1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Menen juomaan kupin
teetä. Haluatko sellaisen?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Haluatko kupin teetä, Withnail?
- Ei.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>13 miljoonaa lontoolaista
täytyy herätä tähän.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>Murha ja kaikki leseet ja raiskaus?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>Ja minä istun tässä helvetissä
mökki, enkä voi selviytyä Withnailin kanssa.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Minun täytyy olla järkyttynyt.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Minun täytyy mennä heti kotiin
keskustele ongelmistaan perusteellisesti.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Minulla on erittäin tuskallisia uutisia.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>En halua kuulla sitä. minä
en halua kuulla mitään.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Luoja, se on painajainen
minä kerron sinulle. Se on painajainen.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Meillä on juuri viini loppu.
Mitä teemme asialle?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>En tiedä. En tiedä.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
Voi luoja! Minulla ei ole hyvä olo.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
Peukaloni ovat menneet oudoksi!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
Olen keskellä veristä yliannostusta.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
Voi luoja!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Sydämeni hakkaa kuin paska kello!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Minusta tuntuu kauhealta. Tunnen itseni todella kamalalta.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Niin minäkin. Niin tekevät kaikki.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Katso kieltäni.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Harmaa keltainen sukka.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Istu alas, Jumalan tähden.
Mikä sinua vaivaa?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Syö vähän sokeria.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Kuuntele tämä. "Supermiesten kirous.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
"Söin huumeita voittaakseni mitalin"
sanoo huippu-urheilija Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Missä kahvi on?
- "Maailman eksklusiivisessa haastattelussa,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"33-vuotias kuulantyöntäjä Jeff
Wode, joka painaa 317 puntaa,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"myönsi, että se kestää valtavasti
anabolisten steroidien annoksia,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
"huumeet kielletty urheilussa.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
"Hänellä oli tapana huonosti
luonne", sanoo hänen vaimonsa.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
"'Hänellä oli tapana valita
minä. Mutta nyt hän on pysähtynyt,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
hän on paljon parempi seksissämme
elämässämme ja yleisessä elämässämme. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Jeesus Kristus! Tämä
valtava, olkikattoinen pää...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
korvalehteineen ja kanuunankuulaineen
ei pidetä järkevänä.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"Jeff Wode voi paremmin...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
ja on nyt valmis astumaan takaisin
yhteiskuntaan ja alkaa heittelemään palloaan. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Katso häntä! Katso Jeff Wode!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Hänen päänsä pitää painaa
50 kiloa yksinään.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Kuvittele hänen pallojensa koko.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Kuvittele pääseväsi a
tappele kuseen kanssa.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Ole hyvä, en tunne oloani hyväksi.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Näin sanoisit. Mutta
joka ei pestä Jeffin kanssa.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Ei. Hän haluaisi vähän
anomalla. Lisää siihen maustetta.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
Itse asiassa hän luultavasti kertoisi sinulle mitä
hän aikoi tehdä ennen kuin teki sen.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"Minä nostan päätäsi irti."

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
"Ei, älä irrota päätäni."

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
"Minä nostan pääsi irti
koska en pidä päästäsi. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
Onko sinulla keittoa? Miksi?
enkö saanut keittoa?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Kahvia.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Mikset käytä kuppia
kuin kukaan muu ihminen?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Mikset peseydy silloin tällöin
kuin kukaan muu ihminen?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Kuinka kehtaat! Kuinka kehtaat!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Kuinka kehtaat kutsua minua epäinhimilliseksi!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
En kutsunut sinua epäinhimilliseksi. sinä
vain kuvitteli sen. Rauhoittua.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Aivan, perse. olen
teen pesun.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
Ei, ei, et voi. Sen
mahdotonta, vannon.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Olen tutkinut sitä.
Kuuntele minua! Kuuntele minua!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Siellä on asioita.
Siellä on teepussi kasvamassa.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Et ole nukkunut 60 tuntiin.
Et ole siinä tilassa, että voit käsitellä sitä.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Odota aamuun.
Menemme yhdessä sisään.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Tämä on aamu! Pysy syrjään!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Et ymmärrä! mielestäni siellä
siellä saattaa asua jotain.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Luulen, että siellä voi olla jotain elävää.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Mitä tarkoitat? Rotta?
- Se on mahdollista.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Sitten kusipää kauhistuttaa päivää.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
Oi Kristus Kaikkivaltias! A
nikotiinipohjassa oleva jänne.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Pysy takana, pysy perässä. The
koko pesuallas on mennyt mätä.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
En tiedä mitä täällä on.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Sanoin, että sinua on purru!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Poltettu! Poltettu! The
vitun vedenkeitin on tulessa!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Jotain kelluu.
- Haarukka!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- Minä en... -
Sinun täytyy! Sinun täytyy!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>Kakka kiehuu lasitteen läpi. Me teemme
ei voi enää koskaan käyttää illallispalveluamme.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Tässä. Hanki se pihdeillä.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>Ei, ei. Ei, ei. Anna minulle hanskat.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Se on oikein. Laita hanskat käteen.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Älä yritä mitään
ilman hanskoja.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Uh.
- Mikä se on? Mitä olet löytänyt?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Asia.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Asiaa? Mistä se tulee?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Älä katso. Olen tekemisissä sen kanssa.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Luulen, että olemme olleet täällä liian kauan.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Tunnen oloni epätavalliseksi. luulen
meidän pitäisi mennä ulos.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Tämä on naurettavaa. Katso minua.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Olen 30 kuukauden päästä ja olen
sain pohjan irti kengästäni.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Se paranee. Sen on pakko.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Helppo sanoa, rakas.
Sinulla on ollut koe.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Miksi en voi käydä koe-esiintymisessä?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Se on naurettavaa. Olen käynyt
draamakoulu. Olen hyvännäköinen.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Kerron teille, että minulla on enemmän lahjakkuutta
kuin puolet televisioon tulevasta roskasta.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Miksi en pääse televisioon?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
En tiedä. Se tapahtuu.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Tuleeko se? Niin sinä sanot.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
Todennäköisesti ainoa ohjelma
päästä eteenpäin on vitun uutinen.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Minä sanon sinulle, en voi
ota tätä paljon enemmän.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Aion murtaa.
- Olen samassa veneessä.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Joo, joo.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Tunnen itseni sairaaksi kuin hauki.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Minun täytyy istua alas.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Sanon, tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Kuinka voinkaan
tiedämme mitä meidän pitäisi tehdä?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Pois siitä hetkeksi.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Tule maaseudulle, virkistäydy.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Nuorentaa? Olen puistossa,
ja olen käytännössä kuollut.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Mitä hyötyä maaseudusta on?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Paljonko kello on?
- Kello on 8.00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Neljä tuntia avaamiseen
aika. Jumala auta meitä.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Onko meillä hyökäystä?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Mitä varten?
- Hieroaksesi meitä, typerys.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Voimme peittää itsemme Deep Heatissa
ja nousta jäähdytintä vasten,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
pidämme itsemme hengissä klo 12.00 asti.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Jeesus, katso sitä!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
Raaka perunaa lukuun ottamatta,
se on ainoa kiinteä...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
olla ohittanut huuleni
viimeisen 60 tunnin aikana.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Olen varmaan sairas.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Jopa pysähtynyt kello antaa
oikeaan aikaan kahdesti päivässä.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>Ja kerrankin olen taipuvainen siihen
usko, että Withnail on oikeassa.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Olemme todellakin ajautumassa
huonovointisuuden areenalle,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>tehdään vihollinen omalle tulevaisuudellemme.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Tarvitsemme harmoniaa</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>raitis ilma, sellaista.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
Ei ollut paljon putkessa.
Sinulle ei jäänyt mitään.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Miksi et kysy omaltasi
isä rahalle?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
Jos meillä olisi rahaa, voisimme lähteä pois.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Mikset kysy isältäsi?
Miten täällä voi olla niin kylmä?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Kuten Grönlanti täällä.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Meidän täytyy saada viinaa. Se on
ainoa ratkaisu tähän kovaan kylmään.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Jotain on tehtävä.
Emme voi jatkaa näin!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Olen koulutettu näyttelijä alennettu
pätkän asemaan!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Tarkoitan, katso meitä! Ei mitään järkevää
yhteiskunnan jäsenet vaativat oikeuksiaan!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Ei jääkaappeja, ei televisioita, ei puhelimia!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Lisää tätä, aion
hakea Meals On Wheels -ohjelmaan.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Mitä sikarimainoksellesi tapahtui?
- Sen haluan tietää.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Mitä agentilleni tapahtui?
Paskiainen on täytynyt kuolla.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>Syyskuu. Huono korjaustiedosto.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Roskaa. En ole nähnyt
Gielgud alas työpörssissä.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Miksei hän jää eläkkeelle?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
Oi, katso tätä pientä paskiainen!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
"Poika saa luumuroolin
italialainen huippuohjaaja. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
'Tietysti hän tekee. Luultavasti a
kymmenen kertaa päivässä, ja tiedän miksi.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Kaksi kiloa kymmenen tiaista,
ja viisi perseestä.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Oletko ollut ohjaimissa?
- Mitä sinä puhut?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Termostaatit! Mitä
oletko tehnyt heille?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- En ole koskenut niihin.
- Miksi sitten pääni on puutunut?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Täytyy juoda viinaa.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Pyydän juomaan viinaa!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- En joisi sitä sinuna.
- Miksi ei?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Koska en suosittele sitä.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Edes sivuston huijarit eivät sitä tekisi
juo sitä. Se on pahempaa kuin tekniikka.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Hölynpölyä. Tämä on kaukana
parempi juoma kuin meth.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Wankerit eivät juo sitä
koska heillä ei ole siihen varaa.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Onko meillä lisää?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Valehtelija! Mitä työkalupakkissasi on?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
Ei, meillä ei ole mitään. Istu alas.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Valehtelija! Sinulla on pakkasnestettä.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Sinä saatanan typerys. Sinun pitäisi
älä koskaan sekoita juomiasi!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Selvä, tämä on suunnitelma.
Menemme sisään ja tuhoudumme.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Sitten syödään sianlihapiirakkaa. Sitten me
pudota pari Surmontil 50s kumpikin.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Tarkoittaa, että jäämme paitsi maanantaista, mutta
tule hymyillen tiistaiaamuna.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Mikä tuo kauhistuttava haju on?
- Hajuvesi saappaissani.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Minun piti pestä niitä
petunian olemuksella.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Kaksi isoa giniä, kaksi pinttiä
siideriä, jäätä siiderissä.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Jos isäni oli ladattu,
Pyysin häneltä rahaa.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Jos isäsi olisi minun
isä, et ymmärtäisi sitä.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Tässä olet,
pojat. - Leuka-leuka.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Oho!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Mitä siitä
mikä hänen nimensä on?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Entä hän?
- Mikset soita hänelle?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Mitä varten?
- Kysy häneltä hänen talostaan.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Haluat minun kutsuvan hänen nimeään
ja kysy häneltä hänen talostaan?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Miksi ei?
- Selvä. Mikä on hänen numeronsa?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Minulla ei ole aavistustakaan. En ole koskaan tavannut häntä.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
No, en minäkään. Kuka?
vittu puhutko?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Sukulaasi kanssa
talo maalla.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monty? Monty-setä?
- Sama. Se on se.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Laita Jag kuntoon, kuluta
viikko maalla.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Selvä. Anna meille ruskettaja,
ja annan hänelle kellon.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Tässä. Ota pari lisää.
Olen menossa vinoon.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>En voinut suuttua suoraan pelosta.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>Mies, jolla on kolme neljäsosaa tuumaa
aivot eivät pitäneet minusta.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Mitä olen tehnyt loukatakseni häntä? Minä en
loukata tietoisesti isoja miehiä näin.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>Ja tällä on selvä
hänen hormonien epätasapainossa.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Ole miehisempi kuin hän,
sinun täytyy elää puussa.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>"Minä vittu perseet." Kuka vittu perseitä?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Ehkä hän vittuilee perseitä.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Ehkä hän on kirjoittanut tämän joihinkin
humalaisen vilpittömyyden hetki?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Olen suuressa vaarassa täällä.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Minun täytyy poistua täältä heti.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Hajustettu ponce!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Tulet mielelläsi kuulemaan
Monty kutsui meidät juomille.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Pallot Montylle. Me pääsemme ulos.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Pallot Montylle? olen jo kuluttanut
tunti imartelemalla pekkaa.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Siellä on mies, josta ei pidä
hajuvettä. Iso. Älä katso.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Olemme vaarassa. Meidän täytyy päästä ulos.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- Mitä sinä puhut?
- Minua on kutsuttu poniksi.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Mikä vittu niin sanoi?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Kutsuin häntä poniksi,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
ja nyt kutsun sinua yhdeksi.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Haluaisitko juoman?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Mikä sinun nimesi on? McFuck?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Minulla on sydänsairaus.
Minulla on sydänsairaus.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Jos lyöt minua, se on murha.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Minä tapan teidän parinne!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Vaimoni saa lapsen.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Kuule, en tiedä mitä...
tuttavuus järkytti sinua,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
mutta sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Suosittelen teitä molempia menemään ulos...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
ja keskustele siitä järkevästi kadulla.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Pois tieltäni!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Nopeus on kuin tusina
transatlanttiset lennot...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>nousematta koskaan koneesta.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Ajanmuutos. Sinä häviät. Voitat.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Ei väliä, niin kauan
kun jatkat pillereiden ottamista.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Mutta ennemmin tai myöhemmin,
sinun täytyy päästä ulos...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>koska se kaatuu,</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>ja kaikki kerralla ne jäätyneet tunnit...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>sulaa hermoston läpi...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>ja vuotaa huokosista.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Paskiaiset! Ihan vain imemään...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
surkea halpa sikari,
ja paskiaiset eivät näe minua.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Miksi syömme lounasta täällä?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
On illallinen, ja Danny on täällä.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Danny? Kuinka hän pääsi sisään?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
Päästin hänet sisään tänä aamuna.
Hän menetti yhden puukenkästään.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Hän tuli sisään, koska
tästä ikuisesta kylmästä.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
Toivon, että tupakan myynti romahtaa.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Minulla on pelastuksesi.
Tässä. En halua sitä.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Kiinnitä se sitten saippuaan
lokeroon ja tallenna se myöhempää käyttöä varten.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Älä tuuleta pernaa
minä! Olen samassa veneessä!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Lopeta sanominen! olet
ei samassa veneessä.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Ainoa asia, jonka olet siinä minä
olet ollut tässä vitun kylvyssä!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danny on täällä. Headhunter ystävilleen.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Headhunter kaikille.
Hänellä ei ole ystäviä.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Ainoat ihmiset, joiden kanssa hän keskustelee...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>ovat hänen asiakkaitaan ja
toisinaan poliisi.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Harvinaisten yrttien ja yrttien toimittaja
määrätyt kemikaalit ovat palanneet.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Emmekö koskaan vapaudu?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Danny.
- Näytät erittäin kauniilta, mies.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Oletko ollut poissa?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Pyhä Pietari saarnasi kirjeitä
tältä näyttäville apostoleille.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Onko sinulla ruokaa?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
Mmm. Mitä tulee asiaan
itse asiassa, minulla on pelastus.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Paljonko se on?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Voit saada sen turhaan.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Näen, että sinulla on puku päällä.
- Mitä se liittyy sinuun?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Ei tarvitse jännittää, mies. minä
teki vain havainnon.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Satuin etsimään a
puku Coalmanille kaksi viikkoa sitten.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Syistä, joita en voi
todella keskustella kanssasi...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Coalmanin täytyi mennä Jamaikalle.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Tuli takaisin Heathrow'n kautta.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Oli painoa rintakehän alla.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Tekistimme, se olisi erittäin kätevää
karma, jotta hän saisi pukunsa.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Mutta hän on erittäin matalalämpöinen
lapio, Coalman.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Menee oikeuteen vuonna
hänen kaftaaninsa ja kellonsa.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
Tämä ei mene alas ollenkaan.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
He osaavat käsitellä kaftaania,
mutta he eivät voi käsitellä kelloa.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Eli tuo tuomari istuu siellä
niemessä kuin vitun Batman...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- tämän kanssa todellakin
kaukaa näyttävä hattu... - Peruukki.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>Ei, mies. Tämä oli enemmän
kuin pitkä valkoinen hattu.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
Joten hän katsoo Coalmania ja sanoo:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
"Mitä tämä kaikki on? Tämä on tuomioistuin,
mies. Tämä ei ole hieno mekko. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
Ja hiilimies katsoo häntä ja sanoo:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
"Luuletko, että näytät normaalilta, herra?"

