1 00:00:00,345 --> 00:00:02,832 Kita harus menginvestasikan anak kita Pangeran Wales. 2 00:00:03,007 --> 00:00:05,659 Maka tidak ada pertanyaan siapa itu berikutnya dalam antrean takhta. 3 00:00:05,868 --> 00:00:08,048 Pangeran Richard harus melarikan diri secara diam-diam ke Flanders. 4 00:00:08,146 --> 00:00:10,465 Kita harus menemukan anak laki-laki itu gambaran dirimu. 5 00:00:10,466 --> 00:00:12,385 Hanya dengan hidup, mereka adalah ancaman bagi kita. 6 00:00:12,386 --> 00:00:14,025 Apakah Anda ingin mereka dibunuh? 7 00:00:14,026 --> 00:00:15,465 Saya sungguh menginginkannya. 8 00:00:15,466 --> 00:00:18,505 Ini adalah rencanamu untuk memasukkan putramu takhta. 9 00:00:18,506 --> 00:00:22,064 Jika para pangeran sudah mati, lalu dia dua langkah lebih dekat. 10 00:00:22,065 --> 00:00:24,384 Jelas sekali orang-orang itu harus membunuh mereka. 11 00:00:24,385 --> 00:00:27,784 Edward? Mereka sudah pergi. Mereka menghilang begitu saja! 12 00:00:27,785 --> 00:00:32,304 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan. Bagaimana jika aku membunuh dua anak kecil?! 13 00:00:32,305 --> 00:00:34,944 Siapapun yang mengambil anak sulung kami, 14 00:00:34,945 --> 00:00:38,253 kamu akan mengambil anak sulungnya dari dia. 15 00:00:38,525 --> 00:00:40,764 Gadis yang lebih tua akan datang ke pengadilan. 16 00:00:40,765 --> 00:00:43,564 Saya ingin mempertahankan Putri Elizabeth dekat dengan saya. 17 00:00:43,565 --> 00:00:46,603 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka adalah penyihir! 18 00:00:46,604 --> 00:00:49,323 Henry harus memperkuat klaimnya, menikah dengan baik. 19 00:00:49,324 --> 00:00:52,763 Putri Elizabeth. Nyonya Margaret mengatakan bahwa pernikahan seperti itu akan menyatukan 20 00:00:52,764 --> 00:00:55,523 Rumah York dan Lancaster dan mengakhiri perang ini. 21 00:00:55,524 --> 00:00:57,123 Henry dan Jasper yang terhormat. 22 00:00:57,124 --> 00:01:00,163 Kita harus bersiap. Saya pikir ini adalah momen kita. 23 00:01:00,164 --> 00:01:02,563 Dia memiliki pasukannya dan dia tidak akan melakukannya menyia-nyiakannya. 24 00:01:02,564 --> 00:01:05,283 Yah, menurutku aku tidak perlu lagi melakukannya menikah dengan Tudor? 25 00:01:05,284 --> 00:01:08,442 Saya telah menulis surat kepada Lady Margaret bahwa pertunanganmu masih berlaku. 26 00:01:08,443 --> 00:01:10,122 Aku tidak akan menikah dengannya, Ibu! 27 00:01:10,123 --> 00:01:12,218 Keberuntungan akan mengirimiku orang lain. 28 00:02:35,040 --> 00:02:37,959 Apakah Anda mengirimkan kata-kata kegembiraan, Margaret? 29 00:02:37,960 --> 00:02:39,479 Tidak. 30 00:02:39,480 --> 00:02:43,002 Saya menulis kepada Henry bahwa dia harus melakukannya berlayar lagi segera setelah dia mampu 31 00:02:43,202 --> 00:02:44,318 dan mengambil tahtanya yang sah. 32 00:02:44,319 --> 00:02:48,493 Tidakkah kamu berpikir bahwa Tuhan telah memerintah bertentangan dengan rencanamu 33 00:02:48,693 --> 00:02:52,638 untuk menjadikan Henry Anda raja dengan menyematkannya di Brittany dan mengurungmu di sini? 34 00:02:52,838 --> 00:02:55,198 Andalah yang menyebabkan kami gagal. 35 00:02:55,199 --> 00:02:57,599 Kamu dan penyihir itu. 36 00:02:58,879 --> 00:03:03,118 Dia beruntung aku belum mencabutnya pertunangan putri haram dengan Henry. 37 00:03:03,119 --> 00:03:06,497 Hm. Satu-satunya penghiburan saya adalah itu Elizabeth 38 00:03:06,697 --> 00:03:10,398 juga seorang tahanan dalam kegelapan dari Biara. Tidak, dia tidak. 39 00:03:14,038 --> 00:03:17,237 Richard mencapai kesepakatan dengannya dan dia telah dibebaskan. 40 00:03:17,238 --> 00:03:20,397 Gadis-gadis yang lebih tua akan pergi ke pengadilan. 41 00:03:20,398 --> 00:03:22,398 Anda dan putra Anda telah melakukannya diabaikan. 42 00:03:24,038 --> 00:03:28,565 Tuhan... telah memilih York dan Rivers setelah semua. 43 00:03:31,957 --> 00:03:34,956 Margaret. Margaret! Teddy! 44 00:03:34,957 --> 00:03:38,757 Edward, di mana pakaianmu?! aku kepanasan. 45 00:03:40,597 --> 00:03:43,516 Anda terbakar. Anda harus segera ditidurkan. 46 00:03:43,716 --> 00:03:45,317 TIDAK! Nyonya Ibu, tolong! Kami sedang bermain. Anne? 47 00:03:47,557 --> 00:03:50,596 Edward kembali demam. Dia baru saja berlarian. 48 00:04:00,716 --> 00:04:04,835 Mata-mataku memberitahuku bahwa itu milik Henry Tudor menyatakan bahwa dia adalah Raja Inggris 49 00:04:04,836 --> 00:04:07,995 dan mengumumkan pertunangannya dengan Putri Elizabeth. 50 00:04:07,996 --> 00:04:10,235 Dia bukan putri! Hm. 51 00:04:10,236 --> 00:04:14,554 Dia mengklaim bahwa di dalam dirinya, dia akan menyatukan York dan Lancaster 52 00:04:14,555 --> 00:04:16,714 dan mengakhiri perang ini. 53 00:04:16,715 --> 00:04:19,234 Jika saya harus menderita dia di sini di pengadilan 54 00:04:19,235 --> 00:04:22,194 maka kita akan meneleponnya dengan nama aslinya - 55 00:04:22,195 --> 00:04:23,915 gadis bajingan Elizabeth! 56 00:04:27,395 --> 00:04:30,234 Hilangnya para pangeran hanya membuatnya lebih berani 57 00:04:30,235 --> 00:04:33,595 dan sekarang dia akan menyerang saat pertama dia bisa. 58 00:04:38,954 --> 00:04:40,634 Yang Mulia. 