1 00:00:25,960 --> 00:00:30,545 LES CHASSEURS 2 00:03:56,120 --> 00:03:59,578 À ce moment-là, nous devrions nous rappeler- 3 00:03:59,680 --> 00:04:04,834 - que la justice était l'étoile filante d'Axel. 4 00:04:04,960 --> 00:04:11,820 Nous qui sommes plus âgés nous souviendrons toujours lui tel qu'il était dans la fleur de l'âge : 5 00:04:11,920 --> 00:04:15,469 Un vrai salaud ! 6 00:04:15,600 --> 00:04:18,489 Acclamations! 7 00:04:42,360 --> 00:04:45,409 Bonjour Erik. 8 00:04:50,840 --> 00:04:53,525 Au diable ça ! Acclamations! 9 00:04:56,080 --> 00:04:59,561 Bravo, Erik. 10 00:05:07,480 --> 00:05:13,601 Après avoir attendu plus de trois heures, j'ai vu cet énorme wapiti. 11 00:05:13,720 --> 00:05:16,371 Il avait d'énormes bois ! 12 00:05:16,480 --> 00:05:21,838 La portée devait être de 270 mètres. Est-ce que vous écoutez ? 13 00:05:21,960 --> 00:05:27,546 J'ai visé et j'étais sur le point de tirer quand ce bougre s'est éloigné ! 14 00:05:27,680 --> 00:05:32,003 Tout ce que je pouvais voir, c'était ses fesses ! 15 00:05:32,120 --> 00:05:38,047 Vous ne pouvez pas tirer dans le cul d'un élan à partir de 250 mètres ! 16 00:05:42,320 --> 00:05:44,971 Pouvons-nous voir la cicatrice ? 17 00:05:46,920 --> 00:05:50,105 Allez, Erik, montre-nous la cicatrice ! 18 00:05:50,240 --> 00:05:54,495 - La cicatrice ! - Allez, frère ! 19 00:05:54,600 --> 00:05:58,957 Montre-nous la cicatrice ! Voyons la cicatrice ! Montre-nous la cicatrice 20 00:06:02,800 --> 00:06:04,745 Léif ! 21 00:06:30,320 --> 00:06:33,403 Tu as failli mourir, hein ? 22 00:06:33,520 --> 00:06:36,205 Un toast à la cicatrice ! 23 00:06:49,160 --> 00:06:53,813 Au revoir, Erik ! C'est génial de t'avoir de retour ! 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,004 Prenez soin de vous ! Tu es un foutu bon gars! 25 00:07:40,200 --> 00:07:42,555 À papa ! 26 00:07:52,360 --> 00:07:55,648 Quelle foutue différence ! 27 00:07:56,760 --> 00:08:03,484 Quand Helena a emmené les enfants et a eu un divorce, personne ne s'en souciait. 28 00:08:03,600 --> 00:08:07,787 Ici, tous les gars arrivent 29 00:08:07,920 --> 00:08:12,869 - C'est fantastique ! - Et bien, les boissons étaient offertes ! 30 00:08:14,640 --> 00:08:18,792 je suis fatigué des gens qui s'en fiche. 31 00:08:19,960 --> 00:08:25,751 Je rentre chez moi. Mes enfants le feront bientôt grandi. 32 00:08:25,880 --> 00:08:30,032 - J'en ai assez de tout ça ! - Quoi? 33 00:08:30,160 --> 00:08:36,156 Il y a du travail à faire ici. Si j'obtiens ça, je rentre chez moi. 34 00:08:36,280 --> 00:08:42,139 - Qu'est-ce que tu dis ? - je suis je rentre à la maison, s'il y a de la place. 35 00:08:46,680 --> 00:08:51,071 Alléluia! Alléluia! 36 00:09:05,360 --> 00:09:09,410 Les enfants vous rendront-ils visite avant terme démarre ? 37 00:09:09,520 --> 00:09:15,174 Non, ils partent en liberté avec Helena et son nouveau mec. 38 00:09:15,280 --> 00:09:19,637 Je suis content que tu aies été choisi plutôt qu'un étranger. 39 00:09:19,760 --> 00:09:24,880 Je n'ai jamais eu à verrouiller mon vélo avant! Quelles sont les choses tu viens ? 40 00:09:25,000 --> 00:09:30,120 Remplissez ce formulaire. Remettez-le à réception avant votre départ. 41 00:09:31,800 --> 00:09:37,454 - Nilsson, ici Erik Böck ström. - Heureux de vous rencontrer. Accueillir. 42 00:09:37,560 --> 00:09:41,883 c'est Lasse Bengtsson. -Erik B�ck str�m nous rejoint. 43 00:09:42,000 --> 00:09:45,356 Vous travaillerez ensemble. 44 00:09:45,480 --> 00:09:48,404 c'est la liste des tâches. 45 00:09:48,520 --> 00:09:52,240 Per-Olof Blind a téléphoné ce matin. 46 00:09:52,360 --> 00:09:55,614 Il y a eu encore du braconnage. 47 00:09:55,720 --> 00:10:01,716 Allez vérifier. je ne veux pas plus d'articles de journaux. 48 00:10:03,720 --> 00:10:07,668 PLUS DE BRACONNAGE DE RENNES QUE FAIT LA POLICE ? 49 00:10:07,800 --> 00:10:12,726 ''Je signale toujours le braconnage au la police et pourtant ça continue. '' 50 00:10:12,840 --> 00:10:15,991 «La police ferme-t-elle les yeux?» 51 00:10:16,120 --> 00:10:20,910 ''Eh bien, ce ne sont que quelques rennes et nous ne sommes que Lap ps. '' 52 00:10:52,680 --> 00:10:55,626 Ils ont dû mourir il y a quelques jours il y a. 53 00:10:55,760 --> 00:11:00,015 Cela ne peut pas faire plus d'une semaine il y a longtemps, par cette chaleur. 54 00:11:00,120 --> 00:11:05,911 Les voici : donnez six sept de eux. 55 00:11:06,040 --> 00:11:11,933 - Maudits braconniers ! - Comment vas-tu tu sais que c'était des braconniers ? 56 00:11:12,040 --> 00:11:17,558 Ça a dû l'être - à moins que Quelqu'un leur a fait mourir de peur ! 57 00:11:18,600 --> 00:11:23,993 Vous signalerez qu'il y en avait sept d'entre eux, n'est-ce pas ? 58 00:11:25,120 --> 00:11:30,478 Je parie qu'ils ont choisi les sept plus maigres et l'ont fait eux-mêmes ! 59 00:11:34,680 --> 00:11:39,572 - C'est une pointe de couteau. - Allons chercher revenir et rédiger un rapport. 60 00:11:39,680 --> 00:11:45,767 - ne devrait-on pas chercher des traces ? - ça C'était quelqu'un qui remplissait son congélateur. 61 00:11:45,880 --> 00:11:52,001 Les Lapons obtiennent toujours une compensation du gouvernement. Allez! 62 00:11:56,360 --> 00:12:02,117 Je dois récupérer mes petits-enfants. Pouvez-vous rédiger et déposer le rapport 63 00:12:02,240 --> 00:12:05,596 Voici ma signature. 64 00:12:05,720 --> 00:12:09,042 Si longtemps. À demain. 65 00:12:41,680 --> 00:12:45,070 As-tu attrapé quelque chose ? 66 00:12:54,720 --> 00:12:57,769 C'est un b si on e ! 67 00:13:02,360 --> 00:13:05,545 Au diable les cloches ! 68 00:13:08,440 --> 00:13:12,388 c'est la liberté, mon frère ! 69 00:13:53,680 --> 00:13:58,731 Avec une voix comme celle-là, tu pourrais J'ai été chanteur d'opéra. 70 00:13:58,840 --> 00:14:04,233 - Tu aurais été une prima donna. - J'aurais été un pouf ! Non merci! 71 00:14:04,360 --> 00:14:09,878 Sérieusement! Rappelez-vous comment maman tu voulais que tu prennes des cours de chant ? 72 00:14:10,000 --> 00:14:14,255 - Elle a changé d'avis. - Elle ne l'a pas fait. 73 00:14:14,360 --> 00:14:16,874 Papa l'a changé pour elle. 74 00:14:17,000 --> 00:14:22,688 Quand tu chantais, les vieilles dames l'église est devenue extatique ! 75 00:14:22,800 --> 00:14:26,691 Le vieil homme n'était pas impressionné. 76 00:14:26,800 --> 00:14:31,692 Il voulait que tu restes à la maison et creuser des fossés et pelleter de la merde. 77 00:14:31,800 --> 00:14:35,190 Est-ce qu'il t'a beaucoup battu ? 78 00:14:37,800 --> 00:14:43,261 Je me suis toujours senti mal de partir à vous d'y faire face par vous-même. 79 00:14:46,600 --> 00:14:52,357 Mais si j'étais revenu, j'aurais commencé le frapper en retour. 80 00:14:52,480 --> 00:14:57,429 - j'aurais tué ce bougre - Abandonnez. 81 00:14:57,560 --> 00:15:01,018 Il est trop tard pour devenir mièvre. 82 00:15:01,120 --> 00:15:07,309 Une raclée n'a jamais fait personne nuire. Pas moi en tout cas... 83 00:15:19,880 --> 00:15:24,169 Sans menthe ?! C'est un peu caca, n'est-ce pas ? 84 00:15:24,280 --> 00:15:26,999 C'est exact. 85 00:15:28,600 --> 00:15:32,548 Nous avons juste besoin de lattes pour le placards maintenant. 