1
00:00:27,486 --> 00:00:30,369
שועל שביר, שועל שביר. נבחרת ראשונה.

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,703
נבחרת ראשונה. עבר אליך, סגן.

3
00:00:37,538 --> 00:00:41,085
מה עם זה, אינגרסול?
תנסה למצוא את הפילבוקס הזה?

4
00:00:42,501 --> 00:00:46,761
אנחנו יכולים לנסות, אבל ננסה
צריך תמיכה אם נתקע.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,387
הם עדיין תפסו אותך?

6
00:00:48,507 --> 00:00:50,892
כן.
אז נמשיך עד הסוף.

7
00:00:51,635 --> 00:00:56,357
אבל אם נצמד, נצטרך
קפטן קוני שיוציא אותנו משם.

8
00:00:56,890 --> 00:01:01,695
- שועל שביר, מעל והחוצה.
- גיבורים. כלבי תהילה.

9
00:01:03,314 --> 00:01:07,905
הבנתי, קפטן? נבחרת ראשונה מ
המחלקה שלי, הם הולכים עד הסוף.

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,783
הגברים שלך אמורים לתמוך בהם?

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,960
תן לי אות יד. הַחוּצָה.

12
00:01:42,353 --> 00:01:43,776
הוהר.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,827
מרגמה עלובה.
הם איפסו את הנבחרת של אינגרסול.

14
00:01:58,369 --> 00:02:02,675
הם נלכדים באש מקלעים.
עכשיו הם מקבלים את זה עם מרגמות.

15
00:02:02,790 --> 00:02:05,839
תקוף מהצד שלך,
להוריד את החום מאינגרסול.

16
00:02:07,836 --> 00:02:11,633
שביר פוקס אחד, זה שני.
בואו נוציא את ההובלה!

17
00:02:11,757 --> 00:02:14,307
מעל והחוצה.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,145
קוני, איפה אתה?
אמרת שתגבה אותם!

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,907
זה תלוי בך, קוני. אתה שומע אותי?

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,444
קוני, איפה אתה?!

21
00:02:26,563 --> 00:02:28,616
לָסֶגֶת!

22
00:02:44,123 --> 00:02:45,594
קוני! קוני!

23
00:02:46,667 --> 00:02:49,882
אני לא יכול להחזיק.
המקלע עדיין תפס אותנו.

24
00:02:50,004 --> 00:02:54,227
אמרת שתגבה אותם!
היכנס, קוני.

25
00:02:54,341 --> 00:02:57,059
קוני! קוני! קוני, נגמר!

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,274
הכל נגמר, סגן.

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,405
כן, אתה סתם מבזבז את הסוללה שלך.

28
00:05:13,272 --> 00:05:15,324
זה הכל להיום, חברים.

29
00:05:15,441 --> 00:05:20,281
אם יש לך בקשה, שלח לי אותה,
טיפול בשירות הרדיו של הצבא.

30
00:05:20,404 --> 00:05:21,447
להתראות.

31
00:05:25,784 --> 00:05:29,130
בסדר, בסדר, תבטל את זה.
קדימה.

32
00:05:32,833 --> 00:05:34,506
תבטל את זה!

33
00:05:34,627 --> 00:05:40,428
חיכינו כאן
שעתיים ואתה מצפה לקפה נמס.

34
00:05:40,549 --> 00:05:42,637
ג'קסון, אתה לא סדרן מסודר.

35
00:05:42,760 --> 00:05:45,809
והקנקן הזה יצא מהמדים.
זה לא לובש חלודה.

36
00:05:46,889 --> 00:05:51,195
- תמלא אותו. זה אמור להפוך אותו לחלוד.
- מצחיק מאוד. למי זה מיועד?

37
00:05:51,310 --> 00:05:53,113
קפטן קוני.
קפטן קוני?

38
00:05:53,228 --> 00:05:56,361
בכל פעם שג'קסון מנהל משימה,
קוני נועץ לו פס.

39
00:05:56,482 --> 00:06:00,907
- למהר. הוא מצפה לקולונל בארטלט.
- יש מפגש בשבילך.

40
00:06:01,028 --> 00:06:04,540
כשאתה מצדיע לשניים,
אתה חייב להתנצל בפני זרועך.

41
00:06:05,574 --> 00:06:08,920
מה הקשר לקוני ולקולונל?
- מה הסם החם?

42
00:06:09,036 --> 00:06:12,049
יש לך את הצינור הפנימי לקוני.
- יורק את זה.

43
00:06:12,164 --> 00:06:15,842
אנחנו מקבלים את חג המולד בפריז, או שכן
לטפס על הקירות כדי להגיע לסיכה שלי?

44
00:06:15,960 --> 00:06:19,008
הקפטן אף פעם לא אומר לי כלום.
- בלוני.

45
00:06:19,129 --> 00:06:21,929
ג'קסון, אתה בוגד.

46
00:06:22,049 --> 00:06:25,228
חוץ מזה, אני לא סומך על חיילים
שמצחצחים את הנעליים שלהם.

47
00:06:25,344 --> 00:06:28,227
ג'קסון! ג'קסון!

48
00:06:29,723 --> 00:06:33,152
- קולו של אדונו.
- אמא מתקשרת.

49
00:06:33,269 --> 00:06:35,321
- קפה, טוראי?
- למה לא?

50
00:06:35,437 --> 00:06:37,692
כבר קיבלתי כיב.

51
00:06:44,905 --> 00:06:46,412
חזק, לא?

52
00:06:52,246 --> 00:06:55,877
קראת לי, קפטן?
כן, התקשרתי. איפה הטפסים?

53
00:06:56,000 --> 00:06:58,135
איזה טפסים, אדוני?
- איזה...?

54
00:06:58,252 --> 00:07:01,846
טפסי ההחלפה.
הם צריכים להיות בדיוויזיה היום.

55
00:07:01,964 --> 00:07:05,595
כבר שלח אותם, אדוני.
- אה. בְּסֵדֶר.

56
00:07:05,718 --> 00:07:07,937
השגת את הקפה?

57
00:07:10,681 --> 00:07:12,152
כן, אדוני.

58
00:07:12,266 --> 00:07:14,318
נו, קדימה, קדימה!

59
00:07:16,103 --> 00:07:20,612
איך שהם מנהלים את הצבא הזה...
חוסר יעילות, חזרה.

60
00:07:20,733 --> 00:07:26,499
הא! אני אומר לך, בן, אם ניהלתי את העסק שלי
חזרה הביתה כמו שהם מנהלים את הצבא הזה,

61
00:07:26,614 --> 00:07:28,868
אני אהיה פושט רגל בעוד חודש.

62
00:07:28,991 --> 00:07:31,921
- חודש אחד!
כן, אדוני.

63
00:07:32,036 --> 00:07:36,093
זו תהיה הפסקה עבור משלמי המסים
אם היו נותנים קצת...

64
00:07:36,206 --> 00:07:39,339
תן לכמה אנשי עסקים
להשתלט לשם שינוי.

65
00:07:39,460 --> 00:07:42,046
זה רעיון מעניין, קפטן.

66
00:07:43,881 --> 00:07:46,930
הוצא את קופסת הסיגרים הזו מהמוזטה שלי.

67
00:07:47,051 --> 00:07:52,983
אני רוצה את קלייד - קולונל בארטלט -
להרגיש שהוא חזר הביתה.

68
00:07:54,141 --> 00:07:58,198
♪ כאילו שנינו חזרנו הביתה.
ליטל ריברוויו.

69
00:07:58,312 --> 00:08:02,784
- גם כמה סיגרים וכמה מאפרות?
כן, אבל שום דבר מפואר.

70
00:08:02,900 --> 00:08:07,657
אנחנו רק זוג של עיירות קטנות
בנים, הקולונל ואני. לִהַבִין?

71
00:08:07,780 --> 00:08:09,832
אנחנו אוהבים את ההנאות שלנו...

72
00:08:14,745 --> 00:08:16,797
פשוט.

73
00:08:16,914 --> 00:08:19,879
תביא מגבת, רב"ט.
כן, אדוני.

74
00:08:26,715 --> 00:08:28,637
- ג'ון?
כן, אדוני?

75
00:08:28,759 --> 00:08:32,935
האם קיבלת את הדרישות האלה
מאושר לתחתוני החורף?

76
00:08:33,055 --> 00:08:35,819
האם לא היית יודע זאת, אדוני?
רק החלקים העליונים.

77
00:08:35,933 --> 00:08:38,401
גָדוֹל. פשוט נהדר.

78
00:08:38,519 --> 00:08:41,651
היי, שם, ילד וודי.
הכל מוכן למשחק?

79
00:08:41,772 --> 00:08:44,026
- הכל מוכן.
הקולונל יהיה יחד...

80
00:08:44,149 --> 00:08:46,201
איפה קוסטה?

81
00:08:48,153 --> 00:08:50,123
- ג'ו? הוא לא הופיע?
- לא!

82
00:08:50,239 --> 00:08:55,494
הוא קצת יצא מהקו
לאחרונה. הוא לא קצין.

83
00:08:55,619 --> 00:08:58,039
אני בטוח שאתה טועה, קפטן.

84
00:08:58,163 --> 00:09:02,339
ג'ון, אמרת לסגן
הוא היה צפוי, נכון?

85
00:09:03,419 --> 00:09:06,516
כן, אדוני. אמרתי לו הבוקר.

86
00:09:17,224 --> 00:09:19,312
עשרה צריף!

87
00:09:21,562 --> 00:09:24,776
תמשיכו, רבותי. גוּפָנִי.
- היי! היי.

88
00:09:24,898 --> 00:09:29,324
ארסקין, וודרוף. האם זה הכל?
אתה מתכוון לשחק בשלוש ידיים?

89
00:09:29,445 --> 00:09:33,206
קוסטה נעצר.
אני הולך לשים לפיד מתחתיו עכשיו.

90
00:09:33,324 --> 00:09:35,542
אתה תעשה את זה, בן.

91
00:09:38,162 --> 00:09:40,879
ותגיד לו שאמרתי
להביא הרבה כסף.

92
00:09:40,998 --> 00:09:42,754
כן, אדוני.

93
00:09:44,001 --> 00:09:46,801
ובכן, קלייד! שמח שהצלחת להתגבר!

94
00:09:46,921 --> 00:09:49,934
בטח... איפה הבורבון הזה
אתה דיברת?

95
00:09:50,049 --> 00:09:52,184
מגיע מיד.

96
00:10:02,561 --> 00:10:04,649
אתה, אה, דואג למעט מי ענפים?

97
00:10:04,772 --> 00:10:07,452
אתה לא רוצה אותי
להחליד את הצנרת שלי, נכון?

98
00:10:18,243 --> 00:10:22,206
À פיטסבורג, mon père faisait ça.

99
00:10:22,331 --> 00:10:24,881
אה? Il était forgeron ?

100
00:10:28,003 --> 00:10:31,218
קוסטה, איפה אתה?
אני כאן, הארי!

101
00:10:37,221 --> 00:10:40,104
כֵּן. מפבריק...

102
00:10:40,224 --> 00:10:43,486
הארי, איך אומרים "פסי רכבת"?

103
00:10:43,602 --> 00:10:45,939
- Des rails de chemin de fer.
- בסדר.

104
00:10:46,063 --> 00:10:47,819
Des rails de chemin de fer.

105
00:10:47,940 --> 00:10:49,411
אה.

106
00:10:49,525 --> 00:10:51,446
הארי, תכיר את מסייה בואי.

107
00:10:51,568 --> 00:10:53,656
מסייה בוייס, סגן וודראף.

108
00:10:53,779 --> 00:10:56,033
Enchanté. Enchanté.

109
00:10:56,156 --> 00:11:00,878
- זו החנות שלו. זה נחמד, הא?
- כן. תראה, אתה יודע מה השעה?

110
00:11:00,995 --> 00:11:05,467
יודעים בת כמה החנות הזו? 500 שנה.

111
00:11:05,583 --> 00:11:09,889
זה היה במשפחה שלו כל הזמן הזה.
אני יודע, ג'ורג' וושינגטון ישן כאן.

112
00:11:10,004 --> 00:11:12,472
תראה, ג'ו, הקולונל כאן.

113
00:11:12,590 --> 00:11:15,852
אם לא נדבר איתו עכשיו,
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

114
00:11:15,968 --> 00:11:18,020
אז הוא כאן.

115
00:11:19,221 --> 00:11:21,772
בסדר, ג'קסון, תמריא.
כן, אדוני.

116
00:11:21,890 --> 00:11:24,441
אל תדאג לגבי
ארסקין קוני הקטן.

117
00:11:24,560 --> 00:11:26,612
- שב.
- כן.

118
00:11:32,818 --> 00:11:36,698
- נו? הבאת את המכתב?
- המכתב?

119
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
- מאבי.
לא, אני מצטער, שכחתי.

120
00:11:39,533 --> 00:11:44,124
השארתי את זה במטה.
- הו... ובכן, זה בסדר.

121
00:11:44,246 --> 00:11:48,256
רק זה... הוא לא כתב לי
מאוד לאחרונה, ו...

122
00:11:48,375 --> 00:11:51,508
השופט היה עסוק,
מה עם הבחירות שמגיעות.

123
00:11:51,629 --> 00:11:53,349
אה, כן. אני מניח שכן.

124
00:11:53,464 --> 00:11:57,556
אבל אני מניח שהוא יהיה גאה
אם הוא היה יכול לראות אותי עכשיו.

125
00:11:57,676 --> 00:12:00,809
בַּטוּחַ. אתה מפקד פלוגה
בחיל הרגלים של ארה"ב.

126
00:12:00,930 --> 00:12:03,398
נאמר היטב, אני. ו, אה...

127
00:12:04,475 --> 00:12:08,781
- כשהציטוט שלי מגיע...
- אה, כן. הציטוט, אה.

128
00:12:08,896 --> 00:12:13,819
זה יפצה על הזמנים האלה
אכזבתי אותו. אתה יודע למה אני מתכוון?

129
00:12:13,943 --> 00:12:15,995
אה, סליחה.

130
00:12:17,071 --> 00:12:19,621
אתה יודע, חשבתי, קלייד.

131
00:12:20,699 --> 00:12:23,001
אולי אני אשמור את זה בסוד.

132
00:12:23,118 --> 00:12:27,045
ואז כשאני חוזר הביתה,
אני אלך מיד אליו,

133
00:12:27,164 --> 00:12:30,593
אני אשלח את ידי ללחיצה,
וכשהוא מסתכל למטה...

134
00:12:32,336 --> 00:12:34,507
- הא?
זו דרך אחת לעשות את זה.

135
00:12:34,630 --> 00:12:36,350
הזקן הזה כמעט יתמוטט!

136
00:12:36,465 --> 00:12:39,811
כן, הוא יעשה זאת. ואני מכוון
כדי לקבל את הציטוט הזה בשבילך.

137
00:12:39,927 --> 00:12:41,932
אבל אתה תצטרך להיות סבלני.

138
00:12:42,054 --> 00:12:44,984
בטח, קלייד.
- הדברים האלה לוקחים זמן.

139
00:12:45,099 --> 00:12:48,812
מגיע הרגע הנכון,
ואני אחמוק את זה.

140
00:12:49,770 --> 00:12:52,274
אתה רוצה לדעת משהו?
- מה?

141
00:12:52,398 --> 00:12:55,032
אנחנו חוזרים הביתה...

142
00:12:55,150 --> 00:12:59,291
אני אמשיך ישר
קורא לך "קולונל". הא?

143
00:13:00,281 --> 00:13:02,701
הא? מה אתה חושב?

144
00:13:06,870 --> 00:13:09,207
אני חושב שהייתי רוצה את זה בסדר.

145
00:13:11,041 --> 00:13:15,383
קשה לי להיזכר בתום לב
קולונל בפינתנו במדינה.

146
00:13:17,298 --> 00:13:20,975
ג'ו, יש לי תוכנית להשיג
קוני יצא מהחברה.

147
00:13:21,093 --> 00:13:23,098
מקרה אבוד.

148
00:13:23,220 --> 00:13:26,150
אתה הולך להקשיב לי?
- מה להקשיב?

149
00:13:26,265 --> 00:13:31,520
אתה יודע שלברטלט יש שאיפות פוליטיות.
הזקן של קוני הוא הבעלים של המכונה.

150
00:13:31,645 --> 00:13:34,742
QED, ארסקין לא יכול לעשות רע.
קיבלנו אותו למשך כל הזמן.

151
00:13:34,857 --> 00:13:40,290
עכשיו הוצאת את זה מהחזה שלך, תקשיב
אליי לשנייה ותשתוק, בסדר?

152
00:13:40,404 --> 00:13:43,287
- הא?
- קדימה.

153
00:13:43,407 --> 00:13:46,871
בסדר, עכשיו. אני אתן את זה
לך פשוט ופשוט.

154
00:13:47,953 --> 00:13:55,012
האחד הוא, לפחות חלק מהפוליטיקה של בארטלט
העתיד תלוי רקורד המלחמה שלו, נכון?

155
00:13:55,127 --> 00:13:58,342
שני: ברטלט לא טיפש, נכון? הא?

156
00:13:58,464 --> 00:14:00,884
- כן, נכון.
- בסדר.

