1
00:01:26,958 --> 00:01:31,665
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
2
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
♪ Tidak banyak uang, oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
3
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
Berapa kali
sudahkah Ibu menyuruhmu untuk tetap diam?
4
00:02:31,376 --> 00:02:32,500
Apa yang telah terjadi?
5
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Pikirkan saja masalahmu dan istirahatlah.
6
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Demamnya kembali.
Meg, turun dan ambilkan handuk untuknya.
7
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Saya melihat asap.
8
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Saya melihat asap hitam.
9
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Sebuah kapal feri terbakar saat hendak berlabuh.
10
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Mereka bilang ratusan orang tewas.
11
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Kebanyakan wanita.
12
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Mengapa wanita?
13
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
Tiga puluh kaki dari pantai,
dan mereka tidak mau melompat.
14
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
- Mereka tetap di kapal.
- Mengapa?
15
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
Saya tidak mengerti.
Mengapa mereka tetap berada di kapal?
16
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Mereka tidak bisa berenang.
17
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Mereka menagih tukang daging Jerman
lebih banyak untuk daging.
18
00:04:03,876 --> 00:04:06,166
Tiga puluh sen per pon di sebelah barat tanggal 17.
19
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
Mereka kabur bersama orang Irlandia itu.
20
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Dr Weiss ada di atas bersama Trudy.
21
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Meg, bawa Henry ke seberang jalan
kepada Pamanmu Jan.
22
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
- Kami tinggal.
- Ya, kami akan menginap.
23
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Sedikit air, Meg. Tolong, air segar.
24
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
Penyakit campak telah menguasainya.
25
00:04:39,292 --> 00:04:40,958
Demamnya tidak kunjung reda.
26
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Trudy berjuang keras. Gadis yang kuat.
27
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Tapi dia tidak bisa melawan campak.
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Berapa lama?
29
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Malam ini, Meg.
30
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Aku akan tinggal bersamanya.
31
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Tapi lain kali aku menuruni tangga,
dia akan pergi.
32
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Saya minta maaf.
33
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Aku pergi ke dermaga, Henry.
Menyaksikan mereka menghitung kantong mayat.
34
00:05:54,042 --> 00:05:56,291
Para wanita dari kapal itu
berasal dari lingkungan ini.
35
00:05:57,916 --> 00:05:58,999
Sebuah kelompok gereja.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,125
Ini bukan waktunya.
37
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Inilah saatnya.
38
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
Saya sudah memutuskan
anak-anak akan belajar berenang.
39
00:06:05,209 --> 00:06:07,416
Anda memutuskan, Gertie? Anda memutuskan?
40
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Mereka bisa saja berjalan ke pantai.
41
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Henry Jr., ya, kami akan mengajarinya.
42
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Tapi tidak dengan Meg.
43
00:06:17,041 --> 00:06:19,978
Itu tidak senonoh bagi seorang gadis.
Apa yang akan dikatakan orang?
44
00:06:19,979 --> 00:06:22,916
Mereka akan mengatakan dia tidak berdiri
di kapal yang terbakar.
45
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
Dr Weiss tertidur di lantai atas.
Apakah dia baik-baik saja?
46
00:06:55,333 --> 00:06:59,041
Dengkurannya membangunkanku. Apakah ada keju?
47
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Oh, aku kelaparan.
48
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.
49
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Trudy, kamu baik-baik saja.
50
00:07:32,667 --> 00:07:36,375
Pergilah! Mendayung lebih cepat! Seperti anjing!
51
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
{\an8}Jika Meg berenang, saya berenang.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,249
{\an8}Mengapa kamu sangat perlu berenang?
53
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
Anda tidak akan membiarkan saya bermain stickball.
Anda tidak akan membiarkan saya bertinju.
54
00:07:53,376 --> 00:07:55,416
Kotak! Pelankan suaramu.
55
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Jika Anda berenang di sekitar dermaga,
kamu mendapat hot dog gratis di Nathan's.
56
00:07:59,584 --> 00:08:02,624
Tapi gadis kecil tidak suka berenang-renang.
57
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
Kata dokter, air akan melukai telingamu.
58
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Jadi carilah hobi lain.
59
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Di Sini.
60
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Lima sen untuk hot dog.
61
00:08:15,791 --> 00:08:18,458
Saya tidak ingin membelinya. Saya ingin memenangkannya.
62
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Saya akan berenang!
63
00:08:34,291 --> 00:08:36,624
♪ Setiap pagi, setiap malam ♪
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
65
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
♪ Tidak banyak uang, oh, tapi, sayang ♪
66
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
67
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
♪ Sewanya belum dibayar, sayang
Kami tidak punya mobil ♪
68
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
69
00:08:52,667 --> 00:08:53,749
Wah!
70
00:08:53,750 --> 00:08:57,416
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
71
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
♪ Tidak banyak uang, oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,665
Anda menakuti pelanggan.
73
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
♪ Pemungut pajak semakin dekat ♪
74
00:09:04,626 --> 00:09:05,790
♪ Kami tetap bersenang-senang ♪
75
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
Gertrude! Gertrude!
76
00:09:08,208 --> 00:09:10,478
Diamkan anak itu! Pahit! Silakan!
77
00:09:10,479 --> 00:09:12,750
- Hentikan!
- Diam!
78
00:09:12,751 --> 00:09:13,915
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
79
00:09:13,916 --> 00:09:15,332
Trudy, hentikan. Kamu terlalu berisik!
80
00:09:15,333 --> 00:09:18,165
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
81
00:09:18,166 --> 00:09:20,332
♪ Sewanya belum dibayar, sayang ♪
82
00:09:20,333 --> 00:09:21,915
♪ Kami tidak punya mobil ♪
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
♪ Tapi bagaimanapun juga, sayang ♪
84
00:09:24,292 --> 00:09:26,415
Saya akan berenang!
85
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
♪ Setiap pagi, setiap malam ♪
86
00:09:28,667 --> 00:09:29,749
Trudy!
87
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,541
♪ Tidak banyak uang, oh, tapi, sayang ♪
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Mengapa dia tidak bisa belajar di kolam renang?
90
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Trudy sedang sakit. Mereka tidak akan mengizinkannya.
91
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
Aku akan mengajarinya sendiri!
92
00:10:03,250 --> 00:10:04,707
Apakah Anda tahu cara berenang?
93
00:10:04,708 --> 00:10:08,458
Tentu saja. Ayah saya menjual ikan trout.
94
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Oke. Bagus.
95
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Kalau begitu, lanjutkan. Berenang.
96
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Tidak ada alasan untuk takut. aku mengerti kamu.
97
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Bagus dan lambat.
98
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
Apa yang kamu tunggu?
99
00:10:53,208 --> 00:10:54,624
TIDAK! Trudy, tunggu!
100
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Trudy! Tunggu!
101
00:10:56,459 --> 00:10:58,124
Tidak, tunggu!
102
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Trudy! Tunggu!
103
00:11:17,250 --> 00:11:19,624
- Trudy!
- Meg!
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- Berlombalah mengitari dermaga!
- Bersiaplah untuk kalah!
105
00:11:30,083 --> 00:11:31,749
Anda ingin yang lain?
106
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
Saya tidak bisa makan empat hot dog.
107
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Sesuaikan dirimu.
108
00:11:36,001 --> 00:11:37,291
Saya akan segera kembali.
109
00:11:41,166 --> 00:11:42,874
Hadirin sekalian,
110
00:11:42,875 --> 00:11:47,708
anak-anak ini mewakili yang terbaik dari Amerika,
atlet tingkat tertinggi,
111
00:11:47,709 --> 00:11:50,833
yang akan bertanding dalam enam balapan hari ini.
112
00:11:51,500 --> 00:11:55,645
Beberapa akan pergi ke Olimpiade di Paris.
Akan berangkat sebentar lagi.
113
00:11:55,646 --> 00:11:59,791
- Meg, anak laki-laki itu sedang menatapmu.
- Diam. Anda tidak tahu bawang Anda.
114
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Saya tahu bawang saya. Saya suka bawang.
115
00:12:01,792 --> 00:12:02,916
Sesuai keinginan Anda!
116
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Berhenti menatapnya.
117
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Siap!
118
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Meg, kamu harus ikut balapan berikutnya.
Mereka tidak terlihat secepat itu.
119
00:12:19,542 --> 00:12:20,999
Saya pikir kamu bisa menang.
120
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Maaf, gadis-gadis. Hanya anak laki-laki.
Kolam renang wanita di sana.
121
00:12:24,251 --> 00:12:25,332
Dia bisa mengalahkan mereka.
122
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
Saya pernah melihat anjingnya mendayung.
Mungkin dia bisa balapan dengan anjing gembala Jerman.
123
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
Aku sudah memutuskan Meg dan Trudy
akan bergabung dengan tim renang.
124
00:12:46,041 --> 00:12:47,040
Apa?
125
00:12:47,041 --> 00:12:50,541
Mereka akan bergabung dalam sebuah tim
untuk balapan dengan gadis lain.
126
00:12:50,542 --> 00:12:51,665
Maksudmu Henry akan bergabung.
127
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
Bukan, bukan Henry.
Dia benci berenang. Gadis-gadis itu.
128
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
Ya. Luar biasa.
129
00:13:04,375 --> 00:13:07,958
Tim renang untuk Meg dan Trudy.
Silakan saja.
130
00:13:08,750 --> 00:13:09,999
Apa yang lucu?
131
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Untuk anak perempuan? Tidak ada hal seperti itu.
132
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Itu benar. Lengan yang kuat.
133
00:13:33,209 --> 00:13:35,083
Ayolah, Rut. Tendang kaki itu.
134
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Bagus.
135
00:13:37,583 --> 00:13:42,708
Tangan dan kaki saling menendang
dengan kecepatan 28 denyut per menit. Bukan 26, bukan 27.
136
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.
137
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
Dua puluh delapan mengalahkan penjelajahan Amerika,
138
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
stroke yang ditemukan oleh Louis J. Handley,
pukulan tercepat yang pernah ada.
139
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
Apakah Tuan Handley ada di sini?
140
00:13:58,958 --> 00:14:00,957
Saya ingin berbicara dengannya tentang gadis-gadis saya.
141
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ah, kamu ingin bicara dengan bos?
Pria yang bertanggung jawab?
142
00:14:02,959 --> 00:14:04,165
Ya.
143
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Anda tahu kebanyakan pria mempercayai hal itu
wanita yang berolahraga akan merugikan dirinya sendiri?
144
00:14:07,501 --> 00:14:10,958
Bahwa kita terlalu lemah untuk berlari, berenang, berkompetisi?
145
00:14:10,959 --> 00:14:13,124
Bahwa hati kita akan meledak?
146
00:14:13,125 --> 00:14:16,437
Namun di alam,
singa betinalah yang berburu,
147
00:14:16,438 --> 00:14:19,750
sementara singa duduk-duduk
pada pantat besar mereka.
148
00:14:19,751 --> 00:14:23,291
Dan ratu lebahlah yang memerintah sarangnya.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Lihat maksud saya?
150
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Saya Charlotte Epstein. Ini tim saya.
151
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Panggil aku Eppy.
152
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
Dan ini Meg dan Trudy.
Mereka memenangkan hot dog gratis.
153
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
Saya bisa mengambil yang lebih tua.
Dia punya potensi.
154
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
Dan Trudy?
155
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Dia berenang seperti kuda
dengan dua kaki patah.
156
00:14:53,959 --> 00:14:55,624
Sangat mungkin tiga.
157
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
Anda lihat cara dia melawan air?
158
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Kami menyebutnya tenggelam.
159
00:15:02,500 --> 00:15:04,457
Trudy sangat kuat dan tidak memiliki rasa takut.
