1
00:01:32,885 --> 00:01:36,972
אות אזעקה

2
00:02:37,157 --> 00:02:40,682
דוקטור ארל, הם צריכים אותך פנימה
בקטריולוגיה

3
00:02:40,683 --> 00:02:44,047
דוקטור ארל, התקשר
בקטריולוגיה

4
00:03:06,019 --> 00:03:07,813
הנה אתה דוקטור

5
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
צהריים טובים, לואיס.

6
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
ד"ר בלנשרד, התקשר
היסטולוגיה בבקשה

7
00:03:21,994 --> 00:03:26,623
שיחת קבוצת היגוי בעלי חיים
טובה להיגינס במקרה הימי

8
00:04:48,997 --> 00:04:51,917
אני לא רואה את הפנים שלהם
אתה יכול להרים אותם?

9
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
למה לא, אנחנו בטוחים כאן

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,804
עכשיו כולם מחייכים

11
00:05:04,012 --> 00:05:06,557
תתקרב קצת

12
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
מירן

13
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
אני בוב, דנה שלך

14
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
אני בחוץ מכאן

15
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
ביוכימיה מטוהרת

16
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
תרבות רקמות, נראה טוב

17
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
לילה טוב לכולם

18
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
בוטניקה

19
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
השארת את האור על פאטי

20
00:06:41,985 --> 00:06:45,781
סליחה יקירי,
היום ערב באולינג

21
00:06:57,000 --> 00:06:58,794
מחוז אחד, קדימה

22
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
שלום מותק, זה אני

23
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
הגיע הזמן לצאת

24
00:07:05,008 --> 00:07:09,930
היי, ידעת שמתגרשים
מקסיקנים אינם חוקיים ביוטה?

25
00:07:10,013 --> 00:07:12,933
אין להם אפילו מעין סמכות שיפוט עניינית.

26
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
זה קלוג נגד דוני.

27
00:07:15,018 --> 00:07:18,897
זה הולך להיות מורס נגד מורס,
אם לא תבוא לקחת אותי

28
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
יתר על כן,
איפה אתה

29
00:07:20,983 --> 00:07:26,655
למה אתה לא רודף?
פושעים כמו שריף מכובד?

30
00:07:28,991 --> 00:07:32,035
אתה שומע את זה?, ארוחת ערב
זה הקטע שלי הערב

31
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
זה מריח כמו מבושל מראש

32
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
חשבתי שזה תורך לבשל

33
00:07:36,999 --> 00:07:39,918
יש לי ערב לימודים.
האם אתה רוצה תמיד ללבוש את המדים האלה?

34
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
אתה מאוד מצחיק
לימוד בהתכתבות

35
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
ובכן,
האם נוכל לאכול ארוחת ערב במיטה?

36
00:07:48,010 --> 00:07:51,221
קאל, אנחנו באוויר
כולם יכולים לשמוע אותנו

37
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
חכה רגע

38
00:07:57,019 --> 00:08:01,732
אות חירום,
אתקשר אליך מאוחר יותר

39
00:08:17,998 --> 00:08:19,917
ד"ר נילסן,
איפה אתה

40
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
המוניטור מצביע על מצב מסוכן

41
00:08:24,004 --> 00:08:27,883
ד"ר נילסן,
אתה שומע אותי?

42
00:08:32,012 --> 00:08:34,223
לחכות קצת

43
00:09:03,001 --> 00:09:05,921
תשומת לב לכולם
צוות ביוטכני

44
00:09:06,004 --> 00:09:09,216
אנחנו בכוננות
מפגע ביולוגי

45
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
נא להישאר
בעמדותיהם

46
00:09:15,013 --> 00:09:18,308
ותתרחק מהדלתות

47
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
לעזאזל

48
00:09:53,010 --> 00:09:55,929
אבטחה?
טום שמידט, מי הוא?

49
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
ג'ואני טובה,
מה קורה

50
00:09:59,016 --> 00:10:01,935
עודף אולטרה סגול?
אֵיפֹה? P4, הא?

51
00:10:02,019 --> 00:10:04,271
אבל שום דבר ב-P3 � P2?

52
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
מהם חיישנים
במבצע?

