1
00:00:06,240 --> 00:00:07,310
По-рано в Wild Cards.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
Татко, а ти?
просто да се обадя на мама?
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
Макс, тя ни излъга.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Знам, но тя е твоя жена.
5
00:00:12,810 --> 00:00:13,980
Заради това, което направи,
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
всички сме вътре
Мерникът на Гедеон Варга.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
Трудно ми е
да се отвори към жените,
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
защото последния път, когато го направих,
Изгорях.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
И така... как стоят нещата
с Джесика?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
Хм... те са, те са добри.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,290
Всички трябва да излезем някой път.
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
Бих се радвал на това.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Домакинство.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Добър ден Лейди Хардинг, тук.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Ужасно съжалявам, но сейфът
в моята стая няма да се отвори.
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
Бихте ли скъпи
и изпрати някой горе, моля?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
- Хм.
- Казах ти.
18
00:01:11,940 --> 00:01:12,910
Темпераментен.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Точно като втория ми съпруг.
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,450
Сигурен ли си в това
вашият код ли е, госпожо?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,440
О, абсолютно.
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22. Имам рожден ден.
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
Използвам го за всичко.
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
Не много Джеймс Бонд,
знам, но...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,550
О, боже.
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Вече закъснях за моето събитие.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,590
Ъъъ, мадам, аз съм само
трябваше да отвори сейфа
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
за когото и да е стаята
е регистриран към.
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Апартаментът е резервиран под
името на вашия съпруг.
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
- Може би ще му се обадиш?
- Работата е там,
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
този обяд е изненада
за рождения му ден.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
Моят мениджър е много
строг за--
33
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
Разбира се, че е така.
Обикновено са.
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Преди да избягаш,
нека ти обясня.
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Съпругът ми израсна доста беден.
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
Баща му почина работейки в
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,750
въглищните мини в Ирландия
когато беше съвсем млад.
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,870
Съжалявам, но...
39
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
Трябваше да продадат всичко
само за да има покрив
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
над главите им,
включително часовника на баща им.
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
Семейна реликва
42
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
че са преминали
от баща на син
43
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
за три поколения.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,060
Това е много тъжна история,
но не мога...
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
И съм търсил
за този часовник
46
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
от деня
бяхме женени.
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 години...
48
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
на продажба на имоти,
търгове, eBay.
49
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
Романтична одисея за намиране
единственото нещо
50
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
съпругът ми не може да купи.
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-Не...
-да
52
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-Не!
-да
53
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
- Часовникът вътре ли е?
-Така е!
54
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Това си остава между нас.
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
о
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
о! Моят герой.
57
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
о!
58
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
Ако вече не бях женен
59
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
а ти не беше
трагично нает.
60
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
о Може ли да го видя?
61
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
О, бих се радвал на това.
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
Но вече е опаковано.
63
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
Панделка, кадифена кутия,
цяла глупост.
64
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
разбира се ах
65
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
Приятен ден, мадам.
66
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Благодаря ви много, толкова, толкова много.
67
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
И точно така,
играта започва.
68
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Прехвърлянето завърши.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
о Как мина?
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Un morceau de gâteau.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Хей, ти наистина успя.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
Предполагам, че можем да проверим
транспорт извън списъка.
73
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Ще дам това на Рики
и му кажи
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
можем да преминем към фаза две
от нашия диамантен обир.
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
Говорейки за диаманти,
76
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
Донесох сувенир
от хотела.
77
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
мамо!
78
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
Това не беше част от плана.
79
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
В мига, в който го видях,
Знаех, че трябва да го имаш.
80
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
Да, сигурен съм, че можеш
заложете го за 10 или 15 бона.
81
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
Татко, може би просто го пробвай.
82
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
Не, не мога, скъпа.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
Трябва да тръгвам.
За първи път водя
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,520
групата за подкрепа на затвора,
и искам да вдигна
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,990
пътешественик на прилично кафе.
86
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
Защото затворническо кафе...
87
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
това е най-лошият нарушител
там вътре.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
Ще се видим по-късно, хлапе.
89
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Мамо, просто му дай малко време.
90
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Не, всичко е наред.
91
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
хей какво има
92
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
Хората идват тук доброволно?
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
Какво, ти никога
работеше преди?
94
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
Искам да кажа, счупих се
лека пот веднъж,
95
00:04:45,390 --> 00:04:47,830
когато се изкачих на полета
по стълбите, носейки чантата си
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
и лате.
97
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
Джес и аз бяхме
ставане и тичане
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,260
всяка сутрин в 5:00ч.
99
00:04:51,360 --> 00:04:53,130
Моят будилник не го прави
дори да има 5:00 сутринта.
100
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
Това е малък ритуал
започнахме обратно в Мексико.
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,500
Ставайки с изгрева,
джогинг по плажа Caballo.
102
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Всъщност си тръгнах
за джогинг,
103
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
и беше на плажа,
освен че бях
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
подгонен от магаре
облечен в смокинг с пайети.
105
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
Искам да кажа, бях в смокинг,
не магарето.
106
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
Това е цяла сага,
ще ти дам
107
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
режисьорската версия по-късно.
108
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
О боже
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Горкият човек.
110
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Цялата болка и никаква печалба.
111
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}Току-що потвърдихме самоличността на нашата жертва.
Ридж Роджърс, 42.
112
00:05:37,740 --> 00:05:40,280
{\an8}Той е собственик на фитнес залата и
човекът на всички плакати.
113
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
{\an8}И доста
екземплярът.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} Деветкратен свят
шампион по културизъм.
115
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}Потърсих го в Google.
116
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} Как някой
дори да стане така?
117
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}Толкова голям човек в такава младост,
малки шорти.
118
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} Трудна работа,
но това е прост избор.
119
00:05:54,490 --> 00:05:55,790
{\an8}Просто трябва да се ангажираш
на строга диета,
120
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
{\an8} два до три часа
тренировки на ден и...
121
00:05:58,160 --> 00:05:59,230
{\an8}добре, без измамни ястия.
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,630
{\an8} Добре, загубихте ме на
два до три часа на ден.
123
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}И строгата диета.
124
00:06:03,530 --> 00:06:04,500
{\an8}И без измама.
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,670
{\an8}Този бар струва 300 паунда,
но искам да кажа,
126
00:06:07,770 --> 00:06:09,570
{\an8}човек с неговия размер би могъл лесно
се справи с това тегло.
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,470
{\an8} Много от тези момчета
са на предавка обаче.
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
{\an8}Може би е предизвикано от стероиди
инфаркт?
129
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
{\an8}Това беше първата ми мисъл.
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
{\an8}Докато не открия това.
131
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}Разкъсването е прясно.
132
00:06:20,910 --> 00:06:22,310
{\an8}И от формата
на раната,
133
00:06:22,420 --> 00:06:24,260
{\an8}Бих казал, че е бил ударен
шестоъгълен дъмбел.
134
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
{\an8} Вероятно 10
или 20 паунда.
135
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} Уф. Докато беше
лежанка преса по гръб?
136
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}Горкият човек.
137
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
{\an8}Само ударът не би бил
достатъчно силен да убие,
138
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
{\an8}но вероятно го е зашеметил.
139
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
{\an8}И тогава той губи хватката си
на бара и...
140
00:06:36,700 --> 00:06:39,270
{\an8} 300 паунда желязо идват
падайки върху трахеята му.
141
00:06:39,370 --> 00:06:41,940
{\an8} Взимам малко свободни тежести
обратно, за да провери за петна от кръв.
142
00:06:42,030 --> 00:06:43,530
{\an8}Университе събират
дъмбели сега.
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}О, остави този.
144
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
{\an8}Може да ми потрябва по-късно.
145
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
{\an8}Какво е това?
146
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
{\an8}Това е дневникът за тренировки на Ридж.
Той следеше всичко.
147
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} Неговото тегло,
какво натискаше, храната му.
148
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
{\an8} Хей, можеш ли да играеш?
неговият час на смъртта за мен?
