1
00:00:44,578 --> 00:00:48,781
Mlle Sally,
tu m'as demandé de te le rappeler

2
00:00:48,849 --> 00:00:50,516
quand nous étions à 30 minutes.

3
00:00:50,551 --> 00:00:52,018
Oh, c'est ce que j'ai fait.

4
00:00:53,520 --> 00:00:54,554
Eh bien...

5
00:01:16,176 --> 00:01:18,978
Tu veilleras sur lui,
n'est-ce pas ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,517
Bien sûr que vous le ferez.

7
00:01:24,551 --> 00:01:28,087
Oh, tu l'as toujours fait.

8
00:01:51,144 --> 00:01:54,046
Madame, elle est là.

9
00:02:02,189 --> 00:02:04,323
Entrez.

10
00:02:04,391 --> 00:02:08,094
.Anderson est arrivé.

11
00:02:12,499 --> 00:02:18,638
J'ai entendu dire, euh, St. Thomas est juste
belle cette période de l'année.

12
00:02:18,672 --> 00:02:21,874
Tout d’abord, d’accord ?

13
00:02:21,909 --> 00:02:24,343
D'accord.

14
00:02:24,378 --> 00:02:26,479
Dites à M. Colby
nous faisons tous les efforts

15
00:02:26,513 --> 00:02:28,581
régler celui de son père
succession dans les plus brefs délais.

16
00:02:28,615 --> 00:02:32,084
Je ne sais pas combien de temps je peux encore
tenez-le en laisse avant qu'il ne poursuive.

17
00:02:32,119 --> 00:02:33,953
Vous pourriez envisager de remplacer
sa laisse avec une chaîne étrangleur.

18
00:02:34,021 --> 00:02:35,588
Je prends les menaces au sérieux.

19
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Et voilà, Kelly.

20
00:02:36,790 --> 00:02:38,424
Merci beaucoup.

21
00:02:38,458 --> 00:02:40,226
- Eh bien, prends soin de toi.
- Merci.

22
00:02:40,260 --> 00:02:42,628
Pourquoi, Kelly,
tu es ravissante !

23
00:02:42,663 --> 00:02:44,463
Merci, mademoiselle Sally.

24
00:02:44,498 --> 00:02:46,632
C'est tellement merveilleux
pour te revoir.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
Et c'est pour le bureau.

26
00:02:49,703 --> 00:02:54,407
Alors dis-moi, as-tu trouvé
Monsieur, n'est-ce pas ?

27
00:02:54,474 --> 00:02:57,810
Je cherche toujours.
Pas encore de gardien.

28
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Oh.

29
00:02:59,713 --> 00:03:02,882
Oh, merci.
J'ai fait du vélo aujourd'hui.

30
00:03:02,916 --> 00:03:04,216
Je...

31
00:03:04,251 --> 00:03:05,685
Oh, mademoiselle Sally.

32
00:03:05,719 --> 00:03:08,688
Toujours un régal !

33
00:03:08,722 --> 00:03:10,389
Oui.

34
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
M. Hamilton
vous attend.

35
00:03:11,925 --> 00:03:14,126
Merci.

36
00:03:14,161 --> 00:03:15,828
- Eh bien, plus tard.
Au revoir.

37
00:03:21,602 --> 00:03:24,437
Je sais que tu ne prends pas de crème.

38
00:03:24,471 --> 00:03:26,305
Je me suis souvenu.

39
00:03:26,340 --> 00:03:27,840
Oh, merveilleux.

40
00:03:27,874 --> 00:03:31,143
Tu sais
M. Hamilton est à la retraite.

41
00:03:31,178 --> 00:03:33,346
Mlle Sally,
tu sais que nous avions été heureux

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,081
venir à toi.

43
00:03:35,115 --> 00:03:38,784
Nous apprécions toute excuse pour
visitez la maison Anderson.

44
00:03:38,852 --> 00:03:41,087
Eh bien, c'est absurde.

45
00:03:41,121 --> 00:03:43,623
Tu sais que j'aime sortir.

46
00:03:43,657 --> 00:03:46,392
Sœur, que devons-nous
cet honneur ?

47
00:03:46,426 --> 00:03:50,129
Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait
aucune manière délicate de dire cela.

48
00:03:50,163 --> 00:03:52,632
je suis venu faire
dispositions finales.

49
00:03:54,468 --> 00:03:56,702
Euh, pour la maison Anderson.

50
00:03:56,770 --> 00:03:59,672
j'aimerais que ça parte
à mon petit-fils, Joey.

51
00:03:59,706 --> 00:04:01,073
Tu sais que Joey

52
00:04:01,141 --> 00:04:02,742
je ne peux pas m'en occuper
de la maison Anderson.

53
00:04:02,809 --> 00:04:04,744
Maintenant, maintenant,
ne sois pas si dur avec ce garçon.

54
00:04:04,811 --> 00:04:08,247
En plus, j'ai peur
il n'y a pas de temps pour le débat.

55
00:04:08,281 --> 00:04:12,018
Vous voyez, on m'a dit...

56
00:04:12,052 --> 00:04:14,120
Que j'ai moins d'un mois.

57
00:04:14,187 --> 00:04:15,755
Excusez-moi?

58
00:04:15,789 --> 00:04:18,157
C’est un véritable choc.

59
00:04:18,225 --> 00:04:23,329
Joey ne peut pas
gérer la maison Anderson.

60
00:04:23,397 --> 00:04:28,034
La maison de Ted et Anderson
n'a pas besoin de Joey.

61
00:04:28,101 --> 00:04:32,772
Eh bien, Hawthorne, Claudia et
Oscar gère le quotidien,

62
00:04:32,806 --> 00:04:35,241
mais Joey a besoin
Maison Anderson,

63
00:04:35,308 --> 00:04:39,345
et il est notre seul lien
à l'héritage familial.

64
00:04:39,379 --> 00:04:41,914
Vos souhaits
sera accompli.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
Merci.

66
00:04:43,383 --> 00:04:45,418
Puis le reste
ce ne sont que des détails.

67
00:04:45,452 --> 00:04:48,754
Tout est ici.

68
00:04:48,789 --> 00:04:53,492
Ma dernière demande de toi
c'est que vous le rendez légal.

69
00:04:53,560 --> 00:04:55,127
Ce n'est pas
ça va être facile.

70
00:04:55,162 --> 00:04:58,164
Merci, Ted.

71
00:04:58,198 --> 00:04:59,965
Merci.

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,967
Vous êtes les bienvenus.

73
00:05:02,002 --> 00:05:04,537
Merci.

74
00:05:11,678 --> 00:05:13,512
Mlle Hastings :

75
00:05:13,547 --> 00:05:16,415
Ah, je te verrai dehors,
mademoiselle Sally.

76
00:05:16,450 --> 00:05:18,684
Oh, ce ne sera pas le cas
nécessaire, chérie.

77
00:05:18,719 --> 00:05:22,521
Oh, et, euh,
quand tu trouveras un gardien,

78
00:05:22,556 --> 00:05:25,591
assurez-vous qu'il peut suivre.

79
00:05:39,606 --> 00:05:42,041
J'y suis presque.
Tu peux me donner un mousqueton ?

80
00:05:42,075 --> 00:05:43,242
Ouais.

81
00:05:46,179 --> 00:05:48,013
- Salut, Joey.
- Ouais?

82
00:05:48,048 --> 00:05:49,381
je pense
on a de la compagnie, mec.

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,084
Oh, merci, Lino.

84
00:05:54,221 --> 00:05:56,956
Hé, Lino, tu peux me baisser ?

85
00:05:56,990 --> 00:05:58,157
Abaissement.

86
00:06:02,295 --> 00:06:04,797
Sur commande ?
Je souhaite.

87
00:06:04,831 --> 00:06:06,966
J'y ai pourtant pensé.

88
00:06:07,000 --> 00:06:08,534
Qui est ce type ?

89
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
Je ne sais pas. Kgb ?

90
00:06:11,138 --> 00:06:12,471
Tu es sérieux ?

91
00:06:12,506 --> 00:06:14,073
Non, je ne suis pas sérieux.

92
00:06:14,141 --> 00:06:15,374
Je ne peux jamais dire si
tu dis la vérité.

93
00:06:15,408 --> 00:06:17,042
Mec, arrête de parler.

94
00:06:17,077 --> 00:06:18,244
- M. Anderson.
- Ouais.

95
00:06:18,311 --> 00:06:19,712
Je m'appelle Ulrik Keel.

96
00:06:19,746 --> 00:06:21,180
D'accord.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,783
Tu es nécessaire
à la maison Anderson.

98
00:06:23,850 --> 00:06:25,584
Personne ne m'a appelé.

99
00:06:25,619 --> 00:06:28,354
Votre téléphone a été
déconnecté.

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,823
Mon téléphone a été déconnecté.

101
00:06:32,759 --> 00:06:35,561
Que se passe-t-il ici ?

102
00:06:35,595 --> 00:06:40,699
M. Anderson, votre
grand-mère est décédée.

103
00:06:44,137 --> 00:06:45,838
Oh.

104
00:06:45,872 --> 00:06:48,307
Euh, hé, les gars,

105
00:06:48,341 --> 00:06:51,043
peux-tu...

106
00:06:51,077 --> 00:06:53,179
Pouvez-vous ramener la jeep
à la cabine pour moi ?

107
00:06:53,213 --> 00:06:54,513
Merci.

108
00:06:56,783 --> 00:07:00,419
Qui es-tu exactement ?

109
00:07:00,453 --> 00:07:02,721
Ta grand-mère
et je suis...

110
00:07:02,756 --> 00:07:07,059
<i>Étaient</i> très proches.

111
00:07:07,093 --> 00:07:10,329
Je suis là pour te ramener à la maison.

112
00:07:12,465 --> 00:07:16,268
Ouais. Allons-y.

113
00:07:16,303 --> 00:07:18,304
Hé, Lino.

114
00:07:22,576 --> 00:07:23,108
Ohh!

115
00:07:23,143 --> 00:07:24,643
Chloé :

116
00:07:24,711 --> 00:07:27,847
Ohh ! Oh. Ohh.

117
00:07:27,914 --> 00:07:30,449
Hé, hé, hé, c'est mon
les enfants font encore des dégâts ?

118
00:07:30,483 --> 00:07:31,951
Oui, nous le sommes !

119
00:07:33,253 --> 00:07:34,687
Bonjour.

120
00:07:34,754 --> 00:07:38,891
Oh, salut, Ted.
Euh, oui, il est ici.

121
00:07:41,228 --> 00:07:42,828
Salut, Ted.

122
00:07:44,331 --> 00:07:45,664
Ouais, ouais.

123
00:07:45,699 --> 00:07:47,867
Non, je viens de recevoir ton message maintenant.

124
00:07:47,901 --> 00:07:51,503
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Je serai là.

125
00:07:51,538 --> 00:07:52,671
D'accord, au revoir.

126
00:07:55,041 --> 00:07:58,043
Tu dois y aller maintenant ?

127
00:07:58,078 --> 00:07:59,044
Je suis désolé.

128
00:07:59,079 --> 00:08:00,613
Alexie :

129
00:08:00,647 --> 00:08:02,281
Je suis désolé.
Je serai bientôt de retour.

130
00:08:02,315 --> 00:08:02,915
Tu ferais mieux de l'être.

131
00:08:04,284 --> 00:08:07,419
Jason, merci
de nous avoir rejoint.

132
00:08:07,454 --> 00:08:09,321
Bien sûr.

133
00:08:09,389 --> 00:08:14,426
Mlle Sally mae
Anderson a été ma première référence.

134
00:08:14,428 --> 00:08:15,194
Et de nombreuses personnalités célèbres.

135
00:08:15,228 --> 00:08:17,663
Plus de travail humanitaire

136
00:08:17,697 --> 00:08:21,300
a été fait autour de la salle à manger
tableau de la maison Anderson

137
00:08:21,368 --> 00:08:23,435
que n’importe quelle salle de réunion au monde.

138
00:08:23,470 --> 00:08:25,905
Malheureusement, elle est décédée.

139
00:08:25,939 --> 00:08:30,409
Elle a laissé à son petit-fils un
un héritage monétaire important

140
00:08:30,443 --> 00:08:32,344
avec quelques précisions.

141
00:08:32,412 --> 00:08:34,146
Cela semble familier.

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,781
Hum.

143
00:08:35,815 --> 00:08:38,150
Poppy, pourquoi as-tu
appelle-nous ici ?

144
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
Je ne connaissais pas Miss Sally autre
que ce que j'ai entendu de vous.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,455
Ou qu'elle avait un petit-fils.

146
00:08:43,490 --> 00:08:47,226
Nous avons besoin de votre aide.

147
00:08:47,260 --> 00:08:49,528
Angélique, toi et Kelly

148
00:08:49,562 --> 00:08:51,664
s'occupera du côté juridique.

149
00:08:51,698 --> 00:08:55,401
Jason, je sais que tu
avoir une fondation pour fonctionner

150
00:08:55,435 --> 00:08:59,705
et que tu es très occupé,
mais j'ai une demande unique.

151
00:08:59,739 --> 00:09:03,575
J'aimerais que tu sois juste
un peu plus... pratique.

152
00:09:03,610 --> 00:09:09,982
Nous savons que vous trois pouvez le faire.

153
00:09:15,622 --> 00:09:18,691
Je ferai de mon mieux.

154
00:09:18,725 --> 00:09:20,159
Euh, M. Stevens,

155
00:09:20,193 --> 00:09:22,428
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.

156
00:09:22,495 --> 00:09:24,563
De même.
Appelle-moi simplement Jason.

157
00:09:24,597 --> 00:09:25,898
D'accord.

158
00:09:27,600 --> 00:09:30,069
Jason, je t'aimerais
être à l'enterrement

159
00:09:30,103 --> 00:09:35,874
pour que tu puisses aider Joey à comprendre
sa nouvelle situation.

160
00:09:35,909 --> 00:09:38,477
Une fois que vous aurez lu les documents,
tu comprendras.

161
00:09:38,511 --> 00:09:40,646
Oh, j'en suis sûr, Poppy.

162
00:09:40,680 --> 00:09:42,581
Ne m'appelle jamais
cela en public.

163
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
Jamais. Pavot.

164
00:09:44,017 --> 00:09:45,718
Maintenant, sors d'ici.

165
00:09:51,024 --> 00:09:51,256
Angélique :

166
00:09:53,293 --> 00:09:57,096
Intitulé « Pierres angulaires »,

167
00:09:57,130 --> 00:10:02,134
qu'elle a appris de notre
ami commun, Red Stevens.

168
00:10:02,168 --> 00:10:08,774
"Si je dois rêver,
laisse-moi rêver magnifiquement.

169
00:10:08,808 --> 00:10:15,381
Laisse-moi rêver grand et noble
pensées et idéaux

170
00:10:15,415 --> 00:10:19,184
qui sont dignes de moi

171
00:10:19,219 --> 00:10:22,321
et mes meilleurs efforts."

172
00:10:33,733 --> 00:10:35,801
Oh, chérie.

173
00:10:35,835 --> 00:10:37,436
Madame, puis-je vous aider ?

174
00:10:37,470 --> 00:10:38,937
Pourquoi, oui, oui.

175
00:10:38,972 --> 00:10:40,839
J'ai un pneu crevé.

176
00:10:40,874 --> 00:10:42,474
Ouais, je vois ça.

177
00:10:42,509 --> 00:10:45,110
je n'en ai aucune idée
où est le Jack.

178
00:10:45,145 --> 00:10:47,379
je n'ai jamais changé
un pneu dans ma vie.

179
00:10:47,447 --> 00:10:48,847
Eh bien, moi non plus,
mais pas de soucis,

180
00:10:48,882 --> 00:10:50,749
- Je vais juste le chercher.
- D'accord.

181
00:10:50,817 --> 00:10:52,051
Où trouves-tu
le Jack sur un...

182
00:10:55,055 --> 00:10:57,423
C'est vrai.

183
00:10:57,457 --> 00:10:59,391
Puis-je emprunter ton téléphone ?

184
00:10:59,426 --> 00:11:01,093
Oui, oui, mon téléphone.

185
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
C'est juste ici.

186
00:11:05,331 --> 00:11:09,001
D'accord, eh bien,
tant pis pour ça.

187
00:11:10,603 --> 00:11:11,904
Où allais-tu ?

188
00:11:11,938 --> 00:11:13,672
Un enterrement.

189
00:11:25,518 --> 00:11:29,955
♪ Plus près, mon Dieu, de toi

190
00:11:30,023 --> 00:11:35,961
♪ plus près de toi

191
00:11:36,029 --> 00:11:42,468
♪ Même si c'est une croix

192
00:11:42,502 --> 00:11:48,674
♪ ça me soulève

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,644
Je pensais que tu allais
aller chercher l'enfant ?

194
00:11:52,679 --> 00:11:55,214
Je l'ai déposé
pour récupérer son vélo.

195
00:11:55,248 --> 00:11:56,982
Ahh.