160
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Dia berenang sendirian di laut,
pergi sejauh anak laki-laki.
161
00:15:07,792 --> 00:15:09,958
Kaki! Tendang kakimu, Nak.
162
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
Dia gadis yang baik,
akan melakukan persis apa yang Anda katakan.
163
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Dia ingin menjadi seperti saudara perempuannya.
164
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
Bagian dari perjanjian saya di sini
adalah untuk memberi makan boiler.
165
00:15:22,625 --> 00:15:26,250
Anda harus tetap menjalankannya sepanjang hari.
Bawalah batu bara untuk stoker.
166
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
Tas seberat enam puluh pon.
167
00:15:29,083 --> 00:15:32,125
Jika Trudy membantu,
dia bisa berlatih di kolam renang setelah jam kerja.
168
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Trudy akan membantu dengan tungku.
169
00:15:36,541 --> 00:15:40,083
Selamat, gadis-gadis Anda baru saja bergabung
Asosiasi Renang Wanita.
170
00:15:40,084 --> 00:15:42,833
Itu akan menjadi dua dolar seminggu.
Apakah itu akan menjadi masalah?
171
00:15:42,834 --> 00:15:44,416
Tidak.
172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Tentu saja tidak.
173
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Dua dolar untuk berenang? Berenang gratis.
174
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Saya sedang menabung untuk membeli telepon.
175
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- Telepon?
- Mm-hmm.
176
00:15:57,126 --> 00:15:58,208
Untuk alasan apa?
177
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Saya tidak yakin, tapi saya ingin satu.
178
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Jadi begitu.
179
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Jika Anda tidak mau membayar, saya akan membayarnya.
181
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Bagaimana dengan makan malam?
182
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
Saya tidak lapar. Terima kasih.
183
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
- Tuan Daniel.
- Gertrude!
184
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Baiklah. Ayo pergi. Ayo pertahankan!
185
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Jangkau, Meg. Teruslah menjangkau.
186
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Bagus sekali, Meg.
- Oke, nona-nona. Di sini.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Trudy. Oh, benar
sedikit kotoran di dagumu.
188
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Mengapa kamu tidak lari ke sudut
dan membelikan kami pemberat?
189
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Kami berkata, pergilah ke sudut, dan tangkap kami
sebuah donat. Kau dengar kami, gadis ketel uap?
190
00:17:32,792 --> 00:17:34,124
Hai!
191
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
Tinggalkan dia sendiri.
192
00:17:35,458 --> 00:17:36,957
Apa? Dia membutuhkanmu untuk bertarung?
193
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Trudy berhasil mengalahkan campak.
Kalian para preman tidak akan mempunyai kesempatan.
194
00:17:40,001 --> 00:17:41,791
Kembali ke air, gadis-gadis.
195
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
Anda menderita campak?
196
00:17:47,791 --> 00:17:50,832
Itu sampai ke telingaku, tapi aku mendengarnya dengan baik.
197
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Mereka menyuruhmu untuk tidak masuk ke dalam air?
Bahwa kamu bisa menjadi tuli?
198
00:17:52,917 --> 00:17:55,666
Oh ya.
Mereka memberitahuku. Tapi itu tidak akan menghentikan saya.
199
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Pulanglah, Trudy.
Gadis-gadis lain menertawakanmu.
200
00:17:59,126 --> 00:18:00,562
Mengapa kamu tidak melawan?
201
00:18:00,563 --> 00:18:02,000
Anda tidak akan membiarkan saya masuk ke dalam kolam.
202
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Baiklah. Dengarkan.
203
00:18:16,208 --> 00:18:18,499
Kita akan memulai sesuatu yang baru.
204
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
Setiap hari, Anda akan saling berlomba.
205
00:18:20,792 --> 00:18:22,416
Tempat terakhir memberi makan boiler.
206
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Mulai sekarang.
207
00:18:38,208 --> 00:18:42,916
Dua puluh delapan detak per menit, Trudy.
Suka musik.
208
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
♪ Di sekeliling tangki air
Menunggu kereta ♪
209
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
♪ Seribu mil jauhnya dari rumah
Tidur di tengah hujan ♪
210
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
♪ Dia berkata, "Jika kamu punya uang
Wah, aku akan memastikan kamu tidak berjalan" ♪
211
00:19:20,209 --> 00:19:26,541
♪ Aku tidak punya satu sen pun
Tidak satu sen pun yang bisa saya tunjukkan ♪
212
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
♪ Turun, turun ♪
213
00:19:29,084 --> 00:19:30,458
Tugas ketel.
214
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
Ayolah, Trudy!
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- Ayo, Trudy! Pergi!
- Teruskan, nona-nona!
216
00:19:41,917 --> 00:19:43,645
Sandy, ayolah!
217
00:19:43,646 --> 00:19:45,374
Lengan yang kuat!
218
00:19:45,375 --> 00:19:49,791
Trudy! Wah! Wah hoo!
219
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Ya!
220
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Ruth, beri makan ketel uapnya.
221
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Belajar menendang kakimu,
dan Anda tidak akan pernah meninggalkan kolam lagi.
222
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
Hei, lihat apa yang kugambar di pasir!
223
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
"Burgess menghabiskan 22 jam
dan 35 menit di dalam air."
224
00:20:53,876 --> 00:20:57,833
Dua puluh dua jam di dalam air itu?
Itu tidak mungkin.
225
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
Meg!
Meg, akan ada perlombaan minggu depan.
226
00:21:06,126 --> 00:21:08,541
Perenang terbaik
berasal dari Australia.
227
00:21:08,542 --> 00:21:10,374
Ada perlombaan setiap minggunya.
228
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Bukan anak-anaknya, Meg. Kita.
229
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
Hadirin sekalian,
Uni Olimpiade Amerika
230
00:21:19,834 --> 00:21:23,124
menyambut para juara renang putri
dari Australia.
231
00:21:23,125 --> 00:21:27,687
Di sini untuk bersaing dalam pameran hari ini
melawan empat gadis Amerika pemberani kami.
232
00:21:27,688 --> 00:21:32,250
Sekarang, ingatlah, burung-burung yang anggun ini
semuanya telah dilatih oleh para profesional,
233
00:21:32,251 --> 00:21:35,500
itulah sebabnya kami mengizinkannya
di kolam renang putra.
234
00:21:35,501 --> 00:21:37,395
Ayo, teman-teman. Kosongkan jalannya.
235
00:21:37,396 --> 00:21:39,655
Semua mata tertuju pada boneka Australia!
236
00:21:39,656 --> 00:21:41,916
Meg! Anda memiliki kecepatan
untuk tinggal bersama Kellerman.
237
00:21:41,917 --> 00:21:43,540
Saat dia putus, kamu putus dengannya.
238
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
- Apa yang harus saya lakukan, Ny. Epstein?
- Jangan menghalangi mereka.
239
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Nona-nona, ada penjaga pantai di kedua ujungnya
demi keselamatanmu,
240
00:21:51,084 --> 00:21:53,916
dan seorang dokter medis siap siaga.
241
00:21:56,583 --> 00:22:00,375
Putri akan berlomba empat lap, 200 meter.
242
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Sesuai keinginan Anda. Siap.
243
00:22:19,375 --> 00:22:20,874
Ayo! Lengan yang kuat!
244
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Australia memimpin
di depan Meg Ederle.
245
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Burung-burung ini bergerak sangat cepat.
246
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
Wah hoo!
247
00:22:45,542 --> 00:22:46,625
Tiga putaran lagi.
248
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Kamu bisa! Terus berlanjut!
249
00:22:51,459 --> 00:22:52,833
Lengan yang kuat, Meg!
250
00:22:54,041 --> 00:22:59,500
Dan tampaknya saling bersaing
Annette Kellerman dan Meg Ederle.
251
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Turun!
252
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
Menendang! Tendangan, tendangan, tendangan, tendangan, tendangan.
253
00:23:35,125 --> 00:23:39,291
Ada seorang gadis yang memperoleh.
Seorang Amerika di jalur tengah.
254
00:23:39,292 --> 00:23:40,791
Tendang kaki itu!
255
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Wah!
256
00:23:51,958 --> 00:23:53,207
Pergi pergi!
257
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
Putaran terakhir.
258
00:24:01,666 --> 00:24:03,040
Trudy?
259
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
Siapa dia?
260
00:24:06,041 --> 00:24:10,333
Orang Amerika, Trudy Ederle,
telah pindah ke posisi kedua.
261
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
Menendang! Tendang kaki itu!
262
00:24:36,375 --> 00:24:37,540
Trudy!
263
00:24:37,541 --> 00:24:40,083
Pemenangnya adalah Trudy Ederle!
264
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Anda berhasil!
265
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
♪ Ya, kami tidak punya pisang hari ini ♪
266
00:24:57,001 --> 00:24:59,333
Nama Trudy tertulis di koran.
267
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
♪ Kami punya kacang panjang dan bawang bombay ♪
268
00:25:01,501 --> 00:25:03,041
Ya. Di sebelah orang mati.
269
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Trudy Ederle
sekarang memegang rekor negara bagian untuk 100 meter!
270
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
Dan pemenangnya adalah... Trudy Ederle!
271
00:25:38,125 --> 00:25:43,000
Rekor nasional baru
untuk Trudy Ederle yang tak terhentikan!
272
00:25:43,583 --> 00:25:47,583
Ederle menang lagi!
273
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Ayolah!
274
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
- Wah!
- 4:28!
275
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
Putrimu Trudy
memiliki rekor renang 200 meter.
276
00:26:11,501 --> 00:26:13,000
Rekor apa?
277
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Dunia.
278
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Dia memenangkan pita biru.
279
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- Apa, seperti sapi?
- Kembali bekerja.
280
00:26:45,166 --> 00:26:46,749
Trudy adalah atlet yang sangat berbakat...
281
00:26:46,750 --> 00:26:49,958
Apakah dia memanggang? Kami ingin
untuk mengambil fotonya dengan kue.
282
00:26:49,959 --> 00:26:51,082
Apakah orang Jerman makan pai?
283
00:26:51,083 --> 00:26:54,041
Dia memegang empat rekor dunia.
Tidak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.
284
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
Dia mungkin akan melakukannya dengan sangat baik
dalam maraton dansa.
285
00:26:56,083 --> 00:26:58,915
Oh, apakah dia sudah mempertimbangkan hal itu?
Apakah dia punya pacar?
286
00:26:58,916 --> 00:27:03,708
Saya harus mengusir mereka.
Di depan toko.
287
00:27:04,541 --> 00:27:06,540
Ah, dari mana saja kamu, gadis-gadis?
288
00:27:06,541 --> 00:27:08,540
Kemarilah, Trudy. Datang. Kemarilah.
289
00:27:08,541 --> 00:27:11,500
Ini Horst.
Baru saja tiba dari Heidelberg.
290
00:27:11,501 --> 00:27:14,083
Ayahnya adalah sepupu istri Rolfe.
291
00:27:14,084 --> 00:27:15,833
Gerobak Rolfe di depan toko.
292
00:27:15,834 --> 00:27:16,957
Penjual kacang.
293
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
Ah, ini kacang yang enak sekali. Bahasa Inggrisnya
tidak begitu bagus, tapi dia sedang belajar.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,540
Gila.
295
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
Horst akan tinggal untuk makan malam.
296
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Gila.
297
00:27:32,666 --> 00:27:34,457
Bergumam, kamu harus menghentikan ini.
298
00:27:34,458 --> 00:27:36,040
Apa yang terjadi?
299
00:27:36,041 --> 00:27:38,001
- Mereka mencoba mengatur pernikahan.
- Untuk siapa?