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Anna hänelle kaksi vuotta.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Pelkään, etten voi tarjota
te herrat mitä tahansa.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Ei hätää, Danny. Me
päätti irtisanoutua hetkeksi.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Sitä minä ajattelin. Paitsi
henkilökohtaiseen käyttöön, olen kanssasi samaa mieltä.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
Itse asiassa ajattelen
eläkkeelle siirtymisestä ja yrittäjyydestä.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Mitä tehdä?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- Leluteollisuus.
- Luulin sinun olevan pulloteollisuudessa.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
Ei, mies. Se on a
sivulinja. Voit saada sen.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Ohjeet ovat mukana.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Kyllä, kumppanillani on todella
hyvä idea nukkejen tekemiseen.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Hänen nimensä on Presuming Ed.
Hänen siskonsa antoi hänelle idean.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Hän sai nuken jouluna
mikä vituttaa itseään.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Todellako?
- Joo, ja sinun täytyy vaihtaa sen laatikot sitä varten.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Se on kauheaa, todella. Mutta
he pitävät siitä, pienet tytöt.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Joten teemme sellaisen
sekin kusettaa itseään.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Paskaa itsensä?
- Hän on asiantuntija.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Hän rakentaa nyt prototyyppiä.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Miksi hän käyttäytyy niin röyhkeästi?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Koska joukko cheeroot-myyjiä
pitää hiustenleikkauksena yli kykyjeni.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
En suosittele hiusten leikkaamista.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Kaikki kampaajat ovat
hallituksen työllisyys.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Hiukset ovat antennisi.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
He poimivat signaaleja kosmoksesta...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
ja lähettää ne
suoraan aivoihin.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Tämä on syy
kaljupäiset miehet ovat kireällä.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Mitä absoluuttista touhua.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Onko hänet juuri pidätetty?
- Ei.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Miksi hänellä sitten on yllään tuo vanha puku?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Vanha puku? Tämä puku leikattiin
Kirjailija: Hawke's of Savile Row.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Vain siksi, että paras räätälöinti, jonka olet koskaan nähnyt, on
vitun umpilisäkkeen yläpuolella ei tarkoita mitään!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Älä kiusaa minua, mies.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Sillä jos teet, minä teen
antaa sinulle annoksen lääkettä.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
Ja jos minä pistän sinut, niin tulet
tietää, että sinulle on puhuttu.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Et piiskaisi minua. Olet liian ilkeä.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Sitä paitsi ei ole mitään
keksin, jota en kestänyt.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Jos lääkittäisin sinua, luulisit a
aivokasvain oli syntymäpäivälahja.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Voisin ottaa kaksinkertaisena kaiken mitä voit.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Erittäin, erittäin typeriä sanoja, mies.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Hän on oikeassa, Withnail. Katso häntä.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Hänen mekanisminsa on poissa. Hänellä on ollut enemmän
huumeita kuin olet syönyt lämpimiä illallisia.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Minulla ei ole tätä
shag laukku loukkaa minua.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Anna hänen ottaa huumeensa pois.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Tämä nukke on erittäin vaarallinen.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Siinä on voodoo-ominaisuuksia.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Kauppa, "Phenodihydrochrolide benzorex."

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Street, "balsamaattori".