59 00:04:44,354 --> 00:04:46,354 Edward. Edward! 60 00:04:49,234 --> 00:04:50,753 Datang. Ayo, ayo, ayo. 61 00:04:50,754 --> 00:04:52,433 Dia masih sangat seksi. 62 00:04:52,434 --> 00:04:55,536 Sudah berapa lama Pangeran Edward seperti ini? Ini adalah demam kedua. Ayah. 63 00:04:56,034 --> 00:04:57,914 Ayah! 64 00:05:01,473 --> 00:05:03,073 Diam, diam. 65 00:05:09,532 --> 00:05:11,320 Sang Putri telah tiba! 66 00:05:32,472 --> 00:05:34,032 Nyonya Elizabeth. 67 00:05:37,712 --> 00:05:38,451 Cecily. 68 00:05:39,952 --> 00:05:43,192 Anda akan menemukan saya seorang ratu yang mudah melayani. 69 00:05:45,151 --> 00:05:47,231 Berbeda dengan orang lain sebelum saya. 70 00:07:02,588 --> 00:07:04,268 Apa yang dia lakukan? 71 00:07:46,666 --> 00:07:49,745 Apakah Anda bermaksud memberi tahu saya apa yang dibuat kamu sangat gembira? 72 00:07:49,746 --> 00:07:53,786 Anda tidak akan pernah menebaknya. Itu terlalu... menarik. 73 00:07:55,546 --> 00:08:00,665 Saya bersyukur kepada Tuhan saya tidak terikat pada barang-barang duniawi atau aku mungkin benci kamu meminum semua anggurku. 74 00:08:00,666 --> 00:08:03,945 Kemurahan hatimu yang tulus membuatku meminumnya lebih cepat! 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,825 Apakah ini tentang kampanye Henry? 76 00:08:10,545 --> 00:08:12,065 Kampanye?! 77 00:08:16,065 --> 00:08:19,024 Sepertinya anakmu telah kalah afinitas Rivers sehingga dia bisa melakukannya 78 00:08:19,224 --> 00:08:22,184 sebaiknya menetap saja di Brittany dengan seorang gadis petani gemuk yang baik hati. 79 00:08:22,185 --> 00:08:23,784 Apa maksudmu, sudah hilang?! 80 00:08:23,785 --> 00:08:27,263 Karena mereka hanya akan mendukungnya pernikahannya dengan Putri Elizabeth. 81 00:08:27,264 --> 00:08:30,263 Dan... sekarang dia punya pelamar. 82 00:08:30,264 --> 00:08:32,823 Seorang pelamar! 83 00:08:32,824 --> 00:08:36,824 Beberapa halaman kotor? Tidak ada bangsawan yang mau menikahinya. 84 00:08:39,344 --> 00:08:41,184 Siapa yang bodoh? 85 00:08:42,664 --> 00:08:44,544 Raja Richard. 86 00:08:51,623 --> 00:08:53,022 Dia pamannya! 87 00:08:55,023 --> 00:08:58,351 Dan dia sudah menikah! Untuk seorang wanita yang mandul, yang anaknya lemah, 88 00:08:58,551 --> 00:09:01,611 tapi Tuhan tahu tangkapan baru ini harus subur, 89 00:09:01,811 --> 00:09:04,903 dilihat dari kinerja ibunya di ranjang pernikahan Inggris. 90 00:09:06,503 --> 00:09:08,222 Dia tidak bermaksud menikahinya! 91 00:09:09,223 --> 00:09:12,941 Dia bermaksud mempermalukannya sebagai pelacur untuk mempermalukan anakku! 92 00:09:12,942 --> 00:09:16,981 Menurutku dia tidak melakukannya. Tampaknya begitu padaku seolah dia benar-benar sedang jatuh cinta. 93 00:09:16,982 --> 00:09:19,621 Kalau begitu, kamu sama bodohnya karena dia jahat. 94 00:09:19,622 --> 00:09:22,181 Apakah dia membalas perasaan ini? 95 00:09:22,182 --> 00:09:25,861 Dia mencintainya, tubuh dan jiwa. 96 00:09:25,862 --> 00:09:29,181 Oh! Kalau begitu, dia pelacur! Tapi mengapa hal itu mengejutkanku? 97 00:09:29,182 --> 00:09:31,222 Saya kehilangan nafsu makan. 98 00:09:45,141 --> 00:09:48,300 Pergi! Pergi! 99 00:09:48,301 --> 00:09:50,021 Keluar! 100 00:10:05,100 --> 00:10:07,659 Saya ingin gadis-gadis Rivers pergi. 101 00:10:07,660 --> 00:10:10,099 Saya tidak akan memilikinya di sini. 102 00:10:10,100 --> 00:10:13,404 Mereka keponakanmu, Anne. Mengapa kamu menentang mereka? 103 00:10:13,604 --> 00:10:16,219 Karena anakku sakit, itu sebabnya! 104 00:10:16,220 --> 00:10:21,019 Kamu sendiri yang bilang dia dan ibunya berbaring kutukan bagi siapa pun yang membunuh para pangeran. 105 00:10:21,020 --> 00:10:25,618 Kami tidak bersalah atas nasib apa pun menimpa anak laki-laki! 106 00:10:25,619 --> 00:10:28,138 Tapi bagaimana jika itu adalah kita? 107 00:10:28,139 --> 00:10:31,858 Secara tidak sengaja, hanya dengan meletakkannya di Menara sama sekali! 108 00:10:31,859 --> 00:10:35,019 Bagaimana jika seseorang mengira kita menginginkannya itu? Kami tidak menginginkannya! 109 00:10:39,659 --> 00:10:41,659 Anne. 110 00:10:42,939 --> 00:10:47,058 Aku tahu kamu mengira aku menginginkan keponakanku. 111 00:10:50,738 --> 00:10:55,097 Tapi kenyataannya... dia sudah bertunangan kepada Henry Tudor. 112 00:10:55,098 --> 00:10:59,138 Jadi siapa yang bodoh jika aku menidurinya? Jika orang mengira aku menidurinya? 113 00:11:00,858 --> 00:11:05,697 Dunia akan melihat bahwa dia tidak seperti itu dengan Tudor tapi denganku, 114 00:11:05,698 --> 00:11:09,576 dan semua pria yang akan memperjuangkannya dia karena mereka mencintai ayahnya 115 00:11:09,577 --> 00:11:12,216 akan datang ke sisiku... 116 00:11:12,217 --> 00:11:14,496 dan bukan ke Tudor. 117 00:11:14,497 --> 00:11:19,657 Jadi hanya untuk memenangkan poinmu bersamanya, kamu akan menghinaku? 118 00:11:21,137 --> 00:11:23,317 Untuk memenangkan perang melawan dia... 119 00:11:26,617 --> 00:11:28,937 Saya akan memainkan kartu apa pun yang saya harus. 120 00:11:36,436 --> 00:11:38,635 'Dan bagaimana jumlah kami di utara?' 121 00:11:38,636 --> 00:11:40,435 Kami banyak. 