149
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
{\an8}Някъде между 22:00 ч
и 2:00 сутринта.
150
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
{\an8} Е, изглежда, че беше
записвайки всичките си тренировки.
151
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}Последното му влизане беше в 21:45.
152
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8} Това са 45 минути
след затваряне на фитнеса.
153
00:07:14,930 --> 00:07:16,530
Чудя се дали Ридж
имаше приятел за тренировка.
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
Е, ако го направиха,
те не дойдоха да се потят.
155
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Те са дошли да убиват.
156
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Трябва да поговорим с
който и да е намерил тялото.
157
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
Аз съм Колин.
158
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
Ридж и аз бяхме
съсобственици във фитнеса.
159
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Това е жена ми, Ейми.
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
Обадих й се веднага след това
Набрах 911.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
просто не мога да повярвам
това се случва.
162
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
И така, когато трябва
във фитнеса тази сутрин,
163
00:07:36,090 --> 00:07:37,160
казахте вратите
бяха заключени?
164
00:07:37,260 --> 00:07:38,090
да
165
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
отворих,
видях светлините светят,
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
което не е нормално.
167
00:07:41,660 --> 00:07:42,490
и...
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
Тогава влязох
и го намери.
169
00:07:45,600 --> 00:07:47,070
Кога беше последният път
видя ли го?
170
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
И двамата бяхме тук с него
снощи преди затваряне.
171
00:07:49,140 --> 00:07:50,110
Спомена ли нещо за
172
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
среща с някого
след като си тръгна?
173
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
Не, щеше да получи
тренировка в,
174
00:07:53,170 --> 00:07:54,140
както прави всяка вечер.
175
00:07:54,240 --> 00:07:55,040
сам?
176
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
Той беше знаменитост тук.
177
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
По време на часовете за фитнес хората биха
продължавай да искаш селфита.
178
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
През нощта можеше да се съсредоточи.
179
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
Ъъъ, той спомена
той се изключваше
180
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
протеиновите напитки във всички
хладилниците снощи.
181
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
защо
182
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
Някакъв фитнес инфлуенсър
ни убеди да запасим
183
00:08:08,350 --> 00:08:09,380
неговата енергийна напитка.
184
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Ридж не го харесваше,
185
00:08:10,590 --> 00:08:12,730
така че той разработи своя собствена линия
на протеинови напитки.
186
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Току що първата партида
дойде вчера
187
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
и той беше толкова развълнуван.
188
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
- Разпознавате ли това?
- Да, дневникът на тренировките на Ридж.
189
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
Той имаше строг режим
и той се придържа към него.
190
00:08:22,740 --> 00:08:23,410
окей
191
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Последен въпрос.
192
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
Къде бяхте двамата снощи
между 10:00 и 2:00 часа?
193
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
Е, ти беше
на вашата покер игра.
194
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
Да, същият екип
всеки месец.
195
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Снощи мина от 9:00ч
до около 3:00 тази сутрин.
196
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9:00 до 3:00 часа.
И ти беше вкъщи?
197
00:08:35,950 --> 00:08:38,220
Не, знаех, че ще бъда
прибирайки Колин късно,
198
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
така че взех двойна сметка
на Възраждането в Лейквю.
199
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
Франкенщайн и
Джекил и Хайд.
200
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
Обичам малко класически хоръри.
201
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
маслина?
202
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
виждате ли ги
203
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
Кои са те?
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Хлебарки.
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
О, да.
206
00:08:57,200 --> 00:08:58,270
Виждам двойка там.
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,470
Какво по дяволите?
Никога преди не сме имали грешки.
208
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
Обаждам се на унищожителя.
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,150
да
210
00:09:04,110 --> 00:09:05,680
Добре, няма ли да
слизам?
211
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
Не, сега живея тук.
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Какво ще кажете да ги разсея и
тогава можеш ли да се измъкнеш от тук?
213
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
Как се разсейвате
кукарача?
214
00:09:12,150 --> 00:09:13,390
Олив, ти се занимаваш с кръв
и червата
215
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
и ужасно
местопрестъпления по цял ден.
216
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Вие се страхувате от
няколко хлебарки?
217
00:09:16,090 --> 00:09:18,330
- Имаш един на обувката си.
-Какво? къде? Махни се!
218
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Добре.
- Много смешно.
219
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
Момче природа.
220
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
Какво ще кажете за вас
това хубаво момиче оттук
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
за да можем да се върнем
до офиса?
222
00:09:24,300 --> 00:09:24,870
да
223
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
Добре.
224
00:09:26,730 --> 00:09:27,400
хайде
225
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
- Добре. окей
- Благодаря, Елис.
226
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
благодаря
227
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
окей
Е, покер приятелите на Колин
228
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
потвърди, че е имал кръвоизлив
в брой от 9:00 до 02:30 ч.
229
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
- Той е алиби.
-Хъх
230
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
Говорих с разпоредител
в кино "Възраждане".
231
00:09:45,890 --> 00:09:47,160
Ейми беше там за
двойната сметка
232
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
от 9:15 до 02:00 часа.
233
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
Персоналът на киносалона
си спомни за нея. как?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,860
Тя разля джъмбо кофа
пуканки из цялото фоайе
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,860
преди филмът да започне,
и тогава тя се извини
236
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
за това отново
след края на филма.
237
00:09:57,900 --> 00:09:58,730
Какво ще кажете за бележника на Ридж?
238
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
Ъъъ, най-вече
само тежести и повторения.
239
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
Освен отзад,
където има списък с дати.
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
- Дати за какво?
- Още не знам.
241
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
Всички ще искате
хвърлете очи върху това.
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
Добре.
Какво гледаме тук?
243
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
Този скъпоценен камък е
инфлуенсър в бодибилдинга
244
00:10:15,080 --> 00:10:16,110
който носи името Атлас.
245
00:10:16,220 --> 00:10:17,390
И защо трябва да ни интересува?
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Защото за последно
няколко месеца,
247
00:10:18,780 --> 00:10:21,150
всеки видеоклип от тренировка, който е публикувал
е от фитнеса на Ridge.
248
00:10:21,250 --> 00:10:22,920
И тази сутрин,
това изскочи.
249
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
Това е съблекалнята
във фитнеса на Ridge.
250
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
Дрън, дрън, дрън!
Кажи му какво е спечелил, Симънс.
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
-Просто пусни видеото, Йейтс.
-Добре.
252
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
Ей, братя от фитнеса.
Това току-що във фитнеса на Ridge.
253
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
Вижте тези лоши момчета, които намерих
в съблекалнята, а?
254
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
Уау!
255
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
Можете ли да кажете
нарушение на здравния кодекс?
256
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
Подът се движи,
това е като море от хлебарки.
257
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
Намеса.
258
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
Група хлебарки
259
00:10:47,050 --> 00:10:48,520
се нарича проникване,
здравей
260
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
Това място е било
моят дом далеч от дома,
261
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
но сега имат хлебарки.
262
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
И така, ще бъде
„не“ за Ridge’s Gym.
263
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Изваден атлас.
264
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
Чакай, можеш ли да се върнеш
секунда или две?
265
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
- Елис, виждаш ли това?
- да
266
00:11:05,600 --> 00:11:07,870
Колин и съпругата му казаха
които Ридж размени
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,910
старите напитки след затваряне
във фитнеса онази вечер.
268
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Така че, ако Атлас
записа това видео
269
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
и новите напитки
вече са заредени...
270
00:11:13,610 --> 00:11:15,280
Тогава той беше във фитнеса
след затваряне.
271
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
Точно в прозореца на
Убийството на Ридж.
272
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Трябва да говорим с този човек.
273
00:11:19,750 --> 00:11:20,650
- Кой ще го въведе?
-Не го.
274
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
Взехме защита
шофьорска книжка.
275
00:11:22,150 --> 00:11:23,690
На час път е
и вече сме закъснели.
276
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Стремя се към под 30.
277
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
Съжалявам, мои братя от фитнеса,
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
но вие сте сами
с Атлас.
279
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
вярно
280
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
Истинското му име
е Шелдън Шанкман.