157
00:14:01,008 --> 00:14:05,682
שלוש זה, קוני לגמרי
לא אמין ובארטלט יודע זאת.

158
00:14:05,804 --> 00:14:09,517
העבירה הבאה שלו עשויה להיות גדולה.
לא 14 גברים, אלא משהו גדול.

159
00:14:09,642 --> 00:14:11,812
בואו נודה בזה, זה לשמירה.

160
00:14:12,895 --> 00:14:15,612
- אז מה התוכנית?
- בסדר...

161
00:14:16,398 --> 00:14:21,073
אני רוצה לשים את זה על הקו עם ברטלט,
מציעים לו לבעוט בקוני למעלה.

162
00:14:21,195 --> 00:14:23,579
- אין סיכוי.
- למה לא?

163
00:14:23,697 --> 00:14:27,245
הוא מחביא את הבחור
בעבודת שולחן בגדוד או אוגדה.

164
00:14:27,368 --> 00:14:30,417
הכי גרוע שהוא יכול לעשות זה לקבל
האגודל שלו נתפס בארון תיוק.

165
00:14:30,537 --> 00:14:35,378
הדאגות שלנו נגמרו, הדאגות של ברטלט
נגמרו. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להילחם במלחמה.

166
00:14:35,501 --> 00:14:38,265
בחייך, ג'ו, מה אתה אומר?
מה עם זה, הא?

167
00:14:38,379 --> 00:14:40,680
זה לא יעבוד.

168
00:14:40,798 --> 00:14:41,972
למה לא?

169
00:14:42,091 --> 00:14:46,397
זה לא יעבוד! והוא לא ילך על
שגרת הדיבור הישירה הזו.

170
00:14:46,512 --> 00:14:50,652
הוא סגן אלוף,
ואתה פשוט סגן מחורבן.

171
00:14:50,766 --> 00:14:53,352
הוא ירביץ לך
השיר הישן והמתוק הזה על.

172
00:14:53,477 --> 00:14:57,949
"בן, הייתי במשמר הלאומי
בזמן שלמדת את ה-ABC שלך."

173
00:14:58,065 --> 00:15:00,236
הם שניים במינה.

174
00:15:00,359 --> 00:15:05,164
הא! אני בטוח שקוני מעולם לא חשב על מלחמה
כשהצטרף למשמר הלאומי ההוא.

175
00:15:05,281 --> 00:15:10,169
כנראה חשב שזה הולך להיות
הכל פונה תירס וצ'יטלין ו...

176
00:15:13,038 --> 00:15:17,001
וההזדמנות ללבוש את המדים שלו
לציד השועלים בשבת.

177
00:15:17,126 --> 00:15:19,297
בסדר, אני אלך לבד.

178
00:15:23,591 --> 00:15:26,521
אל תלך עליי דרמטית, כלב.

179
00:15:31,140 --> 00:15:34,521
אני אשחק קלפים,
אם אתה חושב שזה יעשה טוב.

180
00:15:34,643 --> 00:15:38,107
בְּסֵדֶר. אני אומר לך, זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים להתקרב לבארטלט.

181
00:15:38,230 --> 00:15:41,694
רק תזכור,
סדק אחד מקוני...

182
00:15:41,817 --> 00:15:43,869
רק אחד.

183
00:15:45,279 --> 00:15:48,660
- חמישה ברציפות!
מתי יתחילו עלים, קולונל?

184
00:15:48,782 --> 00:15:51,915
ברגע שנחזור
לצרפת ולהתיישב.

185
00:15:52,036 --> 00:15:54,753
אתה מניח שהמלחמה הזו עשויה להסתיים
לפני שניצור מחדש?

186
00:15:54,872 --> 00:15:57,589
אני שונא לאכזב אותך,
אבל אני מהמר שזה יהיה.

187
00:15:57,708 --> 00:16:01,765
בטח שונא להיכנס לכל חומר גס
עם הילדים הירוקים האלה שהם שלחו לנו.

188
00:16:01,879 --> 00:16:03,931
כן, המחליפים האלה צריכים עבודה.

189
00:16:04,048 --> 00:16:07,725
אל תדאג. כולנו נלך הביתה
עם שיא שאנחנו יכולים להיות גאים בו.

190
00:16:07,843 --> 00:16:12,149
מישהו אומר חברת פוקס
זה לא צמרות יכול לענות לי.

191
00:16:12,264 --> 00:16:16,903
אני נשבע, המפקד הזה שלך הוא בערך
רגיש כמו דובה עם גורים.

192
00:16:17,019 --> 00:16:19,071
כן, בטח שכן.

193
00:16:20,981 --> 00:16:23,829
מה יהיה כאן,
ללא משיכה של חמישה קלפים?

194
00:16:23,943 --> 00:16:27,656
מתאים לי. בסדר עם שארכם בחורים?
עדיין מגבלה של 50 פרנק?

195
00:16:27,780 --> 00:16:29,121
כֵּן.

196
00:16:29,239 --> 00:16:32,502
גלגל אותם וחלק אותם, סגן.
גלגל ועסק.

197
00:16:32,618 --> 00:16:34,919
"היא דובה עם גורים".

198
00:16:36,163 --> 00:16:39,710
איזה סוג של סדק זה?
למה אתה מתכוון בזה?

199
00:16:39,833 --> 00:16:43,179
קדימה, ארסקין.
- עזוב, ג'ו.

200
00:16:47,758 --> 00:16:53,275
זה משחק ידידות, קוסטה. אני מכוון
לשמור את זה ככה. אתה מנסה לפתות אותי.

201
00:16:53,389 --> 00:16:55,560
לְהִתִיַשֵׁב. הוא לא התכוון לדבר.

202
00:16:55,683 --> 00:16:58,186
- אתה חושב כך?
- זו הייתה בדיחה.

203
00:16:58,310 --> 00:17:00,398
תגיד לו שזו הייתה בדיחה, קוסטה.

204
00:17:03,399 --> 00:17:05,735
עשיתי בדיחה.

205
00:17:07,611 --> 00:17:12,083
אני מניח שתערבבי קצת פוליטיקה
בחזרה בריברוויו, קולונל.

206
00:17:12,199 --> 00:17:16,340
אה, אני לא יודע. אולי אני ארוץ
עבור כלבים או משהו.

207
00:17:16,453 --> 00:17:19,716
"גם טיפקאנו ובארטלט."
אני מתחת לנשק?

208
00:17:19,832 --> 00:17:23,712
- כן.
עלה לכם רבותי 50 פרנק.

209
00:17:23,836 --> 00:17:26,172
אני רק אצטרך להכות אותך, קולונל.

210
00:17:26,297 --> 00:17:29,144
אה. טוב, אני אציץ.

211
00:17:29,258 --> 00:17:31,726
תחשוף את עצמך, סגן.

212
00:17:31,844 --> 00:17:35,190
- שלשות וג'קים.
- זו יד טובה.

213
00:17:35,306 --> 00:17:40,775
אבל לא מספיק טוב. שלוש נשים מקסימות,
ואני פשוט אגרוף את הסיר.

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,982
- אי פעם הפסדת?
אני לא יכול להרשות לעצמי.

215
00:17:43,105 --> 00:17:47,696
אני רק ילד מריברוויו הקטן.
אני לא אשכח את הפגישה האחרונה.

216
00:17:47,818 --> 00:17:49,870
איפה זה היה?

217
00:17:53,198 --> 00:17:57,339
אה... זה היה במרתף ההוא
מחוץ לאאכן.

218
00:17:58,662 --> 00:18:02,719
גם ניקית את כולנו מהמשחק הזה.
המשכתי להציק לך.

219
00:18:02,833 --> 00:18:04,969
אה, כן. אתה וזה...

220
00:18:05,085 --> 00:18:09,641
לאתרופ היה שמו, קולונל.
סגן נד לאתרופ.

221
00:18:09,757 --> 00:18:12,687
נכון. לאתרופ. הוא היה איש טוב.

222
00:18:13,761 --> 00:18:17,984
חבל עליו. מה הוא עשה?
מנסה לעזור לחולייה שנותקה?

223
00:18:18,098 --> 00:18:20,649
הנבחרת של סמל אינגרסול
מהמחלקה שלי.

224
00:18:20,768 --> 00:18:23,069
- ובכן, הוא...
- הוא מה?

225
00:18:27,066 --> 00:18:31,822
אינגרסול לא ציית לפקודות, מנסה לקבל
הפילבוקס הזה. הוא חרג מסמכותו.

226
00:18:31,946 --> 00:18:36,501
הם היו אנשים טובים.
הכי טוב, אם תשאלו אותי.

227
00:18:36,617 --> 00:18:38,704
ובכן, לא שאלתי אותך, סגן.

228
00:18:38,827 --> 00:18:42,422
עכשיו, רבותי,
בואו נשמור על משחק ידידות.

229
00:18:42,539 --> 00:18:43,880
אותו משחק.

230
00:18:43,999 --> 00:18:49,137
כל אחד יכול היה לראות שזה חסר סיכוי.
אני לא חושב שזה היה חסר סיכוי, קפטן.

231
00:18:49,255 --> 00:18:52,434
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה.
אין חוק נגד זה.

232
00:18:52,549 --> 00:18:56,429
אבל אני מצווה עליך לשמור
הרמיזות העלובות שלך לעצמך!

233
00:18:56,553 --> 00:19:00,480
- ארסקין!
– אין לו זכות להטיל ספק בכבודי!

234
00:19:00,599 --> 00:19:04,656
אינגרסול היה אחד האנשים הטובים ביותר שלי.
שבי, ארסקין.

235
00:19:04,770 --> 00:19:07,783
אם אתה כל כך ידידותי עם הגברים שלך,
להתפטר מהוועדה שלך.

236
00:19:07,898 --> 00:19:11,778
אתה לא רוצה להיות קצין.
אתה פשוט גור עם חוטם!

237
00:19:11,902 --> 00:19:12,946
קוני!

238
00:19:13,070 --> 00:19:15,704
קדימה, קדימה! קדימה, ג'ו.

239
00:19:22,413 --> 00:19:25,759
זה בסדר, הארי. אני הולך.

240
00:19:28,627 --> 00:19:30,715
אם תסלח לי, קולונל.

241
00:19:40,889 --> 00:19:42,562
אני מצטער שפוצצתי את זה, קלייד.

242
00:19:42,683 --> 00:19:47,239
למה שלא תצא החוצה ותלך
מסביב? אולי זה יצנן אותך.

243
00:19:47,354 --> 00:19:48,944
כן...

244
00:19:50,566 --> 00:19:52,653
אני מניח שאעשה זאת.

245
00:20:04,204 --> 00:20:07,419
אני מאוד מצטער
זה היה חייב לקרות, קלייד.

246
00:20:26,852 --> 00:20:29,237
אני אתן את זה לג'ו כשאראה אותו.

247
00:20:30,940 --> 00:20:34,783
כולם יוצאים מהקצה העמוק
מתישהו או אחר, לא?

248
00:20:34,902 --> 00:20:36,373
כן, אדוני.

249
00:20:36,487 --> 00:20:39,619
בכל זאת, אני לא חושב
אנחנו צריכים להפיץ את זה.

250
00:20:39,740 --> 00:20:42,588
- להפיץ מה מסביב?
- זה הרעיון.

251
00:20:45,245 --> 00:20:48,045
בנים נראים קצת רגישים בימינו.

252
00:20:48,165 --> 00:20:51,095
כן, אדוני, הם כן.

253
00:20:51,210 --> 00:20:53,713
בזמן שאנחנו על הנושא, קולונל...

254
00:20:55,506 --> 00:20:58,092
יש משהו שהייתי רוצה לומר.

255
00:20:58,217 --> 00:21:00,601
לִירוֹת.

256
00:21:00,719 --> 00:21:02,356
ובכן...

257
00:21:03,639 --> 00:21:07,566
המורל של החברה הזו הוא במה
אני מחשיב כמצב מסוכן.

258
00:21:07,685 --> 00:21:11,196
אה? ומה אתה מניח
הביא את זה, סגן?

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,362
אני חושב שזה נבע מ
מה שקרה באאכן.

260
00:21:14,483 --> 00:21:15,871
אה?

261
00:21:15,985 --> 00:21:18,915
קולונל, אני מכיר אותך
וקפטן קוני קרובים מאוד.

262
00:21:19,029 --> 00:21:21,615
אולי אני מוציא את צווארי על זה,

263
00:21:21,740 --> 00:21:27,127
אבל התחושה בקרב הגברים היא כזו
הקפטן... שהוא הוציא שם עוף.

264
00:21:27,246 --> 00:21:29,796
זו גם דעתך?

265
00:21:29,915 --> 00:21:32,964
הייתה לו המילואים היחידה.
אולי הוא עשה משהו.

266
00:21:33,085 --> 00:21:37,142
מצד שני הוא אולי הרגיש
המילואים שלו לא היו חזקים מספיק.

267
00:21:37,256 --> 00:21:39,641
אז העובדות בקושי חד משמעיות.

268
00:21:39,758 --> 00:21:42,641
זה לא עניין של עובדות חותכות, אדוני!

269
00:21:43,762 --> 00:21:47,773
קולונל, אני יכול לדבר איתך ישר?
דרגה וכל זה בצד?

270
00:21:47,891 --> 00:21:49,944
אני לא רואה למה לא.

271
00:21:57,401 --> 00:22:02,241
אל תניח מה שאתה רוצה
ללכת מעבר לשנינו. לִירוֹת.

272
00:22:02,364 --> 00:22:05,746
קולונל, אתה יודע
קפטן קוני יותר טוב מ...

273
00:22:07,328 --> 00:22:11,587
יותר טוב מכל אדם בחטיבה הזו,
אולי טוב יותר מכל אדם בחיים.

274
00:22:12,333 --> 00:22:16,924
אני מכיר את ארסקין. מאז שהייתי בן 14
זקן, פקיד במשרד השופט.

275
00:22:17,046 --> 00:22:19,632
אתה יודע את הנקודות הטובות שלו
והחסרונות שלו.

276
00:22:19,757 --> 00:22:23,470
- תמשיך.
אתה יודע שהוא התעכל שם באאכן.

277
00:22:23,594 --> 00:22:27,556
הוא עלה בחיי חוליה שלמה.
סמל טוב, סגן טוב.

278
00:22:27,681 --> 00:22:31,822
תחשוב מה הוא יכול לעשות
אם החברה הזו נקלעה למצוקה אמיתית.

279
00:22:31,936 --> 00:22:37,191
קדימה, בן, תן לי את משפט המחץ.
אתה רוצה שאבעט במעלה ארסקין?

280
00:22:37,316 --> 00:22:40,744
כן, אדוני, למען האמת...
- זה נראה.

281
00:22:40,861 --> 00:22:45,749
וזה פתרון לא רע. אבל יש
כמה נקודות שאתה לא לוקח בחשבון.

282
00:22:45,866 --> 00:22:49,497
דיברת ישר אליי
ואני אדבר ישר אליך.

283
00:22:49,620 --> 00:22:55,089
אעריך את שיקול דעתך. זהו
בביטחון בינך לביני.

284
00:22:55,209 --> 00:23:00,179
ארסקין מאוד חשוב לי. בואו
אל תעמיד פנים. שנינו יודעים למה.

285
00:23:00,297 --> 00:23:04,177
הצוות שלי קטן, קומפקטי, יעיל.
פועל כמו שעון.

286
00:23:04,301 --> 00:23:08,228
בינך לביני, אין לי מקום
עבור ארסקין בגדוד.

287
00:23:08,347 --> 00:23:11,775
חשבתי על דיוויזיה.
אני שולח אותו לגנרל פרסונס?

288
00:23:11,892 --> 00:23:14,573
באיזה תפקיד? כלומר, ספציפית.

289
00:23:15,437 --> 00:23:18,118
אז אתה רואה איך זה.
לכולנו יש את הצרות שלנו.

290
00:23:18,232 --> 00:23:21,863
אני מעריך את הדאגה שלך
למורל של החברה הזו.

291
00:23:21,986 --> 00:23:23,623
אני מודאג באותה מידה. יוֹתֵר.

292
00:23:23,737 --> 00:23:28,246
אני אחראי על החברה הזו.
- למה אתה לא מתמודד עם העובדות?!

293
00:23:28,367 --> 00:23:31,665
הרבה בחורים הולכים להיהרג...
- שתוק!

294
00:23:31,787 --> 00:23:35,667
אמרת את הקטע שלך, עכשיו אני הולך
לדבר את שלי. אתה מקשיב?

295
00:23:35,791 --> 00:23:37,428
כן, אדוני.

296
00:23:37,543 --> 00:23:40,889
הכל מסתכם בעובדה בסיסית אחת.

297
00:23:41,005 --> 00:23:42,844
החברה הזו היא...

298
00:23:42,965 --> 00:23:48,102
בוא נגיד שזה קצת רעוע במורל
מחלקה ולא כשיר מדי ללחימה.

299
00:23:48,220 --> 00:23:49,608
-נכון?
-נכון.

300
00:23:49,722 --> 00:23:51,857
- זו הדאגה שלך?
- זו הדאגה שלי.