53
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
טיפוח, אוורור?

54
00:10:13,989 --> 00:10:18,493
זה נראה כאילו זה אחד מהמחלצים,
אני אסתכל, אתה מסתכל היטב

55
00:10:35,010 --> 00:10:38,931
- אתה יודע מה קורה?
הם סגרו את הדלתות, בוב בפנים.

56
00:10:39,014 --> 00:10:40,933
למה הם סגרו?

57
00:10:41,016 --> 00:10:41,934
אני לא יודע

58
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
מי עוד יש שם?

59
00:10:44,019 --> 00:10:45,729
אני מניח שכמעט כולם

60
00:10:45,979 --> 00:10:48,941
אני מצטער, אני מצטער...

61
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
בוב!

62
00:10:53,987 --> 00:10:55,906
האם אתה יודע משהו על שואבי אבק?

63
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
- כן, כמובן.
- אוקיי, בוא נלך

64
00:11:18,365 --> 00:11:20,722
זה לא עובד

65
00:11:21,014 --> 00:11:23,934
התלוננתי בפני נילסן על
של חודשים של הזבל הזה

66
00:11:24,017 --> 00:11:28,146
החום עולה במהירות
והאזעקה מתרחשת

67
00:11:41,994 --> 00:11:44,163
ג'ואני,
זה שוב שמידט

68
00:11:44,997 --> 00:11:47,916
חדשות טובות, מצאתי את
בעיה ואין סכנה ביולוגית

69
00:11:48,000 --> 00:11:49,918
זו הייתה אזעקת שווא

70
00:11:50,002 --> 00:11:51,920
אתה יכול לפתוח את הדלתות ו
לתת לכולם ללכת הביתה

71
00:11:52,004 --> 00:11:54,923
אתה רוצה לבוא לטום?
העדפתי לא לפתוח את הדלתות

72
00:11:55,007 --> 00:11:57,384
מכיוון שהוא אטום היטב,
והחוקים...

73
00:11:58,010 --> 00:12:01,930
אני לא רוצה להיכנס לשם,
מורנו, אני רוצה לצאת

74
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
ג'ואני שמה אותי עם
ד"ר נילסן.

75
00:12:04,016 --> 00:12:06,935
אני מנסה אבל לא
אני מקבל תשובה מ-P4

76
00:12:07,019 --> 00:12:08,937
אני אנסה קו חוץ

77
00:12:09,021 --> 00:12:11,899
זה יהיה חסר תועלת, הטלפון היה מנותק
ברגע שלחצתם על הכפתור הזה

78
00:12:11,982 --> 00:12:14,902
- אז למה?
- אני אסביר לך את זה אחר כך.

79
00:12:14,985 --> 00:12:16,695
בינתיים בטל את האזעקה

80
00:12:16,987 --> 00:12:19,907
זה היה מצב חירום שווא
אתה מבין?

81
00:12:19,990 --> 00:12:23,911
ובכן מר שמידט? זה על המסך
והפקודות מאוד ברורות

82
00:12:23,994 --> 00:12:25,913
אתה לימדת אותי בעצמך

83
00:12:25,996 --> 00:12:28,916
אל תדאג, זו לא אשמתך,
עשית מה שאתה צריך

84
00:12:28,999 --> 00:12:33,921
עכשיו אני רוצה שתחזור למצב של
נורמליות לפני שאנשים יפחדו

85
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
אני לא רוצה לעשות טעות

86
00:12:38,008 --> 00:12:42,930
- האם אתה לוקח אחריות?
- כן, אני לוקח אחריות מלאה.

87
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
תשומת לב בטיחותית!

88
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
זה ד"ר נילסן ב-P4

89
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
הם מתעדים מצב
סכנה ביולוגית?

