1
00:00:15,880 --> 00:00:19,940
So I pronounce you husband and wife.

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,900
Jeg krever skilsmisse!

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
You can now kiss the bride.

4
00:00:24,780 --> 00:00:25,570
INGEN!

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,380
Å, hei. I just finished reading Macbeth.

6
00:00:39,380 --> 00:00:42,380
I denne videoen vil jeg fortelle deg hva som skjedde i den.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
Å, herr journalist.

8
00:00:46,820 --> 00:00:47,800
Å, god morgen, sir.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
What's up in the big world?

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
Oh, I'm not interested in politics.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,680
I didn't ask about politics. I asked about the world, but okay.

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
Og apropos politikk, hvordan har kineserne det der?

13
00:00:59,300 --> 00:01:00,420
De holder seg godt fast.

14
00:01:00,530 --> 00:01:01,960
Ja, og...

15
00:01:02,530 --> 00:01:04,330
In a sense, they hold in a sense…

16
00:01:05,830 --> 00:01:07,590
Hva synes du om maten deres?

17
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Jeg liker det veldig godt.

18
00:01:10,530 --> 00:01:11,430
Jeg liker det veldig godt også.

19
00:01:12,370 --> 00:01:14,430
Hvordan sa du takk der?

20
00:01:15,230 --> 00:01:16,240
Konnichiwa.

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,110
Fireblad?

22
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
Arigato.

23
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
Hvilken katt?

24
00:01:25,450 --> 00:01:27,090
Jeg tror det er en hund.

25
00:01:28,600 --> 00:01:29,870
Han ser mer ut som en gris.

26
00:01:30,550 --> 00:01:32,470
Ikke spill ennå. Ikke ta opp ennå.

27
00:01:33,110 --> 00:01:34,470
Nei, rekord, rekord.

28
00:01:34,470 --> 00:01:35,590
Jeg spiller inn, jeg spiller inn.

29
00:01:35,590 --> 00:01:38,250
- Han spiller inn, han spiller inn.
– Dette forsøket kan slå bedre ut enn det faktiske.

30
00:01:38,250 --> 00:01:39,990
Han spiller inn, han spiller inn.

31
00:01:40,590 --> 00:01:47,240
Hei Zosia. Du ser vakker ut i dag i lyset av vår vakre sol.

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,910
Men herr journalist, det er ingen sol i dag.

33
00:01:53,590 --> 00:01:57,760
Zosieńka, min kjære søster, hvorfor har du ikke på deg noe i ansiktet ditt? Det er en pest!

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,310
Hva er pesten?

35
00:02:00,930 --> 00:02:02,530
Mamma, kan vi gå og leke?

36
00:02:02,530 --> 00:02:03,440
INGEN.

37
00:02:30,230 --> 00:02:35,990
Ah Lucjan, denne festen er virkelig morsom...

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
Det forundrer meg. Ja.

39
00:02:39,950 --> 00:02:43,030
Dette er hva jeg vil si, far...

40
00:02:43,030 --> 00:02:43,880
Nei.

41
00:02:44,400 --> 00:02:48,650
Jeg er veldig glad for dette, far.

42
00:02:50,310 --> 00:02:59,760
Jeg vil til og med si at jeg føler meg hjemme her, fordi jeg kommer fra en bondefamilie har opplevd sjarmen ved livet på landet.

43
00:03:02,990 --> 00:03:03,800
Ja.

44
00:03:04,330 --> 00:03:06,010
Ja det var det. Jeg finner ikke på dette.

45
00:03:06,010 --> 00:03:08,720
Lucjan, hva er disse skitne menneskene i huset mitt?

46
00:03:09,600 --> 00:03:13,990
Kjenner du ikke igjen kona mi? Det er tross alt en prest.

47
00:03:13,990 --> 00:03:17,330
- Ja, det er deg.
- Må Herren velsigne deg.

48
00:03:18,650 --> 00:03:20,770
- Ja takk...
- Takk.

49
00:03:20,770 --> 00:03:21,990
Far.

50
00:03:22,330 --> 00:03:27,040
Måtte ditt avkom være like mange som maur i en maurtue...

51
00:03:28,010 --> 00:03:29,510
Og så videre.

52
00:03:31,250 --> 00:03:33,790
Du ser søt og luftig ut.

53
00:03:34,030 --> 00:03:35,680
Som en vaskebjørn.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,270
Og du lukter likt.

55
00:03:37,270 --> 00:03:41,810
Og tungen din er så fleksibel i dag, og du blafrer den rundt mer enn vanlig.

56
00:03:42,130 --> 00:03:44,040
Tennene dine er som stjerner.

57
00:03:44,250 --> 00:03:46,180
Gult og langt fra hverandre.

58
00:03:46,480 --> 00:03:48,470
Og ansiktet ditt er ikke forslått nok.

59
00:03:49,210 --> 00:03:51,990
Du lukter mindre enn en haug med bønder.

60
00:03:52,470 --> 00:03:59,400
Når jeg er ferdig med deg, vil du ha mindre hår på hodet enn trærne våre om vinteren.

61
00:03:59,870 --> 00:04:02,170
Vel, som jeg elsker deg.

62
00:04:03,150 --> 00:04:05,510
Husk at jeg gjør dette for pengene.

63
00:04:13,640 --> 00:04:18,880
Det er et kulturelt og kunstnerisk fenomen...

64
00:04:19,350 --> 00:04:24,430
Kanskje. Uansett, poenget er at folk...

65
00:04:24,430 --> 00:04:29,640
Medlemmer av intelligentsia eller adel. Jeg tror ikke ordet "intelligens" ble brukt en gang i denne filmen...

66
00:04:29,640 --> 00:04:30,870
I hvert fall til nå.

67
00:04:31,920 --> 00:04:33,370
De beundrer den polske bonden.

68
00:04:33,370 --> 00:04:37,380
Hans fysiske styrke, knyttet til arbeidet hans på gården.

69
00:04:37,700 --> 00:04:42,180
Hans tilknytning til tradisjon og hans kampånd...

70
00:04:42,290 --> 00:04:43,050
antar jeg.

