1
00:00:25,900 --> 00:00:28,611
Hakuna mtu kwa nani
Ninaweza kukabidhi hadithi yangu.
2
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
Pengine si busara
kuweka jarida.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,503
Kukiri
4
00:00:46,504 --> 00:00:50,550
kwa nini adui zangu
angehesabu... dhambi zangu.
5
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
Lakini nisipoiandika,
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
itaandikwa kwa ajili yangu
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
na wale ambao wangechoma
niko hatarini kwa...
8
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
Kuna nani hapo?
9
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
Wewe ni Lady Johanna
Constantine, sivyo?
10
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
Sio hatua moja zaidi, bwana.
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
Lakini sisi ni wazee
marafiki, mimi na wewe.
12
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
Tulikutana kwenye tavern
miaka mitano iliyopita.
13
00:01:27,504 --> 00:01:31,216
Wakati huo, wewe
aliniamini mimi pepo.
14
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
Unaamini bado?
15
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
Nimejifunza
tofauti tangu.
16
00:01:47,649 --> 00:01:49,984
Kuna kazi I
haja ya kutekelezwa.
17
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
Kazi ambayo ni zaidi ya hapo
Mfalme wa Ndoto?
18
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
Kitu cha thamani fulani
kwangu imeibiwa.
19
00:01:58,284 --> 00:02:00,870
Siwezi kuhusisha
mimi mwenyewe katika suala hilo.
20
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Ni mambo ya familia.
21
00:02:08,211 --> 00:02:09,419
Je, ni hatari?
22
00:02:09,420 --> 00:02:10,547
Ndiyo.
23
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
Sana sana.
24
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
Unanipa nini basi?
25
00:02:21,057 --> 00:02:25,603
Nitakupa ni nini
kwa uwezo wangu kukupa.
26
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
Kazi hii inanipeleka wapi?
27
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Acha hapo hapo uraiani.
28
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
Umetoka sana
umechelewa, sivyo?
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,100
Nina chumba kwenye nyumba ya wageni.
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,768
Katika Mont-Marat, wananchi.
31
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Una nini kwenye hilo gunia?
32
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Chakula, labda?
33
00:03:11,274 --> 00:03:15,652
Ninakuhakikishia, hakuna kitu ndani
gunia hili ambalo lingekuvutia.
34
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
Tutaamua hivyo.
35
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Fungua.
36
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
Hapo, mashujaa wangu.
37
00:03:31,669 --> 00:03:32,753
Umeridhika?
38
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
- Kitu kibaya.
- Ni kichwa cha nani?
39
00:03:36,841 --> 00:03:40,344
Nguruwe huyu wa aristo
alimdhulumu mdogo wangu.
40
00:03:40,345 --> 00:03:43,722
Niliposikia analetwa
kwa Kamati ya Usalama wa Umma,
41
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
Nilimshawishi mnyongaji
kunipa kichwa chake.
42
00:03:46,517 --> 00:03:49,853
Ambayo nitarudi kijijini kwangu,
nami nitamwonyesha mama yangu maskini,
43
00:03:49,854 --> 00:03:52,732
naye atatema mate
uso wake hivi.
44
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
- Wacha awe. Yeye ni mwanamke mwendawazimu.
- Wacha awe?
45
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Macho yako ni kama meusi
kama akili zako, Michel.
46
00:04:07,121 --> 00:04:10,291
Njoo hapa, raia mwema.
47
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Nataka kukagua yako
kichwa kwa karibu zaidi.
48
00:04:21,010 --> 00:04:22,302
Asante elfu, msichana.
49
00:04:22,303 --> 00:04:27,849
Hii itanunua ham-hocks nyingi, nyingi
kabichi, na chupa nyingi za divai.
50
00:04:27,850 --> 00:04:29,851
Guillaume, kwa nini
Nimewahi kukushuku?
51
00:04:29,852 --> 00:04:31,228
Kwa sababu, rafiki yangu,
52
00:04:31,229 --> 00:04:35,148
huna chochote kati ya masikio yako lakini
manyoya na kinyesi cha kuku. Njoo.
53
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
-Samahani.
- Haikuweza kusaidiwa.
54
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
Pete italeta
yeye si chochote ila taabu.
55
00:04:56,587 --> 00:04:58,755
Na hatimaye, itakuwa
rudi kwangu.
56
00:04:58,756 --> 00:05:00,132
Imeibiwa hapo awali.
57
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
Na sikio lako?
58
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
Unamaanisha, itakua tena?
59
00:05:06,889 --> 00:05:08,099
Ole, hapana.
60
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
Au mimi wengine wangefanya
wamefanya hivyo muda mrefu uliopita.
61
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
Katika hali gani...
62
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
hii inaweza kuumiza.
63
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
Majeraha yangu yangekuwa
imekuwa kali zaidi
64
00:05:22,488 --> 00:05:25,700
isingekuwa kwako
utendaji wa kushawishi sana.
65
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
Nilivutiwa na yako pia.
66
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Kucheza wafu ni rahisi.
67
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
Ni kweli kufa mimi
haiwezi kuonekana kusimamia.
68
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Sote tunapaswa kuwa na bahati sana.
69
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Hapana, nisingefanya
natamani hiyo iwe juu yako.
70
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
Yeyote wewe ni.
71
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
Mimi ni Bibi Johanna Constantine.
72
00:05:49,682 --> 00:05:51,183
Na niko kwenye huduma yako.
73
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
Mwanaharakati?
74
00:05:53,561 --> 00:05:54,895
Katika Ufaransa ya watu?
75
00:05:54,896 --> 00:05:57,856
Ilimradi naweza kutoroka
Gillotine ya Robespierre.
76
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
Sitakuwa na manufaa hapo.
77
00:05:59,108 --> 00:06:02,903
Ilikuwa Robespierre mwenyewe aliyeamua
Nilikuwa tishio kwa watu wa Ufaransa
78
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
na kuwafanya watu wake wanifungie ndani
crypt ambayo umenipata.
79
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Huangalii hivyo
hatari kwangu.
80
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Hujanisikia nikiimba.
81
00:06:12,163 --> 00:06:13,830
Kucheza ni nje ya swali.
82
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
Naomba nikuulize...
83
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
ni nini wewe
unakusudia kufanya na mimi?
84
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
Ninakusudia kukupeleka nyumbani.
85
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
Kwa nyumbani yako?