196
00:11:57,016 --> 00:12:03,288
♪ Plus près, mon Dieu, de toi

197
00:12:03,356 --> 00:12:10,896
♪ plus près, mon Dieu, de toi

198
00:12:10,930 --> 00:12:19,104
♪ plus près de toi

199
00:12:19,139 --> 00:12:24,510
♪ ahhhh...

200
00:12:24,544 --> 00:12:29,014
♪ ...les hommes

201
00:12:29,048 --> 00:12:30,883
Gus :

202
00:12:30,917 --> 00:12:34,520
Mlle Sally Mae Anderson
vécu une vie incroyable.

203
00:12:34,554 --> 00:12:39,291
Elle voudrait de nous
pour célébrer sa mémoire.

204
00:12:39,359 --> 00:12:41,894
Mais surtout,
elle voudrait de nous

205
00:12:41,928 --> 00:12:45,297
pour honorer son héritage
en embrassant l'avenir

206
00:12:45,331 --> 00:12:49,301
avec le même respect, amour,

207
00:12:49,335 --> 00:12:53,372
travail acharné et sagesse

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,340
c'est la base

209
00:12:55,375 --> 00:12:58,877
de la maison Anderson
de nombreux succès.

210
00:13:09,989 --> 00:13:12,357
Vous devez être Hamilton.

211
00:13:12,392 --> 00:13:15,093
C'est "M. Hamilton" pour vous.

212
00:13:15,161 --> 00:13:18,630
D'accord, M. Hamilton,
Je m'appelle Joey.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,432
Je sais qui tu es.

214
00:13:20,466 --> 00:13:22,868
Très bien, je comprends
que ma grand-mère

215
00:13:22,902 --> 00:13:25,270
fait confiance à l'exécution de
la succession à votre entreprise.

216
00:13:25,305 --> 00:13:28,907
Il est tout à toi.

217
00:13:31,077 --> 00:13:33,512
Eh bien, <i>il est</i> charmant.

218
00:13:33,546 --> 00:13:36,682
Nous serons
gérer toutes les affaires juridiques

219
00:13:36,716 --> 00:13:38,150
concernant le domaine.

220
00:13:38,184 --> 00:13:40,652
Dis-moi juste
ce que je dois faire.

221
00:13:40,687 --> 00:13:42,588
Nous nous retrouverons dans deux heures.

222
00:13:42,655 --> 00:13:45,390
Oscar te montrera
dans ta chambre.

223
00:13:45,425 --> 00:13:46,892
Je sais où est ma chambre.

224
00:13:54,200 --> 00:13:55,901
Peux-tu me dire
que se passe-t-il ici ?

225
00:13:55,935 --> 00:13:58,337
On se verra
dans deux heures.

226
00:14:02,075 --> 00:14:04,142
Avant d'aller dans ma chambre,

227
00:14:04,177 --> 00:14:06,812
il y a quelqu'un dont nous avons besoin
prendre soin de.

228
00:14:13,219 --> 00:14:15,287
Merci, mon pote.

229
00:14:19,926 --> 00:14:21,426
D'accord.

230
00:14:21,461 --> 00:14:24,363
Dis-moi juste ce que je dois signer
pour que je puisse partir.

231
00:14:24,397 --> 00:14:26,665
Malheureusement, M. Anderson,

232
00:14:26,699 --> 00:14:28,834
ce n'est pas si simple.

233
00:14:28,868 --> 00:14:33,538
Angélique vous renseignera
toutes les légalités,

234
00:14:33,573 --> 00:14:38,577
et Jason Stevens ici présent
gérer tout le reste.

235
00:14:42,248 --> 00:14:45,784
Joey, salut, je m'appelle Alexia.
Je suis la femme de Jason.

236
00:14:45,818 --> 00:14:47,919
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

237
00:14:47,954 --> 00:14:49,421
Merci.

238
00:14:51,024 --> 00:14:53,292
- Au revoir.
- À plus tard.

239
00:14:53,326 --> 00:14:54,660
Je te verrai à la maison.

240
00:14:54,694 --> 00:14:55,994
Au revoir, petite fille.

241
00:14:56,029 --> 00:14:57,562
Je te verrai plus tard, d'accord ?

242
00:15:03,136 --> 00:15:06,838
je suis vraiment désolé
pour votre perte.

243
00:15:09,542 --> 00:15:12,744
Attends une seconde,
Mlle Hastings.

244
00:15:12,779 --> 00:15:16,481
je suis la seule personne
à cette réunion

245
00:15:16,549 --> 00:15:20,285
qui est l'héritier de
la succession de ma famille, ai-je raison ?

246
00:15:20,320 --> 00:15:21,586
Votre point?

247
00:15:21,621 --> 00:15:23,989
Y a-t-il
quelqu'un d'autre répertorié

248
00:15:24,023 --> 00:15:25,824
chez ma grand-mère
est-ce que tu viendras ici ?

249
00:15:25,858 --> 00:15:27,926
Est-ce pour ça que je reçois
le contournement ?

250
00:15:32,198 --> 00:15:34,399
Il y a plus
300 pages détaillées

251
00:15:34,467 --> 00:15:36,068
dans ce fichier.

252
00:15:36,135 --> 00:15:40,072
En tant que partenaire de mon grand-père,
Cabinet de M. Hamilton

253
00:15:40,106 --> 00:15:46,578
Je suis chargé d'exécuter
ce document « juridiquement contraignant ».

254
00:15:46,612 --> 00:15:49,414
D'accord, et alors ?

255
00:15:49,449 --> 00:15:50,882
Facturez-vous à l'heure,

256
00:15:50,917 --> 00:15:52,217
ou comment vas-tu obtenir un morceau
de cette tarte ?

257
00:15:52,251 --> 00:15:53,652
Euh, M. Anderson...

258
00:15:53,720 --> 00:15:55,654
Juste Joey, en fait.
Quel est ton nom?

259
00:15:55,688 --> 00:16:00,425
Euh, Kelly, mais tu peux
appelez-moi mademoiselle James.

260
00:16:00,460 --> 00:16:04,229
Euh, en fait, tu ne l'as pas fait
hérité de quoi que ce soit.

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,031
Eh bien, super, très bien.

262
00:16:06,065 --> 00:16:09,334
Eh bien, dans ce cas,
Je ferais mieux d'y aller.

263
00:16:09,369 --> 00:16:12,838
Excusez-moi, j'en ai
arrangements de voyage à faire.

264
00:16:34,527 --> 00:16:34,559
M. Anderson vient de réaliser

265
00:16:36,329 --> 00:16:38,230
ses cartes de crédit
ont été annulés.

266
00:16:38,297 --> 00:16:42,100
Eh bien, au moins
il n'a pas de rendez-vous.

267
00:16:42,168 --> 00:16:44,202
Bonne chance.

268
00:16:44,237 --> 00:16:45,837
♪ Il pleut sur moi

269
00:16:51,911 --> 00:16:53,745
bonne chance, les gars.

270
00:17:04,991 --> 00:17:06,625
Entrez!

271
00:17:10,530 --> 00:17:11,963
Super son !

272
00:17:11,998 --> 00:17:14,366
Ouais, j'adore ce gars !

273
00:17:17,603 --> 00:17:21,606
Okay, mon téléphone est mort,

274
00:17:21,674 --> 00:17:23,875
et toutes mes cartes de crédit
ont été annulés.

275
00:17:23,910 --> 00:17:27,612
Votre confiance a pris fin
avec le décès de Miss Sally.

276
00:17:27,647 --> 00:17:29,381
Comment pensez-vous
dans tout ça ?

277
00:17:29,415 --> 00:17:31,783
Euh, mademoiselle Sally
et mon grand-père étaient proches.

278
00:17:31,818 --> 00:17:33,652
On m'a demandé d'aider.

279
00:17:33,686 --> 00:17:35,253
De l'aide pour quoi exactement ?

280
00:17:35,288 --> 00:17:37,456
Vous recevrez
votre héritage

281
00:17:37,490 --> 00:17:39,891
si et seulement si vous vous rencontrez
toutes les stipulations

282
00:17:39,959 --> 00:17:41,693
décrit dans ce contrat

283
00:17:41,727 --> 00:17:45,831
pendant un mandat d'un an
résidence à la maison Anderson

284
00:17:45,865 --> 00:17:48,366
supervisé par M. Stevens.

285
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
Ici. Pendant un an.

286
00:17:51,204 --> 00:17:52,604
Miss Sally espérait

287
00:17:52,672 --> 00:17:55,874
tu embrasserais
l'héritage de la maison Anderson.

288
00:17:55,908 --> 00:17:58,877
Droite.

289
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
Il y a trois semaines
J'avais 5 millions de dollars.

290
00:18:01,614 --> 00:18:03,215
Que lui est-il arrivé ?

291
00:18:03,249 --> 00:18:05,183
Quand Miss Sally est décédée,

292
00:18:05,251 --> 00:18:07,786
vos fonds sont retournés au
Fiducie d'entreprise de la maison Anderson

293
00:18:07,820 --> 00:18:11,990
représenté par moi-même et
M. Stevens ici, respectivement.

294
00:18:12,024 --> 00:18:15,827
Elle a fait ça
pour me forcer à revenir ici.

295
00:18:15,862 --> 00:18:19,898
Personne ne vous force.
Vous pouvez toujours vous éloigner.

296
00:18:19,966 --> 00:18:22,033
Et si je le fais ?

297
00:18:22,068 --> 00:18:23,702
Eh bien, alors...

298
00:18:23,736 --> 00:18:25,604
Miss Sally a pris des dispositions

299
00:18:25,671 --> 00:18:28,340
pour assurer le succès continu
de son travail.

300
00:18:28,374 --> 00:18:31,109
Que se passe-t-il
à la fin de l'année

301
00:18:31,143 --> 00:18:34,713
si je ne veux toujours rien
à voir avec... ça ?

302
00:18:34,747 --> 00:18:37,215
Puis tout
Les actifs de la maison Anderson reviennent

303
00:18:37,250 --> 00:18:39,284
à un irrévocable
fiducie caritative.

304
00:18:39,318 --> 00:18:41,086
Et je ne reçois rien.

305
00:18:41,120 --> 00:18:43,822
Vous recevrez un paiement
de 5 millions de dollars.

306
00:18:43,856 --> 00:18:46,458
Quelle était ma confiance.

307
00:18:48,361 --> 00:18:50,829
Si tu veux
votre argent, signez-le.

308
00:18:50,863 --> 00:18:53,698
Je veux ma liberté.

309
00:18:58,504 --> 00:19:00,071
Quelqu'un a un stylo ?

310
00:19:13,152 --> 00:19:15,287
Écoute, je sais quoi
tu traverses.

311
00:19:15,321 --> 00:19:16,454
Non.<i>Vous</i> écoutez.

312
00:19:16,489 --> 00:19:17,789
Tu ne me connais pas !

313
00:19:17,823 --> 00:19:19,991
J'ai signé ce contrat
pour acheter mon évasion !

314
00:19:20,026 --> 00:19:22,360
Une fois que j'ai fini, je sors.
J'ai compris?

315
00:19:22,395 --> 00:19:25,564
Le petit déjeuner est à 7h00.

316
00:19:34,373 --> 00:19:36,207
Alors disons
après un an,

317
00:19:36,275 --> 00:19:38,877
Je veux vendre la maison Anderson
et en finir avec ça.

318
00:19:38,911 --> 00:19:41,646
Hmm? Et alors ?

319
00:19:41,681 --> 00:19:44,549
j'ai le premier droit
de refus

320
00:19:44,584 --> 00:19:47,886
à un prix prédéterminé.

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,854
Qui es-tu?

322
00:19:49,889 --> 00:19:53,592
Que fais-tu ici,
et combien ?

323
00:19:53,626 --> 00:19:55,393
Gus Caldwell.

324
00:19:55,428 --> 00:19:59,664
Vous êtes sur le point de le découvrir.
Un dollar.

325
00:20:01,767 --> 00:20:04,803
D'autres questions ?

326
00:20:07,506 --> 00:20:09,174
Pas pour le moment.

327
00:20:09,208 --> 00:20:13,912
Hé, M. Stevens,
quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?

328
00:20:13,980 --> 00:20:16,014
Le jardin commémoratif.

329
00:20:16,048 --> 00:20:18,984
Quel jardin commémoratif ?

330
00:20:19,018 --> 00:20:21,853
Le jardin du souvenir
nous sommes sur le point de construire

331
00:20:21,887 --> 00:20:25,290
en l'honneur de mademoiselle Sally.

332
00:20:29,795 --> 00:20:32,330
Eh bien, cela pourrait être
intéressant.

333
00:20:32,365 --> 00:20:34,366
Tu sais ce que c'est
ça me rappelle, n'est-ce pas ?

334
00:20:34,400 --> 00:20:36,001
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

335
00:20:36,035 --> 00:20:38,036
Gus :

336
00:20:49,849 --> 00:20:52,217
Très bien,
la passerelle qui monte la pente

337
00:20:52,284 --> 00:20:53,918
se terminera ici.

338
00:20:53,986 --> 00:20:57,322
Cette zone sera entourée
par une clôture en fer forgé.

339
00:20:57,356 --> 00:21:00,659
Ce seront des bancs ici
pour que les gens puissent profiter de la vue.

340
00:21:00,693 --> 00:21:02,260
Avez-vous un plan, les gars ?

341
00:21:02,294 --> 00:21:05,430
ou est-ce que tu fais juste
ça se passe au fur et à mesure ?

342
00:21:05,464 --> 00:21:07,766
Les plans sont dans le camion.

343
00:21:07,800 --> 00:21:10,101
Ça te dérange?

344
00:21:10,136 --> 00:21:12,404
Non, allez-y.

345
00:21:20,846 --> 00:21:22,681
Nous brûlons la lumière du jour !

346
00:21:22,715 --> 00:21:24,516
Ce n'est pas bien.

347
00:21:24,550 --> 00:21:25,950
Pourquoi pas?

348
00:21:25,985 --> 00:21:27,919
Ces plans ont été élaborés

349
00:21:27,987 --> 00:21:30,488
par le meilleur paysage
architecte au Texas !

350
00:21:30,523 --> 00:21:33,191
Est-ce qu'il physiquement
inspecter le site ?

351
00:21:34,727 --> 00:21:37,028
Pas grave.

352
00:21:39,432 --> 00:21:41,199
Que veux-tu dire
"ça ne fait rien" ?

353
00:21:41,233 --> 00:21:43,902
Ne t'en va pas comme ça !
Revenez ici et parlez-nous!

354
00:21:43,936 --> 00:21:45,403
Gus, Gus,
donne-nous juste un peu, d'accord ?

355
00:21:45,438 --> 00:21:47,639
Veux-tu, Gus ?

356
00:21:47,673 --> 00:21:50,308
Quel est le problème, Joey ?

357
00:21:50,342 --> 00:21:52,644
En général,
ou spécifiquement ?

358
00:21:52,678 --> 00:21:54,379
Soit. Les deux.

359
00:21:54,447 --> 00:21:56,815
Okay, eh bien, je sais
il y a encore quelque chose

360
00:21:56,849 --> 00:21:58,016
tu ne me le dis pas.

361
00:21:58,050 --> 00:21:59,718
Je veux dire,
J'ai signé le contrat.

362
00:21:59,785 --> 00:22:01,052
Je suis ici pour l'année prochaine.

363
00:22:01,087 --> 00:22:04,589
Mais il y a plus
à ça, non ?

364
00:22:04,657 --> 00:22:07,425
Très bien, regarde.
Je vais te faire un marché.

365
00:22:07,493 --> 00:22:09,594
Tu me dis ce qui ne va pas
avec les plans,

366
00:22:09,628 --> 00:22:11,696
et je vais répondre à quelques-uns
de vos questions.

367
00:22:11,731 --> 00:22:13,298
Accord.

368
00:22:17,136 --> 00:22:20,305
Oh, c'est
il fait chaud ici.

369
00:22:20,339 --> 00:22:23,141
Peut-être que je devrais les amener
quelques rafraîchissements.

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,309
Oh, je peux faire ça.

371
00:22:24,343 --> 00:22:26,044
Mm-hmm

372
00:22:26,112 --> 00:22:27,612
quoi ?

373
00:22:27,646 --> 00:22:29,714
je fais juste
ma diligence raisonnable.

374
00:22:29,782 --> 00:22:32,717
Donnez-moi une minute et je mettrai
un plateau ensemble pour vous.

375
00:22:32,785 --> 00:22:34,886
Ici, laissez-moi vous aider.

376
00:22:36,589 --> 00:22:38,523
Très bien, maintenant regarde ça.

377
00:22:38,557 --> 00:22:40,191
Qu'est-ce que je regarde ?

378
00:22:40,226 --> 00:22:42,927
Un jardin en terrasse à l'anglaise
avec pierre tombale ici.

379
00:22:42,962 --> 00:22:44,863
Tu as des rectangles
ici et ici,

380
00:22:44,897 --> 00:22:46,531
et des triangles ici et ici,

381
00:22:46,565 --> 00:22:49,200
et tension à angle droit
partout où vous regardez.