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Pallot! Nielen sen ja juoksen kilometrin.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Jäähdytä saappaasi, mies. Tämä
pillerin arvo on kaksi puntaa.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Kaksi puntaa? Olet sekaisin.
- Se on järkevää, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Voit laittaa sen persellesi turhaan
ja mene vittuun kun teet sitä!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Ei tarvitse loukata minua,
mies. Olin kuitenkin lähdössä.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Onko teillä jommallakummalla kenkiä?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Montyn auto.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
Hei hei! Tule sisään.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Istu alas, tee. Haluaisitko juoman?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sherry.
- Sherry.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Sherry?
- Sherry.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Sherry.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Pidätkö vihanneksista?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Olen aina pitänyt juurikasveista,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
mutta aloin kasvaa vasta viime kesänä.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Satun ajattelemaan kukkakaalia
kauniimpi kuin ruusu.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Leuka-leuka.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Kasvatko sinä?
- Geraniums.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Pienet petturit.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Mielestäni porkkana äärettömästi
kiehtovampi kuin geranium.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. Porkkanalla on mysteeri.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Kukat ovat pohjimmiltaan torttuja,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
prostituoituja mehiläisille.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>On, olet samaa mieltä,
tietty "je ne sai quoi"</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
jotain hyvin erikoista
kiinteästä, nuoresta porkkanasta.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, anteeksi.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Auta itseäsi toiselle juomalle.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Mitä tämä kaikki on? Mies on vihainen.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Eksentrinen.
- Eksentrinen? Hän on hullu!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Ei vain sitä, hän on raivostuttava homoseksuaali.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Sinä hirveän pieni
loinen! Kuinka kehtaat?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Sinä pikku roisto! Kuinka kehtaat!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Hirmuinen, kiittämätön pieni sika!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Tuonko sinulle juoman?
- Kyllä, kyllä, kyllä, ole kiltti, rakas poika.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Voit valmistaa minulle pienen
reesus-negatiivinen Bloody Mary.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki uutiset. En ole
nähnyt sinut viimeisen esityksen jälkeen.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Melko kiireinen, setä. TV ja muuta.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Agenttini yrittää hillitä minua
kohti Royal Shakespeare Companya.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- Loistavaa.
- Ja hänellä on juuri ollut edustajan koe.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
Oi, loistavaa! Oletko siis myös Thespian?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty näytteli.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Sitä tuskin kukaan sanoo.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Säröin lautoja nuoruudessani,
mutta minulla ei ole koskaan ollut sitä veressäni.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Ja näinhän se on
välttämätöntä, eikö?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Suonissa teatteriinnokkuutta.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Valitettavasti minulla on vähän enemmän kuin
vintage-viiniä ja muistoja.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Se on järkyttävintä
kokemus nuoren miehen elämästä...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
kun eräänä aamuna hän herää ja
aivan kohtuudella sanoo itselleen,

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
"En koskaan pelaa tanskalaista."

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Kun se hetki koittaa,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
kunnianhimo lakkaa.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Etkö ole samaa mieltä?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Se on osa, jonka aion esittää, setä.
- Ja sinusta tulee upea.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Ihmeellistä.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
"Se on poissa.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"Teemme sen väärin, koska olemme niin majesteettisia...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
tarjota sille väkivallan näytelmää. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Mennään. Hän on hullu.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Hän kiirehtii minä hetkenä hyvänsä
ulos ja pukeudu hänen sukkahousuihinsa.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Okei, okei. minä hetkenä hyvänsä.
- Talo tai ulos.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Saisinko puhua kanssasi, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Oi, anna anteeksi, rakas poika. Anna anteeksi.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Olen sallinut muistin
saada paremmasta minua.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Haluanko hankkia sinulle topperin?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Itse asiassa muistan ensimmäisen agenttini.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raymond Duck.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Hän oli pelottava pieni israelilainen.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Neljä kerrosta ylhäällä
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
eikä koskaan työtä heidän huipussaan.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Minulle on kerrottu, että olet myös kirjailija.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Kirjoitatko runoja?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Ei. Toivon, että voisin. Se on
vain ajatuksia, todellakin.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Oletko julkaistu?
- Ei.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
missä opiskelet?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Hän meni toiseen paikkaan, Montyyn.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
Menitkö Etoniin?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Ota se helvetin vähän
sika pois täältä!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Se yrittää päästä kanssasi.
Se yrittää saada vielä enemmän etua.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Se on pakkomielle suolistaan. Se on
kuin verinen rugbypallo nyt.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Se kuolee! Se kuolee!
- Monty. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Ei, ei, rakas poika. Sinun täytyy lähteä.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Vielä kerran, se aave
on tuhonnut päiväni.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Kuuntele, Monty. Olisinko vain voinut
nopea sana kanssasi? Yksityisesti?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Voi... hyvin.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Hyvää yötä, rakkaani.
- Hyvää yötä, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Mitä tämä kaikki tapahtuu yksityisesti
liiketoimintaa? Miksi kerroit hänelle, että menin Etoniin?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Koska se ei tekisi
ovat auttaneet, jos en olisi.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Yritän vain saada sinut sisään
jonkinlainen konteksti, jonka hän ymmärtäisi.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Mitä tarkoitat sillä?
- Tarkoitan, ilmainen niille, joilla on siihen varaa.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Erittäin kallista niille, jotka eivät pysty.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>"All Along the Watchtower"]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Pesurit!
- Nosta omasi, isoisä!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Pesurit! Pesurit!
- Ole hiljaa!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Pienet tortut. He rakastavat sitä.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Yritän ajaa tätä
asia mahdollisimman hiljaa.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Jos et ole hiljaa, me teemme
pysäyttää poliisi.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Anna pullo.
- Katso sitä. Katso sitä.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"Onnettomuus musta piste."
Nämä eivät ole onnettomuuksia!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
He heittävät itsensä
tielle! mielellään!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Heittäytyvät tielle
paeta kaikkea tätä kauheutta!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Pääse tielle, kulta!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Sinulla ei ole mahdollisuutta!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Jossain vaiheessa haluan
pysähtymään ja tarttumaan lapseen.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Mihin sinä haluat lapsen?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Voit ohjata sitä
vanhurskauden teitä...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
ja hankkia saastumatonta virtsaa.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Tämä on laite, joka mahdollistaa humalaisen
kuljettaja toimii ehdottoman turvallisesti.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Täytä tämä kusella, ota
tämä putki alas housuissa...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
ja teippaa tämä venttiili
vanhan jutun loppuun.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Sitten juot kauheasti humalassa,
ja he eivät voi koskea sinuun.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Näiden ohjeiden mukaan