301
00:23:51,974 --> 00:23:54,477
ואז אתה יכול לשכוח מזה.

302
00:23:54,602 --> 00:23:58,196
- מה שמך הפרטי?
- הארי.

303
00:23:58,314 --> 00:24:02,075
תפסיק לדאוג, הארי.
כי קיבלתי את זה ישר מלמעלה.

304
00:24:02,192 --> 00:24:06,499
זה מאה לאחד
לעולם לא נראה שוב קרב.

305
00:24:07,990 --> 00:24:10,920
האם זו המילה האמיתית, קולונל?
מלמעלה?

306
00:24:11,035 --> 00:24:13,918
מלמעלה. מאה לאחד.

307
00:24:20,044 --> 00:24:23,887
- Fox One שביר.
- זו הדיוויזיה. קולונל ברטלט שם?

308
00:24:24,006 --> 00:24:26,058
כֵּן. חכה רק דקה.

309
00:24:29,470 --> 00:24:30,513
קולונל ברטלט.

310
00:24:30,638 --> 00:24:34,351
הגנרל פרסונס רוצה לראות הכל
המפקדים בהקדם האפשרי.

311
00:24:34,475 --> 00:24:37,939
תגיד לגנרל שאני מיד אגיע.
תודה לך, אדוני.

312
00:24:38,062 --> 00:24:40,945
אז זה המצב...

313
00:24:42,650 --> 00:24:46,612
אני רוצה שתירגע
על ארסקין. סע את זה החוצה.

314
00:24:46,737 --> 00:24:51,708
בעוד שנה מהיום, אתה תהיה אזרח
שוב, הסתגלות לבעיות השלום.

315
00:24:51,825 --> 00:24:54,044
אני כבר מרגיש יותר טוב, קולונל.

316
00:24:55,245 --> 00:24:57,831
זה הכרטיס, הארי.

317
00:25:12,137 --> 00:25:15,317
אתה יכול לראות אותי עם גילוח,
תספורת, קצת מי שירותים?

318
00:25:15,432 --> 00:25:20,107
אתה מדבר כאילו אתה הבחור האחרון שנשאר.
ואנחנו לא יודעים אם אנחנו חוזרים.

319
00:25:20,229 --> 00:25:22,649
הנהג של הקולונל אמר לי.
- מה הוא יודע?

320
00:25:22,773 --> 00:25:26,735
בסדר, הנה הסגן. תשאל אותו.
- בסדר, אני אעשה זאת.

321
00:25:26,860 --> 00:25:31,250
היי, סגן, בקשר למכת החתירה הזו.
האם זה אמיתי?

322
00:25:31,365 --> 00:25:34,378
-איזה מכת?
על זה שאנחנו מחוץ לזה.

323
00:25:34,493 --> 00:25:37,625
- אל תהמר על זה.
אני מקווה שהם צודקים פעם אחת.

324
00:25:37,746 --> 00:25:40,843
בואו נודה בזה, אני גיבור.
קיבלתי את תאוות הדם.

325
00:25:40,958 --> 00:25:43,212
אני כלב תהילה, וכשאני מקבל...

326
00:25:43,335 --> 00:25:45,672
אבל אתה פשוט לא אוהב להילחם.

327
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
זו הבעיה שלי, כומר. אני צהוב.

328
00:25:48,507 --> 00:25:53,762
PFC ברנשטיין, פחדן שמן שמנמן. יכול
אני מקבל סעיף שמונה על היותי צהוב?

329
00:25:53,887 --> 00:25:59,274
רוב הבחורים היו הולכים לגיהנום תוך כדי
דלי בשבילך או לסגן וודרוף.

330
00:25:59,393 --> 00:26:03,236
איך שהדברים הם, התלבושת הזו
קיבלתי דלי אשפה.

331
00:26:03,355 --> 00:26:06,155
הצרפתית שלך מסריחה.
- כך גם המורל.

332
00:26:06,275 --> 00:26:08,197
תנצח את זה.

333
00:26:09,194 --> 00:26:10,237
כן, אדוני.

334
00:26:12,656 --> 00:26:15,041
סגן קוסטה, אדוני.

335
00:26:16,118 --> 00:26:20,923
- רוסים!
הוא קוזק רגיל. הוא ממש קשוח.

336
00:26:21,040 --> 00:26:26,010
אבל מתחת לכל זה, סנודן,
שם פועם לב של סלע איתן.

337
00:26:26,128 --> 00:26:28,216
תפסיק עם הגירוד, ברנשטיין.

338
00:26:28,339 --> 00:26:31,969
אני רק בודק לראות
אם קיבלתי את תגי הכלב שלי.

339
00:26:32,092 --> 00:26:34,062
שלום, סגן.

340
00:26:35,387 --> 00:26:39,065
חשבתי שאמצא אותך כאן.
- אז מה קרה?

341
00:26:39,183 --> 00:26:41,069
אתה טמבל. למה התפוצצת?

342
00:26:41,185 --> 00:26:44,198
תשכח מזה. ראיתי את הקולונל עוזב.
מה קרה?

343
00:26:44,313 --> 00:26:48,026
דיברתי איתו. אמרתי לו את זה
לא היינו בכושר לקרב.

344
00:26:48,150 --> 00:26:50,736
- בסדר, בוא נלך!
- ו?

345
00:26:50,861 --> 00:26:54,574
- מה קורה שם?
- לא משנה. מה הוא אמר?

346
00:26:54,698 --> 00:26:58,162
הוא כבר ידע על קוני,
והוא היה מבין.

347
00:26:58,285 --> 00:27:00,836
בַּטוּחַ. הֲבָנָה.

348
00:27:00,955 --> 00:27:03,672
אפשר לחשוב על שני אלה
היו צוות וודוויל.

349
00:27:03,791 --> 00:27:07,137
ארסקין וקלייד:
אמירות מצחיקות, ריקודים אקסצנטריים.

350
00:27:07,253 --> 00:27:09,886
רק כמה בנים כפריים קטנים.

351
00:27:10,923 --> 00:27:12,975
עד הברכיים בדם.

352
00:27:13,092 --> 00:27:16,354
מה שזה מצטבר הוא זה:
אין לנו מה לדאוג

353
00:27:16,470 --> 00:27:19,436
מבחינת קוני.

354
00:27:19,556 --> 00:27:23,733
המילה מלמעלה היא
זה נראה כאילו יצאנו מהירי.

355
00:27:26,397 --> 00:27:30,110
- מה אם אנחנו לא?
הוא אמר שזה מאה לאחד שאנחנו.

356
00:27:30,234 --> 00:27:34,244
מה אם נצטרך לחזור למעלה? ה
קולונל הוציא אותך מכל פעולה.

357
00:27:34,363 --> 00:27:37,080
הוא לא רימה אותי.
הוא דיבר בהיגיון.

358
00:27:37,199 --> 00:27:39,370
לא הבנת את זה. יש לי.

359
00:27:39,493 --> 00:27:44,499
אם נחזור, יש לי פתרון לקוני.
אחד פשוט. אין ערוצים לעבור.

360
00:27:44,623 --> 00:27:49,132
- פשוט פתרון נחמד ופשוט.
- מה? ג'ו! מה היית עושה?

361
00:27:49,253 --> 00:27:53,512
הבנתי את זה.
פשוט תן לו להשתגע פעם נוספת.

362
00:27:55,551 --> 00:27:58,730
תראה, אל תקבל רעיונות מצחיקים.
אני מתכוון לזה, הארי!

363
00:28:00,139 --> 00:28:01,978
סֶגֶן!

364
00:28:03,851 --> 00:28:07,279
תעלה את האנשים שלך לכביש
בעוד 20 דקות, אדוני. חבילות מלאות.

365
00:28:07,396 --> 00:28:10,990
- בחזרה לצרפת?
לא, אדוני. אנחנו עולים בחזרה.

366
00:28:11,108 --> 00:28:13,908
הייתה פריצת דרך גדולה.

367
00:28:14,028 --> 00:28:17,622
הצנחנים כבר
בדרכם למעלה.

368
00:28:17,740 --> 00:28:21,168
בְּסֵדֶר. עדיף להתגבר
ולהתריע על המחלקה.

369
00:28:22,328 --> 00:28:26,208
אני רוצה את כל ראשי המחלקות מחוץ ל-TP
ברגע שהגברים שלהם על הכביש.

370
00:28:26,332 --> 00:28:28,088
כן, אדוני.

371
00:28:28,208 --> 00:28:29,715
טוֹב?

372
00:28:36,759 --> 00:28:38,349
מאה לאחד, הא?

373
00:28:38,510 --> 00:28:40,432
ג'ו! ג'ו!

374
00:28:41,805 --> 00:28:45,187
קוני עדיין בפיקודו,
לטוב ולרע.

375
00:28:45,309 --> 00:28:48,406
וזה המצב. ואני המנהל.

376
00:28:48,520 --> 00:28:52,281
אם יקרה לו משהו...
לא אכפת לי אם זה אתה או מישהו אחר.

377
00:28:52,399 --> 00:28:54,784
המשרד עושה את האיש, הא, הארי?

378
00:28:55,861 --> 00:28:58,246
בוא נחכה ונראה התפתחויות.

379
00:29:30,104 --> 00:29:32,488
הסעיף שאנו עוסקים בו הוא...

380
00:29:32,606 --> 00:29:35,454
עכשיו, אנחנו כאן. וה...

381
00:29:36,902 --> 00:29:39,322
- אפשר לקבל את תשומת לבך?
- סליחה.

382
00:29:39,446 --> 00:29:42,994
הנה אנחנו כאן. הבנת?
אנחנו רוצים את העיר הזאת, לה נלה.

383
00:29:43,117 --> 00:29:47,376
אתה לא תצטרך את המפה הזו עד שתגיע לשם
כי אתה יכול לראות את זה מהגבעה.

384
00:29:47,496 --> 00:29:49,715
- מה אומר G-2?
- כלום.

385
00:29:49,832 --> 00:29:54,969
זה עדיין לא נלקח.
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. פשוט תעשה את זה.

386
00:29:55,087 --> 00:29:56,760
יָמִינָה. יעשה.

387
00:29:56,880 --> 00:30:00,843
שמור איתי על קשר ב-201.
אולי הקראוטים פרשו.

388
00:30:00,968 --> 00:30:04,599
אם יש להם, היכנסו.
אם הם לא, הוציאו אותם החוצה.

389
00:30:04,722 --> 00:30:09,194
- האם אנחנו יכולים לצפות לסיוע כלשהו?
- כל שאר החברות מחויבות.

390
00:30:09,310 --> 00:30:12,572
המבצע הזה על לה נלה
היא אך ורק חברת פוקס.

391
00:30:12,688 --> 00:30:14,159
- בסדר, אדוני.
- בהצלחה.

392
00:30:20,738 --> 00:30:26,420
ובכן, וודרוף, נראה כמו של חברת פוקס
קיבלה עוד עבודה קשה.

393
00:30:26,535 --> 00:30:29,335
פוגע בעיר
משני הצדדים יעשו את זה.

394
00:30:29,455 --> 00:30:32,338
אנחנו יכולים להשתמש בנשק
במילואים ל-1 ו-2.

395
00:30:32,458 --> 00:30:36,717
- אני אקח נשק, אתה לוקח את ה-1 וה-2?
- זה נשמע מספיק. ג'קסון!

396
00:30:36,837 --> 00:30:41,143
תביא את סגן קוסטה לכאן.
תגיד לו להביא את סמל המחלקה שלו.

397
00:30:41,258 --> 00:30:43,678
- קדימה, בכפיל!
כן, אדוני.

398
00:30:43,802 --> 00:30:46,899
אם המחלקה הראשונה תוצמד,
אנחנו יכולים לכסות אותם.

399
00:30:53,020 --> 00:30:56,152
בואו נסתכל מקרוב כאן.
עכשיו, נניח...

400
00:30:56,273 --> 00:30:59,488
בהנחה שנשלח מחלקה
לחקור כאן בהמשך הדרך.

401
00:30:59,610 --> 00:31:03,241
אף אחד שם, הם נכנסים.
אנחנו עוקבים אחריהם.

402
00:31:03,364 --> 00:31:06,460
אם הם נתקלים בהתנגדות כלשהי...

403
00:31:06,575 --> 00:31:11,214
הנה. הם לוקחים את הבית הישן הזה,
כאן בפאתי, והן מצטמצמות.

404
00:31:11,330 --> 00:31:15,553
- אני לא יודע על זה.
- הרעיון שלך נכון. זה מאוד קול.

405
00:31:15,668 --> 00:31:17,922
אבל זה נוקשה. זה לפי הספר.

406
00:31:18,045 --> 00:31:21,177
ככה אנחנו מתאפקים
עד שנראה מה זה מה,

407
00:31:21,298 --> 00:31:23,350
אז נוכל לפגוע בהם משני הצדדים.

408
00:31:23,467 --> 00:31:27,310
ויש לנו בסיס אש
ממש כאן בעיר, אם נצטרך את זה.

409
00:31:27,429 --> 00:31:29,849
כן, אדוני, זו התוכנית.

410
00:31:29,974 --> 00:31:32,773
זו תהיה שיטה אחת, אני מניח.

411
00:31:37,231 --> 00:31:39,532
היי, קוסטה.

412
00:31:39,650 --> 00:31:42,367
יש לנו אחר
עבודה קטנה ומגעילה לעשות כאן.

413
00:31:43,445 --> 00:31:45,497
לה נלה?

414
00:31:46,991 --> 00:31:50,787
כֵּן. האוגדה רוצה שהוא ייכבש.
קיבלנו את המשימה.

415
00:31:50,911 --> 00:31:54,458
יכול להיות שיש שם קראוטס.
סביר להניח שלא.

416
00:31:54,582 --> 00:31:58,129
בוא נלך על הבסיס שיש.

417
00:31:58,252 --> 00:32:02,392
כָּאן. אתה לוקח את המחלקה שלך
ממש בכביש הזה כאן.

418
00:32:02,506 --> 00:32:05,057
אתה תהיה מכוסה רוב הדרך.

419
00:32:07,553 --> 00:32:12,274
- אתה מגיע לשם, אתה מאחז את העיר.
- נשמע נחמד ומסודר, קפטן.

420
00:32:13,350 --> 00:32:18,356
עכשיו בואו נלך על הבסיס הזה
הג'וינט פשוט זוחל עם קראוטס.

421
00:32:18,480 --> 00:32:21,245
אני שם עם מחלקה אחת.

422
00:32:22,610 --> 00:32:24,946
מה קורה?

423
00:32:25,070 --> 00:32:28,582
אתה לוקח את הבית הזה כאן בפאתי
ואתה מחורר.

424
00:32:28,699 --> 00:32:32,293
פגענו בהם עם שאר החברה.
אתה נותן לנו בסיס אש.

425
00:32:32,411 --> 00:32:34,796
אם אנחנו צריכים את זה. הבנתי?

426
00:32:35,873 --> 00:32:38,459
אתה נתקל בכל בעיה אמיתית,
אנחנו נהיה מאחוריך.

427
00:32:38,584 --> 00:32:40,671
אני מקווה.

428
00:32:44,089 --> 00:32:49,642
בסדר, אם אתה לא אוהב את זה, אני אקבל
המחלקה של סגן מילר לנסות את זה.

429
00:32:51,347 --> 00:32:55,570
אתה בעד זה, הארי?
ג'ו, אני חושב שזה צריך לעבוד.

430
00:32:57,603 --> 00:33:01,743
טוליבר, נעביר את הגברים
בהמשך הדרך בטור מחלקה.

431
00:33:02,816 --> 00:33:05,913
הכביש מכוסה עד בערך
400 מטר מהבית.

432
00:33:06,028 --> 00:33:11,663
את הקטע האחרון הזה אני לא אוהב.
פָּעוּר. יכול להיות צרות.

433
00:33:11,784 --> 00:33:15,212
הדבר היחיד שטוב בו הוא שהוא בירידה.

434
00:33:15,329 --> 00:33:16,421
מַה?

435
00:33:16,538 --> 00:33:20,252
אם הם נחפרו, הם יכולים
לתת לנו תקופה קשה, קשה.

436
00:33:20,376 --> 00:33:24,884
אין טעם לנסות לזחול אותו.
אין כיסוי.

437
00:33:25,005 --> 00:33:27,473
400 יארד בציוד קרב
רחוק מכדי לרוץ,

438
00:33:27,591 --> 00:33:33,393
אז נצעד במחצית הראשונה
ואז נעזוב.

439
00:33:33,514 --> 00:33:36,812
ולהתפלל. מה אתה חושב?

440
00:33:36,934 --> 00:33:41,324
זה יכול להיות חרס אמיתי, אדוני.
תזיז את הגברים.

441
00:33:41,438 --> 00:33:44,072
אני אהיה איתך בעוד דקה.
כן, אדוני.

442
00:33:50,406 --> 00:33:53,752
זה סמל מחלקה מעולה
הגעת לשם.

443
00:33:53,867 --> 00:33:55,955
מֵיטָב.

444
00:34:01,041 --> 00:34:04,221
והוא לא הולך להיגמר
בכל סחיטה.

445
00:34:04,336 --> 00:34:06,555
הוא ולא אף אחד משאר האנשים שלי.