122 00:11:40,436 --> 00:11:43,555 Cukup setia untuk membuat kita kuat? 123 00:11:43,556 --> 00:11:45,236 Dengan mudah, Tuanku. 124 00:11:52,316 --> 00:11:54,594 Putri Elizabeth? 125 00:11:54,595 --> 00:11:56,555 Bolehkah aku mengantarmu untuk makan malam? 126 00:12:10,715 --> 00:12:14,255 Yang Mulia? Mungkinkah saya mendapat kehormatan? 127 00:12:17,074 --> 00:12:18,953 Nyonya! Nona Anne! 128 00:12:18,954 --> 00:12:21,633 Margaret? Apa itu? Dia bilang dia seksi. 129 00:12:21,634 --> 00:12:24,473 Tapi kami sedang bermain dan kemudian aku tertidur. 130 00:12:24,474 --> 00:12:26,034 Oh tidak! TIDAK! Richard! 131 00:12:44,633 --> 00:12:47,273 Oh, sayangku! Edward! Edward. 132 00:12:47,753 --> 00:12:51,832 Edward? Apakah ada rasa sakit? Beri tahu saya. 133 00:12:51,833 --> 00:12:54,913 Bantu dia, Richard! Bantu dia! Saya tidak tahu bagaimana membantunya! 134 00:12:56,473 --> 00:12:58,593 Richard, selamatkan dia! Silakan! Bantu dia! 135 00:13:03,192 --> 00:13:04,752 Anakku. 136 00:13:05,752 --> 00:13:07,792 Saya perintahkan Anda untuk bernapas! 137 00:13:10,472 --> 00:13:12,872 Saya adalah Raja dan kamu akan bernafas untukku! 138 00:13:15,512 --> 00:13:17,352 Edward! 139 00:13:20,752 --> 00:13:22,312 Anakku! 140 00:13:53,350 --> 00:13:56,190 Ya Tuhan! Anakku! 141 00:13:57,510 --> 00:13:59,269 Edward-ku! 142 00:13:59,270 --> 00:14:01,070 Anne? 143 00:14:19,469 --> 00:14:20,989 Paman Richard? 144 00:14:46,188 --> 00:14:50,308 Nona Anne, tolong. Tolong, izinkan saya membantu Anda. 145 00:14:57,348 --> 00:14:59,487 Ayahku dalam pertempuran. 146 00:15:00,987 --> 00:15:02,887 Izzy ke peracunnya. 147 00:15:04,867 --> 00:15:07,866 Bayiku sampai pada kutukannya. 148 00:15:07,867 --> 00:15:09,386 Anne, kumohon. 149 00:15:09,387 --> 00:15:12,106 Hanya kutukan penyihir yang bisa terjadi. 150 00:15:12,107 --> 00:15:15,466 Saat tahun-tahun lemah masa kecilnya berada di belakangnya. 151 00:15:15,467 --> 00:15:18,547 Anne, aku membutuhkanmu. Silakan. 152 00:15:31,386 --> 00:15:33,106 Anakku sudah pergi. 153 00:15:38,546 --> 00:15:40,465 Maka kita harus memiliki yang lain. 154 00:15:40,466 --> 00:15:43,371 Setelah sepuluh tahun penuh mencoba? 155 00:15:44,705 --> 00:15:48,682 Tidak ada gunanya menyentuhku. Tidak ada gunanya. 156 00:15:59,065 --> 00:16:01,425 Bahkan bukan karena cinta? 157 00:16:04,105 --> 00:16:05,985 Kamu tidak mencintaiku. 158 00:16:08,464 --> 00:16:12,263 Bahkan di pemakaman putra kami sendiri kamu pergi menemuinya. 159 00:16:12,264 --> 00:16:15,303 Dia datang kepadaku karena kamu tidak mau. 160 00:16:15,304 --> 00:16:18,983 Kamu membunuh anak-anak itu... dan berbohong padaku. 161 00:16:18,984 --> 00:16:20,864 Ini adalah buktinya. 162 00:16:22,904 --> 00:16:23,944 saya tidak melakukannya. 163 00:16:25,744 --> 00:16:27,144 saya tidak melakukannya. 164 00:16:57,342 --> 00:16:59,701 'Untuk putriku Elizabeth. 165 00:16:59,702 --> 00:17:03,142 'Saya mendengar berita tentang Pangeran Edward kematian dan aku merasa terganggu karenanya. 166 00:17:05,422 --> 00:17:07,822 'Menurutmu begitu cara kerja kutukan kita? 167 00:17:16,341 --> 00:17:18,700 'Aku tahu kamu tidak mau menikah dengan Henry Tudor, 168 00:17:18,701 --> 00:17:21,820 'tapi dia akan datang sekarang Richard tidak lagi mempunyai ahli waris. 169 00:17:21,821 --> 00:17:24,220 'Dan jika Richard adalah pembunuhnya dari anak laki-laki kita, 170 00:17:24,221 --> 00:17:26,201 'maka kita tidak bisa berpihak padanya.' 171 00:17:35,981 --> 00:17:37,661 Aku jatuh cinta padamu. 172 00:18:08,579 --> 00:18:10,339 Nyonya Ibu! 173 00:18:19,939 --> 00:18:21,858 Pengadilan memperlakukan Anda dengan baik? 174 00:18:21,859 --> 00:18:26,057 Kalung itu hampir sama megahnya seperti milikku ketika aku menjadi ratu. 175 00:18:26,058 --> 00:18:28,097 Pengadilan memperlakukannya dengan sangat baik. 176 00:18:28,098 --> 00:18:31,937 Diam... Cecily. 177 00:18:31,938 --> 00:18:35,937 Bagaimana kabar pamanmu, Raja? Apakah dia masih berduka? 178 00:18:35,938 --> 00:18:38,537 Oh, dia menemukan kenyamanan. 179 00:18:38,538 --> 00:18:40,617 Benar kan, Lizzie? Sekarang, itu sudah cukup. 180 00:18:40,618 --> 00:18:43,057 Thomas, ambillah anak-anak kecil itu. Cecilia, kamu juga. 181 00:18:43,058 --> 00:18:46,138 Ibu... Saya ingin berbicara dengannya Elizabeth sendirian. 182 00:18:57,817 --> 00:19:00,216 Dengan baik? 183 00:19:00,217 --> 00:19:02,376 Apakah itu Richard? 184 00:19:02,377 --> 00:19:04,497 Apa yang terjadi di antara kalian? 185 00:19:08,017 --> 00:19:10,096 Ibu, dia... 186 00:19:10,097 --> 00:19:14,116 Dia bukan tiran seperti yang dimiliki orang-orang menurutku dia memang begitu. Dia luar biasa! 187 00:19:15,696 --> 00:19:20,736 Dan Ratu Anne sedang tidak sehat dan Richard membutuhkan pewaris Inggris. 188 00:19:22,856 --> 00:19:27,195 Dia bertanya padaku apakah aku berpikir seperti itu anak buah kita mungkin sudah kabur. 189 00:19:27,395 --> 00:19:30,255 Karena kemudian... Anda tidak diperbolehkan melakukannya ceritakan padanya tentang kakakmu Richard! 190 00:19:30,256 --> 00:19:32,956 Kamu berjanji padaku itu. Tentu saja tidak. 191 00:19:34,096 --> 00:19:36,414 Tapi dia tidak membunuh mereka. 