71
00:04:47,080 --> 00:04:49,350
Fortelleren gjorde en tabbe.

72
00:04:49,730 --> 00:04:54,690
Derfor er vi tvunget til å spille inn denne scenen for å rette opp denne forferdelige feilen.

73
00:04:55,440 --> 00:04:57,870
Oblivion eller hva det nå var.

74
00:04:58,800 --> 00:05:07,210
Han nevnte ikke at hovedårsaken til bondemanien var den voksende intelligentsia...

75
00:05:10,570 --> 00:05:11,530
Tretthet.

76
00:05:11,830 --> 00:05:14,370
Blir lei av bylivet.

77
00:05:15,250 --> 00:05:18,270
Og vurderer det som en årsak til kulturell stagnasjon.

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
Det stemmer.

79
00:05:30,280 --> 00:05:32,640
Maryna, hvor er kaffefilteret?

80
00:05:32,640 --> 00:05:33,600
I akvariet.

81
00:05:35,210 --> 00:05:37,840
Jeg er i ferd med å kaste deg inn i akvariet, din dumme kvinne!

82
00:05:38,070 --> 00:05:40,840
Ikke la meg kaste deg inn, Adam Mickiewicz!

83
00:05:42,470 --> 00:05:44,680
Jeg har ingenting til felles med Mickiewicz.

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Ja, ja Poniatowski, nei.

85
00:05:47,310 --> 00:05:48,800
Mickiewicz ble senere...

86
00:05:48,970 --> 00:05:49,840
Nei, vent...

87
00:05:50,880 --> 00:05:51,750
Jeg antar ikke.

88
00:05:52,990 --> 00:05:55,550
Disse bringebærene er veldig søte, søster.

89
00:05:57,770 --> 00:06:03,240
Søte, ikke søte, de ville vært søtere hvis du prøvde den syrlige og ondsinnede chokeberry først.

90
00:06:06,520 --> 00:06:12,760
Hvorfor valgte du en slik bondekvinne som kone? Jeg har allerede en datter og hun er en bedre kandidat.

91
00:06:12,890 --> 00:06:17,830
Hun er utdannet, hun er sexy, hun er...

92
00:06:19,030 --> 00:06:20,430
Han er fra adelen.

93
00:06:22,000 --> 00:06:25,650
Vet du ikke det? Tross alt er det billig, fasjonabelt og komfortabelt.

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,400
Bøndene stinker.

95
00:06:28,400 --> 00:06:37,130
– Jeg visste ikke at noen med en slik status ville gå så langt som å gifte seg med en slik bondejente, en sånn bondepike, sånn...
- Pie Jesu Domine, dona eis requiem.

96
00:06:37,390 --> 00:06:38,120
Ja.

97
00:06:38,290 --> 00:06:42,840
Hei, kjære Lucjan og du dissenter.

98
00:06:43,050 --> 00:06:45,250
Far, far.

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,390
Jeg innrømmer ikke slike barn...

100
00:06:50,000 --> 00:06:55,590
Av erfaring kan jeg imidlertid si at bønder stinker, da jeg kommer fra en bondefamilie.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,680
Visste du at ikke alle jøder er kristne?

102
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
– Ja? Og jeg trodde det var som en firkant.
- Kom tilbake. Ikke alle…

103
00:07:02,800 --> 00:07:08,440
Jeg har det så gøy i dag at jeg føler at jeg er brudgommen selv og gifter meg i dag.

104
00:07:09,070 --> 00:07:12,730
Og jeg føler at det er bryllupet ditt.

105
00:07:13,120 --> 00:07:14,510
Et bryllup sier du?

106
00:07:16,910 --> 00:07:17,790
Ja.

107
00:07:19,110 --> 00:07:20,550
Så kanskje vi kan bytte?

108
00:07:21,640 --> 00:07:22,610
Gjerne.

109
00:07:24,950 --> 00:07:26,790
Så hva? Hvordan føler du deg nå?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,390
Jeg føler at det var bryllupet mitt.

111
00:07:32,550 --> 00:07:34,690
Og så videre og videre, Maciej.

112
00:07:44,770 --> 00:07:46,260
Det blåser.

113
00:07:49,720 --> 00:07:53,030
Du vet, jeg hadde en slik visjon nylig.

114
00:07:53,630 --> 00:08:02,210
I den dukker en ridder opp i full rustning bak murene til slottet hans, og utenfor murene, et vanlige folk.

115
00:08:02,920 --> 00:08:09,570
Du vet, folk er delt inn i to typer. De som har alt og de som ikke har noe.

116
00:08:14,330 --> 00:08:16,120
Dette er verdens måte.

117
00:08:18,400 --> 00:08:20,100
Bare et kjapt interjeksjon her.

118
00:08:20,510 --> 00:08:22,340
Poeten og verten er som brødre.

119
00:08:23,560 --> 00:08:26,270
Det er verdens tur, sier du.

120
00:08:27,090 --> 00:08:29,710
Og jeg vil ikke si det samme.

121
00:08:30,570 --> 00:08:36,620
Jeg tror at våre landsmenn sakte begynner å utvikle et ønske...

122
00:08:36,950 --> 00:08:39,510
Frihet, bryte ned splittelser...

123
00:08:40,210 --> 00:08:42,740
Og erstatte jernbaner med flyselskaper.

124
00:08:45,560 --> 00:08:50,450
Jeg tror at bondestanden, til tross for sin stank, er en makt.

125
00:08:51,710 --> 00:08:53,840
Jeg har bodd blant dem i ti år...

126
00:08:55,920 --> 00:08:59,530
Du vet, jeg må fortelle deg én ting – jeg må fortelle deg én ting.

127
00:08:59,720 --> 00:09:01,280
Stanken deres er ganske kraftig.

128
00:09:29,890 --> 00:09:30,810
Gris...

129
00:09:31,350 --> 00:09:32,300
Gris.

130
00:09:32,490 --> 00:09:36,560
Apropos griser, herr prest, hvordan går det med virksomheten din?

131
00:09:38,270 --> 00:09:41,400
Imo, du skylder meg to zloty, din dissenter.

