1
00:00:27,828 --> 00:00:30,864
ඔයා ඇත්තටම මේක පදවන්න යන්නේ
ටෙනසි සිට කැලිෆෝනියාවට මර උගුලක්?

2
00:00:30,931 --> 00:00:34,068
ඔයා කියන්නේ මම නෙවෙයි කියලා? මම කියන්නේ
ඔබ එම ගස පසුකර නොයනු ඇත.

3
00:00:34,135 --> 00:00:38,639
හේයි, නෝවාලි, ඔබ අද නිවාඩු ගත කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
නාන කාමරයේ, විලී ජැක්.

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,774
ඇයි ඇය නිකම්ම චලනය නොවන්නේ
අපරාදේ නාන කාමරයට?

5
00:00:40,841 --> 00:00:43,677
එම සියලු පින්තූර සහ නික්නක් ලබා ගන්න.
මම සුදානම්.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
මම යන්න ලෑස්තියි. දැන්, ඉන්න, ඉන්න.

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,283
දැන් මට යන්න වෙනවා.

8
00:00:49,350 --> 00:00:53,954
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, Novalee.
- ඔබ දන්නවා බිම මිස්'.

9
00:00:54,021 --> 00:00:57,525
විලී ජැක් මුළු මෝටර් රථයම රුපියල් 80 කට ලබා ගත්තේය.
ඔහුට එහි ඇති සියල්ල නිවැරදි කිරීමට සිදු විය.

10
00:00:57,591 --> 00:01:03,364
සහ මෙන්න හොඳම කොටස. පහක් නැත.

11
00:01:03,431 --> 00:01:05,899
ඔබ සහ ඔබේ පස්දෙනා. මොන පහද?

12
00:01:05,966 --> 00:01:11,505
මගේ පස්වන උපන්දිනය දවසේ මගේ අම්මා කෙනෙක් එක්ක පැනලා ගියා
බේස්බෝල් විනිසුරු ෆ්‍රෙඩ් නම් වූ අතර ඔහු නැවත පැමිණියේ නැත.

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
මම පාසලෙන් ඉවත් වූ පසු සහ
රතු එකේ මේස බලාගෙන හිටියා,

14
00:01:14,742 --> 00:01:16,944
එහි නිත්‍ය අයගෙන් කෙනෙක්
ග්ලැඩිස් නම් පිස්සු වැටුණා.

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,613
මම ඇයව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරන විට ඇය
පිහියකින් මා වෙත පැන්නා...

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,550
ඒ වගේම මගේ මැණික් කටුවේ සිට වැලමිට දක්වා මාව කැපුවා.

17
00:01:22,616 --> 00:01:25,085
අනික ඒකට පහේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

18
00:01:25,153 --> 00:01:27,155
ඇයව වසා දැමීමට මැහුම් 55 ක් ගත විය.

19
00:01:27,221 --> 00:01:29,290
මම පහට කැමති නැහැ.

20
00:01:32,693 --> 00:01:36,430
- ඒක තමයි. අපි ඒකට ගහමු. අපි යමු, අපි යමු!
- ගරු,

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
ඔබ පින්තූරයක් ගන්නවාද?
මගේ නව කැමරාව සමඟ අපෙන්ද?

22
00:01:44,805 --> 00:01:49,777
- ඉන්න!
- වටේටම, අපි යමු. එන්න, එන්න!

23
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මට කතා කරන්න, හරිද?
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,252
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

25
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
යේසුස්, අවසානයේ. දැනටමත් 5:00 යි. 5:00?

26
00:02:27,915 --> 00:02:31,485
මම හිතනවා අපිට ජීවත් වෙන්න තැනක් ලැබෙයි කියලා
සාගරය දෙස බලන බව.

27
00:02:31,552 --> 00:02:34,988
නිරය, නෝවාලි, ඔබට නොපෙනේ
Bakersfield සිට සාගරය.

28
00:02:35,055 --> 00:02:38,192
හොඳයි - හොඳයි, සමහර විට පොකුණක්.

29
00:02:38,259 --> 00:02:41,161
මට ඒ පැටියෝ වලින් එකක් ගන්න ඕන
කුඩයක් සහිත මේස...

30
00:02:41,229 --> 00:02:45,599
අපිට බබා එක්ක ඉඳගෙන බොන්න පුළුවන් තැන
චොකලට් කිරි සහ හිරු බැස යන ආකාරය බලන්න.

31
00:02:47,601 --> 00:02:50,471
මම කවදාවත් එහෙම තැනක ජීවත් වෙලා නැහැ
යට රෝද තිබුණේ නැහැ.

32
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
හේයි. හේයි!

33
00:02:58,312 --> 00:03:01,949
♪♪

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,985
♪ සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි ♪

35
00:03:05,052 --> 00:03:07,855
♪ මම කවදා හෝ ගෙදර යනවාද ♪

36
00:03:10,491 --> 00:03:14,228
♪ සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි ♪

37
00:03:14,295 --> 00:03:16,997
♪ මම කවදා හෝ ගෙදර යනවාද ♪

38
00:03:20,468 --> 00:03:23,371
♪ මම ගිහින් මෙච්චර කල් ♪♪ හේයි!

39
00:03:25,839 --> 00:03:29,743
හේයි, නෝවාලි, අවදි වන්න! ඔබ
අපොයි ඌරෙක් වගේ.

40
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
ජේසුස් වහන්සේ. මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ කාරණය?

41
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
සහ ඔබේ සපත්තු කොහෙද?

42
00:03:46,360 --> 00:03:48,462
ඒක නියමයි. එය අනර්ඝයි.

43
00:03:49,597 --> 00:03:52,566
මගේ පාද ඉදිමිලා. අයි
ඒවා ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

44
00:03:54,302 --> 00:03:57,305
ඔහ්!

45
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
බබාව දැනෙන්න ඕනද?

46
00:04:00,874 --> 00:04:02,710
මෙතන.

47
00:04:04,111 --> 00:04:06,980
ඒක දැනෙනවද? නැත.

48
00:04:09,717 --> 00:04:13,521
එතනම. ඒක දැනෙනවා
පුංචි බෝම්බ-බෝම්බ-බෝම්බ?

49
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
එතන තමයි හදවත තියෙන්නේ.

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
මගෙන් ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා.

51
00:04:28,636 --> 00:04:31,372
- ඔහ්!
- එහෙම වෙයිද-- අපාය--

52
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Wal-Mart. මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්.

53
00:04:43,116 --> 00:04:47,287
කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරන්න. ගරු,
මට සල්ලි ටිකක් ඕන වෙයි.

54
00:04:47,355 --> 00:04:51,559
ඔවුන් ඔබට චූ කිරීමට මුදල් අය කරයිද? අයි
ගෙදර සපත්තු ටිකක් ගන්න වෙනවා.

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
මට සපත්තු වගයක් ගන්න වෙනවා.

56
00:04:57,498 --> 00:05:00,334
කමක් නැහැ. ගෙදර සපත්තු ටිකක් අරන් දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

57
00:05:00,401 --> 00:05:03,337
ඔබට කොළ පැහැති තිත් සහිත නිවසක සපත්තු කිහිපයක් ලබා ගන්න.

58
00:05:04,672 --> 00:05:07,475
ඒ විදියට හැමෝම එහෙම කරයි
ඔබව දැකීමට වග බලා ගන්න.

59
00:05:14,615 --> 00:05:16,950
නානකාමරය, නානකාමරය? සියල්ල
පිටුපසට යන මාර්ගය.

60
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:05:21,321 --> 00:05:25,459
ඔයාලා හැමෝටම මෙතන ලස්සන ළමයෙක් ලැබුණා.
සම්මානනීය පින්තූරයක් වෙන්න.

62
00:05:25,526 --> 00:05:29,530
එය අවසන් වුවහොත් මම පුදුම නොවන්නෙමි
ධාන්ය පෙට්ටියක් මත. ස්ටීව්, මා දෙස බලන්න.

63
00:05:29,597 --> 00:05:32,400
මට "චීස්" කියන්න. චීස්.

64
00:05:36,937 --> 00:05:40,474
♪♪

65
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
ඔබට කමක් නැද්ද?

66
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
♪♪

67
00:05:59,393 --> 00:06:01,595
ස්තුතියි.

68
00:06:10,270 --> 00:06:12,840
අම්මේ!

69
00:06:21,715 --> 00:06:25,152
- මැඩම්, මෙන්න ඔබේ වෙනස.
- හ්ම්? ඔහ්, සමාවෙන්න.

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,855
ඩොලර් පහයි ශත 55යි.

71
00:06:29,022 --> 00:06:33,527
නැහැ! නෝනා!

72
00:07:09,362 --> 00:07:12,199
නෝනා? නෝනා?

73
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
ඔයා මේවා කවුන්ටරේ දාලා.

74
00:07:18,639 --> 00:07:20,674
සහ ඔබේ වෙනස.

75
00:07:23,343 --> 00:07:26,847
ඔබ හොඳින්ද? උහ්-හහ්.

76
00:07:28,181 --> 00:07:31,752
මම... නිකම්...

77
00:07:31,819 --> 00:07:36,490
මගේ පෙම්වතා... ගියා
මෝටර් රථය සවි කිරීමට.

78
00:07:38,325 --> 00:07:40,728
එයා මාව ගන්නවා.

79
00:07:40,794 --> 00:07:44,565
හොඳයි, සුභ දවසක්.

80
00:08:22,636 --> 00:08:26,674
හොඳයි, Ruth Ann Mott.

81
00:08:26,740 --> 00:08:30,177
ඇයි, පැටියෝ, ඔබ දෙස බලන්න!
පුංචි රූත් ඈන් මොට්.

82
00:08:30,243 --> 00:08:33,781
මැණික මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ ඔයාගෙ අම්මා නැතිවෙලා ගියාට පස්සෙ.
ඒ මොකක්ද -- අවුරුදු 10, 11?

83
00:08:33,847 --> 00:08:37,317
- මම නෑ-- - ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
මම සහෝදරියගේ සැමියා.

84
00:08:37,384 --> 00:08:42,923
ඔහ්, ඔයාට මාව මතකයි. ඔබ මට කතා කළා
තෙල්මා කියන්න බැරි නිසා "තෙල්මා".

85
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
"තෙල්මා" කියන්න පුළුවන්ද?

86
00:08:46,560 --> 00:08:49,429
- තෙල්මා.
- හොඳයි!

87
00:08:49,496 --> 00:08:54,001
ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔබ දෙස බලන්න - බබෙක් සිටී.

88
00:08:54,067 --> 00:08:57,170
ඉතින්, ඔයා ආපහු ගෙදර යනවා, රූත් ඈන්?
බලන්න, මම කව්ද -

89
00:08:57,237 --> 00:09:00,674
ඔහ්, ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා: "ගෙදර
ඔබේ ඉතිහාසය ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.

90
00:09:00,741 --> 00:09:04,978
ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ස්ථානය නිවසයි
ඔබ වැටෙන විට ඔබ."

91
00:09:05,045 --> 00:09:06,980
ඒක තමයි පරක්කු අයියා
සැමියා නිතරම කියනවා.

92
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
සහෝදර සැමියා - ඔහු ඔබේ සැමියාද?

93
00:09:10,083 --> 00:09:14,221
නැහැ, ඔහු මගේ සහෝදරයා, සැබෑ දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

94
00:09:14,287 --> 00:09:18,692
- ඔයා බයිබලය කියෙව්වද, රූතී?
- මට අවශ්‍ය තරම් නොවේ.

95
00:09:18,759 --> 00:09:21,629
හොඳයි. මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

96
00:09:21,695 --> 00:09:24,031
මිනිස්සු ඒක ඕනවට වඩා කියවනවා.
ඔවුන් නිකම්ම අවුල් වෙනවා.

97
00:09:24,097 --> 00:09:27,935
ඒකයි මම අත දෙන්න කැමති
වරකට එක් පරිච්ඡේදයක් පමණි.

98
00:09:28,001 --> 00:09:33,106
ඒ ආකාරයෙන්, මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
එය පැමිණෙන විට ඔවුන්ගේ ව්යාකූලත්වය.

99
00:09:34,407 --> 00:09:38,278
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඔබ
මාත් එක්ක එනවා. ඉදිරියට එන්න.

100
00:09:38,345 --> 00:09:42,415
මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
හිස් අතින් යන්න.

101
00:09:42,482 --> 00:09:47,454
දැන්, වෙළඳුන් වෙනුවෙන්
සහ ව්‍යාපාරිකයන්ගේ සංගමය...

102
00:09:47,520 --> 00:09:49,322
ඔක්ලහෝමා හි සෙකෝයා නගරයේ,

103
00:09:49,389 --> 00:09:53,493
මම ඔබට මෙය ඉදිරිපත් කරමි
තෑගි සහ වෙළඳ භාණ්ඩ කූඩය.

104
00:09:53,560 --> 00:09:57,297
ඔයාට ස්තූතියි. මෙන්න බලන්න, රූත් ඈන්,
ඔබට වට්ටම් කූපන් පත් තිබේ...

105
00:09:57,364 --> 00:10:01,301
සහ තරඟ, නගරයේ සිතියමක්,
එමරි පුවරු-- ඔහ්, ඔහ්, ඔව්.

106
00:10:01,368 --> 00:10:05,205
දැන්, ඔබට මේ කුඩා හමුවීම් පොත පෙනෙනවාද?
මම ගිය සතියේ මේවා ඉවර වුණා,

107
00:10:05,272 --> 00:10:08,208
ඒ නිසා මට දෙකක් තුනක් දාන්න වුණා
මේකේ මගේම පත්වීම්,

108
00:10:08,275 --> 00:10:11,244
නමුත් ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු නොවේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඒ හමුවීම් ඔබ වෙනුවෙන් නොවන බව දන්නවා.

109
00:10:11,311 --> 00:10:15,248
නෑ නෝනා මම නෑ. හොඳයි.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

110
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
ඔහ්, ඔව්, තව දෙයක්.

111
00:10:20,553 --> 00:10:25,525
එය කුමක් ද? මෙය බක්කි ගසකි.
ඔබට වාසනාව ගෙන එයි.

112
00:10:25,592 --> 00:10:28,929
මෙන්න, ගන්න. එතන.

113
00:10:28,996 --> 00:10:32,499
හොඳයි, ආයුබෝවන්, රූත් ඈන්.

114
00:10:32,565 --> 00:10:37,204
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක් බව ඔබ දන්නවා.
හ්ම්. සහ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

115
00:10:42,075 --> 00:10:45,713
මම දුරකථන පොතේ සිටිමි. ඔයා එන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මාව බලන්න.

116
00:10:45,779 --> 00:10:47,915
හා අර බබාව ගේන්න.

117
00:11:32,159 --> 00:11:34,862
මට සමාවෙන්න.

118
00:11:34,928 --> 00:11:38,165
ඔබ පින්තූරයකට කැමතිද?
ඔබේ දරුවාගේ? හ්ම්?

119
00:11:38,231 --> 00:11:42,035
මම නැහැ-- මම කිව්වේ, මම තවමත්--
ඔහ්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ, පසුව.

120
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
ඔහ්! ඇත්ත වශයෙන්.

121
00:11:45,806 --> 00:11:48,675
වාව්! ඒ මොන වගේ කැමරාවක්ද?

122
00:11:48,742 --> 00:11:50,610
මේක Rollei එකක්.

123
00:11:50,677 --> 00:11:53,947
මේ වගේ හදපු ඒවා වැඩිය මෙතන නැහැ.
එය අලංකාරයකි.

124
00:11:54,014 --> 00:11:56,583
මගේ නම මෝසස්-- මෝසස් වයිට්කොටන්.

125
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
Novalee ජාතිය.

126
00:11:58,919 --> 00:12:01,154
Novalee Nation-- ඒක
හොඳ ශක්තිමත් නමක්.

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,024
ඔබ දන්නවා, නමක් වැදගත්.

128
00:12:04,091 --> 00:12:06,894
ඔබ තෝරාගෙන තිබේද a
ඔබේ දරුවාට තවමත් නමක්?

129
00:12:06,960 --> 00:12:10,697
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
"I" සමඟ "වෙන්ඩි"

130
00:12:10,764 --> 00:12:13,466
ඔහ්, ඔබ එඩිතර නොවන්න.

131
00:12:13,533 --> 00:12:17,570
ඒ බබාට නමක් දෙන්න
මොකක් හරි, හොඳ ශක්තිමත් නමක්.

132
00:12:17,637 --> 00:12:21,341
මෙතන.

133
00:12:21,408 --> 00:12:25,813
මම හැමෝගෙම පළවෙනි සිකුරාදා මෙතන ඉන්නවා
මාසය, 12:00 සිට 6:00 දක්වා. ප්රවේසම් වන්න.

134
00:12:28,248 --> 00:12:31,985
ඒ බබාට නමක් දෙන්න
ඒ කියන්නේ මොකක් හරි, ඔයාට ඇහෙනවද?

135
00:12:33,253 --> 00:12:35,455
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

136
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
අවධානය, Wal-Mart සාප්පු හිමියන්.

137
00:12:40,027 --> 00:12:43,330
වෙලාව 9:00, සහ Wal-Mart වසා දමයි.

138
00:12:43,396 --> 00:12:47,267
කරුණාකර ඔබගේ අවසන් තේරීම් රැගෙන එන්න
පිටවීමේ කවුන්ටර වෙත.

139
00:12:47,334 --> 00:12:51,171
Wal-Mart නැවතත් විවෘත වේ
හෙට උදේ 9.00ට,

140
00:12:51,238 --> 00:12:54,975
සහ, සෑම විටම මෙන්, ස්තූතියි
Wal-Mart සාප්පු සවාරි සඳහා.

141
00:13:00,713 --> 00:13:03,917
ඔහ්. ඔහ්.

142
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
♪ ඔබ කිව්වා
ආදරයේ රජු විය ♪

143
00:13:49,296 --> 00:13:51,298
♪♪

144
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
- හායි.
- හේයි.

145
00:14:16,924 --> 00:14:19,492
ඔබ, අහ්-- ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

146
00:14:20,627 --> 00:14:22,462
මට සෝපානයක් අවශ්‍යයි.

147
00:14:24,831 --> 00:14:26,967
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

148
00:14:27,034 --> 00:14:30,938
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

149
00:14:31,004 --> 00:14:34,074
වේගාස්. සිසිල්.

150
00:14:36,476 --> 00:14:39,212
හෝව්-හෝ-හෝ. හේයි හේයි. නැත.

151
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
ස්තුතියි.

152
00:16:16,009 --> 00:16:20,847
♪ අපට එම සැලැස්ම බලා සිටිය හැකිය
සියලුම නව උපාය මාර්ග ♪ කරන්න

153
00:16:20,913 --> 00:16:25,452
♪ සහ එය රසිකයාට පහර දුන් විට
එය අපට අවශ්‍ය දේ විය යුතුය ♪

154
00:16:25,518 --> 00:16:31,224
♪ එතකොට ඉහළට එන්න ඕන
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ඉහළයි ♪

155
00:16:31,291 --> 00:16:34,427
♪ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද ♪

156
00:16:34,494 --> 00:16:39,232
♪ එය සොලවන්න, එය සොලවන්න
ඔබට එය අවට දැනිය හැක ♪♪

157
00:16:54,614 --> 00:16:58,585
♪ මම ඒක දන්නවා
ඔබේ මතකය ජීවමානයි ♪

158
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
ඔබ දන්නවා, ඔබ
පාහේ ගෑස් අවසන්. ඔව්.

159
00:17:01,354 --> 00:17:06,159
සමහර බැල්ලිගෙ පුතෙක් මගේ මුදල් පසුම්බිය අන්තිමට හොරකම් කළා
රාත්‍රිය මගේ හෝටල් කාමරයෙන් පිටත.

160
00:17:09,729 --> 00:17:12,332
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

161
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
හේයි!

162
00:17:17,604 --> 00:17:22,075
හොඳයි, මම ඔබට කියමි. ඔබට එය අවශ්‍යද?

163
00:17:22,142 --> 00:17:25,478
මෙතැනින් ලිස්සා ගොස් එය ලබා ගන්න.

164
00:17:25,545 --> 00:17:28,148
සමහරවිට මම කරන්නම්.

165
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
සමහර විට ඔබටම ලැබේවි
ලස්සන ලොකු පුදුමයක්.

166
00:17:40,360 --> 00:17:42,995
ජරාව.

167
00:17:43,062 --> 00:17:48,301
ඔබේ සාක්කුවේ $218 සහ 14
Winston light 100s පෙට්ටි...

168
00:17:48,368 --> 00:17:51,738
ප්ලාස්ටික් ගෝනියක
ඔබේ මෝටර් රථයේ කඳ.

169
00:17:51,804 --> 00:17:56,143
අමුතුම අහඹු සිදුවීමකින්,
ඒක හරියටම කවුරුහරි හොරකම් කරපු දෙයක්...

170
00:17:56,209 --> 00:17:59,312
පැය දෙකකට පමණ පෙර 7-11 ගබඩාවෙන්.

171
00:17:59,379 --> 00:18:03,183
නොකියාම -- ජොලීන්, කොහොමද
මේ දවස්වල ඔයාට වයසද?

172
00:18:03,250 --> 00:18:06,686
දහහතරයි. ඔහ්? දහහතරයි.

173
00:18:50,029 --> 00:18:53,300
මම පසුගිය දිනක නාන කාමරය පිරිසිදු කළා.
අනික ඔයා කලේ හොද වැඩක්...

174
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
ඔබට එය නැවත කිරීමට සිදුවේ!

175
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
හේයි, මිහිරි දෙයක්.