86 00:15:34,680 --> 00:15:38,673 Je m'appelle Gunnar Söderberg du journal local. 87 00:15:38,800 --> 00:15:44,921 Le conseil t'a voté ''retourné de l'année''. 88 00:15:45,040 --> 00:15:50,626 Vous êtes un rapatrié ! Tu seras appelé sur scène pour recevoir une plaque. 89 00:15:50,760 --> 00:15:56,756 Nous imprimons généralement un supplément et nous aimerions vous avoir en couverture. 90 00:15:57,960 --> 00:16:02,954 Pas toi, Leif. Je voudrais une photo d'Erik tout seul. 91 00:16:04,240 --> 00:16:08,893 - Comment tu me veux ? - Comme si ça irait très bien. 92 00:16:09,000 --> 00:16:13,460 Un de plus. Merci. Tenez-le. 93 00:16:14,600 --> 00:16:19,685 Vous ne le savez peut-être pas, mais vous considéré comme un héros par ici- 94 00:16:19,800 --> 00:16:23,349 - après avoir tué ce voleur Stockholm. 95 00:16:23,480 --> 00:16:27,837 Je suis sûr que nos lecteurs aimeraient en savoir plus... 96 00:16:27,960 --> 00:16:30,815 Il y a eu assez de publicité. 97 00:16:30,920 --> 00:16:34,868 Est-ce que j'ai eu peur d'une balle toi d'une manière ou d'une autre ? 98 00:16:36,800 --> 00:16:42,488 - C'est pour ça que tu es venu ici ? - Il ne veut pas en parler ! 99 00:16:45,240 --> 00:16:51,429 J'ai parcouru ce dossier. Là il y avait énormément de rapports. 100 00:16:51,560 --> 00:16:57,112 Ça ne peut pas être normal : 15 à 20 braconnages incidents survenus au cours de l’année écoulée. 101 00:16:57,240 --> 00:17:01,927 - Des centaines de rennes sont morts. - Cela peut paraître beaucoup. 102 00:17:02,040 --> 00:17:05,760 Cependant, cela s’équilibre sur une décennie. 103 00:17:54,520 --> 00:17:57,569 Que diable ? 104 00:18:07,080 --> 00:18:10,800 Salut Erik ! 105 00:18:10,920 --> 00:18:14,242 Vous vous mettez au travail, n'est-ce pas ? 106 00:18:14,360 --> 00:18:17,875 - Nous avons entendu des coups de feu. - Il n'y avait que nous. 107 00:18:18,000 --> 00:18:20,855 Nous étions en train de calibrer le viseur. 108 00:18:20,960 --> 00:18:27,718 - Et je fais attention aux braconniers. - il y a beaucoup d'élans ici. 109 00:18:27,840 --> 00:18:31,526 - Nous voulons les chasser cet automne. - Tenez-nous au courant. 110 00:18:32,480 --> 00:18:35,131 Putain d'idiot ! 111 00:18:36,960 --> 00:18:42,648 - Faites-nous savoir si vous voyez quelque chose. - Bien sûr. - Au revoir, Erik. 112 00:18:42,760 --> 00:18:45,547 - Dis bonjour à Karin. - Je le ferai. 113 00:18:46,280 --> 00:18:51,638 Êtes-vous généralement libre au milieu de la journée comme ça ? 114 00:18:51,760 --> 00:18:58,086 Je ne suis pas vraiment libre. Je suis malade. Des problèmes de dos, tu sais... 115 00:18:58,200 --> 00:19:03,285 Je me suis fait mal au dos en travaillant dans la forêt l'hiver dernier. 116 00:19:09,520 --> 00:19:12,978 Qu'est-ce que tu as là ? 117 00:19:16,560 --> 00:19:19,347 Rien. Pourquoi? 118 00:19:19,480 --> 00:19:22,836 Puis-je jeter un oeil ? 119 00:19:33,240 --> 00:19:36,232 Qu'est ce que c'est? 120 00:19:50,280 --> 00:19:53,602 Le sel n’est pas illégal, n’est-ce pas ? 121 00:19:54,720 --> 00:19:57,177 C'est bon, les gars. 122 00:19:58,720 --> 00:20:02,372 Au revoir, Erik. À un de ces quatre! 123 00:20:10,360 --> 00:20:14,353 C'est bien de se débarrasser de tout ce vieux des déchets ! 124 00:20:15,480 --> 00:20:20,998 Puisque nous peignons l'extérieur pourquoi ne pas y mettre un nouveau toit ? 125 00:20:22,120 --> 00:20:28,309 - Te voilà. - Jetez-le ! Qu'en penses-tu? 126 00:20:28,440 --> 00:20:33,491 Comment Tomme et Eilert et le d'autres gars subviennent à leurs besoins ? 127 00:20:33,600 --> 00:20:39,118 Eilert suit une formation pour soudeurs, Tomme est malade. 128 00:20:40,240 --> 00:20:43,562 Regardez ça ! 129 00:20:43,680 --> 00:20:49,676 Tu as fait ça pour moi à l'école ! lt m'a fait tellement plaisir ! 130 00:20:49,800 --> 00:20:52,587 Nous ne sommes pas en train de ramer là-dessus ! 131 00:20:52,720 --> 00:20:56,110 je vais le garder ! 132 00:20:57,160 --> 00:21:02,245 Papa deviendrait fou s'il pouvait voir nous brûlons tout comme ça. 133 00:21:02,360 --> 00:21:07,013 Nous ne pouvions rien en tirer foutu tas de bois ! 134 00:21:07,120 --> 00:21:12,877 C'était comme s'il y avait aussi le toit ! Il aurait dire : ''Ça pourrait être utile'' 135 00:21:13,000 --> 00:21:18,085 ''S'il fait vraiment froid un jour'' ! 136 00:21:18,200 --> 00:21:21,988 Quel reflet de peau il était ! 137 00:21:22,120 --> 00:21:24,634 Non merci. 138 00:21:25,760 --> 00:21:30,117 - Allons-y. - Vous n'êtes pas en état de conduire. 139 00:21:30,240 --> 00:21:36,133 Ne t'inquiète pas, mon frère. Il n'y a pas de policier à milles. 140 00:21:39,880 --> 00:21:44,670 Allez! Nous irons voir le Fille philippine ! 141 00:21:46,080 --> 00:21:48,594 Bon, tu conduis ! 142 00:22:15,200 --> 00:22:18,784 Amusons-nous! 143 00:22:21,280 --> 00:22:25,068 Bonjour les gars ! Vous êtes-vous mouillés ? 144 00:22:25,200 --> 00:22:29,716 Qu'en penses-tu ? Quatre roues conduite et 143 chevaux ! 145 00:22:29,840 --> 00:22:33,094 Allez, Erik ! C'est parti pour un tour ! 146 00:22:33,200 --> 00:22:37,955 C'est assez de se vanter ! Venez et prends une bière ! 147 00:22:39,240 --> 00:22:42,824 - Comment peut-il se le permettre ? - Il tripote ses impôts. 148 00:23:00,200 --> 00:23:03,283 Super, putain ! 149 00:23:17,280 --> 00:23:20,534 Il nous faut plus de bière ! 150 00:23:24,640 --> 00:23:28,292 - C'est vrai ! Tu ne me crois pas ? - Non. 151 00:23:28,400 --> 00:23:31,551 Combien t'a-t-elle coûté, Raimo ? 152 00:23:31,680 --> 00:23:35,138 - Une lampe à pétrole. - Je te l'avais bien dit ! 153 00:23:35,240 --> 00:23:38,357 Mon régal. 154 00:23:38,480 --> 00:23:42,530 - Ça fait longtemps. - Ta barbe a poussé. 155 00:23:42,640 --> 00:23:45,996 Qu'est-ce que ça fait de quitter Wimpville ? 156 00:23:46,120 --> 00:23:50,068 - Wimpville? - Stockholm ! 157 00:23:51,560 --> 00:23:55,712 Stockholm n'en vaut pas la peine ! 158 00:23:57,560 --> 00:24:00,745 Regardez ces bas ! 159 00:24:00,880 --> 00:24:04,338 Britt est devenue folle quand je lui en ai offert ! 160 00:24:04,440 --> 00:24:07,557 Elle est trop grosse pour les mettre maintenant ! 161 00:24:07,680 --> 00:24:10,467 Elle aurait ressemblé à une saucisse ! 162 00:24:10,600 --> 00:24:13,785 C'est bien. 163 00:24:13,920 --> 00:24:17,003 Puis-je jeter un oeil ? 164 00:24:18,120 --> 00:24:21,237 - C'est pour qui ? - Léif. 165 00:24:23,520 --> 00:24:27,308 - Arrête ça ! - Prenez-en plein les yeux, Leif ! 166 00:24:27,440 --> 00:24:33,959 - Arrêtez ça, ou bien ! - Ou alors quoi ? 167 00:24:34,080 --> 00:24:36,799 Qu'allais-tu faire ? 168 00:24:36,920 --> 00:24:39,969 Dis-moi ce que tu avais en tête. 169 00:24:40,080 --> 00:24:42,560 Laissez-moi partir ! 170 00:24:42,680 --> 00:24:46,332 Ne me mets pas en colère ! 171 00:24:46,440 --> 00:24:49,921 J'ai un cadeau pour toi : 172 00:24:52,640 --> 00:24:56,155 J'ai une paire supplémentaire de ces bas ! 173 00:24:56,280 --> 00:24:58,999 Alors tu pourras m'offrir un cadeau ! 174 00:24:59,120 --> 00:25:02,476 Que dis-tu de cela ? 175 00:25:02,600 --> 00:25:08,323 - Crachez-moi dessus, voulez-vous ?! - Laissez-la partir. 176 00:25:08,440 --> 00:25:12,763 - Elle m'a craché dans le regard ! - Laissez-la partir. 