1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Stoga vas proglašavam mužem i ženom. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 Zahtijevam razvod! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Sada možete poljubiti mladu. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 NE! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Oh, zdravo. Upravo sam završio s čitanjem Macbetha. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 U ovom videu ću vam reći što se u njemu dogodilo. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Oh, gospodine novinare. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Oh, dobro jutro, gospodine. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 Što ima u velikom svijetu? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Oh, ne zanima me politika. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Nisam pitao za politiku. Pitao sam o svijetu, ali dobro. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 A kad smo već kod politike, kako je tamo Kinezima? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 Čvrsto se drže. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Da, i… 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 U određenom smislu, drže se u određenom smislu... 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 Što mislite o njihovoj hrani? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 Jako mi se sviđa. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 I meni se jako sviđa. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Kako ste tamo rekli hvala? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Konnichiwa. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Četverolisna? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Arigato. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Koja mačka? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Mislim da je pas. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Više sliči na svinju. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Nemoj još igrati. Nemoj još snimati. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Ne, snimaj, snimaj. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Snimam, snimam. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Snima, snima. - Ovaj pokušaj može ispasti bolji od stvarnog. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Snima, snima. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Pozdrav Zosia. Lijepo izgledaš danas u svjetlu našeg lijepog sunca. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Ali gospodine novinare, danas nema sunca. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Zosieńka, sestro moja draga, zašto nemaš ništa na licu? Postoji kuga! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Što je kuga? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Mama, možemo li se ići igrati? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 NE. 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ah Lucjan, ovaj party je stvarno zabavan... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 Čudi me. Da. 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 Ovo ću reći, oče... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 br. 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Jako sam sretan zbog ovoga, oče. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Čak bih htio reći da se ovdje osjećam kao kod kuće, jer sam iz težačke obitelji iskusio čari seoskog života. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 Da. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Da, bilo je. Ne izmišljam ovo. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Lucjane, kakvi su ovo prljavi ljudi u mojoj kući? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Zar ne prepoznajete moju ženu? Uostalom, to je svećenik. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Da, to si ti. - Neka vas Gospodin blagoslovi. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 - Da, hvala... - Hvala. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 Otac. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Neka ti potomci budu brojni kao mravi u mravinjaku... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 I tako redom. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Izgledaš slatko i pahuljasto. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Kao rakun. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 I mirišeš slično. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 A jezik ti je danas tako savitljiv i mašeš njime više nego inače. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Zubi su ti kao zvijezde. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Žuti i udaljeni. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 A tvoje lice nije dovoljno izranjavano. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Smrdiš manje od hrpe seljaka. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Kad završim s tobom, imat ćeš manje kose na glavi nego naše drveće zimi. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 Pa kako te volim. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Upamti, ovo radim zbog novca. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 Riječ je o kulturnom i umjetničkom fenomenu… 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 možda. U svakom slučaju, poanta je da ljudi… 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Pripadnici inteligencije ili plemstva. Mislim da riječ "inteligencija" nije korištena niti jednom u ovom filmu... 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Barem do sada. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Dive se poljskom seljaku. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Njegova fizička snaga, povezana s radom na farmi. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Njegova vezanost za tradiciju i njegov borbeni duh... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 pretpostavljam. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 Pripovjedač je napravio gaf. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Stoga smo prisiljeni snimiti ovu scenu kako bismo ispravili ovu strašnu pogrešku. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Zaborav ili što je već bilo. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Prešutio je da je glavni razlog seljačke manije sve veća inteligencija... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Umor. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Postaje umoran od gradskog života. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 I smatrajući to uzrokom kulturne stagnacije. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 tako je. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Maryna, gdje je filter za kavu? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 U akvariju. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Baš ću te baciti u akvarij, glupa ženo! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Nemoj da te ubacim, Adame Mickiewicz! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 Nemam ništa zajedničko s Mickiewiczem. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Da, da Poniatowski, ne. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Mickiewicz je kasnije... 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Ne, čekaj… 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 valjda ne. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Ove maline su jako slatke, sestro. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Slatke, ne slatke, bile bi slađe da prvo probate trpku i zlobnu aroniju. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Zašto ste takvu seljanku izabrali za ženu? Već imam kćer i ona je bolji kandidat. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Ona je obrazovana, ona je seksi, ona je… 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 On je iz plemstva. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 Zar ne znate? Uostalom, to je jeftino, moderno i udobno. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Seljaci smrde. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Nisam znao da bi netko takvog statusa išao toliko daleko da se oženi takvom seljankom, takvom seljankom, takvim... - Pie Jesu Domine, dona eis requiem. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 Da. 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Pozdrav, dragi Lucjan i ti disidentu. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Otac, otac. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 Takvu djecu ne priznajem... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 No, iz iskustva mogu reći da seljaci smrde, jer dolazim iz seljačke obitelji. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Jeste li znali da nije svaki Židov kršćanin? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Da? I mislio sam da je kao kvadrat. - Vrati se. Ne svi… 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Danas se toliko zabavljam da se osjećam kao da sam i ja mladoženja i da se danas vjenčam. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 I osjećam se kao da je ovo tvoje vjenčanje. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Vjenčanje kažeš? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 Da. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Pa možda se možemo zamijeniti? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 Rado. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 Pa što? Kako se sada osjećaš? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Osjećam se kao da je to bilo moje vjenčanje. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 I tako u nedogled, Maciej. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 vjetrovito je. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Znate, nedavno sam imao takvu viziju. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 U njoj se pojavljuje vitez u punom oklopu iza zidova svog dvorca, a izvan zidina običan narod. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Znate, ljudi se dijele na dvije vrste. Oni koji imaju sve i oni koji nemaju ništa. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 Ovo je put svijeta. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Samo brzi domet ovdje. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 Pjesnik i Domaćin su kao braća. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 Došao je red na svijet, kažete. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 I ne bih rekao isto. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Mislim da se kod naših sunarodnjaka polako razvija želja... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Sloboda, rušenje podjela... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 I zamjena željeznica zračnim linijama. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Mislim da je seljaštvo, unatoč svom smradu, moć. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Deset godina živim među njima... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Znaš, moram ti reći jednu stvar - moram ti reći jednu stvar. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Smrad im je prilično jak. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 svinja… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 svinja 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Kad smo već kod svinja, gospodine svećeniče, kako vam ide posao? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Imo, duguješ mi dva zlota, disidentu. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Imo, netko mi ovdje duguje više od dva zlota. Zar ne, g. Czepiec? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 Ono što je namijenjeno da visi, neće potonuti. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Ali tko je nekome dužan, može se i utopiti. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Ostavi te noževe! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Baš kao i za vrijeme Galicijske racije. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 Da. 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 Što sam imao? O da, galicijska pljačka... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 Bio je to seljački ustanak... 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Ona se sastojala u tome što su seljaci, nahuškani od Austrijanaca, počeli ubijati zemljoposjednike... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 I seljački službenici koji žive u austrijskoj podjeli... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Među seljacima se najviše isticao Jakub Szela. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Više o njemu kasnije. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Moje noge su stare. Oči su mi stare. Moje noge su stare- 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Svi ste stari! Što radiš ovdje, idiote?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Ne radim ništa. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Samo vidim da ništa ne radiš! Tko će mi gledati posao u mom odsustvu?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 Pa, kako se zvao? Jasiek. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Ja ga ni ne zapošljavam...Deda! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Kako ne zapošljavate? Došao je i rekao da mu dam ključeve, a on će sjediti za šankom. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 Što?! Dao si ključeve takvom gubitniku?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Ali ali ali… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Ali g. Židov- 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 gospodine Dziadu! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Tango riba. Crna pantera. Nakloni se svinjama. Pojedi šišmiša. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Kakav je bio drugi? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Htjela bih biti udovica. Htjela bih još uvijek biti sova. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Lucjane, budući da je zabava bila tako dobra i imamo dovoljno hrane, možda bismo trebali pozvati i Chochoła iz vrta? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Hehe, ali bit će podrigivanje. Učinimo to. - Hehe, kakvo podrigivanje. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 Iako. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 Iako je Chochole. I pridružit ćete se zabavi s nama. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Zagrtati biljke. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Gdje si kupio jedan? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Što ima Doc? Što mislite o ovome? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Jeste li igdje vidjeli Štakora? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 NE. 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 Što mislite o tome? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Jeste li igdje vidjeli Štakora?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 NE! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Već? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 Gade, idi u krevet. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 Ne, mama. Želim vidjeti kape. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 Ideš u krevet! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 Želim vidjeti kape. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Za spavanje. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Ne, mama. Želim kapu. - Hajde, uskoro će biti fešta! Upravo ćete propustiti oczepiny! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Dođi u oczepiny! - Vidiš, mama? Oczepiny, oczepiny! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Na spavanje! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Oczepiny će uskoro biti spreman! Hajde, brzo! - Oczepiny! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Oh, ova mladost. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Njene kape. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Prokletstvo, gubi se odavde! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 Sljedeće scene bit će uznemirujuće. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 Pa, Chochoł, koga je mladoženja pozvao na vjenčanje... 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 On priziva ukazanja koja će u sljedećim prizorima progoniti svatove. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 Dalje će biti... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 Bauk koji proganja Marysiju... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Stańczyk proganja novinara, vitez proganja pjesnika... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 Hetman proganja mladoženju, fantom proganja djeda... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 I Wernyhora koja opsjeda hostiju. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Joj, sjetio sam se! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Zar ti nisi moj zaručnik? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 Da. 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Jesi li ti nekakav san? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Tvoja sam, Pyś. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Sjećaš li se kako sam te davno gurnuo pod kočiju da si umro, ali nisi? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Nije istina. Umro sam na Titanicu. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 Što je Titanic? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Nema veze. volim te 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Zdravo, Marysia. - Pozdrav Wojtek. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Biste li ga popili s krumpirom? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Još kako! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Desila mi se čudna situacija. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Kad sam bio na balkonu, moj... - Vjenčanje, vjenčanje. udat ću se. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - Mrtvi zaručnik kao duh, duh, san. - Radim zvučnu podlogu. Ovdje se odvijaju razgovori. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Tvoj mrtvi zaručnik? - Vjenčanje, vjenčanje. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Moj mrtvi zaručnik. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Tvoj mrtvi zaručnik… 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Dobrodošli našim vjernim gledateljima na naše jutarnje intervjue! Danas će naš gost biti… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Stanczyk! Pozdrav gospodine. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Promiješati ovu nacionalnu bačvu. Odijelo u obliku srca. Izgubi glavu. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 U redu. 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 U Poljskoj ima puno problema i oni su sve češći. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Mislim da je ovo jako veliki problem... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Ova količina problema. Što mislite o ovome? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Ovi problemi su u tvojoj glavi, klaune. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 ja?! Šaljivdžija?! Vidite škrge ovdje?! Nisam ni prugasta! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Ne brini, dat ću ti palicu klauna. Drži taj bambus, ludo. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 Hvala. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Mnogo je problema. Koliko se problema riješi, pet puta više će ih se pojaviti. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Poljski problemi, svi problemi, broj problema je vrlo problematičan. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Zvuči problematično. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Vrlo problematično. I ne znam što da radim s tim. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 A tu je i klaun. Zovite me klaunom! Vidiš li ovdje škrge?! Nisam ni prugasta! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Jeste li probali otići kod psihologa? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 što čitaš 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Macbeth", brate. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Vrijedi ga pročitati. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Vrijedi mnogo piškiti. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Ali ne za bilo kojeg štakora. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 slažem se 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Nije li vaš posao rasplamsati duh nacije, brzo ga probuditi? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Imamo duh u sebi. Ovaj fetus je napušten. Ja sam ptica neletačica. Ja letim samo avionom. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Iza ograde možeš pasti samo avionom. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Iza ove ograde biti bačen blatom nije sramota. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 Uvijek je šteta kad jedan narod trune. Usred obamrlosti grizu zmije. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 Što mislite o ovom prekrasnom čitanju "Macbetha"? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Kćeri, vidiš li ovaj novac? Inteligencija ima svoje diplome, a ja imam novac i život mi je namješten za život. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Tata, depresivan sam. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Moj zaručnik je vjerojatno mrtav, vidjela sam njegov duh. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 I treba mi novac za kartu do Łódźa. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 Oh kćeri, kćeri. Novac je ovdje težak, ali zadržite svojih dvadeset zlota ovdje... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 I nestani mi s očiju. Daleko! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Hvala ti, tata. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 O Isuse! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Puno ti hvala, moj spasitelju. Evo ti nešto novca. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Ne želim novac. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Izabrali ste takvu ženu. Masna, gusta, smrdljiva. Seljanka. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Kako god, ali samo ja mogu prozivati ​​svoju ženu. Vragovi! Dođi ovamo! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Moje noge su stare. Oči su mi stare. Moje uši su stare. Moji nosovi su stari. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 Zdravo. 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Da, Bog s tobom, stranče. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Upravo sam imao vrlo uznemirujuću viziju. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 Što?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Imao sam viziju, uznemirujuću. - WHO?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 ja 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Oh, da. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 U njemu su bili đavoli… 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 što?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Vragovi! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 Što?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 I rastrgli su čovjeka. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 Kome? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 ljudski. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 Kako? 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 ne znam Kidale su. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 Kada? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Upravo sada. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 Aha… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 I? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 I čovjek je bio rastrgan. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 O, majka Poljakinja. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Pozdrav gospodine. Što mislite o onome što se dogodilo maloprije? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Ne znam, ovaj. Pitajte krumpire. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 Što mislite o ovome što se upravo dogodilo? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 vjetrovito je. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Oči su mi stare. Moje noge su stare. Moji aortni zalisci su stari. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Tko je to- aaarggh! tko si ti 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Ja sam Jakub Szela. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Shelah?! Ovaj Shelah?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Da, i došao sam na vjenčanje. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 pobijedio! Mrtav si! Priviđenje. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Uostalom, stojim pred tobom, brate moj. Daj mi kantu vode. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Što će ti ova kanta vode? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Ubio sam očeve ovih plemića i danas ću im parirati. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Zašto želite miješati još krvi?! idi, idi! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Otići! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Oh, poslušao je. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Stopala su stara. Moji zakrivljeni tubuli prvog reda su stari. Oči su mi stare. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 I tvoj život je star. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Stephen? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Zbychu! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Zbychu? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Halo, Zbychu? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Ja sam Smrt i došao sam po- 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 što?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Došao sam po tvoj život! Ja sam smrt! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Ali prerano je! Koliko je sati? Dvadeset? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 Prema mom satu... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Dvadeset prvi. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Čas smrti, tvoj. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Nećete me uhvatiti živu! Neću tako lako odustati. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Ne namjeravam ga živog pojesti. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 Što?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Možeš li to ponoviti?! ja sam gluh! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Ne želim živjeti živ! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Oh, da! Vidim. 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 Djed je umro... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Jer je smrt zaboravila da je umro? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Da, Smrt se vratila u prošlost da ubije Dziada. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Ne pitaj me kako. Ne pitaj me zašto. Nisam napravio ovu zavjeru. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Tamo ćemo sagraditi prekrasnu kuću od ariša u kojoj ću živjeti ja, ja, samo ja. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Živjet ćeš u šupi, jer šupa je za rakuna. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 A ti na sofi, koja će biti u ovoj kolibi od blata pored ove šupe. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 Na stablima ariša će biti dlake, jer zimi moraju imati više dlaka od hvatača. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ah, barem si se ove jedne stvari dobro sjetio. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Želite li piće? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Ali vjetrovito je... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Da, sigurno je vjetrovito. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Opet si pretjerao s algožderima! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 A tko je sve pojeo tortilje?! Za goste ne ostaje ništa! Znam da si to bila ti, svinjo glupa! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 Bio sam gladan! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Gladan? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Cijeli stol hrane, samo tortilje za jesti i to hladne! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Skandal! Sudoper nije opran! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 Usuđuješ se tako razgovarati sa mnom?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 hajde 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 tako je! Izazivam te! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - Ići ćeš to oprati! -O ti! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Možete otići u trgovinu i kupiti nove tortilje, a gosti... - Ti ćeš prati suđe! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 Ovo je skandal! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Pametna inteligencija! Što mi radiš ovdje?! Izlazi, lijenčino! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 Još mi fali ovo, u mojoj kući, ovakve krpice! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Noge s kauča! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 Što uopće radiš?