176
00:19:37,410 --> 00:19:41,180
♪♪

177
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
♪ එක මොහොතකට බැස යයි

178
00:20:00,700 --> 00:20:03,736
♪ ඔබට එය පාලනය කළ නොහැක

179
00:20:03,803 --> 00:20:08,107
♪ කෙසේ හෝ ඔබේ හදවත කැමති වනු ඇත
ස්ථානය සහ වේලාව දන්නවා ♪

180
00:20:08,174 --> 00:20:12,379
♪ එය ඔබගේ ලෝකය වෙනස් නොකරනු ඇත
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය ♪♪

181
00:21:15,675 --> 00:21:18,711
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? අහ්,

182
00:21:18,778 --> 00:21:22,048
මම පොතක් සොයමින් සිටිමි.

183
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
මොන වගේ පොතක්ද?

184
00:21:24,183 --> 00:21:27,354
ගැන - ගස් ගැන.

185
00:21:28,254 --> 00:21:30,590
ගස්?

186
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
ඔව්.

187
00:21:34,260 --> 00:21:37,430
ඔයා දන්නවා ද.

188
00:21:37,497 --> 00:21:41,468
වන විද්‍යාව? පරිසරය? කෘෂිකර්මය? උද්භිද විද්‍යාව?
ඔබට ගස් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

189
00:21:41,534 --> 00:21:45,338
හොඳයි, සති කිහිපයකට පෙර කෙනෙක්
මට බක්කි ගහක් දුන්නා.

190
00:21:45,405 --> 00:21:49,275
බක්කි - අශ්ව චෙස්නට් --

191
00:21:49,342 --> 00:21:53,946
ඇස්කුලස් කුලයට අයත් වේ,
hippocastanaccae පවුලෙන්.

192
00:21:54,013 --> 00:21:58,217
මම හිතන්නේ ඒක මැරෙනවා -- මගේ ගස. මට පුළුවන් වුණා
එය මට දුන් මිනිසුන්ට පෙන්වන්න,

193
00:21:58,284 --> 00:22:01,153
නමුත් මට ඔවුන්ට ඉඩ දීමට ලැජ්ජයි
බලන්න මම කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

194
00:22:01,220 --> 00:22:04,591
එතන. දර්ශකයේ "බකී" බලන්න.
මොකක්ද?

195
00:22:04,657 --> 00:22:07,694
මම හෙමින් පටන් ගන්නම්. මේවා
"පොත්" ලෙස හැඳින්වේ.

196
00:22:07,760 --> 00:22:10,563
ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටිනවාද? මෙතන. හේයි.

197
00:22:12,999 --> 00:22:16,636
අහ්, එතන. බලන්න? කියවන්න.

198
00:22:16,703 --> 00:22:20,373
"කොළ කුණුවීම. මුල් හානි. Nit-- nitro--

199
00:22:20,440 --> 00:22:24,210
"nit-- නයිට්‍රජන් d-- def--

200
00:22:24,276 --> 00:22:28,014
අඩුපාඩු--"

201
00:22:28,080 --> 00:22:32,184
- "අඩුපාඩු--" - අඩුපාඩුව! දිගටම කියවන්න.

202
00:22:32,251 --> 00:22:34,921
එසේම බක්කි --

203
00:22:34,987 --> 00:22:36,856
ම්ම්ම්ම්.

204
00:22:42,328 --> 00:22:44,631
සමාවෙන්න.

205
00:22:53,906 --> 00:22:56,809
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
එවැනි වරදක් කර ඇත.

206
00:22:56,876 --> 00:22:59,746
ඔයා Ruth Ann වගේ නෙවෙයි
කොහෙත්ම නේද?

207
00:22:59,812 --> 00:23:02,649
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ඩාර්ලින්.
ඔබ වහාම ඇතුලට එන්න.

208
00:23:02,715 --> 00:23:07,353
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන මගේ මහත්තයෝ.
Sprock.

209
00:23:07,420 --> 00:23:10,623
ස්ප්‍රොක් මහතා? ස්ප්රොක් මහතා. හ්ම්?

210
00:23:10,690 --> 00:23:15,662
- ඔහ්, කොහොමද ඔයාට කරන්නේ?
- බටර් කිරි?

211
00:23:23,102 --> 00:23:27,440
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි ඔබ වහන්සේට යාච්ඤා කරමු
මේ කෑමට ආශිර්වාද කරයි...

212
00:23:27,507 --> 00:23:30,009
අපගේ ශරීර පෝෂණය සඳහා,

213
00:23:30,076 --> 00:23:34,614
සහ අපි යාච්ඤා කරමු ස්වාමීනි, ආරක්ෂාවක් සඳහා
දරු ප්‍රසූතිය සහ නිරෝගී දරුවෙකු...

214
00:23:34,681 --> 00:23:37,283
අපේ අලුත් යාළුවා වෙනුවෙන්.

215
00:23:37,349 --> 00:23:41,921
ඒ වගේම අපි සමාව ඉල්ලනවා ස්වාමිනි
sprock මහත්මයා සහ මම වේශ්‍යාකම...

216
00:23:41,988 --> 00:23:45,057
අද හවස නැවතත් කැපවී ඇත.

217
00:23:45,124 --> 00:23:47,426
ආමෙන්.

218
00:23:47,494 --> 00:23:50,096
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

219
00:23:55,101 --> 00:23:58,304
මම ඒක බලාගන්න හැමදාම එනවා.
ඔබට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

220
00:23:58,370 --> 00:24:01,407
ඔහ්, හොඳයි. දැන්, එය තිබේ නම්
කරදරයක් වගේ, මට පුළුවන්...

221
00:24:01,474 --> 00:24:04,977
ඔහ්, නෑ, නෑ, ඩාර්ලින්. මම අදහස් කළේ ඒක
ඔයා හැමදාම ඉන්න එක හොඳයි.

222
00:24:05,044 --> 00:24:09,949
- ඇයි, අපි ඔබව දැකීමට සතුටු වන්නෙමු.
- ඔහ්.

223
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
ඔබ දන්නා නමුත්, මට කියන්නට ඇත්තේ,

224
00:24:12,284 --> 00:24:15,522
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා
එය සමඟ සිටීම ඔබට ගසක් සිටුවීමට ඉඩ නොදේ.

225
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
හොඳයි, ඔවුන් - සහ මොකක්ද වෙන්නේ
ඔබට ඔබේ දරුවා සිටින විට සිදුවේද?

226
00:24:20,426 --> 00:24:23,830
මම-- මට විශ්වාස නෑ.

227
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
මට ඔබට එහි උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ස්ප්‍රොක් මහතා.

228
00:24:28,067 --> 00:24:32,238
- හේයි, රොසිටා! අද ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි!

229
00:24:37,143 --> 00:24:39,411
ඔබ දන්නවා, "පුස්තකාලයේ" පොත
මිදුලේ උසම ස්ථානය කිව්වා...

230
00:24:39,478 --> 00:24:44,050
ගස සිටුවීමට හොඳම ස්ථානයයි.
ඔහ්, ඔයාට ෆෝනිව හම්බවෙන්න ඇති.

231
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
WHO?

232
00:24:48,254 --> 00:24:52,592
- ඔයා හොඳින්ද, මිස්ටර් ස්ප්‍රොක්?
- ඔහ්, මම හොඳින්. කුඩා එම්පිසීමාව.

233
00:24:52,659 --> 00:24:57,830
එය බරපතල දෙයක් නොවේ. ඔබ දන්නවා, ඔහු හදනවා
ඔහු වෙහෙසෙන සෑම විටම එම ශබ්දය?

234
00:24:58,831 --> 00:25:01,267
"කටු" කවුද? ෆෝර්නි.

235
00:25:01,333 --> 00:25:05,471
Forney Hull-- දක්ෂයි
මිනිසා, "පුස්තකාලයේ" ජීවත් වේ.

236
00:25:05,538 --> 00:25:08,641
දීප්තිමත්. මොකක්ද කියලා කියන්න දෙයක් නැහැ
එයා මේ ලෝකේ කරන්න ඇති...

237
00:25:08,708 --> 00:25:10,610
ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඔහුගේ පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් කරන්න.

238
00:25:10,677 --> 00:25:13,846
ඇයි ඔහු එසේ නොකළේ?

239
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
ස්වාමියා අපට බාධක ලබා දෙයි.

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි නැහැ කියලා,
මොකද අද අඟහරුවාදා.

241
00:28:19,465 --> 00:28:22,568
සිකුරාදා හොඳම උදෑසන ආහාරය වේ
දවස-- ඔවුන් බේකන් ඇත.

242
00:28:22,634 --> 00:28:25,838
මම ලෙක්සි-- ලෙක්සි කෝප්. ආයුබෝවන්.

243
00:28:25,905 --> 00:28:28,808
ආයුබෝවන්. මේ සියලු මල් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

244
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
සැමතැනම. ඔයා ලොකු ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.

245
00:28:31,277 --> 00:28:34,046
ඔවුන් මෙහි වාර්තාකරුවන්. නැමෙන්න.

246
00:28:36,615 --> 00:28:38,717
බලන්න?

247
00:28:41,520 --> 00:28:44,791
- රූපවාහිනිය! ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියා.
- කුමක් සඳහා ද?

248
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
ඔයා වෙනුවෙන්! ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

249
00:28:47,827 --> 00:28:49,728
- මම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

250
00:28:49,796 --> 00:28:52,331
හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන
Wal-Mart දරුවාගේ මව.

251
00:28:52,398 --> 00:28:56,102
- මම කරදරයකද? ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
- කුමක් සඳහා ද?

252
00:28:56,168 --> 00:29:00,239
- Wal-Mart හි ජීවත් වීමට.
- ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

253
00:29:00,306 --> 00:29:03,943
රෝහල මගේ දරුවා තබා ගන්නවාද?
ඇය කොහෙද?

254
00:29:04,010 --> 00:29:07,046
- රෝහල ඔබේ දරුවා තබා ගන්නේ ඇයි?
- මට ගෙවන්න බැරි නිසා.

255
00:29:07,113 --> 00:29:11,750
එය හරියට - එය ආපනශාලාවක් වගේ - කවදාද
ඔබට ගෙවිය නොහැක, ඔවුන් ඔබට පිඟන් සෝදනවා.

256
00:29:11,818 --> 00:29:15,087
මම දන්නේ නැහැ ඒවා මොනවාද කියලා
මාව කරන්න සලස්වනවා.

257
00:29:15,154 --> 00:29:18,991
නෑ නෑ මම කැඩිලා. මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

258
00:29:19,058 --> 00:29:22,895
මට පවුලක් නැහැ, නැහැ
රැකියාව, මට බබෙක් ලැබුණා.

259
00:29:23,996 --> 00:29:27,033
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

260
00:29:30,636 --> 00:29:35,141
ඔව්, ඔයා හොඳින්.
බලන්න අපි බලන්න යන්නේ කාවද කියලා.

261
00:29:35,207 --> 00:29:38,177
"වෙලාව හරි" කියන්න.

262
00:29:47,653 --> 00:29:50,422
එය උදව් කරයිද?

263
00:29:50,489 --> 00:29:52,358
ඔහ්, ඔව්.

264
00:29:53,559 --> 00:29:57,163
ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද
ඔබට දැන් මුණගැසුණේ කොපමණද?

265
00:29:59,932 --> 00:30:04,170
ෆෝනිටත් කමක් නෑ. ඩොක්ටර් මැහුම් දැම්මා
ඔහුව නැඟිට ගෙදර යැව්වේය.

266
00:30:04,236 --> 00:30:06,973
Forney? "පුස්තකාල" මිනිහා? ම්ම්ම්ම්.

267
00:30:07,039 --> 00:30:09,808
ඔව්. ඇයි? ඔහුට මොකද වුණේ?

268
00:30:09,876 --> 00:30:13,179
ඔහු පිඟන් වීදුරුවක් හරහා පැන්නේය
ඔබේ දරුවා බිහි කිරීමට කවුළුව.

269
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
මතක නැද්ද? ඒ ඔහුද?

270
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
ඔහ්.

271
00:30:20,219 --> 00:30:24,123
ඉතින්, ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

272
00:30:25,091 --> 00:30:27,693
ඔහ්, ඒක හරි.

273
00:30:27,759 --> 00:30:31,697
"ඇමරිකාව"? කොහොමද මගුල
ඔබට ඇමරිකස් වැනි නමක් එනවාද?

274
00:30:31,763 --> 00:30:35,935
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ශක්තිමත්ව සිටීමයි
නම, යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි නමක්.

275
00:30:36,002 --> 00:30:39,705
ඔහ්. ආව්.

276
00:30:39,771 --> 00:30:42,975
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කතා කළ යුතුයි. අයි
කෙටි ආහාර ගැනීමෙන් පසු මගේ දරුවන් අමතන්න:

277
00:30:43,042 --> 00:30:45,311
බ්‍රව්නි, ප්‍රලීන්, චෙරි සහ බබා රූත්.

278
00:30:45,377 --> 00:30:48,047
ඔබට හතරක් තිබේද? ඔබ එසේ නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් වයසින් බලන්න. ඔව්.

279
00:30:48,114 --> 00:30:51,250
හොඳයි, මම පටන් ගත්තේ මට වයස අවුරුදු 15 දී,
සහ මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

280
00:30:51,317 --> 00:30:55,387
මට ඕන උනේ පලවෙනි එකා තාත්තෙක් හොයාගන්න, ඒත්
එයින් මට ලැබුණේ තවත් දරුවෙක් පමණි.

281
00:30:55,454 --> 00:30:58,757
ඒ නිසා, මට ඔවුන් දෙදෙනාම සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
daddy, and so on, and so on.

282
00:30:58,824 --> 00:31:01,827
මම හිතන්නේ මම මේ වැරදි මාර්ගයට යනවා කියලා.

283
00:31:01,894 --> 00:31:05,031
හේයි! මෙන්න ඇය! ඒ
වෝල් මාර්ට් අම්මා!

284
00:31:05,097 --> 00:31:08,467
දැන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
Wal-Mart වල ජීවත් වෙනවාද?

285
00:31:11,303 --> 00:31:14,006
අහ්, ආහ්,

286
00:31:14,073 --> 00:31:17,609
සති හයක්. සහ එය මොන වගේද?

287
00:31:21,580 --> 00:31:23,482
ඔයා දන්නවා ද.

288
00:31:26,852 --> 00:31:29,155
ඔබ පියාට කතා කළාද?

289
00:31:31,623 --> 00:31:36,295
නෝවාලි, මම ඔබ නම්, මම පාලනය කරමි
විකාශන වෘත්තියක්.

290
00:31:36,362 --> 00:31:40,832
කවුරුහරි මෙතරම් රිදවන දෙයක් ලියන්නේ ඇයි?
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

291
00:31:40,899 --> 00:31:46,038
"ශුද්ධ විවාහයෙන් උපන් බිළිඳෙක්
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ පිළිකුලකි."

292
00:31:46,105 --> 00:31:49,041
මගේ දරුවා පිළිකුලක් නොවේ.

293
00:31:49,108 --> 00:31:52,511
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මධ්‍යම රාත්‍රිය, මිසිසිපි.

294
00:31:59,318 --> 00:32:03,455
ඔහ්, මගේ. මේක දුකයි.

295
00:32:03,522 --> 00:32:08,094
"මම v.W. වෑන් රථයක දරුවෙකු බිහි කළා
මම අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් ජීවත් වූ තැන."

296
00:32:08,160 --> 00:32:11,930
"මගේ බබා ඒක කළේ නැහැ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ ඒක කරයි කියලා.

297
00:32:11,998 --> 00:32:15,101
"මට ඔබට දීමට තවත් බොහෝ දේ නැත,
නමුත් මම දන්නවා යම් මුදලක් උදව් විය හැකි බව,

298
00:32:15,167 --> 00:32:17,936
ඒ නිසා මම ඩොලර් 10 ක් බැඳ තබමි."

299
00:32:19,105 --> 00:32:21,540
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

300
00:32:27,113 --> 00:32:29,548
"ඩුඩා," ටෙක්සාස්.

301
00:32:30,949 --> 00:32:33,852
"මම ඔබට ටිකක් එවන්න නම් හොඳයි
මුදල්, නමුත් මට කිසිවක් නැත.

302
00:32:33,919 --> 00:32:36,522
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ හොඳ නිවසකි. ”

303
00:32:36,588 --> 00:32:38,424
ඇයට ඩොලර් 10 යවන්න.

304
00:32:39,925 --> 00:32:42,461
ලෙක්සි, ඔයාගේ එක ළමයෙක් ෆෝන් එකේ ඉන්නවා.

305
00:32:42,528 --> 00:32:44,663
කුමන එක ද?

306
00:32:44,730 --> 00:32:48,267
මම දන්නේ නැහැ. පෙස්, ට්වින්කි-- ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

307
00:32:48,334 --> 00:32:52,604
මම ඉක්මනට එන්නම්.

308
00:32:57,143 --> 00:32:59,211
- Novalee එහි සිටිනවාද?
- ඔව්, නෝනා.

309
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
හොඳයි,

310
00:33:06,585 --> 00:33:10,489
ඔබ මෙය නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ළමයා මට "ආච්චි" කියලා කතා කරයි.

311
00:33:10,556 --> 00:33:12,724
මට සමාවෙන්න, මැඩම්, නමුත් බලන්න
පැය කිහිපයක් නොමැත --

312
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
කවදාද? දැන් හරි.

313
00:33:15,127 --> 00:33:17,329
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:33:19,398 --> 00:33:23,069
- අම්මා?
- මම හිතුවා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

315
00:33:25,471 --> 00:33:29,375
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඔයා ඉන්නවා.

316
00:33:31,277 --> 00:33:35,047
මම ඔබේ අපූරු සම්මුඛ සාකච්ඡාව දුටුවෙමි
රූපවාහිනියේ,

317
00:33:35,114 --> 00:33:38,384
මම කෙලින්ම ඇතුලට පැන්නා
කාර් එක, මෙන්න මම.

318
00:33:40,286 --> 00:33:44,623
අනේ මම ඔය මගුලේ කාර් එකේ වෙන්න ඇති.
පැය දහයක් වගේ, මම ඔයාට කියනවා.

319
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
කොහෙන් ද?

320
00:33:48,894 --> 00:33:50,762
නිව් ඔර්ලියන්ස්.

321
00:33:52,331 --> 00:33:55,934
මම එහි ජීවත්ව සිටිමි, ම්ම්--

322
00:33:56,001 --> 00:33:57,903
හහ්.

323
00:33:57,969 --> 00:34:00,872
මම හිතන්නේ මම එහි ජීවත් වුණා
දැන් අවුරුදු දෙක තුනක් විතර.

324
00:34:00,939 --> 00:34:03,175
- ෆ්‍රෙඩ් එක්ක?
- WHO?

325
00:34:03,242 --> 00:34:05,577
ෆ්‍රෙඩ්, විනිසුරු.

326
00:34:09,047 --> 00:34:12,084
ඒ ජරාව? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

327
00:34:12,151 --> 00:34:14,586
ජේසුනි!

328
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නට පෙලඹුණේ කුමක්ද?

329
00:34:19,325 --> 00:34:21,927
මොකද ඔයා යන්න හේතුව එයා නිසා.

330
00:34:21,993 --> 00:34:25,564
- මොකක්ද ඉතිරි?
- මම.

331
00:34:26,865 --> 00:34:30,502
ඔහ්, ගීස්. දැන්,

332
00:34:30,569 --> 00:34:32,438
සොඳුරිය, බලන්න.

333
00:34:32,504 --> 00:34:35,474
එපමණයි
පාලම යට ජලය.

334
00:34:35,541 --> 00:34:38,310
මම පැය දහයක් මෙහි ධාවනය කළේ නැහැ
ඔබ සමඟ මතකය අවදි කිරීමට, හරිද?

335
00:34:38,377 --> 00:34:41,480
- හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා ආවේ?
- හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

336
00:34:41,547 --> 00:34:43,882
ඔබ එහි එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි. ඔබ --

337
00:34:43,949 --> 00:34:47,886
Wal-Mart හි ජීවත් වන්නේ නැත
විශාල සාර්ථකත්වයක් පිළිබඳ මගේ අදහස.

338
00:34:47,953 --> 00:34:51,157
- ඔබ උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

339
00:34:53,992 --> 00:34:56,395
- ඔයාට මිනිහෙක් ඉන්නවද?
- නැහැ.

340
00:34:56,462 --> 00:34:59,765
එය එවැනි කෘතිම එකක් නොවේ
"ශුක්‍රාණු" දේවල් නේද?

341
00:34:59,831 --> 00:35:01,600
නැත.

342
00:35:01,667 --> 00:35:04,836
එතකොට කෝ පුක
ඔබව මේ අවුලට පත් කළේ කවුද?

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,139
කැලිෆෝනියාව.

344
00:35:07,206 --> 00:35:10,442
හොඳයි, එම සංඛ්යා.

345
00:35:10,509 --> 00:35:13,212
සියලුම කුට්ටි - ඔවුන් කැලිෆෝනියාවට යනවා.

346
00:35:13,279 --> 00:35:15,514
ඔවුන් එය හැඳින්විය යුත්තේ "prick-ifornia" යනුවෙනි.

347
00:35:19,785 --> 00:35:21,753
ජීවත් වීමට තැනක් තිබේද?

348
00:35:23,255 --> 00:35:27,726
පැටියෝ, බලන්න. ඔබ යන්නේ
මේ බබාව ගෙනියන්න තැනක් ඕන.

349
00:35:27,793 --> 00:35:31,797
සමහර විට ඔබ සැගවී යාම ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
kmart ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි.

350
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
ඔයා මේ පැත්තට ආවද
මට විහිළු කරන්න විතරද?