300
00:27:38,708 --> 00:27:39,749
Anda dan Horst.
301
00:27:39,750 --> 00:27:41,291
- Apa?
- Ssst!
302
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
Tapi Meg yang tertua.
Kenapa dia tidak pernah membawakan anak laki-laki untuknya?
303
00:27:46,292 --> 00:27:49,208
- Karena pengaturan Meg sudah dibuat.
- Apa?
304
00:27:49,209 --> 00:27:52,124
Anak laki-laki dari keluarga Durshley itu
aus Hamburg.
305
00:27:52,125 --> 00:27:55,666
Namanya Karl.
Dia akan tiba sebagai murid magang tukang daging.
306
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Kamu pikir aku akan menikah dengan seorang tukang daging?
307
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Ayahmu hanya tahu cara-cara lama.
308
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Seperti bagaimana saya diajari membuang isi perut ayam.
309
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Anda memotong leher di tulang punggung,
lalu singkirkan kepalanya.
310
00:28:12,584 --> 00:28:15,208
Anda lihat? Semua hilang.
311
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Meg, apa yang terjadi?
Apakah dia menyuruh kita membunuhnya?
312
00:28:19,167 --> 00:28:23,000
Dia menyuruh kita membuang isi perut ayamnya.
313
00:28:35,833 --> 00:28:37,958
Aku akan menunggu di ujung dermaga,
Trudy, oke?
314
00:28:37,959 --> 00:28:39,333
Mengerti.
315
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.
316
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Saya... saya... Horst.
317
00:28:53,208 --> 00:28:55,749
Ya. Horst.
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,290
Horst. Trudy.
319
00:28:58,291 --> 00:29:03,457
- Trudy! Trudy! Bantu aku!
- Meg?
320
00:29:03,458 --> 00:29:07,416
- Aku terpeleset, Trudy. Jangan biarkan aku jatuh!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil tanganku!
321
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Saya tidak ingin mati.
322
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Gila. Gila! Gila!
323
00:29:27,750 --> 00:29:28,749
Gila!
324
00:29:28,750 --> 00:29:31,374
Gila!
325
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
Gila!
326
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
Gila!
327
00:29:39,333 --> 00:29:42,165
Itu saja. Oke.
328
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
Itu saja. Tidak boleh berenang untuk kalian berdua.
Satu bulan!
329
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
Dua hari! Tidak berenang selama dua hari!
330
00:29:51,667 --> 00:29:53,082
Horst adalah anak yang baik.
331
00:29:53,083 --> 00:29:55,166
Menurutmu siapa yang akan menikah
gadis seperti Trudy?
332
00:29:56,250 --> 00:29:58,895
Dia meninggalkan sekolah karena dia sakit,
dia kesulitan mendengar.
333
00:29:58,896 --> 00:30:01,541
Masa depan seperti apa yang dia miliki?
Siapa yang akan merawatnya?
334
00:30:03,041 --> 00:30:06,083
Ada apa?
335
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Tidak ada apa-apa.
336
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Kita akan selalu bersama, Trudy.
337
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Janji?
338
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Janji.
339
00:30:22,583 --> 00:30:26,250
Gila! Gila!
340
00:30:26,251 --> 00:30:27,333
Dapatkan kacangmu!
341
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Kacang tanah! kenari! Gila!
342
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- Henry Ederle?
- Ya.
343
00:30:44,542 --> 00:30:46,333
James Sullivan, AOU.
344
00:30:49,166 --> 00:30:51,499
Setelah berbulan-bulan, eh, pertimbangan,
345
00:30:51,500 --> 00:30:56,666
Saya telah memutuskan untuk mengirim enam perenang wanita
ke Olimpiade di Paris, Perancis.
346
00:30:57,375 --> 00:30:58,540
Selamat.
347
00:30:58,541 --> 00:31:01,415
Oke, kenapa?
Tempat mereka ada di sini, di toko daging.
348
00:31:01,416 --> 00:31:05,291
Pak, kami akan menunjukkan kepada dunia bahwa Amerika
tidak takut membiarkan perempuan bersaing.
349
00:31:05,292 --> 00:31:08,416
Asalkan bukan memanah.
Panahan pada dasarnya berbahaya...
350
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
Dan kapan semuanya berakhir? Lalu apa?
351
00:31:09,959 --> 00:31:11,500
Dia akan memenangkan kita empat medali emas.
352
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, kami menantikannya
hal-hal hebat dari Anda di Paris.
353
00:31:17,166 --> 00:31:18,926
- Apakah kamu pernah makan mousse?
- Bagaimana dengan Meg?
354
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Hanya ada beberapa tempat. Saya minta maaf.
355
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Trudy, menangkan empat medali emas,
dan dunia akan menjadi tirammu.
356
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
Dimana kamu tadi?
357
00:31:53,791 --> 00:31:54,790
Aku bersama Trudy.
358
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Dia sudah di rumah selama berjam-jam.
359
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
Anda pikir saya tidak tahu apa yang terjadi?
360
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
Seperti apa bau wiski? Siapa dia?
361
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
362
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- Ada apa?
- Tolong jangan ikut campur, Trudy.
363
00:32:11,291 --> 00:32:13,957
Minum, pulang lewat tengah malam.
364
00:32:13,958 --> 00:32:16,750
Tahukah Anda apa yang akan dikatakan orang
tentang putriku?
365
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- Siapa namanya?
- Kepingan.
366
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
Namanya Chip Anderson.
367
00:32:27,416 --> 00:32:28,915
Dia ingin menikah denganku.
368
00:32:28,916 --> 00:32:31,125
Anda mengira seorang anak laki-laki bernama Anderson
akan menikah denganmu?
369
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
Putri seorang tukang daging Jerman?
370
00:32:34,292 --> 00:32:36,249
Anda tidak akan melihatnya lagi.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,687
Tugasku adalah melindungi keluarga ini,
anak-anakku.
372
00:32:38,688 --> 00:32:41,125
Aku bukan Trudy.
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
373
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
meg.
374
00:32:46,501 --> 00:32:49,333
meg. Meg!
375
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Meg!
376
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- Katakan pada mereka kamu minta maaf!
- Aku tidak menyesal!
377
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Kami akan berbicara dengan para pria di Olimpiade.
Anda dan saya bisa pergi ke Paris bersama!
378
00:33:00,376 --> 00:33:02,250
Anda masih belum mengerti.
379
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Mereka tidak menginginkanku.
380
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
Saya tidak cukup baik.
381
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Tunggu. Tunggu.
382
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
383
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Anda tidak perlu khawatir.
384
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Kamu wanita tercepat di dunia.
- Dan kamu adalah adikku.
385
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
Katanya kita akan selalu bersama.
386
00:33:24,209 --> 00:33:26,958
Silakan. Mari ikut saya.
387
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
Aku tidak akan kemana-mana.
388
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Maafkan aku, Trudy.
389
00:33:41,125 --> 00:33:44,374
Nona, ini Jabez Wolffe.
390
00:33:44,375 --> 00:33:46,707
Dia akan melatih tim renang putri.
391
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
- Lantai itu milik Anda, Tuan Wolffe.
- Terima kasih.
392
00:33:49,584 --> 00:33:51,124
Benar.
393
00:33:51,125 --> 00:33:54,083
Itu tugasku untuk melindungimu
di kapal ke Perancis.
394
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Untuk memastikan tidak ada kontak
dengan atlet putra.
395
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
Untuk itu, Anda tidak akan meninggalkan kamar Anda
tanpa memberi tahu pengawalmu.
396
00:34:02,626 --> 00:34:04,541
- Pengawal?
- Biarawati.
397
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Mereka akan berjaga
di luar kabin Anda.
398
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Saya harap Anda semua bisa menghafalnya
Pamflet Kesopanan Olimpiade AS,
399
00:34:13,376 --> 00:34:15,166
khususnya bab dua.
400
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
"Apa yang Harus Dilakukan Jika Anda Didekati
oleh orang Perancis."
401
00:34:19,458 --> 00:34:22,875
Selain itu, wanita hanya boleh berenang
gaya dada.
402
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
Pukulan yang saya gunakan
berenang di Selat Inggris sebanyak 21 kali.
403
00:34:27,917 --> 00:34:30,000
Apakah Anda pernah berhasil menyampaikannya, Tn. Wolffe?
404
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Suatu hari saya akan melakukannya.
405
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
Ayo! Ayo pergi! Pergi! Lima puluh lagi!
406
00:35:16,792 --> 00:35:18,791
Masih ada 20 detik lagi!
407
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Tuan Wolffe, sudah lebih dari seminggu.
- Ya ampun.
408
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Kita perlu berlatih.
409
00:35:47,208 --> 00:35:49,332
Kembali ke kamarmu, gadis-gadis.
Aku sedang tidak enak badan.
410
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Para pria berenang di bak mandi sepanjang hari.
Mereka berlari beberapa putaran di dek, mengangkat dumbel.
411
00:35:54,166 --> 00:35:56,665
Tanggung jawab saya untuk membuat Anda tetap aman.
412
00:35:56,666 --> 00:36:00,333
Ada 300 orang di kapal ini,
50 kru lainnya.
413
00:36:00,334 --> 00:36:02,415
Dan beberapa di antaranya adalah orang Norwegia.
414
00:36:02,416 --> 00:36:05,645
Kabin kami adalah
di samping ruang mesin. Kami tidak bisa tidur.
415
00:36:05,646 --> 00:36:08,874
Dan mereka tidak memberi kita apa-apa
tapi roti dan keju dua kali sehari.
416
00:36:08,875 --> 00:36:12,708
Aku akan membiarkanmu berjalan di geladak beberapa kali
ketika para pria sedang makan di ballroom.
417
00:36:12,709 --> 00:36:15,333
Bagaimana dengan Paris?
Apakah kita bisa berlatih di sana?
418
00:36:15,334 --> 00:36:17,958
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda
saat pistol berbunyi.
419
00:36:43,041 --> 00:36:44,270
Konsentrat!
420
00:36:54,083 --> 00:36:59,750
Medali emas untuk Bauer.
Perak, Kellerman. Perunggu untuk Ederle.
421
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Medali emas untuk Kurtz. Medali perak
untuk Stromburg. Perunggu untuk Gilmore.
422
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
Ini Harry Horlick bersama
laporan dari Olimpiade di Paris.
423
00:37:25,709 --> 00:37:27,749
Juara Amerika Johnny Weissmuller
424
00:37:27,750 --> 00:37:30,332
memenangkan medali emas ketiganya
untuk Amerika Serikat
425
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
- pada hari terakhir kompetisi.
- Bagaimana dengan Trudy?
426
00:37:32,251 --> 00:37:35,583
Seorang pahlawan selama berabad-abad akan pulang.
427
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Tolong putar kamera.
Siap ketika Johnny keluar.
428
00:38:00,375 --> 00:38:02,916
Johnny!
429
00:38:02,917 --> 00:38:04,165
Johnny!
430
00:38:04,166 --> 00:38:06,966
- Beri kami lambaikan tangan!
- Senyum lebar ke kamera!
431
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Ibu membuatkan Berliner dengan selai untukmu.
432
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
Kapan kamu akan balapan lagi?
433
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Mereka bilang mereka tidak akan membiarkan perempuan berenang lagi.
434
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
Tidak ada lagi pendanaan. Tidak ada lagi pelatih.
435
00:38:45,791 --> 00:38:50,166
Ini sudah berakhir. Mulai sekarang, saya bekerja di bawah.
436
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Jadi kamu akan berada di sini untuk pernikahan Meg?
437
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Apa yang kamu katakan?
438
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Bagaimana kamu bisa bertunangan dan tidak memberitahuku?
439
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Kamu sudah pergi. Itu terjadi begitu cepat.