192 00:19:36,415 --> 00:19:39,134 Ibu, dia punya tidak ada hubungannya dengan itu. 193 00:19:39,135 --> 00:19:40,775 Saya yakin akan hal itu. 194 00:19:44,535 --> 00:19:47,134 Jadi, sejauh mana hal ini... hilang di antara kalian? 195 00:19:47,135 --> 00:19:49,595 Menurutku, ada gosip? 196 00:19:52,375 --> 00:19:54,454 Dia mengatakan bahwa dia mencintaiku. 197 00:19:55,455 --> 00:20:01,154 Hm. Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya singkirkan Anne dan nikahi aku. 198 00:20:03,454 --> 00:20:07,773 Dan jika dia melakukannya... aku akan melakukannya Ratu Inggris. 199 00:20:09,074 --> 00:20:11,034 Hm. 200 00:20:17,434 --> 00:20:18,713 'Henry dan Jasper yang terhormat, 201 00:20:18,714 --> 00:20:21,026 'Sulit bagiku untuk menulis surat kepadamu saat aku dimata-matai, 202 00:20:21,226 --> 00:20:22,912 'tapi segalanya telah berubah di sini. 203 00:20:22,913 --> 00:20:26,513 'Putra Richard sudah meninggal dan dia tidak lagi mempunyai ahli waris. 204 00:20:31,073 --> 00:20:34,793 'Kamu harus bersiap-siap dengan pasukanmu dan bersiap untuk berlayar dari Perancis. 205 00:20:38,833 --> 00:20:42,252 'Kamu harus membunuh Richard sekarang sebelum dia mempunyai anak laki-laki lagi. 206 00:20:42,953 --> 00:20:46,032 'Kalau begitu jalur York akan menjadi berakhir... selamanya.' 207 00:20:47,332 --> 00:20:49,843 Saat Charles bilang kita bisa membengkak tentara dari penjaranya, 208 00:20:51,476 --> 00:20:53,184 Saya berharap demikian panen yang lebih baik dari ini! 209 00:20:53,384 --> 00:20:55,813 Kami akan membuatnya berhasil, Henry. 210 00:20:57,032 --> 00:20:58,872 Benar? 211 00:21:42,798 --> 00:21:45,262 Thomas, ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya untukku. 212 00:21:46,810 --> 00:21:48,664 Tentu saja, Ibu. Apa pun. 213 00:21:49,409 --> 00:21:52,811 Pergi ke kota Tournai di Flanders dan temukan Jembatan St. Gene. 214 00:21:53,039 --> 00:21:56,376 Orang yang menjaga pintu air disebut Johan Warbeck. 215 00:21:57,592 --> 00:22:01,080 Mintalah padanya permata berhargaku. 216 00:22:01,782 --> 00:22:04,247 Perkinku. Bawa dia pulang. 217 00:22:11,689 --> 00:22:17,127 Prancis memihak Tudor. Mereka telah memberinya pasukan. 218 00:22:17,128 --> 00:22:20,888 Ini belum berakhir. Saya harus bersiap-siap. 219 00:22:31,048 --> 00:22:32,968 Sutra itu indah. 220 00:22:34,128 --> 00:22:36,608 Itu cocok untuk keponakan kami, Elizabeth. 221 00:22:37,888 --> 00:22:40,686 Anda bermaksud membandingkan kami sekarang dalam gaun yang serasi? 222 00:22:40,687 --> 00:22:45,406 Anne, kamu tahu alasan aku harus melakukannya ini. Benarkah, Richard? Sungguh-sungguh? 223 00:22:45,407 --> 00:22:48,806 Cintaku... kamu tidak sehat. 224 00:22:48,807 --> 00:22:50,966 Anda harus pergi tidur. 225 00:22:50,967 --> 00:22:54,567 Mereka bilang kamu akan mengesampingkanku dan nikahi dia. Siapa yang memberitahumu hal itu? 226 00:23:00,367 --> 00:23:03,266 Tudor akan menyerang musim semi ini. 227 00:23:05,286 --> 00:23:08,706 Saya harus memotong York dan Rivers afinitas menjauh darinya. 228 00:23:11,166 --> 00:23:16,005 Berhati-hatilah agar Anda tidak memotong Neville afinitas menjauh dari diri Anda sendiri. 229 00:23:16,006 --> 00:23:19,205 Saya putri Kingmaker 230 00:23:19,206 --> 00:23:23,605 dan banyak lagi di utara hanya mengikutimu karena cinta padaku. 231 00:23:23,606 --> 00:23:26,565 Mereka akan berbalik melawanmu jika mereka pikir kamu membuatku malu. 232 00:23:29,205 --> 00:23:30,685 Saya tahu itu. 233 00:24:05,124 --> 00:24:07,043 'Untuk istriku. 234 00:24:07,044 --> 00:24:09,243 'Putri York memerintahkan pengadilan, 235 00:24:09,244 --> 00:24:12,122 'tetapi banyak yang sependapat dengan Anda Richard telah merayu keponakannya 236 00:24:12,123 --> 00:24:15,543 'hanya untuk menunjukkan pada putramu Henry sebagai suami yang istrinya tidak setia yang tak berdaya. 237 00:24:17,683 --> 00:24:20,353 'Dia bahan tertawaan dan kini tak seorang pun percaya 238 00:24:20,553 --> 00:24:23,223 'dia bisa bersatu Rumah York dan Lancaster. 239 00:24:25,563 --> 00:24:28,282 'Katakan padaku, apakah dia punya senjata lain di gudang senjatanya, 240 00:24:28,283 --> 00:24:30,562 'atau sebaiknya kami menjemputmu berpakaian putih 241 00:24:30,563 --> 00:24:35,202 'dengan lutut orang sucimu di tanah di hadapan Raja untuk memohon pengampunan?' 242 00:24:52,202 --> 00:24:54,081 Saya sudah menang. 243 00:24:54,082 --> 00:24:56,960 Semua afinitas York ada pada saya, 244 00:24:56,961 --> 00:25:04,280 jadi Tudor harus memanggil Lancaster sendirian untuk menambah jumlah tentara narapidananya. 245 00:25:04,281 --> 00:25:06,800 Gadis itu telah menyelesaikan pekerjaannya. 246 00:25:06,801 --> 00:25:12,661 Tapi kamu telah menghancurkannya dan dia dikenal sebagai daging pecah. 247 00:25:16,441 --> 00:25:20,020 Ada harga yang harus dibayar jika Anda berani mendekati takhta. 248 00:25:21,600 --> 00:25:26,660 Dia tahu itu. Saya telah berjuang terlalu sulit untuk menjadi Raja. 249 00:25:27,640 --> 00:25:29,940 Saya tidak akan menyerahkannya demi Tudor. 