90
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
כן אדוני, סכנת זיהום

91
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
אטום את הבניין
אף אחד לא נכנס או יוצא

92
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
כבר עשיתי את זה

93
00:12:54,983 --> 00:12:57,903
זה לא תרגיל,
עברנו תאונה

94
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
מר שמידט,
אומר שזו אזעקת שווא

95
00:12:59,988 --> 00:13:04,910
לא אכפת לי מה שמידט אומר, זה
זה עניין שלי, תעשה מה שאני אגיד לך

96
00:13:04,993 --> 00:13:08,789
פתח את הכספת
ופעל לפי ההוראות

97
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
כאן המרכז
בקרה טוקסיקולוגית

98
00:13:34,982 --> 00:13:41,572
אם תוכנית פעולה אחת קיימת
לחץ שוב על המקשים הימניים

99
00:13:42,990 --> 00:13:44,700
רב סרן קונולי

100
00:13:44,992 --> 00:13:48,287
הנה המפעיל 7
בתחנה 775

101
00:13:49,997 --> 00:13:54,918
זה לאשר תוכנית פעולה אחת
בשעה 5:09 שעון מקומי עם התאריך של היום

102
00:13:55,002 --> 00:13:56,920
אני רואה את המסך עכשיו. �זה הכל
אטום לגמרי?

103
00:13:57,004 --> 00:13:57,921
כן

104
00:13:58,005 --> 00:14:00,924
-מישהו יצא?
- ספרתי 3 אנשים

105
00:14:01,008 --> 00:14:02,926
שהרשויות
המקומיים מחפשים אותם

106
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
אני רוצה שהם יפסיקו

107
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
עד כמה זה חמור?

108
00:14:17,983 --> 00:14:23,363
אלוהים הקדוש, התגלות
מקומי תוך פחות משעה

109
00:14:38,003 --> 00:14:43,926
ובכן, כולם מתאספים כאן,
בשלווה ורוגע

110
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
אחד אחד

111
00:14:49,014 --> 00:14:52,935
רגע אחד בבקשה, האם אתה מציע
להזריק את זה לזרוע שלי?

112
00:14:53,018 --> 00:14:56,897
הסם הקסום של פיירצ'יילד,
אני לא רואה דרך אחרת ראמש

113
00:14:56,980 --> 00:14:59,900
זה נוגד רעלן ש
לא חווה

114
00:14:59,983 --> 00:15:02,903
אין לך זכות
נסה את זה עם הקבוצה הזו

115
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
זו לא הוכחה שאנחנו
בתוכנית פעולה אחת

116
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
אתה רוצה שנעבור
לתוכנית פעולה שתיים?

117
00:15:08,284 --> 00:15:11,912
אני צריך לפתוח את כפתור עצמי,
אני לא מתכוון לצאת מהחליפה

118
00:15:11,995 --> 00:15:15,916
כבר עשית את זה חבר בשביל
התמונה, אתה לא זוכר?

119
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
כן אבל אני מרגיש בסדר

120
00:15:18,001 --> 00:15:19,711
אבל איזה שטויות
אתה אומר

121
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
אנחנו כבר מזוהמים

122
00:15:23,006 --> 00:15:25,676
לקטובצילוס luminencis

123
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
זה כבר ב
בלוטות זיעה

124
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
עכשיו אני

125
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
אה!
לפתוח בבת אחת!

126
00:15:42,985 --> 00:15:44,695
ווסטרן יוניון.

127
00:15:45,988 --> 00:15:50,909
אני לא יכול להכניס אותם לכלא מותק
הם לא פושעים, הם עשו טעות.

128
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
אתה רוצה שנדווח עליהם?

129
00:15:52,995 --> 00:15:57,416
קוד אזרחי, תלונה עבור
רשלנות תאגידית...

130
00:15:58,000 --> 00:16:01,962
מקום עבודה לא בטוח,
ומצננים את העוף.

131
00:16:07,009 --> 00:16:09,928
משהו קרה ב
מעבדת P4, Cal

132
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
היי, אתה זוכר
מאת דן פיירצ'יילד?