132
00:09:41,400 --> 00:09:45,690
Imo, noen her skylder meg mer enn to zloty. Ikke sant, Mr. Czepiec?

133
00:09:46,120 --> 00:09:47,690
Det som er ment å henge vil ikke synke.

134
00:09:47,690 --> 00:09:52,040
Men den som skylder penger til noen, kan drukne.

135
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
La de knivene stå!

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,670
Akkurat som under det galisiske raidet.

137
00:10:02,120 --> 00:10:03,310
Ja.

138
00:10:11,830 --> 00:10:16,080
Hva hadde jeg? Oh yes, Galician robbery...

139
00:10:16,080 --> 00:10:19,310
It was a peasant uprising…

140
00:10:20,360 --> 00:10:27,000
Den bestod i at bøndene, oppildnet av østerrikerne, begynte å myrde godseierne...

141
00:10:27,330 --> 00:10:31,040
Og bondetjenestemenn som bor i den østerrikske skilleveggen...

142
00:10:33,430 --> 00:10:36,910
Jakub Szela skilte seg mest ut blant bøndene.

143
00:10:37,570 --> 00:10:39,000
Mer om ham senere.

144
00:10:40,770 --> 00:10:44,290
Bena mine er gamle. Øynene mine er gamle. Bena mine er gamle-

145
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
Dere er alle gamle! What are you doing here, you idiot?!

146
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Jeg gjør ingenting.

147
00:10:47,790 --> 00:10:52,970
Jeg ser bare at du ikke gjør noe! Hvem skal passe på virksomheten min i mitt fravær?!

148
00:10:54,470 --> 00:10:58,950
Vel, hva het han? Jasiek.

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,890
Jeg ansetter ham ikke engang...bestefar!

150
00:11:03,890 --> 00:11:07,710
Hvordan ansetter du ikke? Han kom og ba meg gi ham nøklene og han ville sitte bak baren.

151
00:11:07,710 --> 00:11:10,690
Hva?! Du ga nøklene til en slik taper?!

152
00:11:12,250 --> 00:11:14,470
Men men men…

153
00:11:14,470 --> 00:11:15,760
Men herr jøde-

154
00:11:15,760 --> 00:11:16,890
Mr. Dziadu!

155
00:11:20,840 --> 00:11:32,000
Tango fisk.
Svart panter.
Bøy deg for grisene.
Spis en flaggermus.

156
00:11:33,120 --> 00:11:34,350
Hvordan var den andre?

157
00:11:35,280 --> 00:11:38,660
Jeg vil gjerne bli enke.
Jeg vil gjerne være en ugle fortsatt.

158
00:11:40,630 --> 00:11:46,760
Lucjan, siden festen var så stor og vi har rikelig med mat, bør vi kanskje også invitere Chochoł fra hagen?

159
00:11:46,890 --> 00:11:50,240
– Hehe, men det blir en raping. La oss gjøre det.
– Hehe, for en raping.

160
00:11:50,890 --> 00:11:51,930
Skjønt.

161
00:12:04,160 --> 00:12:06,790
Selv om Chochole. Og du vil bli med på moroa med oss.

162
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Mulch.

163
00:12:14,370 --> 00:12:15,750
Hvor kjøpte du en?

164
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
Hva skjer Doc? Hva synes du om dette?

165
00:12:25,880 --> 00:12:27,870
Har du sett en rotte noe sted?

166
00:12:29,350 --> 00:12:30,470
INGEN.

167
00:12:40,210 --> 00:12:41,290
Hva synes du om det?

168
00:12:41,290 --> 00:12:43,430
Har du sett en rotte noe sted?!

169
00:12:45,040 --> 00:12:45,740
INGEN!

170
00:12:59,040 --> 00:12:59,920
Allerede?

171
00:13:02,290 --> 00:13:03,970
Din jævel, gå og legg deg.

172
00:13:04,130 --> 00:13:06,530
Nei, mamma. Jeg vil se capsene.

173
00:13:06,670 --> 00:13:07,890
Du skal legge deg!

174
00:13:07,890 --> 00:13:09,630
Jeg vil se capsene.

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,310
Å sove.

176
00:13:10,310 --> 00:13:13,570
- Nei, mamma. Jeg vil ha en caps.
– Kom igjen, det blir snart fest! Du er i ferd med å gå glipp av oczepiny!

177
00:13:13,570 --> 00:13:15,480
- Kom til oczepiny!
- Ser du, mamma? Okzepiny, oczepiny!

178
00:13:15,480 --> 00:13:16,230
Å sove!

179
00:13:16,380 --> 00:13:18,350
– Oczepiny er snart klar! Kom igjen, raskt!
- Oczepiny!

180
00:13:18,350 --> 00:13:19,220
Å, denne ungdommen.

181
00:13:19,880 --> 00:13:21,490
Capsene hennes.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,130
Faen, kom deg ut herfra!

183
00:13:37,470 --> 00:13:39,600
De neste scenene vil være urovekkende.

184
00:13:41,200 --> 00:13:43,980
Vel, Chochoł, invitert av brudgommen til bryllupet ...

185
00:13:45,220 --> 00:13:50,920
Han tilkaller åpenbaringer som vil hjemsøke bryllupsgjestene i de følgende scenene.

186
00:13:51,380 --> 00:13:53,030
Deretter blir de...

187
00:13:53,490 --> 00:13:55,540
Spøkelset som hjemsøker Marysia...

188
00:13:56,440 --> 00:14:00,480
Stańczyk hjemsøker journalisten, Ridder hjemsøker poeten ...

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,540
Hetman som hjemsøker brudgommen, Fantomet som hjemsøker bestefaren...

190
00:14:06,480 --> 00:14:10,680
Og Wernyhora hjemsøker verten.

191
00:14:11,370 --> 00:14:13,400
Yo, jeg husket!

192
00:14:25,180 --> 00:14:27,080
Er du ikke forloveden min?

193
00:14:27,520 --> 00:14:28,260
Ja.

194
00:14:28,900 --> 00:14:30,930
Er du en slags drøm?

195
00:14:31,320 --> 00:14:33,950
Jeg er din, Pyś.