250 00:25:30,800 --> 00:25:33,480 Saya berharap saya bisa kembali dan tidak pernah lagi telah menjadi Ratu. 251 00:25:40,040 --> 00:25:41,680 Anne? 252 00:26:13,518 --> 00:26:14,358 TIDAK! 253 00:26:16,718 --> 00:26:17,738 Silakan! 254 00:26:21,158 --> 00:26:23,478 Anne! Anne, ada apa? 255 00:26:36,277 --> 00:26:39,636 Nyonya Anne. Yang Mulia. 256 00:26:39,637 --> 00:26:41,477 Tuan Robert. 257 00:26:44,117 --> 00:26:47,876 Aku pernah bertanya padamu tentang putra-putra Elizabeth, 258 00:26:49,277 --> 00:26:53,216 para pangeran, dan kami telah memberitahumu tidak akan aman... 259 00:26:55,036 --> 00:26:57,276 sampai mereka mati. 260 00:27:06,276 --> 00:27:08,516 Saya sekarat, Tuan Robert. 261 00:27:10,316 --> 00:27:14,136 Dan saya perlu tahu apa yang harus saya akui. 262 00:27:15,835 --> 00:27:18,095 Apakah Anda menindaklanjuti apa yang saya katakan? 263 00:27:19,035 --> 00:27:20,915 Apakah kamu membunuh anak-anak itu? 264 00:27:24,995 --> 00:27:26,515 Tidak. 265 00:27:29,715 --> 00:27:32,114 Mereka tidak mati? 266 00:27:32,115 --> 00:27:34,035 Saya tidak akan tahu, Yang Mulia. 267 00:27:35,195 --> 00:27:38,514 Saya hanya bisa memberi tahu Anda bahwa mereka tidak terbunuh dalam pengawasanku. 268 00:27:41,674 --> 00:27:43,914 Kalau begitu, hati nuraniku jernih. 269 00:27:45,114 --> 00:27:46,994 Dan begitu juga milikku. 270 00:28:20,833 --> 00:28:22,313 Ibu. 271 00:28:28,432 --> 00:28:31,852 Gadis-gadis, masuklah ke dalam. 272 00:28:34,472 --> 00:28:37,772 Sesuatu... sangat aneh sedang terjadi. 273 00:28:39,152 --> 00:28:41,552 Ya Tuhan Yang Mulia! 274 00:28:42,632 --> 00:28:44,392 Aku adalah pelayanmu! 275 00:28:45,632 --> 00:28:47,112 Saya punya visi! 276 00:28:48,591 --> 00:28:51,714 Kalau begitu, Tuhan memanggilku sebagai ya, karena aku juga bisa melihatnya. 277 00:28:51,914 --> 00:28:53,790 Oh, itu pertanda! 278 00:28:53,791 --> 00:28:56,191 Itu pertanda pemerintahan York sedang berakhir. 279 00:28:57,511 --> 00:29:00,670 Matahari dalam kemegahan sedang dipadamkan 280 00:29:00,671 --> 00:29:03,431 dan raja baru akan datang seperti seekor naga. 281 00:29:13,270 --> 00:29:14,910 Anakku harus berlayar! 282 00:29:15,950 --> 00:29:18,110 Waktunya telah tiba! 283 00:29:22,950 --> 00:29:26,269 Anne, apakah kamu melihat matahari? 284 00:29:26,270 --> 00:29:29,309 Aneh sekali! 285 00:29:29,310 --> 00:29:31,550 Adikku ada di sini? 286 00:29:33,429 --> 00:29:35,748 Dan anakku, Edward? 287 00:29:35,749 --> 00:29:37,789 Anne? 288 00:29:47,189 --> 00:29:48,949 Nona Anne? 289 00:29:59,028 --> 00:30:01,347 Oh! 290 00:30:01,348 --> 00:30:03,628 Ya Tuhan! 291 00:30:13,108 --> 00:30:15,707 Richard? 292 00:30:15,708 --> 00:30:17,788 Dia tidak seharusnya mati. 293 00:30:19,667 --> 00:30:23,067 Tidak sekarang. Belum. 294 00:30:25,307 --> 00:30:27,867 Mungkin itu adalah patah hati karena aku. 295 00:30:29,507 --> 00:30:31,986 Richard, jangan lakukan itu. 296 00:30:31,987 --> 00:30:35,027 Aku tidak bisa bicara denganmu, Elizabeth. 297 00:30:37,507 --> 00:30:40,267 Mereka bilang aku membunuhnya agar aku bisa menikah denganmu. 298 00:30:42,347 --> 00:30:44,026 Tapi itu tidak benar! 299 00:30:47,186 --> 00:30:49,426 Mereka bilang aku meracuninya. 300 00:30:53,386 --> 00:30:56,865 Semua penguasa utara untuk bergabung dengan Tudor. 301 00:30:56,866 --> 00:31:01,465 Saat kapalnya... sedang dimuat Harfleur, 302 00:31:01,466 --> 00:31:04,786 membawa pasukan untuk melawanku. 303 00:31:09,465 --> 00:31:11,265 Kamu harus pergi, Elizabeth. 304 00:31:12,745 --> 00:31:15,305 Tidak, Richard. Silakan! Saya bukan Richard! 305 00:31:16,865 --> 00:31:18,945 Aku adalah Rajamu! 306 00:31:24,705 --> 00:31:26,545 Sekarang pergilah. 307 00:31:29,144 --> 00:31:31,144 Pergi! 308 00:31:40,984 --> 00:31:44,023 'Jadi Richard mengirim gadis penyihir itu kepada kita.' 309 00:31:44,024 --> 00:31:49,362 Dia berharap untuk membuktikan ketidakpeduliannya padanya. Ia berpikir kalau calon ibu mertuanya 310 00:31:49,562 --> 00:31:52,102 akan memberikan ruang rumahnya, itu akan tunjukkan pada dunia bahwa dia suci, 311 00:31:52,103 --> 00:31:58,382 dan tidak, seperti yang kita semua pikirkan, menidurinya saat istrinya sedang sekarat. 312 00:31:58,383 --> 00:32:01,342 Dia menggunakannya lalu memuntahkannya. 313 00:32:01,343 --> 00:32:03,822 Yah, aku tidak begitu yakin akan hal itu. 314 00:32:03,823 --> 00:32:08,662 Dia sedang dalam perjalanan dan... jika Richard mengalahkan putramu, 315 00:32:08,663 --> 00:32:11,462 dia mungkin masih menjadikannya ratu. 316 00:32:11,463 --> 00:32:14,062 Pertarungan ini akan menentukan semua masa depan kita. 317 00:32:14,063 --> 00:32:16,101 Jadi jangan ganggu dia, Margaret. 318 00:32:16,102 --> 00:32:18,261 Saya tidak menggertak. 319 00:32:18,262 --> 00:32:22,642 Saya hanya akan membantunya untuk bergerak lebih dekat kepada Tuhan kita. 320 00:32:36,542 --> 00:32:38,500 Angin telah berubah. 321 00:32:38,501 --> 00:32:40,061 Dia sedang berlayar. 322 00:32:41,981 --> 00:32:44,320 Tapi Lizzie ada di rumah ibunya. 323 00:32:45,221 --> 00:32:47,660 Dan jika Henry Tudor menang dan Lizzie menikah dengannya, 324 00:32:47,661 --> 00:32:49,512 anak-anaknya akan mati, bukan? 