382
00:22:49,235 --> 00:22:51,469
Eh bien,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

383
00:22:51,504 --> 00:22:54,773
Rien s'il n'y a jamais
plus de trois pouces de pluie.

384
00:22:54,807 --> 00:22:56,241
N'importe quoi à ce sujet,

385
00:22:56,275 --> 00:22:58,409
et puis il n'y a nulle part
pour que le ruissellement disparaisse.

386
00:22:58,444 --> 00:23:01,012
Eh bien, un drain français
résoudrait cela.

387
00:23:01,046 --> 00:23:04,482
Quel est le problème avec les rectangles ?
La pierre tombale est un rectangle.

388
00:23:04,517 --> 00:23:06,985
Eh bien, ce n'est pas seulement
n’importe quel rectangle.

389
00:23:07,019 --> 00:23:08,219
Qu'est-ce que c'est?

390
00:23:08,254 --> 00:23:09,821
C'est un nombre d'or.

391
00:23:09,855 --> 00:23:12,056
Ah, 1:1.618.

392
00:23:13,325 --> 00:23:15,693
Physique 101.

393
00:23:15,728 --> 00:23:19,197
Tu as déjà vu
Le « dernier souper » de Léonard de Vinci ?

394
00:23:19,231 --> 00:23:22,133
Il fait 15 pieds 1 pouce
de 29 pieds.

395
00:23:22,201 --> 00:23:24,803
Cela représente un rapport de 1:1,618.

396
00:23:24,837 --> 00:23:27,005
Même rapport que les pierres tombales.

397
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
Alors mademoiselle Sally basée
son dessin à partir d'un tableau ?

398
00:23:30,109 --> 00:23:33,812
Non, elle l'a conçu après
une loi mathématique universelle.

399
00:23:33,846 --> 00:23:35,046
Tiens, viens voir.

400
00:23:37,783 --> 00:23:40,718
Excusez-moi.

401
00:23:40,753 --> 00:23:42,587
Très bien,
qu'est-ce que je regarde ?

402
00:23:42,655 --> 00:23:43,888
Plus près de moi.

403
00:23:43,923 --> 00:23:47,592
Oh, je le vois.

404
00:23:47,660 --> 00:23:50,395
Voyez comment cette bulle est
poussé contre ce côté ?

405
00:23:50,429 --> 00:23:52,230
Maintenant, qu'est-ce que ça.

406
00:23:53,299 --> 00:23:57,569
Comme c'est le cas actuellement, l'eau coule
autour de la tombe.

407
00:23:57,603 --> 00:23:58,970
Elle l'a organisé de cette façon.

408
00:23:59,004 --> 00:24:01,139
Pas plus de dix pouces
de pluie,

409
00:24:01,173 --> 00:24:04,008
et le jardin de Gus s'en va
directement dans cet étang.

410
00:24:06,011 --> 00:24:08,880
Eh bien,
que proposez-vous ?

411
00:24:08,948 --> 00:24:11,716
je pense
un design d'inspiration japonaise

412
00:24:11,784 --> 00:24:13,484
basé sur le nombre d’or.

413
00:24:19,225 --> 00:24:20,925
Venez ici.

414
00:24:22,928 --> 00:24:24,929
Tenez-vous ici.

415
00:24:24,964 --> 00:24:26,364
Tenez ça.

416
00:24:26,398 --> 00:24:28,299
Merci.

417
00:24:36,909 --> 00:24:39,711
15.1.

418
00:24:41,213 --> 00:24:44,215
15.1.

419
00:24:44,283 --> 00:24:45,216
Excusez-moi.

420
00:24:45,284 --> 00:24:47,385
Merci.

421
00:24:47,419 --> 00:24:49,988
15.1.

422
00:24:50,022 --> 00:24:52,190
15.1.

423
00:24:52,224 --> 00:24:56,027
Pensez-vous
c'est un accident ?

424
00:24:56,061 --> 00:24:57,929
Où as-tu appris cela ?

425
00:24:57,963 --> 00:25:00,198
Avez-vous déjà entendu
d'Internet ?

426
00:25:00,232 --> 00:25:03,635
Jason :

427
00:25:03,702 --> 00:25:06,838
Pouvez-vous y parvenir ?

428
00:25:06,906 --> 00:25:08,306
Écoute, nous avons un accord.

429
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
J'ai expliqué pourquoi le plan de Gus
ne fonctionnera pas,

430
00:25:10,175 --> 00:25:11,609
et je vous en ai montré un qui le fera.

431
00:25:11,644 --> 00:25:13,011
Mm.

432
00:25:13,045 --> 00:25:15,680
Cela me semble tout à fait logique.

433
00:25:15,714 --> 00:25:18,349
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

434
00:25:18,384 --> 00:25:21,819
M. Stevens. M. Anderson.

435
00:25:21,854 --> 00:25:23,922
Mlle James.

436
00:25:27,760 --> 00:25:29,193
Maintenant, je veux connaître la vérité

437
00:25:29,228 --> 00:25:31,095
à propos de ce qui se passe
par ici.

438
00:25:34,533 --> 00:25:36,534
Puis-je t'offrir un déjeuner ?

439
00:25:36,568 --> 00:25:38,670
Ouais. Allons-y.

440
00:25:49,615 --> 00:25:51,482
Vous savez, messieurs
qu'est-ce que tu veux ?

441
00:25:51,517 --> 00:25:53,384
Deux de n'importe quoi
il a.

442
00:25:53,452 --> 00:25:55,553
Euh, deux hamburgers.

443
00:25:55,587 --> 00:25:57,555
Pas d'oignons. Pas d'oignons ?

444
00:25:57,589 --> 00:26:00,925
Euh, quelques bières de racine.

445
00:26:00,993 --> 00:26:03,728
Tu m'as promis
informations.

446
00:26:03,762 --> 00:26:08,533
Le testament détaille une série
des mesures à prendre...

447
00:26:08,567 --> 00:26:09,801
Des étapes ?

448
00:26:09,868 --> 00:26:12,136
Ouais.

449
00:26:12,171 --> 00:26:14,172
Merci.

450
00:26:14,239 --> 00:26:17,175
Écoute, quand mon grand-père est mort,

451
00:26:17,242 --> 00:26:20,611
il a laissé derrière lui une série
de messages pour moi.

452
00:26:20,646 --> 00:26:24,315
Il les appelait cadeaux,
menant au cadeau ultime.

453
00:26:24,350 --> 00:26:27,185
Maintenant, j'avais un numéro
de tâches à accomplir

454
00:26:27,219 --> 00:26:29,854
avant de recevoir
mon héritage.

455
00:26:29,888 --> 00:26:33,491
Il voulait s'assurer que quiconque
a repris le domaine

456
00:26:33,525 --> 00:26:35,259
je l'ai compris et respecté.

457
00:26:35,327 --> 00:26:39,097
Et il t'a choisi.

458
00:26:39,131 --> 00:26:41,065
Écoute, il m'a donné une chance.

459
00:26:41,100 --> 00:26:43,401
La fondation Stevens
est maintenant financé

460
00:26:43,435 --> 00:26:45,403
par la succession de Red Stevens.

461
00:26:45,437 --> 00:26:47,438
Et tu es le PDG.

462
00:26:48,907 --> 00:26:51,242
Et ton grand-père
posé ces marches.

463
00:26:51,276 --> 00:26:53,711
Pas des marches. Cadeaux.

464
00:26:53,779 --> 00:26:56,180
C'est vrai, c'est vrai,
bien sûr... des cadeaux.

465
00:26:58,784 --> 00:27:01,019
Euh, Kim, as-tu
un stylo que je pourrais emprunter ?

466
00:27:01,053 --> 00:27:02,920
Mm-hmm.

467
00:27:02,988 --> 00:27:04,522
Merci.

468
00:27:05,991 --> 00:27:07,525
Nommez-les.

469
00:27:07,559 --> 00:27:08,993
Eh bien, le premier
c'est le don du travail...

470
00:27:09,028 --> 00:27:11,629
Brièvement, s'il vous plaît.

471
00:27:11,697 --> 00:27:16,401
Travail, argent, amis,

472
00:27:16,435 --> 00:27:19,237
apprentissage, problèmes, famille,

473
00:27:19,271 --> 00:27:22,807
rires, rêves, dons,

474
00:27:22,841 --> 00:27:26,210
gratitude, une journée et de l'amour.

475
00:27:26,278 --> 00:27:29,380
Ça a l'air loyal, courageux,
respectueux, digne de confiance,

476
00:27:29,448 --> 00:27:32,283
sympathique, propre,
courtois, gentil,

477
00:27:32,317 --> 00:27:35,353
serviable, joyeux et honorable.

478
00:27:35,387 --> 00:27:37,188
Vous êtes éclaireur ?

479
00:27:38,824 --> 00:27:42,326
Donc, je dois littéralement
terminer le programme en 12 étapes ?

480
00:27:42,361 --> 00:27:45,530
Écoute, nous essayons tous
pour réaliser le souhait de Miss Sally

481
00:27:45,564 --> 00:27:48,066
pour protéger l'héritage
de la maison Anderson.

482
00:27:48,100 --> 00:27:49,400
Héritage?

483
00:27:52,504 --> 00:27:54,639
Que veut dire ce mot
à toi ?

484
00:27:54,673 --> 00:28:00,445
Je suis enfant unique,
et maintenant ils sont tous morts.

485
00:28:00,479 --> 00:28:04,816
Je suis heureux de laisser l'Anderson
l'héritage de la maison meurt avec eux.

486
00:28:06,385 --> 00:28:08,920
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec tes burgers ?

487
00:28:08,987 --> 00:28:10,354
Pas du tout,

488
00:28:10,389 --> 00:28:12,156
mais ça te dérangerait
les mettre dans une boîte pour nous ?

489
00:28:12,191 --> 00:28:13,925
Bien sûr.

490
00:28:13,992 --> 00:28:16,260
Merci.

491
00:28:20,432 --> 00:28:24,469
Je pense que toi et moi nous sommes entendus
du mauvais pied.

492
00:28:24,503 --> 00:28:26,604
Je veux la copie originale
de la volonté.

493
00:28:26,638 --> 00:28:28,106
Vous l'avez déjà.

494
00:28:28,140 --> 00:28:29,974
Non, je parle
à propos du cahier.

495
00:28:30,008 --> 00:28:31,275
Quel carnet ?

496
00:28:31,310 --> 00:28:32,810
Joey :

497
00:28:32,845 --> 00:28:35,813
Mlle Sally
jamais utilisé d'ordinateur.

498
00:28:35,848 --> 00:28:38,649
Et je doute sérieusement
qu'elle a dicté

499
00:28:38,684 --> 00:28:40,284
300 pages de jargon juridique.

500
00:28:40,319 --> 00:28:43,354
Il y a un cahier,
et je le veux.

501
00:28:43,388 --> 00:28:45,389
D'accord.

502
00:28:52,531 --> 00:28:56,801
Oui, M. Anderson demande

503
00:28:56,869 --> 00:28:58,736
manque la copie originale de Sally
de la volonté.

504
00:28:58,770 --> 00:29:01,339
Il croit que c'est dans
un carnet manuscrit.

505
00:29:01,406 --> 00:29:04,909
Oh vraiment?

506
00:29:04,943 --> 00:29:07,044
Eh bien, nous passerons par ici
et récupérez-le.

507
00:29:07,112 --> 00:29:09,547
Merci.

508
00:29:09,615 --> 00:29:11,849
Allons-y.

509
00:29:11,884 --> 00:29:13,618
Super.

510
00:29:31,970 --> 00:29:35,306
Vous avez faim les gars ?

511
00:29:37,910 --> 00:29:39,610
Merci.

512
00:29:39,645 --> 00:29:40,711
Bien sûr.

513
00:29:40,779 --> 00:29:43,147
Apprécier.

514
00:29:43,182 --> 00:29:46,717
Et d'ailleurs,
de combien as-tu hérité ?

515
00:29:46,785 --> 00:29:49,921
100 millions de dollars.

516
00:29:49,988 --> 00:29:52,089
Joey :

517
00:29:54,593 --> 00:29:56,194
Qu'en as-tu fait ?

518
00:29:56,228 --> 00:29:58,596
Je l'ai donné.

519
00:29:58,630 --> 00:29:59,897
Tout ça ?

520
00:29:59,932 --> 00:30:01,299
Tout cela.

521
00:30:01,366 --> 00:30:03,901
Eh bien, dans ce cas,
merci pour le déjeuner.

522
00:30:15,981 --> 00:30:18,950
Pourquoi n'as-tu pas mentionné cela
avant de signer le contrat ?

523
00:30:18,984 --> 00:30:20,284
Il contient une clause

524
00:30:20,319 --> 00:30:22,086
qui désigne tout héritier qui...

525
00:30:22,120 --> 00:30:23,988
Qui conteste le testament est
automatiquement déshérité.

526
00:30:24,022 --> 00:30:25,189
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?

527
00:30:25,224 --> 00:30:26,791
Ce n'était pas une stipulation.

528
00:30:42,641 --> 00:30:44,976
Quelque chose vous préoccupe ?

529
00:30:47,879 --> 00:30:50,114
Ce que je ne peux pas vraiment
comprendre

530
00:30:50,148 --> 00:30:52,283
est la connexion
entre ma grand-mère

531
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
et Stevens rouge.

532
00:30:54,820 --> 00:30:58,122
Je veux dire, quelque chose devait être
ce qui se passe entre ces deux

533
00:30:58,156 --> 00:30:59,857
pour qu'ils soient si proches.

534
00:30:59,891 --> 00:31:01,559
Vous pensez ?

535
00:31:01,627 --> 00:31:04,195
Je veux dire, pourquoi autrement
m'impose les mêmes règles

536
00:31:04,229 --> 00:31:09,033
que ton grand-père a imposé
sur toi ?

537
00:31:09,067 --> 00:31:12,570
Peut-être qu'ils avaient quelque chose
l'un pour l'autre.

538
00:31:14,473 --> 00:31:16,374
Qu'est-ce que tu insinues ?

539
00:31:16,408 --> 00:31:19,410
Ils devaient être très,

540
00:31:19,444 --> 00:31:22,313
très proche.

541
00:31:22,347 --> 00:31:26,117
Mais probablement plus proche
derrière des portes closes.

542
00:31:31,890 --> 00:31:34,191
Quoi, on marche
le reste du chemin ?

543
00:31:36,695 --> 00:31:41,065
Ces deux personnes étaient
Le don de Dieu au monde !

544
00:31:41,099 --> 00:31:43,234
Ils ont fait plus que tu ne pouvais
j'espère toujours pouvoir le faire.

545
00:31:43,268 --> 00:31:45,770
Hé, hé, hé. Se détendre.

546
00:31:45,837 --> 00:31:48,606
Tout va bien.

547
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
Vous avez le vôtre.
Je comprends ça.

548
00:31:50,475 --> 00:31:52,276
J'essaie juste d'avoir le mien.

549
00:31:56,181 --> 00:31:58,783
Tu as dit que tu comprenais ce que
J'étais en train de passer, non ?

550
00:31:58,817 --> 00:32:00,451
Je n'ai pas inventé ça !

551
00:32:03,989 --> 00:32:07,658
Tu ressens ça, là ?

552
00:32:07,693 --> 00:32:09,694
Je peux le sentir.

553
00:32:09,728 --> 00:32:12,530
Le cœur bat la chamade, les temples bondissent,

554
00:32:12,564 --> 00:32:13,898
le sang coule à travers
tes veines

555
00:32:13,932 --> 00:32:15,566
donc tu as l'impression
tu es sur le point d'exploser.

556
00:32:15,600 --> 00:32:16,834
Tu sens ça ?!

557
00:32:21,540 --> 00:32:24,041
Avez-vous terminé ?

558
00:32:27,746 --> 00:32:30,614
Essayez d'imaginer vivre
avec ça tous les jours

559
00:32:30,649 --> 00:32:33,651
tandis que tous ceux qui sont censés
t'aimer

560
00:32:33,685 --> 00:32:36,420
erre d'une fête
au suivant...

561
00:32:36,455 --> 00:32:38,356
Et tu as peut-être
l'ombre d'un indice

562
00:32:38,390 --> 00:32:41,225
de ce que je vis

563
00:32:41,293 --> 00:32:44,128
et pourquoi je ne te fais pas confiance...

564
00:32:44,162 --> 00:32:46,530
Ou n'importe qui d'autre.

565
00:33:14,993 --> 00:33:19,663
Tu sais, je pense
si je termine ceci

566
00:33:19,698 --> 00:33:22,400
Programme en 12 étapes
avant la fin de l'année,

567
00:33:22,434 --> 00:33:24,769
puis-je partir plus tôt ?

568
00:33:24,836 --> 00:33:27,638
Prenons-le
un jour à la fois.

569
00:33:29,441 --> 00:33:32,276
Oh. Ici.