440
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Aku ingin kau menjadi pengiring pengantinku, Trudy.
441
00:39:19,958 --> 00:39:21,582
Bagaimana Anda meyakinkan mereka?
442
00:39:21,583 --> 00:39:24,708
Tiba-tiba tidak ada yang peduli
kamu akan menjadi Meg Anderson?
443
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
Anderson?
444
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
Mereka tidak memberitahumu?
445
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Itu bukan Anderson. Itu Durshley.
446
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Saya akan menikah dengan Karl Durshley.
447
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Tukang daging?
448
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Anda harus membatalkannya.
Beritahu mereka bahwa Anda berubah pikiran.
449
00:39:45,751 --> 00:39:47,874
Saya harus menikah dengan Karl.
450
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Itu adalah bagian dari kesepakatan.
451
00:39:49,292 --> 00:39:50,540
Bagian dari kesepakatan?
452
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Itulah alasan dia datang ke Amerika.
453
00:39:52,417 --> 00:39:53,790
Anda bukan bagian dari kesepakatan apa pun.
454
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
Menurut Anda apa yang terjadi
untuk gadis-gadis di sekitar sini?
455
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada Anda?
456
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
Masa depanmu, sudah diputuskan.
457
00:40:07,125 --> 00:40:09,541
Ayah memasukkan semua pialaku ke dalam kotak.
458
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Anda akan baik-baik saja.
459
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- Aku berjanji...
- Mungkin jika aku menang...
460
00:40:15,709 --> 00:40:17,625
Tidak ada yang penting, Trudy.
461
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
Apakah menurut Anda orang-orang di sekitar sini
peduli jika kamu menang atau kalah?
462
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Dua gadis dari toko daging?
Kita tidak bisa menang.
463
00:40:27,791 --> 00:40:28,915
Orang-orang, itu...
464
00:40:28,916 --> 00:40:31,000
Mereka tidak ingin kita menjadi pahlawan.
465
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
Mereka tidak ingin kita menjadi apa pun.
466
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Maafkan aku, Trudy. Saya mencoba.
467
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Pahlawanku adalah kamu.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
Kaki telanjang tidak diperbolehkan, ladies.
469
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Ayo pergi.
470
00:41:20,501 --> 00:41:21,666
Ayo pergi.
471
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Lihat, itu Trudy. Itu dia.
472
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
Permisi, Nona? Apakah nama belakang Anda Trudy?
473
00:42:00,958 --> 00:42:01,999
Ya.
474
00:42:02,000 --> 00:42:06,458
Saya hanya ingin mengatakan itu
karena kamu, mereka membiarkanku berenang.
475
00:42:11,958 --> 00:42:13,040
Apakah kamu cepat?
476
00:42:13,041 --> 00:42:17,791
Saya pernah mengalahkan saudara laki-laki saya dalam suatu perlombaan,
tapi menurutnya hal itu tidak pernah terjadi.
477
00:42:17,792 --> 00:42:18,916
Itu tidak mungkin.
478
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Tapi itu benar-benar terjadi, bukan?
Hal yang mustahil.
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,540
Tentu saja.
480
00:42:24,541 --> 00:42:26,916
Suatu hari, aku ingin menjadi seperti kamu.
481
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- Kamu benar-benar harus berbicara dengannya!
- Dia pahlawanku.
482
00:42:42,916 --> 00:42:47,207
Hari ini, Pulau Coney
Ekstravaganza Vaudeville
483
00:42:47,208 --> 00:42:52,250
menyajikan pameran renang
dari orang Inggris Bill Burgess!
484
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- Lepaskan aku!
- Hanya orang kedua yang ditaklukkan
485
00:42:55,917 --> 00:42:59,291
perairan berbahaya
dari Selat Inggris.
486
00:43:00,291 --> 00:43:02,749
Air Selat itu
hampir beku,
487
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
arus yang cukup kuat
untuk melempar kapal uap ke bebatuan!
488
00:43:06,376 --> 00:43:10,291
Jadi sambutlah legenda hidup sejati
saat dia sampai ke pantai!
489
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Hanya dengan satu sen, Anda bisa berjabat tangan
perenang terhebat di muka bumi,
490
00:43:16,709 --> 00:43:20,791
Bill Burgess!
491
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
Hei, Bill!
492
00:43:28,750 --> 00:43:30,624
Pria itu telanjang.
493
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
Eh, tidak ada yang panik! Tidak ada yang panik!
494
00:43:33,626 --> 00:43:38,708
Hadirin sekalian Amerika!
495
00:43:42,042 --> 00:43:44,624
Saya berenang di buff.
496
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
- Mundur, mundur.
- Terima kasih. Terima kasih.
497
00:43:47,875 --> 00:43:51,750
Turun!
Anda ditahan karena ketidaksenonohan.
498
00:43:56,583 --> 00:43:58,957
Tangkap dia. Bangunkan dia.
499
00:43:58,958 --> 00:44:01,707
- Baiklah, itu saja. Ayo pergi.
- TIDAK! Hai!
500
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Hey kamu lagi ngapain?
Hei, aku ingin aku mendapatkan uang!
501
00:44:04,459 --> 00:44:06,125
Aku tidak akan pergi... Aku ingin aku uang!
502
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
Beri aku uang!
Aku sudah... Aku sudah menandatangani kontrak!
503
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Kamu terlihat cantik sekali.
504
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
Berapa jauh jaraknya?
505
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Meg, ini hari pernikahanmu.
506
00:45:31,041 --> 00:45:32,624
Berapa jauh dari Perancis ke Inggris?
507
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
Anda tidak tahu bawang Anda.
508
00:45:34,209 --> 00:45:36,416
Saya tahu Anda sudah memikirkannya.
509
00:45:36,417 --> 00:45:38,625
Tidak masalah. Kita tidak bisa menang.
510
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Ya, kami memenangkan hot dog gratis.
511
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
Dan jika Anda lupa...
...ada bawang.
512
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Lebarnya 21 mil.
513
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
Kedengarannya menyenangkan.
514
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?
515
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Apakah kamu pikir aku bisa?
516
00:46:03,500 --> 00:46:04,749
Anda yakin.
517
00:46:04,750 --> 00:46:07,041
- Apakah kamu baru saja mengutuk?
- Tidak.
518
00:46:07,042 --> 00:46:08,708
Kamu bilang keledai.
519
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Hmm.
520
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
Baiklah, aku akan berdansa dengan suamiku.
521
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
Kemana kamu pergi, Trudy?
522
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
♪ Di pagi hari
Di malam hari ♪
523
00:46:26,542 --> 00:46:28,291
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
524
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
♪ Tidak banyak uang, oh, tapi, sayang ♪
525
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
526
00:46:40,541 --> 00:46:41,540
Ya, Anda mengerti!
527
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Dua puluh delapan pukulan, Vera.
528
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Apakah menurut Anda itu mungkin?
529
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Saya meminta untuk melatih tim Olimpiade putri.
Mereka bilang padaku bahwa aku bisa menjadi pendamping.
530
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- Mereka belum siap untuk kita.
- Bagaimana jika aku siap?
531
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda gagal?
Kapan kamu terluka?
532
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
Mereka akan menggunakan kegagalan itu untuk mematikan kita,
untuk mengusir setiap gadis dari kolamku.
533
00:47:07,501 --> 00:47:10,208
Dan bagaimana jika saya berhasil? Lalu bagaimana?
534
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Lalu mereka mendapat masalah yang serius.
535
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...tidak ada yang pernah menelepon.
536
00:47:23,126 --> 00:47:24,833
Saya akan siap.
537
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
Saya telah memutuskan untuk berenang di Selat Inggris.
538
00:47:56,291 --> 00:47:57,832
Apa maksudmu?
539
00:47:57,833 --> 00:48:01,250
Saya akan berenang di Selat Inggris.
Tolong berikan rotinya.
540
00:48:01,251 --> 00:48:03,833
- Tidak, maksudku...
- Aku tidak bertanya.
541
00:48:09,500 --> 00:48:12,750
Saya telah berjuang melawannya
atletik wanita sebagian besar hidupku.
542
00:48:12,751 --> 00:48:15,124
Saya memilih menentang perempuan
berkompetisi di Olimpiade.
543
00:48:15,125 --> 00:48:17,750
Ya, Tuan Sullivan. saya sadar
fakta bahwa kamu adalah Temper Kop.
544
00:48:21,875 --> 00:48:22,874
Apa itu?
545
00:48:22,875 --> 00:48:24,708
Bahasa Yiddish untuk "bodoh."
546
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
Namun Anda datang ke sini dan meminta saya membayar
agar Trudy bisa berenang di Selat,
547
00:48:29,084 --> 00:48:30,749
setelah dia mempermalukan kami di Paris.
548
00:48:30,750 --> 00:48:34,583
Dia tidak berlatih selama tiga minggu
karena kamu. Anda mengecewakannya.
549
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Anda membutuhkan Trudy, Tn. Sullivan.
Pikirkan publisitasnya.
550
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
Saluran ini lebarnya 21 mil.
551
00:48:42,000 --> 00:48:44,790
Arus berubah setiap beberapa jam.
552
00:48:44,791 --> 00:48:48,375
Untuk melawan arus tersebut,
dia harus berenang hampir 50 mil.
553
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
Airnya membeku.
554
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Badai datang tanpa peringatan
dan membawa ombak setinggi 20 kaki.
555
00:48:56,626 --> 00:48:58,749
Ada ubur-ubur dan hiu,
556
00:48:58,750 --> 00:49:02,541
bahkan tambang yang kadang-kadang tidak meledak
tersisa dari perang.
557
00:49:03,625 --> 00:49:06,166
Sejujurnya aku yakin dia akan mati
di air itu.
558
00:49:06,666 --> 00:49:08,290
Saya tidak membutuhkan publisitas itu.
559
00:49:08,291 --> 00:49:09,915
Sekarang, permisi,
560
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
Aku harus menemui ibuku untuk makan malam
di Dataran Tinggi Jersey.
561
00:49:13,833 --> 00:49:15,540
Ini ulang tahunnya yang ke 88.
562
00:49:15,541 --> 00:49:20,208
Dia meminta Penner's untuk lobster,
sebuah meja di atas air.
563
00:49:20,209 --> 00:49:22,625
Bagaimana jika saya bertemu Anda di sana, Tuan Sullivan?
564
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
Saya tidak mengerti.
565
00:49:25,208 --> 00:49:29,333
Anda mengendarai mobil Anda,
dan saya akan berenang dari New York ke New Jersey.
566
00:49:29,334 --> 00:49:32,165
Anda ingin berenang ke Jersey?
567
00:49:32,166 --> 00:49:35,832
Lebarnya sekitar tujuh mil
teluk bawah dari Rockaway Point.
568
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
Kami akan membuat kesepakatan. Jika saya berhasil,
AOU membayar saya ke Channel.
569
00:49:39,501 --> 00:49:43,000
Lintasan, pelatih, perahu pemandu, semuanya.
570
00:49:45,875 --> 00:49:47,937
Tujuh mil. Dalam berapa jam?
571
00:49:47,938 --> 00:49:50,000
- Lima.
- Aku akan melakukannya dalam empat menit.
572
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Tiga.
573
00:49:54,541 --> 00:49:57,750
Lakukan dalam tiga, dan kami akan mensponsori Anda.
574
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
Dan makan malam akan ditanggung olehku.
575
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Saat ini, jam 6:30.
Naiki ombak malam. Jangan melawannya.
576
00:50:14,084 --> 00:50:15,958
Simpan matahari terbenam di bahu kanan Anda.
577
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Kami tidak memiliki perahu pemandu.
Anda perlu memperhatikan tongkang.