446
00:34:06,672 --> 00:34:10,350
- למה אתה מתכוון בזה?
- רק זה.

447
00:34:10,467 --> 00:34:15,308
אנחנו יכולים לקחת את הבית הזה בסדר
אבל, ילד, אני שונא להיתקע עם זה.

448
00:34:15,431 --> 00:34:20,485
- אתה מסתבך, אנחנו נגבה אותך!
אני יודע, קיבלתי את המילה שלך על זה.

449
00:34:20,603 --> 00:34:23,984
מה אתה רוצה,
חוזה או משהו?

450
00:34:24,106 --> 00:34:26,610
בסדר, קדימה. אל תדאג.

451
00:34:28,068 --> 00:34:32,126
- אתה תגבה אותי, הארי?
- גם אתה רוצה את המילה שלי?

452
00:34:32,239 --> 00:34:33,662
כֵּן.

453
00:34:37,119 --> 00:34:39,539
בסדר, יש לך את זה.

454
00:34:40,789 --> 00:34:45,215
אולי תרצה שאתקשר לג'קסון.
אולי תרצה גם את המילה שלו על זה.

455
00:34:46,503 --> 00:34:49,885
אני רוצה שג'קסון יקבל אותי.

456
00:34:50,007 --> 00:34:55,061
וקוני... אני אתן לך
משהו לחשוב עליו.

457
00:34:55,179 --> 00:34:58,358
אם אי פעם אאבד גבר אחר
בגללך,

458
00:34:58,474 --> 00:35:00,977
רק אחד,

459
00:35:01,101 --> 00:35:04,696
לעולם לא תראה שוב את ארצות הברית.

460
00:35:04,813 --> 00:35:09,654
זה דיבור בבית משפט צבאי, חייל.
יש לי עד שעומד כאן.

461
00:35:09,777 --> 00:35:14,249
תן לו לשמוע גם אותי, בקול רם וברור,
כך שלא תהיה אי הבנה.

462
00:35:16,200 --> 00:35:19,546
אתה מכפיל אותי
כמו שעשית את אינגרסול, אתה...

463
00:35:19,662 --> 00:35:24,632
אתה משחק את הפלא חסר הבטן פעם נוספת
ואני אחזור ואקבל אותך.

464
00:35:26,794 --> 00:35:30,756
אני אדחוף את הרימון הזה לגרון שלך
ומשוך את הסיכה.

465
00:35:44,561 --> 00:35:46,614
הנה הוא בא.

466
00:35:51,193 --> 00:35:53,697
בוא נלך!

467
00:35:53,821 --> 00:35:55,908
בואו נלך, בנים.

468
00:36:21,056 --> 00:36:22,943
בסדר, סוף תור!

469
00:36:23,058 --> 00:36:25,609
כאן מתחיל ירי הודו!

470
00:36:28,856 --> 00:36:31,157
איך זה נראה?

471
00:36:31,275 --> 00:36:34,372
אני לא יודע, אדוני. קשה לדעת.

472
00:36:38,866 --> 00:36:41,416
היי, חייל,
איך היית רוצה לקבל הקלה?

473
00:36:41,535 --> 00:36:43,706
מה, רד לשם?
- בטח.

474
00:36:45,164 --> 00:36:46,587
נפל מת.

475
00:36:46,707 --> 00:36:50,171
- זה נראה שקט.
- כך גם בית קברות.

476
00:36:50,294 --> 00:36:52,381
זה נכון, סגן.

477
00:36:52,880 --> 00:36:57,471
אתה יודע, יש סרט בוקרים
איפה ג'וקר אחד אומר.

478
00:36:57,593 --> 00:37:02,943
"שקט אדיר שם בחוץ.
שקט מדי", הוא אומר.

479
00:37:06,477 --> 00:37:09,905
אותו דבר כל פעם. זה שקט מדי.

480
00:37:10,022 --> 00:37:12,359
זה שקט מדי.

481
00:37:15,819 --> 00:37:18,916
ראשי חוליות. חובשים.

482
00:37:19,031 --> 00:37:21,581
זה טווח ארוך נורא, סגן.

483
00:37:26,455 --> 00:37:28,840
זה בית החווה.

484
00:37:28,958 --> 00:37:32,172
בין אם אנחנו רצים
בצרות או לא, אנחנו לא יודעים.

485
00:37:32,294 --> 00:37:36,766
זה רחוק מדי וחשוף מדי בשביל לזחול,
אז זה הולך להיות מפגש מסלול.

486
00:37:36,882 --> 00:37:39,386
התרחק מהכביש. זה יכול להיות ממוקש.

487
00:37:39,510 --> 00:37:41,562
- הבנתי?
- הבנו.

488
00:37:41,679 --> 00:37:44,893
זה מרחק נורא
לרוץ... אדוני.

489
00:37:46,183 --> 00:37:47,904
אנחנו הולכים ברגל במחצית הראשונה.

490
00:37:48,018 --> 00:37:50,699
אתה תיתן לנו את האות?
- נכון.

491
00:37:50,813 --> 00:37:54,277
נמריא בשלשות,
מפוזר היטב, על האות.

492
00:37:54,400 --> 00:37:59,288
מרווחים של חמש שניות. זה צריך
שים אותנו במרחק של כ-10, 12 מטרים.

493
00:37:59,405 --> 00:38:03,332
בלי להתקבץ, בלי לעצור,
לא עבור אף אחד.

494
00:38:03,450 --> 00:38:06,796
- חובשים, אתם מוכנים?
אנחנו מוכנים, סגן.

495
00:38:06,912 --> 00:38:12,880
אנחנו לא רוצים אותך בבית החווה.
לטפל בנפגעים בין כאן ל...

496
00:38:15,087 --> 00:38:17,851
טוליבר ואני מובילים. וויליס...

497
00:38:19,300 --> 00:38:22,514
למי יש את הרדיו?
ממש כאן, אדוני.

498
00:38:26,390 --> 00:38:29,403
- איך קוראים לך, חייל?
- אברמוביץ, אדוני.

499
00:38:29,518 --> 00:38:31,570
לך איתנו, אברמוביץ.

500
00:38:32,563 --> 00:38:34,864
ג'ונסון, אתה קורא לזמן.
- אדוני.

501
00:38:34,982 --> 00:38:38,161
תשמור עלי עין.
אם זה יהיה מחוספס מדי, אני אסמן לך.

502
00:38:38,277 --> 00:38:41,705
אני לא רוצה לשים
כל המחלקה בסחיטה.

503
00:38:42,781 --> 00:38:45,961
אני עושה את זה, אתה תחזיק את שאר הגברים.

504
00:38:47,244 --> 00:38:49,463
כן, אדוני.

505
00:38:51,498 --> 00:38:54,132
- בסדר, צא החוצה!
- קבוצה ראשונה, עלו למעלה!

506
00:38:54,251 --> 00:38:56,636
- צא בשלשות.
- נבחרת שנייה, תעלה למעלה.

507
00:38:56,754 --> 00:38:59,055
קדימה, בנים! צא לשם! בוא נלך!

508
00:38:59,548 --> 00:39:01,600
עוד, אברמוביץ.

509
00:39:05,304 --> 00:39:09,017
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

510
00:39:10,809 --> 00:39:14,689
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

511
00:39:16,398 --> 00:39:20,278
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

512
00:39:21,820 --> 00:39:24,501
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

513
00:39:24,615 --> 00:39:27,296
ולך!

514
00:39:27,409 --> 00:39:31,122
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

515
00:39:32,873 --> 00:39:36,930
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

516
00:39:38,587 --> 00:39:42,181
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ולך!

517
00:39:43,884 --> 00:39:47,515
חמש, ארבע, שלוש, שתיים ולך!

518
00:39:49,598 --> 00:39:53,276
חמש, ארבע, שלוש, שתיים ולך!

519
00:39:55,145 --> 00:39:59,072
חמש, ארבע, שלוש, שתיים ולך!

520
00:40:00,985 --> 00:40:04,864
חמש, ארבע, שלוש, שתיים ולך!

521
00:40:04,989 --> 00:40:06,828
עד כאן, כל כך טוב.

522
00:40:06,949 --> 00:40:09,630
אם הם שם,
עכשיו הם ייפתחו.

523
00:40:09,743 --> 00:40:12,626
כֵּן. אנחנו רחוקים מכדי לחזור עכשיו.

524
00:40:17,668 --> 00:40:19,056
בוא נלך!

525
00:41:00,669 --> 00:41:01,843
חובש!

526
00:41:04,757 --> 00:41:07,225
לא עוד, לא עוד!

527
00:41:09,303 --> 00:41:10,430
זהו.

528
00:42:02,231 --> 00:42:03,619
מַרְתֵף.

529
00:42:04,900 --> 00:42:06,323
מַרְתֵף.

530
00:42:08,404 --> 00:42:09,994
לְמַעלָה.

531
00:42:34,930 --> 00:42:37,267
הכל ברור.

532
00:42:37,391 --> 00:42:39,645
קיבלתי תפר.

533
00:42:47,818 --> 00:42:49,455
צפו בעיר.

534
00:42:53,824 --> 00:42:56,624
הכל ברור מאחור. זה זה?

535
00:43:00,414 --> 00:43:02,715
זה כל מה שעשה את זה?

536
00:43:07,880 --> 00:43:09,173
כֵּן.

537
00:43:29,318 --> 00:43:31,370
אני לגמרי מחוץ למצב.

538
00:43:33,197 --> 00:43:37,622
כושר ממש גרוע. הרוח שלי כולה ירויה.

539
00:43:40,371 --> 00:43:42,755
אתה יודע מה הסיבה?

540
00:43:46,669 --> 00:43:49,137
יותר מדי סיגריות.

541
00:43:50,547 --> 00:43:53,347
מעכשיו, אני אשאר בריא.

542
00:43:54,802 --> 00:43:58,016
אתה בריא יותר ממנו.
- זה בטוח.

543
00:43:58,138 --> 00:44:01,567
- יש לך מזל שזה לא היה בעלייה.
הוא מעולם לא היה מצליח.

544
00:44:01,684 --> 00:44:05,694
לא עם כל העופרת שהוא נושא.
- שם אני רוצה את ההובלה.

545
00:44:05,813 --> 00:44:09,241
- בשום מקום אחר.
אולי הוא צודק.

546
00:44:09,358 --> 00:44:13,071
סמל קלי קיבל את זה בבטן.
כך גם לוקאס.

547
00:44:14,571 --> 00:44:18,997
יש להם את לוקאס?
כן, אדוני. ראיתי אותו נופל.

548
00:44:19,118 --> 00:44:21,337
חובש רץ אליו.

549
00:44:25,457 --> 00:44:27,842
מה עם שאר הסגל של ג'ונסון?

550
00:44:27,960 --> 00:44:31,092
ליגרט תפס אחד בגרון.
זה נראה כמו...

551
00:44:31,213 --> 00:44:35,057
מזל שחמישה מאיתנו הגענו לכאן.
הם באמת זרקו את זה עלינו.

552
00:44:35,175 --> 00:44:37,430
זה לא היה שניצל וינר, הא, סרג'?

553
00:44:37,553 --> 00:44:40,518
טבח גרמני יכול להרוג אותך באותה מהירות.

554
00:44:42,057 --> 00:44:44,822
קלי. לוקאס.

555
00:44:48,355 --> 00:44:50,941
אתה בטוח לגבי ליגרט?
כן, אדוני.

556
00:44:51,066 --> 00:44:54,246
אני אומר לך, זה מופלא.

557
00:44:54,361 --> 00:44:56,995
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

558
00:44:57,114 --> 00:45:01,124
אתה יודע מה זה?
זה נס, זה מה.

559
00:45:01,243 --> 00:45:04,173
- בסדר.
- בהחלט נס.

560
00:45:04,288 --> 00:45:08,962
שולחים לכאן מחלקה אחת ככה.
פשוט משוגע, סגן.

561
00:45:09,084 --> 00:45:12,014
איך הוא יכול אי פעם
לחלום אחד כזה?

562
00:45:18,177 --> 00:45:23,017
לְהִרָגַע. כל עוד אנחנו נשארים כאן,
אנחנו צריכים להיות בסדר. הם לא ימהרו אותנו.

563
00:45:23,140 --> 00:45:25,441
איך אתה יודע, אדוני?

564
00:45:25,559 --> 00:45:30,364
תמשיך לצפות בעיר ההיא!
כן, אדוני. אבל איך אתה יודע, אדוני?

565
00:45:30,481 --> 00:45:32,533
אני לא יודע.

566
00:45:35,694 --> 00:45:40,120
אבל נתח את זה. אנחנו ארוזים. הם יודעים את זה.

567
00:45:40,240 --> 00:45:45,710
כל מה שהם צריכים לעשות זה לחכות עד
אנחנו מרימים את הראש, ו... פאו.

568
00:45:45,829 --> 00:45:49,709
ממש כמו מריטת פוסום.
אז מה אנחנו עושים, אדוני?

569
00:45:52,002 --> 00:45:55,846
אנחנו יושבים חזק ומחכים
עד שהחברה תתקוף בעוצמה.

570
00:45:55,965 --> 00:45:58,764
זה מה שקוני אמר?
שהוא יגבה אותנו?

571
00:45:58,884 --> 00:46:01,388
זה מה שהאיש אמר.

572
00:46:14,024 --> 00:46:16,409
טוֹב? מה אתה חושב?

573
00:46:17,486 --> 00:46:20,749
לְהִרָגַע. הגעת לכאן.
זה אומר שכל אחד יכול לעשות את זה.

574
00:46:20,864 --> 00:46:24,495
כן, אולי.
חוץ מקפטן קוני, הא?

575
00:46:24,618 --> 00:46:29,090
קח את זה בקלות. אתה לא רואה
הסגן דואג, נכון?

576
00:46:29,206 --> 00:46:32,006
- רוצה לדעת מה אני חושב?
- מה אתה חושב?

577
00:46:32,126 --> 00:46:35,638
היחיד שלא דואג
נמצא שם אברמוביץ.

578
00:46:36,839 --> 00:46:39,686
סנודן? לעזאזל בלהיות בריא.

579
00:46:39,800 --> 00:46:42,268
תן לי סיגריה.
- שתוק.

580
00:46:43,053 --> 00:46:47,194
שביר פוקס שני לשביר פוקס אחד,
אליך.

581
00:46:47,308 --> 00:46:49,858
אולי הוא רחוק מדי, סגן.

582
00:46:49,977 --> 00:46:51,863
היי, סגן!
- מה?

583
00:46:51,979 --> 00:46:54,779
חשבתי שראיתי משהו.
- איפה?

584
00:46:54,898 --> 00:46:58,078
- על הכביש, ממש מאחורי הצריח.
- מה זה היה?

585
00:46:58,193 --> 00:47:01,705
אני לא יודע. טנק, צריח, משהו.

586
00:47:01,822 --> 00:47:04,207
- אני לא רואה כלום.
זה נסוג לאחור.

587
00:47:04,325 --> 00:47:07,172
- כך זה משך את עיני.
- משאית?

588
00:47:07,286 --> 00:47:09,623
- כן.
- יכול מאוד להיות שהייתה משאית.

589
00:47:09,747 --> 00:47:12,250
איך שהמזל שלנו הולך,
זה חייב להיות טנק.

590
00:47:12,374 --> 00:47:15,672
אם יש להם טנקים שם,
הם יסמרו אותנו לרצפה.

591
00:47:15,794 --> 00:47:20,136
- היית עושה שטיחים מקיר לקיר נהדרים.
- שתוק, שניכם.

592
00:47:22,718 --> 00:47:26,146
הבחנת בו? ריקס, אתה רואה אותו?

593
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
לא, אדוני.

594
00:47:28,307 --> 00:47:30,478
שביר פוקס שתיים לשביר פוקס אחד.

595
00:47:30,601 --> 00:47:35,406
כדי לקבל זריקה על ברנשטיין,
הוא יצטרך להיות...

596
00:47:38,817 --> 00:47:44,785
כן, בטח. לִרְאוֹת? צריח הכנסייה. זה
חילול הקודש נמצא במגדל הפעמונים.

597
00:47:44,907 --> 00:47:46,959
איך אתה יודע את זה?

598
00:47:49,662 --> 00:47:51,583
המקום היחיד שהוא יכול לכוון אליך בזווית.

599
00:47:51,705 --> 00:47:54,470
- אתה יכול לראות אותו?
- לא עכשיו, אני לא.

600
00:47:54,583 --> 00:47:57,762
אם אתה לא יכול לראות אותו,
איך אפשר לירות בו?

601
00:47:57,878 --> 00:48:00,014
אסטרטגיה, ברנשטיין.

602
00:48:00,130 --> 00:48:03,642
אתה יוצא מקדימה ומביא אותי פנימה
מה שאתה רואה ליד המדרגה.

603
00:48:03,759 --> 00:48:05,930
- בחזית?
- לזוז.

604
00:48:15,479 --> 00:48:19,821
שביר פוקס שני לשביר פוקס אחד,
אתה קורא אותי? מֵעַל.

605
00:48:19,942 --> 00:48:22,706
Fox One שביר,
קראתי אותך בקול רם וברור.