177 00:25:17,840 --> 00:25:21,924 Je plaisante. D'accord? 178 00:25:23,920 --> 00:25:28,277 Je sais qui elle est ! Je l'ai vue sur la télévision par câble ! 179 00:25:28,400 --> 00:25:32,757 Trois gars à la fois ! Je savais que je je l'ai reconnue ! 180 00:25:32,880 --> 00:25:37,829 - Mais tu serais déjà venu à ce moment-là. - Non, non ! 181 00:25:43,080 --> 00:25:46,402 Je veux voir ton couteau. 182 00:25:48,080 --> 00:25:52,198 - Ce n'est pas une blague. Sortez votre couteau. - je je ne te comprends pas. 183 00:25:52,320 --> 00:25:55,039 Montre-moi ton couteau ! 184 00:25:55,160 --> 00:25:58,516 Êtes-vous sourd ? Sortez votre couteau ! 185 00:26:57,320 --> 00:27:01,370 Qu'est-ce que tu penses que tu es faire ?! 186 00:27:01,480 --> 00:27:04,961 Vous êtes en infraction. 187 00:27:09,840 --> 00:27:14,095 Ce connard souriant me traite comme un idiot ! 188 00:27:14,200 --> 00:27:19,285 - Tu penses que je suis un idiot ? - Tomme ne sourit pas, il a juste... 189 00:27:19,400 --> 00:27:23,518 N'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas un sourire narquois ? 190 00:27:23,640 --> 00:27:27,098 Rentrons à la maison et oublions ça. 191 00:27:27,200 --> 00:27:33,753 Comme l'enfer ! Je vais d'abord voir si il a de l'argent pour ça. 192 00:27:33,880 --> 00:27:39,830 S'il ne l'a pas fait, je vais l'effacer effacez son sourire narquois pour de bon ! 193 00:28:07,160 --> 00:28:10,846 Bonjour. Que se passe-t-il? 194 00:28:11,960 --> 00:28:16,078 Tom, moi et sa bande braconnons avec des armes sans permis. 195 00:28:16,200 --> 00:28:21,285 Vous êtes un peu radical. Cela cela ne prouve pas que ce sont des braconniers. 196 00:28:21,400 --> 00:28:26,155 Que veut-il, un silencieux et un la vue nocturne pour ? 197 00:28:26,280 --> 00:28:28,999 Érik... 198 00:28:29,120 --> 00:28:32,066 Erik, écoute-moi. 199 00:28:35,080 --> 00:28:39,870 Nous n'avons pas de crimes majeurs comme vous j'avais l'habitude de le faire à Stockholm. 200 00:28:40,000 --> 00:28:43,925 Nous devons travailler en étroite collaboration avec des gens ici. 201 00:28:44,040 --> 00:28:48,556 Tu fais le pied de poule avec eux et ils s'en prennent à vous ! 202 00:28:48,680 --> 00:28:51,069 Vous avez tort. 203 00:28:51,200 --> 00:28:56,888 La chasse et la forêt sont sa vie. Que se passe-t-il si vous enlevez cela ? 204 00:28:57,000 --> 00:28:59,548 Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ? 205 00:29:06,320 --> 00:29:09,266 Tu es tellement têtu ! 206 00:29:46,600 --> 00:29:49,546 Allez, Zorro ! 207 00:29:52,600 --> 00:29:57,390 - Bonjour. Où étais-tu? - Fonctionnement. 208 00:29:59,560 --> 00:30:02,950 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Un pouvoir de avocat. 209 00:30:03,080 --> 00:30:08,939 C'est pour que je puisse examiner tous les papiers qui étaient conservés à la banque. 210 00:30:11,840 --> 00:30:15,924 - On ne peut pas régler ça nous-mêmes ? - Non. 211 00:30:16,040 --> 00:30:22,366 Un tiers doit tout valoriser avant que nous puissions hériter de la succession. 212 00:30:29,920 --> 00:30:34,846 Zorro ! Venez ici! Viens ici, je dit ! 213 00:33:08,920 --> 00:33:11,468 Sortir! 214 00:33:12,600 --> 00:33:16,752 Ne tirez pas ! Nous n'avons pas fait n'importe quoi ! 215 00:33:16,880 --> 00:33:20,202 Ouvrez ! 216 00:33:20,320 --> 00:33:24,472 Nous avons cueilli des myrtilles, c'est tout ! 217 00:34:10,120 --> 00:34:13,169 Eh bien, j'ai fini d'ici. 218 00:34:13,280 --> 00:34:17,034 Je vous contacterai dans une semaine ou deux. 219 00:34:25,000 --> 00:34:29,187 Zorro ! Venez ici! Viens ici, je dit ! 220 00:34:32,320 --> 00:34:35,904 Venez ici!! 221 00:34:36,040 --> 00:34:42,195 Zorro ! Venez ici. Talon! 222 00:34:42,320 --> 00:34:46,836 Viens ici, Zorro ! Viens ici, j'ai dit ! 223 00:34:46,960 --> 00:34:53,115 Viens ici, Zorro ! Talon! 224 00:34:53,240 --> 00:34:59,236 Viens ici, j'ai dit ! Talon! 225 00:35:24,480 --> 00:35:28,029 - Bonjour. - Bonjour. 226 00:35:36,280 --> 00:35:39,465 Bonjour. Tu étais depuis longtemps. 227 00:35:43,080 --> 00:35:46,197 L'armée l'a construit pendant la guerre. 228 00:35:46,320 --> 00:35:50,643 Je pense qu'il appartient à la défense civile maintenant. 229 00:35:55,680 --> 00:35:58,831 - Eh bien, eh bien - "Eh bien, eh bien" 230 00:36:39,320 --> 00:36:42,266 Qu'est-il arrivé à Zorro ? 231 00:36:43,920 --> 00:36:49,972 Il était désobéissant. Un désobéissant le chien ne sert à rien dans la forêt. 232 00:37:03,040 --> 00:37:07,932 Il y a des os à moelle dedans et aussi : os d'élan. 233 00:37:18,560 --> 00:37:21,609 Comment se fait-il que tu reçoives autant de lettres ? 234 00:37:21,720 --> 00:37:24,200 Je fais de la publicité. 235 00:37:24,320 --> 00:37:28,973 Beaucoup de femmes souhaitent déménager pays- 236 00:37:29,080 --> 00:37:35,167 - et être avec "un amoureux de la nature qui romantique et amoureux des animaux. '' 237 00:37:36,280 --> 00:37:41,138 -''Agriculteur financièrement indépendant'' - C'est vrai ! 238 00:37:41,240 --> 00:37:46,234 Je reçois beaucoup de lettres quand ça dit Je chante dans la chorale de l'église. 239 00:37:49,360 --> 00:37:52,841 Voyons ce que nous avons... 240 00:37:52,960 --> 00:37:56,885 Elle n'a pas l'air trop mal. 241 00:37:57,000 --> 00:37:59,855 ''Infirmière, divorcée, deux enfants'' 242 00:37:59,960 --> 00:38:05,853 Veut se faire une nouvelle vie. Pas ici, chérie 243 00:38:07,920 --> 00:38:13,972 Oubliez votre femme à Stockholm ! Voyez si vous en voulez un. 244 00:38:14,080 --> 00:38:19,370 Ils ne savent pas qui je suis. ils je ne remarquerai aucune différence ! 245 00:38:28,320 --> 00:38:31,642 Je pensais au week-end. 246 00:38:31,760 --> 00:38:35,116 Pourquoi ne retournons-nous pas à la pêche ? 247 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 Non, je n'ai pas le temps. 248 00:38:46,760 --> 00:38:52,653 ça suffit ! cela doit être arrêté! Maintenant! 249 00:38:54,120 --> 00:38:58,841 La municipalité a convoqué cette réunion- 250 00:38:58,960 --> 00:39:05,752 - Pour qu'on puisse parler de la situation qui s'est produit. 251 00:39:05,880 --> 00:39:10,567 - Vous voulez des informateurs ? - Non. 252 00:39:10,680 --> 00:39:16,630 Mais nous avons besoin d'un changement d'attitude avant que cela ne devienne incontrôlable. 253 00:39:19,560 --> 00:39:24,213 Nous avons toujours toléré un peu braconnage- 254 00:39:24,320 --> 00:39:30,714 - mais grâce à l'attention du médias, le quartier risque la disgrâce. 255 00:39:30,840 --> 00:39:33,832 Blâmez-vous les médias? 256 00:39:33,960 --> 00:39:39,751 - pour cette bande de braconniers ? Ai-je tu as bien compris ? 257 00:39:39,880 --> 00:39:46,137 Sderberg! Il n'y a aucune preuve que le braconnage organisé se poursuit. 258 00:39:47,000 --> 00:39:50,788 Personne ne dit que les braconniers sont les locaux. 259 00:39:50,920 --> 00:39:54,208 Ce sont peut-être des étrangers. 260 00:39:54,320 --> 00:40:00,008 C'est absolument nul ! cela a dure depuis des années. 261 00:40:00,120 --> 00:40:05,274 Ils ont abattu des animaux d'une valeur des centaines de milliers de couronnes. 262 00:40:05,400 --> 00:40:08,346 Un renne vaut 3 000 couronnes. 