578
00:50:18,834 --> 00:50:21,208
Gunakan mercusuar Highlands
sebagai panduan Anda.
579
00:50:21,209 --> 00:50:22,957
Jika tersesat, ikuti pelampung.
580
00:50:22,958 --> 00:50:25,290
Ada tambatan sampai ke Jersey.
581
00:50:25,291 --> 00:50:27,916
- Apa nama restorannya?
- milik Penner.
582
00:50:27,917 --> 00:50:29,416
Lewat sana. Pergi!
583
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
Ayo. Ayo pergi.
584
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Terima kasih.
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
Ibu tidak terlalu kedinginan, kan?
586
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Ayo.
587
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Oh sayang. Terima kasih.
588
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Maaf, Ny. Epstein. Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
589
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
Sekarang jam 9:30. Waktunya sudah habis.
590
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
Bagaimana makan malamnya, Tuan Sullivan?
591
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Dua jam 56 menit.
Anak buahmu akan memverifikasi waktunya.
592
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
- Hmm.
- Hmm!
593
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
Dimana kamu tadi?
594
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Jika ayahmu mengetahuinya
kamu pulang selarut ini...
595
00:52:33,542 --> 00:52:34,916
Saya sedang berenang.
596
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
Renang? Pada malam hari?
597
00:52:39,125 --> 00:52:40,499
Ke New Jersey.
598
00:52:40,500 --> 00:52:42,666
Saya berenang dari New York ke Jersey.
599
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Apakah Anda mengatakan New Jersey?
600
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Saya berangkat ke Channel minggu depan.
601
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Kamu adalah anakku.
Dan hal yang paling Anda sukai, itu...
602
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
itu membuatku takut.
603
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Aku... aku... aku tidak bisa tinggal di sini.
604
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Aku melihat Meg, gadis-gadis lain...
605
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
Saya tidak tahu bagaimana menjadi seperti mereka.
606
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Saya memiliki saudara kembar.
607
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Dia tenggelam saat kami berumur tujuh tahun.
608
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
Siapa namanya?
609
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Mutiara.
610
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Saya tidak akan berada di sana
jika terjadi sesuatu padamu.
611
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
Saya tidak bisa membayangkan dari mana Anda mendapatkan keberanian.
612
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
Dari kamu.
613
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Katakan padaku seperti apa rasanya
di luar sana dalam kegelapan.
614
00:54:17,791 --> 00:54:20,711
Nah, malam ini, ketika saya sedang berenang,
segel pelabuhan mengikutiku.
615
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
Segel mengikutimu?
616
00:54:24,916 --> 00:54:26,290
Saya cukup yakin.
617
00:54:26,291 --> 00:54:29,833
Tidak diikuti, Trudy. Dikejar.
618
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Terima kasih. Suatu hari, saya akan melakukannya.
619
00:54:46,916 --> 00:54:51,125
Trudy, aku ingin kau bertemu pria itu
Saya telah memilih untuk melatih Anda.
620
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Charlotte Epstein akan melatih saya.
621
00:54:55,459 --> 00:54:58,624
Seorang wanita melatih seorang wanita? Ha.
622
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Seperti singa yang menjinakkan singa. Ide buruk.
623
00:55:01,626 --> 00:55:02,707
Dia pelatihku.
624
00:55:02,708 --> 00:55:04,916
Tuan Wolffe adalah pelatihmu, Trudy.
625
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Atau kami tidak mensponsori.
626
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
Jangan khawatir, sayang.
Aku akan menjagamu di lautan luas itu.
627
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Trudy!
628
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Tunggu disini. Aku akan mengambil kuncimu.
629
00:55:53,416 --> 00:55:57,666
Kami sedang minum
kepada teman kita Rudolph Vittali.
630
00:55:57,667 --> 00:55:59,749
Dia meninggal minggu ini saat mencoba menyeberang.
631
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
Dia tersesat dalam kegelapan
dari perairan dangkal.
632
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Lihat, ini sebuah tempat
di mana laki-laki mempertaruhkan segalanya.
633
00:56:08,751 --> 00:56:09,958
Jadi...
634
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
Apa yang diberikan seorang wanita
hak untuk datang ke tempat seperti itu?
635
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
Untuk Vitali! Seorang perenang yang hebat.
636
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
Trudy.
637
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hmm.
638
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
Trudy! Gaya dada, kan?
639
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
Ini bukan perlombaan.
640
00:57:07,125 --> 00:57:08,853
Lambat dan mantap.
641
00:57:25,166 --> 00:57:26,624
Berita datang dari Eropa,
642
00:57:26,625 --> 00:57:29,707
dimana Trudy Ederle
kereta untuk berenang di Selat Inggris.
643
00:57:29,708 --> 00:57:33,790
Kemungkinan dia berhasil melakukannya sudah besar
ditetapkan oleh Lloyd's of London pada 100 banding 1.
644
00:57:33,791 --> 00:57:38,000
Babe Ruth meramalkan hari ini bahwa ini memang benar
satu tembakan jarak jauh yang tidak akan masuk.
645
00:57:38,001 --> 00:57:40,500
Babe Ruth sama Jermannya dengan kita.
646
00:57:41,458 --> 00:57:42,540
Dia bisa menghisap telur.
647
00:57:42,541 --> 00:57:45,141
...apakah jenis renang seperti ini seharusnya
dianggap sebagai olahraga untuk wanita.
648
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
Berapa kali Anda mencoba?
649
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
Dua belas.
650
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
Suatu ketika saya sampai dalam jarak beberapa mil,
651
00:58:02,166 --> 00:58:05,541
tapi air pasang dari Atlantik
masuk ke samping, oof.
652
00:58:06,458 --> 00:58:08,374
Mendorongku menuju perairan dangkal.
653
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
Kendala terakhir sebelum Inggris.
654
00:58:11,416 --> 00:58:13,082
Mereka menyelamatkan saya, Anda tahu,
655
00:58:13,083 --> 00:58:17,458
sebelum saya membahas itu, itu
neraka di bumi, dimana arusnya, itu hanya...
656
00:58:17,459 --> 00:58:19,916
memegangmu seperti tangan Tuhan.
657
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Tidak mungkin untuk rusak.
658
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Mereka mendukung kita, Trudy.
659
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Mereka ingin air menang.
660
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Aku mendukungmu, Benji.
661
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Dan aku kamu.
662
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Saya berenang tiga jam pagi ini.
saya kelaparan.
663
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Anda harus tampil bagus di surat kabar.
Makanlah seperti seorang wanita.
664
00:59:11,667 --> 00:59:13,291
Eppy bilang padaku aku butuh lebih dari ini!
665
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Turunkan suaramu.
666
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Aku akan memberimu lebih banyak buah.
667
00:59:30,875 --> 00:59:35,208
Dan ini dia!
668
00:59:35,209 --> 00:59:37,665
Benji, lihat ke luar.
669
00:59:37,666 --> 00:59:41,083
Sepertinya Anda mungkin punya teman
untuk berenangmu besok.
670
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
Saya kira itu hanya bayinya.
671
00:59:52,375 --> 00:59:54,249
Buah.
672
00:59:54,250 --> 00:59:55,415
Anda tidak perlu melakukan itu.
673
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Dia tidak akan membodohiku,
dan kamu juga tidak.
674
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
675
01:00:04,584 --> 01:00:05,665
Hentikan itu.
676
01:00:05,666 --> 01:00:07,332
- ♪ Tidak banyak uang ♪
- Berhenti bernyanyi.
677
01:00:07,333 --> 01:00:10,541
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
678
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
679
01:00:16,750 --> 01:00:18,124
♪ Tidak banyak uang ♪
680
01:00:18,125 --> 01:00:21,333
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
681
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
682
01:00:27,958 --> 01:00:29,040
♪ Tidak banyak uang ♪
683
01:00:29,041 --> 01:00:31,875
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
684
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Jika aku mati, Trudy,
685
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
kamu membuat roti panggang.
686
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Hmm? Anda mengangkat gelasnya?
687
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, buatlah sejarah.
688
01:01:16,041 --> 01:01:18,041
Ya?
689
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Dia membodohiku, Tn. Sullivan.
Tertawa, bernyanyi di depan wajahku.
690
01:01:23,251 --> 01:01:24,374
Saya tidak akan mendukungnya.
691
01:01:24,375 --> 01:01:27,770
Orang-orang bertaruh pada gadis Anda.
Kemungkinannya telah menurun.
692
01:01:27,771 --> 01:01:31,166
Dia bukan gadisku. Dia milikmu.
Sandiwara ini ulahmu.
693
01:01:32,291 --> 01:01:35,415
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
membela kemurnian olahraga,
694
01:01:35,416 --> 01:01:40,833
menyaksikan mereka memberikan suara pada perempuan,
tapi tidak ada yang bisa memberi mereka ini.
695
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
Apakah saya benar?
696
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
A-Seorang wanita? Di luar sana?
697
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
Dia tidak akan bisa melewati mil ketujuh.
Bertaruhlah.
698
01:01:56,041 --> 01:01:57,207
Benji?
699
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Hubungi dokter! Dia membeku kaku!
700
01:01:59,459 --> 01:02:01,583
Kami kehilangan dia sepuluh mil jauhnya!
701
01:02:01,584 --> 01:02:02,957
Benji!
702
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
Beruntung kami menemukannya sama sekali.
703
01:02:04,917 --> 01:02:06,915
Benji. Benji!
704
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Benji, Benji.
705
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
Kamu baik-baik saja.
706
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Bukan waktuku.
707
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Tangan Tuhan, Trudy.
708
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Anda harus memecahkannya untuk saya, hmm?
Anda akan berhasil.
709
01:02:24,583 --> 01:02:26,343
Satu dua tiga!
710
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Cepat bawa dia masuk!
711
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Buru-buru!
712
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Ambil itu dan berikan pada Christopher.
713
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
Di sini, Trudy!
Senyum lebar. Mari kita lihat gigimu!
714
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
Kamu mempunyai rambut yang indah
di bawah topi itu, Trudy?
715
01:03:17,126 --> 01:03:19,208
Pernah khawatir kedinginan, Trudy?
716
01:03:23,666 --> 01:03:27,750
Aturan berenang menentukan
bahwa tidak ada perenang yang dapat disentuh
717
01:03:27,751 --> 01:03:29,875
kapan saja saat berada di dalam air.
718
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Begitu seorang perenang disentuh,
bahkan di air putih,
719
01:03:33,626 --> 01:03:36,083
itu adalah diskualifikasi langsung.
720
01:03:44,166 --> 01:03:46,249
- Sekeras itu?
- Ya.
721
01:03:46,250 --> 01:03:49,166
Itu yang paling banyak
perasaan indah di dunia.
722
01:03:49,916 --> 01:03:51,415
- Saya pembawa acara dan pemimpin band Anda...
- Ssst!
723
01:03:51,416 --> 01:03:54,333
...Harry Horlick,
dan ini adalah AandP Liberty Hour.
724
01:03:54,334 --> 01:03:56,790
Sebelum kita mulai, beberapa berita dari Eropa.
725
01:03:56,791 --> 01:04:00,874
Trudy Ederle akan mencoba berenang
Selat Inggris saat matahari terbit hari ini
726
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
{\an8}yang dunia nantikan
jika seorang wanita mampu melewati ujian terberat
727
01:04:04,959 --> 01:04:06,374
{\an8}di semua cabang olahraga.
728
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
Anda menjanjikan saya musik, Tuan Wolffe!
729
01:04:53,833 --> 01:04:55,353
Kamu yang terbaik, Trudy!
730
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Untung saja aku tidak mendengarnya dengan baik.
731
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
Trudy! Gaya dada!
732
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Trudy!
