1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Então eu os declaro marido e mulher. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 Exijo o divórcio! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Agora você pode beijar a noiva. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 NÃO! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Ah, olá. Acabei de ler Macbeth. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 Neste vídeo vou contar o que aconteceu nele. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Ah, senhor jornalista. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Ah, bom dia, senhor. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 O que está acontecendo no grande mundo? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Ah, não estou interessado em política. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Não perguntei sobre política. Perguntei sobre o mundo, mas tudo bem. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 E por falar em política, como estão os chineses por lá? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 Eles seguram firme. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Sim, e… 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 Em certo sentido, eles se sustentam em certo sentido... 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 O que você acha da comida deles? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 Eu gosto muito disso. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 Eu também gosto muito. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Como você disse obrigado aí? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Konnichiwa. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Quatro folhas? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Arigato. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Que gato? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Eu acho que é um cachorro. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Ele se parece mais com um porco. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Não jogue ainda. Não grave ainda. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Não, grave, grave. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Estou gravando, estou gravando. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Ele está gravando, ele está gravando. - Esta tentativa pode ser melhor que a real. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Ele está gravando, ele está gravando. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Olá Zósia. Você está linda hoje à luz do nosso lindo sol. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Mas senhor jornalista, hoje não tem sol. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Zosieńka, minha querida irmã, por que você não está usando nada no rosto? Há uma praga! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Qual é a praga? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Mãe, podemos ir brincar? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 NÃO. 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ah Lucjan, essa festa é realmente divertida... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 Isso me surpreende. Sim. 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 Isto é o que direi, Padre... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 Não. 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Estou muito feliz com isso, padre. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Gostaria até de dizer que aqui me sinto em casa, porque vindo de uma família camponesa experimentei os encantos da vida rural. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 Sim. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Sim, foi. Eu não estou inventando isso. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Lucjan, o que são essas pessoas sujas na minha casa? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Você não reconhece minha esposa? Afinal, é um padre. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Sim, é você. - Que o Senhor te abençoe. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 - Sim, obrigado... - Obrigado. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 Pai. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Que a sua descendência seja tão numerosa como as formigas num formigueiro... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 E assim por diante. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Você parece doce e fofo. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Como um guaxinim. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 E você tem um cheiro parecido. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 E sua língua está tão flexível hoje e você a agita mais do que o normal. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Seus dentes são como estrelas. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Amarelo e distante. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 E seu rosto não está machucado o suficiente. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Você cheira menos que uma pilha de camponeses. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Quando eu terminar com você, você terá menos cabelo na cabeça do que nossas árvores no inverno. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 Bem, como eu te amo. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Lembre-se, estou fazendo isso por dinheiro. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 É um fenômeno cultural e artístico… 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 Talvez. De qualquer forma, a questão é que as pessoas… 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Membros da intelectualidade ou nobreza. Não creio que a palavra “inteligência” tenha sido usada sequer uma vez neste filme… 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Pelo menos até agora. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Admiram o camponês polaco. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Sua força física, relacionada ao trabalho na fazenda. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Seu apego à tradição e seu espírito de luta... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 Eu acho. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 O narrador cometeu um erro. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Portanto, somos obrigados a gravar esta cena para corrigir esse terrível erro. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Esquecimento ou o que quer que fosse. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Ele não mencionou que a principal razão para a mania camponesa era a crescente intelectualidade... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Fadiga. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Cansado da vida na cidade. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 E considerando isso uma causa de estagnação cultural. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 Isso mesmo. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Maryna, onde está o filtro de café? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 No aquário. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Estou prestes a jogar você no aquário, sua estúpida! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Não me deixe jogar você, Adam Mickiewicz! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 Não tenho nada em comum com Mickiewicz. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Sim, sim, Poniatowski, não. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Mickiewicz foi mais tarde… 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Não, espere… 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 Acho que não. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Estas framboesas são muito doces, irmã. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Doce, não doce, eles seriam mais doces se você experimentasse primeiro o azedo e malicioso chokeberry. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Por que você escolheu uma camponesa como sua esposa? Já tenho uma filha e ela é uma candidata melhor. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Ela é educada, ela é sexy, ela é... 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Ele é da nobreza. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 Você não sabe? Afinal, é barato, moderno e confortável. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Os camponeses fedem. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Eu não sabia que alguém desse status chegaria ao ponto de se casar com uma camponesa tão, tão camponesa, tão... - Torta Jesu Domine, dona eis réquiem. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 Sim. 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Olá, querido Lucjan e você discorda. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Pai, pai. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 Eu não admito essas crianças... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 No entanto, posso dizer por experiência própria que os camponeses cheiram mal, visto que venho de uma família camponesa. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Você sabia que nem todo judeu é cristão? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Sim? E eu pensei que era como um quadrado. - Voltar. Nem todo mundo… 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Estou me divertindo tanto hoje que sinto que sou o noivo e vou me casar hoje. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 E sinto que é o seu casamento. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Um casamento, você diz? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 Sim. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Então talvez possamos mudar? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 Com prazer. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 E daí? Como você está se sentindo agora? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Sinto que foi meu casamento. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 E assim por diante, Maciej. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 Está ventando. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Você sabe, eu tive uma visão recentemente. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 Nele, um cavaleiro aparece com armadura completa atrás das muralhas de seu castelo, e fora das muralhas, um povo comum. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Você sabe, as pessoas são divididas em dois tipos. Aqueles que têm tudo e aqueles que não têm nada. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 Este é o caminho do mundo. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Apenas uma rápida interjeição aqui. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 O Poeta e o Hóspede são como irmãos. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 É a virada do mundo, você diz. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 E eu não diria o mesmo. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Acho que os nossos compatriotas estão lentamente a começar a desenvolver um desejo... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Liberdade, quebrando divisões... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 E substituindo as ferrovias por companhias aéreas. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Penso que o campesinato, apesar do seu fedor, é uma potência. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Moro entre eles há dez anos... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Você sabe, eu tenho que te dizer uma coisa - eu tenho que te dizer uma coisa. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Seu fedor é bastante poderoso. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 Porco… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 Porco. 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Falando em porcos, Sr. Priest, como vai o seu negócio? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Imo, você me deve dois zlotys, seu dissidente. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Imo, alguém aqui me deve mais de dois zlotys. Certo, Sr. Czepiec? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 O que foi feito para ficar pendurado não afundará. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Mas quem deve dinheiro a alguém pode se afogar. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Deixe essas facas! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Tal como durante o ataque galego. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 Sim. 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 O que eu tinha? Ah, sim, roubo galego... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 Foi uma revolta camponesa... 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Consistia no facto de os camponeses, incitados pelos austríacos, começarem a assassinar os proprietários de terras... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 E os funcionários camponeses que viviam na partição austríaca... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Jakub Szela foi o que mais se destacou entre os camponeses. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Mais sobre ele mais tarde. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Minhas pernas estão velhas. Meus olhos estão velhos. Minhas pernas estão velhas 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Você está todo velho! O que você está fazendo aqui, seu idiota?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Eu não estou fazendo nada. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Acabei de ver que você não está fazendo nada! Quem cuidará do meu negócio na minha ausência?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 Bem, qual era o nome dele? Jasiek. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Eu nem o emprego... Vovô! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Como você não contrata? Ele veio e me disse para lhe dar as chaves e ele se sentaria atrás do bar. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 O que?! Você deu as chaves para um perdedor assim?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Mas mas mas… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Mas Sr. Judeu- 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 Sr. Dziadu! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Peixe tango. Pantera Negra. Curve-se aos porcos. Coma um morcego. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Como foi o segundo? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Eu gostaria de ser viúva. Eu gostaria de ser uma coruja ainda. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Lucjan, já que a festa foi tão boa e temos muita comida, talvez devêssemos convidar também Chochoł do jardim? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Hehe, mas vai ser um arroto. Vamos fazê-lo. - Hehe, que arroto. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 Embora. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 Embora Chochole. E você vai se divertir conosco. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Palha. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Onde você comprou um? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 E aí, doutor? O que você pensa sobre isso? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Você já viu um rato em algum lugar? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 NÃO. 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 O que você pensa sobre isso? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Você viu um Rato em algum lugar?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 NÃO! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Já? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 Seu bastardo, vá para a cama. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 Não, mãe. Quero ver os bonés. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 Você vai para a cama! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 Quero ver os bonés. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Para dormir. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Não, mãe. Eu quero um boné. - Vamos, vai ter festa em breve! Você está prestes a perder o oczepiny! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Venha para oczepiny! - Viu, mãe? Oczepiny, oczepiny! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Para dormir! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Oczepiny estará pronto em breve! Vamos, rápido! - Oczepiny! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Ah, esse jovem. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Seus bonés. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Droga, saia daqui! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 As próximas cenas serão perturbadoras. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 Pois bem, Chochoł, convidado pelo Noivo para o casamento… 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 Ele convoca aparições que assombrarão os convidados do casamento nas cenas seguintes. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 A seguir, eles serão... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 O espectro que assombra Marysia... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Stańczyk assombrando o jornalista, Knight assombrando o poeta... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 O Hetman assombrando o Noivo, o Fantasma assombrando o Avô... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 E Wernyhora assombrando a Hóstia. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Ei, eu me lembrei! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Você não é meu noivo? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 Sim. 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Você é algum tipo de sonho? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Eu sou seu, Pyś. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Você se lembra de como, há muito tempo, empurrei você para baixo da carruagem para que você morresse, mas você não morreu? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Não é verdade. Eu morri no Titanic. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 O que é Titânico? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Deixa para lá. Eu te amo. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Olá, Marisia. - Olá Wojtek. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Você beberia com uma batata? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Ainda assim! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Uma situação estranha aconteceu comigo. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Quando eu estava na varanda, meu... - Casamento, casamento. Eu vou me casar. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - O noivo morto como um fantasma, um fantasma, um sonho. - Estou fazendo um som de fundo. É aqui que as conversas acontecem. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Seu noivo morto? - Casamento, casamento. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Meu noivo morto. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Seu noivo morto... 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Bem-vindos aos nossos fiéis telespectadores à nossa manhã de entrevista! Hoje nosso convidado será… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Stańczyk! Olá senhor. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Mexa esta cuba nacional. Roupa de coração. Perca a cabeça. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 OK. 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 Existem muitos problemas na Polónia e estão a tornar-se cada vez mais comuns. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Acho que isso é um problema muito grande... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Essa quantidade de problemas. O que você pensa sobre isso? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Esses problemas estão na sua cabeça, palhaço. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 EU?! Bobo da corte?! Veja as guelras aqui?! Eu nem sou listrado! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Não se preocupe, vou te dar o bastão de palhaço. Segure esse bambu, bobo da corte. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 Obrigado. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Existem muitos problemas. Quantos problemas forem resolvidos, cinco vezes mais aparecerão. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Problemas polacos, todos os problemas, o número de problemas é muito problemático. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Parece problemático. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Muito problemático. E não sei o que fazer com isso. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 E tem esse palhaço. Me chame de palhaço! Você vê guelras aqui?! Eu nem sou listrado! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Você já tentou ir a um psicólogo? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 O que você está lendo? 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Macbeth", irmão. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Vale a pena ler. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Vale muito a pena fazer xixi. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Mas não para qualquer rato. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 Concordo. 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Não é sua função despertar o espírito da nação, despertá-lo rapidamente? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Temos o espírito dentro de nós. Este feto foi abandonado. Eu sou um pássaro que não voa. Eu só voo de avião. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Você só pode cair de avião atrás da cerca. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Ser jogado na lama não é uma vergonha, atrás desta cerca. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 É sempre uma pena quando uma nação apodrece. Em meio ao torpor, as víboras picam. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 O que você acha desta bela leitura de “Macbeth”? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Filha, você vê esse dinheiro? A inteligência tem seus diplomas, e eu tenho dinheiro e minha vida está definida para o resto da vida. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Papai, estou deprimido. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Meu noivo provavelmente está morto, eu vi o fantasma dele. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 E preciso de dinheiro para uma passagem para Łódź. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 Oh filha, filha. O dinheiro é difícil aqui, mas guarde seus vinte zlotys aqui... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 E saia da minha vista. Ausente! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Obrigado, pai. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 Ah, Jesus! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Muito obrigado, meu salvador. Aqui está algum dinheiro. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Eu não quero dinheiro. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Você escolheu uma esposa assim. Oleoso, espesso, fedorento. Menina camponesa. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Tanto faz, mas só eu posso xingar minha esposa. Diabos! Venha aqui! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Minhas pernas estão velhas. Meus olhos estão velhos. Minhas orelhas estão velhas. Meu nariz está velho. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 Olá. 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Sim, Deus esteja com você, estranho. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Acabei de ter uma visão muito perturbadora. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 O que?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Tive uma visão, perturbadora. - Quem?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 eu. 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Ah, sim. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 Havia demônios nele... 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 O que?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Diabos! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 O que?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 E eles despedaçaram um homem. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 A quem? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 Humano. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 Como? 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 Não sei. Eles estavam rasgando. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 Quando? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Agora mesmo. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 Ah… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 E? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 E o homem foi dilacerado. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 Ah, mãe polonesa. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Olá senhor. O que você acha do que aconteceu há pouco? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Não sei, este. Pergunte às batatas. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 O que vocês acham do que acabou de acontecer? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 Está ventando. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Meus olhos estão velhos. Minhas pernas estão velhas. Minhas válvulas aórticas estão velhas. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Quem é esse- aaarggh! Quem é você? 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Eu sou Jakub Szela. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Selá?! Essa Selá?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Sim, e eu vim ao casamento. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 Ganho! Você está morto! Aparição. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Afinal, estou diante de você, meu irmão. Dê-me um balde de água. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Para que você precisa deste balde de água? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Eu matei os pais desses nobres e hoje irei igualá-los. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Por que você quer misturar mais sangue?! Vá, vá! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Vá embora! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Ah, ele ouviu. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Os pés estão velhos. Meus túbulos contorcidos de primeira ordem são antigos. Meus olhos estão velhos. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 Sua vida também é velha. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Estêvão? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Zbychu! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Zbychu? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Olá, Zbychu? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Eu sou a Morte e vim para- 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 O que?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Eu vim pela sua vida! Eu sou a morte! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Mas é muito cedo! Que horas são? Vinte? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 De acordo com meu relógio... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Vigésimo primeiro. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 A hora da morte, sua. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Você não vai me pegar vivo! Não vou desistir tão facilmente. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Não pretendo comê-lo vivo. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 O que?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Você pode repetir isso?! Estou surdo! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Eu não quero viver vivo! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Oh sim! Eu vejo. 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 Vovô morreu... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Porque a Morte esqueceu que morreu? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Sim, a Morte voltou no tempo para matar Dziad. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Não me pergunte como. Não me pergunte por quê. Eu não fiz esse enredo. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Construiremos ali uma linda casa de larício, onde eu, eu, só eu vou morar. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Você vai morar no galpão, porque o galpão é para o guaxinim. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 E você no sofá, que vai ficar nessa cabana de barro ao lado desse galpão. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 Haverá pêlos nos lariços, porque eles devem ter mais pêlos do que o pargo no inverno. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ah, pelo menos você se lembrou bem disso. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Você gostaria de uma bebida? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Mas está ventando... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Sim, definitivamente está ventando. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Você superalimentou os comedores de algas de novo! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 E quem comeu todas as tortilhas?! Não sobrou nada para os convidados! Eu sei que foi você, seu porco estúpido! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 Eu estava com fome! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Com fome? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Uma mesa inteira de comida, só tortilhas para comer e frias! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Escândalo! A pia não foi lavada! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 Você se atreve a falar assim comigo?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 Vamos! 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 Isso mesmo! Atreva-se! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - Você vai lavar! -Ah você! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Você pode ir até a loja e comprar tortilhas novas, e os convidados... - Você vai lavar a louça! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 Isto é um escândalo! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Inteligência inteligente! O que você está fazendo comigo aqui?! Saia, seu preguiçoso! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 Ainda sinto falta disso, da minha casa, desses trapos! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Pernas do sofá! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 O que você está fazendo afinal?