570
00:33:34,446 --> 00:33:39,250
C'est pour le
jardin commémoratif... seulement.

571
00:33:39,284 --> 00:33:42,186
Ne vous faites pas d'idées brillantes.

572
00:33:42,254 --> 00:33:46,557
je suis plein de lumière
idées, M. Stevens.

573
00:33:48,994 --> 00:33:51,996
Excusez-moi? Euh, excusez-moi.

574
00:33:52,030 --> 00:33:53,597
Je les avais déjà en attente.

575
00:33:53,632 --> 00:33:56,300
Tu vois les petites étiquettes rouges
juste ici ? Ils sont...

576
00:33:56,368 --> 00:33:58,269
Kelly ?

577
00:33:58,303 --> 00:34:01,839
Je, euh, ne l'ai pas fait
j'ai envie d'avoir la main verte.

578
00:34:01,907 --> 00:34:04,508
Oh, mais tu as envie
moi, alors, hein ?

579
00:34:04,576 --> 00:34:06,410
Ha ha.

580
00:34:06,445 --> 00:34:09,246
Alors, tu cherches
les acheter ?

581
00:34:09,281 --> 00:34:11,215
Pourquoi, tu les veux ?

582
00:34:11,283 --> 00:34:12,516
Quoi, les arbres ?

583
00:34:12,551 --> 00:34:15,186
Quoi d'autre?

584
00:34:15,220 --> 00:34:19,323
Tu ne m'aimes pas,
et toi, Kelly ?

585
00:34:19,357 --> 00:34:22,026
Ou devrais-je dire, mademoiselle James ?

586
00:34:22,060 --> 00:34:24,762
Cela vous intéresse, M. Anderson ?

587
00:34:26,431 --> 00:34:27,865
Tu vas les acheter
ou pas ?

588
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
Kelly :

589
00:34:29,434 --> 00:34:32,770
Est-ce que nous communiquons seulement
en questions maintenant ou...?

590
00:34:32,804 --> 00:34:35,806
Tu es différent
hors de l'horloge.

591
00:34:35,841 --> 00:34:37,842
Oh? La plupart des gens le sont.

592
00:34:37,909 --> 00:34:40,177
Monsieur le voyageur du monde.

593
00:34:40,245 --> 00:34:42,313
Oh! C'était bien.

594
00:34:43,882 --> 00:34:45,216
Ah, d'accord.

595
00:34:45,283 --> 00:34:46,784
Et si tu prenais celui-là,

596
00:34:46,818 --> 00:34:48,953
et je vais chercher l'autre ?

597
00:34:48,987 --> 00:34:51,655
Oh, je comprends.
Vous voulez le grand.

598
00:34:51,690 --> 00:34:53,757
Ouais. Est-ce que tout va bien
avec toi ?

599
00:34:53,825 --> 00:34:55,059
Oh non, c'est bien.

600
00:34:55,093 --> 00:34:57,895
Je préfère les petits fougueux.

601
00:35:05,003 --> 00:35:06,971
Voilà.

602
00:35:07,005 --> 00:35:10,608
Attends, il y en a un
L'érable japonais est trop nombreux ici.

603
00:35:10,642 --> 00:35:12,276
Non, non, non.

604
00:35:12,310 --> 00:35:14,845
Eh bien, d'accord, ce sont ceux-là
que tu as commandé, hein ?

605
00:35:14,880 --> 00:35:17,648
Et celui-là,
celui-là est un cadeau.

606
00:35:17,682 --> 00:35:19,383
Un cadeau, hein ?

607
00:35:19,451 --> 00:35:20,985
Mm-hmm.

608
00:35:25,223 --> 00:35:27,658
Eh bien, c'est très sympa.
Merci.

609
00:35:29,728 --> 00:35:32,162
Me rappelle
de mademoiselle Sally

610
00:35:32,197 --> 00:35:33,664
quand il décide
aux choses.

611
00:35:33,698 --> 00:35:36,734
Les dispositions doivent être
juste ainsi.

612
00:35:36,801 --> 00:35:39,336
J'aurais aimé qu'il applique ça
dans sa chambre.

613
00:35:39,371 --> 00:35:43,040
En effet.

614
00:35:43,074 --> 00:35:44,842
♪ Tu vois, ils disent qu'ils savent

615
00:35:44,876 --> 00:35:46,310
continuer.

616
00:35:46,378 --> 00:35:49,046
♪ Mais quand ont-ils déjà
je sais comment ♪

617
00:35:49,080 --> 00:35:51,148
♪ pour s'entraider ?

618
00:35:51,216 --> 00:35:53,384
♪ Tous nos frères et sœurs

619
00:35:53,418 --> 00:35:55,853
♪ et quand allons-nous abandonner
le combat ♪

620
00:35:55,921 --> 00:35:58,422
♪ ça n'a jamais été un combat

621
00:35:58,456 --> 00:36:01,759
♪ se faire du mal

622
00:36:01,793 --> 00:36:03,827
♪ toutes les sœurs
et frères ♪

623
00:36:03,862 --> 00:36:05,462
♪ quand tu n'en as pas
les mots ♪

624
00:36:05,497 --> 00:36:07,031
Kelly :

625
00:36:07,065 --> 00:36:08,532
♪ Pour expliquer la blessure

626
00:36:08,567 --> 00:36:09,733
Oscar !

627
00:36:09,801 --> 00:36:10,968
♪ Tu peux compter sur moi

628
00:36:11,002 --> 00:36:12,169
Oscar, viens ici !

629
00:36:12,203 --> 00:36:13,938
♪ Appuie-toi sur moi

630
00:36:14,005 --> 00:36:16,006
♪ appuie-toi sur moi

631
00:36:16,041 --> 00:36:18,776
♪ quand tu n'as pas de prise

632
00:36:18,843 --> 00:36:21,979
♪ tu peux compter sur moi

633
00:36:22,047 --> 00:36:24,882
♪ appuie-toi sur moi

634
00:36:24,916 --> 00:36:27,851
♪ appuie-toi sur moi

635
00:36:27,919 --> 00:36:29,820
♪ c'est tellement bon

636
00:36:29,854 --> 00:36:31,755
♪ appuie-toi sur moi

637
00:36:31,790 --> 00:36:34,024
Oscar :

638
00:36:34,092 --> 00:36:35,826
♪ Et pour mes sœurs

639
00:36:35,860 --> 00:36:38,629
à gauche !

640
00:36:38,663 --> 00:36:41,465
Kelly :

641
00:36:41,499 --> 00:36:43,901
♪ Je n'arrêterai pas d'essayer

642
00:36:43,969 --> 00:36:46,270
♪ et je n'arrêterai pas de me battre

643
00:36:46,338 --> 00:36:49,206
♪ voici mon épaule

644
00:36:49,240 --> 00:36:51,875
♪ tu peux...
Tu peux compter sur moi ♪

645
00:36:51,910 --> 00:36:53,644
♪ quand les balles
commence à voler ♪

646
00:36:53,712 --> 00:36:54,945
- Merci.
- ♪ appuie-toi sur moi

647
00:36:54,980 --> 00:36:56,380
Kelly :

648
00:36:56,414 --> 00:36:57,615
♪ Appuie-toi sur moi

649
00:36:57,649 --> 00:37:01,118
♪ quand tu n'as pas de prise

650
00:37:01,152 --> 00:37:02,686
♪ tu peux compter sur moi

651
00:37:02,754 --> 00:37:05,089
♪ pour mes frères

652
00:37:05,123 --> 00:37:07,124
♪ et pour mes sœurs

653
00:37:07,158 --> 00:37:09,960
♪ voici mon épaule

654
00:37:09,995 --> 00:37:15,165
♪ tu peux compter sur moi

655
00:37:20,038 --> 00:37:21,605
quand est-ce que ce gamin mange ?

656
00:37:21,673 --> 00:37:23,774
Il mange tout le temps,
solitaire comme.

657
00:37:23,842 --> 00:37:25,342
Je lui livre ses repas dans sa chambre.

658
00:37:25,377 --> 00:37:26,910
Le pauvre enfant ne sait pas cuisiner,

659
00:37:26,945 --> 00:37:29,079
à moins que tu comptes
en utilisant ce mixeur.

660
00:37:29,114 --> 00:37:31,081
M. Anderson a concocté
une boisson énergisante verte

661
00:37:31,116 --> 00:37:32,983
de sa propre conception.
C'est plutôt bien en fait.

662
00:37:33,051 --> 00:37:34,652
Oui, tout à fait.

663
00:37:34,686 --> 00:37:36,086
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

664
00:37:36,121 --> 00:37:37,988
Chou frisé, épinards,
feuilles de pissenlit,

665
00:37:38,023 --> 00:37:41,025
du gingembre, une banane, congelée
myrtilles, fraises,

666
00:37:41,092 --> 00:37:42,459
une pomme et...

667
00:37:42,494 --> 00:37:43,994
Une pincée de cannelle.

668
00:37:44,029 --> 00:37:45,462
Une pincée de cannelle.
Comment pourrais-je oublier ça ?

669
00:37:45,497 --> 00:37:47,631
Cela lui donne un certain
je ne sais quoi.

670
00:37:47,666 --> 00:37:49,633
j'allais juste
dire ça...

671
00:37:49,668 --> 00:37:51,201
Si je savais ce que ça voulait dire.

672
00:37:51,236 --> 00:37:53,437
Eh bien, hé, essayons.

673
00:37:57,742 --> 00:38:02,212
Waouh !

674
00:38:02,247 --> 00:38:14,324
Je ne sais quoi, hein ?

675
00:38:14,326 --> 00:38:16,960
J'espère que ça te plaira,
Grammy G.

676
00:38:16,995 --> 00:38:19,430
♪ À chaque fois

677
00:38:19,464 --> 00:38:20,864
est-ce qu'elle va aimer ça, mon pote ?

678
00:38:20,932 --> 00:38:22,700
♪ La rivière coule

679
00:38:22,767 --> 00:38:24,334
elle va aimer ça.

680
00:38:24,369 --> 00:38:27,271
♪ Un aigle vole

681
00:38:27,305 --> 00:38:31,642
♪ une fleur pousse

682
00:38:31,676 --> 00:38:34,144
♪ Je veux t'aimer

683
00:38:34,179 --> 00:38:36,013
ouais, d'accord.
Attends, attends.

684
00:38:36,047 --> 00:38:37,748
Puis-je jeter un oeil à ça ?

685
00:38:37,782 --> 00:38:40,250
On y va. Voir?

686
00:38:40,285 --> 00:38:42,119
Je t'ai dit qu'il n'était pas végétalien.

687
00:38:42,187 --> 00:38:44,621
Comment sais-tu
quelqu'un est végétalien ?

688
00:38:44,689 --> 00:38:48,392
Parce qu'ils te le diront,
encore et encore.

689
00:38:48,426 --> 00:38:50,961
Allez.

690
00:38:50,995 --> 00:38:53,430
- Vingt. Bon homme.
-Jason :

691
00:38:53,465 --> 00:38:54,665
Oscar.

692
00:38:54,699 --> 00:38:56,133
Gus :

693
00:39:06,077 --> 00:39:08,946
Tu n'as pas de vie ?

694
00:39:08,980 --> 00:39:12,649
Eh bien, j'ai une femme
et une fille que j'aime beaucoup,

695
00:39:12,684 --> 00:39:14,651
et plusieurs millions de dollars
fondation

696
00:39:14,686 --> 00:39:17,387
cela me fournit
un travail extraordinairement enrichissant.

697
00:39:17,455 --> 00:39:20,023
Votre liberté ne vous manque-t-elle pas ?

698
00:39:20,058 --> 00:39:22,760
Eh bien, des choses me manquent
Avant, j'avais du temps.

699
00:39:22,762 --> 00:39:23,460
Comme en ce moment, par exemple,
Je préférerais de loin être avec elle.

700
00:39:23,828 --> 00:39:26,130
Eh bien, des choses me manquent
Avant, j'avais du temps.

701
00:39:26,164 --> 00:39:28,132
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient vous virer.

702
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
Eh bien, c'est vrai.

703
00:39:30,034 --> 00:39:31,735
Et le reste
de ta famille ?

704
00:39:31,803 --> 00:39:32,870
Où est ton père ?

705
00:39:36,508 --> 00:39:39,176
Il a été tué en
un accident d'avion quand j'avais 12 ans.

706
00:39:39,210 --> 00:39:41,612
Alors, tu as élevé
toi aussi, hein ?

707
00:39:41,679 --> 00:39:45,516
Ouais, et mon grand-père
mais il n'était pas trop impressionné.

708
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
Ouais, j'ai compris.

709
00:39:47,418 --> 00:39:51,321
Ici. C'est ici.
Je n’en avais pas besoin.

710
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Eh bien, comment as-tu...

711
00:39:52,590 --> 00:39:53,757
Troc.

712
00:39:53,792 --> 00:39:55,459
Chaque homme a eu un week-end gratuit

713
00:39:55,493 --> 00:39:57,928
chez Anderson
avec leurs familles.

714
00:39:57,962 --> 00:40:00,164
Avez-vous dirigé cela par quelqu'un ?

715
00:40:00,198 --> 00:40:02,800
Non. Avez-vous
un problème avec ça ?

716
00:40:02,834 --> 00:40:04,067
Non, mais...

717
00:40:04,135 --> 00:40:05,569
Tout ira bien, alors.

718
00:40:05,637 --> 00:40:09,306
Alors, euh, comment se passe le mémorial

719
00:40:09,340 --> 00:40:12,709
se mesurer à la clôture
tu as construit au ranch de Gus ?

720
00:40:12,744 --> 00:40:14,878
Comment tu sais ça ?

721
00:40:14,913 --> 00:40:17,114
Laisse-moi finir de faire ça
plateau, et je te le dirai.

722
00:40:24,923 --> 00:40:27,224
Je les ai tous regardés.

723
00:40:27,258 --> 00:40:28,625
Jason :

724
00:40:28,660 --> 00:40:30,661
Où les as-tu trouvés ?

725
00:40:30,695 --> 00:40:33,931
Il n'y a rien à propos
La maison Anderson, je ne sais pas,

726
00:40:33,965 --> 00:40:37,234
sauf pourquoi ma grand-mère
m'a ramené ici pendant un an.

727
00:40:37,302 --> 00:40:40,737
Alors, j'ai fait quelques recherches.

728
00:40:45,343 --> 00:40:48,579
Eh bien, elle a dû
avait ses raisons.

729
00:40:48,613 --> 00:40:50,848
Quel âge avais-tu
quand ton père est mort ?

730
00:40:53,818 --> 00:40:56,320
Pas assez vieux.

731
00:40:59,290 --> 00:41:01,959
Avez-vous tous les deux eu
une bonne relation ?

732
00:41:03,194 --> 00:41:04,995
Il m'aimait moi et ma mère.

733
00:41:05,029 --> 00:41:09,867
Nous, euh...

734
00:41:09,901 --> 00:41:14,371
Nous sommes revenus ici
quand ma mère est tombée malade,

735
00:41:14,405 --> 00:41:19,610
et quand elle est morte
tout a changé.

736
00:41:19,677 --> 00:41:23,013
Il a commencé à boire.

737
00:41:23,047 --> 00:41:26,750
Je ne pouvais pas le supporter.

738
00:41:28,753 --> 00:41:30,487
Je ne supportais pas quoi ?

739
00:41:32,924 --> 00:41:34,491
Il ne pouvait pas supporter ça

740
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
même s'il avait tout l'argent
dans le monde

741
00:41:36,961 --> 00:41:39,863
il n'a pas pu sauver ma mère.

742
00:41:39,931 --> 00:41:43,400
Alors, euh, il a mis une balle
à travers sa tête.

743
00:41:48,172 --> 00:41:49,640
Je suis désolé.

744
00:41:49,674 --> 00:41:52,509
Cela ne va pas
ça m'arrive.

745
00:42:00,485 --> 00:42:05,055
Le don d'argent
c'est le prochain, non ?

746
00:42:05,089 --> 00:42:07,157
Comme c’est approprié.

747
00:42:10,261 --> 00:42:12,796
Bonne nuit, Joey.

748
00:42:12,830 --> 00:42:14,965
Je te verrai la semaine prochaine.

749
00:42:16,534 --> 00:42:20,237
♪ Je me souviendrai de toi

750
00:42:20,305 --> 00:42:24,841
♪ et tu seras là

751
00:42:24,876 --> 00:42:28,712
♪ dans mon esprit

752
00:42:28,746 --> 00:42:33,150
♪ dans mon âme

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,818
tu sais quelque chose ?

754
00:42:34,886 --> 00:42:36,753
Hmm.

755
00:42:36,788 --> 00:42:39,623
Eh bien, tu ne peux le dire à personne.

756
00:42:39,657 --> 00:42:42,693
Quoi?

757
00:42:42,760 --> 00:42:48,999
J'aime cette conception
beaucoup plus que j'aime le mien.

758
00:42:49,033 --> 00:42:53,737
Il a une belle énergie paisible.