196
00:14:34,840 --> 00:14:41,140
Husker du hvordan jeg for lenge siden dyttet deg under vognen slik at du døde, men det gjorde du ikke?

197
00:14:41,140 --> 00:14:43,740
Ikke sant. Jeg døde på Titanic.

198
00:14:46,060 --> 00:14:47,240
Hva er Titanic?

199
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Glem ikke. Jeg elsker deg.

200
00:15:04,040 --> 00:15:06,480
- Hei, Marysia.
- Hei Wojtek.

201
00:15:07,260 --> 00:15:09,480
Vil du drikke det med en potet?

202
00:15:10,180 --> 00:15:11,680
Fortsatt hvordan!

203
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
En merkelig situasjon skjedde med meg.

204
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
- Da jeg var på balkongen, min...
- Bryllup, bryllup. Jeg skal gifte meg.

205
00:15:19,780 --> 00:15:23,480
– Den døde forloveden som et spøkelse, et spøkelse, en drøm.
– Jeg lager en lydbakgrunn. Det er her samtalene foregår.

206
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
- Din døde forlovede?
- Bryllup, bryllup.

207
00:15:25,310 --> 00:15:26,680
Min døde forlovede.

208
00:15:27,320 --> 00:15:29,510
Din døde forlovede...

209
00:15:43,480 --> 00:15:48,720
Velkommen til våre lojale seere til vår intervjumorgen! I dag vil gjesten vår være...

210
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
Stańczyk! Hei sir.

211
00:15:52,120 --> 00:15:56,920
Rør i dette nasjonale karet. Hjerteantrekk. Mist hodet.

212
00:15:58,060 --> 00:15:59,380
Ok.

213
00:16:00,620 --> 00:16:04,240
Det er mange problemer i Polen og de blir mer og mer vanlige.

214
00:16:04,480 --> 00:16:06,350
Jeg synes dette er et veldig stort problem...

215
00:16:06,960 --> 00:16:09,100
Denne mengden av problemer. Hva synes du om dette?

216
00:16:10,200 --> 00:16:13,480
Disse problemene er i hodet ditt, klovn.

217
00:16:13,860 --> 00:16:18,960
JEG?! Jester?! Se gjellene her?! Jeg er ikke engang stripet!

218
00:16:20,020 --> 00:16:26,360
Ikke bekymre deg, jeg skal gi deg klovnestafetten. Hold den bambusen, narr.

219
00:16:32,260 --> 00:16:33,600
Takk.

220
00:16:36,240 --> 00:16:41,180
Det er mange problemer. Så mange problemer som er løst, vil fem ganger så mange dukke opp.

221
00:16:41,580 --> 00:16:47,160
Polske problemer, alle problemer, antall problemer er veldig problematisk.

222
00:16:49,460 --> 00:16:50,820
Høres problematisk ut.

223
00:16:51,580 --> 00:16:54,920
Veldig problematisk. Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

224
00:16:55,380 --> 00:17:02,720
Og der er denne klovnen. Kall meg en klovn! Ser du gjeller her?! Jeg er ikke engang stripet!

225
00:17:10,400 --> 00:17:12,560
Har du prøvd å gå til psykolog?

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,780
Hva leser du?

227
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
"Macbeth", bror.

228
00:17:33,420 --> 00:17:35,480
Det er verdt å lese.

229
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Verdt mange tisser.

230
00:17:39,180 --> 00:17:41,260
Men ikke for hvilken som helst rotte.

231
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
Jeg er enig.

232
00:17:44,360 --> 00:17:52,180
Er det ikke din jobb å tenne nasjonens ånd, å vekke den raskt?

233
00:17:53,160 --> 00:18:02,480
Vi har ånden i oss. Dette fosteret ble forlatt. Jeg er en fugl uten fly. Jeg flyr kun med fly.

234
00:18:04,280 --> 00:18:08,200
Du kan bare falle med fly bak gjerdet.

235
00:18:08,940 --> 00:18:14,520
Å bli kastet med gjørme er ikke en skam bak dette gjerdet.

236
00:18:15,300 --> 00:18:22,480
Det er alltid synd når en nasjon råtner. Midt i torporen biter hoggormer.

237
00:18:26,060 --> 00:18:28,760
Hva synes du om denne vakre lesningen av "Macbeth"?

238
00:18:32,120 --> 00:18:40,180
Datter, ser du disse pengene? Intelligens har sine diplomer, og jeg har penger og livet mitt er satt for livet.

239
00:18:40,180 --> 00:18:42,020
Pappa, jeg er deprimert.

240
00:18:42,340 --> 00:18:45,520
Forloveden min er sannsynligvis død, jeg så spøkelset hans.

241
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Og jeg trenger penger for en billett til Łódź.

242
00:18:49,520 --> 00:18:58,540
Å datter, datter. Penger er vanskelig her, men behold dine tjue zloty her...

243
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
Og gå ut av synet mitt. Borte!

244
00:19:03,820 --> 00:19:05,260
Takk, pappa.

245
00:19:09,660 --> 00:19:10,900
Å Jesus!

246
00:19:14,260 --> 00:19:18,460
Tusen takk, min frelser. Her er noen penger.

247
00:19:20,060 --> 00:19:21,500
Jeg vil ikke ha penger.

248
00:19:23,820 --> 00:19:30,860
Du har valgt en slik kone. Fet, tykt, stinkende. Bondepike.

249
00:19:31,080 --> 00:19:36,060
Uansett, men bare jeg kan kalle kona mi. Djevler! Kom hit!

250
00:19:39,900 --> 00:19:45,360
Bena mine er gamle. Øynene mine er gamle. Ørene mine er gamle. Nesen min er gammel.

251
00:19:46,740 --> 00:19:47,960
Hallo.

252
00:19:48,620 --> 00:19:51,840
Ja, Gud være med deg, fremmed.

253
00:19:52,100 --> 00:19:55,900
Jeg hadde bare et veldig urovekkende syn.

254
00:19:55,900 --> 00:19:56,740
Hva?!