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Paleto, Poeta… 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Jovem empregada, noiva… 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Eu tive um sonho que... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Estaria o próprio Mefistófeles me levando num Cinquecento vermelho como o Diabo, ou em outro Opel? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Opel é um carro digno do próprio Diabo... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 -É um inferno- - O que aconteceu a seguir? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 Foi um inferno na Polónia. E onde fica a Polónia? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Polónia, como se víssemos além do horizonte e depois além do próximo horizonte... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 E nos próximos horizontes não veremos terras polonesas. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Não há terra agora que possamos chamar de terra polaca. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 A única Polónia que resta está nos nossos corações. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Você está falando daqueles bolinhos que comi no jantar? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Os últimos corações. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 E… 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 É muito tocante... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 Enfim, quando é o bolo? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Ei você, acorde. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 Quem é você? 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Eu sou Wernyhora. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - Eu vim... - Que desastre? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Ajude no renascimento da Polônia e eu escolhi você como o herói que alcançará o renascimento. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 O luar deste Poeta era um exagero. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 E agora apresentarei um plano para o renascimento da Polónia em três etapas. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Primeiro passo, você pega a buzina. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Segundo passo, você reúne as pessoas na frente da igreja. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Terceiro passo, você toca a buzina. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 Fácil? Fácil. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 A meu ver, parece um pouco torto, mas vou ver o que posso fazer. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 O anfitrião recebeu uma tarefa que deveria completar em três pontos. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Reúna os camponeses, toque a buzina e lidere-os numa revolta. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Parece simples, mas quando você tem dois por mil no sangue, nada parece simples, mas parece como foi? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Um pouco torto. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Senhor, Senhor! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 Sr. Anfitrião. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Senhor… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Cuba? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Mas eu tive um sonho... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Wernyhora chegou. - Você sabe... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 As corujas ficam muito solitárias quando nascem. E isso é tão triste. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 Senhor anfitrião Wernyhora… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Está chegando ao ponto. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 Quem? Que desastre? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Sim, wyvern, puta. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Wernyhora. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Algo, algo está surgindo. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Aquele da esquina. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Rog... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Canto? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Ah, e... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Canto para derrotar os inimigos. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Sim, ele me deu uma tarefa. Eu, eu, eu tenho que fazer isso. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Ajude-me, Kubo, a levantar. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - Isso será útil. - Minhas pernas, ai! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Jasiek! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Chifre, chifre de ouro, tem alguém aqui?! Olá?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Jasiek?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Jasiek? Jasiek, você! Esta é a sua tarefa! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Pegue este chifre de ouro. Não perca isso. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Chame o campesinato para as aldeias vizinhas. Deixe-os ficar aqui pela manhã e, quando você se virar, toque a buzina. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 Foi disso que se tratava? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Há rumores de que um Wernyhora esteve ontem em sua casa, é verdade? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Que Wernyhora?! Não ouvi nada sobre nenhum Wernyhora! Pare de perseguir minha família! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 E com isso terminamos! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Um martelo subiu na cerca e comeu. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Camponeses! Vamos lutar! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 Olá. 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Olá, garoto. Por que você precisa de gasolina? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Vou regar as flores. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Ou talvez possamos regar os suábios desta forma? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 Com prazer. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 E as paredes vão cair, cair, cair e enterrar Dziad assim. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Camponeses! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 O que? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Olá garoto, preciso que você se levante. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Eu preciso que você se levante. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Já que você tem duas pernas e posso ver que você está de pé... - Fui criado há muito tempo. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Então, você está certo para o trabalho 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 Por que não? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Eu tenho que esfregar alguém. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 Sim. 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 Vamos. 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Minhas pernas estão velhas. Meus olhos estão velhos. Meus sapatos também não são tão novos quanto eu gostaria. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Bom dia, senhor. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - O que?! Que castores?! - Bom dia, senhor! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Sim, bem-vindo. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 Eu tenho uma pergunta para você. O que tem acontecido com você nos últimos vinte anos? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Aparentemente você desapareceu em circunstâncias misteriosas e ninguém sabe o que aconteceu com você. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 eu sei… 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - Vou ouvir isso, vou ouvir. - Mas é uma longa história... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 Eu tenho tempo. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Dura cerca de vinte anos. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 E foi assim. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Estou sentado no meu toco, como sempre. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 E então ele me disse que o esquilo não era nem um pouco vermelho! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 Bem, o que eu digo a ele? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 Talvez não seja vermelho, mas pelo menos laranja. 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Você, onde ele desapareceu? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Sim, aconteceu. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Vovô morreu pela segunda vez. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Não porque alguém o matou, mas porque ele lembrou que estava morto. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Quando questionado sobre a história do que ele fez durante vinte anos na vida após a morte... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Ele percebeu que já estava morto. - Sinto muito, senhor... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Uma criatura diabólica e nojenta chamada Rato não passou por aqui? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 É esse Rato? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 NÃO! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Não vejo nenhum Rato aqui. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Você consegue ver alguma coisa com esses óculos? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Deixa para lá. Não vou conseguir ajuda aqui. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Ontem, os camponeses disseram que queriam mudanças, algumas revoluções, uma revolta. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Revolta? Mudanças? Se eles querem mudar, talvez devessem trocar as meias primeiro. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Mas eles não usam meias. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 Esse é todo o problema. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Empate. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Estou velho demais para isso. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Der Pólo! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Kommt! Aqui, aqui! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Tem alguém na garagem? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Der Pólo! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 O que o Swab está fazendo aqui? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 Dourado! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Um milhão de dólares? - Buzina! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 Mil- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Adeus, coitada, linda sedutora. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 Esse! Haverá isso! Haverá isso! Haverá isso! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Peixe tango! - Haverá isso! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Por que você está gritando?! - Peixe tango! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Por que você está gritando?! Isto não é! Haverá isso! - Tango de peixe! Haverá peixes! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 - Que peixe?! Vá pescar para eles! - Haverá um tango! Haverá um tango! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Vamos para a revolta! - Haverá peixes! Tango de peixe! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Estamos subindo! Somos camponeses! - Haverá isso! Tango de peixe! Tango de peixe! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Pare de gritar, seus camponeses! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Mas range. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 Ei! 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Olá, Kubo. O que carrega você? Para que você precisa dessa garota? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Eu não tenho pernas. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 Realmente. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 O que me carrega? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 E o que esse cara está carregando? A montanha do camponês. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Camponeses em pé… 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Onde estão as penas? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 Ok, vamos ao que interessa. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 Na casa do Host Wernyhor havia... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Ela estava? Quando foi? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 Não sei. Meu irmão esqueceu, mas ela estava lá e depois desapareceu. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Seu irmão esqueceu, você diz? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Ela encorajou a revolta. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 Até a revolta? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 Bem, é isso que eu digo. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 É assim que muitas pessoas estão sendo criadas? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Muitos camponeses estão sendo criados. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Eu te amo, Senhor. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Dizendo "montanha do homem"... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 O ator não se referia aqui a uma montanha física, mas sim a um camponês físico. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Ou melhor, uma grande quantidade de camponês físico. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Entregue a montanha inteira para o cara. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Havia muitos deles. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Falando em cólera... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Acho que estou morrendo. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Siek, onde você está? Canto! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Chifre de Ouro! Jasiek! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Ela bebeu manga. Pobre bandeira. Pobre bandeira. Para um milionário. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 Olá, Sr. Anfitrião. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 Isso o quê? Onde fica a esquina?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Chifre de ouro, chifre de ouro. - Chifre, sim... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 Ah… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Ele deveria estar aqui... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 - E eu sei, sim, sim... - Chifre! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Os camponeses estão esperando! Ascender! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Eu perdi, sim. Perdi meu chifre. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Espere, repita. Zgu- o quê? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Zgu- zgupftwu, você perdeu sua buzina?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Sim, eu perguntaria a um judeu. Ele definitivamente saberá onde está. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 É hora de dançar chochola. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Onde diabos está a definição de mania camponesa?!