281
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Той е инфлуенсър с
достойно следване.
282
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
Той ще вземе какъвто и да е пряк път
той може да получи повече харесвания.
283
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
Това е същият инфлуенсър
ти ни казваше
284
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
- за преди?
- да
285
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
И така... защо
Ридж ли го изгони?
286
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
Той е ходещо смущение.
287
00:11:48,610 --> 00:11:50,210
- Помниш ли битката?
- да
288
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
Чакай, имаше ли бой?
289
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
Атлас винаги е бил
правене на видеоклипове във фитнеса.
290
00:11:53,680 --> 00:11:54,980
Да, той започна
третиране на мястото
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
като неговата собствена
лична звукова сцена.
292
00:11:56,320 --> 00:11:57,990
Да, той би
пренаредете оборудването
293
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
сякаш беше нагласена превръзка.
294
00:11:59,450 --> 00:12:01,550
Казвам на хората да се движат
за да може да получи своя добър ъгъл.
295
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
Колин и Ридж
го позволи поради
296
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
неговите последователи в социалните медии,
но просто стана неприятно.
297
00:12:06,360 --> 00:12:07,830
Тогава имаше
провалът на протеиновата напитка
298
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
това наистина го запечата.
299
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
какво стана
300
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Е, Atlas започваше
неговата собствена линия протеинови напитки.
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
Atlas Ignite.
302
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Изглеждаха законни
на етикета,
303
00:12:14,730 --> 00:12:16,200
така се съгласихме
да ги продават във фитнеса.
304
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
Да, но когато Ридж
да ги анализира,
305
00:12:18,170 --> 00:12:20,040
откриха следи
на опасни химикали.
306
00:12:20,140 --> 00:12:22,310
И така, изтеглихме напитките
и членство в Atlas.
307
00:12:22,410 --> 00:12:23,880
- Кога беше това?
- Преди около седмица.
308
00:12:23,980 --> 00:12:26,550
Да, предполагам.
Тогава бях извън града и работех.
309
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
Предполагам, че не е взел
разграждането на протеина много добре?
310
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
Не, не го направи.
311
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
И така, отмъщението се сервира студено
и пълзене.
312
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
йо, йо, йо! Това е Атлас
идва при вас на живо.
313
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
И се връщаме
към основите днес, скъпа.
314
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
Точно така, ще го направим
усилете го с малко
315
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
старата школа H-Double-I-T.
316
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
Не е ли така, дами?
317
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
Получаваме малко
високи колене навътре.
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
Нека да го вземем.
319
00:12:44,460 --> 00:12:46,100
ляво-дясно, ляво-дясно,
ляво-дясно.
320
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
Поддържайте тази енергия.
321
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
Искам да ви чуя всички,
Искам да ви почувствам всички!
322
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
хайде де!
323
00:12:50,940 --> 00:12:52,580
Братя, вие сте в моя
предаване на живо в момента.
324
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
Да, не искаме да се измъчваме
вкусно ти е, но...
325
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
имаме няколко въпроса
които превъзхождат глутеусите ви.
326
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Детектив Елис, полиция на метрото.
327
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
о Полицията, а?
328
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Каква е кризата тук?
329
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
Просто се опитвам
да дам на моите последователи
330
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
някои нови движения, става ли?
331
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Вашите последователи ще
трябва да отседна този.
332
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
Хей на всички!
333
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
Извадете телефоните си
и предавайте това на живо точно сега.
334
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Ченгетата се опитват
за да заглушите фитнеса.
335
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
- Уау!
- Влошаваш го
336
00:13:16,100 --> 00:13:17,670
за себе си, Шелдън.
повярвай ми
337
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
Аз съм гражданин, който правя това, което правя.
338
00:13:19,330 --> 00:13:20,600
И аз имам права, нали знаеш?
339
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Да, както и Ридж Роджърс.
340
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Шелдън Шанкман,
341
00:13:24,170 --> 00:13:25,940
поставяме ви под арест
по подозрение за убийство.
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,610
Чакай-чакай-чакай-чакай-чакай!
Ридж е бил убит?
343
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Поставете ръцете си
зад гърба ти точно сега.
344
00:13:29,180 --> 00:13:30,920
Не съм-не съм
знам, че Ридж е убит.
345
00:13:31,010 --> 00:13:32,450
- Сега!
- И аз-и не съм го направил!
346
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
Казвам ви, не съм го направил.
347
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
Аз не... йо!
Приберете телефоните!
348
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
Уважавайте поверителността ми!
349
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
-Уважавай личното ми пространство, хайде!
-Хайде де.
350
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Излязохме.
351
00:13:46,430 --> 00:13:47,330
знаеш ли
какво ще направи това
352
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
на моя последовател да се откажа?
353
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
Репутацията ми е на карта,
и дори не направих нищо!
354
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
Намерихме цифровото
разписка за портфейла
355
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
за 500-те хлебарки
сте закупили онлайн.
356
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
Добре. засадих ги,
но беше майтап.
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,240
Нарича се киберклевета,
и идва с глоба,
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
и присъда затвор.
знаехте ли това
359
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Добре, добре.
360
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
Просто исках да стигна до Ридж
преди да стигне до мен.
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,650
Какво, заради твоето
протеинови напитки?
362
00:14:06,750 --> 00:14:07,720
да
363
00:14:08,880 --> 00:14:10,420
Щеше да каже на всички
да не ги пия.
364
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Но вие сте наясно с това
вашите напитки съдържат тежки метали?
365
00:14:12,820 --> 00:14:13,790
Коя беше?
366
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
AC/DC? Металика?
Iron Maiden?
367
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
Спрете ме, когато стигнем до 90-те.
368
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
Това са само следи.
369
00:14:19,860 --> 00:14:21,660
Освен това не е като
Направих напитката.
370
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
Не става така.
371
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Плащаш на маниаците в лабораторията,
372
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
залепват ти етикета,
и бум.
373
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
Как попаднахте
фитнес след работно време?
374
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
Знаех, че Ридж остава
след затваряне,
375
00:14:30,540 --> 00:14:32,810
така че просто почуках на вратата
и му казах, че имам нужда
376
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
да изчистя шкафчето си
и той ме пусна вътре.
377
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
След това зарязах хлебарките
взех видеото и си тръгнах.
378
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Но той беше жив, нали?
379
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
И така, ти мразеше този човек толкова много
че сте зарязали куп
380
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
хлебарки във фитнеса си
и тогава просто си тръгна?
381
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
- Наистина ли?
- Бях ядосан.
382
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Гаражът на майка ми е пълен
с кутии гориво Atlas
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
че съм си излял цялото
животоспестявания в.
384
00:14:53,060 --> 00:14:54,230
Ако всичко, което се опитвате да намерите
ядосан е хората,
385
00:14:54,330 --> 00:14:55,800
трябва да се опитате да намерите
онзи Ридж
386
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
изгасна миналия месец.
-Кой тип?
387
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Не знам, бяха
карам се за някаква мацка.
388
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Звучеше като
бившата жена на пича.
389
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
Мислех, че Ридж
щеше да го убие.
390
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
Добре, къде отиде
след фитнеса?
391
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
Отидох до закусвалнята на Четвърта.
392
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
наистина ли
393
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
да
394
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Какво трябваше да ядеш?
395
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
Имах купа от зеле и кълнове.
396
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
Не излъгахте ли достатъчно днес?
397
00:15:17,850 --> 00:15:19,550
Имах Голямата държава
Вкусно за бургер
398
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
с допълнително сирене.
399
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
Добре!
400
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
- Имах пет от тях.
- да
401
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
майка ми тук ли е
да ме вземеш още?
402
00:15:30,330 --> 00:15:32,130
Очевидно Атлас разказваше
истината.
403
00:15:32,230 --> 00:15:34,100
Собственикът на закусвалнята
ни изпрати разписка по имейл
404
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
и клеймото за време го поставя
там по време на смъртта.
405
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Пет бургера. уау
406
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Току-що спечелих
пет паунда, казвайки това.