351
00:35:34,666 --> 00:35:37,569
දෙයියනේ නෑ.

352
00:35:37,636 --> 00:35:40,272
ජේසුස් වහන්සේ.

353
00:35:40,339 --> 00:35:44,176
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මට ඕන උනේ...

354
00:35:44,243 --> 00:35:47,513
උදව් කිරීමට
මගේ දරුවා ඇගේ දරුවා සමඟ, සියල්ල.

355
00:35:51,283 --> 00:35:54,686
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- නැහැ.

356
00:35:56,488 --> 00:35:58,924
හරි එහෙනම්.

357
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
- ඔවුන් ඔබව එළියට දමන්නේ කවදාද?
- හෙට.

358
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
හ්ම්.

359
00:36:04,596 --> 00:36:07,766
හොඳයි, මම ඉදිරියට යාමට ඉක්මන් නොවෙමි.

360
00:36:07,833 --> 00:36:11,703
සමහර විට මට තැනක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි...
ඔබ සහ මම සහ දරුවා.

361
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
ඔබ අදහස් කළේ නිවසක් වැනිද?

362
00:36:17,743 --> 00:36:19,678
අහ්--

363
00:36:19,745 --> 00:36:22,614
නිවස, මහල් නිවාස, ඕනෑම දෙයක් -
ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැඟෙන තුරු.

364
00:36:22,681 --> 00:36:25,016
මට පොඩි මුදලක් ලැබුණා.

365
00:36:25,083 --> 00:36:29,555
ඔහ්, මට මුදල් ලැබුණා. ජනාධිපතිතුමා
Wal-Mart එකෙන් මට ඩොලර් 500ක් එව්වා.

366
00:36:31,857 --> 00:36:33,759
ඇයි?

367
00:36:35,994 --> 00:36:39,331
- එයා ළමයාගේ තාත්තා නෙවෙයි නේද?
- නැහැ.

368
00:36:39,398 --> 00:36:43,369
- අපොයි, ජරාව.
- නැහැ, ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ හොඳ වෙන්න.

369
00:36:43,435 --> 00:36:47,005
ඔවුන් මට ඕනෑම රැකියාවක් ලබා දුන්නා
රටේ ඕනෑම Wal-Mart.

370
00:36:47,072 --> 00:36:48,874
වාව්.

371
00:36:50,776 --> 00:36:52,678
ඉතින්.

372
00:36:56,315 --> 00:36:59,184
මම හිතන්නේ,

373
00:36:59,251 --> 00:37:02,888
ඔබේ මුදල් සමඟ කුමක්ද?
සහ මගේ මුදල් එකට,

374
00:37:02,954 --> 00:37:05,524
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
අපි නියම හොඳ තැනක්

375
00:37:05,591 --> 00:37:09,861
ඒ නිසා මම ඔබ කලබල වෙනවාට කැමති නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් ගැන,

376
00:37:09,928 --> 00:37:12,230
මොකද අම්මා ලිල් දැන් මෙතන.

377
00:37:12,298 --> 00:37:16,835
ඇයි ඔයා ළඟට ඇවිත් අපිව ගන්නෙ නැත්තෙ
හෙට-- මම සහ ඇමරිකාව-- පෙ.ව. 9:00?

378
00:37:18,637 --> 00:37:20,672
තිත මත.

379
00:37:27,012 --> 00:37:32,250
ඉතින්, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් ලැබුණා.
අපිට ඩයපර් සහ බ්ලැන්කට් ගන්න වෙනවා...

380
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
සහ තොටිල්ලක්.

381
00:37:34,386 --> 00:37:36,888
- අම්මා?
- ඔව්?

382
00:37:36,955 --> 00:37:38,757
ආවට ස්තුතියි.

383
00:37:40,326 --> 00:37:42,428
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

384
00:37:53,204 --> 00:37:55,140
කමක් නෑ බබා. ඒකට කමක් නැහැ.

385
00:37:55,206 --> 00:37:57,275
ඔයා හොඳින්.

386
00:38:05,884 --> 00:38:08,754
සමහර විට ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළ යුතුය
කවුරු උනත් ඔයාව උස්සනවා.

387
00:38:08,820 --> 00:38:11,289
ඇය නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

388
00:38:11,357 --> 00:38:13,892
මට ඔබ වෙනුවෙන් කැබ් රථයක් අමතන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

389
00:38:29,941 --> 00:38:32,811
ඩොලර් පන්සියයක්...
මම දැන සිටිය යුතුයි.

390
00:38:56,067 --> 00:38:58,704
හේයි.

391
00:39:08,179 --> 00:39:10,382
හොඳයි, මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

392
00:39:10,449 --> 00:39:13,652
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

393
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
ඔහ්, ඔව්, ඔබ ඒ තරම්ම හුරුබුහුටියි
ඔබ ඊයේ මෙන් අදත්

394
00:39:18,690 --> 00:39:21,059
සමහර විට හුරුබුහුටි. ඔව්.

395
00:39:23,328 --> 00:39:27,866
හොඳයි, ඔබ ඒ ගස දන්නවා ...

396
00:39:27,933 --> 00:39:31,169
ඔබ මගේ මිදුලේ සිටවූ ඔබේ ගස?

397
00:39:31,236 --> 00:39:34,406
මම ඒක බලාගන්න උත්සාහ කළා,
මට ඒ ගැන හැඟීමක් නැහැ.

398
00:39:34,473 --> 00:39:37,108
මටත් වෙලාවක් නෑ.

399
00:39:37,175 --> 00:39:41,980
ඉතින්, මම හිතුවා ඔබ සහ දරුවා නම්
මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න ආවා...

400
00:39:42,047 --> 00:39:44,450
ඒක ඔයාට මං වෙනුවෙන් බලාගන්න පුළුවන් කියලා.

401
00:39:46,084 --> 00:39:48,153
ඇත්තෙන්ම මට ගොඩක් උදව් කරන්න.

402
00:39:49,888 --> 00:39:51,790
හරි හරී.

403
00:40:02,267 --> 00:40:04,202
ෆෝනි! කුමක් ද?

404
00:40:04,269 --> 00:40:07,673
ඔයා කොහේ ද? මම නිකන් දාන්නේ
සින්ක් එකේ පිඟන්.

405
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
Forney? මම ඉන්නම්-- මම ඉක්මනට එන්නම්.

406
00:40:11,142 --> 00:40:14,980
- ෆෝනි. ෆෝනි! -
- අපි වසා ඇත!

407
00:40:16,982 --> 00:40:19,618
බලන්න අපි...

408
00:40:19,685 --> 00:40:21,987
ආයුබෝවන්.

409
00:40:22,053 --> 00:40:23,922
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

410
00:40:23,989 --> 00:40:26,357
අහ් ඔව්.

411
00:40:26,424 --> 00:40:28,994
මට තුවායක් අවශ්‍යයි! ඔවුන් නාන කාමරයේ!

412
00:40:29,060 --> 00:40:32,330
- මේක නරක කාලයක්ද? අහ් ඔව්.
- නැහැ.

413
00:40:32,397 --> 00:40:34,900
මට හුදෙක් -- මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය --

414
00:40:34,966 --> 00:40:39,004
මට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක! මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න!

415
00:40:39,070 --> 00:40:41,740
මම එතනම එන්නම්.

416
00:40:41,807 --> 00:40:46,011
සමාවෙන්න, මම-- ඒක කමක් නෑ, මම--

417
00:40:46,077 --> 00:40:51,116
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තුති කිරීමට පමණි...
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා ...

418
00:40:51,182 --> 00:40:53,619
මම සහ ඇමරිකාව. "ඇමරිකාව"?

419
00:40:56,387 --> 00:40:58,624
ඔබට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

420
00:40:58,690 --> 00:41:01,827
ඔහ්-- කමක් නෑ.

421
00:41:04,295 --> 00:41:06,765
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

422
00:41:08,900 --> 00:41:11,970
Moses Whitecotton දුන්නා
මට මෙය ළදරු තෑග්ගක් ලෙස.

423
00:41:12,037 --> 00:41:14,806
උහ්-හහ්. ඔහ්.

424
00:41:16,942 --> 00:41:19,210
තොප්පිය.

425
00:41:23,515 --> 00:41:28,486
කමක් නැහැ. එකක්, දෙකක්, තුනක්, සිනාසෙන්න.

426
00:41:30,421 --> 00:41:33,625
ෆෝනි! මම--

427
00:41:36,294 --> 00:41:39,264
හරි. ඉතින්,

428
00:41:40,966 --> 00:41:43,201
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. උහ්-හහ්.

429
00:41:44,269 --> 00:41:46,137
ඔහ්, ආහ්--

430
00:41:48,540 --> 00:41:50,676
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

431
00:41:50,742 --> 00:41:53,178
ෆෝනි!

432
00:42:01,252 --> 00:42:04,723
♪ ඔබ සොයා ගත හැක ♪ කට වහගන්න!

433
00:42:04,790 --> 00:42:08,159
♪ ඇතුලට ගිහින් කොටස හොයාගන්න

434
00:42:10,295 --> 00:42:16,034
♪ ඇතුලට ගිහින් ඒ කොටස හොයාගන්න
ඔබට මඟ පෙන්වයි ♪♪ මගුල වසන්න!

435
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
ජැක්. හේයි, ජැක්--

436
00:42:25,443 --> 00:42:29,648
♪♪

437
00:42:29,715 --> 00:42:33,118
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? එය මට සමස්තයක් ගෙන ගියේය
මගේ පරණ ප්‍රමාණයට එන්න මාසයක්.

438
00:42:35,687 --> 00:42:38,757
ඔහ්, ටිකක් බරයි
කාන්තාවකට හානියක් නැත.

439
00:42:38,824 --> 00:42:40,826
හහ්? ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

440
00:42:40,892 --> 00:42:42,794
උදෑසන ආහාරය?

441
00:42:42,861 --> 00:42:47,599
නෑ. වැඩ කරන්න කලින් මම ඔයාගේ එක අරන් එන්නම්
ට්‍රක් රථයට ඇතුළු වී එම තිරිංග පරීක්ෂා කරන්න.

442
00:42:47,666 --> 00:42:49,735
මම ගෙවනවා. තර්ක කරන්න එපා.

443
00:42:49,801 --> 00:42:53,304
නංගි, දොර ළඟ මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔහ්, මෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

444
00:42:54,539 --> 00:42:56,474
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න යන්න. ආයුබෝවන්.

445
00:42:56,541 --> 00:42:59,510
ඔන්න යන්න. හොඳ කෙල්ල කවුද? ඔව්.

446
00:42:59,577 --> 00:43:01,647
මම ඇයව ගත්තා.

447
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
ඔව්? මැතිණියනි,

448
00:43:05,550 --> 00:43:09,755
අපි අද මෙතනට ආවේ ගේන්න
වෝල් මාර්ට් බබාට දේව වචනය...

449
00:43:09,821 --> 00:43:13,158
සහ ඇගේ තරුණ, අවිවාහක අම්මාට.

450
00:43:13,224 --> 00:43:17,763
අපි හැම පැත්තෙන්ම උඩට ගියා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට, මිසිසිපි.

451
00:43:17,829 --> 00:43:21,933
හොඳයි, ඔබට තිබුණා විය හැකියි
ඔබ ගමනක් ඉතිරි කර ගත්තා,

452
00:43:22,000 --> 00:43:26,204
මන්ද දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වී ඇත
මේ ගෙදර ගොඩක් කල්.

453
00:43:29,474 --> 00:43:32,911
මම හිතුවේ ඒකයි
සියල්ල අවසන් කර අවසන් --

454
00:43:32,978 --> 00:43:36,247
මිනිස්සු වෝල් මාර්ට් බබාව බලන්න ආසයි.

455
00:43:36,314 --> 00:43:38,684
ආයුබෝවන්, පැටියෝ. අම්මා ආපහු එයි.

456
00:43:38,750 --> 00:43:41,920
බායි, මිස්ටර් ස්ප්‍රොක්. මම සබැඳි හැදුවා!

457
00:43:41,987 --> 00:43:43,855
ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:43:45,056 --> 00:43:47,425
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි යාච්ඤා කරමු...

459
00:43:47,492 --> 00:43:50,628
ඔබ මෙම ආහාරය සඳහා ආශීර්වාද කරන බව
අපගේ ශරීරයේ පෝෂණය,

460
00:43:50,696 --> 00:43:55,667
සහ අපි සමාව අයදිමු, ස්වාමීනි
sprock මහත්මයා සහ මම වේශ්‍යාකම...

461
00:43:55,734 --> 00:43:59,204
අද උදේ කැපවුණා
මෙම මේසය මත.

462
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
ආමෙන්. ආමෙන්.

463
00:44:07,112 --> 00:44:12,550
♪ ඔබ පමණයි ♪

464
00:44:12,617 --> 00:44:14,886
♪ මේ ලෝකය හදන්න පුළුවන් ♪

465
00:44:14,953 --> 00:44:17,522
හේයි, හෝව්, හෝව්!
ඔබට එහි නවතා තැබිය නොහැක!

466
00:44:17,588 --> 00:44:22,193
අපි තවම විවෘත නැහැ. මම ඒක දන්නවා,
නමුත් මට වැඩට යා යුතුයි.

467
00:44:22,260 --> 00:44:26,031
හොඳයි, මමත් වැඩ කරනවා, මට තියාගන්න වෙනවා
පදික වේදිකාව පැහැදිලිය. මම ඔයාට යතුරු දෙන්නම්, එහෙනම්...

468
00:44:26,097 --> 00:44:30,035
♪ අන්ධකාරය දීප්තිමත් කළ හැකිය

469
00:44:31,436 --> 00:44:33,671
♪ ඔබ පමණයි ♪

470
00:44:33,739 --> 00:44:37,008
♪ සහ ඔබ පමණක් ♪

471
00:44:38,609 --> 00:44:42,447
♪ ඔබට මෙන් මාව ප්‍රබෝධමත් කළ හැකිය ♪♪

472
00:44:42,513 --> 00:44:45,717
මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.

473
00:44:45,784 --> 00:44:48,319
ඔයා දන්නවනෙ අර මම කියපු මිනිහා
about-- ගිය මාසේ මට මුණගැහුණු කෙනාද?

474
00:44:48,386 --> 00:44:51,823
ඔව්, හොඳ පෙනුමක් ඇති කාර්මිකයා.
පැටියෝ-- ඔව්.

475
00:44:51,890 --> 00:44:54,659
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔහු සමඟ සිටීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

476
00:44:54,726 --> 00:44:57,662
හොඳයි, ඔහු කිසිවක් භාවිතා කළේ නැද්ද? මා පමණයි.

477
00:44:57,729 --> 00:45:00,766
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

478
00:45:00,832 --> 00:45:04,736
හොඳයි, මේ මහලු ජිප්සී කාන්තාව වරක් මට පැවසුවා
නව වතාවක් පස්සට පැන්නොත්...

479
00:45:04,803 --> 00:45:06,872
හිරු උදාවීමට පෙර,
ඔබ ගැබ් ගන්නේ නැත.

480
00:45:06,938 --> 00:45:12,110
ඉතින් මම බස් එකක යන්න ඕන තරම් දුර පැන්නා
ආපසු ගෙදර යාමට, පසුව මට නිවුන් දරුවන් ලැබුණා.

481
00:45:12,177 --> 00:45:14,946
ඒකයි මිනිහා
මට පේනවා දැන් හරිම පරිපූර්ණයි.

482
00:45:15,013 --> 00:45:17,849
ඇයි ඒ? හොඳයි,

483
00:45:17,916 --> 00:45:20,218
ඔහු පුළුන් බෝලයක් මෙන් වඳ ය.

484
00:45:22,387 --> 00:45:25,791
ඉතින් එය ස්ථිරද? ඕ ඇත්ත.
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 දී කම්මුල්ගාය ඇති විය ...

485
00:45:25,857 --> 00:45:28,726
ඔව්හු ඔහු පිට බැස ගියහ. කොහෙද පහළ?

486
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
ඔහුගේ පුරුෂ ප්‍රදේශ වලට.

487
00:45:30,862 --> 00:45:34,232
ඉතින් ඔවුන් - අපොයි, දෙවියනේ, නොවාලි, නැහැ.

488
00:45:34,299 --> 00:45:36,734
ඔහු හිස් තැන්වල වෙඩි තබයි, එපමණයි.

489
00:45:36,802 --> 00:45:40,038
හොඳයි, අපි එයට මුහුණ දෙමු: ගැහැණු ළමයින් අපට කැමතියි
කුණු කසළ තෝරා ගන්න එපා.

490
00:45:40,105 --> 00:45:43,741
මම හිතන්නේ ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ,
නමුත් ඔබට එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

491
00:45:43,809 --> 00:45:46,511
මම ඔයාව බලන්නම්. ගිහින් එන්නම්. ආයුබෝවන්.

492
00:45:46,577 --> 00:45:48,847
ආයුබෝවන්. ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?

493
00:46:01,827 --> 00:46:04,229
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සොයා ගන්නවාද?

494
00:46:04,295 --> 00:46:06,998
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

495
00:46:07,065 --> 00:46:09,100
මට අනෙක් සියල්ල දෙස බැලිය යුතුය
ශබ්දකෝෂයේ වචනය,

496
00:46:09,167 --> 00:46:11,602
එවිට මට එම වචන සොයා බැලිය යුතුය
ළමා ශබ්දකෝෂයේ.

497
00:46:11,669 --> 00:46:14,672
පිටුවක් කියවීමට මට පැය භාගයක් ගතවේ.

498
00:46:14,739 --> 00:46:17,042
හොඳයි, සමහර විට මෙය යමක් විය හැකිය
ඒක පොත් වලින් ඉගෙන ගන්න අමාරුයි.

499
00:46:17,108 --> 00:46:20,846
මම කිව්වේ, එය ඡායාරූපකරණයයි.
කොහොමත් මට අමාරුයි.

500
00:46:22,647 --> 00:46:25,016
අහ්-- මොකක් හරි අවුලක්ද?

501
00:46:25,083 --> 00:46:28,253
කාන්තා කාමරයක් තිබේද? ඔව්.

502
00:46:46,471 --> 00:46:51,142
ඔව්! ස්තුතියි, ස්වාමීනි!
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

503
00:46:55,713 --> 00:46:59,150
- දේවල් හොඳින් සිදු වුණාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

504
00:47:02,453 --> 00:47:04,322
ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.

505
00:47:04,389 --> 00:47:07,625
ඔහ්, ඔයාට ලොකු එකක් තියෙනවා
දිනය හෝ යමක්? නැත.

506
00:47:07,692 --> 00:47:11,596
අනේ මන්ද මම හිතුවේ ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක කෙනෙකුව දැකීම හෝ -

507
00:47:11,662 --> 00:47:16,034
නැහැ, ඒක ඉවරයි. ඒක ඉවරයි.
ඒ වගේ කොල්ලො එක්ක මම ඉවරයි.

508
00:47:16,101 --> 00:47:19,304
කුමක් වගේ ද? ඔබ දන්නවා -
හොඳ පෙනුමක්, කුහක,

509
00:47:19,370 --> 00:47:23,141
තද ජීන්ස් වලින් විශිෂ්ට පෙනුමක්
සහ සුදු ටී ෂර්ට් එකක්.

510
00:47:23,208 --> 00:47:25,476
ඒ කොල්ලෝ ඔක්කොම මට වැරදියි ෆෝනි.

511
00:47:25,543 --> 00:47:28,613
මට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නැත.
මට වෙනසක් ඕන.

512
00:47:28,679 --> 00:47:32,683
- තවත් පිරිමි නැත.
- ඔහ්.

513
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
ෆෝනි, මට උදව් කරන්න.

514
00:47:50,268 --> 00:47:52,803
කමක් නැහැ. මෙතන.

515
00:47:52,870 --> 00:47:54,940
හරි හරී.

516
00:48:03,414 --> 00:48:05,283
ඒ කව්ද?

517
00:48:10,055 --> 00:48:13,558
නෝවාලී, ඔබ මගේ සහෝදරිය හමුවීමට මම කැමතියි.

518
00:48:13,624 --> 00:48:15,893
මේ Mary Elizabeth Hull.

519
00:48:15,961 --> 00:48:17,996
ඇය පුස්තකාලයාධිපති.

520
00:48:23,168 --> 00:48:25,503
මේරි එලිසබෙත් මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

521
00:48:25,570 --> 00:48:27,973
මම තාම පොඩි ළමයෙක්
ඇය බොන්න පටන්ගත් විට.

522
00:48:29,074 --> 00:48:31,943
ඔහ්, ඔබ එය අඩුවෙන් විකුණනවා.

523
00:48:33,611 --> 00:48:37,115
මට වයස අවුරුදු දහයක් පමණ විය, මම හිතන්නේ, පළමුවැන්නා
මගේ පියා ඇයව ඈත් කළ කාලයයි.

524
00:48:37,182 --> 00:48:41,186
ඉවතට? කොහෙද? නැඟෙනහිර දෙසින් සනීපාරක්ෂකාගාරයක.

525
00:48:41,252 --> 00:48:45,023
ඉතින්, ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

526
00:48:45,090 --> 00:48:48,159
හොඳයි, මම තෑග්ගක් සොයමින් සිටිමි
සහෝදරියට සහ ස්ප්‍රොක් මහතාට.

527
00:48:48,226 --> 00:48:50,328
එය ඔවුන්ගේ සංවත්සරයයි. සංවත්සරය?

528
00:48:50,395 --> 00:48:53,698
ඔව්, ඔවුන් ...
අවුරුදු හයක් වසන්න.