255
00:19:56,960 --> 00:19:59,140
- Jeg hadde en visjon, urovekkende.
- WHO?!

256
00:19:59,140 --> 00:19:59,900
jeg.

257
00:19:59,900 --> 00:20:02,480
Å, ja.

258
00:20:02,480 --> 00:20:04,260
Det var djevler i den...

259
00:20:04,260 --> 00:20:05,120
Hva?!

260
00:20:05,120 --> 00:20:05,940
Djevler!

261
00:20:06,030 --> 00:20:06,700
Hva?!

262
00:20:06,700 --> 00:20:08,750
Og de rev en mann fra hverandre.

263
00:20:09,510 --> 00:20:10,340
Hvem?

264
00:20:10,520 --> 00:20:11,350
Menneskelig.

265
00:20:11,350 --> 00:20:12,120
Hvordan?

266
00:20:12,990 --> 00:20:14,720
Jeg vet ikke. De revnet.

267
00:20:14,720 --> 00:20:15,550
Når?

268
00:20:15,960 --> 00:20:16,930
Akkurat nå.

269
00:20:17,360 --> 00:20:18,390
Aha…

270
00:20:19,640 --> 00:20:20,400
Og?

271
00:20:25,030 --> 00:20:26,800
Og mannen ble revet i stykker.

272
00:20:28,140 --> 00:20:29,770
Å, polsk mor.

273
00:20:34,880 --> 00:20:39,540
Hei sir. Hva tenker du om det som skjedde for et øyeblikk siden?

274
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Jeg vet ikke, denne. Spør potetene.

275
00:20:47,790 --> 00:20:50,490
Hva tenker dere om det som nettopp skjedde?

276
00:20:53,080 --> 00:20:54,490
Det blåser.

277
00:20:57,460 --> 00:21:03,240
Øynene mine er gamle. Bena mine er gamle. Aortaklaffene mine er gamle.

278
00:21:04,160 --> 00:21:07,840
Hvem er det - aaarggh! Hvem er du?

279
00:21:07,840 --> 00:21:09,550
Jeg er Jakub Szela.

280
00:21:11,080 --> 00:21:13,670
Shelah?! Denne Shelah?!

281
00:21:13,960 --> 00:21:16,210
Ja, og jeg kom til bryllupet.

282
00:21:16,680 --> 00:21:20,030
Vant! Du er død! Åpenbaring.

283
00:21:20,030 --> 00:21:24,160
Tross alt står jeg foran deg, min bror. Gi meg en bøtte med vann.

284
00:21:24,850 --> 00:21:27,160
Hva trenger du denne bøtta med vann til?

285
00:21:28,560 --> 00:21:34,250
Jeg myrdet disse adelsmennenes fedre og i dag vil jeg matche dem.

286
00:21:35,740 --> 00:21:40,270
Hvorfor vil du blande mer blod?! Gå, gå!

287
00:21:41,570 --> 00:21:42,250
Gå bort!

288
00:21:43,380 --> 00:21:45,130
Å, han lyttet.

289
00:21:51,380 --> 00:21:56,080
Føttene er gamle. Mine første ordens kronglete tubuli er gamle. Øynene mine er gamle.

290
00:21:56,080 --> 00:21:57,950
Livet ditt er også gammelt.

291
00:22:00,380 --> 00:22:01,100
Stephen?

292
00:22:03,680 --> 00:22:04,940
Zbychu!

293
00:22:09,180 --> 00:22:10,120
Zbychu?

294
00:22:11,430 --> 00:22:12,650
Hei, Zbychu?

295
00:22:12,870 --> 00:22:15,630
Jeg er døden og jeg har kommet for-

296
00:22:15,630 --> 00:22:16,410
Hva?!

297
00:22:18,560 --> 00:22:22,790
Jeg kom for livet ditt! jeg er døden!

298
00:22:23,850 --> 00:22:27,930
Men det er for tidlig! Hva er klokken? Tyve?

299
00:22:28,740 --> 00:22:30,610
I følge klokken min...

300
00:22:30,940 --> 00:22:32,290
Tjueførste.

301
00:22:32,700 --> 00:22:34,860
Dødstimen, din.

302
00:22:38,460 --> 00:22:40,560
Du vil ikke ta meg i live! Jeg vil ikke gi opp så lett.

303
00:22:40,560 --> 00:22:41,970
Jeg har ikke tenkt å spise den levende.

304
00:22:42,340 --> 00:22:42,970
Hva?!

305
00:22:43,630 --> 00:22:45,550
Kan du gjenta det?! Jeg er døv!

306
00:22:45,550 --> 00:22:47,900
Jeg vil ikke leve levende!

307
00:22:48,340 --> 00:22:50,730
Å, ja! Jeg skjønner.

308
00:22:54,740 --> 00:22:55,910
Bestefar døde...

309
00:22:57,550 --> 00:22:59,430
Fordi døden glemte at han døde?

310
00:23:00,290 --> 00:23:03,460
Ja, Døden gikk tilbake i tid for å drepe Dziad.

311
00:23:04,110 --> 00:23:07,640
Ikke spør meg hvordan. Ikke spør meg hvorfor. Jeg gjorde ikke dette plottet.

312
00:23:12,860 --> 00:23:21,300
Vi skal bygge et vakkert lerkehus der, hvor jeg, jeg, bare jeg skal bo.

313
00:23:22,370 --> 00:23:26,380
Du skal bo i skuret, for skuret er for vaskebjørnen.

314
00:23:28,670 --> 00:23:33,270
Og du på sofaen, som skal være i denne leirhytta ved siden av denne skuren.

315
00:23:36,530 --> 00:23:42,320
Det blir hår på lerketrærne, for de må ha mer hår enn sneppen om vinteren.

316
00:23:45,060 --> 00:23:47,810
Ah, du husket i det minste denne ene tingen godt.

317
00:23:56,250 --> 00:23:57,760
Vil du ha en drink?

318
00:24:01,970 --> 00:24:03,400
Men det blåser...

319
00:24:11,310 --> 00:24:13,250
Ja, det blåser definitivt.

320
00:24:53,590 --> 00:24:55,300
Du har overmatet algespisere igjen!