407
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
Това не е храна,
това е вик за помощ.
408
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Така че Atlas не е нашият убиец.
Какво още имаш?
409
00:15:46,050 --> 00:15:47,820
Атлас каза, че Ридж
влезе в някаква конфронтация
410
00:15:47,910 --> 00:15:48,810
с някого във фитнеса.
411
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
И така, ние го идентифицирахме
от Колин
412
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
и ние ще се насочим
там сега и говори с него.
413
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
Добре, уведомете ме.
414
00:15:53,290 --> 00:15:54,020
Да, сър.
415
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
Здравейте, господа.
Аз съм Джордж.
416
00:15:58,290 --> 00:15:59,590
- Здравей, Джордж.
- Здравей, Джордж.
417
00:15:59,690 --> 00:16:01,030
Няма нужда
да си кажа името обратно.
418
00:16:01,130 --> 00:16:02,370
Аз не организирам такава среща.
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
амин
420
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
И така, каква среща
това ли е тогава?
421
00:16:05,130 --> 00:16:06,900
Вие не знаете какво
среща, за която се записахте?
422
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
Е, това е
или почистване на банята.
423
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Достатъчно справедливо.
Няма да кажа на пазача.
424
00:16:12,200 --> 00:16:13,540
Ти си Джордж Греъм,
не си ли
425
00:16:13,640 --> 00:16:14,610
да
426
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
Имам приятел
Пенитенциарният затвор Викертън.
427
00:16:17,510 --> 00:16:20,050
Каза, че си го получил най-доброто
проклетата пържола със сирене Фили
428
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
той някога е имал за рождения си ден.
429
00:16:21,810 --> 00:16:22,640
Марлон!
430
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
- Той е страхотен човек.
-О, да.
431
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
Ти беше ли вътре?
432
00:16:26,120 --> 00:16:27,290
До няколко
преди месеци,
433
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
Бях с гащеризон
точно като вас момчета.
434
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Какво, избяга ли?
435
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Най-доброто бягство
от тези стени е
436
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
излизам рано за добро поведение.
437
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
Вижте, работата е там,
когато излязох, не бях готов.
438
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
Погледнах времето си вътре
като игра на изчакване.
439
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Чакам, излизам, вдигам
където спрях, нали?
440
00:16:44,200 --> 00:16:45,170
погрешно
441
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
Защото откъде си спрял
вече не съществува.
442
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
И човекът
който ходи на това място,
443
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
той също вече не съществува.
444
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
Ако аз не съществувам, тогава кой
те са затворени тук?
445
00:16:54,780 --> 00:16:56,450
Е, през следващия
няколко месеца,
446
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
ще разберем това.
447
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
О, човече.
448
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
Не искам да правя не
групова терапия глупости.
449
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Нито пък аз.
Ето защо...
450
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
ние...
451
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
ще пишат.
452
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
Включително и аз.
453
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Сега не ми пука
това което пишеш.
454
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Може да е история
от твоето детство,
455
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
текстовете
на любимата си песен.
456
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Рецептата на дядо ви
за лепкави ребра.
457
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
И какъв е смисълът от това?
458
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
как се казваш
459
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
Арти.
460
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
Е, здравей, Арти.
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,080
Ами ти просто
опитай, за мен?
462
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
Ако го направим...
463
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
какво има за нас?
464
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Добре, всички ще дойдете
пак тук утре,
465
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Не само ще донеса
повече от доброто кафе,
466
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
Ще ви донеса и най-доброто
проклетата пържола със сирене Фили
467
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
някога сте опитвали.
468
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
- Сделка?
- О, да.
469
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
окей
470
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
Сега казват, че писалката е
по-силен от меча, така че...
471
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
моля, опитайте се да не убивате никого
с тези.
472
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Просто пишете.
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
да
474
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Ридж и аз определено
имаше спор.
475
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
Над какво?
476
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
Джулия. Бившата ми съпруга.
477
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
Какъв беше проблемът?
478
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Ридж имаше нещо за нея,
той се опитваше да я контролира.
479
00:18:00,780 --> 00:18:01,750
Какво те накара да мислиш така?
480
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
Джулия се вманиачи
с ходене на фитнес.
481
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Понякога два пъти на ден.
482
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
Предполагам, че Ридж си е помислил
тя имаше горещи неща за него.
483
00:18:07,950 --> 00:18:09,420
Започна да й звъни
през цялото време.
484
00:18:09,520 --> 00:18:11,660
Тя искаше той да напусне,
но знам, че тя не знаеше
485
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
как да му кажа, така че слязох
там, за да си поговорим приятелски
486
00:18:14,090 --> 00:18:15,220
и му кажи да я остави на мира.
487
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
Предполагам, че не е така
останете приятелски настроени много дълго?
488
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Той го загуби от мен
веднага щом влязох.
489
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
Тогава той дойде в дома ми
и ми счупи прозореца на колата.
490
00:18:21,500 --> 00:18:22,770
Докладвахте ли това
на полицията?
491
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Не, човече.
492
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
Виждате ли размера на този човек?
493
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
Добре, къде беше снощи?
между 10:00 и 2:00 часа?
494
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
Работя нощна смяна
в търговския център, осигуряващ охрана.
495
00:18:32,410 --> 00:18:33,510
Харесвате ли меки гевреци?
496
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
Мога да те хвана
колкото искаш.
497
00:18:35,280 --> 00:18:36,450
Добре сме, благодаря.
498
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
Ще имаме нужда от вашия
телефонен номер на ръководителя
499
00:18:38,250 --> 00:18:39,490
все пак да потвърди алибито си.
500
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
Имате ли гевреци с канела?
501
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
Вие залагате.
502
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
След като потвърдим, че не сте
убиеца, разбира се.
503
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Благодаря ви за отделеното време.
504
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Изглежда, че изпращат
университет, за да провери алибито на Отис.
505
00:18:57,170 --> 00:18:58,840
Междувременно Джулия беше
отивам във фитнеса на Ридж.
506
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Сега, ако Ridge
я тормозеше,
507
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
защо тя просто не отиде
някъде другаде?
508
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
Добре, значи някой
ни лъже.
509
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Трябва да говорим с Джулия.
510
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
Ъъъъъъъ!
511
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Тя е като,
на час път от тук.
512
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
Но тя е супер близка
на Йейтс и Симънс
513
00:19:15,320 --> 00:19:16,420
защитен курс по шофиране.
514
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
Добре, изпрати им адреса на Джулия.
Те могат да отидат да говорят с нея.
515
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Вече на него.
516
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
- Какво?
- Йейтс казва...
517
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Ние правим понички.
518
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
Полиция.
519
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
понички.
520
00:19:31,440 --> 00:19:32,170
Разбра ли?
521
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Да, разбирам, Макс.
522
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
Уау-уау-уау-уау!
523
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
♪ Дойдохме да вземем ♪
524
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
♪ На всички мои хора
които свързват ♪
525
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
♪ Казах, че дойдохме да вземем ♪
526
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
♪ Всички реквизити и уважение,
хей, дойдохме да вземем ♪
527
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
♪ На всички мои хора
които свързват ♪
528
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
♪ Казах, че дойдохме да вземем ♪
529
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
♪ Йо ♪
530
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
Това увлечение беше болно.
531
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Мисля, че ще се разболея.
532
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Ако ще си болен,
повръщане от колата.
533
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
Ти караш пушка
от сега нататък.
534
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
Ти яздиш
пушка от сега нататък.
535
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
Каквото и да е.
536
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
Здравей?
537
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
Ъ, здравей.
538
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Търсите... Hulia?
539
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
какво правиш
540
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
какво? Тя може да е испанка,
ние не знаем.
541
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
Джулия е.
542
00:20:24,360 --> 00:20:25,260
окей
543
00:20:25,360 --> 00:20:26,490
Мога ли да ви помогна?
544
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
Да, аз съм детектив Симънс,
това е детектив Йейтс.
545
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
Можем ли да ви зададем няколко въпроса?
546
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
За какво?