759
00:42:56,474 --> 00:43:01,178
Ouais, ouais, c'est le cas.

760
00:43:01,212 --> 00:43:04,414
Je partirai au lever du soleil.

761
00:43:04,449 --> 00:43:08,819
Je sais, Gus. Merci.

762
00:43:25,403 --> 00:43:27,004
Bonjour?

763
00:43:27,038 --> 00:43:28,672
je t'ai
sur haut-parleur.

764
00:43:28,706 --> 00:43:31,308
Kelly est là.
Comment ça s'est passé ?

765
00:43:31,342 --> 00:43:35,912
Saviez-vous que
Le père de Joey s'est suicidé ?

766
00:43:40,651 --> 00:43:42,486
Pouvez-vous m'entendre?

767
00:43:42,553 --> 00:43:44,588
Oui.

768
00:43:44,622 --> 00:43:47,591
Oui, tu peux m'entendre,
ou oui, tu savais ?

769
00:43:47,625 --> 00:43:49,993
Oui, je savais.

770
00:43:50,028 --> 00:43:53,697
Nous pensions que ce serait mieux
si Joey te faisait suffisamment confiance

771
00:43:53,765 --> 00:43:56,033
pour te le dire lui-même,

772
00:43:56,100 --> 00:43:58,702
et il l'a fait.

773
00:43:58,736 --> 00:44:01,571
Eh bien, je pense que
Joey est plus que satisfait

774
00:44:01,639 --> 00:44:03,473
le don du travail.

775
00:44:03,508 --> 00:44:06,576
Est-ce un raccord
hommage à l'héritage de Miss Sally ?

776
00:44:06,611 --> 00:44:08,945
C'est un mini-ritsurin takamatsu.

777
00:44:09,013 --> 00:44:10,247
Kelly :

778
00:44:10,281 --> 00:44:12,115
Combien ça a coûté ?

779
00:44:12,183 --> 00:44:13,483
Rien.

780
00:44:13,551 --> 00:44:15,819
Rien?

781
00:44:15,887 --> 00:44:18,155
Il a offert un week-end gratuit

782
00:44:18,222 --> 00:44:19,556
aux familles des hommes

783
00:44:19,590 --> 00:44:21,558
qui a fourni du travail
et matériaux.

784
00:44:21,592 --> 00:44:24,661
Mais je l'ai vu
à la jardinerie.

785
00:44:24,695 --> 00:44:26,463
L'avez-vous vu payer ?

786
00:44:26,497 --> 00:44:30,200
Non, mais j'ai acheté une plante.

787
00:44:30,234 --> 00:44:33,036
Eh bien, je suis sûr qu'il
apprécié votre don.

788
00:44:33,071 --> 00:44:36,039
Hmm. Intéressant.

789
00:44:36,074 --> 00:44:38,708
Voyons comment il gère
le don d'argent.

790
00:44:38,743 --> 00:44:40,677
Bonne nuit.

791
00:44:47,952 --> 00:44:49,986
Hmm.

792
00:44:53,024 --> 00:44:58,028
Eh bien, bonjour !
Et toi Chloé ?

793
00:44:58,062 --> 00:45:01,565
Je m'appelle Joey.
Hé, nos noms riment.

794
00:45:03,401 --> 00:45:06,770
Si tu peux tenir bon un peu
avec ces vieux,

795
00:45:06,804 --> 00:45:09,072
Je te promets que nous nous amuserons
plus tard, d'accord ?

796
00:45:09,107 --> 00:45:11,174
Ça a l'air amusant, n'est-ce pas ?

797
00:45:13,845 --> 00:45:16,346
Le jardin du souvenir
est à couper le souffle.

798
00:45:16,414 --> 00:45:19,549
Merci. Merci.

799
00:45:19,617 --> 00:45:22,819
Mlle James.
J'espère que tu as bien dormi.

800
00:45:22,854 --> 00:45:25,989
Je l'ai fait.
Merci, M. Anderson.

801
00:45:26,023 --> 00:45:28,758
Eh bien, je me réveille
est plus important

802
00:45:28,826 --> 00:45:30,227
que d'aller dormir.

803
00:45:30,261 --> 00:45:32,729
je pense
ils sont tous les deux importants.

804
00:45:32,763 --> 00:45:34,064
Kelly :

805
00:45:34,098 --> 00:45:35,899
M. Anderson.

806
00:45:35,933 --> 00:45:38,768
Jason et moi sommes d'accord sur le fait que vous avez
satisfait à la première exigence.

807
00:45:38,803 --> 00:45:41,304
Alors passons à autre chose,
allons-nous?

808
00:45:41,372 --> 00:45:45,609
Oscar, veux-tu demander à nos autres
deux invités pour nous rejoindre ?

809
00:45:50,448 --> 00:45:51,948
Tu as l'air bien, Forbes.

810
00:45:51,983 --> 00:45:53,450
Un peu mieux
que la dernière fois que je t'ai vu.

811
00:45:53,484 --> 00:45:54,651
Tu nettoies bien.

812
00:45:54,685 --> 00:45:57,487
Merci.

813
00:45:57,522 --> 00:45:59,156
Merci.

814
00:45:59,190 --> 00:46:00,490
Bonjour à tous.

815
00:46:00,525 --> 00:46:02,192
Salut.

816
00:46:02,226 --> 00:46:03,360
Je m'appelle Steve.

817
00:46:03,394 --> 00:46:04,594
Hé.

818
00:46:04,662 --> 00:46:06,229
C'est mon ami Max.

819
00:46:06,264 --> 00:46:08,265
Ravi de vous rencontrer.

820
00:46:08,299 --> 00:46:11,268
Joey, ces hommes
sont ici à ma demande.

821
00:46:11,302 --> 00:46:13,436
M. Forbes sait
beaucoup de choses sur l'argent,

822
00:46:13,471 --> 00:46:16,573
ce qui est l'entreprise d'aujourd'hui,
comme vous le savez.

823
00:46:16,607 --> 00:46:18,441
Tout ce que nous demandons, c'est que
vous les écoutez.

824
00:46:18,476 --> 00:46:20,010
Chloé :

825
00:46:20,077 --> 00:46:21,311
Et sur cette note,

826
00:46:21,345 --> 00:46:23,480
nous vous retrouverons les gars
dans un peu.

827
00:46:23,514 --> 00:46:25,015
Très bien, chérie.

828
00:46:25,049 --> 00:46:26,783
Hé, il y a
une bibliothèque entière

829
00:46:26,817 --> 00:46:28,451
de mes vieux livres
dans la bibliothèque.

830
00:46:28,486 --> 00:46:30,720
Tu sais ce qui arrive quand
tu donnes un cookie à une souris ?

831
00:46:30,788 --> 00:46:32,722
Bibliothèque, papa !

832
00:46:32,757 --> 00:46:34,758
D'accord. D'accord, nous y allons.

833
00:46:34,825 --> 00:46:36,593
Es-tu prêt? Pouah.

834
00:46:36,661 --> 00:46:39,829
Que se passe-t-il lorsque vous
donner un cookie à une souris ?

835
00:46:41,566 --> 00:46:43,300
Désolé, s'il vous plaît, continuez.

836
00:46:43,367 --> 00:46:46,102
J'ai tourné sans arrêt
après mon premier disque à succès.

837
00:46:46,137 --> 00:46:48,104
Mon manager,
craignant de m'épuiser,

838
00:46:48,139 --> 00:46:50,574
j'ai insisté pour que je passe une semaine
à la maison Anderson.

839
00:46:50,608 --> 00:46:51,908
J'ai rencontré Steve ici.

840
00:46:51,943 --> 00:46:53,577
Nous nous sommes assis l'un en face de l'autre,

841
00:46:53,611 --> 00:46:55,812
et mademoiselle Sally était assise
là où vous êtes.

842
00:46:55,846 --> 00:46:58,949
Miss Sally vous a inquiété
avait une vision déformée de l’argent.

843
00:46:58,983 --> 00:47:01,952
Ça coûte de l'argent
pour rester parti.

844
00:47:01,986 --> 00:47:03,353
C'est mon point de vue.

845
00:47:03,387 --> 00:47:04,554
Peux-tu dire l'argent

846
00:47:04,622 --> 00:47:06,022
t'a acheté la liberté
de cet endroit ?

847
00:47:06,057 --> 00:47:08,091
Tu essaies de prouver
je n'ai aucune idée

848
00:47:08,159 --> 00:47:09,759
ou une idée de comment
l'économie fonctionne.

849
00:47:09,827 --> 00:47:12,495
je suis ici par respect
pour ta grand-mère.

850
00:47:12,530 --> 00:47:15,265
Tu ne veux pas convaincre
moi de ta vision du monde en premier ?

851
00:47:15,299 --> 00:47:17,200
Steve :

852
00:47:17,235 --> 00:47:20,704
Oh, c'est évident que
tu es la seule personne

853
00:47:20,738 --> 00:47:23,974
qui peut convaincre Joey Anderson
de n'importe quoi.

854
00:47:24,008 --> 00:47:26,176
Oh, ce type me connaît.

855
00:47:26,244 --> 00:47:29,446
Alors c'est quoi cette histoire d'argent
on fait ?

856
00:47:29,480 --> 00:47:31,014
J'aimerais organiser un concert

857
00:47:31,048 --> 00:47:32,949
ici sur le terrain
dans votre manège.

858
00:47:32,984 --> 00:47:35,685
Pour bénéficier
souhaite à nos héros,

859
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
un programme que nous soutenons tous les deux.

860
00:47:37,555 --> 00:47:40,190
Euh

861
00:47:40,224 --> 00:47:42,559
dans... dans le hall ?

862
00:47:42,593 --> 00:47:45,161
C'est un super espace.
Parfait pour un spectacle.

863
00:47:45,196 --> 00:47:47,931
Nous te voulons
pour organiser l'événement,

864
00:47:47,965 --> 00:47:49,566
encaisser les bénéfices,

865
00:47:49,600 --> 00:47:52,869
et déterminer la meilleure façon de
présentez-le aux soldats.

866
00:47:52,903 --> 00:47:55,639
Euh, je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant.

867
00:47:55,706 --> 00:47:57,240
Je ne saurais pas par où commencer.

868
00:47:57,275 --> 00:48:00,277
Mon conseil...

869
00:48:00,311 --> 00:48:03,780
Concentrez-vous sur les gens
tu es au service...

870
00:48:03,814 --> 00:48:06,449
Et procédez étape par étape.

871
00:48:06,484 --> 00:48:08,351
j'aimerais
découvrez le lieu.

872
00:48:08,386 --> 00:48:10,787
Allez, Joey.
Allons faire une promenade.

873
00:48:10,821 --> 00:48:13,556
Tu veux aller voir
tu y es en ce moment ?

874
00:48:13,591 --> 00:48:15,258
Je dois comprendre
puissance, mise en scène,

875
00:48:15,326 --> 00:48:17,193
quelle taille de public...
Y a-t-il un problème ?

876
00:48:17,228 --> 00:48:18,561
Non, non, non.

877
00:48:18,596 --> 00:48:26,670
Ouais, allons-y. Faisons-le.
Allons-y.

878
00:48:26,672 --> 00:48:28,305
Ouah.

879
00:48:32,076 --> 00:48:34,878
Allez, Joey !

880
00:48:37,415 --> 00:48:40,917
Wow, un espace tueur.

881
00:48:40,951 --> 00:48:42,786
Il faudra certainement
mais plus de puissance.

882
00:48:42,820 --> 00:48:44,688
Je veux aussi comprendre
dimensionnement de scène,

883
00:48:44,722 --> 00:48:47,157
ce qui, je pense, devrait être
juste ici.

884
00:48:47,191 --> 00:48:48,391
Vous ne pensez pas ?

885
00:48:48,459 --> 00:48:50,026
Ouais.

886
00:48:50,061 --> 00:48:52,195
Allez, Chloé.
Aidons Max à compter.

887
00:48:52,229 --> 00:48:53,697
Il a besoin d'aide.

888
00:48:53,731 --> 00:48:56,666
Tiens, debout !

889
00:48:56,701 --> 00:49:00,870
Un, deux, trois, quatre.

890
00:49:00,905 --> 00:49:02,305
Comptez fort.

891
00:49:02,373 --> 00:49:03,807
Cinq, six...

892
00:49:03,874 --> 00:49:05,208
Sept, huit, neuf !

893
00:49:06,644 --> 00:49:10,480
Hé, euh, qu'est-ce que c'est ?

894
00:49:10,514 --> 00:49:13,283
Salut, Chloé,
tu veux que je te montre

895
00:49:13,317 --> 00:49:15,585
mon endroit secret préféré
dans toute la maison ?

896
00:49:15,619 --> 00:49:16,853
Oui.

897
00:49:16,887 --> 00:49:20,123
Euh, Miss James peut venir.

898
00:49:20,157 --> 00:49:23,626
Mademoiselle James,
tu veux venir avec nous ?

899
00:49:23,661 --> 00:49:25,729
Tiens, va lui prendre la main.

900
00:49:28,099 --> 00:49:30,166
Eh bien, cela l'explique.

901
00:49:30,201 --> 00:49:31,668
Quoi?

902
00:49:31,702 --> 00:49:33,336
La réticence de Joey.

903
00:49:33,371 --> 00:49:35,538
C'est un impact de balle,

904
00:49:35,573 --> 00:49:39,075
et avec ce trou, il y a beaucoup de choses
d'histoire sombre et de bagages.

905
00:49:41,712 --> 00:49:44,013
Venez en dessous.
On y va.

906
00:49:45,950 --> 00:49:49,319
Bon, alors ça y est.

907
00:49:49,353 --> 00:49:53,223
C'est mon secret préféré
place dans toute la maison.

908
00:49:53,290 --> 00:49:56,292
Tu vois mes initiales ?
Juste là ?

909
00:49:56,327 --> 00:50:00,430
J.A. Qu'est-ce que ça veut dire ?

910
00:50:00,498 --> 00:50:02,098
Joey Anderson.

911
00:50:02,166 --> 00:50:03,700
Ouais, c'est vrai.

912
00:50:03,734 --> 00:50:05,535
Joey Anderson.

913
00:50:05,569 --> 00:50:08,271
Vous souhaitez mettre vos initiales
là-haut aussi ?

914
00:50:08,305 --> 00:50:12,542
D'accord, tu peux aller explorer pendant
J'y grave tes initiales.

915
00:50:12,576 --> 00:50:16,413
Très bien, d'accord.

916
00:50:18,449 --> 00:50:20,650
Joey, qu'est-ce que c'est ?

917
00:50:20,684 --> 00:50:22,118
Qu'est-ce que c'est ?

918
00:50:25,523 --> 00:50:28,024
Qu'est-ce que c'est?

919
00:50:45,543 --> 00:50:47,577
Je pense que quelqu'un arrive.

920
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Oh, sortons !

921
00:50:49,980 --> 00:50:52,015
Allez. C'est notre endroit secret !

922
00:50:54,985 --> 00:50:57,187
Vite, vite, vite, Chloé.
Poussez-le. Poussez-le.

923
00:50:57,221 --> 00:50:59,489
Hé, Chlo.
Qu'est-ce que tu fais ?

924
00:50:59,523 --> 00:51:01,291
Venez ici.
Viens ici, chérie.

925
00:51:01,325 --> 00:51:02,892
Ouais, c'est ma fille.

926
00:51:02,960 --> 00:51:05,862
Pourquoi n'irais-tu pas voir quoi
Claudia a dans la cuisine

927
00:51:05,896 --> 00:51:07,230
pour toi, d'accord ? Poursuivre.

928
00:51:08,866 --> 00:51:11,701
Et pas trop de cookies, d'accord ?

929
00:51:18,242 --> 00:51:21,144
Tu l'as vu, hein ?

930
00:51:21,212 --> 00:51:23,646
Joey, je...

931
00:51:23,681 --> 00:51:26,950
- Euh, je vais...
- Non, attends. Rester.

932
00:51:26,984 --> 00:51:29,319
Vous devriez entendre ça aussi.

933
00:51:31,455 --> 00:51:36,993
Mon père a laissé le trou de balle
la salle quand il s'est suicidé.

934
00:51:38,662 --> 00:51:40,430
Un héritage, hein ?

935
00:51:40,498 --> 00:51:46,703
Et vous voulez que je lance
un concert de bien-être là-bas.

936
00:51:46,737 --> 00:51:50,373
Était-ce le don de l'ironie ?

937
00:51:50,407 --> 00:51:53,643
Je sais à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un qu'on aime.

938
00:51:53,711 --> 00:51:57,313
La fille d'Alexia, Emily, est décédée.

939
00:51:57,348 --> 00:52:01,117
Elle me manque, tous les jours.

940
00:52:02,953 --> 00:52:07,190
Ce trou de balle
fait partie de votre histoire.

941
00:52:07,224 --> 00:52:10,894
Vous êtes un composite de
Mlle Sally et ton père

942
00:52:10,961 --> 00:52:13,863
et tous les Anderson.