733
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Gaya dada!
734
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Kami mengerti!
735
01:06:08,333 --> 01:06:13,499
07:15, suhu udara 48 derajat,
air adalah 61 derajat.
736
01:06:13,500 --> 01:06:16,791
Trudy Ederle ada di dalam air
berenang merangkak Amerika.
737
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- Kirim itu ke New York!
- Ayo pergi!
738
01:06:19,626 --> 01:06:21,332
NBC.
739
01:06:21,333 --> 01:06:24,458
- Akan datang.
- Enam puluh satu. Kirim sekarang.
740
01:06:28,333 --> 01:06:30,999
Laporan dari perairan yang sangat dingin
Selat Inggris.
741
01:06:31,000 --> 01:06:35,250
Trudy Ederle sekarang berada dua mil
ikut berenang dan terlihat kuat.
742
01:06:35,251 --> 01:06:37,499
Trudy tidak berenang gaya dada.
743
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
Dia sedang berenang
penjelajahan Amerika dengan 28 ketukan.
744
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
- Dan sekarang pesan dari sponsor kami.
- Ayolah. Ayolah, Nak.
745
01:06:43,251 --> 01:06:44,708
Tendang kakimu!
746
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Trudy! Memperlambat.
747
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Trudy!
748
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Memperlambat!
749
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Dia tidak mendengarkannya.
750
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Empat mil masuk
dan tidak menunjukkan tanda-tanda kelelahan.
751
01:07:18,709 --> 01:07:20,791
Trudy Ederle berenang lebih cepat.
752
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Trudy!
753
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Buah! Anda perlu makan!
754
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Dekatkan aku.
755
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Lebih dekat!
756
01:08:23,708 --> 01:08:25,249
Ambil itu!
757
01:08:35,291 --> 01:08:37,083
Trudy! Ambillah!
758
01:08:37,084 --> 01:08:38,708
Ambillah!
759
01:08:43,208 --> 01:08:44,665
Dia hampir menyentuhnya!
760
01:08:44,666 --> 01:08:46,906
- Dia hampir menyentuhnya!
- Apakah dia menyentuhnya?
761
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
Diam!
762
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
Jangan khawatir, kawan. Hanya 16 mil lagi.
763
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
Trudy!
764
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
Berhenti! Teh!
765
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Di Sini. Ambillah.
766
01:10:46,208 --> 01:10:48,250
Mengerti!
767
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
Itu bagus.
768
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
Terima kasih!
769
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Enam mil jauhnya. Dia melambat.
770
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Ini dia, kawan.
Ambil ini. Ambillah. Itu milikmu.
771
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Kamu baik-baik saja?
772
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Trudy, hei!
773
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
Trudy!
774
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Anda berenang dengan cara yang salah.
775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Cara yang salah. Lewat sini.
776
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
Nah, lihat dia. Bahkan tidak sampai tujuh mil.
777
01:12:27,125 --> 01:12:28,499
Kita semua telah tertipu.
778
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Membuang-buang waktu semua orang.
779
01:12:30,376 --> 01:12:31,458
Trudy!
780
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- Trudy!
- Sungguh!
781
01:12:34,417 --> 01:12:36,124
Trudy!
782
01:12:36,125 --> 01:12:37,665
Trudy, lihat di sini.
783
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Trudy!
784
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Ini sudah berakhir.
785
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
Itu saja.
786
01:13:04,125 --> 01:13:06,770
Trudy diselamatkan oleh pelatihnya, Jabez Wolffe,
787
01:13:06,771 --> 01:13:09,416
yang menyelam
saat dia tenggelam di bawah ombak.
788
01:13:09,417 --> 01:13:10,499
Permisi.
789
01:13:17,958 --> 01:13:21,208
Sekarang sudah jelas
yang tidak dimiliki Trudy Ederle
790
01:13:21,209 --> 01:13:23,333
kekuatan atau daya tahan yang diperlukan.
791
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
Tapi keberanian saja tidak cukup
untuk menjinakkan perairan itu.
792
01:13:27,875 --> 01:13:30,332
Hanya lima orang yang berhasil hingga saat ini.
793
01:13:30,333 --> 01:13:34,458
Kapten Webb menjadi orang pertama yang menyeberang
dalam 21 jam 45 menit.
794
01:13:34,459 --> 01:13:36,541
Lebih dari selusin pria pemberani telah tewas...
795
01:13:49,541 --> 01:13:51,291
Dunia bereaksi terhadap berita
796
01:13:51,292 --> 01:13:52,999
bahwa Trudy Ederle telah pingsan di laut.
797
01:13:53,000 --> 01:13:56,332
{\an8}Setelah hasil di Olimpiade
dan sekarang di Saluran,
798
01:13:56,333 --> 01:13:59,999
{\an8}hal ini akan menjadi seruan bagi mereka
untuk menentang atletik wanita.
799
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
Seperti yang diperkirakan, Selat Inggris
adalah kekuatan yang terlalu besar bagi wanita mana pun.
800
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
Hadirin sekalian,
Trudy Ederle ditarik dari air
801
01:14:18,834 --> 01:14:20,750
setelah hanya enam mil.
802
01:14:21,458 --> 01:14:23,415
Berenang sudah selesai.
803
01:14:23,416 --> 01:14:26,291
Dan aman untuk mengatakannya
bahwa jika Trudy Ederle hanya bisa mendapatkan
804
01:14:26,292 --> 01:14:28,665
beberapa mil dari pantai Prancis,
805
01:14:28,666 --> 01:14:32,291
tidak ada wanita yang akan berenang
Selat Inggris.
806
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
Apa yang terjadi?
807
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Kamu pergi terlalu cepat.
808
01:15:12,333 --> 01:15:14,895
Semua perawat menganggapmu sangat berani.
809
01:15:14,896 --> 01:15:17,458
Seberapa jauh yang telah saya capai? Tidak ada yang akan memberitahuku.
810
01:15:17,459 --> 01:15:18,541
Tidak apa-apa, Trudy.
811
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Telah di sini selama dua minggu.
812
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Saya ingin pulang.
Aku ingin pulang sekarang.
813
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Rumah datang kepadamu.
814
01:15:38,083 --> 01:15:39,457
Apa yang kamu lakukan di sini?
815
01:15:39,458 --> 01:15:43,625
Saya datang untuk mengatakan itu tidak benar.
Mereka harus membiarkan perempuan menjadi penjagal.
816
01:15:44,208 --> 01:15:45,207
Aku akan mengajarimu.
817
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
Aku tidak ingin menjadi tukang daging.
818
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Saya minta maaf. Tapi saat aku mendengarkan
untukmu di radio...
819
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
Putriku di radio?
Dan kamu sendirian.
820
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
Dan aku malu pada diriku sendiri.
Malu aku tidak ada di sini.
821
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Anda di sini sekarang.
822
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Ya. Kami datang untuk mengantarmu pulang.
823
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Kami?
824
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
Anda tidak berpikir
Aku akan membiarkan dia datang tanpaku?
825
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
meg. Meg!
826
01:16:16,666 --> 01:16:18,853
Aku sedang bermimpi tentangmu.
827
01:16:18,854 --> 01:16:21,041
Dan keju. saya kelaparan.
828
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Ada kapal yang berangkat besok.
Kamu pikir kamu cukup kuat?
829
01:16:28,292 --> 01:16:29,957
Trudy Ederle, dimana dia?
830
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Pak,
kamu harus segera meninggalkan rumah sakit.
831
01:16:32,084 --> 01:16:33,375
Tuan Burgess?
832
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Anda berenang 12 setengah menit
mil melintasi setiap pasang surut.
833
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
Siapa pria ini?
834
01:16:39,542 --> 01:16:40,625
Apa yang telah terjadi?
835
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Dua puluh delapan pukulan per menit,
12 setengah menit mil.
836
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Luar biasa.
837
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Anda akan meninggalkan putri saya sendirian, Tuan.
838
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
Kapten Alsace
adalah teman saya.
839
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Dia bilang Tuan Wolffe hampir menyentuhmu
di dalam air.
840
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Dia terpeleset.
841
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Ya, dia perenang Channel,
dia tidak terpeleset.
842
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Anda berenang dua knot
terhadap setiap pukulan.
843
01:17:05,459 --> 01:17:08,041
Dan tiba-tiba kamu tenggelam.
844
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Jadi apa yang terjadi?
845
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Wolffe memberiku teh.
Saya sakit setelah meminumnya.
846
01:17:14,459 --> 01:17:17,291
Pertama perutku, lalu kepalaku.
847
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Saya tidak bisa tetap terjaga.
848
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Teh?
849
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Dia membawa pil untuk membuat dirinya tertidur.
850
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Pil mabuk laut.
851
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
Tidak heran dia pergi begitu cepat.
852
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
Dia meracuni putriku?
853
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Anggap saja sebagai pujian, Tuan Ederle.
854
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
Perempuan harus membuat kemajuan
jika pelatih mereka mencoba membunuh mereka.
855
01:17:47,209 --> 01:17:49,124
Eh, kita akan pergi ke pers.
856
01:17:49,125 --> 01:17:52,875
Tidak. Mereka tidak akan pernah percaya pada biskuit
yang hampir tenggelam.
857
01:17:52,876 --> 01:17:55,291
Tidak sampai dia menyentuh pasir
di sisi lain.
858
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menunjukkan jalannya kepada Anda.
859
01:17:59,626 --> 01:18:01,125
Untuk berenang lagi?
860
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Silakan. Jika ibumu mengetahuinya,
dia akan membunuhku.
861
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, apa yang ingin kamu lakukan?
862
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Saya datang sejauh ini.
Mungkin juga melihat Inggris.
863
01:18:28,875 --> 01:18:32,291
Hadirin sekalian,
tidak semua eksperimen berhasil.
864
01:18:32,292 --> 01:18:35,520
Pada saat ini,
Kesehatan Trudy adalah satu-satunya hal yang kami pedulikan.
865
01:18:35,521 --> 01:18:38,750
Saya pribadi akan memastikan dia pulih
di kapal itu.
866
01:18:38,751 --> 01:18:40,249
- Di sini!
- Ya.
867
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Saya akan menjawab pertanyaan lain.
Satu per satu.
868
01:18:42,959 --> 01:18:44,678
Apa usaha Anda selanjutnya?
869
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Beristirahatlah di kabinmu, Trudy.
870
01:18:47,834 --> 01:18:49,165
Ah.
871
01:18:49,166 --> 01:18:53,750
Dalam beberapa hari, kamu akan sampai di rumah
dan semua ini akan dilupakan.
872
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
873
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Ya.
874
01:19:28,125 --> 01:19:29,875
Wah!
875
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
Kita punya waktu tiga hari
sampai kapal itu tiba di New York,
876
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
sampai dunia mengetahuinya
kamu masih di Perancis.
877
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Tapi bagaimana jika dia tidak cukup kuat
dalam tiga hari?
878
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
Ya, akan ada badai yang datang.
Suhu airnya 56 dan menurun.
879
01:19:49,542 --> 01:19:51,583
Lebih rendah lagi maka dia tidak akan bertahan.
880
01:19:51,584 --> 01:19:52,708
Lihat, kami tidak sabar menunggu.
881
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Saya pergi dalam tiga hari.
882
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Tidak ada pers. Tidak ada kerumunan orang. Tidak ada yang menghentikan saya.
883
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
Semua orang berpikir
itu garis lurus ke Inggris.
884
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
Tapi itu adalah arusnya
yang menentukan garis.
885
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Sekarang, Anda tahu di mana letak Laut Utara
dan Atlantik akan melonjak,
886
01:20:19,001 --> 01:20:21,541
maka Anda dapat mengikuti arus itu
seperti peta.