263 00:40:08,480 --> 00:40:13,668 Un wapiti vaut 10 000 couronnes. Vous je le sais aussi bien que moi ! 264 00:40:14,960 --> 00:40:20,648 Et que fait la police ? Rien du tout ! 265 00:40:20,760 --> 00:40:27,620 C'est presque comme si tu étais impliqué et je ne veux rien faire ! 266 00:40:32,480 --> 00:40:35,426 Tais-toi, tout le monde ! 267 00:40:36,800 --> 00:40:42,693 J'ai une proposition. Je suggère un récompense de 20 000 couronnes. 268 00:40:42,800 --> 00:40:48,261 - à toute personne fournissant suffisamment informations pour les attraper des braconniers ! 269 00:40:53,160 --> 00:40:56,414 J'ai évalué les biens meubles à 35 000 Couronne- 270 00:40:57,280 --> 00:41:00,329 - et des immeubles à 450 000. 271 00:41:00,440 --> 00:41:03,762 450 000 ? C'est sûrement trop peu ! 272 00:41:03,880 --> 00:41:09,034 Oui. Je voulais réduire le droits de succession. 273 00:41:10,160 --> 00:41:14,711 Il y a un prêt bancaire à rembourser- 274 00:41:14,840 --> 00:41:17,525 - et en droits de succession. 275 00:41:17,640 --> 00:41:20,825 100 000 couronnes vont à une œuvre caritative : 276 00:41:20,960 --> 00:41:25,715 Enfants du Quartier. 277 00:41:25,840 --> 00:41:31,494 - ''Enfants du Quartier'' ? - Une association caritative commencé par ton père. 278 00:41:31,600 --> 00:41:35,889 Il voulait que le destinataire reste anonyme. 279 00:41:36,000 --> 00:41:40,892 - Quoi? Peut-il faire ça ? - Ce serait il semble que oui. 280 00:41:41,000 --> 00:41:45,050 - Et la forêt ? - J'ai vérifié là-dessus. 281 00:41:45,160 --> 00:41:49,278 Il n'y a pas de forêt appartenant au domaine. 282 00:41:49,400 --> 00:41:52,949 La forêt a été vendue au coup par coup. 283 00:41:53,080 --> 00:41:59,371 - en '76, '81, '87 et '93. 284 00:42:00,280 --> 00:42:03,534 Qu'est-il arrivé à l'argent ? 285 00:42:03,640 --> 00:42:07,224 Papa et moi en avions besoin pour vivre. 286 00:42:10,280 --> 00:42:14,068 - C'est beaucoup d'argent ! - Ça coûte de l'argent pour vivre. 287 00:42:14,200 --> 00:42:18,250 - Ne dis pas de conneries ! - Papa a passé son l'argent comme il le souhaitait. 288 00:42:18,360 --> 00:42:23,081 Il était sénile ! Je sais maintenant comment tu payé pour votre style de vie. 289 00:42:23,200 --> 00:42:27,091 Vous êtes absent depuis 20 ans. 290 00:42:27,200 --> 00:42:30,988 - mais je pense que tu peux juste rentrer à la maison et collectionnez ! 291 00:42:31,120 --> 00:42:36,638 - Ressaisis-toi. - Ne donne pas moi cette merde ! 292 00:42:36,760 --> 00:42:42,812 Tu aurais dû aller ailleurs pour trouvez un but dans la vie ! 293 00:42:42,920 --> 00:42:48,438 Je vais chercher 200 000 couronnes et t'acheter dehors. Alors tu peux aller en enfer ! 294 00:42:53,680 --> 00:42:57,434 Si longtemps. À demain. 295 00:44:32,760 --> 00:44:37,550 La tondeuse à gazon est encore en panne. 296 00:44:37,680 --> 00:44:44,074 J'aimerais en avoir un nouveau, mais ils coûte 15 000 couronnes. 297 00:44:44,200 --> 00:44:48,057 Je vais le réparer pour vous au travail, gratuitement. 298 00:44:48,160 --> 00:44:51,311 Arrêtez de discuter et portez-vous ! 299 00:44:51,440 --> 00:44:53,522 Soyez silencieux! 300 00:44:55,200 --> 00:45:00,490 la fenêtre est cassée. Fermez le porte. Il y a quelqu'un ici ! 301 00:45:28,360 --> 00:45:31,284 Obtenez-le! 302 00:45:39,400 --> 00:45:44,485 - Des visiteurs de grande classe, hein ? - prends-le facile, Tomme. 303 00:45:44,600 --> 00:45:49,924 - Quelle entreprise sélectionnée nous avons ! - calme-toi, Tomme ! 304 00:45:53,600 --> 00:45:56,785 vas-y doucement, Tomme ! 305 00:46:01,320 --> 00:46:04,244 Calme-toi, Tomme ! 306 00:46:06,320 --> 00:46:09,471 Tu n'es plus si dur... 307 00:46:10,600 --> 00:46:12,989 Je suis un flic de Stockholm ! 308 00:46:13,120 --> 00:46:17,204 vas-y doucement, Tomme ! Calme-toi! 309 00:46:17,320 --> 00:46:20,005 C'est un flic ! 310 00:49:06,920 --> 00:49:11,573 Elle dit qu'ils ont nettoyé l'endroit hier- 311 00:49:11,680 --> 00:49:13,932 - Mais Tomme était rentré à neuf heures. 312 00:49:14,040 --> 00:49:18,363 Ils ont tous des alibis depuis neuf ans heures hier soir. 313 00:49:18,480 --> 00:49:24,032 Mais ils m'ont assommé ! Ils sont se protéger les uns les autres ! 314 00:49:24,160 --> 00:49:28,642 Tu aurais dû y penser avant de s'embrouiller avec Tomme. 315 00:49:28,760 --> 00:49:34,847 Bien sûr, un policier ne devrait pas être agressé comme ça- 316 00:49:34,960 --> 00:49:40,284 - mais ils ont des alibis, et toi aucune preuve de vos allégations. 317 00:49:40,400 --> 00:49:45,554 J'ai vu le fusil ! C'était le même avec le même stock ! 318 00:49:45,680 --> 00:49:51,038 ce certificat indique l'arme a été détruit il y a trois semaines ! 319 00:49:51,160 --> 00:49:54,084 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 320 00:49:54,200 --> 00:49:58,921 Où se situe votre loyauté ? Tu es en rapport avec Tomme! 321 00:49:59,040 --> 00:50:02,828 - Vous me traitez de criminel ?! - Non. 322 00:50:02,960 --> 00:50:07,647 Je me demande simplement pourquoi nous n'attrapons jamais ou trouvez des preuves ! 323 00:50:07,760 --> 00:50:11,150 - Ça suffit ! - Calme-toi! 324 00:50:11,280 --> 00:50:14,864 Ne perdez pas votre jugement maintenant ! 325 00:50:15,000 --> 00:50:19,551 Ne vous entêtez pas à ce sujet ! 326 00:51:13,080 --> 00:51:16,026 Sderberg... 327 00:51:32,320 --> 00:51:35,676 La fête des rapatriés est proche. 328 00:51:35,800 --> 00:51:41,454 Les résidents passés et présents célébrer l'unité du quartier. 329 00:51:41,560 --> 00:51:45,451 Des conflits cachés ont fait surface, cependant. 330 00:51:45,800 --> 00:51:50,920 Un policier affirme qu'il y a braconnage organisé. 331 00:51:51,040 --> 00:51:55,966 L'accusé n'a pas voulu commenter mais le policier prétend- 332 00:52:00,160 --> 00:52:04,153 J'ai le commissaire avec moi, 333 00:52:04,280 --> 00:52:09,001 - La police est-elle impliquée ? - Rapports sont exagérés, 334 00:52:09,120 --> 00:52:14,308 Il n'y a aucune preuve que des policiers sont impliqués. 335 00:52:14,440 --> 00:52:19,730 Armes confisquées par la police sont à nouveau en circulation, 336 00:52:19,840 --> 00:52:25,324 Il n’y a aucune preuve de cela ! Des armes ont été confisquées. 337 00:52:25,440 --> 00:52:30,798 - mais j'ai un certificat pour le prouver ils ont été détruits, 338 00:52:31,600 --> 00:52:36,390 Les armes auraient pu être utilisées pour le braconnage. 339 00:52:36,520 --> 00:52:41,173 Malgré les preuves de braconnage, non Les coupables ont été arrêtés. 340 00:52:41,280 --> 00:52:44,966 Ce ne sont que des calomnies et des mensonges ! 341 00:52:45,080 --> 00:52:48,197 Allez en enfer ! 342 00:52:48,320 --> 00:52:51,244 Quelle est l'ambiance du quartier- 343 00:52:51,360 --> 00:52:55,410 - étant donné la controverse sur le braconnage ? 344 00:52:55,520 --> 00:52:58,375 Tout va bien, 345 00:52:58,480 --> 00:53:02,769 Les fauteurs de troubles comme vous sont les problème ! 346 00:53:02,880 --> 00:53:06,168 - Vous êtes contrarié. - Tu es impertinent ! 347 00:53:06,280 --> 00:53:09,067 Si vous êtes dans une situation désespérée- 348 00:53:09,200 --> 00:53:13,591 - tu as le droit d'aller chasser. 