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
kieltäydyt kaikesta
vaan virtsanäyte.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Avaat venttiilisi...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
ja anna heille annos
väärentämätön lapsen kusi,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
ja heidän on annettava
saat avaimet takaisin.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny on nero. Minä nukun.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Olemmeko siellä?
- Ei, emme ole. Olemme täällä.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Olemme keskellä vitun myrskyä.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Sinun täytyy pitää
katsoa puoleltasi.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Jos näet jotain, kerro
minä. Ota se kartta haltuun.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Missä viski on?
- Mitä varten?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Minulla on paskiainen silmien takana.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
En voi ottaa aspiriinia ilman juomaa.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Missä aspiriinit ovat?
- Luultavasti kylpyhuoneessa.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Tulimme tänne keskeltä
ei missään ilman aspiriineja?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Missä olemme?
- Mistä minun pitäisi tietää missä olemme?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Tunnen oloni sianhaluksi päässäni.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Tartu karttaan ja katso
paikkaan nimeltä Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Aspiriinia pitää olla ja tulee olla.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Anna minulle avaimet. Poistu tieltä.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Jos en saa aspiriinia, kuolen...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
täällä tällä vitun vuorenrinteellä!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Kristus Kaikkivaltias!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Mitä sinä teet?
- Istun alas nauttimaan lomastani.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Oikein. Nyt saamme
lähestyä tätä tieteellisesti.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä
sinun on sytytettävä tämä tuli.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Sitten erosimme kahtia
tiedonhankintaryhmiä.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Minä käsittelen
vesi ja muut putkistot.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Polttoaineen voi tarkistaa
ja puutilanne.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Mikä se on?
- Polttoaine- ja puutilanne.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Ei ole mitään ulos
siellä paitsi hurrikaani.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Tämä paikka on asumiskelvoton.
- Anna sille mahdollisuus. Sen pitää lämmittää.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Lämmittää? Voimme myös
istua tupakan ympärillä.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Tämä on naurettavaa.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Meidät löydetään täältä kuolleena ensi keväänä.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Minulla on sokaiseva päänsärky.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Meillä täytyy olla lämpöä.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Meidän on pidettävä tämä paskiainen palamassa.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
No, meillä on tarpeeksi
huonekaluja tälle illalle.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Huomenna mennään alas
tuolle maatilalle ja hanki tukkeja.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Virhe, minä sanon sinulle.
Tämä oli kauhea virhe.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- Kuka siellä on?
- Minä.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Mitä haluat?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Olen Montaguen ystävä
Withnail's. Hän lainasi meille mökkinsä.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Mietin, voitko myydä
meille ruokaa... munia ja muuta.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
Entä puu ja hiili?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
En ole Lontoosta, tiedäthän.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
En välitä mistä olet kotoisin!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Ei minun asennettani
on annettu odottaa...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>H.E. Batesin romaani, jonka olisin lukenut.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Luulin, että he kaikki olisivat takana,
juo siideriä, keskustelee voista.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Selvä myytti.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Ilmeisesti maalaisia ei enää ole
vastaanottavainen muukalaisille kuin kaupunkilaisille.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Luuletko voivasi kertoa minulle
mistä voisi ostaa hiiltä ja puuta?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Sinun täytyy nähdä minut
poika. Hän johtaa tätä maatilaa.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Missä poikasi on?
- Ylhäällä yläkentissä.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Et voi missata häntä. Hänen
jalka on sidottu polyeteenillä.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Herää, paskiainen! Herää!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Herää, paskiainen!
Sinun on hankittava puuta.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Jeesus! Olet paskan peitossa.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Yritin saada polttoainetta ja puuta.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Siellä on kurja pikku
eläkeläinen siellä.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Hän ei antaisi sitä minulle.
- Mistä saamme sen sitten?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
Vuorella on mies.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Miksi hän on siellä, se tietää.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Mutta hän on siellä ylhäällä
jalka polyeteenistä.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Et voi missata häntä. Hän on sinun miehesi.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
Ja katso vielä sisään
tuo aita. Löydä mitä tahansa.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Jos et löydä
mitä tahansa, tuo aita sisään.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Kuinka Monty omistaa sellaisen?
kamala pieni mökki?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Ei aavistustakaan.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Ethän sinä koskaan keskustele perheestäsi?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
En näe perhettäni
kuin mikä sinua kiinnostaa.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Minua ei kiinnosta sinun juttusi.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
En pidä sukulaisista
yleinen, omani erityisesti.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Miksi?
- Koska... Olen kertonut miksi.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Olemme yhteensopimattomia. He
en pidä siitä, että olen lavalla.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Sitten niiden on oltava
iloinen urastasi.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Mitä tarkoitat?
- Olet harvoin.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Odota vain! Odota vain!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Kun minä lyön, he
ei tiedä mikä heihin iski.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Traktori lähestyy.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Mene nyt hänen perässään. Se on mies.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Hei, lopeta!
- Lopeta!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Pysähdy! Ole hyvä!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Pysähdy, kiitos! Ole hyvä ja lopeta!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Ole hyvä ja lopeta!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Oletko maanviljelijä?
- Ole hiljaa! Minä hoidan tämän!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Lähdimme lomalle vahingossa.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Olemme tässä mökissä
täällä. Oletko sinä maanviljelijä?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Älä sano sitä, Withnail! of
tietysti hän on vitun maanviljelijä!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Olemme Montague Withnailin ystäviä.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Tarvitsemme kipeästi polttoainetta ja puuta.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Sinun täytyy tuntea hänet!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Lihava mies, omistaa mökin.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Näin lihavan miehen.
Lontoon tyyppi. Omituinen lajike.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Ajattele, että hänen nimensä on ranskalainen tai huippukokous.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- ranskaksi?
- Kyllä. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Hän ei ole ollut täällä
parin vuoden ajan.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Viimeksi kun näin hänet, hän oli poikansa kanssa.
- Kyllä, se on hän.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Kuuntele, olemme vilpittömässä mielessä. Emme ole kotoisin
Lontoo. Saisimmeko polttoainetta ja puuta?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Voisin tuoda sinulle lokit myöhemmin.
Minulla on lehmät ruokittava ensin.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Milloin?
- Ole hiljaa! Se olisi erittäin ystävällistä.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
Entä ruoka? Luuletko sinä
voisiko myydä meille jotain syötävää?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Voisin tuoda sinulle kanan, mutta
sinun täytyy mennä kylään.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Se olisi erittäin ystävällistä, herra...
- Parkkiin.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Herra Parkin. Mitä jalkallesi tapahtui?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Siellä on jännä härkä.
Anna minulle yksi polveen.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Haluatko mennä takaisin ulos?
Nostako sumuja?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Anteeksi, en voi. Minun
saappaat ovat uunissa.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Menisitkö, jos sinulla olisi saappaat?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Iloisesti.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Minulla on yksi!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Hienoa. Kuinka paljon olemme sinulle velkaa?
- Maksa meille, kun tulet alas.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- Entä tämä kana?
- Hän on selässä.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
kanssa. Kanssa.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkin on ollut. Tässä on meidän illallinen.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Mitä meidän pitäisi tehdä sen kanssa?
- Syö se.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Syö se? Vittu on elossa.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Joo, tiedän sen. Sinun täytyy tappaa se.
- Minä?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Olen sytytin ja polttoaineen kerääjä.
- Joo, tiedän sen, mutta sain lokit sisään.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Se vie pois sinun
ruokahalu sitä katsoessa.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Ei, ei. Olen nälkäinen.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Kuinka saamme sen kuolemaan?
- Sinun täytyy kuristaa niitä.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Minusta sinun pitäisi kuristaa se välittömästi,
jos se alkaa ystävystyä kanssamme.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Hyvä on, ota kiinni. sinä
pidä sitä alhaalla. Minä kuristan sen.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
En voi. Ne kauheat,
helmiäiset silmät. He tuijottavat sinua ulos.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Se on paska kana! Ajattele vain
siitä pekonia selässään.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Selvä, minä hoidan tämän.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Sinun täytyy saada sen sisut ulos.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Älä koskaan osoita aseita ihmisiin!
Se on erittäin vaarallista.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
Entä tämä paistoruoka?
Mihin me keitämme sen?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Olet ruoka- ja putkimies. Olen
ei aavistustakaan. Toivon, että olisin löytänyt tämän tunti sitten.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Olisin ollut iloinen
ampuessaan tämän pultin alas.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Eikö sen pitäisi olla kaljumpi kuin se?
- Ei, sen ei pitäisi.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Oikein. Meillä tulee olemaan
vaihtamaan roolit.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Voimme paistaa perunat uunissa...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
ja voimme keittää tämän
paskiainen tulen päällä.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Nostetaan jalat pois.
- Ei.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Se tarvitsee jalkojaan.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Se pystyy seisomaan jaloillaan
sen kummallakin puolella.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Olen jo laittanut kaksi shillinkiä.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Ei, minulla ei ole toista.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Se ei ole minun vikani, jos
järjestelmä ei toimi.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Narttu katkaisi puhelun.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Hei? Miten voit?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Hyvin.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
A mitä? Miksi he eivät näkisi minua?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Tämä on naurettavaa.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
En ole ollut valmis
työpaikka kolmessa kuukaudessa!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Opiskeletko Constantinea? En ole
opiskelemaan Constantinea.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Miksi en voi näytellä roolia?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Tämä on naurettavaa.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Ei, en ole Lontoossa. Penrith.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penrith!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
No entäs televisio?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Kuule, maksan sinulle kymmenen
prosenttia tehdä niin.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>No, nuolla kymmenen prosenttia
aaseista minulle siis!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Hei? Hei? Hei?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Hei? Kuinka kehtaat? Haista vittu!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Pasku pyysi minua aliopiskelemaan
Constantine elokuvassa Lokki.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
En halua alitutkia ketään,
varsinkin tuo pieni parittaja.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Joka tapauksessa, inhoan niitä venäläisiä näytelmiä.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Aina täynnä naisia
tuijottaa ulos ikkunoista,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
valittaa Moskovaan menevistä ankoista.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Mitä mieltä olet Desmond Wolfesta?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- Minkä suhteen?
- Ajattelen nimeni vaihtamista.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Se on liian kuin Donald Wolfit.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Vaihtopiste.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Luuletko hänen olevan onnellisempi kuin me?
- Ei.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Luulen, että onnellisuus on suhteellista.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
En koskaan ajatellut, että se olisi a
polyeteenipussi ilman reikää.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Hei!
- Mikä häntä vaivaa?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Sulje portti!
- Et sulkenut porttia!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Lopeta tuo härkä!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Lopeta tuo härkä!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Ota sen sormus kiinni! Pidä laukkusi pystyssä!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Varmista hänestä.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Hei, älä näytä pelkoa. Juokse vain.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Se ei voi olla järkevää, eihän?
Paskiainen juoksee minua vastaan!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- No, hän on hullu!
- Kyllä, tiedän, että hän on!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Haluaa päästä sinne ja
harrasta seksiä noiden lehmien kanssa.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Ole hiljaa!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Juokse sitä huutaen!
- Tee kuten hän sanoo, ala huutaa.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Hän ei kiusaa sinua.
- Olet pelkuri, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
Et ole härkien asiantuntija!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Sulje se portti ja pidä se kiinni!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Luulen, että ilta Crowissa.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>Jos Crow and Crown koskaan
oli elämä, se oli kuollut nyt.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>Se oli kuin keuhkoihin käveleminen,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>rikkinvärjättyä, nikotiinia
keltainen ja kärpäsen puhaltama keuhko.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Sen vuokranantaja oli eläkkeellä oleva alkoholisti
sotilaallisilla vaatimuksilla...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>ja ihonvärinen
teekannun sisäpuolelle.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Kun ovet avautuivat,
hän oli perseessä rommilla...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>ja sai asteittain
enemmän persereikä...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>kunnes hän ei kestänyt enempää</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Meillä on toinen
pari isoa scotchia.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Luulin, että menen hetkeksi.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Kukaan ei ole vielä laittanut minua alas.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Onko sinulla ollut koulutusta
kamppailulajeissa?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Kyllä, itse asiassa olen.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Ennen kuin minusta tuli toimittaja,
Olin territoriaaleissa.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Tiedätkö, kun tulit sisään ensimmäistä kertaa,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Tiesin, että olet palvelumies.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Et voinut koskaan, koskaan naamioida sitä.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- Missä sinä olit?
- Tankkeja.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Afrikan joukko. Vähän ennen aikaasi.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Et taida olla
kihloissa, oletko?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Irlanti.
- Oho, riko Mickiä?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Meillä on toinen
pari isoa scotchia.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Nämä ovat minun iloni.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Mitä sinä sitten täällä teet?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Teemme ominaisuuden Country Lifelle.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Maaseututyyppien kysely.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Tiedättekö, maanviljelijät, vaeltajat,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
maitomiehet, sellaista.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Onko sinulla...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Oletko tavannut Jaken?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Salametsästäjä. Toimii järvi.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Mutta pidä se hatun alla, hmm?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Mitä tämä kaikki armeijan paskoja on?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Saimme juoman, eikö niin?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Aika, herrat.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Luulen, että hän tarkoittaa sitä.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Mene kysymään häneltä, voimmeko saada sellaisen.
- Mitä varten?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Joten voimme syödä sen.
Olemme kyllästyneet muhennokseen!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Anteeksi. Saisimmeko ankeriaan?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Sinulla on ankeriaat jalassasi.
- Jätät heidät rauhaan.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Auta meitä, Raymond.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Näitä ruokitaan kusipäästä nokkaan.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Entä yksi niistä
fasaanit? Mene, kysy häneltä.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Anteeksi. Mietimme jos
voisitko ostaa sinulta fasaanin?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Ei. Minulla ei ole mitään myytävää.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Tule, vanha poika. Mitä kyssäsi on?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Katso nyt sinä. Fasaanit ovat niitä varten
hänen pottinsa. Nämä ovat tässä minun ruukulleni.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Mikä saa sinut ajattelemaan, että minun pitäisi
antaako sinulle jotain pottillesi?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Mikä kattila?
- Keittoastiamme.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Hän tietää. Hei, anna meille
vinkua tuolle peikalle.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Voisin tulla tapaamaan teitä pojat a
viikolla. Voisin hakea sinulle kanin.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Emme halua kania.
Haluamme fasaanin.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Kuule, nuorukainen.
Minulla ei ole fasaaneja.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Minulla ei ole lintuja,
ei enempää kuin sinulla on.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Tietenkin olet. Sinä olet salametsästäjä.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Jos kuulen sinusta lisää sanoja,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Laitan yhden näistä
tässä mustat palot päälläsi.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Älä uhkaa minua kuolleella kalalla.
- Hän voi olla puolikuollut.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Mutta tulen perässäsi ja
Herätän sinut livenä.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Kastele fasaanisi! Tulet
täytyy löytää meidät ensin.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Tiedän, missä olet, Crow Cragissa.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Olen seurannut sinua.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Varsinkin sinä, joka hyppää kuin tissi.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Haluat työskennellä, poika.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Jos näen sen säilörehukasan
roikkuu täällä,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Vien paskiaisen kirveen hänelle!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Paskiaiset! Te kaikki kärsitte!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Näytän paljon sinua!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Minusta tulee tähti!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Vihanneksia taas.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Itän verisiä tunteita pian.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
On oltava 20 000 lammasta
siellä noilla tulivuorilla,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
ja saimme lautasen täynnä porkkanoita.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Siinä on mustia vanukkaita.
- Mustat vanukkaat eivät ole hyväksi meille.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Haluan jotain lihaa!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Katso! Tule tänne! Täällä alhaalla. Katso.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Kiven alla. Näen sen.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Näetkö hänet? Katso.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Hän on tuolla. Katso. Tässä.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Niitä on täällä kaksi.
Katso. Tule, tule.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Missä?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Taidan kutsua itseäni Donald Twainiksi.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Pysähdy. Tule alas.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Se on hän. Mitä hän haluaa?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Mene sinne ja kysy häneltä.
- Älä ole hölmö. Hänellä on ase.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Paskiainen on psykoottinen. Olet
piti vain katsoa häntä.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Tästä paikasta on tullut mahdotonta.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Jatkuva sade, jäätävän kylmä.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Nyt on helvetin hullu
vaanii ulkona ankeriaan kanssa.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Selvä, teit pointtisi.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Pakkaamme. Huomenna lähdetään ulos.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Mitä sinä teet?
- Lähden leikkimään.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Ei, et ole. En saa
saappaani jalassa, kun ne ovat kuumia.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Menen yksin.
- Et jätä minua tänne yksin.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Sellaisia ikkunoita kasvot katsovat sisään.
- Silloin minulla ei ole kauttaviivaa.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
Ja mielestäni molempien etujen mukaisesti
meidän pitäisi nukkua yhdessä tänä yönä.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Älä ole naurettava. Hän ei ole
tulen tänne pimeässä.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Tietysti hän on. Jos
hän saa yhden meistä kiinni,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
hänellä on paremmat mahdollisuudet
toisen kanssa tekemisestä.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Ei.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Mikä sinua vaivaa?
Mille sinä naurat?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
unelmoin. Mitä haluat?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Sinä pelotit kusen
minä. Siirrä yli. pääsen sisään.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
Oi, tämä on naurettavaa. Minä aion
täytyy nukkua sängyssäsi.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Minun täytyy tulla kanssasi.
- Tuletko ulos?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Ei.
- Hyvä on, teen sitten.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Hyvä on, voit jäädä
mutta ase ei.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Ei. Minun täytyy pitää ase.
Aion pysyä hereillä.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- Tämä on minun sänkyni, ja vaadin etusijaa.
- Ei!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Vitun hullu paskiainen!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Shhh! Shhh!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Kuuntele.
- Ei ole mitään! Mene nukkumaan!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Kuulin melun.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Minun täytyy päästä sisään.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Voi vittu.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Mikä se oli?
- Siinä se. Siinä se.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Mikä se on?
- Se on tappaja.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Se on luultavasti kettuja etsimässä jyrää.
- Kuuntele. Kuuntele.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Ehkä se on maanviljelijä.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Klo 2:00 aamulla? Se on tappaja.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Hän on tullut tappamaan meidät.
Mitä me teemme?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Hän haluaa tulla sisään.
Hän yrittää päästä sisään.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Hän ei voi. Hän lähtee pois.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Hän lähtee pois.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>Tämä kaikki on sinun syytäsi.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Olet jopa antanut hänelle vitun aseen.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Hän tulee läpi
ikkuna. Hän on tulossa sisään.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Anna minulle tulitikkuja.
- Alakerta.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Hän on mukana. Hän teroittaa
vitun veitsi.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Meidän on kohdattava häntä. Pysy sinä
sängyssä, teeskentelee nukkuvansa.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Hän tulee luoksesi. Kun hän
tekee, hyppään hänen selkäänsä.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Ei, ei, ei. Se tulee myös olemaan
myöhässä. Olen veitsenä siihen mennessä.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Meidän on yritettävä ja
ystävystyä hänen kanssaan.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
He menevät sinuun
huone. Hän haluaa sinut.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Tarjoa hänelle itse.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Emme tarkoita mitään haittaa!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>Voi pojat! Minun pojat! Anteeksi!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, sinä kauhea kusipää!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Anteeksi. Se oli harkitsematonta
en ole lähettänyt sähkettä.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Mitä sinä teet, vaeltelet ympäriinsä
keskellä helvetin yötä!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Minulla oli puhjennut rengas. Minulla oli
odottaa ikuisuus apua.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Olen pahoillani, jos pelkäsin sinua.
Minun olisi pitänyt koputtaa, mutta...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Minä- Minä-nukun toisessa
huone, jos saan. - Missä tahansa haluat.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Niin, no niin. Öh... hyvää yötä.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ah, hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Öh, minä-minä-pyydän anteeksi
viime yöksi.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- Se oli täysin välinpitämätöntä minusta.
- Se on täysin kunnossa, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Oletko ollut kiireinen täällä?
- Mehiläisenä.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Miten korjasit ikkunan?
- Voi, en rikkonut sitä.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Pakko vain vähän.
Anteeksi jos pelkäsin sinua.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Siellä oli tyhjä viini
pullo reunassa.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
Voi tomaatit. Kyllä.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Miksi et mene ja herää
häntä? Aamiainen 15 minuutissa.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Vanha järjestys muuttuu,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
antaa tilaa uudelle.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
Ja Jumala toteuttaa itsensä monin tavoin.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
Ja pian...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
Oletan...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
minut lakaistaan pois...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
jostain mautonta pientä kasvainta.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
Voi pojat.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Pojat, olemme iän lopussa.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Elämme maassa
sääennusteet...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
ja aamiaiset, jotka "asettivat"