529
00:48:56,667 --> 00:48:59,204
ඉතින් කොහොම හරි මම ආපහු ආවා
නැගෙනහිර විද්‍යාලයේ, සහ--

530
00:48:59,270 --> 00:49:01,772
විද්යාලය? ඔව්, මම පාඩම් කරමින් සිටියා
ඉතිහාස ගුරුවරයෙකු වීමට,

531
00:49:01,839 --> 00:49:04,809
නමුත් මගේ තාත්තා සහ මගේ සහෝදරිය මිය ගියා
මෙතන තනියම තියන්න බෑ.

532
00:49:04,875 --> 00:49:09,814
ඇය මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේ නැවත කිසි දිනෙක ඇයව යවන්න එපා කියායි.
මම එහෙම කළොත් ඇය සියදිවි නසා ගන්න බව මට කිව්වා.

533
00:49:09,880 --> 00:49:13,518
ඒ මීට වසර නවයකට පෙරය.

534
00:49:13,584 --> 00:49:16,054
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉටිපන්දම් රඳවනයන්ද?

535
00:49:16,121 --> 00:49:18,189
පින්තූර රාමුව?

536
00:49:18,256 --> 00:49:21,026
පින්වත් දෙවියනේ. කවුද මිලදී ගන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ toupee?

537
00:49:21,092 --> 00:49:25,997
අනේ මන්දා. මේ බලන්න.

538
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
අවශ්‍ය වන්නේ පොඩි පිරිසිදු කිරීමක් පමණයි.

539
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
හේයි, මෝසෙස්, ඔබට අවශ්යයි
විහිලු දෙයක් ඇහෙනවාද?

540
00:49:48,586 --> 00:49:51,189
මම කමක් නැහැ.

541
00:49:51,256 --> 00:49:55,226
හොඳයි, මම ඒ ගැන සිතමින් සිටියෙමි ...

542
00:49:55,293 --> 00:49:57,662
කවදාහරි-- මම කිව්වේ, මම කිව්වේ
බොහෝ කලක සිට --

543
00:49:57,728 --> 00:50:01,499
මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් වෙන්න.

544
00:50:01,566 --> 00:50:03,601
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

545
00:50:03,668 --> 00:50:06,271
- එය නෙමෙයි?
- ඔයාට මම හිනාවෙනවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,642
♪♪

547
00:50:39,937 --> 00:50:43,541
♪♪

548
00:50:45,476 --> 00:50:48,513
මට මීට පෙර නත්තල් ගසක් තිබුණේ නැත.

549
00:50:48,579 --> 00:50:50,381
සජීවී එකක් නොවේ.

550
00:50:50,448 --> 00:50:52,983
ඔය ඇලුමිනියම් වලින් එකක් තියෙනවද?

551
00:50:53,050 --> 00:50:55,153
නැත.

552
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
ඒවට සල්ලි වියදම් වෙනවා.

553
00:50:59,690 --> 00:51:02,460
නැහැ, මට වයස අවුරුදු අටේදී,

554
00:51:02,527 --> 00:51:04,562
මම මේ සමඟ ජීවත් වුණා - මේ වයසක කාන්තාව.

555
00:51:04,629 --> 00:51:08,499
ඇය මට පොරොන්දු වුණා අපි කරනවා කියලා
නත්තල් ගසක් තිබේ.

556
00:51:08,566 --> 00:51:11,969
ඊට පස්සේ ඇය ගියා හා
එයාගේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරලා...

557
00:51:12,036 --> 00:51:14,272
බෑග් පයිප්ප කට්ටලයක් මත ...

558
00:51:14,339 --> 00:51:19,110
මොකද, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය
නිකන් පිස්සු වගේ, ඒත්--

559
00:51:19,177 --> 00:51:22,580
ඇයට, ඇයට නරකක් දැනුනි.

560
00:51:22,647 --> 00:51:26,417
ඉතින්, නත්තල් උදෑසන,
ඇය කොළ පැහැති තීන්තයක් සොයා ගත්තාය,

561
00:51:26,484 --> 00:51:29,454
ඇය නත්තල් ගසක් පින්තාරු කළාය ...

562
00:51:29,520 --> 00:51:33,524
ඇගේ විසිත්ත කාමරයේ බිත්තිය මත,
බිම සිට සිවිලිම දක්වා.

563
00:51:33,591 --> 00:51:37,128
ඒ තමයි මේ වෙනකම් මගේ එකම ගහ.

564
00:51:40,931 --> 00:51:42,833
හේයි. හේයි, ලෙක්සි.

565
00:51:44,869 --> 00:51:46,937
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

566
00:51:47,004 --> 00:51:49,307
හේයි, ලෙක්ස්. හායි, ළමයි. ආයුබෝවන්.

567
00:51:49,374 --> 00:51:52,210
ආයුබෝවන්. හැමෝම "හායි" කියනවා.

568
00:51:54,379 --> 00:51:57,815
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- හා! කම්මුල්ගාය?

569
00:51:57,882 --> 00:51:59,750
මට එයාගේ කම්මුල්ගාය ආවේ මෙතනමයි.

570
00:51:59,817 --> 00:52:02,420
හරි පැටියෝ. අපිව හොයාගෙන යන්න
හොඳ පෙනුමක් ඇති නත්තල් ගස.

571
00:52:02,487 --> 00:52:04,522
ඩොලර් 40කට වඩා වැය නොවන එකක්.

572
00:52:04,589 --> 00:52:07,225
- ඉතින් ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
- ඔහ්, ඔයා කියන්නේ, ඔහු සොරකම් කළ නිසා ...

573
00:52:07,292 --> 00:52:11,262
මගේ අලුත්ම ලන්දේසි උඳුන, රජ ප්‍රමාණයේ කොට්ට
සහ ඔහුගේ හාර්ලි වලින් නගරයෙන් පිටව ගියාද?

574
00:52:11,329 --> 00:52:13,664
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

575
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
ඔබ අපට බලා සිටීමට අවශ්යයි
අවට, ඔබට ගමනක් දෙන්නද?

576
00:52:17,335 --> 00:52:19,537
නාහ්. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

577
00:52:19,604 --> 00:52:22,207
සමහර විට මට හැප්පෙන්න පුළුවන්
ගෙදර යන ගමන් ආයෙත් උඩට.

578
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

579
00:52:33,684 --> 00:52:36,687
ඇයි හාලි එකේ මිනිහෙක්
කාන්තාවකගේ කොට්ට සොරකම් කරනවාද?

580
00:52:39,023 --> 00:52:41,759
ඔහුට හැකි නිසා, මම අනුමාන කරමි.

581
00:52:53,471 --> 00:52:58,509
ඔයා දන්නවනේ, මට එනකම් ඉන්න බෑ
ඇමරිකස් මේ ගස දකිනවා.

582
00:52:59,610 --> 00:53:01,912
හොඳයි, බලාපොරොත්තු නොවන්න
බොහෝ ප්රතික්රියාවක්.

583
00:53:01,979 --> 00:53:04,549
සියල්ලට පසු, ඇමරිකාව පමණක් --

584
00:53:04,615 --> 00:53:07,318
හේයි, ඔබ දන්නවාද? කුමක් ද?

585
00:53:07,385 --> 00:53:11,289
ඇමරිකාව හරියටම
අදට මාස පහයි.

586
00:53:11,356 --> 00:53:14,292
කුමක් ද? ඔව්, ඇය ඉපදුණේ ජූලි 5.

587
00:53:29,774 --> 00:53:31,809
Novalee! සිදුවුයේ කුමක් ද?

588
00:53:31,876 --> 00:53:34,945
මට කණගාටුයි. මම ඊට වඩා නැහැ
ආපසු හැරී ඇය ගියාය.

589
00:53:35,012 --> 00:53:37,748
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය ගිහින්.
ඇමරිකස් ගිහින්.

590
00:53:37,815 --> 00:53:39,917
ඔබ කියනවා ඉදිරිපස දොර අගුළු ඇරලා කියලා.

591
00:53:39,984 --> 00:53:43,254
මම තවත් නත්තල් සැරසිලි සඳහා මඩුව වෙත ගියෙමි.
මම විනාඩි දෙකක් ගියේ නැහැ.

592
00:53:43,321 --> 00:53:45,256
වෙනත් කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
මුදල්, ස්වර්ණාභරණ?

593
00:53:45,323 --> 00:53:50,261
හිතන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද? ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබට පිස්සුද, විසඳා ගැනීමට ලකුණු තිබේද?

594
00:53:50,328 --> 00:53:52,763
රැකියාවක කාන්තාවක් සිටී
මට ගොඩක් කැමති නැහැ.

595
00:53:52,830 --> 00:53:56,267
ඇය පවසන්නේ මම ඇගේ ඉඩෙහි පවා නවතා ඇති බවයි
අපට සාමාන්‍ය ඉඩක් නොමැති වුවද,

596
00:53:56,334 --> 00:53:58,536
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඇමරිකස්ව රැගෙන යයි කියලා.

597
00:53:58,603 --> 00:54:00,905
ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ නංගි?

598
00:54:00,971 --> 00:54:03,274
කාට හරි ඔබ ගැන තරහක් තියෙනවද?
කවුරු වගේද?

599
00:54:03,341 --> 00:54:07,378
A.A එකේ කෙනෙක්. එතන ඉන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යද?

600
00:54:07,445 --> 00:54:09,680
හැරී, අපි මත්පැන් ලෝලීන්.

601
00:54:09,747 --> 00:54:11,982
අපි පොදුවේ සෑහීමකට පත් වෙනවා
අපිටම රිද්දන්න විතරයි.

602
00:54:12,049 --> 00:54:14,785
ඔව්.

603
00:54:21,125 --> 00:54:25,463
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇයව සිටිය හැකි අතර, ඇය දැයි මම නොදනිමි
බියෙන් හෝ ඇය අසනීප වී ඇත්නම් හෝ ඇයට රිදෙනවා නම්.

604
00:54:25,530 --> 00:54:27,732
ඇයට බඩගිනිද සීතලද යන්න මම නොදනිමි.

605
00:54:27,798 --> 00:54:29,767
මම දන්නවා පැටියෝ. මම දන්නවා. මමවත් නෑ...

606
00:54:29,834 --> 00:54:33,404
සමාවෙන්න. හැමදාම මේකද
ළදරුවාගේ තොටිල්ලේ?

607
00:54:33,471 --> 00:54:36,006
නැහැ, ඒක මගේ බයිබලය නෙවෙයි.

608
00:54:36,073 --> 00:54:38,343
අහෝ ස්වාමිනි.

609
00:54:38,409 --> 00:54:40,711
ස්වාමීනි, ඇයව ගත්තේ කවුදැයි මම දනිමි.
මම දන්නවා ඇමරිකාව ගත්තේ කවුද කියලා.

610
00:54:40,778 --> 00:54:42,212
කුමක් ද?

611
00:54:42,279 --> 00:54:45,049
ඊයේ,

612
00:54:45,115 --> 00:54:47,318
මේ කාන්තාව දොර ළඟට ආවා.

613
00:54:47,385 --> 00:54:50,788
ඇය මීට පෙර වරක් මෙහි සිටියාය.
ඇය සමඟ පිරිමියෙක් සිටියේය,

614
00:54:50,855 --> 00:54:54,592
ඒවගේම එයාලට ඕන කිව්වා
ඔබට දේව වචනය ලබා දීමට.

615
00:54:56,961 --> 00:54:58,929
මම ඔවුන්ව බුද්ධිමත්ව කීවෙමි,

616
00:54:58,996 --> 00:55:01,031
ඔවුන් ළඟ බයිබල් තිබුණා,

617
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
ඒ වගේ එකක්.

618
00:55:03,167 --> 00:55:05,035
ඔවුන් පැමිණියේ මිසිසිපි සිට...

619
00:55:05,102 --> 00:55:07,538
මධ්‍යම රාත්‍රිය, මිසිසිපි.

620
00:55:10,341 --> 00:55:12,943
ඔවුන් කිව්වා මගේ දරුවා පිළිකුල් සහගතයි කියලා?

621
00:55:16,581 --> 00:55:19,216
මට දඬුවම් ලැබෙනවාද, ෆෝනි?

622
00:55:19,283 --> 00:55:20,785
කුමක් සඳහා ද?

623
00:55:20,851 --> 00:55:22,787
මම කරපු දේවල්.

624
00:55:24,489 --> 00:55:26,891
මගේ දරුවා ලැබෙන විට මම විවාහ වී සිටියේ නැත.

625
00:55:28,893 --> 00:55:31,429
ඔබ ඇත්තටම මෙය සිතනවාද
ඔබට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද?

626
00:55:33,698 --> 00:55:36,066
මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්
ඔබට සුදුසුයි, නෝවාලි.

627
00:55:36,133 --> 00:55:39,670
එය මට භාර වූයේ නම් -

628
00:56:03,994 --> 00:56:07,331
සමාවෙන්න, කට්ටිය. අපිට සම්භාව්‍ය එකක් ලැබුණා
වීදිය හරහා අපරාධ ස්ථානය.

629
00:56:07,398 --> 00:56:09,434
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබට බැහැ - ඇයට යන්න දෙන්න!

630
00:56:09,500 --> 00:56:12,403
හේයි, හේයි! බහින්න!

631
00:56:12,470 --> 00:56:15,139
හේයි!

632
00:56:51,876 --> 00:56:56,080
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරයක් නිරීක්ෂණය කර ඇත
මිසිසිපි තහඩුව සහ ඔවුන්ව නතර කළා.

633
00:56:56,146 --> 00:56:59,550
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගිය බව පිළිගත්තා
අපි ඇයව මෙතනම හොයාගන්නම් කිව්වා.

634
00:57:25,009 --> 00:57:29,580
යේසුස් ක්රිස්තුස්. තවත් ගිටාර් වාදකයෙක්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

635
00:57:29,647 --> 00:57:31,716
විලී ජැක් තෝරා ගනී.

636
00:57:31,782 --> 00:57:34,985
ඔබට අවශ්‍ය වූයේද නැත
ඔයා ඒක හැදුවද?

637
00:57:35,052 --> 00:57:36,320
කුමක් ද?

638
00:57:36,386 --> 00:57:39,156
හොඳයි, ඔබ අර ගිටාරය රැගෙන යන්න
ඔබේ ශේෂය තබා ගැනීමට අවට?

639
00:57:39,223 --> 00:57:41,325
ඔයාට මාව සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

640
00:57:41,391 --> 00:57:44,194
මොන මගුලක්ද මම හිතන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය, බිංගෝ අමතන්නද?

641
00:57:46,330 --> 00:57:49,800
එකක්, දෙකක්. ඔබ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.

642
00:57:49,867 --> 00:57:52,937
කමක් නැහැ. හොඳයි, මේක මමම ලිව්වා.

643
00:57:53,003 --> 00:57:57,074
- මට දැනටමත් පාත්ත ගැටිති තිබේ.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

644
00:57:57,141 --> 00:58:01,846
♪♪

645
00:58:03,480 --> 00:58:05,683
♪ සමහර වෙලාවට අමාරුයි ♪

646
00:58:05,750 --> 00:58:09,820
♪ ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ උරහිසට උඩින් ♪

647
00:58:10,855 --> 00:58:13,357
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා ♪

648
00:58:13,423 --> 00:58:16,093
♪ ඔබ ගිය තැන මතක තබා ගන්න

649
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
♪ ඔබ මැරෙන කාලයක් එනු ඇත

650
00:58:19,897 --> 00:58:24,234
♪ ඔබට ඇයව අල්ලා ගත හැකි නම් පමණක් ♪

651
00:58:24,301 --> 00:58:29,774
♪ මම දන්නවා එතන තමයි මම ඉන්නේ කියලා

652
00:58:32,342 --> 00:58:34,645
♪ එබැවින් ඔබේ මුළු හදවතින්ම සවන් දෙන්න

653
00:58:34,712 --> 00:58:39,083
♪ එය සදහටම ඇතුළත තබා ගන්න

654
00:58:39,149 --> 00:58:43,320
♪ ඔබට ඔබගේ සියල්ල සොයාගත හැකිය
සිහින දැනටමත් ♪ ඇත

655
00:58:43,387 --> 00:58:45,823
♪ සැබෑ වෙන්න ♪

656
00:58:45,890 --> 00:58:48,192
♪ ඇතුලට ගිහින් කොටස හොයාගන්න

657
00:58:48,258 --> 00:58:52,563
♪ එය ඔබව මෙහෙයවයි ♪

658
00:58:52,630 --> 00:58:56,901
♪ ඒ හදවතේ ගැස්ම ♪♪

659
00:59:00,805 --> 00:59:02,873
♪♪

660
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

661
00:59:08,545 --> 00:59:11,415
එය මට වියදම් වනු ඇත
ඔබව පිරිසිදු කිරීමට $1,000.

662
00:59:11,481 --> 00:59:14,685
පින්තූර, තවත් 200.

663
00:59:16,621 --> 00:59:19,824
මගේ නම රූත් මේයර්ස්.
මට Ruth Meyers කියන්න.

664
00:59:20,825 --> 00:59:23,493
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

665
00:59:25,495 --> 00:59:28,633
හොඳයි, සතයක්, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර එය අත්සන් කරන්න? ඔයාට ස්තූතියි.

666
00:59:28,699 --> 00:59:31,001
මාර්ගය වන විට, මම ඔබේ නම වෙනස් කළෙමි.

667
00:59:31,068 --> 00:59:33,503
ඔබ කළාද? ඔව්, ඔබ දැන් බිලී සෙවනැල්ලයි.

668
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
ව්යාපාරයේ එක් විලි ප්රමාණවත්ය.

669
00:59:35,640 --> 00:59:38,142
බිලී සෙවන. මම එයට කැමතියි.

670
00:59:38,208 --> 00:59:39,977
මෙතන.

671
00:59:41,411 --> 00:59:43,914
මුදල් වියදම් කරනවාද?

672
00:59:46,817 --> 00:59:49,286
♪♪

673
00:59:51,722 --> 00:59:54,925
♪ එබැවින් ඔබේ මුළු හදවතින්ම සවන් දෙන්න

674
00:59:54,992 --> 00:59:57,862
♪ එය සදහටම ඇතුළත තබා ගන්න
♪

675
00:59:57,928 --> 01:00:03,167
- - ♪ ඔබට සියල්ල සොයාගත හැකිය
ඔබේ සිහින දැනටමත් සැබෑ වී ඇත ♪

676
01:00:05,269 --> 01:00:09,073
කෝ!

677
01:00:09,139 --> 01:00:11,341
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
පහසු නොවනු ඇත.

678
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
මම ඔයාට කිව්වා ඒකට දෙකක් යයි කියලා
ඔබව ගුවන් විදුලියට සම්බන්ධ කර ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත විය.

679
01:00:13,978 --> 01:00:17,114
නමුත් වසර දෙකක් ගත වී ඇත.
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවාද?

680
01:00:17,181 --> 01:00:21,285
කුමක් ද? ඒකට අවුරුදු තුනක් යයි.

681
01:00:25,622 --> 01:00:28,058
♪ ඔබට ඔබගේ සියලු සිහින සොයා ගත හැක

682
01:00:28,125 --> 01:00:32,029
♪ දැනටමත් සැබෑ වී ඇත

683
01:00:33,163 --> 01:00:35,532
♪ ඇතුලට ගිහින් කොටස හොයාගන්න

684
01:00:35,599 --> 01:00:39,636
♪ එය ඔබව මෙහෙයවයි ♪

685
01:00:41,105 --> 01:00:46,677
♪ ඒ හදවතේ ගැස්ම ♪

686
01:00:48,312 --> 01:00:50,614
♪ කවුරුත් නෑ ♪

687
01:00:50,681 --> 01:00:54,018
♪ එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න පුළුවන්

688
01:00:54,084 --> 01:00:56,453
♪ එය ඔබ යන මාර්ගයකි

689
01:00:56,520 --> 01:00:59,957
♪ සියල්ල ඔබම ♪ එන්න, ඇමරිකස්.
මාත් එක්ක සින්දු කියන්න.

690
01:01:00,024 --> 01:01:05,662
♪ සියල්ල ඔබ විසින්ම ♪ ♪ සියල්ල ඔබ විසින්ම ♪

691
01:01:05,730 --> 01:01:07,531
ඔහ්, ඒ ගීතය!

692
01:01:07,597 --> 01:01:10,067
♪ ඔබේ මුළු හදවතින්ම ♪

693
01:01:10,134 --> 01:01:12,436
♪ එය අල්ලාගෙන සිටින්න-- ♪♪

694
01:01:12,502 --> 01:01:14,338
- එය ආකර්ශනීයයි.
- මම දන්නේ නැහැ.

695
01:01:14,404 --> 01:01:18,208
ඒ මිනිහගේ කටහඬ ගැන යමක්
මාව වැරදි විදියට අතුල්ලනවා.

696
01:01:20,745 --> 01:01:23,413
ඇමරිකස්, පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

697
01:01:23,480 --> 01:01:26,884
මගේ නාසයේ පිටි ගුලිය කනවා. එපා.

698
01:01:26,951 --> 01:01:28,786
ෆෝනි එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

699
01:01:32,589 --> 01:01:34,591
මම කොහොමද බලන්නේ?

700
01:01:34,658 --> 01:01:38,028
නියමයි. මම කොහොමද බලන්නේ? නොසන්සුන්ද?

701
01:01:38,095 --> 01:01:40,030
උහ්-හහ්.

702
01:01:42,099 --> 01:01:44,568
ඔබ යාමට සූදානම්ද? ෆෝනි!

703
01:01:44,634 --> 01:01:46,603
ඔහ්! පෝනි සවාරිය!

704
01:01:46,670 --> 01:01:48,538
හොඳයි, වහින්නේ නැත්නම්.

705
01:01:48,605 --> 01:01:50,640
වහින්න බෑ.