943
00:52:13,898 --> 00:52:16,699
Toi seul peux décider
que faire avec ça.

944
00:52:16,734 --> 00:52:21,804
Eh bien, il est tard.
Je dois ramener Chlo à la maison.

945
00:52:21,872 --> 00:52:26,409
Tu m'appelles si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?

946
00:52:29,780 --> 00:52:32,815
Joey, je...

947
00:52:32,850 --> 00:52:35,485
Je suis vraiment désolé.

948
00:52:38,122 --> 00:52:41,124
Comment puis-je aider ?

949
00:52:44,228 --> 00:52:46,663
Vous ne pouvez pas.

950
00:52:46,697 --> 00:52:48,331
Que pourrais-tu faire ?

951
00:52:59,310 --> 00:53:00,977
Que fait-elle ici ?

952
00:53:01,045 --> 00:53:02,979
C'est son idée.

953
00:53:03,013 --> 00:53:05,281
Où allons-nous ?

954
00:53:05,316 --> 00:53:06,649
Vous le découvrirez.

955
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
Salut.

956
00:53:20,564 --> 00:53:23,366
Hé, mon ange.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,368
Michael, voici Joey.

958
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
Il dirige le souhait
pour le concert de nos héros.

959
00:53:28,405 --> 00:53:30,139
Et Joey, voici Michael.

960
00:53:30,207 --> 00:53:33,276
Il est l'un des bénéficiaires
du programme.

961
00:53:33,310 --> 00:53:35,111
Hé. Ravi de vous rencontrer.

962
00:53:35,145 --> 00:53:36,846
Ravi de vous rencontrer.

963
00:53:36,914 --> 00:53:40,483
Et je suis sûr
tu reconnais ce type.

964
00:53:40,517 --> 00:53:41,751
Comment ça va, mon pote ?

965
00:53:41,785 --> 00:53:43,019
Hé, comment vas-tu, mon pote ?

966
00:53:43,087 --> 00:53:44,320
Content de vous voir.

967
00:53:44,355 --> 00:53:45,622
Courage, honneur, devoir.

968
00:53:45,656 --> 00:53:47,223
Hé, il a joué pour mon peloton,

969
00:53:47,291 --> 00:53:49,626
et il était tellement inspiré
qu'il a écrit une chanson

970
00:53:49,660 --> 00:53:51,127
pour nous sur-le-champ.

971
00:53:51,161 --> 00:53:54,330
Ouais, ça m'a permis de m'en sortir
des moments assez difficiles.

972
00:53:54,365 --> 00:53:58,034
Alors, comment vas-tu,
mon frère ?

973
00:53:58,068 --> 00:54:01,437
Tu sais,
je fais juste de mon mieux.

974
00:54:01,472 --> 00:54:04,140
Essayer de reconstruire
la force de mes bras,

975
00:54:04,208 --> 00:54:06,042
et en attendant...

976
00:54:06,076 --> 00:54:08,444
J'attends juste de guérir comme
le reste de ces gars.

977
00:54:08,479 --> 00:54:10,613
Eh bien, c'est quoi
ce concert est tout au sujet.

978
00:54:10,648 --> 00:54:13,116
Collecter de l'argent.
Je vous apporte ce dont vous avez besoin.

979
00:54:13,150 --> 00:54:15,618
Ouais, j'aimerais juste

980
00:54:15,653 --> 00:54:18,454
danser à nouveau avec ma femme.

981
00:54:22,326 --> 00:54:24,027
Salut, Michael.

982
00:54:24,061 --> 00:54:26,095
Ouais.

983
00:54:26,163 --> 00:54:28,331
Euh, je peux voir tes mains ?

984
00:54:28,365 --> 00:54:29,666
Je veux juste...

985
00:54:29,700 --> 00:54:31,034
C'est un grimpeur...

986
00:54:31,068 --> 00:54:32,402
Avec une tête assortie.

987
00:54:32,436 --> 00:54:34,037
Je n'essaye pas de gâcher
avec toi.

988
00:54:34,071 --> 00:54:35,605
Tu as dit que tu travaillais
sur la force de vos bras.

989
00:54:35,639 --> 00:54:37,573
Je veux juste te donner un peu
test de résistance isométrique,

990
00:54:37,608 --> 00:54:38,875
- d'accord ?
- D'accord.

991
00:54:38,909 --> 00:54:40,410
Alors, faites juste une griffe.

992
00:54:40,444 --> 00:54:41,644
Ouais, comme ça.

993
00:54:41,712 --> 00:54:43,946
Maintenant, résiste à ce que je fais
à toi.

994
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
C'est vraiment bien. Faire monter.

995
00:54:47,351 --> 00:54:49,852
Pareil avec l'autre main.
Griffe, résiste.

996
00:54:49,920 --> 00:54:52,555
Mm-hmm.
- Et encore.

997
00:54:52,623 --> 00:54:54,891
Ouais, quoi que tu fasses
car tes bras travaillent.

998
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
C'est un plutôt bizarre
gamin, n'est-ce pas ?

999
00:54:59,263 --> 00:55:01,364
Hé, euh, ça te dérange
si j'essaye quelque chose avec toi ?

1000
00:55:01,398 --> 00:55:02,865
Je veux juste...

1001
00:55:02,900 --> 00:55:05,535
Ouais, tout ce que j'ai, c'est du temps.

1002
00:55:05,569 --> 00:55:08,404
Maintenant, la force de tes bras
ça me semble plutôt bien,

1003
00:55:08,439 --> 00:55:11,307
mais nous voulons t'avoir
hors de cette chaise, n'est-ce pas ?

1004
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
Droite.

1005
00:55:13,043 --> 00:55:14,911
je vais
pour verrouiller ça,

1006
00:55:14,945 --> 00:55:16,946
et nous allons utiliser ceci.

1007
00:55:16,980 --> 00:55:20,516
Le but est de tirer les coudes
retour dans vos côtes.

1008
00:55:20,584 --> 00:55:22,819
Ouais, mais et si
je me sors

1009
00:55:22,853 --> 00:55:23,986
et tomber par terre ?

1010
00:55:24,021 --> 00:55:25,288
Vous comprendrez.

1011
00:55:25,322 --> 00:55:27,023
Fais juste un petit peu
à la fois.

1012
00:55:27,057 --> 00:55:28,491
Il suffit de tendre la main.

1013
00:55:28,525 --> 00:55:30,293
Soulevez vos fesses de la chaise,

1014
00:55:30,327 --> 00:55:31,828
puis reposez-le.

1015
00:55:36,100 --> 00:55:38,267
Je t'ai eu.

1016
00:55:38,335 --> 00:55:40,937
Oui, regarde ça.
Waouh ! Voilà.

1017
00:55:40,971 --> 00:55:42,705
Mais c'était plutôt bien.

1018
00:55:42,740 --> 00:55:47,810
Ouais. Ouais, ça se sent
C'est bon de déménager à nouveau, tu sais ?

1019
00:55:47,878 --> 00:55:50,279
Ouais, je parie. Bon travail.

1020
00:55:50,314 --> 00:55:51,814
Merci, mec.

1021
00:55:51,849 --> 00:55:54,784
Tu danseras
à nouveau avec ta femme.

1022
00:55:59,690 --> 00:56:03,025
Vous savez, peut-être que nous avons
je me suis trompé à propos de ce type.

1023
00:56:03,060 --> 00:56:07,230
Ouais,
il est assez impressionnant.

1024
00:56:07,264 --> 00:56:11,768
Je ne pense pas qu'il soit
le connard de pavot pense qu'il l'est,

1025
00:56:11,835 --> 00:56:14,871
mais nous devons quand même
rendre cette chose légale.

1026
00:56:14,905 --> 00:56:16,572
Ouais.

1027
00:56:16,607 --> 00:56:18,741
Combien fait
le coût d'une prothèse de jambe ?

1028
00:56:18,776 --> 00:56:22,278
Ils commencent vers
dix mille dollars chacun.

1029
00:56:22,312 --> 00:56:24,447
Pour le haut de gamme ?

1030
00:56:24,481 --> 00:56:26,949
Eh bien,
les modèles informatisés

1031
00:56:26,984 --> 00:56:29,685
sont entre 50 000 $
et 70 000 $ la copie.

1032
00:56:43,867 --> 00:56:44,100
♪ Non

1033
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
♪ pense à tout ce que tu as fait

1034
00:56:48,972 --> 00:56:51,874
♪ nous sommes jeunes

1035
00:56:51,909 --> 00:56:57,013
♪ les années viendront
et ils partiront ♪

1036
00:56:57,047 --> 00:57:01,217
♪ et quand le reste sera parti,
alors je saurai ♪

1037
00:57:01,251 --> 00:57:03,085
♪ oh

1038
00:57:03,120 --> 00:57:09,125
♪ que quand le soleil
ne brille pas sur moi ♪

1039
00:57:09,159 --> 00:57:12,762
♪ aide-moi à croire

1040
00:57:12,796 --> 00:57:18,634
♪ et quand mes yeux
je ne vois pas complètement ♪

1041
00:57:18,669 --> 00:57:21,671
♪ aide-moi à croire

1042
00:57:22,873 --> 00:57:23,206
♪ aide-moi à croire

1043
00:57:28,245 --> 00:57:32,548
♪ aide-moi à croire

1044
00:57:32,583 --> 00:57:34,550
qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?

1045
00:57:34,585 --> 00:57:36,118
Mec, tu nous as invités.

1046
00:57:36,153 --> 00:57:38,221
Mec, cet endroit est malade.

1047
00:57:38,255 --> 00:57:40,790
Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ?
Pour qui est la fête ?

1048
00:57:40,824 --> 00:57:43,759
C'est un concert
avec Maximillian Swayne

1049
00:57:43,794 --> 00:57:45,795
au profit du souhait de nos héros.

1050
00:57:45,829 --> 00:57:47,663
Cool! Vous le connaissez ?

1051
00:57:47,698 --> 00:57:49,098
Eh bien, ouais.

1052
00:57:49,132 --> 00:57:51,834
Pouvons-nous rencontrer le mec ?

1053
00:57:51,869 --> 00:57:53,302
Je vais voir ce que je peux faire.

1054
00:57:53,337 --> 00:57:55,671
Mais je dois retourner au travail,
ok les gars ?

1055
00:57:55,706 --> 00:57:58,374
Cool, cool.
Hé, nous nous reverrons plus tard.

1056
00:57:58,376 --> 00:57:58,708
Je veux aussi honorer
vous tous.

1057
00:58:00,177 --> 00:58:01,677
Levez la main.

1058
00:58:01,712 --> 00:58:03,779
je veux te remercier
pour votre service

1059
00:58:03,847 --> 00:58:05,448
à notre grand pays.

1060
00:58:05,482 --> 00:58:07,283
Donnez-leur un gros coup de main, les gars.

1061
00:58:14,825 --> 00:58:18,294
Nous nous tenons sur les épaules
des hommes et des femmes courageux

1062
00:58:18,328 --> 00:58:22,999
qui a tout risqué
pour nous donner la liberté.

1063
00:58:27,838 --> 00:58:31,574
♪ Qu'est-ce que le courage ?

1064
00:58:31,608 --> 00:58:35,278
♪ Qu'est-ce que l'honneur ?

1065
00:58:35,345 --> 00:58:41,817
♪ S'agit-il de mots ou simplement d'idées
oublié depuis longtemps ? ♪

1066
00:58:41,885 --> 00:58:45,254
♪ Qu'est-ce que le devoir ?

1067
00:58:45,289 --> 00:58:49,191
♪ Qu'est-ce que la gloire ?

1068
00:58:49,259 --> 00:58:56,032
♪ Sont-ils simplement écrits
dans une vieille histoire ? ♪

1069
00:58:56,066 --> 00:58:59,735
♪ Quand nous entendons un mot
comme la liberté ♪

1070
00:58:59,803 --> 00:59:02,939
♪ savons-nous quoi
ça veut vraiment dire ? ♪

1071
00:59:03,006 --> 00:59:07,276
♪ Ou est-ce qu'on prend tout
pour acquis ♪

1072
00:59:07,344 --> 00:59:13,115
♪ vivre comme
des rois et des reines ? ♪

1073
00:59:13,150 --> 00:59:17,219
♪ Nous avons la chance de vivre
en liberté ♪

1074
00:59:17,254 --> 00:59:20,990
♪ béni de vivre en paix

1075
00:59:21,024 --> 00:59:24,193
♪ béni par la nourriture
et un abri ♪

1076
00:59:24,261 --> 00:59:27,630
♪ béni avec une vie facile

1077
00:59:27,664 --> 00:59:31,233
♪ bénis ensemble librement

1078
00:59:31,301 --> 00:59:33,336
♪ béni de...

1079
00:59:33,370 --> 00:59:34,737
Waouh.

1080
00:59:34,805 --> 00:59:37,606
Ouais.

1081
00:59:37,674 --> 00:59:41,744
♪ ... pour qu'on puisse avoir le choix

1082
00:59:41,778 --> 00:59:44,447
Kelly :

1083
00:59:44,481 --> 00:59:47,450
Ce type sait chanter !

1084
00:59:47,484 --> 00:59:49,552
Hé, quand est-ce qu'on
le rencontrer ?

1085
00:59:49,586 --> 00:59:52,621
Euh, tu vas
pour nous présenter ou...?

1086
00:59:52,656 --> 00:59:56,325
Ouais, euh, Kelly...
Mademoiselle James...

1087
00:59:56,360 --> 00:59:58,327
Ce sont les gars.

1088
00:59:58,362 --> 01:00:00,529
Ravi de vous rencontrer, Kelly.

1089
01:00:00,597 --> 01:00:02,398
Salut.

1090
01:00:02,466 --> 01:00:04,400
C'est mon avocate.

1091
01:00:04,468 --> 01:00:07,403
L'un d'entre eux.

1092
01:00:07,471 --> 01:00:09,271
Doux!

1093
01:00:09,339 --> 01:00:10,706
Et c'est mon client.

1094
01:00:10,741 --> 01:00:13,209
L'un d'entre eux.

1095
01:00:13,243 --> 01:00:14,543
j'aimerais obtenir
dans des problèmes juridiques

1096
01:00:14,578 --> 01:00:16,078
si vous me représentez.

1097
01:00:16,113 --> 01:00:18,280
Charmant.

1098
01:00:18,315 --> 01:00:20,616
Je te verrai plus tard...

1099
01:00:20,650 --> 01:00:22,752
M. Anderson.

1100
01:00:25,622 --> 01:00:28,090
Merci.

1101
01:00:28,125 --> 01:00:31,994
Maximale :

1102
01:00:35,565 --> 01:00:42,171
♪ Nous sommes bénis

1103
01:00:53,817 --> 01:00:56,485
alors, comment avons-nous fait ?

1104
01:00:56,553 --> 01:01:00,156
Nous avons bien fait.

1105
01:01:00,190 --> 01:01:02,158
Tu as bien fait.

1106
01:01:02,192 --> 01:01:08,164
Nous avons suscité de l'espoir et récolté beaucoup
plus d'argent que prévu.

1107
01:01:08,198 --> 01:01:11,967
Michael marchera à nouveau.

1108
01:01:12,002 --> 01:01:14,203
J'espère que nous pourrons vous aider
ses amis aussi.

1109
01:01:16,073 --> 01:01:19,442
Eh bien, tu dois choisir
que faire de l'argent.

1110
01:01:19,509 --> 01:01:21,110
Joey :

1111
01:01:21,178 --> 01:01:24,480
Un peu difficile à croire
où je suis en ce moment.

1112
01:01:24,548 --> 01:01:26,549
Il y avait des moments où je voulais

1113
01:01:26,583 --> 01:01:29,151
brûler ce bâtiment
au sol.

1114
01:01:29,219 --> 01:01:33,456
Mais ce soir, c'était bien.

1115
01:01:33,490 --> 01:01:36,125
C'était vraiment bien.

1116
01:01:40,697 --> 01:01:43,999
Je ne vais pas le laisser contrôler
moi de la tombe.

1117
01:01:44,034 --> 01:01:49,905
Joey, tu ne pourrais pas
je veux entendre ça,

1118
01:01:49,940 --> 01:01:52,741
mais tu dois pardonner
ton père.

1119
01:01:52,776 --> 01:01:56,245
Pourquoi?

1120
01:01:56,279 --> 01:01:57,980
Pourquoi?

1121
01:01:58,048 --> 01:02:01,984
Il a choisi la mort plutôt que moi.

1122
01:02:02,052 --> 01:02:04,587
Quel genre de père fait ça ?

1123
01:02:04,621 --> 01:02:06,755
je ne vais pas
faire semblant de comprendre

1124
01:02:06,790 --> 01:02:08,424
ce que tu vis.

1125
01:02:08,458 --> 01:02:13,796
Tu ne lui pardonne pas,
tu choisis de rester blessé.

1126
01:02:18,502 --> 01:02:20,970
Écoute, je vais te faire un marché.