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
Toryt, työväenpuolueen lapioineet.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
Ja tässä ollaan... me kolme...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
ehkä viimeinen saari
maailman kauneudesta.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Nyt kumpi teistä on menossa
olla loistava kaveri...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
ja mene alas Rollsille
lopulle viinille?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Aion.
- Ei, minun on parempi mennä. Haluan kuitenkin kaivaa auton esiin.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Mutta meillä on autoni, rakas poika.
- Kyllä, mutta jos sataa, olemme hämmentyneitä.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Tarkoitan...
- Pulaan!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Jätämme auton myöhemmin. Jätä tämä minulle.
- Tulen. Pidän kävelystä.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Ei, kuulen, että olet pieni velho
keittiö. Tarvitsen sinua nivelten tekemiseen.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Kyllä, sinä olet kokki.
- Ja... mitä ihmettä ne ovat?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Unohdimme tuoda Wellingtonit.
- Voi, mutta kuinka kauheeta.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Tarkoitatko, että olet ollut täällä ylhäällä tässä kaikessa?
hirveää mutaa ja oomskaa ilman Wellingtoneja?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
No, tänä iltapäivänä aion
vie teidät molemmat Penrithiin...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
ja hanki sinulle joitain
hyvälaatuiset kumisaappaat.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Valkosipuli, rosmariini ja suola.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Otin näitä kaksi tapausta varten
teistä oli hyvä keittiössä.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- En ole.
- Tietenkin olet. Ruoanlaitto on yksi luonnollisista vaistoista.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Kuuntele, Monty. Tämä on
kaikki erittäin ystävällisiä teistä,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
mutta mielestäni minun pitäisi todella olla poissa
siellä tehdään töitä auton parissa.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Sinulla ei ole aikaa. Olemme
myöhäinen lounas klo 3.00.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Pelkään, että meidän on lähdettävä klo 03.00, Monty.
- Lähde?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
Voi, eikö hän kertonut sinulle? Me
täytyy palata kirjautumaan sisään.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Kirjaudu sisään? Työpörssissä?
- Joo.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
Se on itse asiassa tavallaan muotia.
Kaikki näyttelijät tekevät sen. Jopa Redgrave.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Mutta varmasti voisit luopua
vain tälle yhdelle tilaisuudelle.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Olen tullut hyvin kauan
tapa nähdä teidät molemmat.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Ei voi. Haluaisin jäädä,
mutta hän on halukkaampi palaamaan takaisin kuin minä.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Sitten meidän on valittava hetki...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
ja puhu hänen kanssaan.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Olen varma, että voimme yhdessä suostutella hänet.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
siellä. Nyt valkosipuli,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
rosmariini ja suola.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
En voi koskaan koskea
lihaa, kunnes se on kypsää.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
Nuorempana minulla oli tapana
itkeä lihakaupoissa.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- En löydä rosmariinia.
- Ah.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Rosmariinia ei löydy.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Olen varma, että löydämme sen yhdessä.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Ehkä se on toisessa pussissa.
- Ehkä on.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Katsotaanko?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Anteeksi. Sherry on siellä.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Mitä tarkoitat "anteeksi"? Mitä
menossa? Mitä hän tekee täällä?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Emme voi jäädä. Hän ei jätä minua rauhaan.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Selvä. Otamme lounaan
tehty, ja sitten lähdemme.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Pelkään, että meidän täytyy juoda näistä.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Luotan heidän muotoihinsa
älä loukkaa makuasi.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Leuka-leuka. - Ilahduttavaksi
viikonloppu maalla.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Luulen, että olisit voinut ajaa parranajon.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Mitä ihmettä ihmiset ajattelevat
että tulen esiin teidän kanssanne?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Näytät maatilan käsiparilta.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Tämä on eniten noloa.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Pois autosta.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Osta Wellingtonit.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Aion ostaa
parranajokoneet ja parranajosaippua.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Nähdään siellä puolen tunnin kuluttua.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Pari bluesia.
- Kukin yksi.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Luulen juoman, eikö niin?
- Entä Wellingtonit?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Voi tsemppiä Wellingtoneille.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Kerromme heille, että heillä oli maanviljelijä
konferenssissa ja juoksi niitä.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Okei. Joo. Lupaus.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Heippa.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Ei, ei ole kuullut mitään. Ilmeisesti
he näkevät edelleen ihmisiä.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Et halua mennä Manchesteriin
joka tapauksessa. Pelaa veristä sotilasta?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Enkö? Voin helvetin hyvin.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- Se on helvetin hyvä pieni teatteri.
- Se ei ole suuri osa, vai mitä?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
No, se on parempi kuin ei mitään.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- He saavat sinut leikkaamaan hiuksesi.
- Mitä sitten? Menetät jalan.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Aika herrat, olkaa hyvä.
- Selvä. Meidän on tehtävä töitä nopeasti.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Pari nelinkertaista viskiä ja
toinen pari pinttiä, kiitos.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Missä hän on? Olen aivan kusessa.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Olemme aikaisin.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Haluamme päästä sinne, eikö niin?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Syö kakkua, nauti viinasta.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Onko täällä?
- Mitä haluat?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Kakku. Onko täällä kaikki?
- Ei. Suljemme hetken kuluttua.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Lähdemme hetken kuluttua.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Haluamme kakkua ja teetä.
- Etkö kuullut?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Hän sanoi sulkeneensa.
Mitä sinä haluat tänne?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Kakku. Mitä se liittyy sinuun?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Satun olemaan omistaja.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Lähtisitkö nyt?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ah, olen iloinen, että olet omistaja.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Minun piti saada
sana sinun kanssasi joka tapauksessa.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Työskentelemme täällä elokuvan parissa.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Sijainti, katso.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Haluamme ehkä tehdä elokuvan tänne.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Olet humalassa.
- Tuo vain kakut esiin. Kakkua ja hyvää viiniä.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Jos et lähde, soitamme poliisille.
- Pallot!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Haluamme parhaita viinejä
ihmiskunnan saatavilla.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
Ja me haluamme heidät tänne,
ja haluamme ne nyt.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Neiti Blenehassitt, soita poliisille.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Ei hätää, neiti Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Varoitan sinua, jos
niin saat potkut.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Olemme multimiljonäärejä.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Ostetaan tämä paikka
ja potkut sinut välittömästi.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Kyllä, ostamme tämän paikan ja ostamme
asenna vitun jukebox tänne...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
ja liven teitä kaikkia jäykistyy hieman.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Poliisi, neiti Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Sano vain, että talossa on pari humalaista
Penrith Tea Rooms, ja haluamme, että ne poistetaan.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Emme ole humalaisia. Me
ovat multimiljonäärejä.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Pidä kiirettä, Mabs. Pidetään
ne täällä, kunnes he saapuvat.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Et pidä meitä missään.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Ostetaan tämä paikka
ja kaada se alas.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Oikein, oikein, oikein.
- Poliisi, kiitos.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Oikein. Olemme menossa.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Automme on saapunut.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Tulemme takaisin.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Palaamme tänne.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Missä hän on?
- Ylöspäin mäkeä.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Hän sanoo, ettei tule sisään
lounaalle ilman anteeksipyyntöä.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Sopii minulle. Hän voi syödä retiisinsä.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
Kaikki on sinun syytäsi.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Sinä johdat hänet harhaan.
- Pyydän anteeksi, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Älä kerro minulle, ettet ole tietoinen siitä.
Tiedän mitä olet tekemässä, ja niin tiedät sinäkin.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Sherry?
- Sherry? Voi rakas, ei, ei, ei.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Olisin imeytynyt hänen ansaan. Yksi
meidän on pysyttävä valppaana.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Hän on niin violetti. Emme
tietää mitä hän suunnittelee.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Valmistaudun antamaan sinulle anteeksi.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Luulen, että sinua on rangaistu tarpeeksi.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Minusta meidän on parempi päästää irti
sinä palkokasveista...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
ja siirrä kykysi lihaan.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Teidän ei pitäisi kohdella toisianne niin huonosti.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Tämä poika on ollut siellä
ytimiä myöten jäässä,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
ja sinä vain istut täällä juomassa.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Tule mukaan. Hän aikoo elvyttää itsensä,
ja aiot lopettaa vihannekset.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- En tiedä miten ne tehdään.
- No, et tietenkään.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Et kykene hemmotteluun
kaikessa muussa kuin nautinnossa.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Enkö ole oikeassa? Et
ansaitsevat sellaisen uskollisuuden.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Tule nyt mukaan. aion
opettele kuorimaan perunaa.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Eikö olekin piristävää, paluuta
peruselämään hetkeksi?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Kyllä.
- Puiden ja luonnon ympäröimänä