547
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
Ъъъ, Ридж Роджърс?
548
00:20:34,070 --> 00:20:36,610
Имаме някои въпроси
за връзката му с...
549
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
Отис Алтамира.
550
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
Аз-не знам
нещо за
551
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
отношенията му с някого.
552
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Отис е мой бивш съпруг.
553
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
Вярно ли е?
554
00:20:45,480 --> 00:20:46,310
Кое е вярно?
555
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
Е Ридж...
556
00:20:48,080 --> 00:20:48,910
Мъртъв?
557
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Страхувам се, че е така.
558
00:20:52,950 --> 00:20:53,880
здравей
559
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Значи сте познавали Ридж Роджърс.
560
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
Съжалявам,
Аз-не мога да говоря повече.
561
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Но... ние сме ченгетата.
562
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
Бих искал да си тръгнеш.
563
00:21:03,460 --> 00:21:04,530
Ако имате такива
други въпроси,
564
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
ще трябва да говорите
на моя адвокат.
565
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
Не, не мисля така.
566
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
хей спри това,
това е тормоз.
567
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
извинете ме
568
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
Казвам да я приемем.
569
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
С какво обвинение?
570
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
За това, че е груб.
571
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Колко пъти
Трябва да ти кажа?
572
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Да си груб не е престъпление.
573
00:21:19,510 --> 00:21:20,640
- Ами трябва да бъде.
-Не е.
574
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
Е, трябва да бъде.
575
00:21:22,110 --> 00:21:23,080
Не е.
576
00:21:23,680 --> 00:21:24,580
Симънс, чакай.
577
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
какво? какво?
Какво-какво е?
578
00:21:28,750 --> 00:21:29,620
съжалявам
579
00:21:30,460 --> 00:21:31,090
Да, не се тревожи за това.
580
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-Хайде де.
-А?
581
00:21:36,530 --> 00:21:37,260
хайде
582
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
Това е ненужно.
583
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-Наистина ли?
-Не.
584
00:21:42,000 --> 00:21:43,370
Познайте кой язди пушка сега?
585
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
А... по дяволите!
586
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
И така, Юлия или Хулия...
587
00:21:52,380 --> 00:21:53,750
или, знаете ли,
каквото и да е нейното име.
588
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
Тя определено знае
нещо по този случай.
589
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Тя нямаше да отвори вратата.
590
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Да точно така.
591
00:21:58,420 --> 00:21:59,990
Което, знаете ли,
означава, че определено е виновна
592
00:22:00,090 --> 00:22:01,190
за нещо, мога да кажа.
593
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
как? Дори не видяхте
нейното лице.
594
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
Нямах нужда да виждам лицето й.
Това беше нейният тон.
595
00:22:05,060 --> 00:22:07,330
Тя изглеждаше много нервна
щом чу
596
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
бяхме ченгета,
гърбът й се повдигна.
597
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
Да, и то веднага щом
споменахме името на Ридж,
598
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
тя се превърна в адвокат
по задниците ни.
599
00:22:12,530 --> 00:22:13,660
Звучи като тя
крие нещо.
600
00:22:13,770 --> 00:22:15,470
Не е като да можем
принуди я да говори с нас.
601
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
Изключете камерите
в стаята за интервю.
602
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
Дай ми телефонен указател
и пет минути с нея.
603
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Тя ще говори.
604
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
Добре, край на гледането на епизоди
на The Shield за вас.
605
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Знам, че си прав.
прав си!
606
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Това е просто комисионната,
знаеш ли аз...
607
00:22:28,450 --> 00:22:29,220
обичам го
608
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-Хей
-Хей!
609
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
- Какво?
- Гледайте пътя!
610
00:22:35,890 --> 00:22:37,090
Бихте ли се обръснали
главата ти за мен?
611
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
Това е прост въпрос.
Да или не?
612
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
Това означава, че мога да спра да гледам.
613
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
Хей, Джулия тренира
фанатик, нали?
614
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
Да, това каза бившият й.
615
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Мисля, че знам как
за да я накара да започне да говори.
616
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
окей Готови ли сте да почувствате...
... изгарянето?
617
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
Уау!
618
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
Стъпка и клек
и стъпка и клек.
619
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
И отскок, две, три, четири.
620
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
Стъпка и клек
и стъпка и клек.
621
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
И отскок, две, три, четири.
622
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
Вие. как се казваш
623
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-Богат.
-Какво?
624
00:23:19,230 --> 00:23:20,060
Богат!
625
00:23:20,170 --> 00:23:21,770
Рич, защо
идваш ли в моя клас?
626
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
Да влезеш във форма?
627
00:23:23,300 --> 00:23:24,540
Добре, добре, когато казвам клякам,
628
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
получавате бузите си
на пода.
629
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
окей Покажи ми какво имаш!
630
00:23:28,140 --> 00:23:29,210
Уау!
631
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Вие. На черно.
632
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-Джулия.
-Джулия?
633
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Перфектна форма. продължавай така
634
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
Спираш, изпускаш.
Дай ми 20.
635
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
ти! Дай ми 20!
636
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
Стъпка и клек
и стъпка и клек.
637
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
И отскок, две, три, четири.
638
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
Уау!
639
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
Уау!
640
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
хей Страхотен клас.
641
00:23:53,400 --> 00:23:54,740
Наистина си бичен
задниците ни там.
642
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
Дайте ми преглед с пет звезди и
Ще те сритам по всяко време.
643
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
Разбрахте.
644
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
Хей, Джулия,
ти уби тези V-стъпки.
645
00:24:01,870 --> 00:24:02,840
благодаря
646
00:24:02,940 --> 00:24:03,970
не мисля
се запознахме официално.
647
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
Аз съм Бриана,
основател на Neon Motion.
648
00:24:06,780 --> 00:24:07,750
Обичах вашия клас.
649
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
Виж, момиче,
Нямам намерение да се лутам,
650
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
но ти даваш
супер тъжна момичешка енергия.
651
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
Това е заради Ридж,
не е ли
652
00:24:19,260 --> 00:24:21,100
Знаете какво, какво ще кажете
да се махаме оттук?
653
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
Ще те купя питие.
654
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-Благодаря ви
благодаря
655
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Да, започнах да идвам тук
след като се разделих с бившия ми.
656
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
Имах нужда да се променя.
657
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Моите-моите навици,
моето хранене, моето тяло.
658
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
Ридж беше толкова...
мил и подкрепящ.
659
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Ти и Ридж ли бяхте...
660
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Какво?
Не, в никакъв случай.
661
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Ридж беше като голям брат.
662
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Отис, бившият,
започна да ме преследва.
663
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
Каза, че е бил
просто като защита,
664
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
но наистина
изплаши ме.
665
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
уф Зловещи бивши
са най-лошите.
666
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
Извикахте ли ченгетата?
667
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Искам да кажа, имаше
няма за какво да се обадя.
668
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
Той просто продължаваше да се появява
навсякъде, където бях.
669
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Дори фитнес залата.
670
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
Тогава Ридж постави
страхът от Бога в него.
671
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
Той го изгони.
672
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
След това отиде до дома му
да му кажа да ме остави на мира.
673
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
Оттогава не съм виждал Отис.
674
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
Ридж беше добър приятел.
675
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Той наистина беше.
676
00:25:27,990 --> 00:25:30,030
Срещнах Ридж преди година
когато се опитвах да получа
677
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
ретро аеробика от земята.
678
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Защото тренировка
трябва да е забавно, нали?
679
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
Ако не беше за
Подкрепата на Ridge...
680
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion дори нямаше да съществува.
681
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
нали Той отиде
от пътя си, за да ми помогне.
682
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Казах му, ако някога
трябва нещо, просто попитайте.
683
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
И след това няколко седмици по-късно,
той беше мъртъв.
684
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
Ченгетата дойдоха в дома ми
да говориш с мен, но аз...
685
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
Не можах да го направя.
изплаших се.
686
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Страхувате се от ченгетата?
защо
687
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Защото аз съм причината
Ридж е мъртъв.