321
00:24:55,300 --> 00:24:59,530
Og hvem spiste alle tortillaene?! Det er ingenting igjen for gjestene! Jeg vet det var deg, din dumme gris!

322
00:24:59,530 --> 00:25:00,780
Jeg var sulten!

323
00:25:01,450 --> 00:25:02,360
Sulten?

324
00:25:02,740 --> 00:25:06,300
Et helt bord med mat, bare tortillas å spise og kalde!

325
00:25:07,150 --> 00:25:09,350
Skandale! Vasken ble ikke vasket!

326
00:25:09,840 --> 00:25:11,770
Tør du å snakke sånn til meg?!

327
00:25:12,370 --> 00:25:13,420
Kom igjen!

328
00:25:14,980 --> 00:25:16,750
Det stemmer! Jeg våger deg!

329
00:25:17,340 --> 00:25:19,030
- Du skal gå og vaske det opp!
-Å du!

330
00:25:19,390 --> 00:25:23,410
– Du kan gå i butikken og kjøpe nye tortillas, og gjestene...
- Du tar oppvasken!

331
00:25:27,790 --> 00:25:29,160
Dette er en skandale!

332
00:25:35,010 --> 00:25:38,840
Smart intelligens! Hva gjør du med meg her?! Kom deg ut, din slapp!

333
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Jeg savner fortsatt dette, i huset mitt, slike filler!

334
00:25:43,320 --> 00:25:45,260
Bena fra sofaen!

335
00:25:46,250 --> 00:25:47,390
Hva gjør du egentlig?!

336
00:25:53,590 --> 00:25:55,440
Paleto, poet...

337
00:25:55,720 --> 00:25:57,970
Ung hushjelp, brud...

338
00:25:58,120 --> 00:26:00,870
Jeg hadde en drøm om at...

339
00:26:01,220 --> 00:26:08,990
Kjørte Mephistopheles meg selv i en rød Cinquecento som Djevelen, eller i en annen Opel?

340
00:26:10,260 --> 00:26:14,790
Opel er en bil verdig Djevelen selv...

341
00:26:16,860 --> 00:26:18,420
-Det er et helvete-
– Hva skjedde videre?

342
00:26:18,850 --> 00:26:22,880
Det var et helvete i Polen. Og hvor er Polen?

343
00:26:24,820 --> 00:26:31,740
Polen, som om vi så utover horisonten og deretter utover neste horisont...

344
00:26:32,010 --> 00:26:36,600
Og i de neste horisontene vil vi ikke se polsk land.

345
00:26:37,670 --> 00:26:40,560
Det er ikke noe land nå som vi kan kalle polsk land.

346
00:26:41,620 --> 00:26:46,100
Det eneste Polen som er igjen er i våre hjerter.

347
00:26:47,580 --> 00:26:50,100
Snakker du om dumplings jeg hadde til middag?

348
00:26:51,230 --> 00:26:52,420
Sistnevnte hjerter.

349
00:26:52,880 --> 00:26:53,480
Og…

350
00:26:55,470 --> 00:26:57,220
Det er veldig rørende...

351
00:26:59,690 --> 00:27:01,180
Uansett, når er kaken?

352
00:27:13,690 --> 00:27:16,040
Hei du, våkn opp.

353
00:27:20,520 --> 00:27:21,310
Hvem er du?

354
00:27:21,540 --> 00:27:24,310
Jeg er Wernyhora.

355
00:27:25,950 --> 00:27:27,360
- Jeg kom...
- For en katastrofe?

356
00:27:27,490 --> 00:27:35,060
Hjelp til Polens gjenfødelse, og jeg har valgt deg som helten som vil oppnå gjenfødelsen.

357
00:27:38,480 --> 00:27:41,390
Denne dikterens måneskinn var overkill.

358
00:27:41,580 --> 00:27:46,110
Og nå vil jeg presentere deg en plan for gjenfødelsen av Polen i tre trinn.

359
00:27:46,370 --> 00:27:49,060
Trinn én, du tar hornet.

360
00:27:49,240 --> 00:27:52,260
Trinn to, du samler folk foran kirken.

361
00:27:52,560 --> 00:27:54,470
Trinn tre, du blåser i hornet.

362
00:27:54,880 --> 00:27:56,470
Lett? Lett.

363
00:28:01,050 --> 00:28:06,500
For mitt øye ser det litt skjevt ut, men jeg får se hva jeg får til.

364
00:28:14,430 --> 00:28:19,630
Programlederen fikk én oppgave som han skulle fullføre på tre poeng.

365
00:28:21,380 --> 00:28:26,140
Samle bøndene, blås i hornet og led dem i et opprør.

366
00:28:26,980 --> 00:28:36,000
Det virker enkelt, men når du har to promille i blodet virker ingenting enkelt, men det virker som hvordan det var?

367
00:28:36,540 --> 00:28:37,810
Litt skjevt.

368
00:28:46,450 --> 00:28:47,520
Herre, Herre!

369
00:28:48,860 --> 00:28:50,070
Herr vert.

370
00:28:51,470 --> 00:28:52,010
Herre…

371
00:28:52,010 --> 00:28:52,800
Cuba?

372
00:28:54,010 --> 00:28:55,440
Men jeg hadde en drøm...

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,790
– Wernyhora har kommet.
- Du vet...

374
00:28:58,020 --> 00:29:02,310
Ugler er veldig ensomme når de blir født. Og det er så trist.

375
00:29:04,540 --> 00:29:06,160
Herr vert Wernyhora...

376
00:29:06,740 --> 00:29:07,480
Det begynner å komme til poenget.

377
00:29:09,710 --> 00:29:11,350
WHO? Hva en katastrofe?

378
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Jepp, wyvern whora.

379
00:29:15,410 --> 00:29:17,060
Wernyhora.

380
00:29:19,130 --> 00:29:20,780
Noe, noe gryer.

381
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Den fra hjørnet.

382
00:29:22,910 --> 00:29:23,570
Rog...

383
00:29:25,890 --> 00:29:26,650
Hjørne?

384
00:29:27,970 --> 00:29:29,470
Å, og...