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
ihminen tuntee itsensä loistokkaaksi
aistien hämmennystä...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
myrkyllisen eston hylkääminen...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
ja sielun hedelmällinen liike.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Paitsi tietysti ongelmat yleensä
ottaakseen ilon syrjään.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Eli ilman kunnollisia tiloja.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Kaikki loistavat koettelemukset
nuoruudesta, rakas poika.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Kun olin poika, lensin tandemillani
Wrigglesworthin kanssa, ja me vain ratsasimme ja ratsasimme.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
Ja yöllä löytäisimme
joku lato ja nukahtaa,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
hajusteilla
luonto huokaa ihollamme.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Olisiko huonossa kunnossa
plagioida malja?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Se riippuu täysin
viinin laatu.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
Tässä tapauksessa se
taatusti ei.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
Siinä tapauksessa ilahduttavaa
viikonloppu maalla.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>Oi, mahtavaa!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Odotimme lentopalloa
argumentti herra Redgravesta.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Unohdamme Jaken...
- Ei sanaakaan.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Ei toista sanaa. Jake voi myös odottaa.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Jake ei ole ystävä, Monty. olisin
toivoin voivani olla kertomatta sinulle tätä,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
mutta siellä on psykoosi
vaanii tämän talon ulkopuolella.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Kysy häneltä, liioittelenko. Hän on
uhkasi meitä, ja hän on vaarallinen.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Onko tämä totta?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
No tässä on tämä
paikallinen tyyppi roikkuu.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Salametsästäjä. Jouduimme tiffiin ja
hän uhkasi minua kuolleella kalalla.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Kyllä, se oli itse asiassa aika hauskaa.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Kun tulit sisään, luulimme, että se oli hän.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
Ja luulimme, että sinä
saappaiden puhdistaminen...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
teroittiko hän veitsensä.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Voi kuinka herkullista.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Lisää lihaa?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Ei kiitos. Menen ulos kävelylle.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
Odota, että lopetamme,
rakas poika. Me kaikki menemme.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Kuuntele, tiedän mikä olet
ajattelin, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Vanha huijari on päässyt pitkälle, ja
En halunnut saastuttaa häntä.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Herkkyytesi valtaa minut.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Jos luulet saavasi a
viikonlopun hemmottelu hänen kustannuksellaan,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
mikä tarkoittaa, että hänellä on a
viikonlopun hemmottelu minun kustannuksellani,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- Sinulla on toinen asia tulossa.
- Annan sinulle sanani.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Lähdemme ensimmäisenä huomenna aamulla.
- Huomenna? Entä tänä iltana?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Hän ei yritä mitään.
- Totta kai hän on!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Hän tarkoittaa bisnestä.
- Joka tapauksessa hän lähetti minut kertomaan, että kahvi on valmis.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
En voinut juoda sitä. Minulla on a
kouristusta suussa virnistelemisestä.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- No, lopeta hymyileminen hänelle.
- En voi sille mitään.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Olen niin hermostunut
häntä, en voi pysäyttää itseäni.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ah, Baudelaire.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Tuo mieleen sellaiset muistot Oxfordista!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
Voi Oxford!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Seuraajana toinen anekdootti
hänen arkaluonteisista rikoksistaan...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>puntissa Norman-nimisen kaverin kanssa...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>jolla oli punaiset hiukset ja runokirja...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>voilla tahrattu
pisaroista.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Mietin usein, missä Norman on nyt.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Varmaan talvehtii
hänen äitinsä Guildfordissa.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Kissa ja sade.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim pesualtaan alle.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
Ja molemmat tangot päällä.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Mutta vanha nyt... vanha.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Ei voi olla totta
kauneutta ilman rappeutumista.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
"Requiem Englannille."
- Kuinka oikeassa oletkaan. Kuinka oikeassa oletkaan.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Elämme sateiden valtakunnassa...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
missä kuninkaalliset tulevat ryhmiin.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Tule, pojat. Mennään kotiin.
Taivas alkaa mustelmia.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Yön täytyy tulla, ja me
pakotetaan leiriytymään.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Hän ei ole huoneessani, eikö niin?
Se on ehto, eikö niin?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Selvä.
- Haluan huoneen, jossa on lukko. Hyväksy, tai lähden.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Selvä. Kunnossa.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Hyvä Jake, vai mitä? Kerroin sinulle. Hän on palannut.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
Ja se on juuri se
miksi olen lähdössä Lontooseen.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Pidetään kaikki hyvää
nauraa, eh, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Hyvä ol'Jake on palannut.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Hän lähtee pois. Hän lähtee.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Tule. Pakkaamme ja haetaan
pois täältä ennen kuin pimenee.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Tässä jänis, täällä."

