuje ma to. áno. 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 Toto ti poviem, otče... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 Nie 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Mám z toho veľkú radosť, otče. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Dokonca by som chcel povedať, že sa tu cítim ako doma, pretože pochádzajúci z roľníckej rodiny som okúsil čaro vidieckeho života. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 áno. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Áno bolo. Toto si nevymýšľam. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Lucjan, čo sú títo špinaví ľudia v mojom dome? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Nespoznávaš moju ženu? Koniec koncov, je to kňaz. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Áno, si to ty. - Nech vás žehná Pán. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 - Áno, ďakujem... - Ďakujem. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 otec. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Nech je vašich potomkov toľko ako mravcov v mravenisku... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 A tak ďalej. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Vyzeráš sladko a nadýchane. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Ako mýval. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 A voniaš podobne. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 A tvoj jazyk je dnes taký ohybný a mávaš ním viac ako zvyčajne. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Vaše zuby sú ako hviezdy. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Žlté a ďaleko od seba. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 A tvoja tvár nie je dosť pomliaždená. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Voniaš menej ako kopa sedliakov. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Keď s tebou skončím, budeš mať v zime na hlave menej vlasov ako naše stromy. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 No ako ťa milujem. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Pamätajte, robím to pre peniaze. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 Ide o kultúrny a umelecký fenomén… 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 Možno. V každom prípade ide o to, že ľudia… 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Príslušníci inteligencie alebo šľachty. Myslím, že slovo "inteligencia" nebolo v tomto filme ani raz použité... 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Aspoň doteraz. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Obdivujú poľského sedliaka. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Jeho fyzická sila, súvisiaca s prácou na farme. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Jeho oddanosť tradícii a jeho bojovný duch... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 tuším. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 Rozprávač urobil chybu. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Preto sme nútení nahrať túto scénu, aby sme napravili túto hroznú chybu. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Zabudnutie alebo čo to bolo. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Nespomenul, že hlavným dôvodom roľníckej mánie bola rastúca inteligencia... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Únava. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Unavený mestským životom. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 A považovať to za príčinu kultúrnej stagnácie. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 presne tak. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Maryna, kde je filter na kávu? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 V akváriu. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Chystám sa ťa hodiť do akvária, ty hlúpa žena! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Nedovoľ mi, aby som ťa tam hodil, Adam Mickiewicz! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 S Mickiewiczom nemám nič spoločné. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Áno, áno, Poniatowski, nie. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Mickiewicz bol neskôr… 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Nie, počkaj… 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 hádam nie. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Tieto maliny sú veľmi sladké, sestra. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Sladké, nie sladké, boli by sladšie, keby ste najskôr vyskúšali kyslú a škodlivú aróniu. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Prečo ste si vybrali za manželku takú sedliačku? Dcéru už mám a je to lepší kandidát. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Je vzdelaná, je sexi, je… 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Je zo šľachty. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 nevieš? Koniec koncov, je to lacné, módne a pohodlné. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Sedliaci smrdia. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Nevedel som, že niekto takého postavenia zájde tak ďaleko, že sa ožení s takou sedličkou, takou sedličkou, takou... - Pie Jesu Domine, dona eis requiem. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 Áno. 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Dobrý deň, milý Lucjan a vy disident. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Otec, otec. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 K takýmto deťom sa nepriznávam... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 Zo skúsenosti však môžem povedať, že sedliaci páchnu, keďže pochádzam z roľníckej rodiny. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Vedeli ste, že nie každý Žid je kresťan? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Áno? A ja som si myslel, že je to ako námestie. - Vráť sa. Nie každý… 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Dnes sa tak bavím, že mám pocit, že som sám ženích a dnes sa vydávam. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 A mám pocit, že je to tvoja svadba. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Svadba hovoríš? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 áno. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Takže možno sa môžeme prepnúť? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 S radosťou. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 Tak čo? Ako sa teraz cítiš? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Mám pocit, že to bola moja svadba. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 A tak ďalej a tak ďalej, Maciej. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 Je veterno. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Viete, nedávno som mal takú víziu. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 V nej sa za múrmi svojho hradu objaví rytier v plnej zbroji a mimo múrov obyčajný ľud. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Viete, ľudia sa delia na dva typy. Tí, ktorí majú všetko a tí, ktorí nemajú nič. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 Toto je spôsob sveta. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Tu len rýchle príhovor. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 Básnik a Hostiteľ sú ako bratia. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 Svet je na rade, poviete si. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 A nepovedal by som to isté. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Myslím, že u našich krajanov sa pomaly začína rozvíjať túžba... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Sloboda, búranie rozdielov... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 A nahradenie železníc leteckými spoločnosťami. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Myslím si, že sedliactvo je napriek svojmu smradu veľmoc. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Žijem medzi nimi už desať rokov... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Vieš, musím ti povedať jednu vec – musím ti povedať jednu vec. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Ich smrad je dosť silný. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 Prasa… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 Prasa. 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Keď už sme pri prasatách, pán farár, ako ide váš biznis? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Imo, ty mi dlžíš dva zloté, ty disident. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Imo, niekto mi tu dlhuje viac ako dva zloté. Správne, pán Czepiec? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 To, čo má visieť, sa nepotopí. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Ale ten, kto niekomu dlhuje peniaze, sa môže utopiť. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Nechajte tie nože! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Presne ako pri nájazde Haliča. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 áno. 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 čo som mal? Ach áno, galícijská lúpež... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 Bolo to roľnícke povstanie... 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Spočívala v tom, že roľníci podnecovaní Rakúšanmi začali vyvražďovať statkárov... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 A roľnícki úradníci žijúci v rakúskom rozdelení... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Medzi zemanmi najviac vynikal Jakub Szela. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Viac o ňom neskôr. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Moje nohy sú staré. Moje oči sú staré. Moje nohy sú staré - 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Všetci ste starí! Čo tu robíš, ty idiot?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Nerobím nič. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Len vidím, že nič nerobíš! Kto sa bude starať o moje podnikanie v mojej neprítomnosti?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 No a ako sa volal? Jasiek. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Ani ho nezamestnávam...Dedko! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Ako nezamestnáš? Prišiel a povedal mi, aby som mu dal kľúče a on si sadol za bar. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 Čože?! Ty si dal kľúče takému lúzerovi?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Ale ale ale… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Ale pán Žid... 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 Pán Dziadu! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Tango ryba. Čierny panter. Pokloňte sa ošípaným. Jedzte netopiera. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Aký bol ten druhý? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Chcela by som byť vdovou. Stále by som chcela byť sovou. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Lucjan, since the party was so great and we have plenty of food, maybe we should also invite Chochoł from the garden? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Hehe, but it's going to be a burp. Poďme na to. - Hehe, what a belch. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 Hoci. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 Although Chochole. And you will join the fun with us. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Mulčovanie. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Where did you buy one? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 What's up Doc? čo si o tom myslíš? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Have you seen a Rat anywhere? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 NIE 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 What do you think about it? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Have you seen a Rat anywhere?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 NIE! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Already? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 You bastard, go to bed. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 No, mom. I want to see the caps. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 You're going to bed! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 I want to see the caps. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Na spánok. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Nie, mami. Chcem čiapku. - Poď, čoskoro bude párty! Čoskoro zmeškáte oczepiny! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Poď do oczepiny! - Vidíš, mami? Oczepiny, oczepiny! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Na spánok! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Oczepiny budú čoskoro hotové! Poď, rýchlo! - Oczepiny! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Ach, táto mládež. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Jej čiapky. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Sakra, vypadni odtiaľto! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 Nasledujúce scény budú znepokojujúce. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 Well, Chochoł, invited by the Groom to the wedding… 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 He summons apparitions that will haunt the wedding guests in the following scenes. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 Ďalej budú... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 Prízrak, ktorý prenasleduje Marysiu... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Stańczyk straší novinára, rytier straší básnika... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 Hetman straší ženícha, fantóm straší starého otca... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 A Wernyhora straší Hostiteľa. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Juj, spomenul som si! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Nie si môj snúbenec? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 áno. 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Máš nejaký sen? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Som tvoj, Pyś. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Pamätáš si, ako som ťa kedysi dávno strčil pod kočiar tak, že si zomrel, ale ty nie? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Nie je to pravda. Zomrel som na Titanicu. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 Čo je Titanic? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Nevadí. milujem ťa. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Ahoj Marysia. - Ahoj Vojtek. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Zapili by ste to zemiakom? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Ešte ako! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Stala sa mi zvláštna situácia. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Keď som bol na balkóne, môj... - Svadba, svadba. Budem sa vydávať. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - Mŕtvy snúbenec ako duch, duch, sen. - Robím zvukové pozadie. Tu prebiehajú rozhovory. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Tvoj mŕtvy snúbenec? - Svadba, svadba. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Môj mŕtvy snúbenec. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Váš mŕtvy snúbenec… 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Vitajte medzi našimi vernými divákmi pri našom rozhovore ráno! Dnes bude našim hosťom… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Stańczyk! Dobrý deň pane. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Miešajte túto národnú nádobu. Srdiečkový outfit. Stratiť hlavu. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 Dobre. 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 V Poľsku je veľa problémov a sú čoraz bežnejšie. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Myslím, že toto je veľmi veľký problém... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Toto množstvo problémov. čo si o tom myslíš? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Tieto problémy sú v tvojej hlave, klaun. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 ja?! Šašek?! Vidíte tu žiabre?! Nie som ani pruhovaný! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Neboj sa, dám ti klaunskú paličku. Drž ten bambus, šašo. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 dakujem. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Problémov je veľa. Koľko problémov sa vyrieši, päťkrát toľko sa objaví. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Poľské problémy, všetky problémy, množstvo problémov je veľmi problematické. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Znie to problematicky. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Veľmi problematické. A ja neviem čo s tým. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 A tu je tento klaun. Volajte ma klaun! Vidíš tu žiabre?! Nie som ani pruhovaný! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Skúšala si ísť k psychológovi? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 čo čítaš? 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Macbeth", brat. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Oplatí sa prečítať. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Oplatí sa veľa cikať. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Ale nie pre hocijakého potkana. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 súhlasím. 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Nie je vašou úlohou roznietiť ducha národa, rýchlo ho prebudiť? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Máme v sebe ducha. Tento plod bol opustený. Som nelietavý vták. Letím len lietadlom. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Spadnúť sa dá len lietadlom za plot. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Byť odhodený blatom nie je hanba, za týmto plotom. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 Vždy je hanba, keď národ hnije. Uprostred strnulosti hryzú zmije. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 Čo si myslíte o tomto krásnom čítaní „Macbetha“? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Dcéra, vidíš tie peniaze? Inteligencia má svoje diplomy a ja mám peniaze a môj život je nastavený na celý život. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Ocko, som v depresii. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Môj snúbenec je pravdepodobne mŕtvy, videl som jeho ducha. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 A potrebujem peniaze na letenku do Lodže. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 Ach dcéra, dcéra. Peniaze sú tu ťažké, ale nechaj si tu svojich dvadsať zlotých... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 A zmizni mi z dohľadu. Preč! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Ďakujem, ocko. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 Ó Ježišu! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Ďakujem veľmi pekne, môj záchranca. Tu sú nejaké peniaze. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Nechcem peniaze. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Vybrali ste si takú manželku. Mastné, husté, páchnuce. Sedliacke dievča. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Čokoľvek, ale len ja môžem volať svoju ženu menami. Diabli! Poď sem! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Moje nohy sú staré. Moje oči sú staré. Moje uši sú staré. Moje nosy sú staré. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 Dobrý deň. 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Áno, Boh s tebou, cudzinec. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Len som mal veľmi znepokojujúce videnie. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 Čože?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Mal som víziu, znepokojujúcu. - SZO?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 ja 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Oh, áno. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 Boli v tom diabli... 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 Čože?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Diabli! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 Čože?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 A roztrhali muža. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 koho? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 Ľudské. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 Ako? 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 ja neviem. Trhali sa. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 kedy? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Práve teraz. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 Aha… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 a? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 A muž bol roztrhaný. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 Ach, poľská matka. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Dobrý deň pane. Čo si myslíte o tom, čo sa stalo pred chvíľou? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Neviem, tento. Spýtajte sa zemiakov. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 Čo si myslíte o tom, čo sa práve stalo? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 Je veterno. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Moje oči sú staré. Moje nohy sú staré. Moje aortálne chlopne sú staré. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Kto je to-aaarggh! kto si ty? 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Som Jakub Szela. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Shelah?! Tento Shelah?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Áno, a prišiel som na svadbu. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 Vyhrané! Si mŕtvy! Zjavenie. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Koniec koncov, stojím pred tebou, brat môj. Daj mi vedro vody. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Na čo potrebujete toto vedro s vodou? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Zavraždil som otcov týchto šľachticov a dnes sa im vyrovnám. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Prečo chceš miešať viac krvi?! Choď, choď! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Choď preč! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Oh, počúval. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Nohy sú staré. Moje stočené tubuly prvej objednávky sú staré. Moje oči sú staré. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 Aj tvoj život je starý. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Stephen? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Zbychu! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Zbychu? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Ahoj, Zbychu? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Som Smrť a prišiel som pre... 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 Čože?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Prišiel som si pre tvoj život! Som smrť! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Ale to je priskoro! koľko je hodín? Dvadsať? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 Podľa mojich hodiniek... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Dvadsiaty prvý. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Hodina smrti, tvoja. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Živého ma nezoberieš! Tak ľahko sa nevzdám. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Nemám v úmysle to jesť zaživa. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 Čože?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Môžete to zopakovať?! Som hluchý! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Nechcem žiť nažive! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Ach áno! vidím. 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 dedko zomrel... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Pretože Smrť zabudla, že zomrel? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Áno, Smrť sa vrátila v čase, aby zabila Dziada. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Nepýtaj sa ma ako. Nepýtaj sa ma prečo. Túto zápletku som nerobil ja. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Postavíme si tam krásny smrekovcový domček, kde budem bývať ja, ja, len ja. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Budete bývať v kôlni, lebo búda je pre mývala. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 A ty na pohovke, ktorá bude v tejto hlinenej chatrči vedľa tejto kôlne. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 Na smrekovcoch budú chlpy, pretože musia mať v zime viac chlpov ako chňapal. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ach, aspoň túto jednu vec si si dobre zapamätal. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Dali by ste si drink? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Ale je veterno... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Áno, určite je veterno. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Zase ste prekŕmili riasojedy! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 A kto zjedol všetky tortilly?! Hosťom už nič nezostáva! Viem, že si to bol ty, ty hlúpe prasa! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 Bol som hladný! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Hladný? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Celý stôl jedla, len tortilly na jedenie a studené! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Škandál! Umývadlo nebolo umyté! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 Opovažuješ sa so mnou takto hovoriť?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 Poď! 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 presne tak! Trúfam si ťa! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - Pôjdeš to umyť! -Ach ty! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Môžete ísť do obchodu a kúpiť si nové tortilly a hostia... - Umyješ riad! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 Toto je škandál! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Inteligentná inteligencia! Čo mi to tu robíš?! Vypadni, ty lenivec! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 Toto mi stále chýba, v mojom dome, také handry! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Nohy z gauča! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 Čo to vlastne robíš?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Paleto, básnik… 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Mladá slúžka, nevesta… 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Mal som sen, že... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Viezol ma sám Mefistofeles v červenom Cinquecente ako diabol, alebo v inom Opli? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Opel je auto hodné samotného diabla... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 -To je peklo- - Čo sa stalo potom? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 V Poľsku bolo peklo. A kde je Poľsko? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Poľsko, ako keby sme videli za horizont a potom za ďalší horizont... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 A v najbližších horizontoch poľskú zem neuvidíme. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Teraz už neexistuje žiadna krajina, ktorú by sme mohli nazvať poľskou. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 Jediné Poľsko, ktoré zostalo, je v našich srdciach. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Hovoríš o tých haluškách, ktoré som mal na večeru? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Tie posledné srdiečka. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 A… 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 Je to veľmi dojemné... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 A vôbec, kedy bude torta? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Hej ty, zobuď sa. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 kto si ty? 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Ja som Wernyhora. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - Prišiel som... - Aká katastrofa? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Pomôžte pri znovuzrodení Poľska a ja som vás vybral za hrdinu, ktorý dosiahne znovuzrodenie. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Mesačný svit tohto básnika bol prehnaný. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 A teraz vám predstavím plán znovuzrodenia Poľska v troch krokoch. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Prvý krok, vezmete klaksón. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Druhý krok, zhromaždíte ľudí pred kostolom. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Tretí krok, zatrúbite na klaksón. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 Jednoduché? Jednoduché. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 Na moje oko to vyzerá trochu krivo, ale uvidím, čo sa dá robiť. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 Hostiteľ dostal jednu úlohu, ktorú musel splniť za tri body. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Zhromaždite roľníkov, zatrúbte na roh a veďte ich do povstania. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Zdá sa to jednoduché, ale keď máte v krvi dve promile, nič sa nezdá jednoduché, no zdá sa, aké to bolo? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Mierne krivé. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Pane, Pane! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 pán hostiteľ. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Pane… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Kuba? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Ale mal som sen... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Wernyhora prišiel. - Vieš... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 Sovy sú veľmi osamelé, keď sa narodia. A to je také smutné. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 Pán hostiteľ Wernyhora… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Ide to k veci. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 SZO? Aká katastrofa? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Áno, wyvern whora. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Wernyhora. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Niečo, niečo svitá. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Ten z rohu. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Rog... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Rohový? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Oh, a... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Roh na porazenie nepriateľov. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Áno, dal mi úlohu. Ja, ja, musím to urobiť. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Pomôž mi, Kubo, vstať. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - Toto sa vám bude hodiť. - Moje nohy, au! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Jasiek! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Roh, zlatý roh, je tu niekto?! Haló?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Jasiek?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Jasiek? Jasiek, ty! Toto je vaša úloha! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Vezmite tento zlatý roh. Nestrácajte to. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Zavolajte sedliakov do okolitých dedín. Nechajte ich tu ráno stáť, a keď sa otočíte, zatrúbte. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 O tom to bolo? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Povráva sa, že včera bol u vás Wernyhora, je to pravda? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Aký Wernyhora?! O žiadnom Wernyhorovi som nič nepočul! Prestaňte prenasledovať moju rodinu! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 A tým končíme! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Na plot vyliezlo kladivo a zožralo ho. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Sedliaci! Poďme bojovať! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 Dobrý deň. 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Ahoj chlapče. Prečo potrebujete benzín? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Idem polievať kvety. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Alebo snáď takto polievame Švábov? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 S radosťou. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 A steny budú padať, padať, padať a takto Dziada pochovávať. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Sedliaci! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 čo? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Ahoj chlapče, potrebujem, aby si vstal. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Potrebujem, aby si sa postavil. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Keďže máš dve nohy a ja vidím, že stojíš... - Bol som stvorený už dávno. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Takže ste to pravé pre túto prácu 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 prečo nie? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Musím niekoho utrieť. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 áno. 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 Poďme. 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Moje nohy sú staré. Moje oči sú staré. Moje topánky tiež nie sú také nové, ako by som chcel. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Dobré ráno, pane. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - Čože?! Aké bobry?! - Dobré ráno, pane! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Áno, vitajte. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 mam na vas otazku. Čo sa s vami stalo za posledných dvadsať rokov? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Zrejme ste zmizli za záhadných okolností a nikto nevie, čo sa s vami stalo. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 ja viem… 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - Budem to počúvať, budem počúvať. - Ale to je dlhý príbeh... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 mám čas. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Trvá asi dvadsať rokov. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 A bolo to takto. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Sedím na svojom pni, ako obvykle. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 A potom mi povie, že veverička nebola vôbec červená! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 No čo mu poviem? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 Možno nie červená, ale aspoň oranžová... 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Ty, kde zmizol? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Áno, stalo sa. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Dedko zomrel druhýkrát. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Nie preto, že ho niekto zabil, ale preto, že si pamätal, že je mŕtvy. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Na otázku o histórii toho, čo robil dvadsať rokov v posmrtnom živote... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Uvedomil si, že je už mŕtvy. - Prepáčte, pane... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Neprešiel tadiaľto nejaký mizerný, diabolský tvor zvaný Potkan? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 Ide o Krysa? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 NIE! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Nevidím tu žiadneho potkana. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Vidíte niečo s týmito okuliarmi? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Nevadí. Tu pomoc nedostanem. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Včera sedliaci povedali, že chcú zmeny, nejaké revolúcie, povstanie. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Povstanie? zmeny? Ak chcú zmenu, možno by si mali najskôr vymeniť ponožky. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Ale nenosia ponožky. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 To je celý problém. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Kresliť. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Som na to príliš starý. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Der Pole! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Kommt! Hier hier! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Je niekto v garáži? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Der Pole! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Čo tu robí Swab? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 Zlato! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Milión dolárov? - Klaksón! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 Mil- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Zbohom, chúďa, krásna pokušiteľka. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 Toto! Bude toto! Bude toto! Bude toto! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Tango ryba! - Toto bude! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Čo kričíš?! - Tango ryba! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Čo kričíš?! Toto nie! Bude toto! - Rybie tango! Budú ryby! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 - Aká ryba?! Choďte ich loviť! - Bude tango! Bude tango! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Ideme do povstania! -Budú ryby! Rybie tango! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Vstávame! Sme roľníci! - Toto bude! Rybie tango! Rybie tango! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Prestaňte kričať, vy sedliaci! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Ale škrípe. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 Ahoj! 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Ahoj Kubo. Čo ťa nesie? Na čo potrebuješ toto kuriatko? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Nemám žiadne nohy. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 Naozaj. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 Čo ma nesie? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 A čo nesie tento chlapík? Sedliacka hora. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Roľníci hore… 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Kde sú perie? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 Dobre, poďme na vec. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 U hostiteľa Wernyhora bolo... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 bola? kedy to bolo? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 ja neviem. Môj brat zabudol, ale bola tam a potom zmizla. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Tvoj brat zabudol, hovoríš? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Podnecovala povstanie. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 Až do povstania? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 No to hovorím ja. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 Toľko ľudí sa vytvára? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Vzniká toľko roľníkov. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Milujem ťa, Pane. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Hovorí sa „mužská hora“... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 Herec tu nemyslel fyzickú horu, ale skôr fyzického sedliaka. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Alebo skôr veľké množstvo fyzického roľníka. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Odovzdajte chlapovi celú horu. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Bolo ich sakra veľa. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Keď už hovoríme o cholere... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Myslím, že zomieram. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Siek, kde si? Rohový! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Zlatý roh! Jasiek! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Pila mango. Chudobná vlajka. Chudobná vlajka. Pre milionára. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 Dobrý deň, pán hostiteľ. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 To čo? Kde je roh?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Zlatý roh, zlatý roh. - Klaksón, áno... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 Aha… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Mal by tu byť... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 - A ja viem, áno, áno... - Klaksón! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Roľníci čakajú! Vstaň! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Stratil som to, áno. Stratil som roh. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Počkaj, zopakuj. Zgu- čo? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Zgu- zgupftwu, stratil si roh?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Áno, spýtal by som sa Žida. Určite bude vedieť, kde je. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 Je čas na chocholový tanec. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Kde je sakra definícia sedliackej mánie?!