706
01:01:50,707 --> 01:01:52,943
මම එළිමහන් වෙඩින් එකක රූගත කරනවා.

707
01:02:00,517 --> 01:02:02,286
මම වෘත්තීය පෙනුමක් ද?

708
01:02:02,352 --> 01:02:05,055
- ඔබ දන්නවා උදව් කරන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

709
01:02:05,122 --> 01:02:06,791
ඔබ ඔබේ කැමරාව ගෙනාවා නම්.

710
01:02:06,857 --> 01:02:09,393
ජරාව. අම්මා කිව්වෙ නෑ ෂිට් කියලා.

711
01:02:09,459 --> 01:02:11,862
ඔව් ඔබ කළා. හියර් යූ ගෝ.

712
01:02:11,929 --> 01:02:15,632
දැන් ඔබ ලස්සන පින්තූරයක් ගන්න
ඒ වෙඩින් එකේ. ඔබ අපූරුයි.

713
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න, හරිද? බායි බබා.

714
01:02:17,835 --> 01:02:19,804
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. වාසනාව.

715
01:02:19,870 --> 01:02:22,039
අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

716
01:02:22,106 --> 01:02:24,041
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, අම්මා.
- වාසනාව.

717
01:02:24,108 --> 01:02:26,110
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

718
01:02:37,988 --> 01:02:40,490
අම්මේ! අම්මේ! කුණාටුව එනවා!

719
01:02:40,557 --> 01:02:45,195
කාලගුණ නාලිකාව ටොනේඩෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කළා.
අපි යන්න හොඳයි.

720
01:02:50,134 --> 01:02:53,037
ඔහ්. ඔයා මේවා ගන්න එක හොඳයි.

721
01:02:53,103 --> 01:02:55,739
හියර් යූ ගෝ. මම දිවුරනවා.

722
01:02:55,806 --> 01:02:58,008
මට ලැබෙන වැටුපට වඩා මම චිත්‍රපටයට වියදම් කළා.

723
01:02:58,075 --> 01:03:00,110
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

724
01:03:00,177 --> 01:03:03,713
හොඳයි, එය හැරෙනවා
මනාලයාගේ හිටපු පෙම්වතිය...

725
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
පිළිගැනීමේ උත්සවයේ වේටර්වරියක් විය.

726
01:03:05,850 --> 01:03:09,854
මෙය මනාලියගෙන් පසුවය
ඇයව හැඳින්වූයේ ලාභ, විශාල බූරු දඩයමක් ලෙසය.

727
01:03:09,920 --> 01:03:12,556
ඔහ්. කවුද මේ ස්ට්‍රෙචර් එකේ ඉන්නේ?

728
01:03:12,622 --> 01:03:15,826
ඒ මනමාලියන්ට පසු වේටර්වරියයි
ඇය මතට පැනීම අවසන්.

729
01:03:15,893 --> 01:03:19,329
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
මේ පින්තූර ඕනද?

730
01:03:19,396 --> 01:03:23,133
මම හැම දෙයක්ම ගත්තා. ඔහ්,
අපි ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

731
01:03:23,200 --> 01:03:25,769
මම ඔය දෙන්නව සෙලර් එකේදි මුණගැහෙන්නම්.

732
01:03:25,836 --> 01:03:27,872
මම සුදානම්!

733
01:03:27,938 --> 01:03:30,841
ඔබ නිසැකවම. දැන්, ඔබ සියල්ල සූදානම්.

734
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
තේරුම් ගත්තා ද?

735
01:03:32,910 --> 01:03:34,845
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

736
01:03:34,912 --> 01:03:38,815
ඩික්සි මාලන් තවමත් අසනීපයි. ගේනවා
ඇයට ඉක්මනින් අර්තාපල් සුප් ටිකක්.

737
01:03:38,883 --> 01:03:40,817
මම ඉක්මනට එන්නම්.

738
01:03:51,962 --> 01:03:53,898
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න.

739
01:03:53,964 --> 01:03:56,000
එන්න, නෝවාලි, එය ගන්න. ඒක ගන්න.

740
01:03:56,066 --> 01:03:59,536
රොජර්ස් එකේ අය
ප්‍රාන්තයත් පියවර ගත යුතුයි.

741
01:03:59,603 --> 01:04:02,339
මෙයට claremore සහ Sequoyah ප්‍රදේශ ඇතුළත් වේ.

742
01:04:02,406 --> 01:04:05,042
කමක් නැහැ.

743
01:04:05,109 --> 01:04:07,144
ඔහ්. මට ඔයාව තේරුණා.

744
01:04:08,845 --> 01:04:10,814
රොසිටා, මට උදව් කරන්න.

745
01:04:10,881 --> 01:04:15,619
මට බයයි. මට ඔයාව ලැබුනා පැටියෝ.
නවත් වන්න. මට ඔයාව තියෙනවා.

746
01:04:15,685 --> 01:04:18,488
අපි මේකට බාධා කරනවා
වැදගත් කාලගුණ නිවේදනයක් සඳහා වැඩසටහන.

747
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
ආච්චි අක්කා කෝ?

748
01:04:20,224 --> 01:04:23,027
එයා එනවා පැටියෝ, හරිද?

749
01:04:23,093 --> 01:04:26,163
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔබ රොජර්ස් ප්‍රාන්තයේ සිටින අය--

750
01:04:26,230 --> 01:04:29,033
මගේ මහත්තයා ගෙයක් පින්තාරු කරනවා
කොමර්ස් වීදියේ කොහේ හරි.

751
01:04:29,099 --> 01:04:31,801
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

752
01:04:31,868 --> 01:04:35,772
හායි, ඇමරිකාව. ඔබට කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට මගේ වලහා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

753
01:04:35,839 --> 01:04:40,344
ඔහු කුණාටුවට බයයි.
මම යනවා නංගිව හොයන්න.

754
01:04:40,410 --> 01:04:42,279
අක්කා?

755
01:04:48,652 --> 01:04:51,388
අපි දොර වහන්න හොඳ නැද්ද?

756
01:04:51,455 --> 01:04:53,690
නංගි තාම එනවා. අපි බලා සිටිමු.

757
01:04:59,529 --> 01:05:01,398
අනේ දෙවියනේ.

758
01:05:03,067 --> 01:05:05,435
නෝවාලි, ආපසු එන්න. අම්මේ,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

759
01:05:05,502 --> 01:05:07,337
Novalee, කරුණාකරලා!

760
01:05:35,599 --> 01:05:38,235
අම්මේ!

761
01:05:38,302 --> 01:05:41,538
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

762
01:05:45,009 --> 01:05:47,244
ඇමරිකස්, මෙහෙට එන්න!

763
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
ඉන්න, නෝවාලි! මට ඔයාව තියෙනවා!

764
01:05:53,150 --> 01:05:56,386
- මෙතන ඉන්න, ඇමරිකාව!
- ඇමරිකස්, ආපසු ඉන්න!

765
01:05:56,453 --> 01:05:58,155
ළමයි, ආපසු එන්න!

766
01:06:04,094 --> 01:06:06,930
- ඇමරිකාව!
- රැඳී සිටින්න!

767
01:06:06,997 --> 01:06:10,300
- ආපසු එන්න, බබා!
- ඇමරිකාව, නැහැ!

768
01:06:14,471 --> 01:06:17,041
- නැහැ!
- අම්මේ!

769
01:07:06,856 --> 01:07:08,758
බලන්න, අම්මේ.

770
01:07:53,069 --> 01:07:56,106
මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඇයි කියලා
මෙහි Wal-Mart නැවත විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

771
01:07:56,173 --> 01:08:00,009
ඕනෑවට වඩා ව්‍යුහාත්මක හානි. හොඳයි,
Poteau වල ජීවත් වෙනවා, අපි ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

772
01:08:00,076 --> 01:08:02,612
එතන තමයි අලුත් ගබඩාව හැදුවේ.
මට යන්න වෙනවා, ලෙක්සි.

773
01:08:02,679 --> 01:08:05,715
මට වෙන මොනවා කරන්නද? මම තියෙනවා
ජීවත් වෙන්න ඕනේ.

774
01:08:05,782 --> 01:08:09,119
ඉතින් අපිට හමුවෙන්න නියමිත මේ පුද්ගලයා කොහෙද?
එන්න පැටියෝ.

775
01:08:10,053 --> 01:08:12,322
ඔහු කොහේ ද?

776
01:08:12,389 --> 01:08:16,593
අපි තාම කලින්. අම්මේ, මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

777
01:08:16,660 --> 01:08:20,397
ඔව්, ඔබට යුවලක් සඳහා සෙල්ලම් කළ හැකිය
මිනිත්තු, පැටියෝ, නමුත් අපි යා යුතුයි.

778
01:08:24,334 --> 01:08:26,736
ට්‍රේලරයක්. හ්ම්?

779
01:08:26,803 --> 01:08:31,441
මම පොටෝ හි කුලියට ගත් ස්ථානය.
ඒක යට රෝද තියෙනවා.

780
01:08:31,508 --> 01:08:34,744
- ෆෝනි ඊයේ රෑ මට කතා කළා.
- ෆෝනි?

781
01:08:34,811 --> 01:08:37,681
මම හිතුවේ එයාගේ නංගි වැටිලා කියලා
කවුළුවකින් හෝ වෙනත් දෙයක්.

782
01:08:37,747 --> 01:08:40,417
එයා මගෙන් ඇහුවා මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා
රෝහලේ රැකියාව, මම කිව්වා,

783
01:08:40,484 --> 01:08:43,220
"ඔහ්, ජී, ෆෝනි, මොකක්ද,
සති අන්තයේ මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා?"

784
01:08:43,287 --> 01:08:47,056
--ඒ කොල්ලා කරනවා
ඔබ පොටෝ වෙත යාමට අවශ්ය නොවේ.

785
01:08:47,123 --> 01:08:50,894
එයාට ඇමරිකාවට පිස්සු වගේ.

786
01:08:50,960 --> 01:08:52,962
ඔහ්, මට විවේකයක් දෙන්න.

787
01:08:53,029 --> 01:08:56,900
ඔහු ය. Forney ඔබට ආදරය කරයි.

788
01:08:56,966 --> 01:08:58,868
මට කියන්න ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ කියලා.

789
01:09:00,204 --> 01:09:02,506
නිකන් එහෙම නෙවෙයි
මා සහ ෆෝනි සමඟ.

790
01:09:02,572 --> 01:09:06,443
මම ඔහුව දැක තිබෙනවා. ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

791
01:09:06,510 --> 01:09:09,513
ඔහු ඔබ ගමන් කරන මාර්ගයට ආදරෙයි.
ඔහු ඔබේ කොණ්ඩයට ආදරෙයි.

792
01:09:09,579 --> 01:09:12,182
ඔහු ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ආදරෙයි.

793
01:09:12,249 --> 01:09:16,186
ෆෝනි සහ මම - අපි එහෙම නෙවෙයි.

794
01:09:16,253 --> 01:09:18,488
ෆෝනි අපිට වඩා වෙනස්.

795
01:09:18,555 --> 01:09:21,358
ඔහු විද්යාලයට ගියේය. ඔහුගේ පවුලට මුදල් තිබුණා.

796
01:09:21,425 --> 01:09:23,627
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ,

797
01:09:23,693 --> 01:09:25,895
ඔයා එයාට හොඳ මදි කියලා?

798
01:09:31,268 --> 01:09:33,270
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

799
01:09:33,337 --> 01:09:36,573
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට කතා කළා විතරයි
ඊයේ රෑ මාව හම්බවෙන්න කිව්වා.

800
01:09:36,640 --> 01:09:39,709
මම ඔහුට කිව්වා මම එළියට යනවා කියලා
නගරයේ, නමුත් ඔහුට තවමත් අවශ්ය විය.

801
01:09:43,313 --> 01:09:46,283
- මිස් නේෂන්.
- ආහ්. ඇයගේ.

802
01:09:46,350 --> 01:09:48,652
ආයුබෝවන්. මම රේ. ආයුබෝවන්.

803
01:09:48,718 --> 01:09:51,488
හරි නංගි ඔයා ගැන කිව්වා
බොහෝ විට රැස්වීම්වලදී.

804
01:09:51,555 --> 01:09:55,058
- ඔහ්, ඔබ දෙදෙනාම අල්--
- මත්පැන්, ඔව්, නෝනා.

805
01:09:55,124 --> 01:09:58,662
- රේ? ඔබ ඇමතුවේ --
මධ්යම රාත්රියේ අමතන්න.

806
01:09:58,728 --> 01:10:03,032
ඒ වගේම අක්කා ඇවිත් තෝරනවා
මට සමාවෙන්න බූරුවා -- සමාවෙන්න--

807
01:10:03,099 --> 01:10:06,703
මොන ජරා බීර ජොයින්ට් එකේ උනත් අයි
තුලට සම්මත විය.

808
01:10:06,770 --> 01:10:10,907
ඇය කිසි විටෙක එය අත්හැරියේ නැත
මට, මම ඩිස්බාර් වුනාට පස්සෙත්.

809
01:10:12,509 --> 01:10:17,381
ඔබ දන්නවා, මම වරක් උසාවියට ගියා
වැරදි පුද්ගලයා ආරක්ෂා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

810
01:10:17,447 --> 01:10:19,983
කෙසේ හෝ,

811
01:10:20,049 --> 01:10:22,819
ඇය තමයි උදව් කළේ
මම ඒ සියල්ල හරවන්නෙමි--

812
01:10:22,886 --> 01:10:24,721
මගේ බලපත්‍රය නැවත ලබාගන්න.

813
01:10:26,756 --> 01:10:29,659
- හොඳයි, හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.
- මොකක්ද?

814
01:10:29,726 --> 01:10:32,496
ඒක අක්කගෙ වත්ත. වත්ත?

815
01:10:32,562 --> 01:10:34,931
ඔව්, ඇය ඒ සියල්ල ඔබට භාර දුන්නා.

816
01:10:34,998 --> 01:10:40,437
ඉඩම, ට්‍රේලරයේ රක්ෂණය
සහ අන්තර්ගතය, ජීවිත රක්ෂණය,

817
01:10:40,504 --> 01:10:46,109
සමහර පැරණි තෙල් තොග පවා ඇගේ සීයා
1909 දී කොමන්චස් වෙතින් මිලදී ගන්නා ලදී.

818
01:10:46,175 --> 01:10:49,045
ඩොලර් 41,000 ක් පමණ පැමිණේ.

819
01:10:49,112 --> 01:10:52,382
සමාවෙන්න.

820
01:10:56,753 --> 01:10:58,655
♪ මම මගේ ආත්මය සොලවන්නෙමි

821
01:10:58,722 --> 01:11:00,857
♪ සහ මගේ රඳවා තබා ගැනීම නිදහස් කරන්න ♪

822
01:11:00,924 --> 01:11:02,959
♪ පාලනය අත්හැරීම ♪

823
01:11:03,026 --> 01:11:05,028
♪ සහ ඉතිරිය දිග හැරීමට ඉඩ දෙන්න ♪

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,332
♪ එය දිගු නිසා,
මෙතනින් ගොඩක් දුර ♪

825
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
අපි යන තැනට ♪

826
01:11:11,435 --> 01:11:14,304
බ්රව්නි! බ්‍රව්නී, කරන්න
ඔබේ සහෝදරිය නොවේ!

827
01:11:14,371 --> 01:11:16,706
♪ පුහුණු රෝද ගලවන්න ♪

828
01:11:16,773 --> 01:11:19,008
♪ හැන්ඩ්ල් බාර් ඔසවන්න ♪

829
01:11:23,447 --> 01:11:25,582
♪ මම මගේ බිය මැදින් ධාවනය කරන්නෙමි ♪

830
01:11:25,649 --> 01:11:28,352
♪ සහ මගේ හදවත නැවත නැඟිටුවන්න ♪

831
01:11:30,687 --> 01:11:34,458
ස්ප්‍රොක් මහත්මයා, මම තවමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ ගැන නිවැරදි හැඟීම.

832
01:11:34,524 --> 01:11:37,126
සමහර දේ මට දැනෙනවා
අක්කට තිබුනා ඔයාගේ වෙන්න ඕනේ.

833
01:11:37,193 --> 01:11:41,064
මට අවශ්‍ය එකම දෙය මට
ලැබුනා-- අර පරණ කුස්සියේ මේසය.

834
01:11:42,532 --> 01:11:45,602
සොඳුරු මතකයන් ගොඩක්.

835
01:11:45,669 --> 01:11:47,537
කමක් නැහැ.

836
01:11:49,406 --> 01:11:51,341
♪ මම මගේ ආත්මය සොලවන්නෙමි

837
01:11:51,408 --> 01:11:54,077
♪ සහ මගේ රඳවා තබා ගැනීම නිදහස් කරන්න ♪

838
01:11:54,143 --> 01:11:56,312
♪ මම පාලනය අතහරිනවා ♪

839
01:11:56,380 --> 01:11:58,515
♪ ඉතිරිය දිග හැරීමට මම ඉඩ දෙමි

840
01:11:58,582 --> 01:12:00,750
♪ 'එය දිගු, දිගු ගමනක් නිසා

841
01:12:00,817 --> 01:12:02,786
♪ එය දිගු, දිගු මගකි

842
01:12:02,852 --> 01:12:06,823
♪ මෙතනින් අපි යන තැනට ♪♪

843
01:12:09,393 --> 01:12:12,161
♪♪

844
01:12:12,228 --> 01:12:15,799
මම හිතන්නේ රූත් මේයර්ස්ට තියෙනවා කියලා
ඇය මා සමඟ හැකි තාක් දුරට ගියාය.

845
01:12:15,865 --> 01:12:19,235
මගේ ඔළුව නිකම්ම තලනවා
ceilin, සහ මට කඩන්න ඕන.

846
01:12:19,302 --> 01:12:22,338
අනික ඔයා තමයි මිනිහා. ඔයා ජොනී
DeSoto, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

847
01:12:22,406 --> 01:12:24,474
ඔබට බලය ලැබුණා. හොඳයි,

848
01:12:24,541 --> 01:12:29,312
මම කියන්නම් මම හිතුවා ඔයා ටිකක් ගන්න කියලා
"හෘද ස්පන්දනයට" වැඩි වේගයක්

849
01:12:29,379 --> 01:12:31,715
හරියටම. ඒ මීට මාස අටකට පෙරය.

850
01:12:31,781 --> 01:12:35,685
මෙන්න මම Santa-friggin'-fe හි සිටිමි
තාමත් ක්‍රීඩා කරන්නේ නරක සමාජ ශාලාවලට.

851
01:12:38,388 --> 01:12:41,691
ජරාව. මට ලෑස්ති ​​වෙන්න යන්න වෙනවා. මට දර්ශනයක් ලැබුණා.

852
01:12:42,859 --> 01:12:48,097
ඔබ සහ රූත් මේයර්ස් ලබා ගත්තා
යම් ආකාරයක ගිවිසුමක්?

853
01:12:48,164 --> 01:12:52,569
මට ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්‍යයි. රූත්
මේයර්ස් බලවත් මිතුරෙකු විය හැකිය,

854
01:12:52,636 --> 01:12:54,604
නමුත් ඇය සතුරෙක් බවට පත් කරයි.

855
01:12:54,671 --> 01:12:57,306
ඔබ ඇය සමඟ අවුල්, සහ
කිසිවෙකු ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

856
01:12:57,373 --> 01:13:01,945
ජොනී, රූත් මේයර්ස් නැහැ
එවැනි බලපෑමක්. ඉදිරියට එන්න.

857
01:13:32,542 --> 01:13:36,546
ඒ වගේම මේකේ ජයග්‍රාහකයා
වසරේ කොඩැක් පළමු ත්‍යාගය,

858
01:13:36,613 --> 01:13:39,082
විශාල නිරිතදිග ප්රදේශය සඳහා,

859
01:13:39,148 --> 01:13:42,486
ඇය ඔක්ලහෝමා හි සෙකුවාහි සිටය.

860
01:13:42,552 --> 01:13:45,455
කොහොමද ඇත්තටම ලොකු අතක්
නෝවාලි ජාතිය වෙනුවෙන්ද?

861
01:13:45,522 --> 01:13:48,024
නවලි, සුභ පැතුම්. යා යුතු මාර්ගය.

862
01:13:59,836 --> 01:14:03,172
මම මේ පින්තූරය රූගත කළේ rollei එකකින්
twin lens reflex at f-4...

863
01:14:03,239 --> 01:14:06,042
භාවිතා කරමින් a.S.A. 125.

864
01:14:06,109 --> 01:14:10,547
මම එය ගත්තා - මම එය ගත්තා
ඉතා ආදරණීය මිතුරෙකු මතක තබා ගන්න.

865
01:14:13,550 --> 01:14:17,353
ඇය මට ඒ ගස දුන්නා, සහ
ඊට පස්සේ ඇය මාව ඇතුලට ගත්තා...

866
01:14:17,420 --> 01:14:20,524
මටයි මගේ පැටියටයි නැති කාලේ
යන්න ලෝකයේ වෙනත් තැනක්.

867
01:14:22,025 --> 01:14:24,694
ඒ වගේම මම කැමතියි නැවත ජීවත් වෙන්න
ඇය සමඟ එම ට්‍රේලරයේ...

868
01:14:24,761 --> 01:14:27,196
ඔක්ලහෝමා හි හොඳම නිවසට වඩා.

869
01:14:29,365 --> 01:14:32,836
ඔයාට ස්තූතියි.

870
01:14:39,475 --> 01:14:42,245
කමක් නැහැ. නවත් වන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

871
01:14:52,656 --> 01:14:54,924
ඒ කව්ද? කවුද මොකක්ද?

872
01:14:54,991 --> 01:14:57,260
කාන්තාවක් ඉන්නවා.