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Paleto, pjesnik… 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Mlada sluškinja, nevjesta… 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Sanjao sam da... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Je li me kao Vraga vozio sam Mefistofeles u crvenom Cinquecentu ili u drugom Opelu? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Opel je auto dostojan samog Vraga... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 - To je pakao... - Što se zatim dogodilo? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 U Poljskoj je bio pakao. A gdje je Poljska? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Poljska, kao da smo vidjeli iza horizonta pa onda iza sljedećeg horizonta... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 I u sljedećih nekoliko horizonata nećemo vidjeti poljsku zemlju. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Sada nema zemlje koju bismo mogli nazvati poljskom. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 Jedina preostala Poljska je u našim srcima. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Govoriš li o onim knedlama koje sam jeo za večeru? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Potonji srca. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 I… 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 Jako je dirljivo... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 Nego, kad je torta? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Hej ti, probudi se. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 tko si ti 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Ja sam Wernyhora. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - Došla sam... - Kakva katastrofa? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Pomozite u ponovnom rođenju Poljske i odabrao sam vas za heroja koji će postići ponovno rođenje. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Mjesečina ovog pjesnika bila je pretjerana. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 A sada ću vam predstaviti plan za ponovno rođenje Poljske u tri koraka. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Prvi korak, uzimaš rog. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Drugi korak, okupite ljude ispred crkve. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Treći korak, puhnete u rog. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 Lako? Lako. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 Za moje oko izgleda malo nakrivljeno, ali vidjet ću što mogu učiniti. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 Domaćin je dobio jedan zadatak koji je trebao izvršiti u tri boda. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Okupite seljake, zatrubite i povedite ih na ustanak. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Čini se jednostavno, ali kad imate dva promila u krvi, ništa nije jednostavno, ali izgleda kako je bilo? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Malo nakrivljen. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Gospode, Gospode! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 gospodine domaćine. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Gospodine… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Kuba? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Ali imao sam san... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Wernyhora je došla. - Znaš... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 Sove su jako usamljene kad se rode. I to je tako tužno. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 G. domaćin Wernyhora… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Prelazimo na stvar. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 WHO? Kakva katastrofa? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Da, wyvern kurva. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Wernyhora. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Nešto, nešto sviće. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Onaj iz kuta. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Rog... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Kutak? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Oh, i... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Kutak za poraz neprijatelja. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Da, dao mi je zadatak. Ja, ja, ja moram ovo učiniti. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Pomozi mi, Kubo, da ustanem. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - Ovo će mi dobro doći. - Moje noge, jao! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Jasiek! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Rog, zlatni rog, ima li koga?! Zdravo?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Jasiek?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Jasiek? Jasiek, ti! Ovo je tvoj zadatak! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Uzmi ovaj zlatni rog. Nemoj to izgubiti imo. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Pozovite seljaštvo u okolna sela. Neka ujutro ovdje stoje, a kad se okreneš, zatrubi. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 Je li se o tome radilo? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Kruže glasine da je Wernyhora jučer bio kod vas, je li istina? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Kakav Wernyhora?! Nisam čuo ništa ni o kakvom Wernyhoru! Prestanite progoniti moju obitelj! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 I s tim završavamo! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Čekić se popeo na ogradu i pojeo je. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Seljaci! Borimo se! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 Zdravo. 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Zdravo dečko. Zašto vam je potreban benzin? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Idem zalijevati cvijeće. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Ili ćemo možda ovako zaliti Švabe? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 Rado. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 A zidovi će pasti, pasti, pasti i ovako pokopati Dziadu. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Seljaci! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 Što? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Bok dečko, moraš ustati. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Trebaš da ustaneš. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Pošto imaš dvije noge i vidim da stojiš... - Davno sam stvorena. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Dakle, pravi ste za posao 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 Zašto ne? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Moram nekoga obrisati. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 Da. 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 Idemo. 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Moje noge su stare. Oči su mi stare. Moje cipele također nisu nove koliko bih želio. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Dobro jutro gospodine. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - Što?! Kakvi dabrovi?! - Dobro jutro, gospodine! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Da, dobrodošli. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 imam pitanje za vas. Što vam se događalo zadnjih dvadesetak godina? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Navodno ste nestali pod misterioznim okolnostima i nitko ne zna što vam se dogodilo. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 znam... 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - Slušat ću to, poslušat ću. - Ali duga je to priča... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 imam vremena. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Traje dvadesetak godina. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 A bilo je ovako. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Sjedim na svom panju, kao i obično. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 A onda mi kaže da vjeverica uopće nije bila crvena! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 Pa, što da mu kažem? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 To možda nije crveno, ali barem narančasto- 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Ti, gdje je nestao? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Da, dogodilo se. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Djed je po drugi put umro. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Ne zato što ga je netko ubio, nego zato što se sjetio da je mrtav. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Na pitanje o povijesti onoga što je radio dvadeset godina u zagrobnom životu... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Shvatio je da je već mrtav. - Žao mi je, gospodine... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Nije li ovuda prošao neki ušljivi, đavolski stvor zvani Štakor? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 Radi li se o Ratu? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 NE! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Ovdje ne vidim nikakvog štakora. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Vidite li nešto s ovim naočalama? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Nema veze. Ovdje neću dobiti pomoć. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Jučer su seljaci govorili da žele promjene, neke revolucije, ustanak. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Ustanak? promjene? Ako žele kusur, možda bi prvo trebali promijeniti čarape. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Ali ne nose čarape. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 To je cijeli problem. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Crtajte. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Prestar sam za ovo. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Der Pole! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Kommt! Hier hier! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Ima li koga u garaži? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Der Pole! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Što Swab radi ovdje? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 zlatni! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Milijun dolara? - Rog! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 Mil- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Zbogom, jadna, lijepa zavodnice. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 Ovaj! Bit će ovoga! Bit će ovoga! Bit će ovoga! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Tango riba! - Bit će i ovoga! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Što vičeš?! - Tango riba! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Što vičeš?! Ovo nije! Bit će ovoga! - Riblji tango! Bit će ribe! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 - Kakva riba?! Idi pecati za njih! - Bit će tanga! Bit će tanga! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Idemo na ustanak! - Bit će ribe! Riblji tango! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Dižemo se! Mi smo seljaci! - Bit će i ovoga! Riblji tango! Riblji tango! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Prestanite vikati, seljaci! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Ali škripi. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 hej 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Oh, zdravo, Kubo. Što te nosi? Što će ti ova riba? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Nemam noge. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 Stvarno. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 Što me nosi? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 A što ovaj tip nosi? Seljačka planina. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Seljaci gore… 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Gdje je perje? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 U redu, prijeđimo na posao. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 Kod domaćina Wernyhora bilo je... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Je li bila? Kad je to bilo? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 ne znam Moj brat je zaboravio, ali ona je bila tu i onda je nestala. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Tvoj brat je zaboravio, kažeš? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Poticala je ustanak. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 Do ustanka? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 Pa, to je ono što ja kažem. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 Zar se toliko ljudi stvara? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Toliko se seljaka stvara. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Volim te Gospodine. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Reći "ljudska planina"... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 Glumac ovdje nije mislio na fizičku planinu, nego na fizičkog seljaka. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Ili bolje rečeno, velika količina fizičkog seljaka. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Predajte momku cijelu planinu. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Bilo ih je vraški puno. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Kad smo već kod kolere... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Mislim da umirem. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Siek, gdje si? Kutak! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Zlatni rog! Jasiek! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Pila je mango. Jadna zastava. Jadna zastava. Za milijunaša. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 Oh, zdravo gospodine domaćine. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 to što? Gdje je kut?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Zlatni rog, zlatni rog. - Rog, da... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 Aha… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Trebao bi biti ovdje... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 - A znam, da, da... - Rog! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Seljaci čekaju! Uspon! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Izgubio sam ga, da. Izgubio sam rog. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Čekaj, ponovi. Zgu- što? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Zgu- zgupftwu, jesi li izgubio rog?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Da, pitao bih Židova. Sigurno će znati gdje je. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 Vrijeme je za malo chochola plesa. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Gdje je dovraga definicija seljačke manije?!