606
00:48:22,820 --> 00:48:24,907
זה אתה, ג'קסון? מֵעַל.

607
00:48:25,030 --> 00:48:28,328
כן, אדוני, זה אני. רגע, סגן.
אני אשיג מישהו. מֵעַל.

608
00:48:33,205 --> 00:48:36,053
קפטן, זה סגן קוסטה
ברדיו, אדוני.

609
00:48:36,166 --> 00:48:40,224
ראה מה עושה, ילד וודי.
קדימה, תראה מה הוא רוצה.

610
00:48:40,337 --> 00:48:43,351
אתה יודע מה הוא רוצה, קפטן.

611
00:48:43,465 --> 00:48:45,387
בסדר, לחשוף יד כאן!

612
00:48:45,509 --> 00:48:48,013
תכניס את האנשים האלה לשם. קח את זה בקלות.

613
00:48:51,015 --> 00:48:55,404
- זה הארי. מה הציון? מֵעַל.
איפה קוני? מֵעַל.

614
00:48:57,146 --> 00:49:02,579
- הארי, העיירה תפוסה בכבדות.
שאל אותו אם ברלין כבושה.

615
00:49:02,693 --> 00:49:05,825
תגיד לו של קוני
שלמיאל מטוגן דרומי.

616
00:49:05,946 --> 00:49:07,417
מַה?

617
00:49:08,866 --> 00:49:15,047
מַה? תפסו אותנו בשטח פתוח
והם חתכו אותנו. מֵעַל.

618
00:49:15,164 --> 00:49:18,462
אתה מתכוון לחבוש דמה כדי למשוך אש?
אתה רוצה להתנדב?

619
00:49:18,584 --> 00:49:20,470
- איזה רעיון דפוק.
- כן.

620
00:49:20,586 --> 00:49:23,433
אני חוזר: הם חתכו אותנו!

621
00:49:25,466 --> 00:49:29,227
החובשים קוטפים
אותם למעלה עכשיו. מֵעַל.

622
00:49:29,345 --> 00:49:31,765
שים את זה עליו. זה יגרום לו להיראות אמיתי.

623
00:49:31,889 --> 00:49:33,645
הם?

624
00:49:35,517 --> 00:49:39,065
- פצועים ראשונים כבר נכנסים.
- אז איפה התמיכה?

625
00:49:42,566 --> 00:49:47,656
תגיד לקוני שאנחנו מרותקים.
אני חוזר: אנחנו מרותקים!

626
00:49:51,033 --> 00:49:53,418
דוקטור, יש לי גבר במרפסת.

627
00:49:55,037 --> 00:49:59,130
תראה, אתה תגיד לו
אנחנו בבית הקטן הזה.

628
00:49:59,708 --> 00:50:03,303
תגיד לו שאיבדתי את לוקאס, קלי, ליגרט,

629
00:50:03,420 --> 00:50:06,054
אני לא יודע כמה.

630
00:50:06,173 --> 00:50:08,890
אז איפה שאר החברה?

631
00:50:09,009 --> 00:50:14,015
איפה התמיכה שהיתה
עומד מאחורי כולנו? מֵעַל!

632
00:50:15,224 --> 00:50:19,945
ג'ו, תחזיק מעמד. אני אתקשר אליך מיד בחזרה.
מעל והחוצה.

633
00:50:20,062 --> 00:50:21,106
סֶרֶן.

634
00:50:23,190 --> 00:50:24,578
סֶרֶן!

635
00:50:26,735 --> 00:50:28,456
- קפטן!
- נו?

636
00:50:28,570 --> 00:50:31,156
אנחנו חייבים לזוז.
ג'ו מוצמד. זה תורנו.

637
00:50:31,282 --> 00:50:36,038
בואו נוודא שאנחנו עושים את הצעד הנכון.
בואו לא נתרגש, באוויר!

638
00:50:36,745 --> 00:50:40,008
אני אגרום לחברה לאוכף.
- תחזיק מעמד!

639
00:50:41,417 --> 00:50:44,514
אולי יש בזה יותר
ממה שאנחנו יכולים להתמודד.

640
00:50:48,674 --> 00:50:50,809
קדימה.

641
00:50:52,136 --> 00:50:54,271
ג'קסון, אני אשתלט.

642
00:50:59,810 --> 00:51:02,658
למה אתה מתכוון,
יותר ממה שאנחנו יכולים להתמודד?

643
00:51:02,771 --> 00:51:06,069
נצטווינו לקחת את לה נלה.
בואו נתגבש ונעשה את זה.

644
00:51:06,191 --> 00:51:11,364
הדבר שצריך לעשות הוא למשוך אותם בחזרה.
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה. הם מוצמדים!

645
00:51:11,488 --> 00:51:14,169
אז תן להם להסתגר!
נזעיק ארטילריה!

646
00:51:14,283 --> 00:51:17,296
ארטילריה לא תועיל.
צריך גברים כדי לפגוע בעיר!

647
00:51:17,411 --> 00:51:22,085
לסכן חברה שלמה עבור השרידים
של מחלקה אחת? תחשוב ישר, ילד!

648
00:51:22,207 --> 00:51:25,885
לחשוב ישר? אני חושב
על העבודה שאנחנו צריכים לעשות!

649
00:51:26,003 --> 00:51:29,681
אם עשיתי טעות בשיפוט,
זה היה כנה.

650
00:51:31,050 --> 00:51:35,522
עכשיו, תקשיב, קוני.
נתתי לקוסטה את המילה שלי.

651
00:51:35,638 --> 00:51:39,149
אז מה אתה, נער צופית?
סוג של אביר לבן?

652
00:51:39,266 --> 00:51:41,521
נתתי לו את המילה שלי.

653
00:51:41,644 --> 00:51:47,243
תראה, חייל, למען האמת,
לא אכפת לי מה שנתת לו.

654
00:51:47,358 --> 00:51:50,288
חייל נהדר למראה.
הוא יותר מכוער מברנשטיין.

655
00:51:50,402 --> 00:51:52,573
תזדרז.

656
00:51:52,696 --> 00:51:56,659
חכה רגע. אם השק העצוב הזה הולך
למות, למה שלא נהפוך אותו לקצין?

657
00:51:56,784 --> 00:51:59,667
תהפוך אותו לגנרל.
לא, סגן.

658
00:52:02,122 --> 00:52:04,293
הפוך אותו לקפטן.

659
00:52:11,757 --> 00:52:14,307
אתה יודע למי הוא דומה?
- לא...

660
00:52:14,426 --> 00:52:17,392
תדחף את זה החוצה, ברנשטיין.
אני אשתלט.

661
00:52:17,513 --> 00:52:20,562
בסדר, אדוני, צא לשם
ולצייר קצת עופרת.

662
00:52:29,483 --> 00:52:33,077
- אתה רואה אותו?
כן, אבל לא מספיק.

663
00:52:33,946 --> 00:52:36,165
- איך הוא נראה?
- גבר.

664
00:52:36,282 --> 00:52:38,334
אותם קראוטים מטופשים.

665
00:52:41,036 --> 00:52:43,801
- עוד קצת, ברנשטיין.
- עוד?

666
00:52:43,914 --> 00:52:45,966
קדימה, ברנשטיין.

667
00:52:59,680 --> 00:53:01,068
וואו!

668
00:53:03,058 --> 00:53:05,526
אין יותר עטלפים במגדל הפעמונים הזה.

669
00:53:06,395 --> 00:53:12,030
אני נשבע, טוליבר, זה היה ירי!
- בדיוק כמו לקטוף פוסום.

670
00:53:12,151 --> 00:53:14,072
טוליבר!

671
00:53:14,194 --> 00:53:16,912
תתרחקי מהחור הזה.

672
00:53:18,365 --> 00:53:20,417
אותם קראוטים מטופשים.

673
00:53:24,163 --> 00:53:27,342
הם יורים עד שאתה מעליהם.
ואז הם נגמרים.

674
00:53:27,458 --> 00:53:30,139
"קאמראד. תן לי זיגארטן."

675
00:53:30,252 --> 00:53:33,052
הצרות איתך, ריקס,
האם אתה מריר.

676
00:53:33,172 --> 00:53:36,434
בַּטוּחַ. אני שונא אותם קראוטים גס רוח,
אם לזה אתה מתכוון.

677
00:53:36,550 --> 00:53:39,054
- כנראה לא יותר משהם שונאים אותך.
- אני?

678
00:53:39,178 --> 00:53:42,227
למה הם צריכים לשנוא אותי?
כי אתה האויב.

679
00:53:42,348 --> 00:53:47,402
למה אתה מתכוון? אני אמריקאי,
על בכי בקול רם! הם האויב.

680
00:53:47,519 --> 00:53:50,616
אברמוביץ. יעקב ר אברמוביץ.

681
00:53:50,731 --> 00:53:52,783
יש לו דם מסוג O.

682
00:53:54,443 --> 00:53:58,074
זה הערה משובחת וגסות,
קורא לי האויב.

683
00:53:58,197 --> 00:54:01,495
מה אתה חושב שאתה?
סטודנט חילופי?

684
00:54:01,617 --> 00:54:04,002
איך יכולתי להיות האויב?

685
00:54:04,119 --> 00:54:06,338
- ריקים!
כן, אדוני?

686
00:54:10,751 --> 00:54:13,716
תעזוב מכאן שוב, אני ארביץ לך לעזאזל!

687
00:54:13,837 --> 00:54:15,677
הבנת את זה?

688
00:54:39,655 --> 00:54:43,083
שביר פוקס שני עד שביר פוקס אחד, נגמר.

689
00:54:45,077 --> 00:54:47,877
שביר פוקס אחד, זה שביר פוקס שני.

690
00:54:47,997 --> 00:54:50,500
איפה התמיכה? מֵעַל!

691
00:55:03,095 --> 00:55:05,859
תגיד את זה שוב, הארי.

692
00:55:05,973 --> 00:55:10,196
נחמד ואיטי,
אז אין טעות. מֵעַל.

693
00:55:15,274 --> 00:55:17,361
כֵּן.

694
00:55:17,484 --> 00:55:19,572
נתקענו עם חוזה השכירות?

695
00:55:21,739 --> 00:55:23,080
כֵּן.

696
00:55:31,332 --> 00:55:32,589
קומן סי בחוץ.

697
00:55:32,708 --> 00:55:35,389
ראוס! ראוס!

698
00:55:35,502 --> 00:55:37,342
קדימה!

699
00:55:41,383 --> 00:55:44,017
אמריקנר! פריי מנשן!

700
00:55:44,136 --> 00:55:47,185
Wir sind so froh, dass ihr hier seid.

701
00:55:47,306 --> 00:55:52,609
חשבתי ששטפת את המרתף.
- עשיתי. הם בטח התחבאו.

702
00:55:52,728 --> 00:55:56,275
- הסתכלת?
- כן. לא. מי היה חושב על זה?

703
00:55:56,398 --> 00:55:59,910
כל אחד עם הראש שלו!
זה לא היית אתה, נכון?

704
00:56:00,027 --> 00:56:04,583
רד לשם עכשיו וחפש
את כל המקום! כל סנטימטר אחרון ממנו.

705
00:56:05,199 --> 00:56:06,789
סתום את הפה שלך!

706
00:56:06,909 --> 00:56:10,456
מילווקי, ויסקונסין. דודי.

707
00:56:11,413 --> 00:56:14,877
הוא רוצה להביא אותי בקרוב,
לאמריקה. שוורץ.

708
00:56:15,000 --> 00:56:17,634
המבשלה. אָנָא. זה דודי.

709
00:56:17,753 --> 00:56:19,888
לִשְׁתוֹק.

710
00:56:23,342 --> 00:56:27,352
המרושע הוא קפטן.
זה אותו דבר בכל צבא.

711
00:56:27,846 --> 00:56:30,694
טוליבר, הבנים האלה
הם התשובה לתפילה.

712
00:56:42,319 --> 00:56:46,661
אני רוצה שיהיה ממש שקט עכשיו.
אני הולך לעבוד על הבחור הזקן.

713
00:56:55,040 --> 00:56:57,295
בסדר, אתה. שם.

714
00:56:58,711 --> 00:57:00,763
שם. טַנק?

715
00:57:02,006 --> 00:57:03,726
טנקים, מה?

716
00:57:03,841 --> 00:57:05,513
קדימה, דברו!

717
00:57:05,634 --> 00:57:08,352
אוטו, אני מזהיר אותך.

718
00:57:08,470 --> 00:57:11,567
אתה לא מדבר, מבין?

719
00:57:11,682 --> 00:57:13,354
אני לא יודע כלום.

720
00:57:13,475 --> 00:57:16,156
יש לך את הבחור הזקן
מפחד נוקשה, סגן.

721
00:57:16,270 --> 00:57:18,156
יש שם דברים ממוכנים?

722
00:57:18,272 --> 00:57:19,660
מַה?

723
00:57:19,773 --> 00:57:21,245
קדימה, עכשיו, דברו!

724
00:57:21,358 --> 00:57:24,787
אוטו, שמך, הדרגה שלך,
המספר שלך - שום דבר אחר.

725
00:57:24,903 --> 00:57:27,205
הוא עושה עם כתבי המלחמה.

726
00:57:27,323 --> 00:57:31,415
הם לא חלים עלינו.
לא בסגן כזה.

727
00:57:35,748 --> 00:57:41,003
זה אוטומט 45 קליבר, קפטן.
אתה מבין? אל תדבר!

728
00:57:44,214 --> 00:57:47,180
מה עם זה? טַנק?

729
00:57:47,843 --> 00:57:49,480
טַנק?

730
00:57:50,554 --> 00:57:53,105
SS, הא? SS?

731
00:57:53,223 --> 00:57:54,814
אני לא יודע.

732
00:57:54,934 --> 00:57:58,481
אתה לא תוציא את זה ממנו.
ווייטי הפחיד אותו מדי.

733
00:58:01,440 --> 00:58:03,492
Namen, Rang und Nummer!

734
00:58:03,609 --> 00:58:05,661
תסתום את הפה שלך!

735
00:58:08,155 --> 00:58:11,418
פנצרים? קדימה, עכשיו!

736
00:58:12,826 --> 00:58:15,756
- זה סינד...
- אוטוטו, דו אידיוט!

737
00:58:15,871 --> 00:58:21,673
Du brauchst doch nur zu warten.
Im Dorf, auf dem Kirchturm, überall.

738
00:58:21,794 --> 00:58:24,344
Die sind jetzt schon tot.

739
00:58:24,463 --> 00:58:26,266
כּוֹסִית?

740
00:58:26,382 --> 00:58:28,469
כן, כל כך טוב.

741
00:58:30,970 --> 00:58:33,650
אתה יודע מה הוא אומר?

742
00:58:33,764 --> 00:58:36,861
הוא אומר שכל מה שהם צריכים לעשות זה לחכות.

743
00:58:36,976 --> 00:58:41,484
הוא אומר שאנחנו מכוסים מהעיר.
הוא אומר שאנחנו "טוטים".

744
00:58:41,605 --> 00:58:43,657
מֵת.

745
00:58:50,823 --> 00:58:54,037
יש הרבה כוח אש
בעיר, קפטן?

746
00:58:55,411 --> 00:58:57,250
ספר לי על זה.

747
00:58:57,371 --> 00:59:02,758
אני מניח שאתה מכיר את
האמנות של אמנת ז'נבה.

748
00:59:02,876 --> 00:59:07,468
אז אתה חייב לדעת את זה
לא נגיד לך כלום.

749
00:59:26,817 --> 00:59:29,036
לא! וורטט!

750
00:59:31,196 --> 00:59:33,747
Es sind doch wir.

751
01:00:02,728 --> 01:00:04,151
פנצרים?

752
01:00:05,648 --> 01:00:07,818
פנצרים.

753
01:00:07,942 --> 01:00:10,990
Erschießen Sie mich nicht.
Ich habe drei Kinder.

754
01:00:11,111 --> 01:00:13,247
כמה טנקים? אֶחָד? דוּ?

755
01:00:13,364 --> 01:00:15,036
ווי ויאלה?

756
01:00:15,157 --> 01:00:18,751
Acht, Zehn. ו-SS.

757
01:00:18,869 --> 01:00:20,043
מה הוא אמר?

758
01:00:20,162 --> 01:00:24,552
הוא אומר שהמקום זוחל
עם דברים ממוכנים. וגם SS.

759
01:00:27,878 --> 01:00:29,432
ריקס.

760
01:00:32,841 --> 01:00:35,427
שביר פוקס שני עד שביר פוקס אחד, נגמר.

761
01:00:38,055 --> 01:00:43,524
וודרוף... אני לא שומע אותך.
אני לא שומע אותך. מֵעַל.

762
01:00:43,644 --> 01:00:45,447
חזק יותר, הארי. אני לא יכול...

763
01:00:45,562 --> 01:00:47,650
היי, תראה! טנק!

764
01:00:52,444 --> 01:00:55,292
הבחור לא שיקר.
הם ישטחו אותנו.

765
01:00:55,406 --> 01:00:57,625
איזו דרך לצמצם.

766
01:00:58,158 --> 01:00:59,582
וודרוף?