86
00:06:28,679 --> 00:06:30,430
Kwa kisiwa kutoka
ambayo uliibiwa,
87
00:06:30,431 --> 00:06:33,059
ambayo natumai itakuwa nyingi
bora kulindwa kuanzia sasa.
88
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
Unajua kuhusu kisiwa hicho?
89
00:06:35,853 --> 00:06:36,853
Ndio.
90
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
Mwalimu Orpheus.
91
00:06:40,900 --> 00:06:42,275
Je, makuhani walikutuma?
92
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Je, baba yangu?
93
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
Sina uhuru wa kusema.
94
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Je, yukoje?
95
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Je... alionekana yuko sawa?
96
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
Kwa sasa bwana,
wasiwasi wangu ni kwetu.
97
00:07:11,764 --> 00:07:14,057
Askari watakuwa wamesema
wakubwa wao kwa sasa.
98
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Neno litakuwa nje ya kuangalia
kwa mwanamke mwenye kichwa.
99
00:07:16,352 --> 00:07:17,269
Na vichwa viwili.
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
malango ya mji si
kuwa wazi hadi asubuhi.
101
00:07:20,690 --> 00:07:22,149
Laiti wasingekuona.
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
Naam, wana, bibi yangu.
103
00:07:24,277 --> 00:07:28,531
Kwa hivyo, bora tufikirie haraka, au sivyo
sote tutakuwa sawa sawa na kupotea.
104
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Kweli, wanasema mbili
vichwa ni bora kuliko kimoja.
105
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
Habari za asubuhi, Kapteni. Maafisa.
106
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
Angalia hilo.
107
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
Fungua.
108
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
Umeificha wapi?
109
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
sijui nini
unazungumzia.
110
00:08:05,985 --> 00:08:10,198
Tunajua unayo ndani yako
kumiliki mali iliyoibiwa,
111
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Citizens Bonchance.
112
00:08:13,493 --> 00:08:15,869
Jina lake sio
Bonchance, Kapteni.
113
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
Siku njema, Mwananchi Robespierre.
114
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Jina lako ni
Johanna Constantine.
115
00:08:35,556 --> 00:08:38,934
Unamiliki kitu
ambayo ni ya watu wa Ufaransa.
116
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
Kitu cha ushirikina
na unyonge.
117
00:08:43,689 --> 00:08:46,859
Nataka irudi,
Mademoiselle Constantine.
118
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
Na ungefanya nini
fanya na kichwa
119
00:08:52,031 --> 00:08:54,574
kama ningesema
uko wapi?
120
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
Ningeiharibu kabisa.
121
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Nami nitafanya.
122
00:08:59,747 --> 00:09:01,748
Tunaifanya dunia upya hapa.
123
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
Kujenga umri wa sababu safi.
124
00:09:05,127 --> 00:09:09,131
Kwa hivyo sitakuwa na kufikiria
hotuba kwa ujumla katika nchi yangu.
125
00:09:10,424 --> 00:09:14,929
Ikiwa chochote kinatishia Ufaransa,
ni wajibu wangu kuiharibu.
126
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Kwa hiyo nimeona.
127
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Utaokoa Ufaransa ...
128
00:09:25,815 --> 00:09:30,444
ikiwa inamaanisha kuua kila mtoto,
mwanamke, na mwanamume nchini kuifanya.
129
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Tutapata kichwa, mwanamke.
130
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Na utatusaidia.
131
00:09:41,205 --> 00:09:43,248
Una usiku wa leo
tafakari zaidi juu ya hili.
132
00:09:43,249 --> 00:09:44,958
Au asubuhi,
133
00:09:44,959 --> 00:09:47,753
guillotine bado
ulimi wako milele.
134
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Mchukue mbali.
135
00:10:03,686 --> 00:10:07,898
Hivi ndivyo nilivyojikuta nikiwa nimelalamikiwa
katika ikulu ya Luxembourg,
136
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
ambapo kifo changu kiliningoja
ukingo wa blade yenye uzito.
137
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Una matatizo, naona.
138
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
Kuiweka kwa upole,
hufikirii?
139
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
Je, utanisaidia?
140
00:10:41,557 --> 00:10:44,017
Labda nisionekane
kuingilia kati suala hilo.
141
00:10:44,018 --> 00:10:47,312
Basi naweza kupendekeza utoe
jambo baadhi mawazo, bwana?
142
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
Kichwa cha mwanao ni
thamani kwako.
143
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
Na mimi badala ya kushikamana na yangu.
Hadi sasa tumekuwa hatutengani.
144
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Sasa inaonekana wote wawili
vichwa vinaweza kupotea.
145
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Je, yukoje?
146
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
Aliniuliza hivyo hivyo kuhusu wewe.
147
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
-Na haukusema chochote, bila shaka.
- Sikujibu, bila shaka.
148
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
Anasema anatamani kufa.
149
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
Aliwahi kusema hivyo hivyo kwangu.
150
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
Nadhani siwezi kumlaumu.
151
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
Baada ya yote, aliteseka.
152
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
Lakini hata katika yake
hali yake ya sasa...
153
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Yuko hai zaidi kuliko
mtu yeyote ambaye nimewahi kukutana naye.
154
00:11:36,195 --> 00:11:40,156
Anatania peke yake
gharama. Ana hamu ya kutaka kujua.
155
00:11:40,157 --> 00:11:43,494
Anauliza maswali, na zaidi
cha kushangaza, anasikiliza majibu.
156
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
Hata alijitolea kuniimbia.
157
00:11:51,377 --> 00:11:52,669
Alikuimbia?
158
00:11:52,670 --> 00:11:53,837
Hakufanya hivyo.
159
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
Wakati huo, mimi na kichwa kilichokatwa tulikuwa
kujaribu kutovuta umakini kwetu.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Je, anaweza kuimba mahali
umemficha wapi?
161
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Ndiyo.
162
00:12:05,891 --> 00:12:08,268
Ingawa sidhani kama atafanya
kujisikia kama kuimba.
163
00:12:08,269 --> 00:12:10,354
Atafanya ukimuomba.
164
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
Ilinijia katika ndoto.
165
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Ilikuwa wazi sana.
166
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Hivyo upofu wazi.
167
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Unajificha wapi a
kitabu? Katika maktaba.
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,058
Unajificha wapi a
ua? Katika bustani.
169
00:12:49,894 --> 00:12:52,396
Unajificha wapi
kichwa kilichokatwa?