325 00:32:50,261 --> 00:32:53,141 Karena kamu mengutuk kalimat itu tentang siapa pun yang membunuh saudaraku. 326 00:33:12,420 --> 00:33:16,559 Aku tidak akan terlalu mengganggumu panjang, Nyonya Margaret, tapi Raja... 327 00:33:16,759 --> 00:33:18,100 Kami tidak berbicara di rumah Tuhan. 328 00:33:19,100 --> 00:33:20,739 Dan Anda akan berdoa lima kali sehari 329 00:33:20,740 --> 00:33:23,459 bahwa anakku memaafkanmu untuk dosamu. 330 00:33:23,460 --> 00:33:25,919 Dan Tuhanlah yang akan menjadikanmu layak untuk tangannya. 331 00:33:37,779 --> 00:33:39,059 Ya Tuhan. 332 00:33:40,619 --> 00:33:42,499 Dukunglah aku dalam hal ini. 333 00:34:09,578 --> 00:34:12,497 Saya pikir di Wales mereka akan berbondong-bondong datang bergabung dengan standar Tudor. 334 00:34:13,857 --> 00:34:15,097 Dimana para prianya? 335 00:34:28,977 --> 00:34:33,296 Ah, kamu sedang mengerahkan pasukanmu, Margaret. Saya harus melakukan hal yang sama. 336 00:34:34,536 --> 00:34:36,815 Richard memerintahkan setiap orang untuk membela tujuannya 337 00:34:36,816 --> 00:34:38,375 dengan hukuman bagi yang gagal. 338 00:34:38,376 --> 00:34:40,016 Sudahkah Anda memilih satu sisi? 339 00:34:42,936 --> 00:34:44,935 Anda mungkin percaya Aku menjualmu kepada Raja Richard, 340 00:34:44,936 --> 00:34:48,815 tapi pagi ini anak tiriku adalah satu detak jantung dari takhta. 341 00:34:48,816 --> 00:34:51,815 Dan pasukankulah yang akan memutuskannya hasil dari pertempuran ini. 342 00:34:51,816 --> 00:34:54,096 Apakah Anda menyukai Henry atau bukan? 343 00:35:19,614 --> 00:35:21,053 Brackenbury? 344 00:35:21,054 --> 00:35:25,252 Tentara Tudor telah mendarat dan sungguh sekelompok narapidana yang beraneka ragam. 345 00:35:26,094 --> 00:35:29,333 Berapa banyak? Kurang dari setengah jumlah Anda. 346 00:35:29,334 --> 00:35:32,674 Dan Wales tidak menyatakannya untuknya. 347 00:35:36,854 --> 00:35:39,594 Tapi kita belum memiliki Lord Stanley. 348 00:35:42,533 --> 00:35:46,872 Kirim seorang pria untuk mengambil Putri Elizabeth dari perawatan Lady Stanley. 349 00:35:47,773 --> 00:35:52,153 Perintahkan suaminya kepadaku dengan pasukannya sekarang. 350 00:35:53,213 --> 00:35:55,833 Dia dan saudaranya. 351 00:36:15,892 --> 00:36:18,192 Saya melihat Pengawal Kerajaan di luar. 352 00:36:20,412 --> 00:36:21,971 Apakah itu kabar dari Richard? 353 00:36:21,972 --> 00:36:26,482 Dia memanfaatkanmu, bodoh, untuk mempermalukan Henry dan merampok orang-orang dari sisinya. 354 00:36:26,682 --> 00:36:28,025 Tapi kamu sangat sia-sia kamu pikir dia mencintaimu. 355 00:36:28,224 --> 00:36:31,064 Dia memang mencintaiku, kamu pendendam... 356 00:36:31,264 --> 00:36:33,650 Kamu seorang pelacur. 357 00:36:33,651 --> 00:36:37,091 Kamu mengerikan di mata Tuhan atas apa yang telah kamu lakukan padanya. 358 00:36:39,531 --> 00:36:44,930 Anda adalah monsternya karena membunuh saudaraku yang malang! 359 00:36:44,931 --> 00:36:47,331 Anda tidak tahu apa-apa! 360 00:36:52,290 --> 00:36:54,250 Anakku tidak akan pernah menikah denganmu. 361 00:36:59,450 --> 00:37:02,289 Ya, dia akan melakukannya. 362 00:37:02,290 --> 00:37:04,370 Jika dia menang. 363 00:37:06,010 --> 00:37:07,899 Karena itulah satu-satunya cara dia akan melakukannya 364 00:37:08,099 --> 00:37:10,850 dukungan Inggris untuk punggungnya di atas takhta! 365 00:37:13,330 --> 00:37:20,968 Jadi apapun yang terjadi dalam pertempuran ini, aku akan menjadi Ratu, 366 00:37:20,969 --> 00:37:25,649 dan ini adalah yang terakhir kalinya kamu akan pernah duduk di hadapanku. 367 00:37:42,871 --> 00:37:43,907 Nyonya. 368 00:37:46,685 --> 00:37:48,511 Apa... ada apa, Nona? 369 00:37:52,427 --> 00:37:54,588 Dia bilang dia tidak mencintaiku. 370 00:37:55,633 --> 00:38:00,023 Dia mengatakan bahwa Richard memanfaatkanku agar dia bisa memenangkan perang tersebut. 371 00:38:01,422 --> 00:38:03,066 Apakah itu benar? 372 00:38:04,917 --> 00:38:06,439 Tuan John, apakah itu benar? 373 00:38:09,106 --> 00:38:10,951 Maukah kamu membawaku menemuinya? 374 00:38:11,456 --> 00:38:12,895 Silakan. 375 00:38:12,983 --> 00:38:17,571 Silakan. Silakan. Silakan. Pesanan saya dari King akan membawamu ke Sheriff Hutton. 376 00:38:17,771 --> 00:38:22,241 Saya akan mengirim surat terlebih dahulu, tapi aku harus menemuinya. 377 00:38:22,635 --> 00:38:25,603 Setidaknya sekali sebelum pertempuran. 378 00:38:29,925 --> 00:38:31,745 Silakan. 379 00:38:33,563 --> 00:38:36,674 Datang. Terima kasih. Terima kasih. 380 00:38:47,945 --> 00:38:52,825 Lord Stanley menulis bahwa dia sakit, jadi dia tidak bisa bertemu untuk berperang. 381 00:38:53,945 --> 00:38:54,792 Demi kehormatan saya, Yang Mulia. 382 00:38:54,992 --> 00:38:57,945 Itu adalah kehormatan ayahmu itulah masalahnya di sini. 383 00:39:01,745 --> 00:39:04,184 Apakah dia pergi ke Henry Tudor? 384 00:39:04,185 --> 00:39:05,664 saya... 385 00:39:05,665 --> 00:39:09,345 Tidak! Ayahku adalah benar bagi Anda, Yang Mulia. 386 00:39:11,544 --> 00:39:13,303 Menulislah kepada ayahmu. 