767
01:01:01,287 --> 01:01:03,588
אתה מקבל אותי? מֵעַל.

768
01:01:05,624 --> 01:01:09,337
בסדר, תבין את זה: טנקים נמצאים כאן.

769
01:01:10,296 --> 01:01:13,843
אני לא יודע כמה. אנחנו מושכים!

770
01:01:13,966 --> 01:01:16,683
אני חוזר: אנחנו מושכים!

771
01:01:18,470 --> 01:01:20,476
בקש כיסוי ארטילריה ועשן.

772
01:01:21,056 --> 01:01:25,945
חזור: בקש ארטילריה
ומכסה עשן. מֵעַל.

773
01:01:27,646 --> 01:01:31,158
רוג'ר. שביר פוקס שני בחוץ. לא, רגע!

774
01:01:33,068 --> 01:01:36,450
קיבלתי הודעה עבור קוני. לִהַבִין?

775
01:01:38,824 --> 01:01:41,956
אתה תגיד לו שאני חוזר.

776
01:01:42,077 --> 01:01:44,379
תגיד לו שאני חוזר!

777
01:01:44,914 --> 01:01:49,054
תתחיל את הארטילריה הזו.
שביר פוקס שני בחוץ.

778
01:01:57,760 --> 01:02:00,559
B Battery, זו חברת פוקס.

779
01:02:02,348 --> 01:02:05,195
אני לא צריך לצייר אותך
תמונה על זה.

780
01:02:06,477 --> 01:02:10,736
שמור את הבית ביניכם
והעיר כל עוד אתה יכול.

781
01:02:13,400 --> 01:02:16,948
רק תן לי להבהיר דבר אחד.

782
01:02:17,071 --> 01:02:21,496
אני לא רק נותן לך את המילה,
אני נותן לך את החוק.

783
01:02:21,617 --> 01:02:23,704
אני נותן לך פקודה.

784
01:02:26,247 --> 01:02:30,339
אל תפסיק בשביל אף אחד. יש לך את זה?

785
01:02:30,459 --> 01:02:33,093
לא משנה מי יקבל את זה, אתה לא מפסיק!

786
01:02:34,046 --> 01:02:37,392
תתכוננו. אתה הולך
להפעיל את הקראוט לפניך.

787
01:02:37,508 --> 01:02:40,473
הוא יאט אותי.
שמעת את הסגן.

788
01:02:40,594 --> 01:02:45,600
- לא נוכל להשאיר אותו מאחור?
חטיבת המודיעין תצטרך אותו.

789
01:02:45,724 --> 01:02:49,272
ברגע שאתה שומע את הדברים שלנו
בא, תמריא.

790
01:03:00,447 --> 01:03:01,954
בוא נלך, ברנשטיין!

791
01:03:02,074 --> 01:03:05,004
כמו שתמיד אמרתי,
צבא לוחם הוא צבא רץ.

792
01:03:16,755 --> 01:03:19,721
בסדר, עכשיו. מרווחים של 20 יארד.
אל תתחבר.

793
01:03:22,177 --> 01:03:26,768
ריקים! לְהִזדַרֵז. בואו נתחיל לזוז.

794
01:03:26,890 --> 01:03:29,524
- אתה מוכן?
סגן, אל תמהר אותי.

795
01:03:29,643 --> 01:03:31,779
שלום מרי, מלאת חסד...
- לך!

796
01:03:43,032 --> 01:03:45,582
ישו שלי! מרי!

797
01:03:51,832 --> 01:03:53,386
סנודן!

798
01:03:55,002 --> 01:03:57,089
קח את זה.

799
01:03:57,212 --> 01:03:59,467
נתראה בסביבה, סגן.
- לך.

800
01:04:00,341 --> 01:04:03,520
אל תחכה יותר מדי זמן
אחרי שאני נעלם.

801
01:04:03,636 --> 01:04:06,020
אני עדיין אנצח אותך במעלה הגבעה.

802
01:04:06,138 --> 01:04:09,353
אתה מדבר עם טוליבר מעופף, ג'ו.
- כן?

803
01:04:09,475 --> 01:04:11,527
לך מפה.

804
01:04:28,452 --> 01:04:30,125
טוליבר!

805
01:05:02,069 --> 01:05:04,121
ה' איתך.

806
01:05:06,282 --> 01:05:09,912
ברוך אתה בין הנשים.

807
01:05:10,035 --> 01:05:12,918
אשרי פרי בטנך, ישוע.

808
01:05:14,206 --> 01:05:15,629
אָמֵן.

809
01:05:42,901 --> 01:05:45,405
- סגן?
- איפה נפגעת?

810
01:05:45,529 --> 01:05:49,041
אני לא יודע. החזה או הריאות.

811
01:05:49,158 --> 01:05:51,293
מרגיש כמו מבעבע.

812
01:05:53,037 --> 01:05:57,378
אולי לא כדאי לך, סגן.
לעולם לא תצליח.

813
01:06:13,933 --> 01:06:15,523
סֶגֶן?

814
01:06:17,061 --> 01:06:19,778
זוכר כשפגעת בי שם?

815
01:06:19,897 --> 01:06:22,400
- אל תדבר.
- צדקת.

816
01:06:22,524 --> 01:06:24,743
התקלקלתי...

817
01:06:26,320 --> 01:06:29,037
אבל הבנתי למה התכוונת.

818
01:06:58,978 --> 01:07:01,695
האנשים האלה, אדוני...
- מה?

819
01:07:02,773 --> 01:07:05,074
הגברים האלה...

820
01:07:06,318 --> 01:07:09,201
הסמל, הבחור המסכן...
ממש בפנים.

821
01:07:09,321 --> 01:07:10,614
ג'קסון!

822
01:07:12,074 --> 01:07:14,126
כן, אדוני.
- שתוק.

823
01:07:15,244 --> 01:07:17,629
כן, קפטן, אבל אלה...
- שתוק!

824
01:07:24,420 --> 01:07:25,761
סֶרֶן!

825
01:07:26,839 --> 01:07:31,430
סמל טוליבר עולה לרחוב!
יש לו גרמני איתו!

826
01:07:35,180 --> 01:07:39,107
ובכן, מאיפה השגת את קראוט?

827
01:07:39,226 --> 01:07:42,939
החזיר אותו
מה"בית הקטן" הזה.

828
01:07:47,109 --> 01:07:49,161
תביא אותו.

829
01:07:50,863 --> 01:07:54,706
איפה סגן קוסטה?
- הוא היה האחרון שרץ על זה.

830
01:07:54,825 --> 01:07:59,879
חיכיתי לו בהגרלה מעל הפסגה
של הגבעה ההיא, אבל הוא מעולם לא הופיע.

831
01:07:59,997 --> 01:08:03,425
הם בטח השיגו גם את ריקס.
- כמה זמן חיכית?

832
01:08:03,542 --> 01:08:07,255
מספיק זמן כדי ששניהם יראו
אם הם התכוונו.

833
01:08:09,214 --> 01:08:11,599
בסדר, תביא אותו פנימה.

834
01:08:41,372 --> 01:08:43,792
- חלוקה?
- זו הדיוויזיה.

835
01:08:43,916 --> 01:08:46,253
זו חברת פוקס. יש לנו אסיר.

836
01:08:46,377 --> 01:08:48,880
מה עם הטנקים האלה?

837
01:08:49,004 --> 01:08:51,424
- כמה?
ראיתי שניים.

838
01:08:51,548 --> 01:08:54,930
האסיר אומר שיש כל מיני סוגים
של דברים ממוכנים שם.

839
01:08:55,052 --> 01:08:58,895
האסיר מדווח על שני טנקים לפחות
בלה נלה, אולי יותר.

840
01:08:59,014 --> 01:09:03,771
תעביר את האסיר ל-G-2.
- מיד נשלח אותו בג'יפ.

841
01:09:11,068 --> 01:09:13,951
אילו הטנקים האלה התחילו לנוע
מתי שלפת?

842
01:09:14,071 --> 01:09:16,954
לא, אדוני. אבל הם בטוח יורים עכשיו.

843
01:09:41,307 --> 01:09:46,562
מה עם זה, טוליבר?
מה היו סיכוייו של סגן קוסטה?

844
01:09:46,687 --> 01:09:51,907
אני לא יודע, אדוני. זה היה פתוח לרווחה.
מרגיש שהוא פשוט לא הצליח.

845
01:09:52,985 --> 01:09:55,950
אחד ממנהיגי המחלקה הטובים ביותר שהיו לי אי פעם.

846
01:09:56,071 --> 01:09:58,789
נאצי מסריח.

847
01:10:00,159 --> 01:10:02,840
- אל תעשה את זה!
- זה בשביל קוסטה, ראש מרובע!

848
01:10:02,953 --> 01:10:06,880
קח את זה בקלות! הוא שיתף פעולה.

849
01:10:20,554 --> 01:10:24,066
- קדימה, טוליבר, אני אקנה לך משקה.
- לא, תודה.

850
01:10:24,183 --> 01:10:27,611
-חשבתי שאתה אדם שותה.
לא עכשיו, אדוני.

851
01:10:28,562 --> 01:10:32,952
כאן זה בורבון, טוליבר.
זה בורבון אמיתי של קנטאקי.

852
01:10:34,026 --> 01:10:38,119
מעולם לא שמעתי על דרומי אמיתי
מסרב לבורבון קנטקי. כָּאן.

853
01:10:38,238 --> 01:10:40,623
לא, אדוני. מודה לך באדיבות.

854
01:10:42,076 --> 01:10:44,412
מה הקטע, ילד? קדימה.

855
01:10:47,331 --> 01:10:52,302
קפטן, למטה מאיפה שאני בא,
אנחנו מאוד אוהבים את הוויסקי שלנו.

856
01:10:52,419 --> 01:10:56,560
אבל אנחנו לא שותים עם גבר אחר
אלא אם כן נכבד אותו.

857
01:11:01,929 --> 01:11:04,894
ובכן, תתייבש. ההפסד שלך.

858
01:11:06,267 --> 01:11:09,730
יש לי הסעות ל...
מה קרה לו?

859
01:11:09,853 --> 01:11:13,282
שום דבר קצת יותר מזה
אותו דבר לא ירפא.

860
01:11:13,399 --> 01:11:16,613
קח אותו לדיוויזיה.
- נאצי לא טוב.

861
01:11:17,653 --> 01:11:20,951
- הם פוגעים בכמה מהבתים האלה!
- בסדר, בסדר!

862
01:11:22,032 --> 01:11:25,247
- נשמע כמו שנות 88.
- אתה חושב כך?

863
01:11:25,369 --> 01:11:27,873
עכשיו יש לנו צרות גדולות.
- הם לא יתקפו.

864
01:11:27,997 --> 01:11:30,547
יש לנו חברות מכל צד.
המגזר נקרע.

865
01:11:30,666 --> 01:11:32,173
זה לא! תסתכל.

866
01:11:32,293 --> 01:11:36,433
- אתה לא צריך להראות לי שום מפה!
הם הולכים להעיף אותנו מכאן.

867
01:11:36,547 --> 01:11:38,801
זה משאיר שתי חברות בחוץ.

868
01:11:38,924 --> 01:11:41,854
ברגע שיגיעו לצומת הדרכים,
כולנו במעלה הנחל!

869
01:11:41,969 --> 01:11:45,516
אל תתרגש!
הייתי חייל כשהיית...

870
01:11:45,639 --> 01:11:47,609
הדבר הגרוע ביותר לעשות הוא להתרגש!

871
01:11:49,810 --> 01:11:51,400
אדוני, הם בני 88.

872
01:11:51,520 --> 01:11:54,237
בסדר, מה הם
נעשה עכשיו? הא?

873
01:11:58,611 --> 01:12:01,957
- רכז את מה שנשאר מהמחלקה שלך.
כן, אדוני.

874
01:12:03,032 --> 01:12:06,579
- בסדר, מה עכשיו? מה, קוני?
- יש רק דבר אחד לעשות.

875
01:12:06,702 --> 01:12:09,799
לָסֶגֶת. המחלקה של מילר
יכול להחזיק עד שנעשה את היער.

876
01:12:09,914 --> 01:12:12,678
- איך הם יוצאים?
אנחנו נכסה אותם.

877
01:12:12,791 --> 01:12:15,591
- לא תהיה להם תפילה.
- אני מפקד כאן!

878
01:12:19,298 --> 01:12:21,599
- תתמודד עם העובדות!
- זה מה שאני עושה!

879
01:12:21,717 --> 01:12:24,896
- מה לעזאזל קורה כאן?
קלייד!

880
01:12:25,012 --> 01:12:27,562
- יש להם טנקים!
אל תעשה "קלייד" אותי.

881
01:12:27,681 --> 01:12:30,101
קולונל, אני מצטער.
- אתה מצטער, בסדר.

882
01:12:30,225 --> 01:12:33,239
למה אתה לא נמצא בלה נלה?
- ניסיתי!

883
01:12:33,354 --> 01:12:36,153
- מה זה אומר?
שלחתי מחלקה שלמה!

884
01:12:36,273 --> 01:12:40,070
זה 40 גברים. יש לך 200 איש.
שלחת מחלקה? מה קרה?

885
01:12:40,194 --> 01:12:42,662
הם נכנסו, אבל הם פרשו.

886
01:12:42,780 --> 01:12:45,461
- כמה נכנסו?
- חמש. שלושה יצאו.

887
01:12:45,574 --> 01:12:48,042
אמרתי להם להישאר.
כמובן שהם פרשו.

888
01:12:48,160 --> 01:12:51,589
- כמה נפגעים?
- בערך 10. חמישה הרוגים. קוסטה נעדר.

889
01:12:51,705 --> 01:12:56,510
- הוא יהיה בסדר. יש לו תשעה חיים.
אבל, קלייד, הבחנתי בטנקים האלה.

890
01:12:56,627 --> 01:13:00,886
הייתי מוכן להיכנס פנימה. הרגשתי
אותם עם המחלקה של קוסטה.

891
01:13:01,006 --> 01:13:05,313
הורו לך להיכנס לשם!
הגנרלים חשבו שאתה שם.

892
01:13:05,427 --> 01:13:08,725
אמרתי להם שאתה שם.
מה תעשה עכשיו? לְנַשֵׁר?

893
01:13:08,847 --> 01:13:11,896
אתה לא יכול להחזיק את זה...
- אתה תדבק כאן ותחזיק!

894
01:13:12,017 --> 01:13:15,446
- כמה טנקים?
- יש כל מיני דברים ממוכנים.

895
01:13:15,562 --> 01:13:20,201
צוות משימה יוצא לדרך. אם קראוטים
לעבור, כל הגדוד מקבל את זה.

896
01:13:20,317 --> 01:13:22,369
אתה מחזיק עד שתהיה הקלה.

897
01:13:22,486 --> 01:13:26,366
- כמה זמן זה ייקח?
- למי אכפת? אני רוצה להחזיק בתפקיד הזה.

898
01:13:26,490 --> 01:13:29,539
יש משהו שאתה צריך לעשות.
- נחזיק.

899
01:13:29,660 --> 01:13:32,377
זה לגבי הפיקוד של הפלוגה הזו.

900
01:13:32,496 --> 01:13:36,340
לך מכאן, וודרוף.
אני רוצה לדבר עם הקפטן שלך.

901
01:13:37,626 --> 01:13:38,800
קדימה, זוז!

902
01:13:46,677 --> 01:13:50,189
זה משקאות חריפים, קלייד.
אני רוצה שתקשיבי לזה.

903
01:13:50,306 --> 01:13:53,354
תקשיב ממש מקרוב
למקרה שזה חדשות עבורך.

904
01:13:53,475 --> 01:13:57,153
אתה מפקד על הפלוגה הזו
רק כטובה לשופט.

905
01:13:57,271 --> 01:14:00,865
הוא תמיד רצה בן.
אני לא רוצה שום טובות.

906
01:14:00,983 --> 01:14:06,701
יש לך הזדמנות אחת. אתה במים חמים.
אתה מחזיק את העיר הזאת, אני אכסה אותך.

907
01:14:06,822 --> 01:14:09,871
אבל אתה נופל אחורה,
אני אראה לך מה המשמעות של צרות.

908
01:14:09,992 --> 01:14:12,756
אני ארדוף אותך לתוך Leavenworth!
- אתה יכול לסמוך עלי!

909
01:14:12,870 --> 01:14:16,713
לא, אני לא יכול! אז זה מסתכם ב
מה שהכי מפחיד אותך, אותי או אותם.

910
01:14:16,832 --> 01:14:19,051
תקשיבו לזה!

911
01:14:19,168 --> 01:14:22,265
אתה מסתבך, אז תעזור לי אני אצלוב אותך!

912
01:14:27,009 --> 01:14:31,185
אתה יודע מה? לא אכפת לי פחות.

913
01:14:31,305 --> 01:14:33,357
אתה יודע את זה?

914
01:14:33,474 --> 01:14:36,772
אתה כל כך גדול. למה אתה לא מקל עליי?

915
01:14:41,607 --> 01:14:45,949
כֵּן. קדימה, שלח אותי בחזרה.

916
01:14:46,070 --> 01:14:48,371
אל תחשוב עליי.

917
01:14:48,489 --> 01:14:50,743
- איך אני אשמח.
- בסדר!