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"Tässä jänis, täällä."

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Hyvä Jake.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Ässä vedot. Ace panostaa kaksi
ja se on ohi sinun.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Sinun kaksi ja kaksi vanhempi.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- Mmm.
- Se on siis neljä?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Se on neljä.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Neljä.
- Tämä on korotusta varten. Nähdään kaksi.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Nyt viimeinen kortti valmiina.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
"Näyttää vähän yksinäiseltä, eikö?"

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
"Hän tarvitsee kuningattaren
tule apuun. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
Ja... oh!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Siellä hän on.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
Voi!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
No, kaksi kuningatarta on voitettava.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Toinen käsi?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Minusta meidän on parempi viedä hänet nukkumaan.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Ei, ei. Hän on täällä alhaalla.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Sinä olet huoneessani, minä olen sisällä
hänen huoneeseensa ja hän on täällä alhaalla.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
En unelmoisi, että menetän rakkaan kaverin
sängystään, varsinkin siinä tilassa.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Mutta se on sovittu. Sitä hän haluaa.
- Ei, en.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Haluan mennä nukkumaan.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Hyvä on sitten, rakas.
Viedään sinut nukkumaan.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Varhainen yö tekee hyvää meille molemmille.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- Yö-yö sitten,
Monty. - Haluan olla yksin!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Haluan olla yksin.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Luulen, että hänen olisi parempi nukkua yksin tänä yönä.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Hän ei halua nukkua kanssasi.
- Aivan.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
No, sinä olet siellä,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
ja otan nämä
ja saan sohvan.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Sanon sitten hyvää yötä, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
Sinulla on jo... kahdesti.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Mikä se on, Monty? Olen kauhea
väsynyt. Minun täytyy mennä nukkumaan.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Mutta ei niin väsynyt, vai mitä?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Oletko sieni vai kivi?
- Mitä tarkoitat?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Haluatko kokea
kaikilla elämän osa-alueilla?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Tai suljetko itsesi
pois uudesta kokemuksesta?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Äänestin konservatiivia.
- Oletko uskollinen?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- Kenelle?
- Uskollisuus ei ole valikoivaa.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Olen samaa mieltä. Se on enemmänkin kysymys
valita, kenelle on uskollinen.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Oletko valinnut?
- Olen hirveän väsynyt.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Olen katsellut sinua koko illan.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Olet välttänyt
minun silmäni, eikö niin?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Sinun silmäsi?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
Lounaalla et voinut
revi katseesi pois minun.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Tänä iltana katsoit tuskin minuun.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Mitä hän sanoi sinulle?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Ei mitään.
- Voit kertoa minulle.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Vakuutan, ei mitään, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Olen hirveän väsynyt. Minun täytyy mennä nukkumaan.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Kyllä, sinun täytyy, eikö sinun tarvitse?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Menkää sitten.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Nukun täällä.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Ei tule olemaan ensimmäinen kerta
Minut on jätetty sohvalle.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Poika.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Poika.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Tiedän, että et nuku, poika.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Mutta hän on.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Olen käynyt hänen huoneessaan.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Hän ei kuule mitään.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Tiedän, että et nuku, poika.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Ei, en ole. Mikä se on, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Mitä haluat?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Minun piti tulla. Yritin olla tekemättä.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Voi kuinka yritin olla tekemättä.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, siinä on jotain
Minun täytyy selittää sinulle.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Sinun ei tarvitse selittää.
Hän on kertonut minulle kaiken.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Hän kertoi sen minulle ensin
päivänä kun tulit Chelseaan.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Mitä hän sanoi sinulle?
- Hän kertoi pidätyksestäsi Tottenham Court Roadilla.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Hän kertoi minulle ongelmistasi,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
miltä sinusta tuntuu, sinun toiveitasi.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Ongelmia? Mitä ongelmia?
- Olet wc-kauppias.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Hän kertoi sinulle sen?
- Sinun ei pidä syyttää häntä.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Et saa syyttää itseäsi. Tiedän
miltä sinusta tuntuu ja kuinka vaikeaa se on.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Ja siksi sinun ei pidä pidätellä, anna
se pilaa nuoruutesi, kuten melkein tein Ericin takia.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Se on kuin vuorovesi. Anna periksi, poika.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Mene sen kanssa. Se on
yhteiskunnan rikos, ei meidän.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- En ole homoseksuaali, Monty.
- Kyllä olet!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Tietenkin olet. Olet yksinkertaisesti
kiristää tunteitasi...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
välttääkseen realiteetteja
suhteesi häneen.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Mitä sinä puhut?
- Rakastat häntä.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
Ja se ei ole hänen vikansa
hän ei voi rakastaa sinua...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
sen enempää kuin se onkaan
minun että ihailen sinua.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Emmekö voisi vain sallia itsellemme
tämä yksi välinpitämättömyyden hetki?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Ei!
- Hänen ei tarvitse koskaan tietää.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
En välitä siitä, mitä hän tietää! Monty,
sinun täytyy mennä! Sinun täytyy lähteä!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Jos haluat nöyryyttää
minä, nöyryytä minua.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Ihailen sinua.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Kerro hänelle, jos sinun täytyy. En enää välitä.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Tarkoitan jopa sinua
jos sen täytyy olla murto!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Se ei ole minä, se on hän!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Hän valehteli sinulle. Olemme suhde.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Olemme olleet vuosia, mutta
hän ei halua sinun tietävän.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Hän ei halua kenenkään tietävän. Olemme
molemmat siinä. Olemme pakkomielle toisiimme.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Mutta hän häpeää. Hän kieltäytyy
tule ulos ja hyväksy mitä hän on.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Siksi hän hylkää
minä kun olet täällä.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
Elämässäni, Monty, tämä on ensimmäinen yö
emme ole nukkuneet yhdessä kuuteen vuoteen.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
En voi huijata häntä. Se tappaisi hänet.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Mutta hän kertoi minulle, että olet kiirastulessa
koska hän ei voinut rakastaa sinua.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Hän valehtelee. Valehtelee!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
Voi rakas poikani.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Jos olisin sen tiennyt, en koskaan tietäisi
ovat yrittäneet tulla väliisi.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Tiedän sen, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Kunnioitan sinua herkkyydestäsi.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Kiitän sinua siitä,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
mutta sinun täytyy lähteä.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Kyllä.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Kyllä. Sinun on parempi mennä hänen luokseen.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
Voi, aion.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
Tämän hetken.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, senkin paskiainen. Herää.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Herää, paskiainen, tai minä
polta tämä paskiainen sänky.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Kiistän kaikki syytökset.
Mitä haluat?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Olen vain suppeasti
välttyi hölmöilyltä.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Tulin tänne pikakuljetuksen kanssa
aikomus toivottaa sinulle sellaista.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Sen sanottuani minä nyt
aikovat lähteä Lontooseen.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Odota. Älä anna sinun
mielikuvitus karkaa kanssasi.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Mielikuvitus? Lopetin juuri
tappelemassa alaston miehen kanssa.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Kuinka kehtaat kertoa hänelle
Olen wc-kauppias!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Se oli taktinen välttämättömyys.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Jos en olisi kertonut hänelle, että olet aktiivinen,
emme olisi koskaan saaneet mökkiä.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
En ole koskaan halunnut
se... ei hänen kanssaan!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Jestas. Hän olisi tullut tähän asti.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Hän lähtisi New Yorkiin.
- Se oli laskettu riski.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Mitä tämä kaikki on taktista
välttämättömyys ja laskettu riski?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Tämä olen minä alasti nurkassa!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
Ja kuinka kehtaat kertoa hänelle, että rakastan sinua?