1127
01:02:21,004 --> 01:02:23,873
Tu envisages de pardonner à ton père,

1128
01:02:23,907 --> 01:02:27,376
et je t'aiderai avec le reste
de ces cadeaux.

1129
01:02:27,410 --> 01:02:31,780
Vous avez montré que vous pouvez gérer
l'héritage de la maison Anderson,

1130
01:02:31,815 --> 01:02:33,616
mais tu veux la liberté ?

1131
01:02:33,650 --> 01:02:39,255
Le pardon est
la liberté ultime.

1132
01:02:42,459 --> 01:02:45,127
Pensez-y.

1133
01:02:51,334 --> 01:02:53,369
Allez.

1134
01:03:02,245 --> 01:03:03,445
Voici votre boisson, monsieur.

1135
01:03:03,513 --> 01:03:05,047
Ouais.

1136
01:03:05,081 --> 01:03:07,183
Étudiez longtemps, étudiez mal.

1137
01:03:08,952 --> 01:03:10,853
Oh, non, non, non, non,

1138
01:03:10,887 --> 01:03:12,388
Je ne peux pas le faire.

1139
01:03:12,422 --> 01:03:15,724
Non, je... je ne peux pas compter
quand je bois, mec.

1140
01:03:15,759 --> 01:03:18,227
Tu ne peux pas compter quand
tu n'as pas bu.

1141
01:03:18,261 --> 01:03:20,429
Eh bien, je n'ai pas compris
aucun de vos dons pour le moment.

1142
01:03:20,463 --> 01:03:22,932
Oh, d'accord.

1143
01:03:22,966 --> 01:03:24,433
Toussez, les gars.

1144
01:03:26,770 --> 01:03:28,871
Emportez les deux, d'accord.

1145
01:03:28,905 --> 01:03:31,407
Et voilà, Joe.
Quatre cents chacun.

1146
01:03:31,474 --> 01:03:34,343
Wow, j'ai vraiment
j'apprécie cela.

1147
01:03:34,377 --> 01:03:35,811
Vous le savez, à tout moment.

1148
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
Juste une seconde.

1149
01:03:38,548 --> 01:03:40,950
Cela va à une bonne cause.

1150
01:03:41,017 --> 01:03:42,718
Ouais, pas de problème, mec.

1151
01:03:42,752 --> 01:03:44,119
Hé, peux-tu tenir ça
une seconde ?

1152
01:03:44,187 --> 01:03:46,488
Ouais?

1153
01:03:46,556 --> 01:03:48,724
J'ai tout, oui.

1154
01:03:50,227 --> 01:03:52,461
Les faits ?
D'accord, voici les faits.

1155
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
C'est un arrogant,
idiot égocentrique,

1156
01:03:54,998 --> 01:03:56,498
et ses amis aussi.

1157
01:03:56,533 --> 01:03:59,268
Je ne peux pas attendre ça
tout cela doit être fini.

1158
01:03:59,302 --> 01:04:02,137
Ouais, eh bien,
en ce qui me concerne,

1159
01:04:02,172 --> 01:04:05,040
Si Colby nous poursuit en justice
nous allons le faire tomber.

1160
01:04:05,075 --> 01:04:07,142
Passe une bonne nuit.

1161
01:04:07,177 --> 01:04:08,177
Tu le mérites, mec.

1162
01:04:08,211 --> 01:04:09,612
Merci, mec.

1163
01:04:09,679 --> 01:04:11,914
Bon travail.
Passez une bonne nuit, les gars.

1164
01:04:11,948 --> 01:04:13,549
Prends soin de toi.

1165
01:04:13,583 --> 01:04:15,084
D'accord.

1166
01:04:15,118 --> 01:04:17,386
D'accord.
Voilà pour nous.

1167
01:04:17,420 --> 01:04:20,756
Nous sommes vraiment amis,
et si par hasard nous ne sommes pas d'accord,

1168
01:04:20,790 --> 01:04:22,491
oubliez vous les gars, voici pour moi.

1169
01:04:23,560 --> 01:04:24,627
Acclamations.

1170
01:04:24,661 --> 01:04:26,528
Acclamations.

1171
01:04:26,596 --> 01:04:28,964
Les gars, je pense que c'est
à peu près à cette époque, ouais ?

1172
01:04:28,999 --> 01:04:30,866
Ouais, probablement.

1173
01:04:30,934 --> 01:04:32,501
Est-ce que je vais vous voir les gars
demain chez Anderson ?

1174
01:04:32,535 --> 01:04:34,169
Non, je ne peux pas le faire.
Nous devons attraper les yeux rouges.

1175
01:04:34,204 --> 01:04:36,238
Mais tu devrais rester avec nous.

1176
01:04:36,306 --> 01:04:37,473
Ouais.

1177
01:04:37,507 --> 01:04:38,974
Je, euh...

1178
01:04:39,009 --> 01:04:40,976
Ce concert m'a attaché
pendant un petit moment.

1179
01:04:41,011 --> 01:04:42,645
Nous vous attraperons
sur le prochain.

1180
01:04:42,679 --> 01:04:44,246
Ouais. J'apprécie vraiment
vous sortez, les gars.

1181
01:04:44,281 --> 01:04:45,347
Ouais, pas de problème, mec.

1182
01:04:45,382 --> 01:04:46,949
Soyez bon.

1183
01:04:47,017 --> 01:04:50,085
♪ ... l'amour n'est nulle part
à trouver ♪

1184
01:05:05,435 --> 01:05:07,636
Kelly :

1185
01:05:12,309 --> 01:05:14,043
Hé, mon pote. Hé.

1186
01:05:14,077 --> 01:05:16,078
On dirait toi et tes copains
j'ai eu de très belles retrouvailles.

1187
01:05:16,112 --> 01:05:17,546
Ouais, ils doivent être riches

1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,581
à en juger par tout cet argent
ils vous ont donné.

1189
01:05:22,585 --> 01:05:23,919
Joey :

1190
01:05:23,953 --> 01:05:24,987
Remettez-le !

1191
01:05:25,055 --> 01:05:26,889
Ce n'est pas à moi de le donner.

1192
01:05:28,558 --> 01:05:31,593
Retournez-le.

1193
01:05:31,628 --> 01:05:32,961
C'est dans sa poche.
Retournez-le !

1194
01:05:32,996 --> 01:05:34,263
Non!

1195
01:05:37,467 --> 01:05:39,968
- Aah !
- Tu es fougueux !

1196
01:05:40,003 --> 01:05:41,503
Content de vous voir.

1197
01:05:41,538 --> 01:05:42,805
C'est agréable d'être vu.

1198
01:05:45,408 --> 01:05:47,843
Joey :

1199
01:05:50,647 --> 01:05:52,348
Bonjour à tous.

1200
01:05:52,415 --> 01:05:53,982
Bonjour.

1201
01:05:54,017 --> 01:05:56,685
je fais confiance à la soirée
fut un succès.

1202
01:05:58,788 --> 01:06:00,022
Permettez-moi de reformuler.

1203
01:06:00,056 --> 01:06:02,725
Je fais confiance au concert
a été un succès ?

1204
01:06:02,792 --> 01:06:05,094
Que pensez-vous d'environ 350 000 ?

1205
01:06:05,161 --> 01:06:06,595
Merveilleux.

1206
01:06:06,663 --> 01:06:08,230
Je suppose que ce chiffre inclut

1207
01:06:08,264 --> 01:06:10,399
les dons de
tes amis, Joey.

1208
01:06:10,433 --> 01:06:11,834
Droite.

1209
01:06:18,141 --> 01:06:20,309
Kelly :

1210
01:06:20,343 --> 01:06:22,511
C’est le cas.

1211
01:06:22,579 --> 01:06:23,979
Oh, Dieu merci !

1212
01:06:26,616 --> 01:06:29,985
Ouais, d'accord, ouais.

1213
01:06:30,019 --> 01:06:35,791
J'avoue ma vision de l'argent
était très blasé,

1214
01:06:35,825 --> 01:06:39,528
ou déformé, pour le dire
dans les termes de ma grand-mère.

1215
01:06:40,764 --> 01:06:42,564
Tu sais, c'est drôle.

1216
01:06:42,599 --> 01:06:45,033
L'argent n'a jamais eu autant d'importance
pour moi comme c'est le cas en ce moment

1217
01:06:45,068 --> 01:06:47,202
quand j'ai l'intention de le donner.

1218
01:06:50,140 --> 01:06:52,474
Et, euh, mademoiselle James,

1219
01:06:52,542 --> 01:06:56,512
Je voudrais m'excuser au nom
de mes amis et de moi-même

1220
01:06:56,579 --> 01:07:00,082
pour être arrogant,
des idiots égocentriques.

1221
01:07:00,116 --> 01:07:01,517
De quoi parles-tu?

1222
01:07:01,584 --> 01:07:03,552
j'ai entendu
ta conversation, d'accord ?

1223
01:07:03,620 --> 01:07:06,688
Cet appel téléphonique avait
rien à voir avec toi.

1224
01:07:06,723 --> 01:07:08,690
Alors, qui étais-tu
parler ?

1225
01:07:08,725 --> 01:07:11,026
Cela ressemblait vraiment à
tu parlais de moi.

1226
01:07:11,060 --> 01:07:13,262
Non, je parlais de...

1227
01:07:13,329 --> 01:07:15,397
Elle ne peut pas vous le dire.

1228
01:07:15,432 --> 01:07:17,533
Ça s'appelle
secret professionnel de l’avocat.

1229
01:07:17,567 --> 01:07:20,102
En parlant d'avocats,

1230
01:07:20,136 --> 01:07:23,238
j'aimerais aborder
les étapes supplémentaires

1231
01:07:23,273 --> 01:07:25,607
énoncé dans le testament de Miss Sally.

1232
01:07:25,642 --> 01:07:27,075
J'écoute.

1233
01:07:27,110 --> 01:07:28,610
Ouais, moi aussi.

1234
01:07:28,645 --> 01:07:32,848
Eh bien, Joey a prouvé
qu'il peut travailler.

1235
01:07:32,916 --> 01:07:36,718
Il a des amis et il peut rire
à ses propres erreurs.

1236
01:07:39,656 --> 01:07:41,623
Continue.

1237
01:07:41,658 --> 01:07:46,094
Il a dépassé chaque
objectif que nous nous sommes fixé.

1238
01:07:46,162 --> 01:07:49,031
Où veux-tu en venir ?

1239
01:07:49,065 --> 01:07:51,600
je pense
vous avez fait vos preuves.

1240
01:07:51,668 --> 01:07:55,137
Je pense que nous devrions regrouper
le reste des étapes.

1241
01:07:55,205 --> 01:07:58,607
Nous ne pouvons pas avoir
tout faux pas juridique,

1242
01:07:58,641 --> 01:08:00,042
mais Miss Sally l'a dit clairement

1243
01:08:00,076 --> 01:08:02,144
qu'elle ne voulait pas
pour surcharger quiconque.

1244
01:08:02,178 --> 01:08:03,312
Eh bien, tout va bien, alors.

1245
01:08:03,346 --> 01:08:04,980
Pas tout à fait.

1246
01:08:05,014 --> 01:08:07,783
Celui qui n'est pas négociable

1247
01:08:07,817 --> 01:08:09,618
la résidence d'un an.

1248
01:08:09,652 --> 01:08:12,154
Tu es seulement venu ici
quatre mois.

1249
01:08:12,188 --> 01:08:13,889
Cela te laisse beaucoup de temps

1250
01:08:13,957 --> 01:08:16,191
pour terminer le dernier

1251
01:08:16,226 --> 01:08:19,728
l'apprentissage, les rêves,
gratitude et amour.

1252
01:08:22,732 --> 01:08:24,900
Est-ce vrai ?

1253
01:08:24,934 --> 01:08:28,103
Tu ne parlais pas de moi
hier soir ?

1254
01:08:31,474 --> 01:08:36,979
Tu sais, je n'ai aucun problème
d'être ici depuis un an.

1255
01:08:37,013 --> 01:08:41,583
Super.
Passons à autre chose, d'accord ?

1256
01:08:41,618 --> 01:08:43,652
Joey, la condition d'apprentissage

1257
01:08:43,686 --> 01:08:46,121
exige que vous
non seulement apprendre,

1258
01:08:46,155 --> 01:08:48,223
mais tout aussi important, enseigner.

1259
01:08:48,291 --> 01:08:49,858
je suis tombé sur
M. Anderson dans le...

1260
01:08:49,893 --> 01:08:52,427
Joey, mon pote.

1261
01:08:52,495 --> 01:08:56,732
Très bien, je cours
dans Joey dans la bibliothèque,

1262
01:08:56,766 --> 01:08:59,768
et il m'a demandé mon avis
sur certaines de ses sélections.

1263
01:08:59,802 --> 01:09:01,637
Oscar les a tous lus.

1264
01:09:01,704 --> 01:09:03,872
Je suis un lecteur.

1265
01:09:03,907 --> 01:09:07,342
Alors, M. Anderson... Joey...

1266
01:09:07,410 --> 01:09:09,278
Cela va prendre
certains s'y habituent.

1267
01:09:09,312 --> 01:09:14,082
Alors, Joey, Joe-Joe, Jo maman !

1268
01:09:16,352 --> 01:09:18,120
Trop.

1269
01:09:18,154 --> 01:09:20,489
Alors, Joey m'a dit de
choisissez n'importe quel livre

1270
01:09:20,523 --> 01:09:22,124
et dites-lui son réglage.

1271
01:09:22,158 --> 01:09:24,359
J'ai choisi celui de Conrad
"sous les yeux des Occidentaux".

1272
01:09:24,394 --> 01:09:26,261
Situé à Saint-Pétersbourg.

1273
01:09:26,329 --> 01:09:29,665
Ouais, et Joey
puis j'ai commencé à me régaler

1274
01:09:29,699 --> 01:09:31,400
avec des récits de ses voyages

1275
01:09:31,434 --> 01:09:33,969
à travers tout
des restaurants délabrés

1276
01:09:34,037 --> 01:09:36,038
aux palais dorés ornés,

1277
01:09:36,072 --> 01:09:38,140
et c'est des choses que je ferais
seulement lire.

1278
01:09:38,207 --> 01:09:40,075
j'ai sélectionné
"le cœur des ténèbres"

1279
01:09:40,109 --> 01:09:42,644
et il a raconté son temps
au Congo.

1280
01:09:42,679 --> 01:09:44,513
J'adore leurs tambours.

1281
01:09:44,581 --> 01:09:47,115
Ce sont des congas.

1282
01:09:47,150 --> 01:09:48,483
Jason :

1283
01:09:48,518 --> 01:09:50,285
Pouvons-nous vérifier l'apprentissage
hors de la liste ?

1284
01:09:50,320 --> 01:09:52,387
Cela nous amène au rêve.

1285
01:09:52,455 --> 01:09:54,790
Super.
C'est pratique.

1286
01:09:57,327 --> 01:10:00,896
Parce que mon rêve...

1287
01:10:00,930 --> 01:10:05,567
C'est voir un homme
danser avec sa femme.

1288
01:10:05,602 --> 01:10:10,305
Un homme tient
sa petite fille.

1289
01:10:10,373 --> 01:10:14,676
Voir une famille faire
leur versement hypothécaire.

1290
01:10:17,013 --> 01:10:19,247
C'est plus que ce que nous avons gagné.

1291
01:10:19,282 --> 01:10:23,485
Aubépine :

1292
01:10:23,519 --> 01:10:25,454
Si je peux,

1293
01:10:25,488 --> 01:10:30,993
M. Maximillian a été assez gentil
faire un don personnel.

1294
01:10:35,999 --> 01:10:39,301
Tu sais, ma grand-mère G.,
pour moi,

1295
01:10:39,369 --> 01:10:42,804
était, euh, ma seule vraie famille.

1296
01:10:42,872 --> 01:10:45,207
Mais, pour le meilleur et pour le pire,

1297
01:10:45,241 --> 01:10:49,444
la maison Anderson fait partie
de qui je suis,

1298
01:10:49,479 --> 01:10:52,347
et j'ai besoin de...

1299
01:10:52,415 --> 01:10:58,053
Non, je <i>veux</i> rester
une partie de son avenir.

1300
01:11:00,790 --> 01:11:04,893
Joey, j'ai un
message enregistré de Miss Sally

1301
01:11:04,927 --> 01:11:08,397
que je n'étais pas autorisé à
divulguer jusqu’au bon moment.

1302
01:11:08,431 --> 01:11:12,100
Devons-nous nous réunir dans la tanière
pour le voir ?