387 00:39:13,304 --> 00:39:17,923 Katakan padanya jika dia tidak menemui kita di jalan bersamanya 388 00:39:18,123 --> 00:39:20,387 dan pasukan penuh saudaranya besok, 389 00:39:22,024 --> 00:39:23,224 kamu akan mati. 390 00:39:45,423 --> 00:39:47,943 Jika Stanley memihak Richard, kita akan dibantai. 391 00:39:50,303 --> 00:39:52,029 Bahkan jika dia duduk diam, kita akan kalah jumlah. 392 00:39:52,229 --> 00:39:55,901 Anda harus memiliki keyakinan, Henry. 393 00:39:55,902 --> 00:39:57,262 Dia akan datang. 394 00:40:00,422 --> 00:40:02,981 'Ibu sayang, aku punya kabar buruk. 395 00:40:02,982 --> 00:40:06,062 “Wales tidak menguntungkan kami dan sekarang kita mendengar Richard melakukannya 396 00:40:06,262 --> 00:40:09,342 'Putra Lord Stanley disandera pastikan dia bergabung dengannya. 397 00:40:10,622 --> 00:40:14,901 'Ibu, aku tidak bisa berbohong padamu, kita akan kalah tanpa Lord Stanley 398 00:40:14,902 --> 00:40:17,742 'dan aku mohon padamu untuk membujuknya untuk menyatakan bagi kita. 399 00:40:21,101 --> 00:40:24,140 'Tolong, Tuhan, Sampai jumpa di penobatanku, 400 00:40:24,141 --> 00:40:25,901 'kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi.' 401 00:40:47,340 --> 00:40:49,620 Dimana dia? Nyonya. 402 00:41:06,619 --> 00:41:08,938 Henry jatuh tempo... 403 00:41:08,939 --> 00:41:10,419 Suami... 404 00:41:11,739 --> 00:41:12,899 Nyonya. 405 00:41:16,539 --> 00:41:21,579 Aku sudah mendengar tentang putramu, tapi Jasper dan anakku membutuhkanmu. 406 00:41:22,899 --> 00:41:25,698 Nah, nanti kamu akan tahu kalau aku tidak bisa bergabung dengan Henry sampai pertempuran, 407 00:41:25,699 --> 00:41:27,018 atau anakku akan mati. 408 00:41:27,019 --> 00:41:29,537 Tapi salah satu dari kalian bisa bergabung mereka, tentunya? 409 00:41:29,538 --> 00:41:32,218 Bukankah itu yang kamu lakukan? Satu saudara laki-laki di kedua sisi? 410 00:41:38,738 --> 00:41:40,138 Nyonya Margaret. 411 00:41:42,938 --> 00:41:45,437 Jika Anda tidak menyatakan untuk Henry sebelum pertempuran, dia akan kalah. 412 00:41:46,938 --> 00:41:48,937 Dia belum mendapatkan pria yang dia harapkan. 413 00:41:48,938 --> 00:41:51,336 Dan yang dia miliki, mereka akan meninggalkannya begitu saja 414 00:41:51,337 --> 00:41:54,097 begitu mereka tahu bahwa dia kalah jumlah. Dia akan dibunuh. 415 00:41:56,217 --> 00:41:59,336 Anda meminta saya untuk melakukannya pilihlah antara anakmu dan anakku. 416 00:41:59,337 --> 00:42:02,496 Henry akan memastikan itu kamu diberi imbalan ketika dia menjadi Raja. 417 00:42:02,497 --> 00:42:03,616 Dan anakmu... 418 00:42:03,617 --> 00:42:06,176 Putramu akan merasa terhormat sebagai orang yang berani, 419 00:42:06,177 --> 00:42:08,297 yang pertama jatuh layanan Henry. 420 00:42:12,097 --> 00:42:14,016 Tolong, Stanley, itu... 421 00:42:15,336 --> 00:42:18,416 Itu adalah kehendak Tuhan bahwa anakku harus menjadi Raja. 422 00:42:19,576 --> 00:42:22,015 Kalau begitu, Tuhan mungkin akan memahkotainya tanpa bantuanku. 423 00:42:23,016 --> 00:42:25,136 Aku tidak bisa mengutamakan anakmu sebelum anakku. 424 00:43:07,854 --> 00:43:10,174 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 425 00:43:15,374 --> 00:43:17,574 Aku datang untuk membuat Stanley nyatakan untuk kita. 426 00:43:19,054 --> 00:43:20,374 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 427 00:43:24,333 --> 00:43:26,653 Dia tidak akan bergabung denganmu, Jasper. 428 00:43:29,573 --> 00:43:32,333 Dia dan saudaranya akan melakukan keduanya tunggu pertempurannya. 429 00:43:36,493 --> 00:43:38,532 Saya minta maaf. 430 00:43:38,533 --> 00:43:42,052 Saya telah membawa Anda berdua ke sini dan sekarang aku tidak bisa menyelamatkanmu. 431 00:43:42,053 --> 00:43:44,173 Margaret, diam... Ini semua salahku! 432 00:43:46,932 --> 00:43:49,172 Saya pikir saya punya panggilan. 433 00:43:52,252 --> 00:43:57,651 Saya... Saya pikir Henry punya takdir untuk menjadi Raja, 434 00:43:57,652 --> 00:44:01,251 dan sekarang kalian berdua akan mati di lapangan karena aku. 435 00:44:01,252 --> 00:44:05,037 Margaret, tolong, jangan katakan itu itu. Anda harus pergi. Anda harus pergi. 436 00:44:05,237 --> 00:44:07,131 Tolong, kamu harus melarikan diri. Pergi saja! 437 00:44:07,132 --> 00:44:08,971 Bawa saja anakku dan lari. Lari saja. 438 00:44:08,972 --> 00:44:11,251 Aku telah berlari sepanjang hidupku, Margaret. 439 00:44:13,571 --> 00:44:14,851 Begitu pula dengan Henry. 440 00:44:17,611 --> 00:44:19,611 Kali ini kami akan mempertahankan pendirian kami dan bertarung. 441 00:44:22,531 --> 00:44:24,291 Tidak peduli nasib apa yang harus menimpa kita. 442 00:44:41,330 --> 00:44:42,810 Biarkan aku menemuinya. 443 00:44:47,417 --> 00:44:48,317 Silakan. 444 00:44:55,289 --> 00:44:57,089 Baiklah. 445 00:45:49,447 --> 00:45:50,967 Henry? 446 00:45:56,887 --> 00:45:59,166 Ibu? 447 00:45:59,167 --> 00:46:02,167 Apakah... Apakah aku sedang bermimpi? Apakah kamu benar-benar di sini? 448 00:46:04,167 --> 00:46:05,646 saya di sini. 449 00:46:08,486 --> 00:46:10,806 Aku di sini, sayangku. saya di sini. 450 00:46:16,766 --> 00:46:18,526 Dan apakah Tuhan ada di sini? 451 00:46:23,326 --> 00:46:24,966 Jika Dia bersamaku... 452 00:46:26,886 --> 00:46:28,445 Saya tahu bahwa saya akan menang. 