170
00:12:54,273 --> 00:12:56,859
Unaniambia,
Mwananchi Robespierre.
171
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Unaficha kichwa kilichokatwa
miongoni mwa vichwa vingine vilivyokatwa.
172
00:13:07,495 --> 00:13:11,539
Pamoja na maiti ambazo hazijafika
walifanya safari yao kwenye mashimo ya chokaa.
173
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Sasa, Mademoiselle.
174
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Je, utanifanyia kwa hisani ya
kunitambulisha kwa rafiki yako?
175
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Mwananchi Robespierre,
176
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
hujachelewa.
177
00:13:48,452 --> 00:13:50,496
Unaweza kuniacha niende.
178
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Nitachukua nilichokuja,
179
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
kuondoka Ufaransa, na ...
180
00:13:56,627 --> 00:13:58,002
sitakusumbua tena.
181
00:13:58,003 --> 00:14:01,756
Si wewe wala kichwa
kuwa kuondoka Ufaransa, mademoiselle.
182
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
Katika hali gani, kumbuka hii ...
183
00:14:06,387 --> 00:14:08,305
Nilikupa nafasi moja ya mwisho.
184
00:14:10,349 --> 00:14:12,642
Majaribio yako ya kutishia
tunacheka.
185
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
Niletee kichwa.
186
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Huyu ndiye kichwa cha Orpheus,
187
00:14:28,367 --> 00:14:33,246
ambaye wimbo wake ulikuwa na nguvu ya kutosha kuyumba
hata mioyo ya kuzimu na Persephone.
188
00:14:33,247 --> 00:14:35,666
Je, unatuchukua
wakulima, Johanna?
189
00:14:37,293 --> 00:14:38,877
Hadithi zimekufa.
190
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Miungu imekufa.
191
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
Kuna tu
Jimbo na watu.
192
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
Hapana, Mwananchi Robespierre.
193
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Kuna mengi zaidi ya hayo.
194
00:14:51,807 --> 00:14:54,100
Inatosha! Niletee kichwa!
195
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Sasa, Masihi Orpheus,
waimbie.
196
00:15:20,252 --> 00:15:23,296
Aliimba juu ya uhuru,
ya uhuru.
197
00:15:23,297 --> 00:15:27,800
Wimbo wenye nguvu sana hata
wafu waliungana naye kuiimba.
198
00:15:38,020 --> 00:15:41,606
Wimbo ambao ulitoa a
spell juu ya msikilizaji,
199
00:15:41,607 --> 00:15:46,779
kama vile Robespierre na watu wake
alisimama na kusikiliza kama sanamu.
200
00:15:51,075 --> 00:15:53,451
Ni imani yangu
wimbo huo wa Orpheus
201
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
iliimbwa na kusikika
kote Ufaransa.
202
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Kwa siku inayofuata,
203
00:16:00,709 --> 00:16:03,336
Utawala wa Robespierre wa
ugaidi ulipunguzwa...
204
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
...kwa kuanguka kwa
blade yenye uzito.
205
00:16:23,565 --> 00:16:26,317
Maagizo ya Mfalme wa Ndoto
206
00:16:26,318 --> 00:16:30,823
ilitupeleka kwa ndogo, isiyojulikana
kisiwa katika pwani ya Ugiriki.
207
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
Tulipanda hadi
kilele cha kisiwa.
208
00:16:48,757 --> 00:16:51,176
Ambapo patakatifu
Hekalu la Orpheus,
209
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
na makuhani walioilinda,
210
00:16:54,138 --> 00:16:58,017
zilifichwa kutoka kwa ulimwengu
chini ya ukingo wa mawingu.
211
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
Anahisi isiyo ya kawaida
212
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
nakuacha tu hapa.
213
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Una uhakika ni sawa?
214
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
Makuhani watafanya
nitunze.
215
00:17:17,703 --> 00:17:20,622
Nilikuwa kwenye kisiwa hiki
karne nyingi kabla sijaibiwa.
216
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
Karne?
217
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
Wewe tu na makuhani?
218
00:17:25,794 --> 00:17:28,172
Mama yangu anatoka
mara kwa mara kutembelea.
219
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
Hiyo ni nzuri.
220
00:17:34,219 --> 00:17:36,680
Unadhani baba yangu
anaweza kuja kutembelea?
221
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
Nina hakika sikuweza kusema.
222
00:17:41,935 --> 00:17:44,521
Ni lazima anijali
ingawa, hufikirii?
223
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
Au asingefanya hivyo
alikutuma kuniokoa?
224
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
Kuna mantiki
katika kile unachosema.
225
00:17:52,988 --> 00:17:57,158
Ninaamini kwamba atakulipa vya kutosha
kwa wakati wako na shida katika kunisaidia.
226
00:17:57,159 --> 00:17:59,369
Wanasema fadhila
ni malipo yake mwenyewe.
227
00:18:01,580 --> 00:18:03,665
Lakini basi nisingejua
chochote kuhusu hilo.
228
00:18:05,542 --> 00:18:09,630
Natamani kuna kitu ningeweza
kukupa ... asante vizuri.
229
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Mimi...
230
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
kusafiri sana.
231
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
Labda katika mwaka au
ili niweze kurudi.
232
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
Tuonane tena.
233
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Unafikiri nini?
234
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
Sidhani hivyo
kuwa wazo zuri, Johanna.
235
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Nina hakika uko sahihi.
236
00:18:42,412 --> 00:18:45,957
Ukimuona baba yangu...
utamwambia nimemkumbuka?
237
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
Sijamuona kwa muda mrefu sana.
238
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
Hata katika ndoto yako?
239
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
Sio hata katika ndoto zangu.
240
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
Je, utamtembelea?
241
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
Hiyo sio wasiwasi wako.
242
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Anakukosa.
243
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Bado kuna jambo
ya ada yako ili kujadiliwa.
244
00:20:15,422 --> 00:20:18,675
Kitu chochote kilicho ndani
uwezo wako wa kunipa.
245
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
Unataka nini?
246
00:20:30,729 --> 00:20:33,064
Labda kidogo zaidi
Wakati na Orpheus.
247
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
Kwa hiyo ni hii?
Orpheus anaishi wapi?
248
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
Pamoja na makuhani
wanaohudhuria kwake.
249
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
Ndoto!