688
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
Защо Джулия би си помислила, че е
отговорен за смъртта на Ридж?
689
00:26:10,640 --> 00:26:12,540
Защото само няколко дни след
Ридж й помогна да стигне
690
00:26:12,640 --> 00:26:13,610
Отис от гърба й,
691
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
той осребри тази услуга.
692
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
Той я помоли да избяга
регистрационен номер.
693
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
Работи в служба за лицензи.
694
00:26:18,510 --> 00:26:19,780
Това е незаконно за
служители да направят това.
695
00:26:19,880 --> 00:26:20,680
Тя може да загуби работата си.
696
00:26:20,780 --> 00:26:22,420
точно така Ето защо
тя беше уплашена
697
00:26:22,510 --> 00:26:23,580
да говоря със Симънс и Йейтс.
698
00:26:23,680 --> 00:26:25,420
Защо Ридж я попита
да пуснеш чинията?
699
00:26:25,520 --> 00:26:26,390
Той не каза.
700
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
Той не искаше
за да я привлече повече.
701
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
Виж, мисля, че се страхува
че който и да е регистриран
702
00:26:30,790 --> 00:26:32,130
към тази чиния
може да има какво да прави
703
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
- със смъртта на Ридж.
- И така, кой е този човек?
704
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
Капитан Денис Торнууд.
705
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
Той е пилот на търговска авиокомпания.
Живее в един град.
706
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
Без предишни.
На хартия той е чист.
707
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
Всеки има своите тайни.
708
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Ако Ридж се опитваше
за да проследя този човек,
709
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
може би нашият капитан не е
толкова чист, колкото изглежда.
710
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Опитайте се да го получите по телефона.
711
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Разбрахте.
712
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Така че може да погледна
като голям мъж.
713
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Но аз съм просто бебе.
Аз съм малко, малко бебе.
714
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
И бебето има нужда от мляко.
715
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Ъъъ, това беше...
е-просвета.
716
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
Може би трябва да вземем
почивка?
717
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
да
718
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
Това беше най-доброто
пържола със сирене, която някога съм яла.
719
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Да, Вини е гений
когато става въпрос за телешко и бухти.
720
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- Кафе?
- Да, моля.
721
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Как си днес, Арти?
722
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
Да, добре съм.
Речта ви вчера ме развълнува...
723
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
мисли цяла нощ.
724
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
Просто за живота отвън.
725
00:27:42,590 --> 00:27:43,930
Предполагам, че съм го избягвал.
726
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
И защо е така?
727
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
Е, просто е трудно
семейна връзка.
728
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Притеснявам се, че ще попадна в
същите объркани модели
729
00:27:52,100 --> 00:27:52,930
след като изляза.
730
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
Не е нужно.
731
00:27:55,640 --> 00:27:56,610
Да, знам.
732
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Предполагам, че просто имам
да им кажа какво наистина чувствам.
733
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Не може да се избегне завинаги.
Това е семейство.
734
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
не
Не можете да го избягвате завинаги.
735
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-Благодаря
- да
736
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Не познавам този Ридж.
Аз-аз не съм наистина човек във фитнеса.
737
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Малко домашен човек, честно казано.
Когато съм у дома, аз съм у дома.
738
00:28:25,200 --> 00:28:26,670
Вкъщи ли беше
предната вечер?
739
00:28:26,770 --> 00:28:29,040
Ъъъ, не, бях във въздуха
последната седмица и половина.
740
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
Ще се върна утре.
Очаквам с нетърпение.
741
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Един последен въпрос.
742
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
Някой друг кара ли твоята кола?
743
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
Е, жена ми шофира
от време на време.
744
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
Мога да ти дам
нейния номер, но...
745
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
тя пътува много
за работа също.
746
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Тя всъщност е в
конференция точно сега,
747
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
и, ъъъ, не мисля
тя някога е стъпвала във фитнес зала.
748
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Не й казвайте, че съм казал това.
749
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
На вниманието на целия екипаж
за полет 117 до Ню Йорк.
750
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
О. Това съм аз, трябва да тръгвам.
751
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
Този самолет няма да лети сам.
752
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
Е, технически ще стане,
но...
753
00:28:56,130 --> 00:28:57,160
Все още трябва да съм там.
754
00:28:57,270 --> 00:28:58,040
благодаря
755
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
И така, какво мислите?
756
00:29:01,010 --> 00:29:02,580
Е, мисля, че трябва
проверете алибито му
757
00:29:02,670 --> 00:29:04,670
и потвърди със съпругата си,
но отвъд това,
758
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
Наистина не виждам
всяка връзка с Ridge.
759
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
Мислите, че са влезли
огъвач на калник
760
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
и г-н Squeaky Clean
удари и избяга?
761
00:29:10,820 --> 00:29:11,720
може би
762
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
Или може би капитанът лъже.
763
00:29:15,550 --> 00:29:17,350
Е, каквото и да е,
Мисля, че ще бъде
764
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
късна вечер, така че трябва
вероятно ще си поръчам храна.
765
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
О, ще го направя.
нямам ти доверие,
766
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
Г-н Събуждам се в 5:00 сутринта
да тичам като психопат.
767
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Днес тренирах.
Заслужавам нещо добро.
768
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Гледал си хората
тренирай днес.
769
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
И изгорих един тон
на съчувствието калории, които го правят.
770
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Сега, къде са менютата?
771
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Съчувствие калории.
772
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
Ако търсите
за вашата салата,
773
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
има маруля
на бургера.
774
00:29:45,220 --> 00:29:47,760
Не, цяла седмица ядох салати.
Търся кетчупа.
775
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
О, тук.
Знам, че обичаш кисели краставички.
776
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
И можете да вземете моя домат.
777
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
благодаря о!
Ето го вашият кетчуп.
778
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
И твоята горчица.
779
00:29:56,590 --> 00:29:57,360
благодаря
780
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
Добре, това са
датите, които Денис
781
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
прелиташе
последните два месеца.
782
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
Да, капитан Денис
определено беше извън града
783
00:30:08,370 --> 00:30:09,570
нощта, когато Ридж беше убит.
784
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
Както и жена му,
Амелия Ашкрофт, така че...
785
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
какво ни липсва тук?
786
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
чакай
787
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
Какво, киселини?
788
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Не, донякъде, но...
789
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Не, запомни
Бележникът на Ридж?
790
00:30:31,930 --> 00:30:33,770
Имаше списък с дати
записано отзад.
791
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
Всички останали дати
са едни и същи
792
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
което Ридж записа.
793
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
Същите дати, които
Капитан Денис каза, че е у дома.
794
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
Ридж проследяваше
когато Денис беше вкъщи.
795
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Значи Ридж наистина го е познавал.
796
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
Прилича на
Историята на капитан Денис
797
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
просто удари някои
голяма турбуленция.
798
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
Джулия моли Ридж за помощ
с проблем.
799
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Сваляйки бившия й от гърба.
800
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
И Ридж е повече от доволен
да й помогна.
801
00:31:07,200 --> 00:31:09,940
И така, тя казва на Ридж, ако той някога
има нужда от нещо, просто попитайте.
802
00:31:10,030 --> 00:31:11,870
И така, Ридж иска услуга
и пита Джулия
803
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
да потърся регистрационен номер.
804
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
Което го води до нашия пилот,
Капитан Денис.
805
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
Ridge започва проследяване
движението на капитана,
806
00:31:19,010 --> 00:31:20,410
и датите в
тетрадката са кога
807
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
Капитан Денис е в града.
808
00:31:21,710 --> 00:31:23,150
Добре, но защо да
Грижа за билото?
809
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
Това сме ние
опитвайки се да разбера.
810
00:31:24,850 --> 00:31:26,520
Успех да се свържем
със съпругата на капитана?
811
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
Уф, изпратихме я
куп гласови съобщения.
812
00:31:28,490 --> 00:31:29,930
Симънс ще продължи да опитва, но
813
00:31:30,020 --> 00:31:31,760
явно тя е
на някаква конференция.