887
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu,
Tuan Burgess.
888
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Jangan biarkan siapa pun membawaku keluar dari air
tidak peduli apa.
889
01:20:33,333 --> 01:20:34,665
Tidak benar apa yang Anda tanyakan.
890
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
Saya memutuskan apa yang benar. Aku menuruti persyaratanku.
891
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Berjanjilah padaku.
892
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
Bagaimana dengan ayahmu atau keluargamu?
893
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Mereka tidak akan pernah mengerti, tapi Anda mengerti.
894
01:20:49,375 --> 01:20:51,707
Jadi berjanjilah padaku kamu tidak akan menarikku keluar.
895
01:20:51,708 --> 01:20:54,458
Aku telah mengingkari setiap janji yang pernah kubuat
kepada seorang wanita.
896
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Anda tahu, di Inggris, mereka...
mereka membelikanku seribu wiski.
897
01:20:57,667 --> 01:20:59,250
Menyeretku ke hadapan Ratu.
898
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Tapi aku mengecewakan mereka semua.
Aku tidak bisa menjadi apa yang mereka inginkan.
899
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- Dan apa itu?
- Pahlawan berdarah.
900
01:21:07,458 --> 01:21:08,818
Ya, kamu bertanya pada orang yang salah.
901
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Saya meminta pendapat Anda, Tn. Burgess.
902
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Kita pergi ke Inggris atau mati saat mencoba.
903
01:21:43,500 --> 01:21:47,707
♪ Izinkan aku memanggilmu sayang
Aku jatuh cinta padamu ♪
904
01:21:47,708 --> 01:21:51,916
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik
Bahwa kamu mencintai... ♪
905
01:21:51,917 --> 01:21:53,083
Tuhan.
906
01:21:53,708 --> 01:21:55,624
Trudy, kau terpotong-potong.
907
01:21:55,625 --> 01:21:58,291
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Setiap gaun mandi memiliki potongan yang sama.
908
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ini harus lebih diperketat.
909
01:22:02,208 --> 01:22:04,375
Kita perlu menghapusnya
tarikan di bahu,
910
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
dan kita harus menyingkirkan yang lainnya.
911
01:22:06,876 --> 01:22:08,291
Apa yang kamu bicarakan?
912
01:22:10,458 --> 01:22:12,374
Kebanyakan perenang menghindari bulan.
913
01:22:12,375 --> 01:22:14,750
Takut akan air pasang perbani
ketika air kendur tinggi.
914
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
Ini adalah rute yang akan diambil Trudy
untuk mengalahkan arus.
915
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Lihat, dia akan membuat dua putaran 90 derajat
selama berenang.
916
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Tambahkan sekitar 20 mil.
917
01:22:27,208 --> 01:22:28,332
Tambahkan 20 mil?
918
01:22:28,333 --> 01:22:31,708
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah
cuaca memperlambatnya,
919
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
yang bisa mendorongnya ke selatan
dari Pasir Goodwin.
920
01:22:35,291 --> 01:22:36,665
Apa yang kamu bicarakan?
921
01:22:36,666 --> 01:22:40,708
Yang dangkal. Lihat, dia terjebak di sana
dan kami tidak bisa mengikuti.
922
01:22:40,709 --> 01:22:42,499
Namun kegelapan adalah musuh kita.
923
01:22:42,500 --> 01:22:45,041
Jika Trudy tersesat,
maka arus dapat membawanya.
924
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Bahkan Trudy pun tidak cukup kuat
untuk berenang tegak lurus terhadap arus pasang itu.
925
01:22:49,583 --> 01:22:50,663
Dia akan tersapu ke laut.
926
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Oke.
927
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
Sudah selesai. Ini dia.
928
01:22:58,333 --> 01:22:59,832
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
929
01:22:59,833 --> 01:23:02,958
Dia tidak akan keluar dalam hal itu.
Bahkan orang Prancis akan mengurungnya.
930
01:23:02,959 --> 01:23:05,082
Aku akan berlumuran lemak lumba-lumba
dan lanolin.
931
01:23:05,083 --> 01:23:07,375
Tidak akan ada yang tahu
kaisar tidak punya pakaian.
932
01:23:08,666 --> 01:23:11,291
Kalian semua gila!
933
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Trudy?
934
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Beberapa reporter di atas
ingin berbicara denganmu.
935
01:23:19,126 --> 01:23:21,041
Kamu harus keluar dari kamarmu.
936
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Saya perlu mengirim telegram ke pemiliknya
dari Grey Nose Hotel di Perancis.
937
01:23:39,376 --> 01:23:40,583
Apa yang harus dikatakan, Pak?
938
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Tanyakan padanya apakah dia ada di dalam air.
939
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
♪ Di pagi hari
Di malam hari ♪
940
01:24:12,376 --> 01:24:13,875
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
941
01:24:14,500 --> 01:24:15,790
♪ Tidak banyak uang ♪
942
01:24:15,791 --> 01:24:18,958
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
943
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, kamu tidak perlu melakukan ini.
944
01:24:29,666 --> 01:24:30,832
Aku tidak tahu.
945
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
Sepertinya hari yang menyenangkan untuk berenang.
946
01:24:40,083 --> 01:24:42,583
- Dia pergi lagi.
- Dia ada di dekat air!
947
01:24:42,584 --> 01:24:44,000
Trudy! Trudy!
948
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
Trudy! Apakah kamu akan pergi lagi?
949
01:24:47,501 --> 01:24:48,708
Naik perahu.
950
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
Trudy! Di sini! Di sini!
951
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Saya akan membayar £20 untuk sebuah tempat
di kapal pertama yang meninggalkan dermaga.
952
01:25:44,876 --> 01:25:46,915
Trudy Ederle dari Amerika tidak pernah pulang ke rumah.
953
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Dia masih di Perancis
dan kembali ke dalam air.
954
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
♪ Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
955
01:26:08,083 --> 01:26:09,874
♪ Tidak banyak uang ♪
956
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
♪ Oh, tapi, sayang
Bukankah kita bersenang-senang? ♪
957
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
♪ Sewanya belum dibayar, sayang
Kami tidak punya mobil ♪
958
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
Perusahaan Penyiaran Nasional
menyela AandP Liberty Hour
959
01:26:27,501 --> 01:26:28,749
melaporkan dari Perancis,
960
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
tempat Trudy Ederle terlihat
kembali ke dalam air.
961
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Saya pikir Harry Horlick baru saja mengatakannya
bahwa Trudy sedang berenang lagi.
962
01:26:42,750 --> 01:26:43,749
Dia ada di Saluran.
963
01:26:43,750 --> 01:26:46,041
Itu adalah mimpi. Mereka pulang besok.
964
01:26:48,791 --> 01:26:50,145
Oke. Selamat malam.
965
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
...dan dia melakukan percobaan kedua
966
01:27:02,209 --> 01:27:04,125
berenang di Selat Inggris.
967
01:27:09,208 --> 01:27:11,791
...mengganggu program kami sekali lagi
968
01:27:11,792 --> 01:27:13,290
dengan berita baru dari Eropa
969
01:27:13,291 --> 01:27:15,790
tentang upaya itu
untuk melintasi Selat Inggris.
970
01:27:15,791 --> 01:27:18,125
Trudy Ederle melakukan upaya kedua
971
01:27:18,126 --> 01:27:19,291
berenang di Selat Inggris.
972
01:27:21,875 --> 01:27:24,603
Trudy Ederle berjarak empat mil
dan berenang dengan kuat.
973
01:27:24,604 --> 01:27:27,333
- Pembaruan lainnya dalam 30 menit.
- Henry, berpakaianlah!
974
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Sepuluh setengah.
975
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
Sembilan belas derajat ke kanan!
976
01:27:51,084 --> 01:27:52,166
Tunggu!
977
01:28:02,125 --> 01:28:03,791
Inggris ke arah sana, Tuan Burgess!
978
01:28:03,792 --> 01:28:05,458
Tapi kami akan menjaganya mengikuti arus!
979
01:28:09,708 --> 01:28:11,348
Hei, hei, mendekatlah.
980
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- Lebih dekat!
- Kita harus menghormati jarak!
981
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
Lebih dekat!
982
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
Di dalam air! Lihat di sana!
983
01:28:28,083 --> 01:28:29,165
Lihat apa yang dia kenakan!
984
01:28:29,166 --> 01:28:30,875
Trudy!
985
01:28:30,876 --> 01:28:32,416
Mereka terlalu dekat.
986
01:28:34,208 --> 01:28:35,790
- Hai!
- Lebih dekat.
987
01:28:35,791 --> 01:28:38,166
- Hai! Menjauh darinya!
- Trudy, sebelah sini!
988
01:28:38,167 --> 01:28:40,416
- Menjauh darinya!
- Menjauh darinya!
989
01:28:40,417 --> 01:28:41,875
Hanya... J-Hanya satu foto!
990
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Menjauh darinya!
- Lebih dekat!
991
01:28:50,896 --> 01:28:52,958
Menjauhlah darinya
992
01:28:53,458 --> 01:28:54,999
atau aku akan menembakmu!
993
01:28:55,000 --> 01:28:57,125
Tidak ada yang menyentuhnya di dalam air.
994
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Dia menembak kita.
- Ya.
995
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
Mereka bocor! Saya tidak bisa melihat!
996
01:29:57,625 --> 01:30:03,250
♪ Kami tidak punya pisang
Kami tidak punya pisang hari ini ♪
997
01:30:03,251 --> 01:30:04,625
Anda tidak bisa berada di sini.
998
01:30:06,333 --> 01:30:08,290
Permisi, Bu. Anda tidak bisa berada di sini!
999
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Nama saya Gertrude Ederle,
ibu dari Trudy Ederle.
1000
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
Ini memakan waktu terlalu lama bagi kalian
untuk memberitahu kami apa yang terjadi.
1001
01:30:14,126 --> 01:30:16,666
Aku ingin kamu memberitahuku di mana dia berada. Sekarang.
1002
01:30:16,667 --> 01:30:18,999
Eh, kenapa kalian semua tidak duduk?
1003
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
Saat laporan masuk,
Anda akan melihatnya seperti kami.
1004
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu. tomi?
1005
01:30:27,833 --> 01:30:30,415
Terima kasih. Eh, delapan mil, gelombang setinggi 5 kaki,
1006
01:30:30,416 --> 01:30:33,166
suhu udara 56 derajat,
airnya 55. Tolong.
1007
01:30:33,666 --> 01:30:37,853
♪ Kami punya tomat kuno ♪
1008
01:30:37,854 --> 01:30:41,614
♪ Dan kentang Long Island ♪
1009
01:30:41,615 --> 01:30:44,494
Saya tidak suka musik ini. Ubah itu.
1010
01:30:44,495 --> 01:30:47,375
♪ Kami tidak punya pisang hari ini ♪
1011
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
Lihatlah ke depan!
Air di luar sana berubah menjadi merah.
1012
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Perlambat perahunya!
1013
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
Memperlambat!
1014
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
Ubur-ubur merah!
1015
01:32:00,750 --> 01:32:01,832
Apa yang bisa kita lakukan?
1016
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
Tidak ada apa-apa. Dia berenang melewatinya.
1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Ayolah, Trudy.
1018
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Dia sudah selesai. Keluarkan dia, Tn. Burgess.
1019
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Dia hanya beristirahat. Tidak apa-apa.
1020
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
Baiklah? Ini sudah keterlaluan!
Anda menyuruhnya berenang ke samping menuju ubur-ubur.
1021
01:34:09,334 --> 01:34:11,458
Kapan kamu akan mengembalikannya
ke Inggris?
1022
01:34:13,500 --> 01:34:15,540
Ini gila!