349 00:53:13,720 --> 00:53:16,837 - Que savez-vous du braconnage ? - Rien. 350 00:53:16,960 --> 00:53:20,214 Les gens sont effrayés et en colère. 351 00:53:20,320 --> 00:53:25,075 Cette question a suscité des dissensions au sein la région. 352 00:53:25,200 --> 00:53:28,317 Que dit le chef de la police ? 353 00:53:28,440 --> 00:53:34,231 Tout soupçon que la police pourrait être impliqués doivent faire l’objet d’une enquête. 354 00:53:34,360 --> 00:53:40,412 Je suis en train d'ouvrir une enquête pour voir si il y a du vrai dans ces rumeurs, 355 00:53:45,320 --> 00:53:48,869 Tirons-leur dessus et faisons-le avec ! 356 00:53:49,000 --> 00:53:52,584 Asseyez-vous et taisez-vous ! 357 00:53:52,720 --> 00:53:57,840 Merde! il y a un paiement à payer en voiture la semaine prochaine ! 358 00:53:57,960 --> 00:54:02,545 Leig ici. Nous avons un problème. 359 00:54:02,680 --> 00:54:06,070 Alors tu l'as vu Pouvons-nous attendre un peu semaine ? 360 00:54:06,200 --> 00:54:08,145 Non! 361 00:54:10,520 --> 00:54:13,637 Que diriez-vous de quatre jours ? 362 00:54:14,760 --> 00:54:17,877 D'accord. Je comprends. Au revoir. 363 00:54:18,000 --> 00:54:21,652 J'ai besoin de 40 000 couronnes pour la voiture ! 364 00:54:21,760 --> 00:54:27,619 - Rendez la voiture alors ! - Donnez votre antenne parabolique de retour ! 365 00:54:27,720 --> 00:54:30,666 Soyez silencieux! Fermez-la! 366 00:54:32,040 --> 00:54:37,125 tout cela est la faute de ton frère ! 367 00:54:37,240 --> 00:54:41,358 Triez-le, je m'en fiche de comment ! 368 00:55:19,840 --> 00:55:21,762 Vous voulez un ascenseur ? 369 00:55:23,560 --> 00:55:29,715 Je m'appelle Anna Sivertson, la procureure. J'aimerais voir le commissaire. 370 00:55:29,840 --> 00:55:36,325 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? Tout le quartier est en colère ! 371 00:55:36,440 --> 00:55:39,193 Je m'appelle Anna Sivertson, la procureure. 372 00:55:40,640 --> 00:55:44,155 - Pouvez-vous prouver que l'arme existe ? - Prouver? 373 00:55:44,280 --> 00:55:48,671 - Pourquoi devrais-je ? - Vous dites le la police est impliquée. 374 00:55:48,800 --> 00:55:53,658 Afin de poursuivre un policier, je doit avoir des preuves solides. 375 00:55:57,120 --> 00:56:00,066 C'est ta parole contre celle de Bengtsson... 376 00:56:00,200 --> 00:56:04,716 - et des plaintes ont été déposées contre vous à Stockholm. 377 00:56:04,840 --> 00:56:09,163 Un flic qui ne se cache pas derrière un le bureau reçoit des plaintes. 378 00:56:09,280 --> 00:56:14,798 Sauf ici, où ils ne le font pas comme des informateurs. 379 00:56:14,920 --> 00:56:19,846 Une enquête complète sera nécessaire avant de pouvoir continuer. 380 00:56:19,960 --> 00:56:23,908 - Cela vous inclura également. - Soyez mon invité. 381 00:56:36,560 --> 00:56:40,712 - Bravo les gars ! - Acclamations! 382 00:56:41,800 --> 00:56:44,724 Avez-vous vu quelque chose ? 383 00:56:44,840 --> 00:56:47,923 Pas encore. 384 00:56:55,720 --> 00:56:58,371 Renne à droite ! 385 00:57:01,320 --> 00:57:05,802 - On peut l'éloigner. - Nous avons vu lui ! 386 00:57:27,160 --> 00:57:29,105 Le voilà ! 387 00:57:57,600 --> 00:58:01,252 - Il est mort ! - Qui est-il ? 388 00:58:05,320 --> 00:58:09,836 - Tomme, c'était un accident. - J'ai tiré lui ! 389 00:58:09,960 --> 00:58:13,282 - Écoutez-moi. - Non! 390 00:58:13,400 --> 00:58:16,051 Changer sa position! 391 00:58:16,160 --> 00:58:21,154 Ressaisissez-vous ! Écoutez-moi! 392 00:58:21,280 --> 00:58:24,272 Nous devons résoudre ce problème. 393 00:58:24,400 --> 00:58:27,187 pensez à Britt et aux enfants ! 394 00:58:27,320 --> 00:58:31,006 Sinon, vous ne les reverrez plus ! 395 00:58:31,120 --> 00:58:34,271 C'est ce que tu veux ? 396 00:58:34,400 --> 00:58:38,552 - Réponds-moi! Tu veux ça ? - Non. 397 00:58:38,680 --> 00:58:43,401 Puis ressaisissez-vous. Snap en sortir. 398 00:58:50,440 --> 00:58:54,365 Chuck, il y a tout dans la voiture ! 399 00:58:54,480 --> 00:58:57,165 Voici votre chapeau. 400 01:01:01,520 --> 01:01:05,775 Qu'est-ce que tu as fait ?! 401 01:01:05,880 --> 01:01:12,536 - Ne t'inquiète pas pour ça. Allons-y. - Qu'avez-vous fait? 402 01:01:12,640 --> 01:01:16,531 Je m'en sors ! Nous devons aller à la police. 403 01:01:21,360 --> 01:01:24,249 Il y a Stig, Tomme, Eilert- 404 01:01:24,360 --> 01:01:28,717 - ainsi que leurs enfants et leurs familles. 405 01:01:28,840 --> 01:01:33,391 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai essayé de nous sauver la peau. 406 01:01:33,520 --> 01:01:38,776 Vous n'avez pas besoin de mettre la main sale, ferme ta bouche ! 407 01:01:38,880 --> 01:01:41,599 Bon sang ! 408 01:01:42,720 --> 01:01:48,374 Va voir les flics si tu veux, mais vas-y maintenant si tu y vas ! 409 01:01:51,800 --> 01:01:54,883 Hōkan... 410 01:01:55,000 --> 01:01:57,480 Écoutez Leig. 411 01:01:57,600 --> 01:01:59,682 Bon sang ! 412 01:02:00,960 --> 01:02:04,248 Bon sang ! 413 01:02:14,040 --> 01:02:18,192 C'est comme ça que ça se passe : ils sont découpés et fondu. 414 01:02:18,320 --> 01:02:23,041 Et c'est ce qui est arrivé au deux armes ? 415 01:02:23,160 --> 01:02:27,813 - Et tu ne t'es pas amusé cette nuit-là ? - Non. Ils avaient pris ce que j'avais. 416 01:02:27,920 --> 01:02:31,401 Je n'ai plus de permis. 417 01:02:32,520 --> 01:02:35,671 Vous n'avez pas emprunté d'arme, n'est-ce pas ? 418 01:02:35,800 --> 01:02:39,281 Pas que je m'en souvienne. 419 01:02:40,360 --> 01:02:43,944 A quoi servent ces locaux ? 420 01:02:44,080 --> 01:02:48,005 Nous massacrons les élans en automne chasser. 421 01:02:48,120 --> 01:02:51,635 Nous organisons aussi des fêtes de temps en temps. 422 01:02:51,760 --> 01:02:55,344 - Vous aimeriez peut-être venir. - Pardon? 423 01:02:55,480 --> 01:03:00,235 Peut-être que vous aimeriez venir chez nous prochaine fête. 424 01:03:00,360 --> 01:03:03,147 Non merci. 425 01:03:03,280 --> 01:03:08,070 - Vous rencontreriez de vrais hommes. - Excusez-moi? 426 01:03:08,200 --> 01:03:12,785 Peut-être que tu aimerais être baisé correctement, madame la flic- 427 01:03:12,920 --> 01:03:16,378 - ou peut-être que tu aimerais d'abord danser. 428 01:03:16,480 --> 01:03:20,632 Je doute non plus de ta capacité à me baiser correctement- 429 01:03:20,760 --> 01:03:23,684 - ou même pour épeler le mot. 430 01:03:32,360 --> 01:03:35,011 Bonjour. 431 01:03:38,800 --> 01:03:40,745 Bien ? 432 01:03:40,880 --> 01:03:43,804 J'ai rencontré les témoins. 433 01:03:43,920 --> 01:03:48,402 Ils mentent pour se protéger, comme tu l'as dit. 434 01:03:48,520 --> 01:03:54,004 Nous n’avons bien sûr aucune preuve. cela est dû au... 435 01:03:54,120 --> 01:03:58,170 enquête superficielle sur les lieux du crime. 436 01:03:58,280 --> 01:04:01,636 Je critiquerai cela dans mon rapport. 437 01:04:01,760 --> 01:04:05,446 - mais je ne peux pas encore commencer la procédure. 438 01:04:05,560 --> 01:04:08,848 Trouver des témoins est difficile. 439 01:04:08,960 --> 01:04:13,715 Ils se connaissent tous, et ça ça vaut pour toi aussi... 440 01:04:13,840 --> 01:04:17,788 Vous venez d'ici et je les connais tous... 441 01:04:19,920 --> 01:04:24,846 J'ai l'intention de dire ceci au comté commissaire de police. 