250
00:21:17,025 --> 00:21:19,986
Je, umewahi kutumia
siku na siku na siku
251
00:21:19,987 --> 00:21:22,655
kutengeneza ladha ya ice cream
hakuna mtu aliyewahi kuliwa kabla?
252
00:21:22,656 --> 00:21:24,824
Kama kuku na
ice cream ya simu.
253
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
Dada yangu...
254
00:21:25,993 --> 00:21:28,995
Green mouse ice cream alikuwa
mbaya zaidi. Sikuipenda hiyo hata kidogo.
255
00:21:28,996 --> 00:21:31,080
Ninapata mambo vibaya
wakati mwingine. Mara nyingi.
256
00:21:31,081 --> 00:21:34,167
Kama jambo hili lote lilikuwa mimi
kupata yote vibaya kabisa.
257
00:21:34,876 --> 00:21:36,127
- Hiyo si kweli.
-Ni.
258
00:21:36,128 --> 00:21:38,504
Je, ikiwa mambo hayakuwa sawa
mbaya wakati Uharibifu uliondoka?
259
00:21:38,505 --> 00:21:40,798
Nini ikiwa uharibifu utaondoka
kwa sababu mambo yalikuwa mabaya?
260
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
Tutamuuliza.
261
00:21:43,260 --> 00:21:44,427
sitaki.
262
00:21:44,428 --> 00:21:46,137
Nilitaka tu
kwa sababu nilimkosa.
263
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Lakini simkosei
wakati siko peke yangu.
264
00:21:48,181 --> 00:21:51,851
Ukimwaga damu ya familia, utaleta
Wenye Wema chini juu ya kichwa chako.
265
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
Na nitakuwa peke yangu tena.
266
00:21:54,730 --> 00:21:57,273
- Kwa hivyo tunaweza kwenda tu?
-Halo! Nyinyi wawili!
267
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Umefikaje hapa?
268
00:22:07,451 --> 00:22:08,993
Tulitembea njia.
269
00:22:08,994 --> 00:22:11,162
Hakuna njia
inayoongoza hapa.
270
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Kuna njia nyingi
inayoongoza hapa.
271
00:22:13,749 --> 00:22:16,459
Nimekuwa nikikwepa yote
kwa muda kidogo sasa,
272
00:22:16,460 --> 00:22:18,461
lakini ni lazima niongee na mwanangu.
273
00:22:18,462 --> 00:22:19,670
Mwanao?
274
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
Je, wewe ni Apollo?
275
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Mimi ni baba wa malipo yako.
276
00:23:06,676 --> 00:23:07,803
Habari, Orpheus.
277
00:23:09,554 --> 00:23:10,639
Habari, Baba.
278
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Unaonekana...
279
00:23:19,314 --> 00:23:20,607
kama wewe mwenyewe.
280
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
Huna haja ya kueleza
jinsi ninavyoonekana.
281
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
Unafanana na mwanangu.
282
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Baba samahani sana.
283
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Mm.
284
00:23:41,211 --> 00:23:42,712
Ni mimi ambaye samahani.
285
00:23:44,464 --> 00:23:48,008
Hapana. Ulikuwa unajaribu
nilinde. Najua hilo sasa.
286
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
Nilikutelekeza.
287
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
Hujawahi kuniacha.
288
00:23:53,640 --> 00:23:55,100
Ulimtuma Andros
289
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
na baba yake
290
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
na baba yake baba
291
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
kuniangalia.
292
00:24:02,149 --> 00:24:03,900
Ulimtuma Johanna Constantine.
293
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Na uko hapa pamoja nami sasa.
294
00:24:10,282 --> 00:24:12,451
sistahili wewe mwanangu.
295
00:24:13,493 --> 00:24:16,121
Kwa nini ungesema
hiyo? Nini kimetokea?
296
00:24:17,831 --> 00:24:21,585
Mara ya mwisho tulipoonana, wewe
alisema hatutakutana tena.
297
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
Kwa hiyo lazima jambo fulani limetokea.
298
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
Mambo mengi.
299
00:24:33,472 --> 00:24:34,848
Wapi hata kuanzia?
300
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
Kwa nini si mwanzo?
301
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
Sina pa kwenda.
302
00:24:42,606 --> 00:24:43,606
Je! wewe?
303
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
Je, wanakula ice cream yako?
304
00:25:16,056 --> 00:25:17,681
Kweli, walionekana kuwa na njaa.
305
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
Usijali. Niliwaruhusu
chagua ladha zao wenyewe.
306
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
Ulizungumza naye?
307
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
nilifanya.
308
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Je, alikuambia
ndugu yetu yuko wapi?
309
00:25:34,324 --> 00:25:35,324
Ndiyo.
310
00:25:38,620 --> 00:25:40,080
Je, ilikugharimu chochote?
311
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Nina deni la mtoto wangu.
312
00:26:11,611 --> 00:26:13,863
Je, ni njia ndefu
kwa ndugu yetu?
313
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
Hapana.
314
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Sio mbali.
315
00:26:30,046 --> 00:26:31,756
Nisubiri!
316
00:26:37,762 --> 00:26:39,806
Mabadiliko ya mandhari, bwana wangu?
317
00:26:47,897 --> 00:26:49,481
Asante, Andros.
318
00:27:04,956 --> 00:27:07,375
Uharibifu unaishi karibu?
319
00:27:09,961 --> 00:27:11,462
Inaonekana ndugu yetu alichagua kuishi
320
00:27:11,463 --> 00:27:14,715
katika sehemu moja aliyoijua
Nisingethubutu kwenda.
321
00:27:14,716 --> 00:27:17,468
Naam, yeye hajui
uko vizuri sana basi.
322
00:27:17,469 --> 00:27:19,219
mbwa!
323
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Habari, mbwa.
324
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
Habari.
325
00:27:22,015 --> 00:27:25,059
Wewe ni mrembo sana
mbwa, sivyo?
326
00:27:25,060 --> 00:27:26,602
Ndiyo, wewe ni.
327
00:27:26,603 --> 00:27:29,563
Nadhani mbwa mara nyingi huwa
ni watu bora zaidi, sivyo?
328
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
Bwana.
329
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Bwana.
330
00:28:01,971 --> 00:28:04,724
Habari, bibi.
331
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Ngoja nikuangalie.
332
00:28:08,645 --> 00:28:11,313
Ah, mrembo kama wewe
milele walikuwa, kwa troth yangu.