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
Ja kuinka kehtaat kertoa
hänet hylkäsit minut.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Kuinka kehtaat kertoa hänelle sen!
- Anteeksi.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Meni vähän hukkaan. Lajittele
sanoi sen ajattelematta.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Anna minun kertoa sinulle jotain, Withnail. Jos
hän tulee taas huoneeseeni, se on murha,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
ja olet vastuussa lain mukaan.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
"Ehkä se on sopivaa
oikeutta salakuuntelijalle...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"että hänen pitäisi lähteä sellaisenaan
hänen kauppansa ratkaisee...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
"salassa ja pimeässä yössä.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- "Toivon vilpittömästi sitä
löydät onnen...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"jolla valitettavasti on
se on aina kielletty minulta.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
"Olen sinun aina uskollisesti,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Köyhä vanha paskiainen.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
sanoisin...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
että se edustaa
jonkin verran tekopyhyyttä...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Olen toistaiseksi epäillyt sinua, mutta en
huomannut erittäin välttelevien taitojen vuoksi.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Kristus, Withnail.
Sinä tulet kärsimään tästä.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
Se mitä olet tehnyt, tulee
on maksettava.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Sanon yhden asian Montyn puolesta.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Hän pitää sensaatiomaista kellaria.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- Kuka siellä on?
- Telegram.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Hyvin tehty.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
No, se ei tarkoita, että minulla olisi se.
He luultavasti haluavat vain nähdä minut uudelleen.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
No, se ratkaisee sitten.
Lähdemme heti.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Mitä?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Kerää sarjasi. Lähdemme puolen tunnin kuluttua.
- Puoli tuntia?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Älä ole naurettava. Tarvitsen
vähintään tunti lounaalle.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Sinulle on tulossa kuorma-auto
ylös. Noin 200 metriä.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Seuraaja vasen hidaskätinen.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Tämä on hulluutta! En voi jatkaa tätä!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Pysy tällä kaistalla.
Ota oikea. Ota oikea.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Mikä kaista? Mikä kaista? minä
ei näe vitun kaistaa.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Ole oikea! Ole oikea! Ole oikea!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
Siinä se. Seuraava autotalli, minun täytyy
tee jotain tälle pyyhkimelle.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
Ja minun on saatava unta.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Mitä tapahtuu?
- Varaan aikaa.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Oletko sekaisin? Vedä
ohi. Sinulla ei ole lisenssiä.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Ei. Varaan aikaa.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Missä olemme?
- Lähestymme Lontoota.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Täältä tulee toinen kusipää.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- Voi ei!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Täysin kunnossa. Jätä hänet minulle.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Olet täynnä skotlantia, sinä typerä työkalu.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Hieman aikaisin aamulla
juhlia varten, eikö?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Nämä eivät ole minun. Ne kuuluvat hänelle.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Olet humalassa.
- Vakuutan, että en ole, upseeri.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Rehellisesti sanottuna olen syönyt vain muutaman oluen.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Pois autosta... kiitos.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Sir.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Haluan sinun ottavan yhden syvälle
hengitä ja täytä tämä pussi.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Kieltäydytkö täyttämästä tätä pussia?
- Varmasti olen.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Pidätän sinut.
- Älä ole naurettava. En ole tehnyt mitään.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Tule.
- Katsokaa, serkkuni on QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Hyppää pakettiauton takaosaan!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Hei, sarge, mitä tuo klovni tekee?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Missä meidän shekkimme ovat?
- Ei kirjautunut.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Sillä ei olisi mitään eroa
viime viikon maksuissa.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Mitä sinä teet minun sängyssäni?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Olen nukkunut.
- Kuka on valtava lapio kylvyssä?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Olettaen, että Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa, eikö? minä
haluan sinut ulos, koska haluan päästä sisään.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Kymmenen minuuttia, eikö? sinä
parempi olla jaloillasi.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Miten pääsit sisään?
- Nerokkuus, mies.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Tule viemäriputkeen.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Haluaisitko tupakan?
- Kyllä.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Ei kiitos. Minulla on soitto.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Mitä aiot tehdä niillä?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Liitos, johon olen tulossa
rulla vaatii käsityöläisen.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Se voi käyttää jopa 12 skiniä.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Sitä kutsutaan Camberwell-porkkanaksi.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
Se on mahdotonta käyttää
12 paperia yhdessä liitoksessa.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
On mahdotonta tehdä a
Camberwell Porkkana vähemmällä.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Kuka sanoo, että se on Camberwell-porkkana?
- Kyllä minä.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Keksin sen Camberwellissa,
ja se näyttää porkkanalta.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Ymmärrätkö tämän huijauksen
jyrsijät täynnä?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Kun tulin sisään, näin yhden
vitun koiran kokoinen.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Se on koira. Kuuluu
alakerran kaverille.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Pääseekö hänen koiransa uuniin?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Ei, hänen koiransa ei tule tänne.
- Sitten se oli jyrsijä.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Avasi uunin luukun ja se
oli siellä katsomassa minua.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Hämmästytti minua melkoisesti
aika. Aioin keittää sipulia.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Menetkö nyt nukkumaan?
- Ei.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Puhelin.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Kenelle hän aikoo soittaa?
- Kyykky Betty.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Hänen agenttinsa. Hän tuhlaa omaansa
aikaa, koska hän ei ole mukana.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Tämä tekee sinusta erittäin korkean.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Tämä ruoho on voimakkain
läntisellä pallonpuoliskolla.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
Olen lentänyt sillä erityisesti
mieheltäni Meksikosta.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Hän on asiantuntija.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Hänen nimensä on Juan.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Tämä ruoho kasvaa täsmälleen
2000 jalkaa merenpinnan yläpuolella.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Saitko osan, mies?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Sain toisenlaisen. He
haluavat minun näyttelevän pääosassa.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Onnittelut.
- Missä te kaksi oikein olette olleet?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Loma maaseudulla.
- Se on erittäin hyvä idea.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
Lontoo on maa
tulossa alas matkaltaan.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Olemme 91 päivän päässä
tämän vuosikymmenen lopussa,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
ja sinne tulee paljon pakolaisia.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
He kiertävät tätä kaupunkia
huutaa: "Tuo kuolleesi esiin."

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Täällä oli kurkku
toissapäivänä etsin sinua.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Mikä kurkku?
- Joku kalju äijä.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Arvelee, että olet hänelle velkaa 266 puntaa takaisinvuokraa.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Sanoin hänelle, ettei maksamisesta ole kysymys.
jyrsijöiden leikkaaman kiinteistön vuokraus.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Hän ottaa tästä poikkeuksen.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Alkaa olla todella kalju minulle.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Tarkoitat rottia.
- Käskin hänen suuttua.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Sinä saatanan typerys. Me teemme
päätyä taas oikeuteen.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- Ei, emme tee. Se ei ole laillista.
- Oletan, että voimme lainata sinua.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
Itse asiassa laki miellyttää minua.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Vain korkealla.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Lopeta nauraminen, Withnail.
Tämä on vakavaa.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Ei, se ei ole. katsoin
siihen, tutki papereita.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Mitä papereita?
- Lakiasiakirjat.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Mitä papereita, Danny?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Hänellä on meidän shekkimme. Mitä
käytkö näiden kanssa?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Aioin lunastaa ne sinulle.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Herran tähden, Withnail, lopeta
nauraen. Tämä on häätöilmoitus.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Lopetatko nauramisen?
He haluavat heittää meidät ulos.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Jumalalle... Oletko hiljaa, sillä
Jumalan tähden? Annat minulle pelon.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Anna minulle alamäki, Danny.
Aivoni kaatuvat.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Olen mennyt ja nainut aivoni!
- Muuta, mies.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Etsi neutraali
tilaa. Sinulla on kiire.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Se menee ohi. Istu.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Etkö ole järjettömän korkealla?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Juuri tästä syystä poltan sitä.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
En voinut. Olen välimatkan päässä.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Ei niin erillään kuin jyrsijät.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Älä puhu niistä.
- Luulen, että he puhuvat toisilleen.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Mitä tarkoitat?
- Olen käsitellyt niitä.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Käsiteltiin niitä. Mitä
vittu tarkoitatko?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Annosteltiin niitä. odotan
he ovat kuolleet viemäriin.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Kuollut viemäriin? Mitä
oletko tehnyt heille?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Annettiin heille kaikille huumausaineista sipulia.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Jeesus Kristus! Miksi on
huumaatko heidän sipuliaan?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Istu alas, mies. Ota hallintaasi.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Anna minulle Valium. Ymmärrän pelon!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Olet tehnyt jotain aivoillesi.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Olet tehnyt sen korkealle.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Jos laittaisin päällesi kymmenen milliä diatsepamia,
teet jotain muuta aivollesi.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Teet sen alhaiseksi. Miksi luottaa
yksi lääke, ei toinen?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Se on politiikkaa, eikö?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Syön sokeria.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Suosittelen polttamaan lisää ruohoa.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Ei mitenkään. Ei vittu mitenkään.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Se on valitettavaa
poliittinen päätös,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
heijastelee näitä aikoja.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Mistä sinä puhut, Danny?
- Politiikkaa, mies.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Jos roikkuisit
nousevaan ilmapalloon,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
sinulle esitetään
vaikea päätös...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
päästää irti ennen kuin on liian myöhäistä?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
Tai odota ja nouset korkeammalle?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Esittää kysymyksen, kuinka kauan
pystytkö pitämään otteen köydestä?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
He myyvät hippejä
Woolworthin peruukit, mies.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Suurin vuosikymmen
ihmiskunnan historia on ohi.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
Ja kuten olettaen Ed täällä on tehnyt
niin johdonmukaisesti huomautettu...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
emme onnistuneet maalaamaan sitä mustaksi.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Isäni hakee laatikot viikon kuluttua.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
Ja hän tekee
jotain autosta.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Olen nyt poissa.
- Jo?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Mutta minulla on pullo auki.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Takavarikoin sen Montyn tarvikkeista.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. Vuosisadan paras.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Olen varma, ettei hän tekisi
paheksua meille erojuomaa.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
En voi, Withnail. Minun täytyy
kävellä asemalle. Olen myöhässä.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Aina on aikaa juomalle.
- Ei.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Minulla ei ole aikaa.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Selvä. minä kävelen
kanssasi puiston läpi.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Voimme juoda sen matkalla.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Ei. Ei enempää, kiitos.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Kuuntele, Withnail. Se on a
haiseva. Mikset mene takaisin?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Koska haluan kävellä sinut asemalle.
- No älä.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Älä tee.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
En todellakaan halua sinun.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Tulen kaipaamaan sinua, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Minullakin tulee sinua ikävä. Leuka-leuka.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
"Olen myöhässä, mutta
minkä vuoksi en tiedä,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"menetin kaiken iloni.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
"Ja niin se tosiaan menee
vahvasti mielelläni...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"että tämä kehystää maata hyvin...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
"näyttää minusta steriililtä niemekkeeltä.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
"Se on mitä mainioin katos, ilma.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
"Katso sinä, tämä rohkea,
o'r riippuva taivaankatto.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
"Tämä majesteettinen katto
raivostui kultaisella tulella.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
"Miksi, se ei näytä minusta yhtään...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"mutta saastainen ja rutto
höyryjen seurakunta.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
"Mikä työ on mies,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
"Kuinka jalo järkevästi,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
"Kuinka ääretön tiedekunnissa,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"Kuinka enkeli peloissaan.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
"Kuinka kuin jumala!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
"Maailman kauneus:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
"Eläinten esikuva:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
"Mutta minulle, mitä tämä on
pölyn kvintessentti?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
"Ihminen ei miellytä minua.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
"Ei, eivätkä naisetkaan.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
Eivät myöskään naiset. "