918
01:14:50,866 --> 01:14:52,622
תעשה את זה! תעשה את זה!

919
01:14:52,743 --> 01:14:57,002
בַּטוּחַ. אני שולח אותך בחזרה, הם ייקחו
מבט מקרוב עליך. קרוב מאוד.

920
01:14:57,122 --> 01:14:59,708
והם יראו אותי יושב
על הכתף שלך.

921
01:14:59,833 --> 01:15:03,844
זה נכון, ילד ארסקין.
אז הנה אתה נשאר, הנה אתה מחזיק.

922
01:15:03,963 --> 01:15:05,802
למה אני אעשה זאת?

923
01:15:08,467 --> 01:15:12,098
- סיימתם לדבר?
כמה אני שונא אותך.

924
01:15:13,722 --> 01:15:16,937
קולונל, אתה לא הולך
להשאיר אותו בפיקוד כאן.

925
01:15:17,059 --> 01:15:20,238
לא אכפת לי מה דעתך
של קפטן קוני הוא.

926
01:15:20,354 --> 01:15:23,617
- הוא עדיין בפיקודו. בָּרוּר?
- ברור מאוד.

927
01:15:23,732 --> 01:15:27,280
אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
- אני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות.

928
01:15:27,403 --> 01:15:31,246
- אתה מדבר אותי כפול?
אני לא מדבר על אף אחד!

929
01:15:31,365 --> 01:15:35,671
אם אני אשרוד את זה, אני אלך לגנרל
פרסונס. אני אספר לו את כל הסיפור.

930
01:15:35,786 --> 01:15:39,168
על אאכן, על קוסטה,
על התוכנית שלו לצאת מכאן.

931
01:15:39,290 --> 01:15:41,758
אני רק רוצה שתדע את זה.

932
01:15:51,885 --> 01:15:55,232
כשהשריון העשירי יגיע לכאן,
אני רוצה שהצומת פתוחה.

933
01:16:00,561 --> 01:16:06,078
קדימה, קפטן. בוא נלך. אנחנו נתקין
בשני הבתים בצומת הדרכים.

934
01:16:06,191 --> 01:16:08,695
אנחנו חייבים להחזיק. אנחנו חייבים להחזיק.

935
01:16:08,819 --> 01:16:14,336
אנחנו נחזיק כל עוד אנחנו יכולים, ואז ניפול
בחזרה לכנסייה, ואז לבית המשפט.

936
01:16:14,450 --> 01:16:17,582
- ואז מה?
- זה סוף השורה.

937
01:16:19,163 --> 01:16:22,046
קדימה, קח את הציוד שלך.
בוא נלך. קדימה.

938
01:16:25,085 --> 01:16:27,304
לא, אתה נותן לי את זה.

939
01:16:27,421 --> 01:16:31,977
חיילתי כשהיית עדיין
ילד. אתה לא לוקח ממני כלום.

940
01:16:32,092 --> 01:16:35,189
קפטן, אתה לא תמצא
תשובות כלשהן שם.

941
01:16:35,304 --> 01:16:38,732
רק תן לי את זה.
- אי אפשר למצוא אומץ בבקבוק.

942
01:16:38,849 --> 01:16:43,239
אתה לא יכול לקנות את האומץ שלך בדולר.
מי אתה חושב שאתה?

943
01:16:43,354 --> 01:16:46,700
אתה לא סתם רשלני או פחדן.
אתה פושע!

944
01:16:46,815 --> 01:16:50,244
עבריין שאחראי על
רצח של לפחות 19 גברים!

945
01:16:50,361 --> 01:16:52,413
תן לי את זה!

946
01:16:52,529 --> 01:16:53,740
שָׁם!

947
01:16:54,907 --> 01:16:58,668
יש לך כל גבר בתלבושת הזו
לחשוב שצבא ארה"ב הוא לעג.

948
01:16:58,786 --> 01:17:02,048
זה לא! רק החלק הקטנטן והמחורבן הזה שלו.

949
01:17:02,164 --> 01:17:05,178
מכאן והלאה, זה הולך להיות אחרת.

950
01:17:05,292 --> 01:17:12,517
הייתי רוצה לצאת לשם ולעצור אחד,
אבל אין לי אפילו אומץ ל...

951
01:17:15,094 --> 01:17:19,934
לגבר אין אומץ לחיות,
אין לו אותם למות.

952
01:17:20,057 --> 01:17:23,521
אם אתה לא יכול לחיות, אתה לא יכול למות.

953
01:17:23,644 --> 01:17:27,950
מי רוצה את זה? לא ביקשתי את זה.

954
01:17:30,776 --> 01:17:33,706
אני שונה, וודרוף.

955
01:17:33,821 --> 01:17:35,873
אני מפחד.

956
01:17:37,992 --> 01:17:40,079
כולנו מפחדים, קפטן.

957
01:17:41,996 --> 01:17:46,053
אני מפחד מ... אני מפחד ממך.

958
01:17:46,166 --> 01:17:49,963
אני מפחד מבארטלט. אני מפחד...

959
01:17:52,131 --> 01:17:55,393
אני מפחד מאבא שלי.

960
01:17:57,344 --> 01:17:59,764
אבא שלי הרביץ לי! הוא הרביץ לי!

961
01:17:59,888 --> 01:18:03,768
"אני הולך להכניס בך אומץ, ילד!
אני אעשה ממך גבר!"

962
01:18:03,892 --> 01:18:07,107
"אני מדבר אליך, ילד!
אני אהפוך אותך לגבר!"

963
01:18:13,193 --> 01:18:17,535
וחשבתי שיום אחד...
יום אחד...

964
01:18:22,244 --> 01:18:26,420
קמתי בוקר אחד,
והייתי בן 30.

965
01:18:28,834 --> 01:18:32,298
הכרתי את הילד הקטן הזה מתישהו
לעולם לא היה מגיע.

966
01:18:34,173 --> 01:18:37,103
לעולם לא יהיה לא יום אחד.

967
01:18:38,510 --> 01:18:40,812
לעולם לא...

968
01:18:52,358 --> 01:18:55,821
אתה תישאר כאן, קפטן.
אני אטפל בדברים.

969
01:19:00,824 --> 01:19:05,878
- איפה הוא?
- ג'ו. אֵיפֹה...? איך חזרת?

970
01:19:07,623 --> 01:19:11,254
איפה קוני?
אמרו שהוא כאן. אֵיפֹה?

971
01:19:15,756 --> 01:19:18,473
- בחזרה לשם?
- ג'ו, תקשיב לי.

972
01:19:19,009 --> 01:19:21,477
עכשיו, אל תקלקל את עצמך.

973
01:19:23,514 --> 01:19:25,483
- צא מהדרך שלי.
- לא.

974
01:19:26,141 --> 01:19:28,859
ליגרט מת! לוקאס מת!

975
01:19:28,978 --> 01:19:32,240
ריקס מת! ילד שמעולם לא
אפילו דיברתי איתה מת!

976
01:19:32,356 --> 01:19:35,903
הכל בגללו!
זה חשבון אחד שאני הולך לריבוע!

977
01:19:36,026 --> 01:19:39,823
אתה לא יכול לעשות את זה! הוא...
אני לא יודע. הוא פסיכו. הוא...

978
01:19:39,947 --> 01:19:41,999
אני אספור עד שלוש...

979
01:19:42,116 --> 01:19:46,755
אתה הורג אותו, אתה תחזור לגדוד
תחת שמירה. אני אדאג לזה.

980
01:19:46,870 --> 01:19:51,011
- תקשיב לי פעם אחת!
- למה לי להקשיב לך?

981
01:19:51,125 --> 01:19:55,550
אתה קמח פה.
הכפתת אותי כפול!

982
01:19:57,381 --> 01:20:00,229
- נתת לי את המילה שלך!
- זה לא היה כל כך פשוט.

983
01:20:00,342 --> 01:20:03,225
בסדר, אם אתה רוצה את זה ככה! אחד...

984
01:20:04,221 --> 01:20:06,938
הארי, אני יורה בך אם אצטרך!

985
01:20:07,057 --> 01:20:08,897
דוּ...

986
01:20:11,604 --> 01:20:14,818
אחד מהטנקים הגדולים של קראוט!
- איפה?

987
01:20:14,940 --> 01:20:19,697
זה יורה נקודתית לתוך הבית
איפה טוליבר והחבר'ה האחרים נמצאים.

988
01:20:19,820 --> 01:20:23,700
- בסדר, ג'ו, מה דעתך על זה?
- לחבר'ה האלה אין סיכוי!

989
01:20:27,911 --> 01:20:29,964
סגן קוסטה...

990
01:20:31,206 --> 01:20:33,342
חשבתי שאתה מת.

991
01:20:35,753 --> 01:20:39,680
- באיזה בית מדובר?
- בקצה הרחוב.

992
01:20:45,846 --> 01:20:48,860
אתה יכול לעשות את זה על הרגל שם?

993
01:20:48,974 --> 01:20:52,403
אני אצליח. לשם ובחזרה.

994
01:21:24,093 --> 01:21:26,727
הן אמהות אוהבות תמיד
מנסים להרוג אותנו.

995
01:21:26,845 --> 01:21:31,983
אנחנו חייבים לרדת מהמרתף הזה.
טוליבר, יש לך מוח כמו מלכודת פלדה.

996
01:21:35,104 --> 01:21:36,907
ארגח!

997
01:21:49,076 --> 01:21:51,211
אתה בסדר?

998
01:22:40,669 --> 01:22:43,173
סֶגֶן! היי, ג'ו!

999
01:22:51,221 --> 01:22:53,392
אני שמח שאתה...
- איפה האחרים?

1000
01:22:53,515 --> 01:22:55,900
סנודן במרתף. ברנשטיין כאן.

1001
01:22:56,018 --> 01:22:58,652
אני חושב שיש לו רגל חצויה.

1002
01:23:00,356 --> 01:23:04,448
תביא אותם למטה, מהדרך.
- תיזהר. הנה מגיע עוד אחד!

1003
01:25:01,226 --> 01:25:02,270
ארגח!

1004
01:25:22,206 --> 01:25:25,670
הוא צועק יפה ובקול רם, לא?

1005
01:25:25,793 --> 01:25:28,296
אתה יודע שכן, קוף גריז שכמוך.

1006
01:25:37,304 --> 01:25:40,852
מי שחשב
אני אשמח לרגל רצוצה?

1007
01:25:40,975 --> 01:25:44,189
אתה יודע מה זה, נכון?

1008
01:25:44,311 --> 01:25:47,989
זה כרטיס לכיוון אחד, בצד המדינה.

1009
01:25:48,107 --> 01:25:50,194
רוצה גם להחליף את התקעים שלך?

1010
01:25:51,193 --> 01:25:55,832
לא, תודה, סמל.
אבל אתה יכול לבדוק את השמשה הקדמית שלי.

1011
01:25:55,948 --> 01:25:58,083
זה נהיה קצת ערפילי.

1012
01:26:00,577 --> 01:26:05,086
קדימה! הם פורצים דרך.
אנחנו נופלים בחזרה לכנסייה.

1013
01:26:09,420 --> 01:26:12,552
אל תשאיר אותי כאן. החבר'ה האלה הם SS.

1014
01:26:14,717 --> 01:26:19,106
אנחנו נביא לך איזושהי אלונקה.
- ה-SS לא לוקחים שבויים פצועים.

1015
01:26:19,221 --> 01:26:22,318
במיוחד כשקוראים להם ברנשטיין.

1016
01:26:22,433 --> 01:26:25,530
מה שאנחנו צריכים זה סופרמן.
אתה יודע את זה, סנודן.

1017
01:26:25,644 --> 01:26:30,069
או אפילו ג'ו קוסטה ההוא.
כן, קוסטה. מעניין איפה הוא.

1018
01:26:34,695 --> 01:26:39,452
אתם צהובים, כולכם! אנחנו מחזיקים
עבור קלייד! צאו החוצה, פחדנים!

1019
01:26:39,575 --> 01:26:44,000
צָהוֹב! צא החוצה! אני אלחם בך!
צא החוצה, היכן שאתה נמצא!

1020
01:26:44,121 --> 01:26:47,253
אנחנו מחזיקים את קלייד!
אנחנו מחזיקים את העיר!

1021
01:26:47,374 --> 01:26:52,843
קדימה! אני אלחם! קדימה!
אתה צהוב, צהוב, צהוב!

1022
01:26:57,259 --> 01:26:59,893
יאללה, תפוס את זה, בסדר?

1023
01:27:00,012 --> 01:27:02,480
- מה קרה לו?
- קרעתי את הרגל שלי.

1024
01:27:02,598 --> 01:27:06,394
- לשאת אותו. קדימה, הם באים.
אנחנו מנסים להרכיב אלונקה.

1025
01:27:06,518 --> 01:27:10,529
תזדרז. אתה תהיה בסדר, ברנשטיין.
אני אקום לראות אם זה ברור.

1026
01:27:10,648 --> 01:27:12,653
- קדימה.
- נסה את זה.

1027
01:27:12,775 --> 01:27:17,912
קחו את זה בקלות, חבר'ה. אני היחיד
בחור בעולם שיכול לעשות את זה.

1028
01:27:18,030 --> 01:27:19,833
- מה לעשות?
- חרא על שביעייה.

1029
01:27:19,949 --> 01:27:24,338
- למה אתה מתכוון?
- אני חטפתי את הרגל שלי. זה טבעי, נכון?

1030
01:27:24,453 --> 01:27:28,214
- חוף המדינה בוודאות.
אז אני מנצח אז אני אוסף את הצ'יפס.

1031
01:27:28,332 --> 01:27:31,132
ועל מה אנחנו משחקים?
גלולה מתה.

1032
01:27:35,714 --> 01:27:37,802
כמעט הלוואי שלא אפצע.

1033
01:27:37,925 --> 01:27:40,808
קדימה, תזדרז.

1034
01:27:40,928 --> 01:27:43,977
מה קורה כאן?
לאן אתם הולכים, גברים?

1035
01:27:44,098 --> 01:27:48,523
- לאף אחד לא נגמר! אנחנו מחזיקים!
- נתקיים בכנסייה ובבית המשפט!

1036
01:27:48,644 --> 01:27:52,191
לא אמרו לנו שכן!
אתה לא מספר לי, אני אומר לך!

1037
01:27:52,314 --> 01:27:54,533
- הוא מטורף.
- חזור!

1038
01:27:54,650 --> 01:27:56,785
קוני, אתה חוסם התקדמות!

1039
01:27:59,655 --> 01:28:03,712
תחזור לשם! אתה צהוב!
כולכם! תחזור לשם!

1040
01:28:03,826 --> 01:28:07,669
מאוחר מדי. הם נמצאים בכל מקום.
רד חזרה למטה.

1041
01:28:10,374 --> 01:28:14,301
ישר קדימה. החברה הראשונה
לבתים הנכונים.

1042
01:28:14,420 --> 01:28:18,181
אני צריך לפתוח
הטנקים האמריקאים היו זהירים.

1043
01:28:20,342 --> 01:28:22,063
לאן אתה רוצה ללכת?

1044
01:28:22,177 --> 01:28:24,432
רציתי להעיף מבט במרתף.

1045
01:28:24,555 --> 01:28:26,227
שאתה יכול להשתכר?

1046
01:28:26,348 --> 01:28:28,069
רק תבדוק, זה הכל.

1047
01:28:28,183 --> 01:28:31,446
אל תדאג,
לא נשאר עוד משקאות חריפים.

1048
01:28:33,981 --> 01:28:37,279
אם היה שם עוד מישהו,
הייתי יורד לשם בעצמי.

1049
01:28:37,401 --> 01:28:39,204
לָבוֹא.

1050
01:29:01,759 --> 01:29:04,558
אנחנו מנותקים כאן.

1051
01:29:04,678 --> 01:29:06,849
אני מודע לזה, קפטן.

1052
01:29:08,182 --> 01:29:11,776
איך שאני רואה את זה, אנחנו לכודים.
המצב הזה חסר סיכוי.

1053
01:29:11,894 --> 01:29:15,108
-ש!
- יש רק דבר אחד לעשות.

1054
01:29:15,230 --> 01:29:17,781
- ומה זה?
- כניעה.

1055
01:29:17,900 --> 01:29:22,372
- אמנת ז'נבה...
- תקשיב. הם אפילו לא יודעים שאנחנו כאן.

1056
01:29:22,488 --> 01:29:26,830
כקצין אחראי, אני עדיין
זה שנותן את הפקודות...

1057
01:29:26,951 --> 01:29:29,371
- אתה חולה.
- ..ואל תשכח את זה!

1058
01:29:29,495 --> 01:29:32,212
לִשְׁתוֹק!

1059
01:29:32,331 --> 01:29:36,673
אם ה-SS לא יוכל להצעיד את ברנשטיין בחזרה,
אתה יודע בדיוק מה הם יעשו.

1060
01:29:36,794 --> 01:29:39,013
אני עושה את הדבר כמו קצין.

1061
01:29:40,339 --> 01:29:42,391
אני מנסה להציל חיים.

1062
01:30:11,245 --> 01:30:12,633
אה...