333
00:28:11,314 --> 00:28:13,441
Na ndio, ninafanya
amini umekua.
334
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
Labda.
335
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
Na wewe, ndugu yangu.
336
00:28:20,532 --> 00:28:22,324
Wewe pia unaonekana tofauti.
337
00:28:22,325 --> 00:28:24,285
Labda wewe pia umekua.
338
00:28:25,912 --> 00:28:27,956
Mambo ya kigeni yametokea.
339
00:28:29,708 --> 00:28:31,000
Tuingie ndani?
340
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Nimeandaa chakula cha jioni.
341
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Chakula cha jioni!
342
00:28:40,218 --> 00:28:42,846
Chukua kiti.
343
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Na jisaidieni.
344
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
Ulikuwa unatutarajia.
345
00:28:49,894 --> 00:28:51,187
Ninaogopa hivyo.
346
00:28:52,814 --> 00:28:56,860
Jaribu mipira ya nyama. Nimefurahiya
kwa jinsi walivyotokea.
347
00:29:01,114 --> 00:29:02,574
Retsina, mtu yeyote?
348
00:29:11,291 --> 00:29:14,251
- Kuwa na saladi angalau, Ndoto.
-Sikuja kutafuta chakula.
349
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
Hapana, ulikuja hapa kunitafuta.
350
00:29:21,050 --> 00:29:22,551
Ni mimi niliyefikiria.
351
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
Sio Ndoto.
352
00:29:24,846 --> 00:29:28,308
Alikuwa ni ndugu pekee ambaye
ungekuja nami kukutafuta.
353
00:29:29,225 --> 00:29:30,935
Ilikuwa ni mimi kwa sababu...
354
00:29:33,062 --> 00:29:34,229
Nimekukosa.
355
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
Sana sana.
356
00:29:36,691 --> 00:29:39,151
Kisha nikakumbuka maneno hayo
inayotoka kinywani mwako
357
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
ulipotuambia
ulikuwa unaondoka.
358
00:29:41,863 --> 00:29:44,907
Jinsi gani hatupaswi kukufuata au
uliza unadhani unakwenda wapi.
359
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
Ambayo sikufanya.
360
00:29:49,746 --> 00:29:52,081
Lakini ghafla,
haukuwepo tena.
361
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Ulikuwa umeenda.
362
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Na sikujua kwa nini.
363
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
Wewe kamwe kweli
aliniambia kwanini uliondoka.
364
00:30:00,048 --> 00:30:02,299
Au labda ulifanya, lakini
sikuelewa.
365
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Au sikuwa a
msikilizaji mzuri sana.
366
00:30:05,386 --> 00:30:07,638
Lakini ilikuwa ndefu sana
zamani nilifikiri,
367
00:30:07,639 --> 00:30:09,390
"Itakuwaje ikiwa amebadilisha mawazo yake?"
368
00:30:10,016 --> 00:30:13,228
"Na ikiwa ana, basi
hata ningejuaje?"
369
00:30:14,312 --> 00:30:18,023
Kwa hivyo nilifikiria ikiwa ningeweza kupata
wewe, basi ningekuuliza.
370
00:30:18,024 --> 00:30:20,859
Na bora zaidi kuliko kujua kwanini
371
00:30:20,860 --> 00:30:23,488
asingekuwa nayo
kukukosa tena.
372
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
Kwa sababu ungekuwa hapa.
373
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Ambayo wewe ni. Hivyo...
374
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
Ilikuwa ni mimi.
375
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Um...
376
00:30:36,501 --> 00:30:37,585
Ni hayo tu.
377
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
Ni kama asemavyo.
378
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Tumekuwa tukitafuta
wewe kwa muda kidogo sasa.
379
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
naona.
380
00:30:54,811 --> 00:30:56,729
Ulijuaje kuwa tunakuja?
381
00:30:57,897 --> 00:31:02,109
Nimeweka uhakika...
taratibu nilipoondoka.
382
00:31:02,110 --> 00:31:03,151
Namaanisha, hakuna kitu cha kupendeza.
383
00:31:03,152 --> 00:31:05,237
Kuna bwawa la kuogelea
nyuma ya kibanda.
384
00:31:05,238 --> 00:31:06,989
Inanijulisha kama
watu wamekuwa wakitafuta.
385
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
Hizi taratibu...
386
00:31:11,035 --> 00:31:14,204
wanaweza kuwadhuru hao
nani alitusaidia kukupata?
387
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Ninaogopa hivyo.
388
00:31:19,669 --> 00:31:22,422
Hakuna nilichoweza kufanya
mara ulianza kunitafuta.
389
00:31:23,464 --> 00:31:25,465
Sio bila kuanza tena
kazi yangu kwa mara nyingine.
390
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
Lakini watu waliokufa ...
391
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
baadhi yao walikuwa marafiki zako.
392
00:31:32,682 --> 00:31:34,308
Mmoja wao hapo zamani alikuwa mpenzi wangu.
393
00:31:34,309 --> 00:31:35,225
Ishtar.
394
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
Hujawahi kumjali.
395
00:31:39,606 --> 00:31:40,898
Unaonekana kujali sasa.
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,734
Ninajali kwamba unaendelea
kuwaumiza wale unaodai kuwapenda.
397
00:31:43,735 --> 00:31:44,860
Nani hajafanya hivyo?
398
00:31:44,861 --> 00:31:49,364
Ninajali watu wasio na hatia
wamepoteza maisha
399
00:31:49,365 --> 00:31:51,491
kwa sababu tu sisi
walikuwa wanakutafuta.
400
00:31:51,492 --> 00:31:54,244
Haikuwa hivyo tu
wanapaswa kufa.
401
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
Miaka mia tatu iliyopita,
402
00:32:00,376 --> 00:32:02,962
ungeniambia hivyo
walikuwa watu wa kufa tu.
403
00:32:03,463 --> 00:32:06,257
Na wangekufa baadaye
kama hawakufa basi.
404
00:32:08,301 --> 00:32:09,509
Umebadilika, Ndoto.
405
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
Nina shaka hilo.
406
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
Bado ninafanya yangu
majukumu, baada ya yote.
407
00:32:16,351 --> 00:32:17,351
mimi sifanyi.
408
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
Lakini unajua hilo.
409
00:32:19,979 --> 00:32:21,898
Na unahalalishaje hilo?
410
00:32:23,358 --> 00:32:24,442
Unatuacha?