814
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Ще се отправим към фитнеса
815
00:31:32,990 --> 00:31:34,160
да говоря с Ridge’s
бизнес партньор.
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,160
Вижте дали можем да разберем
защо Ридж е толкова обсебен
817
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
с графика на този капитан.
818
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Дръжте ме в течение.
819
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-Здрасти
-Здрасти
820
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Макс е на работа,
821
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
и Рики е при своя шивач
да си смени панталоните.
822
00:32:08,930 --> 00:32:10,300
Той се кълне, че ще се върнат.
823
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Е, беше прав за карираното.
824
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Но, ъъ...
Тук съм, за да те видя.
825
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
ох...
826
00:32:17,140 --> 00:32:19,010
добре, аз бях просто
обмисляйки обира
827
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
и да напиша няколко неща.
828
00:32:20,610 --> 00:32:21,510
Искаш ли да се присъединиш?
829
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
не съм идвал тук
да говорим за обира.
830
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Дойдох тук, за да говоря с теб.
831
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Не, не мога да кажа, че някога съм виждал
този човек в живота ми.
832
00:32:33,450 --> 00:32:34,280
кой е той
833
00:32:34,390 --> 00:32:35,790
Това е човек
от интерес в момента.
834
00:32:35,890 --> 00:32:36,920
Това е всичко, на което съм
свобода да кажа.
835
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Хей, Ридж планираше ли?
на пътуване?
836
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
Сигурно се шегуваш.
837
00:32:43,290 --> 00:32:44,890
Всеки, който притежава
техният собствен бизнес знае
838
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
няма такова нещо
като ваканция.
839
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Ъъъ... искам да кажа, ти си
не се шегувам.
840
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
Персонална тренировъчна сесия.
Маркетингови фотосесии.
841
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
Срещи за продуктов дизайн.
842
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
Просто съм изтощен
гледайки календара си.
843
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Хей, Колин, какви са тези,
844
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
ъъъ, малки сърчица означават
точно там?
845
00:33:04,220 --> 00:33:05,590
О, това е графикът на жена ми.
846
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Ами тя пътува много
за работа и...
847
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
добре, това са дните
тя отнема сърцето ми.
848
00:33:11,190 --> 00:33:12,460
Тя току-що си тръгна за
конференция днес.
849
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
Датите, на които Ейми е далеч,
и датите Ridge
850
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
отбелязано в бележника си,
те са еднакви.
851
00:33:18,430 --> 00:33:19,870
Да, те също са
абсолютно същите дати
852
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
че капитан Денис
каза, че е вкъщи.
853
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
И така, как по дяволите са тези
три свързани неща?
854
00:33:27,510 --> 00:33:29,250
Все още не успях
да се хвана
855
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Съпругата на капитан Денис.
856
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
о, не
857
00:33:32,110 --> 00:33:34,080
Да, попитах техниците
за да видят дали могат да проследят
858
00:33:34,180 --> 00:33:35,720
нейния мобилен телефон
история на местоположенията.
859
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
Да видим къде е била.
860
00:33:40,920 --> 00:33:41,890
О, да!
861
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
ох...
862
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
Йейтс, трябва да видиш това.
863
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Яжте праха ми, нещастници!
864
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
играеш ли
видео игри точно сега?
865
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
какво?
866
00:33:57,240 --> 00:33:58,140
не
867
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
На работа съм, разбира се, че не.
868
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
Това е на отдела
защитен симулатор на шофиране.
869
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Аз съм на аутобана.
870
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
- Много е готино.
- Работно време на фирмата.
871
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Не- невероятно.
872
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Симънс, получи ли нещо?
873
00:34:14,990 --> 00:34:16,660
Да, все още не съм бил
в състояние да хване
874
00:34:16,750 --> 00:34:18,320
Съпругата на капитан Денис,
но успяхме
875
00:34:18,420 --> 00:34:20,320
проследи мобилния й телефон
история на местоположението.
876
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
И ти изпращам съобщения
нейното местонахождение
877
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
през последните няколко седмици сега.
878
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
Вие ще искате
погледнете това.
879
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
Уау
880
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
Какво е?
881
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
Ъъъ, Симънс, сигурен ли си
това ли е съпругата на капитан Денис?
882
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
О, сигурен съм.
883
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
И тя е вкъщи
с капитана точно сега.
884
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
- Добре, работим по въпроса.
- Какво искаш да кажеш, че работим по него?
885
00:34:38,980 --> 00:34:39,910
На какво сме?
886
00:34:40,010 --> 00:34:41,180
Ще отидеш
там горе и се обърни.
887
00:34:41,280 --> 00:34:43,550
На път сме да платим
капитанът малко посещение.
888
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
Вие не сте
ще повярвам на този.
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
детектив.
890
00:34:54,890 --> 00:34:55,760
Не те очаквах.
891
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?
892
00:34:57,230 --> 00:34:59,130
Всъщност се надявахме
да говоря с жена си.
893
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
вкъщи ли е
894
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
Да, тя току-що влезе
този следобед.
895
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-Амелия?
-Да?
896
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Можеш ли да дойдеш до вратата?
897
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Разбира се.
898
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
какво има
899
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
Елен, посрещни фаровете.
900
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
за какво става дума?
901
00:35:13,780 --> 00:35:15,920
Съжалявам за всичко
ще чуеш, Денис,
902
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
но е време за разкъсване на лейкопласт.
903
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
Ейми, трябва да видим телефона ти.
904
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
Ейми? Коя е Ейми?
905
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
Търпение, капитане.
906
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Всичко ще бъде разкрито.
907
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
Ейми. Вашият телефон.
908
00:35:27,690 --> 00:35:29,390
Не се чувствам комфортно
давам ти телефона си
909
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
без заповед за обиск.
910
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
о! Намерих го!
911
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Аз се обаждам.
912
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Извинете ме.
913
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
Лошото ми.
914
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
Търсих твоя
друг телефон.
915
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
Имате ли два телефона?
916
00:35:45,880 --> 00:35:47,780
Сериозно, Амелия,
защо имаш два телефона?
917
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
Е, трябват ви два телефона
918
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
когато имаш двама съпрузи.
919
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Двама съпрузи?
какво искаш да кажеш
920
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Моля, запазете вашите въпроси
до края, Денис.
921
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Това е само първият пластир.
922
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Ейми, защо не ни заведеш
923
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
чрез твоето алиби
още веднъж?
924
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Знаеш ли, двойната сметка
в киносалона.
925
00:36:09,900 --> 00:36:10,870
какво искаш да кажеш
926
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
Направи нещо
интересно става?
927
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
да Чудовището на Франкенщайн
направи приятел,
928
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
и тогава той я уби.
929
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Амелия какви са
говорим за?
930
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
Ейми, или Амелия, казва, че е била
в киносалона
931
00:36:22,010 --> 00:36:23,710
нощния Ридж Роджърс
беше убит.
932
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
бях.
933
00:36:24,980 --> 00:36:26,920
И още имам билета
ако трябва да го видите.
934
00:36:27,020 --> 00:36:27,950
Няма нужда.
935
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
Офисите те помнят,
всъщност.
936
00:36:29,650 --> 00:36:31,690
Разля си пуканките
навсякъде по тях на влизане,
937
00:36:31,790 --> 00:36:33,630
и ти им благодари много
на излизане.
938
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
Ти също им благодари шумно.
939
00:36:35,530 --> 00:36:37,070
Ти ги искаше
да те помня.
940
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Но ти играеше
вашата собствена малка версия
941
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
на Джекил и Хайд,
не беше ли ти
942
00:36:40,400 --> 00:36:41,770
Какво трябва да означава това?
943
00:36:42,670 --> 00:36:43,770
Ето го вторият пластир.
944
00:36:44,740 --> 00:36:46,310
Не бяхте на
киносалона.
945
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
Ти беше във фитнеса,
убивайки Ридж Роджърс.
946
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
какво?
947
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
Запомнете, моля, запазете вашите
въпроси до края.
948
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
Ти остави този телефон
в киносалона.