873
01:15:00,263 --> 01:15:02,198
රූත් මේයර්ස්.

874
01:15:02,265 --> 01:15:05,234
ඔබ, පිටතට.

875
01:15:05,301 --> 01:15:08,171
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

876
01:15:08,237 --> 01:15:10,707
- ඇයට?
- පිටතට.

877
01:15:10,774 --> 01:15:13,476
මම හොඳ සහ සූදානම් වූ විට මම යන්නෙමි.

878
01:15:16,880 --> 01:15:20,283
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

879
01:15:20,349 --> 01:15:23,853
ඉතින් මට කෝල් එකක් ආවා
Albuquerque හි නීතිඥ.

880
01:15:26,790 --> 01:15:28,892
හොඳයි, අපාය, මේ ඒ කෙල්ල ගැන නම්...

881
01:15:28,958 --> 01:15:32,762
ඒ Tommy Reynolds කියන පුද්ගලයා ගැන.

882
01:15:32,829 --> 01:15:35,498
- WHO?
- මට බොරු කියන්න එපා!

883
01:15:35,565 --> 01:15:38,935
දෙවියනේ! කමක් නැහැ. ටොමී රෙනෝල්ඩ්ස්. කුමක් ද?

884
01:15:39,002 --> 01:15:43,039
- ඔහු පවසන්නේ ඔහු සිරගෙදර ඔබේ සිරමැදිරිය බවයි.
- ඉතින්?

885
01:15:43,106 --> 01:15:45,508
ඔහු පවසන්නේ ඔහු "හදවතේ ස්පන්දනය" ලිවූ බවයි.

886
01:15:45,575 --> 01:15:48,344
ඒ වගේ ගොන් වැඩක්.

887
01:15:48,411 --> 01:15:52,315
මම ඒ ගීතය ලිව්වා. ඔහු මාව විකුණුවා
ඔහුගේ අමන ගිටාරය. ඒක තමයි.

888
01:15:52,381 --> 01:15:55,985
මම ජරාවට පයින් ගැහුවා
මම ඒ ගීතය ලිව්වට.

889
01:16:01,591 --> 01:16:03,660
ෂිට්!

890
01:16:05,061 --> 01:16:07,563
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මොකක්ද--

891
01:16:07,631 --> 01:16:12,802
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි
මුකුත් කරන්නෑ.

892
01:16:14,871 --> 01:16:17,907
සමහරවිට Johnny DeSoto ඔබට උදව් කරයි.

893
01:16:27,350 --> 01:16:29,953
රූත් රූත් මේයර්ස්.

894
01:16:30,019 --> 01:16:32,221
ඉදිරියට එන්න. මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

895
01:16:33,356 --> 01:16:35,258
හේයි, රූතී.

896
01:16:35,324 --> 01:16:38,261
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ආපහු මගේ එකට ගියා නම්
කාමරය අපට එය සකස් කළ හැකිය.

897
01:16:38,327 --> 01:16:41,397
හහ්? ඔබ සරාගී මිහිරි දෙයක්.

898
01:16:41,464 --> 01:16:44,701
අපොයි දෙයියනේ!

899
01:16:57,346 --> 01:16:59,415
හායි!

900
01:16:59,482 --> 01:17:01,384
හායි, පැටියෝ. කණගාටුයි, නමුත් මම එය කළා.

901
01:17:01,450 --> 01:17:03,319
ඒක ලොකු අපහසුතාවයක් වුණාද?

902
01:17:03,386 --> 01:17:07,490
Novalee, මට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
හැම දෙයක්ම අපහසුතාවයක්.

903
01:17:07,556 --> 01:17:11,627
මම ගෙදර එන ගමන් හෙමින් එලෙව්වට කමක් නැද්ද?
මම එය නිවාඩුවක් ලෙස පෙනී සිටීමට කැමතියි.

904
01:17:11,695 --> 01:17:13,629
ඔයා හොඳින්, පැටියෝ? මම ණයගැතියි.

905
01:17:13,697 --> 01:17:16,900
හොඳයි. ඉතින්, මෙහි අලුත් දෙයක් තිබේද?

906
01:17:16,966 --> 01:17:19,669
නැහැ, ඔබ හැර දෙයක් නොවේ
මම හිතන්නේ පිරිමි ළමයෙක් අලුත් කියලා.

907
01:17:19,736 --> 01:17:23,006
WHO? කෙසේද? හොඳයි, ඔහුගේ නම රොජර්.

908
01:17:23,072 --> 01:17:25,742
රොජර් බ්‍රිස්කෝ. ඔහු සී.පී.ඒ.

909
01:17:25,809 --> 01:17:30,346
ඔහුට කොටුව වටිනා ඔහුගේම සාර්ථක ව්‍යාපාරයක් ඇත.
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද?

910
01:17:30,413 --> 01:17:34,050
අපි ටෙක්සාකෝ එකට ගෑස් පොම්ප කළා.
ඔහු අලුත් බයික් එකක් පදවනවා.

911
01:17:34,117 --> 01:17:37,954
ඔහුගේ ඩිප්ස්ටික් හිර වූ විට,
මම ඔහුට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කළෙමි.

912
01:17:38,021 --> 01:17:40,089
ඔව්.

913
01:17:40,156 --> 01:17:44,160
එයා මට කිව්වා මගේ ළමයි කියලා
ලස්සනයි, ඉතින් මම දන්නවා එයා මට කැමතියි කියලා.

914
01:17:46,029 --> 01:17:48,597
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, නෝවාලි.

915
01:17:48,664 --> 01:17:51,200
සමහර විට මාස කිහිපයකින්, ඔබ
මගේ වෙඩින් එකේ පින්තූර ගන්න.

916
01:17:52,401 --> 01:17:54,704
ඔහ්. කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

917
01:17:54,771 --> 01:17:56,572
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පැටියෝ. ආයුබෝවන්.

918
01:17:56,639 --> 01:17:58,541
ආයුබෝවන්. ඔහ්.

919
01:17:58,607 --> 01:18:00,209
කුමක් ද?

920
01:18:00,276 --> 01:18:03,412
මට Forney a ගන්න අමතක වුනා
ඇමරිකාව නැරඹීම සඳහා තෑග්ගක්.

921
01:18:03,479 --> 01:18:05,849
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔබට ඔහුට දිය හැකි දේ.
- කුමක් ද?

922
01:18:07,683 --> 01:18:10,286
ඔහ්!

923
01:18:11,955 --> 01:18:16,392
නැහැ, මම ඔහුට දෙන්නම්... හෝටල් සෙරෙප්පු.

924
01:18:16,459 --> 01:18:18,995
ඔහ්, නෝවාලි, ඒක විතරයි
සෑම මිනිසෙකුටම අවශ්ය දේ.

925
01:18:19,062 --> 01:18:22,031
ලස්සන ගෙදර සෙරෙප්පු යුගලයක්.

926
01:18:22,098 --> 01:18:23,967
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

927
01:18:31,174 --> 01:18:33,042
ෆෝර්නි.

928
01:19:10,246 --> 01:19:12,949
ම්ම්ම් ආයුබෝවන්.

929
01:19:14,250 --> 01:19:17,286
- වේලාව කීය ද?
- එය ප්රමාදය. සමාවෙන්න.

930
01:19:18,421 --> 01:19:20,857
ඒකට කමක් නැහැ.

931
01:19:20,924 --> 01:19:24,193
ම්ම්, ඔබේ ගමන කොහොමද? නියමයි.

932
01:19:26,129 --> 01:19:28,064
හොඳයි, ඇයව ඇඳට ගෙන යාම වඩා හොඳය.

933
01:19:28,131 --> 01:19:30,399
නෑ ඒක කමක් නෑ. මම ඒක කරන්නම්.

934
01:19:35,538 --> 01:19:37,974
හේයි. එතන.

935
01:19:51,554 --> 01:19:53,389
Forney? ම්ම්ම්ම්.

936
01:20:02,598 --> 01:20:04,500
මම ඔයාලට මේවා ගෙනාවා.

937
01:20:04,567 --> 01:20:07,436
ඔහ්! ස්තුතියි.

938
01:20:12,842 --> 01:20:15,344
- ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක්.

939
01:20:39,735 --> 01:20:41,837
ආයුබෝවන්?

940
01:20:42,906 --> 01:20:45,308
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

941
01:20:45,374 --> 01:20:47,276
WHO?

942
01:20:48,811 --> 01:20:50,914
බ්රව්නි?

943
01:20:51,847 --> 01:20:54,050
ඇයි? ලෙක්සි කොහෙද?

944
01:20:55,051 --> 01:20:58,554
බ්‍රව්නී, ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

945
01:20:58,621 --> 01:21:01,390
බ්රව්නි.

946
01:21:01,457 --> 01:21:05,161
බ්‍රව්නී, මට ලෙක්සිට කතා කරන්න දෙන්න.
ඔයාගේ අම්මව ෆෝන් එකට දාන්න.

947
01:21:07,630 --> 01:21:11,400
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

948
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
මම එනවා.

949
01:21:27,516 --> 01:21:29,385
ලෙක්සි?

950
01:21:46,869 --> 01:21:48,938
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

951
01:21:54,277 --> 01:21:56,645
ඔයා මෙතන ඉන්න පැටියෝ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

952
01:22:17,733 --> 01:22:19,568
අනේ දෙවියනේ.

953
01:22:26,375 --> 01:22:29,745
මෝසෙස්, ලෙක්සිට පුළුවන්ද එයාගේ දේවල් තියාගන්න
ටික වේලාවක් ඔබේ ගබඩාවේ?

954
01:22:29,812 --> 01:22:32,815
- ෂුවර්. එහෙම කොහොම ද?
- ඇයට තවත් අසනීප නිවාඩු නැත,

955
01:22:32,881 --> 01:22:34,650
ඇයට ඇගේ මහල් නිවාසයට ගෙවිය නොහැක.

956
01:22:35,918 --> 01:22:38,988
ඇය සහ දරුවන් නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

957
01:22:40,389 --> 01:22:43,226
අපි
දවල්ට මේක ගත්තා.

958
01:22:43,292 --> 01:22:45,661
හොඳයි, එය අවසන් කරන්න, නැතහොත් ඔබ
උදේ ආහාරය සඳහා එය ලබා දෙනු ඇත.

959
01:22:48,697 --> 01:22:50,566
තවත් බැහැ.

960
01:22:54,437 --> 01:22:56,305
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

961
01:22:59,742 --> 01:23:01,577
ඔබේ කෑම කන්න, බ්‍රව්නී.

962
01:23:06,182 --> 01:23:09,385
කන්න ඕනද?

963
01:23:48,291 --> 01:23:50,193
ලෙක්ස්.

964
01:23:51,794 --> 01:23:53,496
ඔයා හොඳින්ද?

965
01:24:11,480 --> 01:24:15,484
මට වැඩ කරන්න තිබුණා
එදින සවස 4.00 දක්වා.

966
01:24:15,551 --> 01:24:18,987
නමුත් මම මගේ දිවා ආහාරය මඟ හැරීමට තීරණය කළෙමි
පැයයි 3.00 ට බහිනවා...

967
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
මොකද රොජර් එනවා
වටිනා කොටුවේ සිට.

968
01:24:23,859 --> 01:24:26,562
මට නාගන්න ඕන වුණා
සහ මගේ හිසකෙස් ෂැම්පු කරන්න.

969
01:24:30,633 --> 01:24:33,802
මම බබාව උස්සාගෙන ගියා
දිවා සුරැකුම් කාර්යාලයෙන් නිවුන් දරුවන්.

970
01:24:36,038 --> 01:24:41,076
ඒ වගේම මම ගෙදර ආවාම මම පුදුම වුණා
මොකද රොජර්ගේ කාර් එක තිබ්බේ පාරේ.

971
01:24:42,311 --> 01:24:45,013
ඒ වගේම එයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කිව්වා
4:00 පසු වන තුරු එහි.

972
01:24:45,080 --> 01:24:48,651
නමුත් බ්‍රව්නී සහ ප්‍රලීන් නිවසේ සිටියහ,
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා එයාට ඇතුලට යන්න දෙනවා කියලා.

973
01:24:51,187 --> 01:24:54,457
මම ඇතුලට ගියාම,

974
01:24:54,523 --> 01:24:57,760
මට සද්දයක් ඇහුණා
මහල් නිවාසයේ පිටුපස -

975
01:24:58,961 --> 01:25:00,829
මගේ නිදන කාමරයේ සිට.

976
01:25:02,865 --> 01:25:06,769
මම බබාව බිමට දැම්මා,
මම දුවගෙන ගියා බලන්න...

977
01:25:08,404 --> 01:25:10,839
දොරට විරුද්ධව යමක් තිබුණා.

978
01:25:11,974 --> 01:25:13,976
මට තල්ලු කිරීමට සිදු විය,

979
01:25:14,042 --> 01:25:16,212
එය praline විය.

980
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
ඇය මත ගරා වැටුණාය
ඇගේ දෑස් බිම ආවරණය කරයි.

981
01:25:19,848 --> 01:25:22,385
සහ...

982
01:25:22,451 --> 01:25:27,856
රොජර් ඇඳ මත බ්‍රව්නී ...

983
01:25:30,193 --> 01:25:32,228
ඒ වගේම ඔහුට තිබුණේ ඔහුගේ...

984
01:25:35,998 --> 01:25:37,866
මම ඔහු වෙත පියාසර කළෙමි.

985
01:25:41,204 --> 01:25:44,440
මට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වූ අතර මට එය සිදු විය.

986
01:25:44,507 --> 01:25:47,243
මම ඔහුට දෙවරක් පහර දුන්නා, සහ
මට මතක එච්චරයි.

987
01:25:50,112 --> 01:25:52,215
ඔබ දන්නවා,

988
01:25:53,216 --> 01:25:55,451
ඔහු මුලින්ම ගියේ කුඩා ප්‍රලීන් පසුපස ය.

989
01:25:55,518 --> 01:25:58,354
ඇය ඔහු මතට විසි කළාය.

990
01:25:59,688 --> 01:26:02,758
එතකොට තමයි බ්‍රව්නී ආවේ.

991
01:26:10,633 --> 01:26:13,168
එයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ නෝවාලි?

992
01:26:13,236 --> 01:26:17,139
එවැනි පිරිමින් මගේ දරුවන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

993
01:26:17,206 --> 01:26:20,543
ඔහුට හැකි බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
අපිට එහෙම දෙයක් කරන්නද?

994
01:26:22,345 --> 01:26:24,547
ඔහු බලා සිටිය යුතු විය.

995
01:26:24,613 --> 01:26:27,416
එයා මං වගේ ගෑනු හොයනවා...

996
01:26:27,483 --> 01:26:30,085
දරුවන් සමඟ තනිව සිටින අය ...

997
01:26:30,152 --> 01:26:32,355
සහ මෝඩ කාන්තාවන්.

998
01:26:33,556 --> 01:26:36,325
ඔව්හු ඔහු තුළින් දුටුවෝ ය.

999
01:26:36,392 --> 01:26:38,394
ඔහු නපුරු බව ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

1000
01:26:39,862 --> 01:26:42,465
අනික මම දැක්කේ බුක් එකක් විතරයි.

1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,906
අනේ දෙවියනේ.

1002
01:26:50,973 --> 01:26:53,709
මම මගේ දරුවන්ට කුමක් කියන්නද?

1003
01:26:53,776 --> 01:26:55,878
මම මොනවා කියන්නද...

1004
01:26:55,944 --> 01:26:59,815
ඔවුන් විට බ්රව්නී සහ praline කිරීමට
මගෙන් අහන්න ඇයි එයාලට මෙහෙම වුනේ කියලා?

1005
01:27:01,083 --> 01:27:04,587
මම මොකක්ද
කියන්න ඕන, Novalee?

1006
01:27:12,027 --> 01:27:15,197
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ...

1007
01:27:15,264 --> 01:27:19,902
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා අපේ - අපේ ජීවිතයට පුළුවන් කියලා
අප ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම වෙනස් වේ.

1008
01:27:21,437 --> 01:27:23,406
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

1009
01:27:24,573 --> 01:27:28,010
තවද ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
ගිය දේ අතහරින්න.

1010
01:27:29,278 --> 01:27:32,615
මොකද Roger brisco වගේ මිනිස්සු කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

1011
01:27:34,517 --> 01:27:38,987
ඒ වගේම කියන්න
උන්ට තියෙන දේට මගුලක්...

1012
01:27:40,423 --> 01:27:43,926
එකිනෙකා සහ මවක්
ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ කවුද ...

1013
01:27:43,992 --> 01:27:46,629
සහ පාහේ කළා.

1014
01:27:46,695 --> 01:27:50,933
ඔයා එයාලට කියන්න අපි හැමෝම ඉන්නවා කියලා
අප තුළ නීචකම ඇති විය.

1015
01:27:53,469 --> 01:27:56,004
නමුත් අපි තුළත් හොඳ තියෙනවා.

1016
01:27:58,607 --> 01:28:01,644
ඒ වගේම වටින එකම දේ
ජීවත් වීම යහපත සඳහා ය.

1017
01:28:01,710 --> 01:28:06,281
ඒ වගේම තමයි අපිට තියෙනවා
එය සම්මත කිරීමට වග බලා ගන්න.

1018
01:28:29,972 --> 01:28:33,976
Forney, ඔබ එළදෙනකුට චොකලට් කවන්නේ නම්,
ඔබට චොකලට් කිරි ලැබේවිද?

1019
01:28:34,042 --> 01:28:35,411
ඔව්.

1020
01:28:35,478 --> 01:28:40,383
තවද, ඔබ එළදෙනක් සැබෑ වටා කැරකුවහොත්
ඉක්මනින්, ඔබට විප් ක්‍රීම් ලැබෙනු ඇත.

1021
01:28:40,449 --> 01:28:43,185
වාව්! ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

1022
01:28:43,251 --> 01:28:45,421
හොඳයි, මම පුස්තකාලයේ වැඩ කරනවා.

1023
01:29:24,860 --> 01:29:27,763
ඔබ ඇයව තබා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මෙච්චර කල් ජීවත් වෙනවා, ෆෝනි.

1024
01:29:29,998 --> 01:29:32,568
ඔබ අප සමඟ ගමන් කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1025
01:30:30,192 --> 01:30:32,194
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1026
01:30:32,260 --> 01:30:34,162
කුඩා නගරය.

1027
01:30:36,098 --> 01:30:38,634
ඔබ සේවයට පැමිණියේ නැත.
මම කලබල වුණා.

1028
01:30:38,701 --> 01:30:40,669
මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1029
01:30:42,304 --> 01:30:44,807
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- හරි හරී.

1030
01:31:03,425 --> 01:31:05,494
ඔයා හොඳින්ද?

1031
01:31:07,496 --> 01:31:09,865
මට පුස්තකාලයේ ඉන්න බැරි වුණා.
මට තිබුනා...

1032
01:31:09,932 --> 01:31:13,201
මට තේරෙනවා.

1033
01:31:13,268 --> 01:31:15,971
මට ටික වෙලාවකින් යන්න වෙනවා,

1034
01:31:16,038 --> 01:31:18,373
මේරි එලිසබෙත් නැවත මේන් වෙත රැගෙන යන්න,

1035
01:31:18,440 --> 01:31:20,242
ඇයව පවුලේ කුමන්ත්‍රණයේ වළලන්න.

1036
01:31:22,377 --> 01:31:24,212
මට සමාවෙන්න, ෆෝනි.

1037
01:31:28,416 --> 01:31:30,619
මට සේවයට යන්න බැරි වුණා.

1038
01:31:33,288 --> 01:31:35,891
මට සුදු රෝස මල් හතරක් තිබුණා.

1039
01:31:37,092 --> 01:31:40,428
මම සේවයට පැමිණි විට,

1040
01:31:40,495 --> 01:31:42,965
ඔවුන් දුඹුරු බවට පත් විය.

1041
01:31:46,535 --> 01:31:49,237
මට ඇගේ දුඹුරු රෝස මල් ගන්න බැරි වුණා.

1042
01:32:20,803 --> 01:32:25,407
♪ මම මගේ හැමදේම දෙනවා

1043
01:32:25,473 --> 01:32:29,277
♪ නැතත් නැත ♪

1044
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
♪ අතර ♪ කිසිවක් නැත

1045
01:32:35,684 --> 01:32:38,887
♪ මම මගේ උපරිමය දෙන්නම්

1046
01:32:38,954 --> 01:32:43,125
♪ දෙවනුව අනුමාන කරන්නේ නැහැ ♪

1047
01:32:44,492 --> 01:32:48,764
♪ මේ හැඟීම මා තුළ ගැඹුරුයි

1048
01:32:48,831 --> 01:32:52,300
♪ මම මගේ හදවත දෙනවා මගේ ආත්මය දෙන්න

1049
01:32:52,367 --> 01:32:57,806
♪ මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ
ඔබට සියල්ල දෙන්න ♪♪

1050
01:32:57,873 --> 01:33:02,444
නවලි. ඔව්?

1051
01:33:02,510 --> 01:33:04,980
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1052
01:33:12,487 --> 01:33:14,456
එයා ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා,

1053
01:33:14,522 --> 01:33:16,491
සහ ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

1054
01:33:16,558 --> 01:33:20,562
මම කුඩුකාරයෙක්. මම එහෙම කුඩුකාරයෙක්.

1055
01:33:20,629 --> 01:33:25,033
ඒත් මම බය වුණා. මම ව්‍යාකූල වුනා,
සහ-- ඒක අමුතුයි.

1056
01:33:25,100 --> 01:33:27,703
පැටියෝ මේක වැරදියට ගන්න එපා..
නමුත් Forney අමුතුයි.