411
00:32:25,026 --> 00:32:26,444
Kuua marafiki zako?
412
00:32:27,528 --> 00:32:29,656
Kuacha ufalme wako?
413
00:32:30,156 --> 00:32:31,699
Kwa hili?
414
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Naam...
415
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Ikiwa hakuna mtu anayekula,
416
00:32:52,053 --> 00:32:53,887
Napendekeza twende nje.
417
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
Baada ya yote, ni jioni ya joto.
418
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
Utarudi nasi?
419
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Hapana.
420
00:33:28,047 --> 00:33:29,340
Bila shaka sivyo.
421
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
Samahani, kijana.
422
00:33:36,806 --> 00:33:38,223
Na nini kuhusu ufalme wako?
423
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
Nina hakika bado iko.
424
00:33:41,060 --> 00:33:45,772
Watu na vitu bado vinaundwa,
bado zipo, bado zimeharibiwa.
425
00:33:45,773 --> 00:33:46,982
Mambo bado yanabadilika.
426
00:33:46,983 --> 00:33:51,154
Tofauti pekee ni hiyo
hakuna anayeiendesha tena.
427
00:33:53,448 --> 00:33:55,575
Wanaweza kufanya yao
uharibifu mwenyewe.
428
00:33:57,660 --> 00:33:59,620
Sio jukumu langu.
429
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
Na sio kosa langu.
430
00:34:06,419 --> 00:34:10,923
Unajua, nadhani nilijua hilo
ilikuwa ni wakati wa kuondoka mahali hapa.
431
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
Hata mbele yako
akaanza kunitafuta.
432
00:34:19,265 --> 00:34:22,602
Maisha yalikuwa... raha.
433
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
Haibadiliki.
434
00:34:30,151 --> 00:34:31,819
Na unajua wanachosema ...
435
00:34:35,907 --> 00:34:37,575
Unabadilika au unakufa.
436
00:34:42,997 --> 00:34:44,040
Pamoja...
437
00:34:45,583 --> 00:34:48,210
hawezi kuwa na Mama na Baba na
wengine wa familia wanajitokeza,
438
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
kunitia hatiani
kurudi nyuma, naweza?
439
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
Si kwamba sijapata
nilipenda kuwaona nyote wawili.
440
00:34:55,635 --> 00:34:56,635
Njoo.
441
00:34:58,096 --> 00:34:59,180
Unaweza kunisaidia kufunga.
442
00:35:21,410 --> 00:35:23,371
Umehifadhi ghala yako.
443
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Sijui hata kwanini mimi
aliishikilia kwa muda mrefu.
444
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
Tabia, nadhani.
445
00:35:32,004 --> 00:35:33,089
Au hisia.
446
00:35:33,923 --> 00:35:35,633
Utafanya nini sasa?
447
00:35:37,218 --> 00:35:40,304
Nitafanya vyema zaidi
muda wowote nimeondoka.
448
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Nitahitaji kuchukua
upanga, bila shaka.
449
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Haiwezi kuanguka
kwenye mikono mibaya.
450
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
Kwa nini usikae katika himaya yangu?
451
00:36:01,784 --> 00:36:04,161
Unaweza kuishi nami
na kunifanya nicheke,
452
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
na nitafanya ngoma ndogo.
453
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Hutafanya, sivyo?
454
00:36:13,880 --> 00:36:14,964
Hapana.
455
00:36:17,508 --> 00:36:21,470
-Lakini ukienda, basi nitakuwa peke yangu tena.
- Hiyo si kweli, sivyo?
456
00:36:23,389 --> 00:36:25,140
Hukuja hapa
peke yako, je!
457
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Hapana, nilikuja na ...
458
00:36:28,269 --> 00:36:29,312
Oh.
459
00:36:30,479 --> 00:36:34,816
Lakini Ndoto ina ndege yake na yake
maktaba na joka thingy yake.
460
00:36:34,817 --> 00:36:37,236
- Anakuwa busy sana.
- Ndio, uko sawa.
461
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Umenipa wazo.
462
00:36:41,782 --> 00:36:43,201
Rafiki yangu,
463
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
jibu kama unataka.
464
00:36:50,124 --> 00:36:52,293
Je, utaenda na
Lady Delirium?
465
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
Tembea kando yake?
466
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
Tembea njia hiyo
yeye anakanyaga pia?
467
00:36:59,759 --> 00:37:03,012
Kumlinda na kuongoza na kumwongoza?
468
00:37:04,639 --> 00:37:06,306
Je, siwezi kwenda nawe?
469
00:37:06,307 --> 00:37:09,936
Wewe si kuishi katika
mahali ninaposafiri kwenda, rafiki.
470
00:37:10,436 --> 00:37:12,729
Oh. Um, naona.
471
00:37:12,730 --> 00:37:15,523
Naam, yeye haipaswi kuwa
kuruhusiwa kutoka kwa kamba,
472
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
lakini, uh, nitafanya niwezavyo.
473
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
Ndugu yangu,
474
00:37:37,046 --> 00:37:39,130
ukiondoka hapa,
basi utaenda wapi?
475
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
Nina mambo kushoto
bila kusuluhishwa na mwanangu.
476
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
Ndiyo, kwa maelfu ya miaka.
477
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
Mbona sasa ghafla?
478
00:37:52,144 --> 00:37:54,105
Tulihitaji oracle ili kukupata.
479
00:37:56,565 --> 00:37:57,650
Ulikwenda na ...
480
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
alizungumza na mwanao
481
00:38:01,904 --> 00:38:03,196
kwa sababu yangu?
482
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
Si kwa sababu yako tu.
483
00:38:10,997 --> 00:38:13,708
Nashuku umekua
zaidi ya unavyojua.
484
00:38:15,793 --> 00:38:19,839
Najuta hakuna ... hakuna kitu
Ninaweza kukupa, hifadhi hii.
485
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
Ushauri wangu.
486
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
Kumbuka nilichofanya.
487
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Kumbuka kwamba niliondoka.
488
00:38:30,766 --> 00:38:34,437
Kumbuka jinsi ilivyo ngumu
ilinibidi niondoke.
489
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Lakini nilifanya hivyo ...
490
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
kutokana na mapenzi.
491
00:38:42,278 --> 00:38:43,361
Upendo?
492
00:38:43,362 --> 00:38:45,114
Kwa wanadamu.
493
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Kwa ulimwengu huu na ...