1063
01:30:14,498 --> 01:30:15,672
קוני.

1064
01:30:28,554 --> 01:30:32,434
- ג'ו.
הזרוע שלך, ג'ו.

1065
01:30:39,690 --> 01:30:41,327
בבקשה...

1066
01:30:44,153 --> 01:30:46,205
אלוהים יקר...

1067
01:30:47,781 --> 01:30:52,041
רק דקה אחת... עוד.

1068
01:31:06,118 --> 01:31:09,583
בסדר... קוני.

1069
01:31:14,470 --> 01:31:16,107
זמן...

1070
01:31:19,184 --> 01:31:21,070
הגיע הזמן להתייצב.

1071
01:31:39,167 --> 01:31:40,508
אלוהים...

1072
01:31:47,760 --> 01:31:49,897
תן לי את הכוח...

1073
01:31:54,227 --> 01:31:56,861
רק... רק כדי לעשות את זה.

1074
01:31:57,815 --> 01:31:59,571
אני חייב...

1075
01:32:01,319 --> 01:32:03,491
אני חייב...

1076
01:32:06,868 --> 01:32:09,253
אני חייב...

1077
01:32:19,341 --> 01:32:23,399
בבקשה, אלוהים. אני מתפלל...

1078
01:33:18,580 --> 01:33:21,677
אבא, אפשר ללכת לעזאזל...

1079
01:33:23,920 --> 01:33:25,972
לפני שאני...

1080
01:33:54,332 --> 01:33:57,216
הוא לא התכוון למה שהוא אמר, אלוהים.

1081
01:33:57,336 --> 01:33:59,388
הוא לא התכוון לזה.

1082
01:34:00,965 --> 01:34:03,101
- אמן.
- אמן.

1083
01:34:04,053 --> 01:34:07,814
לא הכרתי איש אחד
יכול לדמם כל כך הרבה.

1084
01:34:14,565 --> 01:34:18,659
ובכן, זה נגמר, אני חושב
אנחנו פשוט נמשיך כמתוכנן.

1085
01:34:20,364 --> 01:34:24,588
אתה עולה עוד צעד במעלה המדרגות האלה,
ואני אהרוג אותך.

1086
01:34:26,747 --> 01:34:30,804
רגע, ילד.
בוא לא נעוף מהידית כאן.

1087
01:34:35,090 --> 01:34:37,345
בואו נרגע.

1088
01:34:39,095 --> 01:34:41,480
מי אמר משהו על המדרגות?

1089
01:34:42,850 --> 01:34:47,821
הייתי פשוט... הייתי פשוט
חושב על הרווחה...

1090
01:34:49,316 --> 01:34:51,571
לך לשם!

1091
01:34:54,614 --> 01:34:57,747
עכשיו מי מנהל את התוכנית, אה?

1092
01:34:57,868 --> 01:35:00,752
אני עדיין בפיקודו כאן.

1093
01:35:00,872 --> 01:35:06,888
והחכם הראשון שיוצא
של הקו יכניס את זה ישר לראש.

1094
01:35:07,839 --> 01:35:11,101
מה עם זה? יש לוקחים?

1095
01:35:16,850 --> 01:35:18,403
לא.

1096
01:35:28,030 --> 01:35:29,501
קפטן!

1097
01:35:48,639 --> 01:35:53,029
היי, הרעש. מה עם הקראוטים?
- תסתכל.

1098
01:35:59,568 --> 01:36:02,333
זריקה טובה. מהמותן.

1099
01:36:11,124 --> 01:36:12,761
סמל...

1100
01:36:15,255 --> 01:36:19,895
אם אי פעם נצא מכאן,
להעמיד אותי במעצר.

1101
01:36:22,221 --> 01:36:25,816
אני לא רואה קראוטים בכלל, אדוני.
אני אבדוק בחוץ.

1102
01:36:28,603 --> 01:36:31,867
- שמעת אותי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1103
01:36:31,983 --> 01:36:36,575
-הקראוטים קיבלו את הקפטן.
- בהחלט.

1104
01:36:41,953 --> 01:36:46,843
הם הביאו אותו להיכנס דרך הדלת.
ראיתי את זה. גם ג'קסון כאן ראה את זה.

1105
01:36:46,960 --> 01:36:50,424
נכון, ראיתי את זה... ראיתי את זה.

1106
01:36:50,547 --> 01:36:56,600
אם אי פעם אדם היה צריך להרוג, זה זה
חתיכת אשפה לא טובה מונחת שם.

1107
01:36:58,056 --> 01:37:01,652
הוא איננו, סגן.
בואו פשוט נשכח מזה.

1108
01:37:01,769 --> 01:37:05,781
עכשיו, תראה כאן, בן - זאת אומרת, סגן.

1109
01:37:07,985 --> 01:37:13,040
מה קרה פה...
כלומר, מה באמת קרה,

1110
01:37:13,158 --> 01:37:15,958
ואיך זה הולך
נשמע בבית משפט צבאי...

1111
01:37:16,078 --> 01:37:18,500
הם שני דברים שונים.

1112
01:37:18,624 --> 01:37:21,341
קציני הכורסה האלה יסיעו אותך.

1113
01:37:21,460 --> 01:37:24,391
יש לי אמונה בצדק, סגן,
אבל הצבא,

1114
01:37:24,505 --> 01:37:27,970
ובכן, זה פשוט לא קיבל שום סנטימנט.

1115
01:37:28,093 --> 01:37:33,445
אם כבר מדברים על צדק, לירות בו היה
בערך הדבר הכי צודק שראיתי אי פעם.

1116
01:37:33,558 --> 01:37:35,694
הוא עמד להרוג את כולנו.

1117
01:37:35,810 --> 01:37:41,495
איזה מפעיל חריף מתנגד לו
הרוב יגרום לך להיראות כמו מטורף!

1118
01:37:45,405 --> 01:37:49,962
נניח שקוסטה עשה את זה -
חי מספיק זמן כדי לעשות את זה.

1119
01:37:50,079 --> 01:37:52,547
לא היית מסגיר אותו.

1120
01:37:55,835 --> 01:38:00,013
קוסטה לא עשה את זה. עשיתי את זה.
- ככה?

1121
01:38:32,338 --> 01:38:35,388
עכשיו מי הרג אותו? אתה או אני?

1122
01:38:35,509 --> 01:38:38,973
או אני? או ג'קסון שם?

1123
01:38:40,891 --> 01:38:43,109
הוא כבר היה מת.

1124
01:38:43,226 --> 01:38:47,154
איך אתה יודע, סגן?
אתה לא יכול להיות בטוח.

1125
01:38:48,524 --> 01:38:54,125
בנאדם, הוא בטוח תפס סערה של עופרת
בראש המדרגות, לא?

1126
01:38:54,240 --> 01:38:59,046
כן, שישה הונים שמנים
נוהג ב-Stutz Bear Cat משנת 1919.

1127
01:39:00,205 --> 01:39:01,333
- טנקים!
- לא.

1128
01:39:01,457 --> 01:39:05,088
כן. אבל הם שלנו! ה-10
השריון כאן! הקראוטים נעלמו!

1129
01:39:05,211 --> 01:39:07,549
יונקרס, הנה אני בא!

1130
01:39:17,852 --> 01:39:21,400
כל כך הרבה זמן, ג'ו. היית חייל אמיתי.

1131
01:39:22,524 --> 01:39:24,743
איש נחמד.

1132
01:39:25,820 --> 01:39:29,535
אני בהחלט מקווה שהדברים יסתדרו כפי שהם
הוא היה רוצה שיעשו זאת.

1133
01:39:30,952 --> 01:39:34,132
קדימה, הקולונל בדרך.

1134
01:39:34,248 --> 01:39:37,629
אתה שומע את זה?
הקולונל מגיע. אתה שומע אותי, אדוני?

1135
01:39:37,751 --> 01:39:41,549
הוא יצטער על איך שהם קראוטים
קיבל את קפטן קוני המסכן.

1136
01:39:41,673 --> 01:39:44,604
הוא יכעס עליהם
על מה שעשו לחברו.

1137
01:39:44,718 --> 01:39:46,889
מזל המלחמה, סגן.

1138
01:39:49,266 --> 01:39:52,197
סגן, איך ניתקו אותך?

1139
01:39:52,311 --> 01:39:57,069
ניסינו להוציא פצוע.
הם עלו מהר יותר ממה שציפיתי.

1140
01:39:57,192 --> 01:40:01,155
שיפוט רע. יש לך חברה נהדרת.
ביקשתי מהם להחזיק והם עשו זאת.

1141
01:40:01,281 --> 01:40:04,294
- מי זה? קוסטה?
כן, אדוני.

1142
01:40:04,409 --> 01:40:06,960
איפה הקפטן שלך?
אני רוצה לברך אותו.

1143
01:40:07,079 --> 01:40:09,333
הוא כאן, אדוני.

1144
01:40:14,254 --> 01:40:18,680
אני נותן לך פקודה. אל תקבל
שוב נפרד מהחברה.

1145
01:40:18,801 --> 01:40:22,515
- מה קרה לו?
- הוא נורה.

1146
01:40:22,639 --> 01:40:23,732
כאן למטה?

1147
01:40:23,850 --> 01:40:28,656
הוא ניסה לחזור לחברה,
אבל הגיע רק לראש המדרגות.

1148
01:40:29,732 --> 01:40:33,114
- מת כמו חייל אמיתי, נכון?
כן, אדוני.

1149
01:40:33,236 --> 01:40:35,455
הוא בהחלט עשה זאת, אדוני.

1150
01:40:37,742 --> 01:40:40,791
- נפגעת מאוד, בן?
- לא. פצע של מיליון דולר.

1151
01:40:40,912 --> 01:40:44,127
- עסקה טובה. תן את דרישת שלום לארצות הברית.
כן, אדוני.

1152
01:40:44,249 --> 01:40:48,426
שלח את הפרטים החמורים ו
להביא את האיש הזה לגדוד א'.

1153
01:40:55,388 --> 01:40:58,318
נתראה מאוחר יותר, סגן?

1154
01:40:58,433 --> 01:41:03,025
אני אודיע לגדוד ולדיוויזיה
על היותך ה-CO החדש.

1155
01:41:03,147 --> 01:41:06,945
- בסדר, אדוני?
- בסדר?

1156
01:41:13,994 --> 01:41:15,086
בְּסֵדֶר.

1157
01:41:16,205 --> 01:41:19,005
נתראה מאוחר יותר.

1158
01:41:32,308 --> 01:41:34,894
אתה רואה את זה באופן אישי, וודרוף?

1159
01:41:36,021 --> 01:41:37,279
כן, אדוני.

1160
01:41:37,398 --> 01:41:41,740
- הוא היה בראש המדרגות, הא?
כן, אדוני.

1161
01:41:41,861 --> 01:41:45,955
ואז הוא התגלגל בחזרה לכאן.
כן, אדוני.

1162
01:41:46,867 --> 01:41:51,673
אתה קצין טוב, וודרוף.
אני שמח לראות שיש לך את החברה הזו.

1163
01:41:51,790 --> 01:41:56,679
אולי אעביר קידום בשטח
עבורך. אני רוצה קפטן בפיקוד.

1164
01:41:59,508 --> 01:42:02,012
אם זה מה שאתה רוצה, אדוני.

1165
01:42:02,136 --> 01:42:05,565
מצחיק מה שהיית
אומר לי בעבר על, אה...

1166
01:42:05,682 --> 01:42:09,111
הולך לגנרל פרסונס
על משהו או אחר.

1167
01:42:09,228 --> 01:42:14,782
גבר יגיד כל מיני דברים, תעשה הכל
סוגים של דברים במתח, נכון?

1168
01:42:16,779 --> 01:42:19,912
אבל אף פעם לא שמעתי אותך.

1169
01:42:20,074 --> 01:42:22,709
אז השופט הזקן רצה בן, הא?

1170
01:42:25,915 --> 01:42:29,178
נראה שהוא היה צריך לאבד אחד כדי לקבל אחד.

1171
01:42:29,294 --> 01:42:31,382
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1172
01:42:31,505 --> 01:42:34,720
אני אעביר את ארסקין
ל-Disinguished Service Cross.

1173
01:42:34,843 --> 01:42:38,556
אני אכתוב את המסמכים ואשלח אותם
בסביבה בשביל החתימה שלך...

1174
01:42:38,680 --> 01:42:40,354
קפטן וודרוף.

1175
01:42:40,475 --> 01:42:43,274
אין לך התנגדות, נכון?

1176
01:42:43,394 --> 01:42:46,658
ארסקין הזקן מת כמו גיבור, לא?

1177
01:42:49,861 --> 01:42:55,664
אתה הולך לדחוף אותי רחוק מדי.
וודרוף, זו חתיכת סרט קטנה.

1178
01:42:55,785 --> 01:42:58,965
מה זה נגד חבל
סביב צווארו של מת?

1179
01:43:01,083 --> 01:43:04,761
זה לא צוואר של מת, קולונל!
זה שלי!

1180
01:43:04,879 --> 01:43:07,680
כן, הצוואר שלי!

1181
01:43:07,800 --> 01:43:11,644
- אל תתרגש.
שיחקת את זה רחוק מדי. רחוק מדי.

1182
01:43:11,763 --> 01:43:16,023
עכשיו זה מדליות מזויפות לשופט
עם החתימה שלי על הציטוט!

1183
01:43:16,143 --> 01:43:20,451
זה לא הולך להיות ככה.
הרגתי אותו. וזה לא פשוט...

1184
01:43:20,565 --> 01:43:24,707
אתה חזק, וודרוף!
אתה צריך מנוחה של כמה שבועות.

1185
01:43:26,531 --> 01:43:30,375
אולי אעבור קצת חופש
עבורך. שבועיים בפריז...

1186
01:43:30,494 --> 01:43:33,923
- כאן למטה.
- חזור אדם חדש.

1187
01:43:37,544 --> 01:43:40,344
הנה הם. אחד בכל חדר.

1188
01:43:49,976 --> 01:43:53,074
חזור עם הסורגים החדשים שלך.
חברה משלך.

1189
01:43:53,188 --> 01:43:56,452
החיים יכולים להיות מאוד נעימים, הארי.
אפילו במלחמה.

1190
01:44:01,157 --> 01:44:04,870
תסתכל עליי, קולונל.
תסתכל עליי טוב!

1191
01:44:06,371 --> 01:44:09,801
אולי לחצתי על ההדק הזה,
אבל כיוונת את האקדח.

1192
01:44:09,917 --> 01:44:12,883
אתה סידרת את כל העניין הזה
אז זה יכול לקרות.

1193
01:44:13,004 --> 01:44:16,351
הם יריחו אותך על זה.
- אף אחד לא יריח דבר.

1194
01:44:16,467 --> 01:44:21,557
יש לך את היד הגבוהה עכשיו, בן,
הקלפים הגדולים. אתה תשחק את זה חכם.

1195
01:44:28,398 --> 01:44:31,116
הדאגות שלך נגמרו. הקפטן איננו.

1196
01:44:45,043 --> 01:44:50,977
הוא היה איש טוב. לא רואה שום סיבה
למה אנחנו לא יכולים לקבל ציטוט גם עבורו.

1197
01:44:52,135 --> 01:44:54,140
- זה עושה הכל בסדר?
- התגמשו!

1198
01:44:54,262 --> 01:44:56,944
אתה יודע איזה בית משפט צבאי
יסתדר עם זה?

1199
01:44:57,058 --> 01:45:00,156
אז מה אתה הולך לעשות,
לתת לאדם מת להרוס את חייך?

1200
01:45:00,270 --> 01:45:02,856
תבין, אין רגשות קשים.

1201
01:45:03,607 --> 01:45:06,705
אני מכיר אותך, הארי. יש לך חוש סוס.

1202
01:45:09,366 --> 01:45:12,498
אתה לא תגיד לגנרל פרסונס דבר.

1203
01:45:12,618 --> 01:45:14,956
יש לך יותר מדי מה להפסיד.

1204
01:45:24,091 --> 01:45:26,143
נתראה בסביבה, הארי.

1205
01:46:31,048 --> 01:46:33,433
אתה יודע מה אני צריך לעשות, ג'ו.

1206
01:46:35,095 --> 01:46:37,182
היית עושה אותו דבר.

1207
01:47:06,341 --> 01:47:10,649
זה שביר פוקס וואן.
אני רוצה את מטה החטיבה.

1208
01:47:10,763 --> 01:47:12,851
זו החטיבה.

1209
01:47:12,974 --> 01:47:18,112
זה סגן הרולד וודרוף,
גדוד לבן, גדוד 2.

1210
01:47:18,230 --> 01:47:21,659
אני רוצה לדבר עם הגנרל פרסונס.
- אתה מוכן לחכות, בבקשה?

1211
01:47:21,776 --> 01:47:23,828
כן, אני אחכה.

1212
01:47:28,827 --> 01:47:32,670
גנרל פרסונס מדבר.
שלום? שלום?

1213
01:47:32,789 --> 01:47:35,210
זה סגן הרולד וודרוף.

1214
01:47:37,212 --> 01:47:40,310
כתוביות לפי Visiontext

1215
01:47:40,424 --> 01:47:42,477
ENHOH