442 01:04:24,960 --> 01:04:29,147 - Je vais lui suggérer - Quoi ? 443 01:04:29,280 --> 01:04:33,933 que je continue d'enquêter jusqu'à ce que quelque chose se passe. 444 01:04:34,040 --> 01:04:37,089 Nous avons besoin d'un informateur, tu veux dire. 445 01:04:37,200 --> 01:04:41,955 Les preuves ou témoignages sont notre seul chance. 446 01:04:42,080 --> 01:04:47,939 Britt, tu dois m'aider. Vous a dit que Tomme était à la maison neuf. 447 01:04:48,040 --> 01:04:51,362 Vous leur donnez un alibi. 448 01:04:51,480 --> 01:04:55,598 Vous donnez l'impression que je suis un menteur. 449 01:04:58,680 --> 01:05:01,865 C'est ce que tu veux ? 450 01:05:02,000 --> 01:05:05,652 Non, je ne te veux aucun mal. 451 01:05:10,160 --> 01:05:12,708 Dites-moi. 452 01:05:14,160 --> 01:05:18,711 - Vas-y maintenant. Je ne peux pas t'aider. - Vous avez Je dois m'aider, Britt. 453 01:05:18,840 --> 01:05:21,729 - Laisse-moi partir ! - Ils m'ont battu p. 454 01:05:21,840 --> 01:05:24,991 Je me fiche de ce qu'ils ont fait ! 455 01:05:25,120 --> 01:05:28,510 - Calme-toi. - Laisse-moi tranquille! 456 01:05:28,640 --> 01:05:31,188 Espèce de porc ! 457 01:05:33,400 --> 01:05:35,550 Britt! 458 01:05:35,680 --> 01:05:39,969 Britt! Ils seront attrapés tôt ou plus tard ! 459 01:05:40,080 --> 01:05:42,537 Allez en enfer ! 460 01:05:42,640 --> 01:05:47,122 Si tu mens pour les protéger, tu es coupable de parjure. 461 01:05:47,240 --> 01:05:50,494 Vous pouvez aller en prison pour ça. 462 01:05:53,320 --> 01:05:57,643 - Tu m'entends, Britt ? - Fermez-la! 463 01:06:12,440 --> 01:06:17,161 Ne rends pas les choses pires qu'elles sont. 464 01:06:18,040 --> 01:06:21,726 Fais-moi confiance. Sortez pour qu'on puisse parler. 465 01:06:26,000 --> 01:06:28,651 Enfer et putain de nation ! 466 01:06:28,760 --> 01:06:33,345 J'ai une des armes. C'est le le même. 467 01:06:34,320 --> 01:06:37,175 Oui, j'en suis sûr. 468 01:06:37,280 --> 01:06:41,205 Je vous attends dans dix minutes. 469 01:06:42,560 --> 01:06:48,248 J'étais pressé. Je devais aller chercher mon petit-fils. 470 01:06:48,360 --> 01:06:52,251 J'ai signé le formulaire et donné le pistolet à Eilert. 471 01:06:52,360 --> 01:06:56,046 Il a promis de le détruire. Je faisais confiance lui. 472 01:06:56,160 --> 01:06:59,744 Vous êtes suspendu jusqu'à ce que remarquer. 473 01:06:59,880 --> 01:07:03,338 cette affaire pourrait aboutir devant les tribunaux. 474 01:07:04,440 --> 01:07:10,094 J'ai agité ce foutu petit morceau papier à la télévision ! 475 01:07:10,200 --> 01:07:14,785 Et vous le saviez depuis le début ! 476 01:07:39,760 --> 01:07:43,878 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ? 477 01:07:44,000 --> 01:07:47,686 Ce n'est pas que je ne t'aime pas- 478 01:07:47,800 --> 01:07:51,725 - mais nous ne pouvons plus vous servir. 479 01:07:55,400 --> 01:07:59,518 Comment peux-tu les laisser te traiter comme comment font-ils ? 480 01:07:59,640 --> 01:08:04,327 - Ils te traitent comme une pute. - je suis pas une pute ! 481 01:08:04,440 --> 01:08:07,989 Je travaille dur. Je sais ce que je fais. 482 01:08:13,920 --> 01:08:17,469 Avez-vous l'intention de rentrer chez vous ? 483 01:08:19,120 --> 01:08:22,066 Après Noël... 484 01:08:23,400 --> 01:08:26,255 peut-être. 485 01:08:49,000 --> 01:08:54,085 - Que vas-tu dire à Raimo ? - c'est ce ne sont pas ses affaires. 486 01:08:54,200 --> 01:08:56,657 Je pensais... 487 01:08:56,760 --> 01:09:00,708 il m'avait acheté pour une paraffine lampe ? 488 01:09:06,560 --> 01:09:11,281 Papa doit se retourner dans sa tombe. 489 01:09:12,320 --> 01:09:16,313 Une pute chinoise dans la cuisine ! 490 01:09:17,360 --> 01:09:23,048 - Qu'est-ce que tu dis? Aller au lit. - Dois-je la supporter maintenant ? 491 01:09:23,160 --> 01:09:26,049 Tu es ivre. Aller au lit. 492 01:09:26,160 --> 01:09:29,914 Le zoo se remplit : 493 01:09:30,040 --> 01:09:34,795 Obtenez quelques Tsiganes, Albanais et Les nègres. 494 01:09:34,920 --> 01:09:40,608 faites de cet endroit un camp de réfugiés ! Je je ne veux pas de pute chez moi ! 495 01:09:40,720 --> 01:09:46,841 Alors qu'est-ce que tu es, Philippin ? Allez abritez la jungle et grimpez aux arbres ! 496 01:09:46,960 --> 01:09:50,646 - Je ne veux pas de babouins ici ! - Fermez-la! 497 01:09:58,240 --> 01:10:01,129 Touche-la encore et je te tue ! 498 01:10:01,240 --> 01:10:04,186 Est-ce que tu comprends? 499 01:10:26,920 --> 01:10:29,844 FESTlVAL DU RETOUR 500 01:10:35,400 --> 01:10:38,392 Que comptez-vous faire ? 501 01:10:41,280 --> 01:10:47,230 Ne reculez pas maintenant. Certaines personnes je pense que tu fais la bonne chose. 502 01:10:49,880 --> 01:10:54,635 Ogg tu pars. Je t'attendrai ici. 503 01:10:57,280 --> 01:11:02,274 Le vote a été unanime. Le Le rapatrié de l'année est : 504 01:11:02,400 --> 01:11:05,153 Erik Beckström! 505 01:11:11,520 --> 01:11:17,607 J'aimerais vous offrir cette plaque- 506 01:11:17,720 --> 01:11:24,011 - pour montrer que vous avez été élu le rapatrié de l'année de la municipalité. 507 01:11:26,840 --> 01:11:31,925 Félicitations, Erik, et bienvenue à la maison. 508 01:12:37,640 --> 01:12:41,497 Comment va notre petite pute chinoise aujourd'hui ? 509 01:12:43,120 --> 01:12:46,510 Peut-être voudriez-vous un petit pistolet ? 510 01:14:21,160 --> 01:14:23,208 Néna ! 511 01:14:24,720 --> 01:14:27,473 Bonjour? 512 01:14:32,080 --> 01:14:34,867 Néna ! 513 01:14:42,680 --> 01:14:45,137 Néna ? 514 01:14:56,160 --> 01:15:00,517 - Tu sais où est Nena ? - Non idée. 515 01:15:00,640 --> 01:15:04,497 - Tu ne l'as pas vue ? - Pas depuis hier. 516 01:15:08,000 --> 01:15:13,586 Et je m'en fiche de ce qui arrive cette foutue femme en tout cas. 517 01:15:18,880 --> 01:15:23,396 Bravo, Leig! - Allez, Hékan, réveille-toi! 518 01:15:23,520 --> 01:15:29,914 J'ai quitté la maison à neuf heures. Elle était partie quand je suis revenu. 519 01:15:30,040 --> 01:15:33,828 - pourquoi était-elle chez toi ? - Est-ce important ? 520 01:15:33,960 --> 01:15:37,145 Demandez-leur où ils étaient. 521 01:15:37,280 --> 01:15:41,569 Je peux l'enregistrer comme disparue personne et c'est tout. 522 01:15:41,680 --> 01:15:46,868 - Nous devons y aller. - Au diable ces rennes morts ! 523 01:15:47,000 --> 01:15:50,754 - Je sais qu'il s'est passé quelque chose ! - Calme-toi. 524 01:15:50,880 --> 01:15:55,874 Aucun crime n'a été commis. Nous suivrons notre procédure habituelle. 525 01:15:56,000 --> 01:15:58,685 Comprendre? 526 01:15:58,800 --> 01:16:02,554 Nous avons trouvé une femme morte ! 527 01:16:38,880 --> 01:16:40,666 Je la reconnais. 528 01:17:21,920 --> 01:17:25,811 Oh! Bonjour, Ové. 529 01:17:27,320 --> 01:17:31,780 Comment vas-tu? As-tu peur de moi ? 530 01:17:31,880 --> 01:17:33,871 Hein ? 531 01:17:34,000 --> 01:17:39,757 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 532 01:17:39,880 --> 01:17:44,067 Allez, Ove, dis-moi. 533 01:17:45,920 --> 01:17:49,777 Est-ce que quelqu'un a été méchant avec vous ? 534 01:17:56,320 --> 01:18:02,008 As-tu vu quelqu'un être méchant à quelqu'un d'autre ? 535 01:18:03,760 --> 01:18:07,082 Puis-je entrer ? 536 01:18:12,960 --> 01:18:17,044 Bonjour. - Est-ce que ça a à voir avec cette mort femme ? 