133
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
כן כמובן שאני זוכר

134
00:16:15,017 --> 00:16:18,937
עבד כאן בעבר, אני
הייתי רוצה שתדבר איתו

135
00:16:19,021 --> 00:16:21,899
מותק, פיירצ'יילד לא
תאמין, הוא אלכוהוליסט

136
00:16:21,982 --> 00:16:23,901
אני יודע שהם פיטרו אותו

137
00:16:23,984 --> 00:16:25,777
תשכח מזה

138
00:16:26,987 --> 00:16:30,949
מישהו משחק עם א
אקדח אני אתקשר אליך מאוחר יותר

139
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
עוד אחד יספיק

140
00:16:44,004 --> 00:16:45,714
תראה

141
00:16:50,010 --> 00:16:54,932
- אתה רוצה שאביא את המפוח שלי?
-אף אחד לא יביא כלום

142
00:16:55,015 --> 00:16:58,393
וויק, אתה אמור לדעת?
תן לי את זה

143
00:16:59,019 --> 00:17:03,732
טוב, טוב, אם זה שלנו
השריף נבחר בקול קורא

144
00:17:03,982 --> 00:17:07,861
אני שואל אותך
האקדח, תן לי אותו

145
00:17:07,862 --> 00:17:11,990
צולע לעזאזל,
הבן שלי נמצא שם

146
00:17:12,991 --> 00:17:16,370
תן לה ללכת, או שאני אשבור לך את היד

147
00:17:18,997 --> 00:17:25,295
מתחיל להיות מאוחר שריף,
איך אתה מתכנן לפתור את זה?

148
00:17:54,992 --> 00:17:57,911
הרשות המקומית נמצאת שם

149
00:18:10,007 --> 00:18:12,926
שריף מורס?
אני מייג'ור קונולי.

150
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
איפה ה-3 שיצאו?

151
00:18:15,012 --> 00:18:18,932
העוזר שלי הלך לחפש
של וורן ומיין

152
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
ודנה אוונס נמצאת שם

153
00:18:21,018 --> 00:18:23,937
-מי אתה? מהצבא?
- כמעט, כמעט

154
00:18:24,021 --> 00:18:25,898
אני שמח לראות שיש לך
כולכם בשליטה

155
00:18:25,981 --> 00:18:28,901
ובכן אנשים יאהבו את זה
הסבר וגם אני

156
00:18:28,984 --> 00:18:35,908
כתוב כאן שהוא התחנך בכנסייה הבפטיסטית
וממה שאני יודע שאשתו נמצאת שם

157
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
אולי תרצה להתפלל משהו

158
00:18:38,994 --> 00:18:42,915
אני לא אדם דתי, רב סרן.
אני רואה

159
00:18:42,998 --> 00:18:45,918
מיס אוונס, אני מבטיח לך
שאין סיבה לדאגה

160
00:18:46,001 --> 00:18:50,923
אלו נהלי אבטחה רגילים
במה אנו משתמשים במצבי חירום מסוג זה?

161
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
הוא רוצה לשים את רגליו
הו בבקשה

162
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
תודה לך

163
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
אבל מה עשיתי?!

164
00:19:01,016 --> 00:19:03,393
עכשיו בוא לכאן

165
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
חברים

166
00:19:06,980 --> 00:19:10,776
אני קונלי מהצוות
מניעת תאונות

167
00:19:10,984 --> 00:19:15,906
אני אתחיל בהתנצלות
לגברת אוונס ולכל השאר

168
00:19:15,989 --> 00:19:22,913
לא רק בגלל השעות המאוחרות האלה אלא
על אי הנוחות שכולם עוברים

169
00:19:22,996 --> 00:19:28,544
כפי שאתה כבר יודע ביוטק יוצרת
מהפכה בחקלאות

170
00:19:29,002 --> 00:19:33,924
כולכם שמעתם את המילים האלה
קסם "הנדסה גנטית".

171
00:19:34,007 --> 00:19:38,720
בעוד כמה שנים נוכל
יש סוג חדש של גידולים

172
00:19:39,012 --> 00:19:41,932
תירס שאינו זקוק לדשן

173
00:19:42,015 --> 00:19:45,227
בקר שמשמין את עצמו

174
00:19:46,019 --> 00:19:51,900
אבל כמו בכל מיני חדש
טכנולוגיה יש סיכון מסוים

175
00:19:51,984 --> 00:19:56,905
אחר הצהריים מישהו שפך משהו מסוים
כמות התסיסה הניסיונית

176
00:19:56,989 --> 00:19:58,907
איש לא נפגע

177
00:19:58,991 --> 00:20:03,912
אבל אם נפתח את הדלתות האלה בקרוב בלי
שניתן לבצע ניקוי יסודי

178
00:20:03,996 --> 00:20:11,420
הצאן והיבולים שאתה
יש להם וזה ייצור אסון כלכלי

179
00:20:12,004 --> 00:20:13,881
ולמה שקית הפלסטיק הזו?