1057
01:33:27,770 --> 01:33:30,372
ඉතින් ඔහු නැවත එන්නේ කවදාද?

1058
01:33:47,622 --> 01:33:50,492
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? කිසිවක් නැත.

1059
01:33:50,558 --> 01:33:54,763
මුකුත් නැද්ද? ඇයි අර්නි ද
විනාශ කරන්නා ඔබ දෙසට හඬ නඟනවාද?

1060
01:33:54,830 --> 01:33:59,134
ඔහ්. මම කිව්වා මම එයා එක්ක එළියට යන්න කියලා.

1061
01:33:59,201 --> 01:34:03,672
ඔයා එයාට කිව්වා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා? මම කිව්වා
මම ඔහු සමඟ දිනයකට යන්නෙමි.

1062
01:34:03,739 --> 01:34:07,609
එය සිදු වූයේ කෙසේද? Tsk.

1063
01:34:07,676 --> 01:34:10,212
හොඳයි, ඔහු බ්‍රව්නීගේ පාපන්දු පුහුණුකරුය.

1064
01:34:10,278 --> 01:34:14,349
ඒ වගේම ඔහුව හිනස්සනවා.
අපි එයට මුහුණ දෙමු, කිසිවෙකු එසේ නොකරයි.

1065
01:34:14,416 --> 01:34:17,085
ඒ වගේම ඒ මනෝ විද්‍යාඥයා කිව්වා
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත,

1066
01:34:17,152 --> 01:34:19,654
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

1067
01:34:19,722 --> 01:34:23,158
අනේ මචන්. ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා එයි කියලා
අපේ දිනයට එම තැඹිලි ජම්ප් සූට් අඳින්න.

1068
01:34:23,225 --> 01:34:24,993
කරන්නද?

1069
01:34:42,377 --> 01:34:46,114
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය නරක විය හැකිය
කමිසවල පැටලීමට අදහස.

1070
01:34:46,181 --> 01:34:49,818
ඔව්. කමක් නැහැ. අපොයි.

1071
01:34:49,885 --> 01:34:52,620
ශූරතාවක් නැද්ද
බැනරයක් හෝ යමක්?

1072
01:34:52,687 --> 01:34:57,125
අනේ අපි ශූරයෝ නෙවෙයි. අපි නිකම්
අපි සමය හරහා ජීවත් වුණා.

1073
01:34:57,192 --> 01:34:59,527
කමක් නැහැ.

1074
01:34:59,594 --> 01:35:01,696
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.

1075
01:35:01,764 --> 01:35:05,133
සිනාසෙන්න.

1076
01:35:07,770 --> 01:35:10,305
Novalee, Forney වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1077
01:35:10,372 --> 01:35:13,175
නීතිමය කටයුතු කිහිපයක් ගැන
පුස්තකාලය සම්බන්ධ.

1078
01:35:13,241 --> 01:35:15,744
ඔහ්, මම අද හෝ හෙට ඔහු නැවත බලාපොරොත්තු වෙමි.

1079
01:35:15,811 --> 01:35:18,981
- ෆෝනි ආපහු එනවද?
- ෂුවර්.

1080
01:35:19,047 --> 01:35:21,683
හොඳයි, මම හිතුවා,
මේරි එලිසබෙත් ගියා එක්ක,

1081
01:35:21,750 --> 01:35:24,352
එයාට ආයෙත් එයාගේ ජීවිතේ ගොඩ ගන්න ඕන...

1082
01:35:24,419 --> 01:35:26,321
නැතිනම් නැවත විද්‍යාලයට යන්න.

1083
01:35:26,388 --> 01:35:28,991
හේයි, ඔබ ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය දැන සිටියාද?
සීයා මේන් හි ආණ්ඩුකාරයාද?

1084
01:35:30,458 --> 01:35:32,327
නැත.

1085
01:35:32,394 --> 01:35:35,297
හොඳයි, සමහර විට දේවල්
හොඳම දේ සඳහා වැඩ කරන්න.

1086
01:35:35,363 --> 01:35:38,867
දැන් එයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
සහ සැබෑ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1087
01:35:40,568 --> 01:35:44,372
කමක් නැහැ. අපි මේ පින්තූරය ගනිමු.
අපි හැමෝම සුවඳ දැනෙන්න පටන් අරන්.

1088
01:35:49,611 --> 01:35:51,479
ආයුබෝවන්?

1089
01:35:53,515 --> 01:35:55,350
ඔයා කොහේ ද?

1090
01:35:56,785 --> 01:35:58,821
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

1091
01:35:59,922 --> 01:36:01,857
නෑ නෑ නෑ. මම එන්නම්.

1092
01:36:01,924 --> 01:36:04,492
මම එතනට එන්නම්. හරි හරී? ආයුබෝවන්.

1093
01:36:14,269 --> 01:36:16,304
ආයුබෝවන්. හේයි.

1094
01:36:25,480 --> 01:36:27,315
ඇතුලට එන්න.

1095
01:36:29,151 --> 01:36:32,520
සමාවෙන්න මම මෙච්චර පරක්කු වුනාට. නෑ නෑ. ඒ --

1096
01:36:32,587 --> 01:36:34,722
ඉතින් ඔබේ ගමන කොහොමද? හොඳයි.

1097
01:36:34,789 --> 01:36:38,226
හරි හරී. ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

1098
01:36:38,293 --> 01:36:40,162
ෂුවර්.

1099
01:36:42,364 --> 01:36:45,333
මම ටිකක් කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා එතකොට
ඔබ ආපසු ආවේ නැත. මම හිතුවා...

1100
01:36:45,400 --> 01:36:47,870
ඔහ්. මට අමතක වුනා එතන කොච්චර ලස්සනද කියලා.

1101
01:36:47,936 --> 01:36:51,139
මෙතනින් ගොඩක් වෙනස්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1102
01:36:51,206 --> 01:36:54,509
මම බෝඩන් කිරීමට ධාවනය කළෙමි. ම්ම්-හ්ම්?

1103
01:36:54,576 --> 01:36:57,913
ඔව්. මම, අහ්, යන්න විතරයි හිටියේ
පැය කිහිපයක් යන්න.

1104
01:36:57,980 --> 01:37:02,918
මම දවස් දෙකක් නවතිනවා. මම දැක්කා
මගේ පැරණි මහාචාර්යවරුන් කිහිප දෙනෙක්.

1105
01:37:02,985 --> 01:37:05,988
මට අමතක වුණා මොනතරම් විශිෂ්ටද කියලා
ඔවුන් සතුව පුස්තකාලයක් තිබේ.

1106
01:37:08,523 --> 01:37:11,293
ඔවුන් තවමත් මෙහි නව පුස්තකාලයාධිපතිවරයකු බඳවාගෙන තිබේද?

1107
01:37:11,359 --> 01:37:15,063
ඔව්. නගරාධිපති ඇල්බට්ගේ දියණිය.

1108
01:37:15,130 --> 01:37:16,431
ඔහ්.

1109
01:37:18,600 --> 01:37:20,568
හොඳයි.

1110
01:37:20,635 --> 01:37:23,305
හා හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ ආපසු එහි යාමට අවශ්‍යයි.

1111
01:37:25,140 --> 01:37:27,709
ඔවුන් බඳවා ගන්නා බව මට ආරංචියි
ප්ලාස්ටික් කර්මාන්ත ශාලාව.

1112
01:37:27,775 --> 01:37:30,045
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එතන රස්සාවක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

1113
01:37:31,679 --> 01:37:34,049
ඔයාට හරි ද?

1114
01:37:34,116 --> 01:37:36,184
ඉගැන්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1115
01:37:36,251 --> 01:37:38,954
ඔයාට ඕන වෙලාවක කිව්වා
ඉතිහාස ගුරුවරයෙක් වෙන්න.

1116
01:37:39,021 --> 01:37:41,856
අනේ ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1117
01:37:41,924 --> 01:37:46,294
- නමුත් එය ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම--
- මට අවශ්ය කුමක්ද?

1118
01:37:46,361 --> 01:37:51,199
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න...
ඔබ සහ ඇමරිකාව සමඟ සිටීමට.

1119
01:37:52,300 --> 01:37:55,170
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1120
01:37:55,237 --> 01:37:57,172
අපි එකට ඉන්නකොට...

1121
01:37:57,239 --> 01:37:59,041
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

1122
01:37:59,107 --> 01:38:02,477
- වැරදීමක්?
- මම අදහස් කළේ--

1123
01:38:02,544 --> 01:38:06,414
ඔයා කියන්නේ ඔයා මට ආදරේ කරපු නිසාද
ඔයාට මං ගැන දුක හිතුනද? ඒකද?

1124
01:38:06,481 --> 01:38:10,585
- නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද? ඒක වැරදි තීරණයක්, ආවේගයක්ද?

1125
01:38:10,652 --> 01:38:13,355
- ෆෝනි.
- ඔයා මට ආදරේ ද?

1126
01:38:15,023 --> 01:38:19,327
මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මිතුරා ඔබයි.

1127
01:38:19,394 --> 01:38:23,031
මට උත්තර දෙන්න. ඔබ මගේ දරුවා බිහි කළා.

1128
01:38:23,098 --> 01:38:26,001
ඔයා මට ආදරේ ද?

1129
01:38:27,235 --> 01:38:29,137
නැත.

1130
01:38:31,339 --> 01:38:36,478
නැහැ, ෆෝනි, මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔයා-- එහෙම නෙවෙයි.

1131
01:39:18,153 --> 01:39:20,755
මෙම ස්ථානය හොඳින් පෙනේ.

1132
01:39:20,822 --> 01:39:23,758
එය ලස්සන හා දීප්තිමත් ය.

1133
01:39:23,825 --> 01:39:26,394
කාපට් අලුත් පෙනුමක්.

1134
01:39:26,461 --> 01:39:29,464
මගේ දරුවන්ට මෙම ස්ථානය වෙනස් කළ හැකිය
දොර වැසීමට පෙර ඩම්ප් එකක්.

1135
01:39:29,531 --> 01:39:32,500
බලන්න. ඔබට පුස්තකාලය දැකිය හැකිය.

1136
01:39:32,567 --> 01:39:34,802
ඔව්.

1137
01:39:34,869 --> 01:39:36,838
ඔබ කවදා හෝ ජෝ විද්‍යාලයෙන් අසා තිබේද?

1138
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
ඔහු ඇමරිකාවට ලියයි, ඇයට පොත් එවයි.

1139
01:39:40,575 --> 01:39:43,045
සෑම ලිපියක් අවසානයේම ඔහු මෙසේ ලියයි.

1140
01:39:43,111 --> 01:39:46,214
"අනේ අම්මට කියන්න මට
මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න."

1141
01:39:46,281 --> 01:39:48,816
උණුසුම්. ඔබ ඔහුට නැවත ලිව්වාද?

1142
01:39:48,883 --> 01:39:52,287
නැහැ. මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

1143
01:39:52,354 --> 01:39:54,689
අනේ දෙයියනේ ඔයා එයාට එක බොරුවක් කළා කියලා.

1144
01:39:54,756 --> 01:39:56,958
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව. ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි කියලා.

1145
01:39:57,025 --> 01:39:59,227
මේවා තමයි කාලකන්නි වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ මාස තුනක්...

1146
01:39:59,294 --> 01:40:01,429
සහ ඔහු නැවත පැමිණිය යුතු බව.

1147
01:40:01,496 --> 01:40:03,498
කුමක් වෙත ආපසු එන්න?

1148
01:40:03,565 --> 01:40:05,533
ප්ලාස්ටික් කර්මාන්ත ශාලාවේ රැකියාවකට...

1149
01:40:05,600 --> 01:40:07,802
නැත්නම් lita's drive-in එකේ flippin' burgers?

1150
01:40:07,869 --> 01:40:10,705
නැත්නම් බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථයක් පදවනවාද?
Wal-Mart ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1151
01:40:10,772 --> 01:40:12,940
නෑ, ඉතින් ඔයාට කමක් නෑ,

1152
01:40:13,007 --> 01:40:15,310
නමුත් එය ඔහුට හොඳ මදි.

1153
01:40:15,377 --> 01:40:18,680
නෑ Novalee, ඔයා කවදාවත්
ඔයා Forneyට සුදුසුයි කියලා හිතුවා.

1154
01:40:18,746 --> 01:40:21,383
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහුට ප්රමාණවත් විය.

1155
01:40:21,449 --> 01:40:23,585
පැටියෝ, මම දන්නවා ඔයාගේ
අම්මා ඔයා ළඟින් ගියා...

1156
01:40:23,651 --> 01:40:25,787
ඒවගේම විලි ජැක් කරපු දේ,

1157
01:40:25,853 --> 01:40:28,256
නමුත් එය සෑදෙන්නේ එයයි
ඔවුන් කුණු, ඔබ නොවේ.

1158
01:40:30,225 --> 01:40:33,595
- ඔබ තවමත් අර්නිව දකිනවාද?
- වර්ග කිරීම.

1159
01:40:33,661 --> 01:40:36,731
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයක. ඉතින්
ඔබ ඔහුට කැමති හෝ කුමක් ද?

1160
01:40:36,798 --> 01:40:38,933
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු, ඔබ දන්නවා,

1161
01:40:39,000 --> 01:40:42,304
එයාට එයාගෙම ළමයි ඉන්නවා...

1162
01:40:42,370 --> 01:40:45,173
ඒ සඳහා මිනිසා මකුණන් මරා දමයි
ජීවත්වීම, යහපත පිණිස.

1163
01:40:45,240 --> 01:40:47,175
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.

1164
01:40:47,242 --> 01:40:50,912
♪♪

1165
01:41:02,056 --> 01:41:06,294
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? අහ්!

1166
01:41:08,196 --> 01:41:11,833
♪♪

1167
01:41:11,899 --> 01:41:13,735
♪ Mustang Sally ♪

1168
01:41:17,772 --> 01:41:20,208
♪♪

1169
01:41:20,275 --> 01:41:25,012
ඔහ්, ඔයාට දැනගන්න ඕන මම අර්නිව දැනගත්තේ කොහොමද කියලා
වෙනස් වූ අතර ඔහුද?

1170
01:41:25,079 --> 01:41:28,116
ෂුවර්. හොඳයි, ඔබට කියන්න බැහැ
කවුරුහරි ඒක රහසක් නිසා.

1171
01:41:28,183 --> 01:41:30,252
හරි හරී.

1172
01:41:30,318 --> 01:41:32,154
අර්නිගේ දුව කැරොල් ඈන්... ආහ්?

1173
01:41:32,220 --> 01:41:34,289
එයාගේ දුව නෙවෙයි.

1174
01:41:34,356 --> 01:41:38,193
ඔහුගේ හිටපු මැක්සීන් - ඇයට තිබුණා
ඔවුන් හමුවීමට පෙර කැරොලයින්.

1175
01:41:38,260 --> 01:41:42,364
ඒ වගේම කෝඩි එකට හිටියා. ඇය තීරණය කළාය
ඇය බෙදී ඇති අතර ඇයට කෝඩි අවශ්‍ය නැත.

1176
01:41:42,430 --> 01:41:46,201
නමුත් ඇයට කැරොල් ඈන් අවශ්‍ය නැතැයි ඇය තීරණය කරයි
එක්කෝ ඇය අර්නි කරන බව දැන ගන්නා තුරු.

1177
01:41:46,268 --> 01:41:48,736
ඊට පස්සේ ඇයට තියෙනවා
කේවල් කිරීමට යමක්.

1178
01:41:48,803 --> 01:41:53,875
අර්නි මෙම දීප්තිමත් රතු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත
'67 කැමරෝ. මම කිව්වේ, අලංකාරයක්.

1179
01:41:53,941 --> 01:41:55,710
ඒ වගේම ඇයට එය අවශ්යයි.

1180
01:41:55,777 --> 01:41:59,881
එබැවින් ඔහු තම මෝටර් රථය වෙළඳාම් කරයි. ඇගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

1181
01:41:59,947 --> 01:42:02,984
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1182
01:42:03,050 --> 01:42:06,154
එයා එහෙම කිව්වම නෝවාලි අයි
ඔහු කුණු තෝරා ගන්නා බව දැන සිටියේය.

1183
01:42:08,790 --> 01:42:12,760
අන්තිමට මට ගොඩක් සතුටුයි
මාව ජයග්‍රාහකයෙක් හොයාගත්තා.

1184
01:42:12,827 --> 01:42:15,297
ඔහ්. මමත් ගැබිනියක්.

1185
01:42:16,864 --> 01:42:19,367
කුමක් ද?

1186
01:42:19,434 --> 01:42:22,370
♪ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
වටේ යන්න, සාලි ♪

1187
01:42:22,437 --> 01:42:25,106
♪ පදින්න, සාලි, පදින්න ♪♪

1188
01:42:27,409 --> 01:42:32,714
♪ එයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ ඔළුව කැරකෙනවා

1189
01:42:32,780 --> 01:42:38,386
♪ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට දැනෙනවා ♪

1190
01:42:38,453 --> 01:42:41,389
♪
මම මොනවද හිතන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ ♪

1191
01:42:41,456 --> 01:42:46,628
♪ ඔහ්, මම ගොඩක් ආදරෙයි ♪

1192
01:42:49,431 --> 01:42:53,801
♪ මම දුරස් බව පෙනේ නම් මට සමාවෙන්න ♪♪

1193
01:42:53,868 --> 01:42:56,638
♪♪

1194
01:43:00,242 --> 01:43:02,544
හේයි.

1195
01:43:02,610 --> 01:43:05,380
කෝ බන් උබේ සපත්තු? කුමක් ද?

1196
01:43:09,083 --> 01:43:12,354
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ? මට බඩගිනියි.

1197
01:43:12,420 --> 01:43:16,157
යමක් ලබා ගැනීම ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
පෙති සහ විස්කි හැර ඔබ තුළ.

1198
01:43:16,224 --> 01:43:18,693
ඔයා පටන් ගන්න එපා.

1199
01:43:19,961 --> 01:43:21,829
ඔබම ගැලපෙන්න.

1200
01:44:21,956 --> 01:44:24,826
අපොයි. ෂිට්!

1201
01:44:24,892 --> 01:44:27,995
ජරාව. අහ්.

1202
01:44:28,062 --> 01:44:30,798
ඕන
දරුවාට දැනෙනවාද? හහ්?

1203
01:44:36,471 --> 01:44:38,773
ඒක දැනෙනවද? මෙතනම.

1204
01:44:38,840 --> 01:44:41,476
අර පොඩි බෝම්බ-බෝම්බ-බෝම්බ?
එතන තමයි හදවත තියෙන්නේ.

1205
01:44:41,543 --> 01:44:44,078
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1206
01:45:10,104 --> 01:45:12,006
ඔව්!

1207
01:45:13,408 --> 01:45:15,610
ඒ කොහොමද? මොනවා කරන්නද
ඔබ මගේ කේක් එක ගැන සිතනවාද?

1208
01:45:15,677 --> 01:45:19,113
පින්තූරයක් වගේ ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඒක සඟරාවක දැක්කා.

1209
01:45:19,180 --> 01:45:21,148
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

1210
01:45:21,215 --> 01:45:23,117
මම ඉටිපන්දම් සඳහා සූදානම්.

1211
01:45:23,184 --> 01:45:25,653
ඉටිපන්දම් නැත. ඇයි?
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

1212
01:45:25,720 --> 01:45:27,789
දින පහක් වයසැති ඇයට සෙංගමාලය වැළඳී ඇත.

1213
01:45:27,855 --> 01:45:30,024
සති පහක් වයසැති ඇයට කන් ආසාදනයක් ඇති විය.

1214
01:45:30,091 --> 01:45:32,494
මාස පහක් වයසැති ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
අවුරුදු පහක්ද?

1215
01:45:32,560 --> 01:45:34,862
මම ගින්දර පත්තු කරන්නේ නැහැ, ස්තූතියි.

1216
01:45:34,929 --> 01:45:37,231
Novalee, ඔයා පිප් කෙනෙක්.

1217
01:45:37,298 --> 01:45:39,300
- සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේද?
- ඔව්.

1218
01:45:39,367 --> 01:45:42,804
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

1219
01:45:42,870 --> 01:45:44,906
ඔහ්, මම ඒවා ගන්නම්.

1220
01:45:47,008 --> 01:45:50,978
පැටියෝ, ඒක නියම දවසක්. එය
පරිපූර්ණ දවසක් පවතිනු ඇත.

1221
01:45:51,045 --> 01:45:53,314
ඒ ඇගේ උපන්දින කේක් එකයි.
ඇයට ඉටිපන්දම් තිබිය යුතුයි.

1222
01:45:53,381 --> 01:45:56,283
එහෙම කිව්වොත්. එය කුමක් ද?

1223
01:45:56,350 --> 01:45:59,921
කෝ මම බලන්න. "වින්දිතයාගේ රෝද පුටුව සොරකම් කළා"?

1224
01:46:03,691 --> 01:46:06,894
"කකුලක් නැති මිනිසෙක්, ඩබ්ලිව්.ජේ.
අච්චාරු,

1225
01:46:06,961 --> 01:46:09,797
ඉරිදා පස්වරුවේ සොයා ගන්නා ලදී a
අල්වා අසල විවේකාගාරයක පිරිමි කාමරය."

1226
01:46:10,932 --> 01:46:12,734
අනේ මන්දා.

1227
01:46:12,800 --> 01:46:18,139
"පිකෙන්ස්, ඔහුගේ කකුල් හතර අහිමි විය
මීට මාස කිහිපයකට පෙර දුම්රිය අනතුරකින්

1228
01:46:18,205 --> 01:46:22,444
සිකුරාදා අගභාගයේ සිට සිරවී සිටියේය
ඔහුගේ රෝද පුටුව කොල්ලකන විට."