494
00:38:49,368 --> 00:38:50,494
wengine wote.
495
00:38:51,579 --> 00:38:53,205
Na najua unafikiri mimi ni dhaifu ...
496
00:38:54,915 --> 00:38:57,293
ubinafsi wa kuondoka, na ...
497
00:38:57,960 --> 00:38:59,337
na labda mimi.
498
00:39:00,379 --> 00:39:02,255
Lakini kwa uzoefu wangu,
499
00:39:02,256 --> 00:39:05,343
upendo ndio wema pekee
sababu ya kufanya lolote.
500
00:39:06,969 --> 00:39:08,220
Huo ni ushauri wako?
501
00:39:12,350 --> 00:39:13,559
Hakika, ni.
502
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
Ninapenda nyota.
503
00:39:40,336 --> 00:39:42,671
Wanatoa udanganyifu
ya kudumu.
504
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
I mean, wao ni daima flaring
juu na kuingia ndani na kutoka nje.
505
00:39:50,471 --> 00:39:51,555
Ulimwengu unaisha.
506
00:39:52,264 --> 00:39:53,766
Miungu huja na kuondoka.
507
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Wanadamu hupepea na kufifia.
508
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
Kuanzia hapa...
509
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
Naweza kujifanya mambo mwisho.
510
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
Ndugu yangu,
511
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
hakuna kama wewe.
512
00:40:24,922 --> 00:40:27,508
Dada yangu, nimepata
nilipenda kukuona.
513
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
Ulikuwa kipenzi changu kila wakati.
514
00:40:44,525 --> 00:40:45,693
Kuwa mzuri.
515
00:40:47,278 --> 00:40:48,571
Mwangalie.
516
00:40:49,155 --> 00:40:50,321
Nitakukosa.
517
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Oh ndiyo.
518
00:40:52,366 --> 00:40:54,701
Utakosa usomaji wa mashairi,
519
00:40:54,702 --> 00:40:58,830
picha za kuchora, usiku wa manane
nyimbo za gitaa za flamenco.
520
00:40:58,831 --> 00:41:02,041
Hiyo ni kweli. Endelea. Jaribu
kunifanya nijisikie vizuri.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,338
Kwaheri.
522
00:41:10,134 --> 00:41:11,385
Utakwenda wapi?
523
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
Huko nje.
524
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
Mahali fulani.
525
00:41:17,600 --> 00:41:18,684
Juu na nje.
526
00:41:22,938 --> 00:41:24,857
Kumbuka nilichosema, Ndoto.
527
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
Bahati nzuri.
528
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Na wewe.
529
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Siwezi kuamini
anaenda kweli.
530
00:42:25,376 --> 00:42:27,294
Aliondoka miaka 300 iliyopita.
531
00:42:28,420 --> 00:42:30,214
Nilidhani angerudi kwetu.
532
00:42:31,757 --> 00:42:32,757
Najua.
533
00:42:33,092 --> 00:42:34,759
Hey, jipeni moyo.
534
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Namaanisha, maisha ni mafupi sana.
535
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
Hiyo ni bora zaidi.
536
00:42:45,312 --> 00:42:47,940
Samahani tulikuja wote
njia hii bure.
537
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Haikuwa bure.
538
00:42:51,110 --> 00:42:53,570
Hatupaswi kujiuliza
tena kwanini aliondoka.
539
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Au ikiwa atarudi tena.
540
00:42:55,823 --> 00:42:58,575
Pia, umepata ushauri,
541
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
na nikapata mbwa.
542
00:43:01,412 --> 00:43:03,454
Kwa hivyo, uh, nini sasa?
543
00:43:03,455 --> 00:43:05,373
Um, sijui.
544
00:43:05,374 --> 00:43:06,542
Ndoto?
545
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
Nini kinafuata?
546
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
Sasa narudi hekaluni.
547
00:43:11,755 --> 00:43:12,755
Oh.
548
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Nilisahau.
549
00:43:17,595 --> 00:43:19,471
Nina deni la mtoto wangu.
550
00:43:45,372 --> 00:43:46,540
Mwanangu.
551
00:43:47,875 --> 00:43:49,251
Habari, Baba.
552
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
Asante kwa kurudi.
553
00:43:53,547 --> 00:43:54,882
Nilitoa neno langu.
554
00:43:57,843 --> 00:43:58,844
Mjomba wangu alikuwaje?
555
00:44:04,975 --> 00:44:06,268
Alikuwa...
556
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
sijui.
557
00:44:21,617 --> 00:44:23,160
Ameenda...
558
00:44:25,245 --> 00:44:27,373
kutoka mahali hapo na
kutoka kwa ulimwengu huu.
559
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
Kwa hivyo, sawa, nadhani.
560
00:44:36,298 --> 00:44:39,593
Hatufanikiwi kila wakati
ni nini tumedhamiria kufanya.
561
00:44:42,096 --> 00:44:43,696
Unapomtafuta ndugu yako,
562
00:44:45,432 --> 00:44:47,810
uliamini kuwa yeye
angerudi nawe
563
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
na kurudi kwenye himaya yake?
564
00:44:54,692 --> 00:44:57,861
Nilitumaini angeweza, lakini nadhani
labda nilijua hangeweza.
565
00:44:59,279 --> 00:45:00,948
Walakini, ulikuja hapa
566
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
kwangu
567
00:45:03,325 --> 00:45:04,326
hata hivyo.
568
00:45:05,828 --> 00:45:09,164
Uliniuliza kaka yako yuko wapi,
nikijua ningekuuliza nini.
569
00:45:10,332 --> 00:45:11,709
Umeomba fadhila.
570
00:45:15,963 --> 00:45:17,589
Na niko hapa kukupa.
571
00:45:21,385 --> 00:45:22,553
Ni ajabu. Kwa...
572
00:45:23,846 --> 00:45:26,432
miaka elfu nyingi,
Nimeomba kifo.
573
00:45:28,517 --> 00:45:31,603
Aliomba kwa miungu yote
kwa amani na utulivu.
574
00:45:33,105 --> 00:45:34,982
Niliomba mwisho.
575
00:45:38,694 --> 00:45:41,029
Sikuwahi kufikiria ungeweza
kuwa mtu wa kutoa.
576
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
Je, unakumbuka
uliniambia nini?
577
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
Umesema...
578
00:45:48,996 --> 00:45:50,830
"Maisha yako ni yako mwenyewe."