385
00:29:29,960 --> 00:29:31,580
Hjørne for å beseire fiender.

386
00:29:31,580 --> 00:29:36,930
Ja, han ga meg en oppgave. Jeg, jeg, jeg må gjøre dette.

387
00:29:37,810 --> 00:29:39,110
Hjelp meg, Kubo, å reise meg.

388
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
– Dette kommer godt med.
- Beina mine, ow!

389
00:29:48,760 --> 00:29:49,730
Jasiek!

390
00:29:52,280 --> 00:29:54,710
Horn, gullhorn, er det noen her?! Hallo?!

391
00:29:54,890 --> 00:29:55,490
Jasiek?!

392
00:29:56,260 --> 00:29:59,670
Jasiek? Jasiek, du! Dette er din oppgave!

393
00:30:00,070 --> 00:30:04,460
Ta dette gullhornet. Ikke mist det imo.

394
00:30:05,080 --> 00:30:11,810
Ring bondestanden til landsbyene rundt. La dem stå her om morgenen, og når du snur deg, slår du i hornet.

395
00:30:18,230 --> 00:30:19,100
Var det det det handlet om?

396
00:30:23,230 --> 00:30:28,160
Det går rykter om at en Wernyhora var hos deg i går, er det sant?

397
00:30:28,730 --> 00:30:32,640
Hva Wernyhora?! Jeg har ikke hørt noe om noen Wernyhora! Slutt å forfølge familien min!

398
00:30:33,010 --> 00:30:35,160
Og med det avslutter vi!

399
00:31:09,350 --> 00:31:13,540
En hammer klatret opp på gjerdet og spiste det.

400
00:31:14,050 --> 00:31:16,450
Bønder! La oss kjempe!

401
00:31:19,110 --> 00:31:19,750
Hallo.

402
00:31:19,750 --> 00:31:21,290
Hei, gutt. Hvorfor trenger du bensin?

403
00:31:21,500 --> 00:31:22,930
Jeg skal vanne blomstene.

404
00:31:25,000 --> 00:31:26,850
Eller kanskje vi vanner schwaberne på denne måten?

405
00:31:27,720 --> 00:31:28,480
Gjerne.

406
00:31:49,210 --> 00:31:56,660
Og veggene vil falle, falle, falle og begrave Dziad slik.

407
00:31:57,570 --> 00:31:58,880
Bønder!

408
00:32:00,000 --> 00:32:00,700
Hva?

409
00:32:00,850 --> 00:32:04,560
Hei gutt, jeg trenger at du reiser deg.

410
00:32:05,360 --> 00:32:06,990
Jeg trenger at du står opp.

411
00:32:07,170 --> 00:32:09,820
– Siden du har to bein og jeg kan se at du står...
– Jeg ble skapt for lenge siden.

412
00:32:10,080 --> 00:32:12,820
Så du er riktig for jobben

413
00:32:13,940 --> 00:32:15,040
Hvorfor ikke?

414
00:32:16,260 --> 00:32:18,050
Jeg må tørke noen.

415
00:32:18,290 --> 00:32:18,880
Ja.

416
00:32:20,980 --> 00:32:21,930
La oss gå.

417
00:32:26,710 --> 00:32:34,150
Bena mine er gamle. Øynene mine er gamle. Skoene mine er heller ikke så nye som jeg skulle ønske.

418
00:32:34,250 --> 00:32:35,300
God morgen, sir.

419
00:32:36,220 --> 00:32:39,170
- Hva?! Hvilke bevere?!
- God morgen, sir!

420
00:32:41,990 --> 00:32:44,000
Ja, velkommen.

421
00:32:44,930 --> 00:32:48,600
Jeg har et spørsmål til deg. Hva har skjedd med deg de siste tjue årene?

422
00:32:49,000 --> 00:32:54,300
Du forsvant tydeligvis under mystiske omstendigheter og ingen vet hva som skjedde med deg.

423
00:32:54,740 --> 00:32:55,580
jeg vet...

424
00:32:56,510 --> 00:32:59,200
- Jeg skal høre på det, jeg skal høre.
- Men det er en lang historie...

425
00:32:59,300 --> 00:33:00,250
Jeg har tid.

426
00:33:00,430 --> 00:33:02,820
Det varer rundt tjue år.

427
00:33:04,220 --> 00:33:05,930
Og det var slik.

428
00:33:07,230 --> 00:33:11,760
Jeg sitter på stubben min, som vanlig.

429
00:33:12,690 --> 00:33:16,950
Og så forteller han meg at ekornet ikke var rødt i det hele tatt!

430
00:33:17,660 --> 00:33:19,620
Vel, hva skal jeg si til ham?

431
00:33:20,450 --> 00:33:23,600
Det er kanskje ikke rødt, men i det minste oransje-

432
00:33:28,810 --> 00:33:29,850
Du, hvor forsvant han?

433
00:33:34,580 --> 00:33:37,090
Ja, det skjedde.

434
00:33:38,000 --> 00:33:40,220
Bestefar døde for andre gang.

435
00:33:41,130 --> 00:33:46,460
Ikke fordi noen drepte ham, men fordi han husket at han var død.

436
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
På spørsmål om historien til hva han gjorde i tjue år i etterlivet...

437
00:33:52,030 --> 00:33:54,180
– Han skjønte at han allerede var død.
- Jeg beklager, sir...

438
00:33:55,110 --> 00:34:02,810
Gikk ikke en elendig, djevelsk skapning kalt rotten forbi denne veien?

439
00:34:07,550 --> 00:34:08,800
Handler denne rotten om?

440
00:34:11,190 --> 00:34:12,100
INGEN!

441
00:34:13,270 --> 00:34:15,030
Jeg ser ingen rotte her.

442
00:34:15,430 --> 00:34:17,500
Kan du se noe med disse brillene?

443
00:34:18,670 --> 00:34:21,210
Glem ikke. Jeg får ikke hjelp her.

444
00:34:30,170 --> 00:34:35,160
I går sa bøndene at de ønsket endringer, noen revolusjoner, et opprør.