1229
01:46:22,510 --> 01:46:24,579
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1230
01:46:27,915 --> 01:46:29,884
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1231
01:46:40,928 --> 01:46:42,997
Novalee?

1232
01:46:43,064 --> 01:46:45,099
ඔව්.

1233
01:46:45,166 --> 01:46:47,001
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1234
01:46:50,438 --> 01:46:52,406
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1235
01:46:52,474 --> 01:46:54,776
පත්තරේ තිබ්බ කතාව.

1236
01:47:01,015 --> 01:47:02,884
මම ඔයාව බලන්න එන්න හිටියේ.

1237
01:47:02,950 --> 01:47:04,886
ෂුවර්.

1238
01:47:04,952 --> 01:47:06,888
මම හිටියා.

1239
01:47:06,954 --> 01:47:09,857
ඇයි? ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ, විලී ජැක්?

1240
01:47:09,924 --> 01:47:14,095
Wal-Mart වෙත ආපසු එන්න, මම තවමත් සිටින බව සිතන්න
අවුරුදු පහකට පසු ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

1241
01:47:15,463 --> 01:47:17,565
නැත.

1242
01:47:18,966 --> 01:47:21,235
මම නිකම්--

1243
01:47:21,302 --> 01:47:24,438
මම වෝල් මාර්ට් එකක ඉපදුණා.

1244
01:47:24,506 --> 01:47:26,874
කොල්ලෙක්ද?

1245
01:47:26,941 --> 01:47:28,843
කෙල්ලෙක්ද?

1246
01:47:31,045 --> 01:47:33,915
ඔක්කොම හරිද? ඒකට නමක් තියෙනවද?
ඔව් ඒ කෙල්ලෙක්.

1247
01:47:33,981 --> 01:47:36,518
ඇගේ නම ඇමරිකස්, ඇය මගේ ය.
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

1248
01:47:36,584 --> 01:47:40,655
ඇයගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නද? මටත් බෑ
මේ නරකින් මිදෙන්න, නෝවාලි.

1249
01:47:41,889 --> 01:47:44,492
මම කුමක් කරන්නද, ඇය සමඟ පලා යන්නද?

1250
01:47:44,559 --> 01:47:48,863
- ඔබ සිතන්නේ නම්, මම ඔබ ගැන කණගාටු වනු ඇත ...
- මම නව කකුල් සහ අක්මාව ලබා ගන්නෙමි.

1251
01:47:48,930 --> 01:47:51,899
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? ඇයි
ඔබ අප පසුපස එනවද?

1252
01:47:51,966 --> 01:47:55,469
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද? මට ඇහෙනවා
ඔබ ශාලාවේ පහළට.

1253
01:47:57,271 --> 01:47:59,173
සමාවෙන්න.

1254
01:48:06,080 --> 01:48:08,015
ඔබට තවත් වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?

1255
01:48:08,082 --> 01:48:10,818
නෑ අපි බලාගෙන ඉමු.

1256
01:48:29,904 --> 01:48:32,206
මම ආපහු ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.

1257
01:48:34,341 --> 01:48:38,412
ඔයාට මතකද ඒ පහුගිය දවස...
අපි එකට හිටපු ඒ අන්තිම දවස?

1258
01:48:38,479 --> 01:48:40,582
ඔව්, මට මතකයි.

1259
01:48:40,648 --> 01:48:44,018
ඔයා මගේ අත ඔයාගේ බඩට තියලා...

1260
01:48:44,085 --> 01:48:46,420
ඒ වගේම මගෙන් ඇහුවා පුළුවන්ද කියලා
දරුවාගේ හදවත දැනෙනවා.

1261
01:48:46,487 --> 01:48:48,856
මම බෑ කිව්වා.

1262
01:48:50,958 --> 01:48:52,827
මම - මම බොරු කිව්වා.

1263
01:48:54,461 --> 01:48:56,463
ඇයි?

1264
01:48:56,530 --> 01:49:00,001
කවුරුහරි බොරු කියන්නේ ඇයි?

1265
01:49:00,067 --> 01:49:02,604
මොකද අපි බය වෙලාද පිස්සුද...

1266
01:49:02,670 --> 01:49:04,772
නැත්නම් නිකම්ම නිකම්.

1267
01:49:04,839 --> 01:49:07,842
මම කිව්වේ මිලියනයක් තියෙනවා
බොරු කියන්න හේතු, Novalee.

1268
01:49:08,943 --> 01:49:11,846
සමහර වෙලාවට ඔයා ලොකු බොරුවක් කියනවා...

1269
01:49:11,913 --> 01:49:13,948
එය ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කරයි.

1270
01:49:17,852 --> 01:49:20,487
බොරුව ගොඩක් ලොකුයි,

1271
01:49:20,554 --> 01:49:22,590
එය ඔබව සිතන්නට සලස්වයි,

1272
01:49:24,826 --> 01:49:27,161
"මං ඕන දෙයක් කරන්නම්...

1273
01:49:27,228 --> 01:49:30,698
මට එකක් විතරක් තිබ්බනම්
එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක්."

1274
01:49:32,533 --> 01:49:34,836
එය වෙනස් කිරීමට එක් අවස්ථාවක් පමණි.

1275
01:49:38,873 --> 01:49:41,142
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

1276
01:49:43,110 --> 01:49:45,012
ඔව්.

1277
01:49:46,113 --> 01:49:48,015
මම කරනවා.

1278
01:50:12,106 --> 01:50:14,341
♪ ඉවතට ♪

1279
01:50:14,408 --> 01:50:16,778
♪ ඔබ්බට ♪

1280
01:50:16,844 --> 01:50:19,681
♪ නිල් ♪

1281
01:50:21,548 --> 01:50:24,151
♪ ඉවතට ♪

1282
01:50:24,218 --> 01:50:26,353
♪ ඔබ්බට ♪

1283
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
♪ නිල් ♪

1284
01:50:28,756 --> 01:50:31,158
මම විවෘතයි!

1285
01:50:31,225 --> 01:50:33,594
♪ එක තරුවක් ♪

1286
01:50:33,661 --> 01:50:37,899
♪ අයිති ඔබට ♪

1287
01:50:40,735 --> 01:50:43,270
♪ එක තරුවක් ♪

1288
01:50:43,337 --> 01:50:45,572
♪ අයිති ♪

1289
01:50:45,639 --> 01:50:48,710
♪ ඔබට ♪

1290
01:50:50,511 --> 01:50:55,282
♪ සහ සෑම හුස්මක්ම ♪

1291
01:50:55,349 --> 01:50:58,119
♪ මම ගන්නවා ♪

1292
01:51:00,054 --> 01:51:04,792
♪ සහ සෑම හුස්මක්ම ♪ ♪ සහ සෑම හුස්මක්ම ♪

1293
01:51:04,859 --> 01:51:07,729
♪ මම ගන්නවා ♪

1294
01:51:09,731 --> 01:51:14,501
♪ මම සමීපයි ♪ ♪ මම සමීපයි ♪

1295
01:51:14,568 --> 01:51:18,072
♪ එම ස්ථානය ♪

1296
01:51:19,473 --> 01:51:23,811
♪ මම සමීපයි ♪ ♪ මම සමීපයි ♪

1297
01:51:23,878 --> 01:51:27,514
♪ එම ස්ථානය ♪♪

1298
01:51:50,004 --> 01:51:51,906
ඔහ්.

1299
01:52:07,054 --> 01:52:08,923
Novalee?

1300
01:52:10,657 --> 01:52:12,760
Novalee!

1301
01:52:15,396 --> 01:52:17,231
නවලි.

1302
01:52:19,066 --> 01:52:21,836
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1303
01:52:21,903 --> 01:52:24,638
මම-- ඔයා හොඳින්ද?
ඇමරිකස් හොඳින්ද?

1304
01:52:24,705 --> 01:52:27,108
ඔව්, ඇය හොඳින්.

1305
01:52:27,174 --> 01:52:30,444
හොඳයි, කවදාද, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

1306
01:52:30,511 --> 01:52:32,379
මම එලෙව්වා විතරයි. ඔබ රිය පැදවූවාද?

1307
01:52:32,446 --> 01:52:35,850
ඔක්ලහෝමා සිට සියලු මාර්ගය?
ඔව්-- නෑ--ආහ්--

1308
01:52:35,917 --> 01:52:38,085
මුලින්ම මම නතර වුණේ ටෙනසිවල.

1309
01:52:38,152 --> 01:52:41,588
මට කෙනෙක්ව දාන්න වුණා.

1310
01:52:41,655 --> 01:52:43,390
ඔහ්. පැරණි මිතුරා.

1311
01:52:43,457 --> 01:52:47,528
ගෙදර යන්න ඕන කෙනෙක්. ඔහ්. හොඳයි.

1312
01:52:47,594 --> 01:52:49,363
මම බොරු කිව්වා, ෆෝනි.

1313
01:52:49,430 --> 01:52:51,999
ඔයා බොරු කිව්වද? ඔයා ටෙනසි ​​ගියේ නැද්ද?

1314
01:52:52,066 --> 01:52:54,969
නැහැ. ඔව්, මම ටෙනසි ගියා--

1315
01:52:55,036 --> 01:52:58,605
ෆෝනි, හේයි. හේයි, අපි යනවා
කෝපි එකක් බොන්න සෑම්ස් වෙත යන්න.

1316
01:52:58,672 --> 01:53:01,742
අහ්, ඔයාට එන්න ඕනද? අහ්, ඔව්, ඔව්.
මම පස්සේ අල්ලගන්නම්.

1317
01:53:01,809 --> 01:53:03,911
හරි හරී. හරි හරී.

1318
01:53:06,180 --> 01:53:08,082
පරක්කු වැඩියි නේද ෆෝනි?

1319
01:53:08,149 --> 01:53:09,416
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

1320
01:53:09,483 --> 01:53:12,186
කුමක් සඳහා ද?

1321
01:53:12,253 --> 01:53:14,121
මම ඔයාට බොරු කිව්වා...

1322
01:53:14,188 --> 01:53:17,358
ඔයා මගෙන් ඇහුවම ආදරෙයිද කියලා
ඔබ සහ මම කිව්වා "නැහැ" කියලා.

1323
01:53:19,626 --> 01:53:21,562
මතකද? ඔව්.

1324
01:53:22,897 --> 01:53:25,766
මම බොරු කිව්වා, ෆෝනි.

1325
01:53:25,833 --> 01:53:28,335
එය සත්‍යයක් නොවීය. මම--

1326
01:53:28,402 --> 01:53:30,271
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1327
01:53:31,472 --> 01:53:34,175
මම බොරුවක් කිව්ව නිසා...

1328
01:53:35,442 --> 01:53:37,811
මම හිතුවා ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබිය යුතුයි කියලා.

1329
01:53:37,879 --> 01:53:39,881
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක්?

1330
01:53:41,448 --> 01:53:44,551
Novalee, නැහැ
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක්.

1331
01:53:57,664 --> 01:54:00,601
♪ ඔන්න ඔයා ♪

1332
01:54:00,667 --> 01:54:04,005
♪ දිවා කාලයේ මුල් ආලෝකයේ ♪

1333
01:54:04,071 --> 01:54:07,041
♪ ඔන්න ඔයා ♪

1334
01:54:07,108 --> 01:54:10,777
♪ නිහඬ වචන වලින් මම යාච්ඤා කරනවා ♪

1335
01:54:10,844 --> 01:54:13,647
♪ මම ආශීර්වාද ලද්දෙමි

1336
01:54:13,714 --> 01:54:16,450
♪♪
Wal-Mart සාප්පු හිමියන්ගේ අවධානයට...

1337
01:54:16,517 --> 01:54:18,419
සහ විවාහ අමුත්තන්.

1338
01:54:18,485 --> 01:54:23,090
අපගේ උද්‍යාන මධ්‍යස්ථානය පවත්වාගෙන යනු ලබයි
බඳුන් පස සහ රේක් මත විශේෂයි.

1339
01:54:23,157 --> 01:54:26,793
♪ මම හැරෙන සෑම විටම ♪

1340
01:54:26,860 --> 01:54:30,164
♪ මා නැති වූ විට සහ මා සොයාගත් විට

1341
01:54:30,231 --> 01:54:33,467
♪ ළඟ සිටගෙන සිටින දේවදූතයෙක් වගේ

1342
01:54:33,534 --> 01:54:36,637
♪ ඔන්න ඔයා ♪

1343
01:54:36,703 --> 01:54:39,941
♪ මම හුස්ම ගන්නා සෑම විටම ♪

1344
01:54:40,007 --> 01:54:43,177
♪ සහ මට හුස්ම ගැනීමට අමතක වූ විට ♪

1345
01:54:43,244 --> 01:54:46,547
♪ ඔයා මං ගැන බලාගෙන ඉන්නවා

1346
01:54:46,613 --> 01:54:49,816
♪ ඔන්න ඔයා ♪

1347
01:54:49,883 --> 01:54:53,154
♪ මම ආලෝකය සොයන විට ♪

1348
01:54:53,220 --> 01:54:56,390
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ♪

1349
01:54:56,457 --> 01:54:59,693
♪ දීප්තිමත්ම තරුව සොයමින් ♪

1350
01:54:59,760 --> 01:55:05,099
♪ ඔහේ ඉන්නවා ♪♪

1351
01:55:13,640 --> 01:55:16,210
♪ ගං ඉවුරේ සිසිල් තණකොළ ♪

1352
01:55:16,277 --> 01:55:20,047
♪ අපි එහි වැතිර සිටියා
අපි තෙත් වෙලා ♪

1353
01:55:20,114 --> 01:55:22,416
♪ අපිට කවදාවත් දැනිලා නැති දේවල් ♪

1354
01:55:22,483 --> 01:55:25,519
♪ අපි ඇතුලට පැන්නා
අපට ලබා ගත හැකි තරම් ගැඹුරට ♪

1355
01:55:25,586 --> 01:55:27,554
♪ එදා රෑ ♪ ♪ එදා රෑ ♪

1356
01:55:27,621 --> 01:55:29,590
♪ එදා රෑ ♪ ♪ එදා රෑ ♪

1357
01:55:29,656 --> 01:55:31,925
♪ සඳ ඉතා දීප්තිමත් ♪
♪ සඳ ඉතා දීප්තිමත් ♪

1358
01:55:31,993 --> 01:55:35,362
♪ සහ ඔබේ ස්පර්ශය, ඔබේ හාදුව
♪ ♪ ඔබේ ස්පර්ශය, ඔබේ හාදුව ♪

1359
01:55:35,429 --> 01:55:38,199
♪ මෙහෙම තියාගමු
♪ ♪ මේ විදියට තියන්න

1360
01:55:38,265 --> 01:55:41,868
♪ මට ඔයා එක්ක තරුණ වෙන්න ඕන බබා ♪

1361
01:55:41,935 --> 01:55:44,571
♪ සහ පැරණි පියාගේ කාලය වංචා කරන්න

1362
01:55:44,638 --> 01:55:48,142
♪ මට ඔයා එක්ක තරුණ වෙන්න ඕන බබා ♪

1363
01:55:48,209 --> 01:55:52,013
♪ හිරු බව සහතික කර ගන්න
දිගටම අප මත බබළයි ♪

1364
01:55:52,079 --> 01:55:54,982
♪ පිස්සු පාවහන් නොමැතිව ආදරය කරන රෝගී දරුවන්ට ♪

1365
01:55:55,049 --> 01:55:57,284
♪ නිර්භීත හදවත් සහ ආත්මයන් සමඟ ♪

1366
01:55:57,351 --> 01:56:00,854
♪ මට ඔයා එක්ක තරුණ වෙන්න ඕන බබා ♪

1367
01:56:00,921 --> 01:56:04,891
♪ වයසට යාමට තරම් තරුණ වැඩියි

1368
01:56:04,958 --> 01:56:10,998
♪ ඔහ් ♪

1369
01:56:14,601 --> 01:56:17,138
♪ ඔව් ඔව් ♪

1370
01:56:17,204 --> 01:56:20,007
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

1371
01:56:20,074 --> 01:56:23,344
♪ බිය නැත, නීති නැත

1372
01:56:23,410 --> 01:56:28,049
♪ අපි ආදරයේ මෝඩයන් වනු ඇත
අපි හිටියා වගේ ♪

1373
01:56:28,115 --> 01:56:30,051
♪ එදා රෑ ♪

1374
01:56:30,117 --> 01:56:32,819
♪ සඳ ඉතා දීප්තිමත් ♪

1375
01:56:32,886 --> 01:56:36,457
♪ අපි අවස්ථාවක් ගත්තා ♪ ♪ අපි අවස්ථාවක් ගත්තා ♪

1376
01:56:36,523 --> 01:56:39,493
♪ අපි නර්තනය නැටුවා
♪ අපි නර්තනය නැටුවා

1377
01:56:39,560 --> 01:56:42,729
♪ ඔබේ ස්පර්ශය, ඔබේ හාදුව ♪
♪ ඔබේ ස්පර්ශය, ඔබේ හාදුව ♪

1378
01:56:42,796 --> 01:56:45,599
♪ මෙහෙම තියාගමු
♪ ♪ මේ විදියට තියන්න

1379
01:56:45,666 --> 01:56:50,071
♪ මට තරුණ වෙන්න ඕන ♪

1380
01:56:50,137 --> 01:56:52,073
♪ ඔබ සමඟ, බබා ♪

1381
01:56:52,139 --> 01:56:57,744
♪ මට තරුණ වෙන්න ඕන ♪

1382
01:56:57,811 --> 01:56:59,613
♪ අපි ඒ අය වෙමු

1383
01:56:59,680 --> 01:57:02,249
♪ පිස්සු පාවහන් නොමැතිව ආදරය කරන රෝගී දරුවන්ට ♪

1384
01:57:02,316 --> 01:57:06,287
♪ නිර්භීත හදවත් සහ ආත්මයන් සමඟ ♪

1385
01:57:06,353 --> 01:57:09,890
♪ මට ඔබ සමඟ තරුණ වීමට අවශ්‍යයි

1386
01:57:09,956 --> 01:57:13,427
♪ වයසට යාමට තරම් තරුණ වැඩියි ♪♪

1387
01:57:31,112 --> 01:57:33,847
♪ සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය නැති එක අමාරුයි

1388
01:57:33,914 --> 01:57:36,517
♪ ඔබේ උරහිස දෙස බලන්න

1389
01:57:38,419 --> 01:57:41,155
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා ♪

1390
01:57:41,222 --> 01:57:44,225
♪ ඔබ ගිය තැන මතක තබා ගන්න

1391
01:57:45,992 --> 01:57:48,795
♪ ඔබ මැරෙන කාලයක් එනු ඇත

1392
01:57:48,862 --> 01:57:51,398
♪ ඔබට ඇයව අල්ලා ගත හැකි නම් පමණක් ♪

1393
01:57:53,267 --> 01:57:55,169
♪ මොකද මම දන්නවා ♪

1394
01:57:55,236 --> 01:57:57,104
♪ එතනයි ♪

1395
01:57:57,171 --> 01:57:59,773
♪ මම ♪

1396
01:58:02,543 --> 01:58:05,379
♪ එබැවින් ඔබේ මුළු හදවතින්ම සවන් දෙන්න

1397
01:58:06,413 --> 01:58:10,050
♪ එය සදහටම ඇතුළත තබා ගන්න

1398
01:58:10,117 --> 01:58:12,486
♪ ඔබට ඔබගේ සියලු සිහින සොයා ගත හැක

1399
01:58:12,553 --> 01:58:16,123
♪ දැනටමත් සැබෑ වී ඇත

1400
01:58:17,491 --> 01:58:20,161
♪ ඇතුලට ගිහින් කොටස හොයාගන්න

1401
01:58:20,227 --> 01:58:24,798
♪ එය ඔබව මෙහෙයවයි ♪

1402
01:58:24,865 --> 01:58:29,270
♪ 'ඒ හදවතේ ගැස්ම නිසා

1403
01:58:32,306 --> 01:58:34,708
♪ කවුරුත් නෑ ♪

1404
01:58:34,775 --> 01:58:38,279
♪ එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න පුළුවන්

1405
01:58:38,345 --> 01:58:40,781
♪ එය ඔබ යන මාර්ගයකි

1406
01:58:40,847 --> 01:58:43,584
♪ සියල්ල ඔබම ♪

1407
01:58:45,085 --> 01:58:47,754
♪ සියල්ල ඔබම ♪

1408
01:58:47,821 --> 01:58:51,024
♪ සියල්ල ඔබම ♪

1409
01:58:51,091 --> 01:58:54,795
♪ එබැවින් ඔබේ මුළු හදවතින්ම සවන් දෙන්න

1410
01:58:54,861 --> 01:58:58,232
♪ එය සදහටම ඇතුළත තබා ගන්න

1411
01:58:58,299 --> 01:59:01,001
♪ ඔබට ඔබගේ සියලු සිහින සොයා ගත හැක

1412
01:59:01,067 --> 01:59:04,471
♪ දැනටමත් සැබෑ වී ඇත

1413
01:59:06,072 --> 01:59:08,342
♪ ඇතුලට ගිහින් කොටස හොයාගන්න

1414
01:59:08,409 --> 01:59:11,812
♪ එය ඔබව මෙහෙයවයි ♪

1415
01:59:15,182 --> 01:59:18,619
♪ 'මොකද එය ♪ හි පහරයි

1416
01:59:18,685 --> 01:59:22,523
♪ ඔහ්, එය මිහිරිම ශබ්දයයි ♪

1417
01:59:22,589 --> 01:59:26,760
♪ 'මොකද එය ♪ හි පහරයි

1418
01:59:26,827 --> 01:59:30,564
♪ හදවත ♪♪