579
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
"Kifo chako, vivyo hivyo."
580
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
"Kwaheri."
581
00:45:58,046 --> 00:45:59,631
"Hatutakutana tena."
582
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
Unajua kwanini mimi
alisema mambo hayo?
583
00:46:05,137 --> 00:46:09,141
Kwa sababu nilifanya na kusema
mambo mengi sasa najutia.
584
00:46:12,853 --> 00:46:14,396
Ni kwa sababu niliogopa.
585
00:46:18,776 --> 00:46:21,862
Niliogopa kuishi katika a
ulimwengu bila wewe ndani yake.
586
00:46:26,950 --> 00:46:28,786
Nilipaswa kufa zamani.
587
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
Labda.
588
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
Laiti ningekusikiliza.
589
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
Na shangazi Teleute.
590
00:46:41,632 --> 00:46:43,550
Natamani mambo yangekuwa
imekuwa vinginevyo.
591
00:46:45,052 --> 00:46:46,303
Kama mimi.
592
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
niko tayari.
593
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Mwanangu...
594
00:49:20,457 --> 00:49:22,125
Safari yetu iko mwisho.
595
00:49:23,877 --> 00:49:25,253
Madeni yote yanalipwa.
596
00:49:28,465 --> 00:49:29,633
Dada yangu...
597
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Barnaba...
598
00:49:35,138 --> 00:49:36,974
Nitakuachilia sasa.
599
00:49:39,685 --> 00:49:43,438
Ndoto, asante
kwa kuja nami.
600
00:49:44,189 --> 00:49:46,900
Sidhani ningeweza
nimefanya yote peke yangu.
601
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
Njoo, mbwa.
602
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
Tunakwenda kwangu.
603
00:50:05,419 --> 00:50:07,670
Inavutia sana, na
Nadhani utaipenda.
604
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
Isipokuwa labda huna.
605
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Lucienne.
606
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
Umerudi.
607
00:51:03,310 --> 00:51:04,311
Nimerudi.
608
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
Iko mwisho.
609
00:51:13,695 --> 00:51:15,197
Uko sawa?
610
00:51:18,533 --> 00:51:21,328
Nitakuwa nastaafu kwangu
robo kwa siku nzima.
611
00:51:22,496 --> 00:51:24,289
Sitaki kusumbuliwa.
612
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Kesho, nitafanya
endelea na majukumu yangu.
613
00:51:30,253 --> 00:51:31,880
Nimewapuuza kwa muda wa kutosha.
614
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
Je naweza...
615
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
msaada kwa njia yoyote?
616
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
Ndiyo.
617
00:51:42,933 --> 00:51:46,561
Wakati fulani uliopita, niliunda a
ukuhani kumhudumia mwanangu.
618
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Ili kumlinda na madhara.
619
00:51:53,151 --> 00:51:55,028
Majukumu yao
sasa ziko mwisho.
620
00:51:57,030 --> 00:51:59,198
Nina moja tu ya mwisho
jambo la kuwauliza.
621
00:51:59,199 --> 00:52:00,700
Na huko ni kumzika.
622
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
Kwa usalama.
623
00:52:04,162 --> 00:52:05,831
Na bila kuacha alama.
624
00:52:09,960 --> 00:52:13,547
Wakati hii inafanywa, wanaweza
kubaki hekaluni au kufanya...
625
00:52:14,422 --> 00:52:16,049
chochote kile wanaweza tafadhali.
626
00:52:19,094 --> 00:52:21,304
Bila shaka bwana wangu.
627
00:52:25,559 --> 00:52:26,893
Wengine wanaweza...
628
00:52:28,895 --> 00:52:29,895
subiri.
629
00:54:12,999 --> 00:54:14,124
Je, iko tayari?
630
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Karibu huko.
631
00:54:21,258 --> 00:54:22,383
Hapo tunaenda.
632
00:54:22,384 --> 00:54:23,969
Huyo ni msichana wangu kipenzi.
633
00:54:25,345 --> 00:54:27,097
Nani yuko tayari kwa chai?
634
00:54:30,475 --> 00:54:32,184
Bado tunaendelea na
hiyo skafu, je!
635
00:54:32,185 --> 00:54:34,521
Ninakiri badala yake
kama hii.
636
00:54:35,480 --> 00:54:37,064
Ni uzi mzuri.
637
00:54:37,065 --> 00:54:39,442
Na sina shaka
kwamba itafaa.
638
00:54:40,277 --> 00:54:41,568
Nenda na chochote, mapenzi haya.
639
00:54:41,569 --> 00:54:45,281
-Nani anataka nini na chai yao, basi?
-Nitapata tangawizi, tafadhali.
640
00:54:45,282 --> 00:54:48,618
Nitachukua bahati
cookie, nadhani, petal yangu.
641
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
Nisomee bahati,
utafanya, Poppet?
642
00:54:53,540 --> 00:54:55,709
Ninapenda kusikia bahati.
643
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
"Mfalme atamwacha
ufalme wake."
644
00:55:03,049 --> 00:55:05,760
"Maisha na kifo vitatokea
mgongano na ugomvi."
645
00:55:06,386 --> 00:55:09,222
"Vita vya zamani zaidi
inaanza mara nyingine."
646
00:55:09,764 --> 00:55:12,559
Tumekuwa na hii
hapo awali, sivyo?
647
00:55:13,226 --> 00:55:15,186
Hakika inajulikana, mpenzi.
648
00:55:16,938 --> 00:55:17,938
Sawa.
649
00:55:18,690 --> 00:55:21,025
Nadhani hiyo imekwisha
kwa muda wa kutosha.
650
00:55:21,026 --> 00:55:22,693
Je, unafikiri hivyo?
651
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
Nilidhani labda inaweza
kuwa zaidi kidogo.
652
00:55:26,072 --> 00:55:27,573
Naam, wewe ni laini sana.
653
00:55:27,574 --> 00:55:30,201
Laini sana, nyote wawili.
654
00:55:30,702 --> 00:55:32,494
Mfalme wa Ndoto alimuua mtoto wake.
655
00:55:32,495 --> 00:55:33,662
Kijana huyo alimuuliza.
656
00:55:33,663 --> 00:55:36,374
Alimwaga damu ya familia.
657
00:55:37,500 --> 00:55:39,044
Mambo yote mazuri, eh?
658
00:55:39,627 --> 00:55:41,086
Inabidi kumaliza wakati fulani.