537 01:18:20,600 --> 01:18:24,115 Vous vous asseyez et taillez dans cette tour, n'est-ce pas ? 538 01:18:25,840 --> 01:18:28,991 Avez-vous vu qui a fait ça ? 539 01:18:30,800 --> 01:18:35,282 Oh, je te le promets peu importe qui l'a fait- 540 01:18:35,400 --> 01:18:38,153 - ils ne te feront pas de mal. 541 01:18:38,280 --> 01:18:41,966 Est-ce que tu m'as entendu ? 542 01:18:42,080 --> 01:18:44,628 Il est adorable. 543 01:18:44,760 --> 01:18:48,412 Qui a tranché la gorge de la femme ? 544 01:18:49,400 --> 01:18:52,119 Dis-moi, Ové. 545 01:18:52,240 --> 01:18:55,994 Très bien. Oh! 546 01:18:56,120 --> 01:18:58,441 Léif. 547 01:18:58,560 --> 01:19:00,505 Quoi? 548 01:19:04,880 --> 01:19:09,601 Léif Léif ! 549 01:19:29,440 --> 01:19:34,696 Nous avons un témoin du meurtre du cueilleur de baies. 550 01:19:36,120 --> 01:19:39,112 Qui était-ce ? 551 01:19:39,240 --> 01:19:41,822 Il ne pouvait pas voir. 552 01:19:41,960 --> 01:19:46,886 - Alors à quoi sert-il ? - Il dit il y a une autre victime. 553 01:19:53,920 --> 01:19:59,608 Tu ne te souviens de rien ça pourrait être utile ? 554 01:19:59,720 --> 01:20:02,974 - Ramenez-le chez lui. - Ne devrait-il pas être gardé ? 555 01:20:03,080 --> 01:20:08,973 Pourquoi? Personne ne l'a vu. Prendre le garçon rentre chez sa mère. 556 01:20:12,320 --> 01:20:17,075 Ove, es-tu sûr que personne t'as vu ? 557 01:20:19,240 --> 01:20:21,185 Oh! 558 01:20:23,240 --> 01:20:25,561 Allez. 559 01:20:25,680 --> 01:20:29,332 Demain matin, je viendrai te chercher. 560 01:20:29,440 --> 01:20:34,730 Je t'aurai demain. Verrouillez le porte et ne laisse entrer personne mais moi. 561 01:20:34,840 --> 01:20:38,389 Promets-moi ça. Promesse. 562 01:20:40,000 --> 01:20:43,185 À demain. Au revoir. 563 01:20:49,600 --> 01:20:54,651 Il y a une grande blessure de sortie, donc ça était une arme de gros calibre. 564 01:20:54,760 --> 01:21:00,221 Ça aurait pu être un fusil de chasse. C'est difficile à dire sans la balle. 565 01:21:22,880 --> 01:21:25,735 Quel est le problème? 566 01:21:25,840 --> 01:21:28,889 Regardez ça ! 567 01:21:34,480 --> 01:21:38,473 Qu'est-ce que tu as ? 568 01:21:40,560 --> 01:21:43,711 Mon propre petit frère ! 569 01:21:46,520 --> 01:21:50,069 Que ferons-nous ? 570 01:22:08,720 --> 01:22:12,406 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - 200 000 couronnes. 571 01:22:12,520 --> 01:22:16,172 C'est pour ta part de la maison. 572 01:22:16,280 --> 01:22:20,137 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Pas grave. 573 01:22:20,240 --> 01:22:24,529 prends-le et pars. Gorgerons tout cela. 574 01:22:24,640 --> 01:22:30,158 Nous affrontons le Russe. Il avait été balle dans le dos. 575 01:22:34,200 --> 01:22:39,684 Leif, va en ville et transforme-toi dans. 576 01:22:39,800 --> 01:22:43,258 Cela vous soulagera, je vous le promets. 577 01:22:43,360 --> 01:22:47,683 C'est comme si ton souhait le plus cher... 578 01:22:47,800 --> 01:22:51,486 - c'est voir ton propre frère en prison ! 579 01:22:51,600 --> 01:22:54,990 Hein ? ton propre frère ! 580 01:22:55,120 --> 01:23:00,478 Qu'as-tu fait avec celui de Nena cadavre ? Est-ce dans un autre lac e ? 581 01:23:00,600 --> 01:23:06,323 - Je n'en ai aucune idée, Erik. Je jure. - Pouvez-vous le prouver ? 582 01:23:06,440 --> 01:23:10,831 Je n'ai rien à prouver ! Vous il faut faire ça ! 583 01:23:10,960 --> 01:23:15,010 On sait ce qui s'est passé ed : Tomme a tiré sur l'homme. 584 01:23:15,120 --> 01:23:20,274 Tu as couru après la femme, tu l'as rattrapée et lui a tranché la gorge. 585 01:23:29,040 --> 01:23:32,931 Au diable vous et vos preuves ! 586 01:23:33,040 --> 01:23:35,122 Léif ! 587 01:23:38,720 --> 01:23:42,577 Enfer! Vous nous connaissez ! 588 01:23:42,680 --> 01:23:45,729 Nous ne sommes pas des meurtriers ! 589 01:23:46,840 --> 01:23:49,195 Enfer ! 590 01:23:49,320 --> 01:23:54,804 bien sûr, nous avons abattu quelques rennes de temps en temps, mais les gens ! 591 01:23:54,920 --> 01:23:58,174 c'est fou ! 592 01:23:59,000 --> 01:24:04,586 C'est comme un cauchemar ! En avez-vous une idée de ce que ça fait ? 593 01:24:09,480 --> 01:24:14,338 Je ne comprends pas qui pourrait faire quelle allégation ! 594 01:24:14,440 --> 01:24:18,092 Qui que ce soit, il ment ! 595 01:24:19,200 --> 01:24:22,146 C'est épouvantable ! 596 01:24:24,400 --> 01:24:28,154 C'est H�kan ? Hein ? 597 01:24:28,280 --> 01:24:30,828 C'est Hékan ? 598 01:24:30,960 --> 01:24:36,011 Non, ce n'est pas Hōkan. Qu'est-ce qui t'a fait et c'est ça ? 599 01:24:41,720 --> 01:24:45,577 Calme-toi. Il n'en sortira rien. 600 01:24:45,680 --> 01:24:50,970 - Qu'est-ce que tu dis? - il y a rien à cela. C'est Overve. 601 01:24:51,080 --> 01:24:55,028 Je leur ai dit qu'il avait essayé de t'atteindre avant- 602 01:24:55,160 --> 01:24:58,414 - mais personne ne m'écoute plus. 603 01:25:27,240 --> 01:25:29,026 Bonjour, Ové. 604 01:25:31,440 --> 01:25:36,491 Vous avez l'air terrifié. As-tu peur de quelque chose ? 605 01:25:37,240 --> 01:25:39,891 Es-tu sûr?? 606 01:25:40,000 --> 01:25:44,790 Nous pensions essayer de tirer sur un élan. 607 01:25:44,920 --> 01:25:48,435 voudriez-vous venir avec moi ? 608 01:25:49,640 --> 01:25:53,758 Vous pouvez désormais tirer avec un appareil photo réel ! 609 01:25:53,880 --> 01:25:56,929 C'est vrai, Ové. 610 01:26:01,600 --> 01:26:05,081 Voici également une bulle pour vous. 611 01:26:11,200 --> 01:26:14,146 Ne t'inquiète pas pour ta mère. 612 01:26:16,080 --> 01:26:22,770 Nous savons où il y aura forcément un super b si des wapitis nous attendent. 613 01:26:26,840 --> 01:26:31,891 C'est un fusil de première qualité que vous possédez là. 614 01:26:32,000 --> 01:26:34,582 Et tu comprends ! 615 01:27:17,960 --> 01:27:22,886 - Est-ce qu'Ove est déjà debout ? - Je suis content que tu sois venu, Érik. 616 01:27:23,000 --> 01:27:28,256 Tu peux m'aider avec quelque chose. je ne comprends pas très bien. 617 01:27:28,360 --> 01:27:32,444 Quelqu'un a envoyé plus de 500 couronnes. 618 01:27:32,560 --> 01:27:37,145 Ce doit être une erreur. je n'ai pas je l'ai encaissé. 619 01:27:37,280 --> 01:27:40,226 Nous en avons également reçu un le mois dernier. 620 01:27:41,320 --> 01:27:45,177 cet argent vient de ma collecte. 621 01:28:44,200 --> 01:28:49,320 Allez, Ové. Vous y êtes. Mettre ceci. 622 01:28:49,440 --> 01:28:52,557 ce sera amusant. 623 01:28:52,680 --> 01:28:55,262 Avez-vous déjà abattu un wapiti ? 624 01:28:55,400 --> 01:28:59,291 Nous veillerons à ce que vous en obteniez un gros. 625 01:28:59,400 --> 01:29:03,655 Nous savons où ils se trouvent. C'est où nous allons. 626 01:30:34,160 --> 01:30:36,674 Voyons voir, Ove. 627 01:30:36,800 --> 01:30:40,725 Nous pensions que tu pourrais rester derrière cette colline. 628 01:30:40,840 --> 01:30:44,560 J'ai eu un gros wapiti là-bas l'année dernière. 629 01:30:46,840 --> 01:30:49,923 C'est parti. 630 01:30:54,480 --> 01:30:57,563 Continuez simplement. 631 01:30:58,640 --> 01:31:00,562 Continuer. 632 01:33:41,080 --> 01:33:43,071 Non!! 633 01:33:55,720 --> 01:34:00,441 Espèce d'idiot ! Vous avez tué votre propre frère ! 