949
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
Искаше да се увериш в това
никой не можеше да те проследи обратно
950
00:36:58,880 --> 00:37:00,010
до мястото на убийството.
951
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
След като уби Ридж,
ти се върна в театъра,
952
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
грабна телефона ти,
приключи с гледането на филма.
953
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
Сега, това, което не очаквахте
е, че ще разберем
954
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
за вашия таен друг живот
и вашия таен друг телефон.
955
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Което, за съжаление,
ви поставя
956
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
на мястото на убийството
по това време.
957
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
Убил си някого?
958
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
защо
959
00:37:17,870 --> 00:37:19,710
Определено можете
задайте този въпрос.
960
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
След като Ридж разбра
за двата брака на Ейми,
961
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
двойният й живот,
той се изправи пред нея за това.
962
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
И тогава тя реши
да го убие, за да запази тайната си.
963
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Амелия Ашкрофт.
964
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
И/или Ейми Торнууд.
965
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
Вие сте арестуван за
убийството на Ридж Роджърс.
966
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Поставете ръцете си зад гърба.
967
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Чувам, че униформите са
привеждане на нашия убиец.
968
00:37:52,740 --> 00:37:53,640
добра работа
969
00:37:54,770 --> 00:37:56,240
Как Ридж разбра
за тайната на Ейми?
970
00:37:56,340 --> 00:37:57,780
Беше напълно
случайно.
971
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Ридж видя Ейми да кара кола
той не разпозна
972
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
когато тя трябваше
да съм извън града.
973
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
И така, той имаше свой приятел,
кралицата на аеробиката,
974
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
пуснете чиниите, които го водеха
до къщата на пилота.
975
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
И това е кога
той осъзна, че не само
976
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
Ейми води двоен живот,
тя беше законно омъжена
977
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
на двама различни хора.
978
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
И така, защо не Ридж
да кажеш на Колин за това?
979
00:38:15,430 --> 00:38:17,770
Той предупреди Ейми, че ще го направи
ако тя не дойде чиста.
980
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
И така, Ейми отиде на фитнес
981
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
след работно време и обеща
Ридж, че тя би
982
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
кажи на Колин истината.
983
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
Тя се престори, че си тръгва,
се отдръпна и уби Ридж.
984
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Но защо да се омъжвам и за двамата?
985
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
Ами защото тя каза
тя ги обичаше еднакво.
986
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
Те бяха различни.
И двамата й дадоха това, от което се нуждаеше.
987
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Тя просто не можеше
решавайте между тях.
988
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
Така че, като изберете и двете,
тя не избра нито едното.
989
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
Добре, очаквам с нетърпение
към вашия доклад.
990
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
Предполагам, че ще се прибера.
991
00:38:50,260 --> 00:38:52,400
Макс, ти си официално
вече консултант.
992
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- Можете да помогнете с този отчет.
-Да.
993
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Не, не искам
прекрачвам моите граници.
994
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
Вие не сте. Получете помощ.
995
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
Ти си единственият
които искаха значка.
996
00:39:02,770 --> 00:39:04,510
Да, добре, не разбрах
дойде с документи.
997
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
Сигурно сте пропуснали това
в дребния шрифт.
998
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
Ммм...
999
00:39:10,410 --> 00:39:12,750
Винаги си бил
толкова добър човек, Джордж.
1000
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
Знам, че има
много искаш да ми кажеш,
1001
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
така че, моля те, просто...
кажи го
1002
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Толкова съм ти ядосан, Вив.
1003
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
- Знам.
- Не, не го правиш.
1004
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Вие не разбирате
какво беше, когато умря.
1005
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
Не мислех
Можех да продължа.
1006
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
Ако не беше Макс...
1007
00:39:36,270 --> 00:39:38,610
Вижте, разбирам защо
ти направи избора, който направи.
1008
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
- Виждам логиката.
-Но?
1009
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Но никога не бих могъл да направя това.
1010
00:39:42,210 --> 00:39:44,610
Бих преместил небето и
земята да остане с теб и Макс.
1011
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Знам, че бихте,
и ако бях дошъл при теб
1012
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
с истината,
щеше да кажеш...
1013
00:39:48,420 --> 00:39:50,560
„Не се притеснявайте, всички ще го направим
преминем през това заедно."
1014
00:39:50,650 --> 00:39:52,020
Така че защо, по дяволите
напусна ли ни?!
1015
00:39:52,120 --> 00:39:54,660
Защото оставането щеше да стане
ти и дъщеря ни убити.
1016
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
Примерен случай, вижте
където сме сега.
1017
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
Той ме намери и сега всички
животът ви е в опасност.
1018
00:40:00,230 --> 00:40:01,360
Всичко, което доказва, е това
1019
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
не трябваше да губим
последните 15 години са разделени.
1020
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Толкова много съжалявам.
1021
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
Не мисля, че мога да се върна
за начина, по който нещата бяха.
1022
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
аз знам
1023
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
И аз не съм...
моля те.
1024
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
Но аз искам да продължа напред,
Джордж.
1025
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Искам да те опозная отново.
1026
00:40:35,730 --> 00:40:37,070
Искам да се запозная
дъщеря ни
1027
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
който израсна без мен.
1028
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
Няма ли начин
можем ли да направим това да се случи?
1029
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Предполагам, че времето ще покаже.
1030
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
Нощ, Вив.
1031
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
Културизъм, бигамия,
всичко това за един работен ден.
1032
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Всички тези документи има
малко ме дразни.
1033
00:41:06,800 --> 00:41:08,140
Искаш ли да вземем бургери?
1034
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
Току-що ядохме бургери.
1035
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Знам, но след като получите
вкус,
1036
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
не искаш ли повече?
1037
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
вярно но, ъъъ
както казах по-рано,
1038
00:41:15,540 --> 00:41:17,910
знаете, Джес и аз бяхме
опитвайки се да се храните по-здравословно.
1039
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
- Като салата?
- Да, като салати.
1040
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
добре, значи
бургер или салата?
1041
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
Какво ще бъде?
1042
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
О... ъъ...
Ъъъ... това е Джесика.
1043
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
Тя прави риба.
1044
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
Предполагам, че не е нужно да решавате
все пак.
1045
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
Мога ли поне да ти дам
езда?
1046
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
Не, добре съм.
Можете да се приберете.
1047
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
лека нощ
1048
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Вие също.
1049
00:41:52,280 --> 00:41:53,010
хей
1050
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Ти, ъъ... зает ли си?
1051
00:41:56,910 --> 00:41:57,810
не
1052
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
Спомнете си този Мустанг
в затвора?
1053
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
Добре, Йейтс.
Това е достатъчно.
1054
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
Можете да шофирате с ръцете си!
1055
00:42:13,160 --> 00:42:13,930
Йейтс!
1056
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Йейтс!
1057
00:42:16,330 --> 00:42:17,230
Йейтс!
1058
00:42:26,310 --> 00:42:27,210
здравей
1059
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Коул Елис?
1060
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
да
1061
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
Е, ти не ме познаваш,
но мисля, че е време да се срещнем.
1062
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Добре дошли на борда на
Fly Air Ricky.
1063
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
Сега с 10 процента
още гадаене.
1064
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
Добре, добре.
Този циферблат вероятно се движи.
1065
00:42:55,270 --> 00:42:56,200
Добре.
1066
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Малка зелена светлина,
малка червена светлина.
1067
00:43:00,210 --> 00:43:01,680
Никога не се паникьосвайте при
Коледни цветове.
1068
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
Тук в Fly Air Ricky
ние се гордеем със себе си
1069
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
върху безопасността и комфорта
1070
00:43:06,820 --> 00:43:08,260
и фактът, че не съм уцелил
нещо още.
1071
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
Моля, отделете малко време за
възхищавам се на това колко не сме мъртви.
1072
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
Благодарим ви, че избрахте
Fly Air Ricky.
1073
00:43:17,230 --> 00:43:18,830
И се насладете на останалото
на вашия полет.
1074
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
О, боже. О, боже.