1303
01:11:24,580 --> 01:11:26,848
<i>Si vous regardez cette vidéo</i>

1304
01:11:26,916 --> 01:11:30,686
<i>cela signifie le travail de ma vie</i>
<i>n'a pas été en vain.</i>

1305
01:11:34,023 --> 01:11:36,825
<i>Dans les prochains jours,</i>

1306
01:11:36,859 --> 01:11:38,894
<i>M. Hamilton et son équipe</i>

1307
01:11:38,928 --> 01:11:42,097
<i>s'occupera de</i>
<i>transférer légalement</i>

1308
01:11:42,165 --> 01:11:44,266
<i>La maison d'Anderson, c'est à vous,</i>

1309
01:11:44,333 --> 01:11:47,235
<i>et je sais que tu comprends</i>
<i>Maison Anderson</i>

1310
01:11:47,270 --> 01:11:50,405
<i>est bien plus que simplement</i>
<i>une chambre d'hôtes.</i>

1311
01:11:50,440 --> 01:11:57,679
<i>C'est... c'est un lieu d'espoir</i>
<i>et la guérison et le destin.</i>

1312
01:11:57,747 --> 01:12:02,484
<i>J'espère que vous continuerez</i>
<i>son héritage avec succès,</i>

1313
01:12:02,518 --> 01:12:04,686
<i>et si jamais tu veux parler</i>

1314
01:12:04,721 --> 01:12:07,355
<i>à une vieille femme</i>
<i>qui t'aime,</i>

1315
01:12:07,390 --> 01:12:10,559
<i>eh bien</i>
<i>J'attendrai.</i>

1316
01:12:12,428 --> 01:12:17,265
<i>Et maintenant je dois enchérir</i>
<i>Adieu à tous.</i>

1317
01:12:17,333 --> 01:12:22,771
<i>Avec nos plus sincères remerciements,</i>
<i>amour durable,</i>

1318
01:12:22,805 --> 01:12:25,474
<i>et mes meilleurs vœux.</i>

1319
01:12:31,948 --> 01:12:34,182
Merci à tous.

1320
01:12:34,250 --> 01:12:38,787
Euh, j'aimerais avoir
un peu de temps seul,

1321
01:12:38,821 --> 01:12:41,456
et j'aimerais une copie
de cela, s'il vous plaît.

1322
01:12:50,233 --> 01:12:53,235
♪ Vivez-le, vivez-le,
vivre une vie meilleure ♪

1323
01:12:53,269 --> 01:12:56,304
♪ c'est un tout nouveau monde,
c'est une toute nouvelle période ♪

1324
01:13:00,910 --> 01:13:05,180
♪ et qui es-tu ?

1325
01:13:05,248 --> 01:13:11,653
♪ Et qui sommes-nous ?

1326
01:13:11,687 --> 01:13:15,957
♪ J'ai l'impression de perdre mon chemin

1327
01:13:17,160 --> 01:13:21,062
♪ comme si j'étais coincé
à cet endroit ♪

1328
01:13:21,097 --> 01:13:26,768
♪ j'ai l'impression de commencer
casser ♪

1329
01:13:29,071 --> 01:13:33,208
♪ J'essaie juste de survivre

1330
01:13:33,242 --> 01:13:35,510
♪ paralysé

1331
01:13:40,183 --> 01:13:42,984
très intelligent, Grammy G.

1332
01:13:43,019 --> 01:13:45,053
♪ Je te défie de tenir

1333
01:13:45,121 --> 01:13:48,356
♪ Je te mets au défi de ne pas y croire

1334
01:13:48,391 --> 01:13:51,193
♪ les mots qu'on t'a vendus

1335
01:13:51,227 --> 01:13:54,162
♪ et je te défie de rêver

1336
01:13:54,197 --> 01:13:56,164
♪ Je te défie de tenir

1337
01:13:56,199 --> 01:13:59,267
♪ Je te mets au défi de ne pas y croire

1338
01:13:59,302 --> 01:14:02,204
♪ les mots qu'on t'a vendus

1339
01:14:02,238 --> 01:14:04,906
♪ et je te défie de rêver

1340
01:14:04,941 --> 01:14:07,442
♪ Je te défie de tenir

1341
01:14:07,476 --> 01:14:12,147
♪ Je te mets au défi de ne pas croire

1342
01:14:12,181 --> 01:14:15,851
♪ j'ai l'impression de perdre mon chemin

1343
01:14:17,620 --> 01:14:22,958
♪ comme si j'étais coincé
à cet endroit ♪

1344
01:14:22,992 --> 01:14:27,095
♪ j'ai l'impression de commencer
casser ♪

1345
01:14:29,065 --> 01:14:33,702
♪ J'essaie juste de survivre

1346
01:14:33,736 --> 01:14:35,136
♪ paralysé

1347
01:14:35,204 --> 01:14:37,105
<i>mon très cher Joey.</i>

1348
01:14:37,139 --> 01:14:40,208
<i>N'oubliez pas cela si rien d'autre.</i>

1349
01:14:40,243 --> 01:14:42,010
<i>Tout le monde lutte,</i>

1350
01:14:42,078 --> 01:14:44,512
<i>souvent d'une manière que nous ne pouvons pas détecter,</i>

1351
01:14:44,580 --> 01:14:47,616
<i>tout comme vous.</i>

1352
01:14:47,650 --> 01:14:50,485
<i>Aucun enfant ne devrait avoir</i>
<i>être témoin</i>

1353
01:14:50,519 --> 01:14:52,654
<i>la mort violente d'un parent.</i>

1354
01:14:52,688 --> 01:14:54,289
Joey :

1355
01:14:54,323 --> 01:14:56,458
<i>Soyez gentil avec les gens,</i>

1356
01:14:56,492 --> 01:14:58,493
<i>et faire une erreur de côté</i>
<i>du pardon,</i>

1357
01:14:58,527 --> 01:15:01,830
<i>surtout quand il s'agit</i>
<i>à ton père.</i>

1358
01:15:05,434 --> 01:15:09,938
<i>Par-dessus tout, soyez gentil avec vous-même.</i>

1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,308
<i>Je t'aime tellement.</i>

1360
01:15:13,376 --> 01:15:16,511
<i>Que Dieu vous bénisse, ma chère.</i>

1361
01:15:16,579 --> 01:15:18,780
<i>Ton cœur, mon cœur.</i>

1362
01:15:18,814 --> 01:15:21,750
<i>Grammy G.</i>

1363
01:15:32,161 --> 01:15:35,397
Je t'aime, Grammy G.

1364
01:15:35,431 --> 01:15:38,433
je suis désolé
Je n'étais pas là pour toi.

1365
01:15:48,311 --> 01:15:50,578
Mais je le suis maintenant.

1366
01:15:52,982 --> 01:15:55,483
Et je te rendrai fier.

1367
01:15:58,854 --> 01:16:02,157
L'héritage de la maison Anderson
vivra...

1368
01:16:04,160 --> 01:16:06,161
...en moi.

1369
01:16:20,943 --> 01:16:24,846
"C'était génial, et le sournois
Toves a tourné et giflé

1370
01:16:24,914 --> 01:16:26,681
dans le monde...

1371
01:16:26,749 --> 01:16:29,451
Tous les mimsy étaient les borogoves,

1372
01:16:29,485 --> 01:16:32,988
et la maman est plutôt outragée.

1373
01:16:35,024 --> 01:16:38,693
As-tu tué
le jabberwock, alors ?

1374
01:16:38,728 --> 01:16:41,429
J'ai.

1375
01:17:13,829 --> 01:17:16,931
Viens dans mes bras, mon garçon rayonnant.

1376
01:17:37,820 --> 01:17:39,788
Qui d'autre est au courant ?

1377
01:17:39,822 --> 01:17:41,389
Personne.

1378
01:17:41,457 --> 01:17:44,325
Pas Jason ou Angélique ?

1379
01:17:44,360 --> 01:17:45,960
Personne.

1380
01:17:45,995 --> 01:17:47,996
A-et ça...

1381
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
C'est distinct de... ?

1382
01:17:50,032 --> 01:17:53,334
Elle a ajouté ton nom
à ça quand tu as eu 18 ans.

1383
01:17:53,369 --> 01:17:55,170
Etes-vous sûr ?

1384
01:17:55,204 --> 01:17:58,073
Assez.

1385
01:17:58,107 --> 01:18:00,742
Et il y a
aucune stipulation...

1386
01:18:00,776 --> 01:18:03,044
Il n'y a aucune stipulation à ce sujet ?

1387
01:18:05,781 --> 01:18:08,416
Je suis libre.

1388
01:18:17,159 --> 01:18:20,128
♪ Combien de moments
passer par là ? ♪

1389
01:18:20,162 --> 01:18:21,863
Que fais-tu,
soldat ?

1390
01:18:21,897 --> 01:18:23,898
je vais danser
avec ma femme.

1391
01:18:28,370 --> 01:18:31,940
♪ Combien de jours
va s'éclipser ? ♪

1392
01:18:31,974 --> 01:18:36,811
♪ Combien de douleur faut-il
pour le voir ? ♪

1393
01:18:36,879 --> 01:18:41,116
♪ Pour vivre ma vie et mon amour
comme si je le pensais ? ♪

1394
01:18:41,150 --> 01:18:42,450
♪ Je garde tous mes secrets

1395
01:18:42,485 --> 01:18:44,152
tu as un dollar ?

1396
01:18:44,186 --> 01:18:46,187
Il se trouve que j’en ai un.

1397
01:18:46,222 --> 01:18:48,490
Ma chambre reste ma chambre,

1398
01:18:48,524 --> 01:18:50,992
et le tiers obtient
premier droit de refus.

1399
01:18:51,026 --> 01:18:53,628
Aubépine...

1400
01:18:53,662 --> 01:18:56,664
Je vends. Vous achetez ?

1401
01:18:56,699 --> 01:19:01,936
Euh, eh bien, je rarement
transporter des célibataires ces jours-ci,

1402
01:19:02,004 --> 01:19:05,707
mais, euh... ah, un instant.

1403
01:19:05,741 --> 01:19:08,710
Ma cachette de parcomètre.

1404
01:19:10,146 --> 01:19:13,648
Et un dollar.

1405
01:19:13,682 --> 01:19:16,184
Merci.

1406
01:19:16,252 --> 01:19:20,555
♪ Combien de moments
passer par là ? ♪

1407
01:19:20,623 --> 01:19:22,857
La voilà.

1408
01:19:22,892 --> 01:19:24,993
Oh!

1409
01:19:25,027 --> 01:19:27,695
Lui, euh,
peut garder sa chambre.

1410
01:19:27,730 --> 01:19:28,997
Oh, en effet.

1411
01:19:29,031 --> 01:19:30,732
Continuité et cohérence

1412
01:19:30,766 --> 01:19:33,067
sont des caractéristiques
de la maison Anderson.

1413
01:19:33,102 --> 01:19:34,402
Et <i>ce</i>

1414
01:19:34,436 --> 01:19:36,404
c'est pour la maison Anderson
dotation.

1415
01:19:36,438 --> 01:19:39,274
25 millions de dollars.

1416
01:19:39,308 --> 01:19:41,910
Aubépine :

1417
01:19:41,944 --> 01:19:45,146
Personne qui travaille
à cet endroit

1418
01:19:45,181 --> 01:19:48,583
et aucun vétéran jamais
c'est payant de rester ici.

1419
01:19:48,617 --> 01:19:51,352
Comme vous le souhaitez.

1420
01:19:51,420 --> 01:19:53,288
Merci beaucoup.

1421
01:19:53,322 --> 01:19:55,290
Merci de soutenir
nos héros.

1422
01:19:55,324 --> 01:19:56,491
Non, merci, monsieur.

1423
01:19:59,161 --> 01:20:00,828
M. Anderson.

1424
01:20:00,863 --> 01:20:03,331
Mlle James.

1425
01:20:03,365 --> 01:20:06,334
♪ Combien de moments
passer par là ? ♪

1426
01:20:06,368 --> 01:20:10,872
♪ Combien de fois ai-je dit
Je n'essaierai pas ♪

1427
01:20:12,474 --> 01:20:15,410
♪ vivre ma vie
et aimer comme je le pense ? ♪

1428
01:20:15,444 --> 01:20:18,012
♪ Combien de jours
va s'éclipser ? ♪

1429
01:20:18,080 --> 01:20:21,983
♪ Combien de douleur
faut-il pour le voir ♪

1430
01:20:23,752 --> 01:20:27,855
♪ vivre ma vie
et aimer comme je le pense ? ♪

1431
01:20:27,890 --> 01:20:30,158
♪ je vais aimer

1432
01:20:30,192 --> 01:20:33,127
♪ comme je ne l'ai jamais fait
aimé avant ♪

1433
01:20:33,162 --> 01:20:35,496
♪ je vais partir

1434
01:20:36,865 --> 01:20:38,733
♪ comme si je n'avais qu'un dernier souhait

1435
01:20:39,835 --> 01:20:41,202
bonjour.

1436
01:20:41,237 --> 01:20:42,570
Pavot?

1437
01:20:42,605 --> 01:20:45,106
Tout
a été pris en charge.

1438
01:20:45,140 --> 01:20:46,641
C'est une bonne nouvelle.

1439
01:20:46,643 --> 01:20:46,941
Miss Hastings vous montrera
autour du bureau.

1440
01:20:47,309 --> 01:20:49,344
C'est une bonne nouvelle.

1441
01:20:54,316 --> 01:20:56,517
Eh bien, maintenant je peux dormir tranquille.

1442
01:20:56,552 --> 01:20:59,020
Je viens d'entendre siroter.

1443
01:20:59,054 --> 01:21:01,522
J'espère que ce n'était pas le cas
une pina colada.

1444
01:21:03,092 --> 01:21:05,560
Ouais.

1445
01:21:05,594 --> 01:21:06,694
D'accord.

1446
01:21:06,729 --> 01:21:08,129
Prenez soin de vous.

1447
01:21:08,163 --> 01:21:10,431
C'était <i>c'était</i> une pina colada.

1448
01:21:10,466 --> 01:21:13,301
Théodore :

1449
01:21:13,335 --> 01:21:16,004
Papa, qu'est-ce que c'est ?

1450
01:21:16,038 --> 01:21:18,206
Eh bien, qu'est-ce que ça dit
juste ici ?

1451
01:21:18,274 --> 01:21:24,579
"Personnel et confidentiel."

1452
01:21:24,647 --> 01:21:27,248
Bonne fille. Bonne fille.

1453
01:21:27,316 --> 01:21:28,650
Qu'avons-nous ici ?

1454
01:21:34,189 --> 01:21:37,258
Eh bien, la prochaine fois
tu achètes le déjeuner.

1455
01:21:37,293 --> 01:21:39,427
Êtes-vous prêts à partir ?

1456
01:21:39,461 --> 01:21:42,230
Ouais, ouais, nous y allons
pour aller s'amuser, n'est-ce pas ?

1457
01:21:42,264 --> 01:21:44,299
Oui, nous le sommes ! Oui, nous le sommes !

1458
01:21:44,333 --> 01:21:46,801
Tu ferais mieux d'être prêt
pour s'amuser.

1459
01:21:46,835 --> 01:21:48,936
Très bien, tu es prêt à partir ?

1460
01:21:57,346 --> 01:21:58,513
Comment ça va ?

1461
01:22:02,418 --> 01:22:04,252
Kelly :

1462
01:22:06,555 --> 01:22:08,690
Très bien, mademoiselle James.

1463
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
Pourquoi, merci.

1464
01:22:10,759 --> 01:22:12,393
Tu es prêt ?

1465
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
Vous pariez, M. Anderson.

1466
01:22:17,800 --> 01:22:20,902
Une chose cependant.
J'étais, euh,

1467
01:22:20,936 --> 01:22:23,004
J'espérais en quelque sorte
j'ai eu ta permission

1468
01:22:23,038 --> 01:22:24,339
pour t'appeler autrement.

1469
01:22:24,373 --> 01:22:26,341
Pourquoi?
Vous en avez marre de Miss James ?

1470
01:22:26,375 --> 01:22:28,476
Non, non, non.
Je pense que c'est plutôt mignon.

1471
01:22:28,510 --> 01:22:30,278
Mais je pensais à quelque chose

1472
01:22:30,312 --> 01:22:32,547
plus dans le sens de
Mme Anderson.

1473
01:22:32,581 --> 01:22:34,515
Kelly :

1474
01:22:34,550 --> 01:22:38,152
Eh bien, il y a certaines étapes

1475
01:22:38,187 --> 01:22:41,556
ça devrait probablement
être pris en premier.

1476
01:22:41,590 --> 01:22:44,425
Des démarches ou des cadeaux ?

1477
01:22:44,460 --> 01:22:45,893
Les deux.

1478
01:22:45,928 --> 01:22:48,463
Ne t'inquiète pas.

1479
01:22:48,497 --> 01:22:50,431
Tu es plutôt doué pour ça.

1480
01:22:51,900 --> 01:22:53,401
Très bien, alors.

1481
01:22:53,435 --> 01:22:54,769
Prêt?

1482
01:22:54,803 --> 01:22:56,804
Ouais.

1483
01:22:56,839 --> 01:22:58,940
- On y va.
- Oh, mec.

1484
01:23:00,209 --> 01:23:01,509
Je vais te battre.

1485
01:23:01,543 --> 01:23:03,344
Oh, et toi ?
Je ne sais pas.

1486
01:23:03,379 --> 01:23:05,079
Attrape-moi.