634 01:34:18,680 --> 01:34:23,071 C'était un accident. Tu dois crois-moi. 635 01:34:25,520 --> 01:34:31,106 Bon sang, tout le monde sait qu'Ove- 636 01:34:31,240 --> 01:34:35,700 - nous a harcelés et harcelés pour les dix dernières années. 637 01:34:35,800 --> 01:34:39,884 Il a toujours voulu aller à la chasse avec nous. 638 01:34:40,000 --> 01:34:44,050 Alors on l'a laissé faire, par gentillesse. 639 01:34:44,160 --> 01:34:48,745 Je lui ai prêté un de mes fusils, je l'avoue ça. 640 01:34:50,320 --> 01:34:53,403 Demandez aux autres ! C'est vrai ! 641 01:34:53,520 --> 01:34:55,909 Nous l'avons laissé être le tireur d'élite. 642 01:34:56,040 --> 01:35:00,329 Le reste d'entre nous est parti conduire un elk vers lui. 643 01:35:00,440 --> 01:35:03,728 Nous nous sommes éloignés d'un kilomètre environ. 644 01:35:03,840 --> 01:35:09,597 Il y avait un bruissement dans les buissons et quelque chose s'est précipité. 645 01:35:09,720 --> 01:35:14,043 J'ai balancé mon arme, pas vraiment voir ce que c'était. 646 01:35:14,160 --> 01:35:17,345 Je pensais que quelqu'un avait dit que c'était un ours. 647 01:35:17,480 --> 01:35:20,836 J'ai ceint tout le monde en même temps. 648 01:35:22,120 --> 01:35:25,578 Et il s'est avéré que c'était lui... 649 01:35:25,680 --> 01:35:28,604 Que diable faisait-il là ? 650 01:35:28,720 --> 01:35:34,511 Nous lui avions dit de rester là-bas. Nous n'avions aucun moyen de savoir que c'était lui ! 651 01:35:37,160 --> 01:35:41,210 Demandez aux autres. 652 01:35:43,600 --> 01:35:49,596 Pouvez-vous établir lequel d'entre nous a tiré le coup de feu qui l'a tué ? 653 01:35:49,720 --> 01:35:53,042 Nous serions heureux de le savoir. 654 01:35:53,160 --> 01:35:55,947 Vous ne pouvez pas tous nous condamner, n'est-ce pas ? 655 01:35:56,080 --> 01:36:00,267 Vous devez prouver qui a fait ça. 656 01:36:00,400 --> 01:36:03,119 N'est-ce pas vrai ? 657 01:36:06,240 --> 01:36:09,789 Bon Dieu! Oui... 658 01:36:10,760 --> 01:36:14,116 Oui, je comprends. 659 01:36:23,560 --> 01:36:29,044 Il a raison ! Je n'arrive pas à convaincre un tribunal le condamné donne aux gens le meurtre ! 660 01:36:29,160 --> 01:36:32,618 Obtenez-les pour complicité. 661 01:36:32,720 --> 01:36:36,577 Je ne prouverai jamais non plus le complot ! 662 01:36:36,680 --> 01:36:40,605 Cinq hommes lui ont tiré dessus ! bien sûr, ils je l'avais prévu ! 663 01:36:40,720 --> 01:36:44,907 Prouvez-le ! Pouvez-vous le prouver ?! 664 01:36:51,280 --> 01:36:55,000 Il y avait un fragment de balle dans le Russe. 665 01:36:55,120 --> 01:36:59,636 Cela ferait l'affaire, si nous avions une arme pour le comparer. 666 01:36:59,760 --> 01:37:03,048 Nous n'avons pas de témoin non plus ! 667 01:37:08,040 --> 01:37:12,727 Comment peux-tu être aussi stupide ! 668 01:37:12,840 --> 01:37:16,025 Tellement stupide ! 669 01:37:17,040 --> 01:37:20,157 Regarder... 670 01:37:20,280 --> 01:37:23,636 si c'était Leig... 671 01:37:23,760 --> 01:37:26,115 mon propre frère... 672 01:37:26,240 --> 01:37:29,289 Je voulais en être sûr. 673 01:37:31,000 --> 01:37:34,515 Je voulais qu'il me le dise lui-même... 674 01:37:35,920 --> 01:37:40,243 Erik, c'est un manquement flagrant au devoir. 675 01:37:40,360 --> 01:37:45,753 Comment pouvaient-ils savoir que c'était Ove ?! ce bâtiment est comme une passoire ! 676 01:37:45,880 --> 01:37:49,737 C'est de ta faute si Ove est mort. 677 01:37:49,840 --> 01:37:53,355 C'est ta faute, je n'arrive pas à les obtenir ! 678 01:40:01,000 --> 01:40:04,584 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 679 01:40:06,440 --> 01:40:12,197 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu es je ne suis plus le bienvenu ici ! 680 01:40:15,760 --> 01:40:19,241 Allez au diable, salauds ! 681 01:40:37,920 --> 01:40:41,674 Je suis désolé. 682 01:40:41,800 --> 01:40:44,792 C'est ma faute. 683 01:40:47,400 --> 01:40:51,257 Pouvez-vous les obtenir pour cela ? 684 01:40:51,360 --> 01:40:55,353 Pas pour Ove. Peut-être pour le Russe. 685 01:40:55,480 --> 01:40:59,769 - Vraiment? Comment? - Si nous pouvions récupérer le fusil. 686 01:40:59,880 --> 01:41:02,929 - Ce n'est pas suffisant. - C'est. 687 01:41:03,040 --> 01:41:07,591 Ils ont tiré un fragment de balle dans le Russe. C'est assez. 688 01:41:07,840 --> 01:41:12,095 Je t'ai aidé à amener les Philippins sur le avion de retour, 689 01:41:12,200 --> 01:41:16,455 Ça suffit ! Il n'y a plus que toi maintenant. Je suis impliqué. 690 01:41:16,560 --> 01:41:20,610 Comme tout le quartier. La police trouvé une balle. 691 01:41:20,720 --> 01:41:25,874 Si le fusil existe toujours, débarrassez-vous-en une fois pour toutes. 692 01:41:26,000 --> 01:41:31,586 Jetez-le dans un lac. assurez-vous personne ne le trouve. Et tais-toi ! 693 01:41:31,720 --> 01:41:35,201 Je ne veux plus en savoir. 694 01:41:37,280 --> 01:41:40,465 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 695 01:42:26,600 --> 01:42:29,319 Bengtsson! 696 01:42:29,440 --> 01:42:32,989 Je vais te tuer, salaud ! 697 01:42:46,080 --> 01:42:49,334 Tu n'en as pas assez, Tomme ? 698 01:42:52,600 --> 01:42:54,989 Tom moi ! 699 01:42:55,920 --> 01:43:01,176 Le russe n'était-il pas suffisant ? Faire tu veux me tuer aussi ? Est-ce que tu? 700 01:43:09,680 --> 01:43:12,399 Que se passera-t-il alors ? 701 01:43:13,880 --> 01:43:17,395 Que diriez-vous à Britt et au des enfants ? 702 01:44:02,880 --> 01:44:05,462 Tu as peur maintenant, n'est-ce pas ? 703 01:44:05,600 --> 01:44:11,254 - Tu as peur, connard ? - Le Le cueilleur de baies était un accident. 704 02:15:04,136 --> 01:44:16,720 Fais-le! Je jure! Fais-le! Je jure! 705 01:44:16,720 --> 01:44:19,666 C'était Leif. C'était Léif ! 706 01:44:21,960 --> 01:44:25,885 Ça suffit, Erik ! 707 01:44:57,960 --> 01:45:00,713 C'est fini. 708 01:45:01,760 --> 01:45:08,086 Dis-moi juste autre chose : quoi qu'as-tu fait avec le cadavre de Nena ? 709 01:45:08,200 --> 01:45:11,556 Je ne sais pas. 710 01:45:14,240 --> 01:45:17,186 Je ne sais pas... 711 01:45:20,880 --> 01:45:23,769 Vous ne savez pas ?! 712 01:45:23,880 --> 01:45:27,600 - Que veux-tu dire par là ? - je ne le fais pas sais. 713 01:45:27,720 --> 01:45:32,373 Espèce de porc ! Où est-elle ? Dites-moi! 714 01:45:34,880 --> 01:45:36,962 Réponds-moi! 715 01:45:39,160 --> 01:45:43,153 Leig Leig... 716 01:45:50,200 --> 01:45:54,591 Je le jure, Erik, je ne sais pas où elle l'est. 717 01:45:55,440 --> 01:45:58,921 Je ne l'ai pas assassinée. 718 01:46:03,680 --> 01:46:06,228 Érik... 719 01:46:07,040 --> 01:46:10,396 fais-moi une faveur en tant que mon frère. 720 01:46:11,280 --> 01:46:14,272 Je veux le faire moi-même. 721 01:46:15,600 --> 01:46:19,252 Je veux me rendre. 722 01:46:20,480 --> 01:46:25,031 Je promets de me rendre. Laisse juste je le fais moi-même. 723 01:46:26,800 --> 01:46:28,791 S'il vous plaît... 724 01:46:36,080 --> 01:46:39,436 Vous avez une heure. 725 01:46:39,560 --> 01:46:44,111 - Alors ils viendront te chercher. - Merci. 726 01:46:44,240 --> 01:46:47,494 Je serai là. Je le promets. 727 01:49:19,840 --> 01:49:21,592 Bien... 728 01:49:22,480 --> 01:49:26,940 l\J'espère vous voir en service le Lundi.