445
00:34:36,370 --> 00:34:42,370
Oppstand? Endringer? Hvis de vil ha bytte, bør de kanskje bytte sokker først.

446
00:34:42,970 --> 00:34:44,610
Men de bruker ikke sokker.

447
00:34:44,920 --> 00:34:46,140
Det er hele problemet.

448
00:34:57,540 --> 00:34:58,500
Tegne.

449
00:35:07,150 --> 00:35:09,050
Jeg er for gammel til dette.

450
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
Der Pole!

451
00:35:33,730 --> 00:35:35,940
Kommt! Her er det!

452
00:35:37,350 --> 00:35:38,670
Er det noen i garasjen?

453
00:35:42,040 --> 00:35:43,190
Der Pole!

454
00:35:48,150 --> 00:35:49,410
Hva gjør Swab her?

455
00:35:53,180 --> 00:35:54,070
Gyllen!

456
00:35:55,240 --> 00:35:56,600
- En million dollar?
- Horn!

457
00:36:03,290 --> 00:36:03,950
Mil-

458
00:36:16,650 --> 00:36:19,480
Farvel, stakkar, vakre fristerinne.

459
00:36:24,190 --> 00:36:28,560
Dette! Det blir dette! Det blir dette! Det blir dette!

460
00:36:28,680 --> 00:36:29,930
- Tangofisk!
– Det blir dette!

461
00:36:29,930 --> 00:36:31,250
– Hva roper du om?!
- Tangofisk!

462
00:36:31,250 --> 00:36:35,180
– Hva roper du om?! Dette er ikke det! Det blir dette!
– Fisketango! Det blir fisk!

463
00:36:35,280 --> 00:36:37,780
- Hvilken fisk?! Gå på fiske etter dem!
– Det blir tango! Det blir tango!

464
00:36:37,780 --> 00:36:40,490
– Vi skal til opprøret!
– Det blir fisk! Fisketango!

465
00:36:40,600 --> 00:36:44,340
– Vi reiser oss! Vi er bønder!
– Det blir dette! Fisketango! Fisketango!

466
00:36:44,460 --> 00:36:46,700
Slutt å rop, dere bønder!

467
00:37:10,010 --> 00:37:11,240
Men det knirker.

468
00:37:12,280 --> 00:37:12,860
Hei!

469
00:37:16,770 --> 00:37:20,430
Hei, Kubo. Hva bærer deg? Hva trenger du denne dama til?

470
00:37:21,420 --> 00:37:22,500
Jeg har ingen bein.

471
00:37:23,080 --> 00:37:24,020
Virkelig.

472
00:37:24,630 --> 00:37:25,760
Hva bærer meg?

473
00:37:25,990 --> 00:37:29,240
Og hva bærer denne fyren på? Bondefjellet.

474
00:37:30,110 --> 00:37:31,160
Bønder opp...

475
00:37:32,620 --> 00:37:33,800
Hvor er fjærene?

476
00:37:36,550 --> 00:37:37,930
Ok, la oss komme i gang.

477
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Hos vert Wernyhor var det...

478
00:37:41,170 --> 00:37:43,770
Var hun det? Når var det?

479
00:37:44,670 --> 00:37:49,570
Jeg vet ikke. Broren min glemte det, men hun var der og så forsvant hun.

480
00:37:49,680 --> 00:37:51,290
Har broren din glemt det, sier du?

481
00:37:51,410 --> 00:37:52,920
Hun oppmuntret til opprøret.

482
00:37:53,930 --> 00:37:55,050
Frem til opprøret?

483
00:37:55,590 --> 00:37:57,170
Vel, det er det jeg sier.

484
00:37:57,720 --> 00:37:59,400
Er det så mange mennesker som blir skapt?

485
00:38:00,070 --> 00:38:01,450
Så mange bønder blir skapt.

486
00:38:03,420 --> 00:38:04,910
Jeg elsker deg, Herre.

487
00:38:06,680 --> 00:38:08,220
Å si "menneskets fjell"...

488
00:38:09,360 --> 00:38:14,320
Skuespilleren mente ikke et fysisk fjell her, men heller en fysisk bonde.

489
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
Eller rettere sagt, en stor mengde fysiske bonde.

490
00:38:19,340 --> 00:38:20,860
Gi over hele fjellet til fyren.

491
00:38:22,940 --> 00:38:24,120
Det var veldig mange av dem.

492
00:38:25,110 --> 00:38:26,360
Apropos kolera...

493
00:38:27,350 --> 00:38:28,430
Jeg tror jeg holder på å dø.

494
00:38:37,730 --> 00:38:39,790
Siek, hvor er du? Hjørne!

495
00:38:39,790 --> 00:38:41,700
Gullhorn! Jasiek!

496
00:38:41,700 --> 00:38:50,140
Hun drakk mango.
Dårlig flagg.
Dårlig flagg.
For en millionær.

497
00:38:50,630 --> 00:38:51,870
Å, hei herr vert.

498
00:38:51,870 --> 00:38:54,210
Hva da? Hvor er hjørnet?!

499
00:38:54,420 --> 00:38:56,590
- Gullhorn, gullhorn.
- Horn, ja...

500
00:38:58,220 --> 00:38:58,950
Aha…

501
00:39:00,840 --> 00:39:02,890
Han burde være her...

502
00:39:03,720 --> 00:39:05,150
- Og jeg vet, ja, ja...
- Horn!

503
00:39:05,860 --> 00:39:07,900
Bøndene venter! Stige!

504
00:39:07,900 --> 00:39:10,250
Jeg mistet det, ja. Jeg mistet hornet mitt.

505
00:39:12,420 --> 00:39:14,640
Vent, gjenta. Zgu- hva?

506
00:39:18,610 --> 00:39:22,310
Zgu- zgupftwu, har du mistet hornet ditt?!

507
00:39:24,130 --> 00:39:27,300
Ja, jeg ville spurt en jøde. Han vil definitivt vite hvor han er.

508
00:39:35,770 --> 00:39:37,820
Det er tid for litt sjokoladedans.

509
00:43:35,260 --> 00:43:38,300
Hvor i helvete er definisjonen på bondemani?!