453 00:46:31,845 --> 00:46:36,545 Tuhan bersamamu. Anda tidak bisa gagal. 454 00:46:39,045 --> 00:46:41,445 Kehendak Tuhan selalu untukmu. 455 00:47:06,582 --> 00:47:08,735 Tolong jangan marah padaku. 456 00:47:11,097 --> 00:47:12,829 Aku harus menemuimu. 457 00:47:13,157 --> 00:47:16,938 kata Nyonya Margaret bahwa kamu memanfaatkanku. 458 00:47:17,561 --> 00:47:19,790 Dan menertawakanku karena mencintaimu. 459 00:47:23,447 --> 00:47:26,200 Jika itu benar maka kamu harus memberitahuku dan aku akan pergi. 460 00:47:26,594 --> 00:47:28,232 Itu tidak benar. 461 00:47:31,481 --> 00:47:33,170 Aku tidak bermaksud mencintaimu. 462 00:47:34,878 --> 00:47:36,832 Tapi saya melakukannya. 463 00:47:39,885 --> 00:47:42,223 Aku benci diriku sendiri karenanya. 464 00:47:43,456 --> 00:47:45,297 Tapi aku jatuh cinta padamu. 465 00:47:52,892 --> 00:47:56,403 Aku tidak sanggup kehilanganmu. 466 00:47:57,115 --> 00:48:00,472 Anda tidak akan kehilangan saya di medan perang. 467 00:48:01,901 --> 00:48:03,669 Setidaknya dari semua yang satu ini. 468 00:48:04,481 --> 00:48:06,351 Tudor adalah seorang pemula. 469 00:48:06,815 --> 00:48:08,909 Kedekatannya tetap di rumah. 470 00:48:09,109 --> 00:48:11,204 Pasukan anjing kampungnya akan dikalahkan. 471 00:48:13,893 --> 00:48:16,327 Jadi kamu akan menang kalau begitu. 472 00:48:17,674 --> 00:48:18,505 Saya akan menang. 473 00:48:20,407 --> 00:48:24,283 Dan kemudian aku akan menjadikanmu Ratu Elizabeth. 474 00:48:25,361 --> 00:48:32,155 Anda dan saya untuk Inggris. 475 00:49:43,656 --> 00:49:47,388 Aku ingin semua ini keluar dari sini, kan. Secepat mungkin, matahari terbit. 476 00:49:48,374 --> 00:49:49,914 Ayolah, Nak. Kami membutuhkan semua ini keluar dari jalan. 477 00:49:50,114 --> 00:49:53,884 Saya ingin Anda membawanya ke sana dan ke sana, Baiklah? Secepat mungkin, matahari terbit. 478 00:50:02,356 --> 00:50:03,716 Henry? 479 00:50:06,356 --> 00:50:08,716 Seperti Tudor, ya? 480 00:50:11,076 --> 00:50:12,556 Seperti seorang Tudor, paman. 481 00:50:18,755 --> 00:50:21,275 Ayo. Matahari sudah terbit. Ayo. 482 00:50:46,234 --> 00:50:48,394 Mereka bahkan lebih dari itu berantakan di bawah cahaya fajar. 483 00:50:49,874 --> 00:50:51,913 Tidak ada kabar dari Stanley? 484 00:50:51,914 --> 00:50:53,554 Dia bilang dia sedang dalam perjalanan tapi... 485 00:50:57,354 --> 00:50:59,354 Anda bahkan tidak membutuhkannya. 486 00:51:05,193 --> 00:51:06,393 Yang Mulia. 487 00:51:14,193 --> 00:51:16,273 Anda sedang berperang di mahkotamu? 488 00:51:17,913 --> 00:51:22,053 Jika Tudor ingin melawanku, maka dia tidak perlu mencariku. 489 00:52:57,609 --> 00:52:59,049 Berikan kata-katanya. 490 00:53:05,689 --> 00:53:07,472 Untuk mempersenjatai! 491 00:53:15,088 --> 00:53:18,488 Mengenakan biaya! 492 00:54:10,114 --> 00:54:13,060 Anda tahu ayah saya akan memutuskan pertempuran ini? 493 00:54:37,104 --> 00:54:40,132 Pergilah, Henry! Dapatkan keselamatan! 494 00:54:47,558 --> 00:54:51,313 Stanley sialan! Mengapa dia tidak menyatakannya untukku? 495 00:55:35,882 --> 00:55:38,522 Mengenakan biaya! 496 00:55:44,452 --> 00:55:47,673 York! York, padaku! 497 00:55:47,931 --> 00:55:50,740 York dan Inggris! 498 00:55:50,875 --> 00:55:52,627 Inggris! 499 00:55:55,181 --> 00:55:58,036 Inggris! 500 00:56:10,878 --> 00:56:12,425 Sisi siapa? 501 00:56:14,198 --> 00:56:15,536 Sisi siapa?! 502 00:57:07,502 --> 00:57:11,118 Untuk Tudor! Untuk Tudor! 503 00:57:12,572 --> 00:57:14,676 Untuk Tudor! 504 00:57:14,677 --> 00:57:15,957 Pengkhianatan! 505 00:57:19,837 --> 00:57:21,305 Untuk Tudor! 506 00:57:23,997 --> 00:57:28,117 Berikan Raja seekor kuda! 507 00:59:25,432 --> 00:59:26,832 Tuhan selamatkan Raja. 508 00:59:33,351 --> 00:59:36,270 Tuhan selamatkan Raja. 509 00:59:36,271 --> 00:59:38,550 Tuhan selamatkan Raja! Tuhan selamatkan Raja! 510 00:59:38,551 --> 00:59:40,751 Tuhan selamatkan Raja! 511 01:00:15,590 --> 01:00:17,869 Aku berjanji padamu hari ini akan tiba. 512 01:00:19,309 --> 01:00:21,468 Anda mungkin tetap berlutut. 513 01:00:21,469 --> 01:00:26,229 Saya ibu Raja dan Anda akan berlutut kepadaku seperti seorang ratu. 514 01:00:31,869 --> 01:00:33,889 Saya Margaret Regina. 515 01:01:09,787 --> 01:01:12,786 Richard? Oh, anakku. 516 01:01:13,341 --> 01:01:15,099 Anakku. 517 01:01:19,442 --> 01:01:22,114 Benarkah itu saudaraku Pangeran Edward sudah meninggal? 518 01:01:22,406 --> 01:01:23,893 Saya khawatir itu benar. 519 01:01:23,894 --> 01:01:27,236 Saat aku dewasa Aku akan membalaskan dendamnya. 520 01:01:27,258 --> 01:01:30,202 Pembalasan hanya akan mendatangkan lebih banyak pembalasan. 521 01:01:31,289 --> 01:01:32,899 Pertempuran membawa kematian. 522 01:01:34,687 --> 01:01:38,908 Aku ingin kamu tetap hidup bersamaku dalam damai, cintaku. 523 01:01:44,929 --> 01:01:45,834 Datang. 524 01:01:57,143 --> 01:01:58,263 Elizabeth? 525 01:02:00,383 --> 01:02:01,943 Ibu, aku takut. 526 01:02:04,743 --> 01:02:09,943 Anda harus kuat. Anda akan menikah dengan Henry Tudor. 527 01:02:16,382 --> 01:02:18,462 Dan Anda akan menjadi Ratu Inggris. 528 01:02:20,142 --> 01:02:22,022 Seperti dulu.