1023
01:34:15,541 --> 01:34:17,499
Dia baru saja disengat seratus ubur-ubur!
1024
01:34:17,500 --> 01:34:20,583
Ya. Dan dia masih berenang
dengan kecepatan tiga setengah knot.
1025
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
Tunggu apa lagi, para pemalas?
1026
01:34:28,876 --> 01:34:30,833
Inggris memang seperti itu.
1027
01:34:30,834 --> 01:34:32,791
Terus berlanjut! Tetap kuat!
1028
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Dia berhasil.
1029
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Pertarungan Trudy Ederle
arus yang kuat dan ubur-ubur yang menyengat
1030
01:35:09,126 --> 01:35:11,541
saat dia memotong jalan menuju Inggris.
1031
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
Berenang, Trudy, berenang!
1032
01:35:36,833 --> 01:35:40,375
Gadis Amerika,
Trudy Ederle, masih kuat.
1033
01:35:40,376 --> 01:35:42,541
Dia sekarang telah menghabiskan delapan jam
di dalam air.
1034
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
Pil hati ikan kod Donnelly
dapat membantu Anda tetap tenang.
1035
01:35:56,959 --> 01:35:58,041
Seberapa jauh dia?
1036
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Hadirin sekalian,
pembaruan dari Selat Inggris.
1037
01:36:02,251 --> 01:36:03,875
Trudy Ederle adalah...
1038
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
setengah jalan menuju Dover.
1039
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Sudah lebih dari satu jam,
dan dia hampir tidak bergerak.
1040
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Dia kelelahan.
1041
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Arusnya terlalu kuat.
1042
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
Hei, bawa aku ke depannya!
1043
01:37:10,292 --> 01:37:11,978
Meg, apa yang kamu lakukan?
1044
01:37:11,979 --> 01:37:13,666
Trudy benci kalah dalam perlombaan.
1045
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
Meg!
1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Balapan Anda di sekitar dermaga!
1047
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
Meg! TIDAK!
1048
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- Meg!
- Ayolah, Trudy!
1049
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Mil 13
dan Nona Trudy Ederle
1050
01:37:48,209 --> 01:37:49,874
terus mempertahankan pukulan yang rata.
1051
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Sepertinya dia menuju ke arah kita,
Tuan Wolffe.
1052
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Anda pasti mendukungnya.
1053
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
Mengapa saya melakukan itu?
1054
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Jika dia berhasil,
kamu akan tercatat dalam sejarah.
1055
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
Pria yang tidak bisa berenang.
1056
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
Dan tidak bisa melatihnya.
1057
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
Kami tidak lagi bertanya
jika dia termasuk dalam Channel tersebut.
1058
01:38:08,917 --> 01:38:10,916
Kami sekarang bertanya, "Bisakah dia mengalahkannya?"
1059
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.
1060
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Maaf, tapi saya tidak bisa berenang lagi.
1061
01:38:23,416 --> 01:38:24,915
Kembali ke perahu.
1062
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Beritahu Burgess aku kelaparan.
1063
01:38:27,041 --> 01:38:28,040
Apa yang kamu inginkan?
1064
01:38:28,041 --> 01:38:31,041
Apa pun kecuali teh!
1065
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
Saya tidak bisa merasakan tangan atau kaki saya.
1066
01:38:54,167 --> 01:38:55,624
Apa?
1067
01:38:55,625 --> 01:38:57,333
Aku tidak tahu bagaimana dia masih ada di luar sana.
1068
01:38:57,334 --> 01:38:58,416
Lain!
1069
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ah.
1070
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
MM.
1071
01:39:07,708 --> 01:39:09,457
Lain!
1072
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
Kami akan membawa pembaruan lainnya
dalam 30 menit.
1073
01:39:15,208 --> 01:39:17,832
Apa? Ada apa?
1074
01:39:17,833 --> 01:39:19,875
Dia enam mil dari Inggris.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Berhentilah tersenyum.
1076
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
Perjalanannya masih panjang.
1077
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
Dia sekarang menghadap
bagian Saluran yang paling berbahaya
1078
01:39:33,459 --> 01:39:36,250
yang telah merenggut begitu banyak nyawa.
1079
01:39:36,750 --> 01:39:39,207
Berapa banyak lagi yang dimiliki Trudy Ederle
di dalam tangki
1080
01:39:39,208 --> 01:39:42,708
saat dia menghadap
tantangan jarak jauh terhebat?
1081
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
Dangkal! Kita berada di perairan dangkal!
1082
01:40:07,334 --> 01:40:08,916
Tunggu!
1083
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
Apa yang terjadi?
1084
01:40:28,791 --> 01:40:30,591
Arus mendorong kami
ke Goodwin Sands.
1085
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Dia akan keluar melalui mulut
dari Dover ke Pantai Kingsdown.
1086
01:40:39,959 --> 01:40:43,208
Dia harus berenang menyeberanginya
dangkal selama lima mil terakhir saja.
1087
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
Bagaimana jika dia tersesat dalam kegelapan?
Bagaimana jika dia tersedot ke laut?
1088
01:40:47,709 --> 01:40:48,791
Dia bisa melakukannya.
1089
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Keluarkan dia dari air sekarang,
Tuan Burgess. Keluarkan putriku!
1090
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
Keluarkan putriku!
1091
01:40:59,500 --> 01:41:00,707
Saya tidak akan membawanya keluar.
1092
01:41:00,708 --> 01:41:01,915
Bawa putriku keluar!
1093
01:41:01,916 --> 01:41:04,666
Selama dia ingin berenang, dia berenang!
1094
01:41:06,791 --> 01:41:08,831
- Dia akan berhasil.
- Tidak, kita kehilangan cahaya.
1095
01:41:09,333 --> 01:41:11,499
Dia membeku kaku. Dia melambat.
1096
01:41:11,500 --> 01:41:14,083
Dia akan sendirian dalam kegelapan
tanpa kapal untuk membimbingnya!
1097
01:41:14,084 --> 01:41:17,375
- Hai! Hai!
- Aku ingin dia keluar dari air!
1098
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
Trudy!
1099
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, kami tidak bisa mengikutimu
melalui perairan dangkal.
1100
01:41:25,334 --> 01:41:27,166
Tanpa kami, Anda akan tersesat.
1101
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Keluar sekarang. Berenang sudah selesai.
1102
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Ini belum berakhir.
1103
01:41:45,750 --> 01:41:46,875
Aku mencintaimu.
1104
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Kita akan menemuinya di pantai.
1105
01:43:05,208 --> 01:43:08,291
Setelah mencapainya
lebih dari banyak pria sebelum dia,
1106
01:43:08,292 --> 01:43:11,375
Trudy Ederle sekarang mencoba
bentangan terakhir renang.
1107
01:43:11,875 --> 01:43:15,041
Trudy Ederle sudah masuk
yang dangkal saja.
1108
01:43:15,042 --> 01:43:18,207
Gunung pasir
yang menjaga pantai Inggris.
1109
01:43:18,208 --> 01:43:21,458
Mademoiselle Trudy Ederle
telah menghabiskan hampir 13 jam di dalam air
1110
01:43:21,459 --> 01:43:24,708
dalam suhu beku
di bagian renang yang paling berbahaya.
1111
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Tidak.
1112
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Tidak, tidak, tidak!
1113
01:44:59,333 --> 01:45:01,958
Tidak, tidak!
1114
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
TIDAK!
1115
01:45:20,291 --> 01:45:22,166
Dia tersesat di perairan dangkal.
1116
01:45:23,291 --> 01:45:25,082
Mereka tidak dapat menemukannya.
1117
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Kami punya laporan tentang itu
Trudy Ederle tersesat di Goodwin Sands,
1118
01:45:37,584 --> 01:45:39,750
hanya lima mil dari Inggris.
1119
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Kami berdoa dia menemukan jalan ke Dover
dan pantai di Kingsdown.
1120
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Kita harus kembali ke perahu itu
dan temukan dia.
1121
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
Tidak ada jalan kembali.
Di sinilah semuanya berakhir.
1122
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Sudah berjam-jam!
1123
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
Bagaimana dia bisa menemukan jalannya?
1124
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Lihat.
1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,125
Silakan.
1126
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
Ada api yang menyala
di tebing Dover
1127
01:47:58,209 --> 01:48:01,041
saat dunia berhenti sekarang dan menunggu.
1128
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
Kami semua bersamanya
dalam air yang membekukan itu.
1129
01:48:05,292 --> 01:48:08,000
Malam ini, kita semua bersama Trudy.
1130
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
Di sana!
1131
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- Di mana?
- Di sana!
1132
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- Itu...
- Trudy!
1133
01:49:50,501 --> 01:49:51,583
Trudy!
1134
01:50:02,458 --> 01:50:04,958
Dia sudah berada di luar sana selama berjam-jam!
1135
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
Anda berhasil! Ayo!
1136
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
Tidak ada yang menyentuhnya!
1137
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
Ayolah, Trudy. Tinggal beberapa langkah lagi.
1138
01:51:41,791 --> 01:51:43,436
B-Pahlawan berdarah.
1139
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Selamat datang di Inggris.
1140
01:52:00,583 --> 01:52:03,208
Ya!
1141
01:52:11,416 --> 01:52:12,790
Putriku!
1142
01:52:12,791 --> 01:52:15,083
Saya mengajarinya berenang! Saya mengajarinya!
1143
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- Lewat sini, Trudy!
- Senyum lebar!
1144
01:52:20,667 --> 01:52:22,083
Lihat, kamu kedinginan. Di Sini.
1145
01:52:23,541 --> 01:52:25,208
- Ini, ambil ini.
- Oke.
1146
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
Kami mencintaimu, Trudy!
1147
01:52:35,917 --> 01:52:38,500
Hore! Bagus sekali!
1148
01:52:39,083 --> 01:52:41,923
- Bagus sekali, Trudy! Bagus sekali!
- Kami mencintaimu, Trudy!
1149
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
Wah!
1150
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
Putri Anda ada di Inggris!
1151
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
Ayo. Ayo pergi. Sudah waktunya sekolah.
1152
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
Sekolah?
1153
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Trudy baru saja berenang di Channel.
1154
01:53:21,667 --> 01:53:23,583
Ya, dia melakukannya, tapi kamu tidak.
1155
01:53:34,166 --> 01:53:39,083
Hadirin sekalian, hari ini saya bisa melaporkan
bahwa atlet terhebat di dunia
1156
01:53:39,084 --> 01:53:41,791
bukan Babe Ruth atau Jack Dempsey.
1157
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
Atlet terhebat di dunia adalah
seorang wanita muda dari Kota New York.
1158
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
Trudy Ederle.
1159
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
Iya! Kamu berhasil, Trudy!
1160
01:54:16,250 --> 01:54:18,970
Eh, aku minta maaf. A-aku tidak bisa membiarkanmu
ke negara itu tanpa paspor.
1161
01:54:21,958 --> 01:54:24,083
Kamu... Kamu harus menelepon seseorang.
1162
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
Selamat datang kembali, Trudy!
1163
01:55:21,479 --> 01:55:22,625
Anda berhasil.
1164
01:55:23,916 --> 01:55:25,040
Ya!
1165
01:55:25,041 --> 01:55:26,999
Benji!
1166
01:55:27,000 --> 01:55:30,166
Ini waktumu, Trudy. Ini adalah waktumu.
1167
01:55:30,708 --> 01:55:32,548
- Trudy, kita harus pergi.
- Ayo, Trudy!
1168
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Pelatih saya ikut dengan saya.
1169
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
Ya, Trudy!
1170
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
Yankee!
1171
01:56:15,208 --> 01:56:17,125
Ya!
1172
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
Sayang Ruth!