180
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
"אני מניח שאתה מתכוון
אתה ל...?

181
00:20:17,009 --> 00:20:22,191
בסיס הסגר נייד, זה מדד
זמני להגנה על כולם

182
00:20:59,009 --> 00:21:06,934
סליחה שריף, אבל לקח לנו הרבה כדי לשכנע אותך.
כדי שיבואו ועדיין הם נושכים

183
00:21:07,017 --> 00:21:09,937
 � וואו, אלה הם
האם הם עזבו לפני האזעקה?

184
00:21:14,983 --> 00:21:17,736
יש לי איזו מסיבה
יש כאן צבא

185
00:21:17,986 --> 00:21:20,906
שריף מלווה אותי
אחד מהעוזרים שלו?

186
00:21:20,989 --> 00:21:22,908
נוכחות מקומית תהיה טובה

187
00:21:22,991 --> 00:21:24,701
להניח אותו

188
00:21:24,993 --> 00:21:29,414
בשעה טובה, גרציו,
אתה די פדרלי

189
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
הוא נשא נאום טוב

190
00:21:34,002 --> 00:21:35,921
הסיפור הזה?

191
00:21:36,004 --> 00:21:40,926
כל התיאטרון הזה הוא חלק מהמדדים ש
אשתו התחילה את זה כשהוא לחץ על הכפתור הזה

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
תיאטרון?

193
00:21:43,011 --> 00:21:44,930
מותק, אתה שם?

194
00:21:45,013 --> 00:21:47,182
קאל, אתה שם?

195
00:21:48,016 --> 00:21:49,935
כֵּן.
מה שלומך?

196
00:21:50,018 --> 00:21:52,896
טיילתי במסדרון
ואז החלטתי לסגור את הדלת שלי

197
00:21:52,980 --> 00:21:53,897
מה קורה?

198
00:21:53,981 --> 00:21:57,484
האם היא אשתך, אני יכול לדבר איתה?

199
00:21:58,986 --> 00:22:03,907
גברת מורס? אני מייג'ור קונולי. אני ב-
אכפת לך להעביר אותי לד"ר נילסן?

200
00:22:03,991 --> 00:22:07,911
אני מצטער אדוני, עברו שעות
אני לא יודע כלום על מעבדת P4

201
00:22:07,995 --> 00:22:09,705
יש לנו תמונה

202
00:22:09,997 --> 00:22:12,749
אל תדאגי, גברת מורס.

203
00:22:13,000 --> 00:22:16,795
- הוא נראה בסדר.
- זה סימן טוב

204
00:22:22,009 --> 00:22:26,930
אנחנו מוכנים אבל באמת אין לנו
עליונות, רק מחלקה כדי שיוכלו לראות את המדים

205
00:22:27,014 --> 00:22:30,225
אני לא יכול להשיג את ה-P4,
אבל הנה הקפיטריה

206
00:22:32,019 --> 00:22:34,897
החיילים נמצאים בקולורדו
במרחק 48 שעות

207
00:22:34,980 --> 00:22:39,401
נקווה שלא נצטרך אותם

208
00:22:40,986 --> 00:22:43,906
סליחה אדוני, אתה לא יכול
להיכנס ללא אישור

209
00:22:43,989 --> 00:22:50,913
אם הייתי יודע שאתה כזה
טיפש לא הייתי שוכר אותך

210
00:22:50,996 --> 00:22:53,916
עקבו אחרי הסיור, בואו נראה
המסדרון החיצוני של P2.

211
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
ה-P2 נמצא שם

212
00:22:56,001 --> 00:22:58,921
- פנורמי
- עם המצלמה הזו אני לא יכול

213
00:22:59,004 --> 00:23:03,050
איפה שמידט?
- תמונות P4

214
00:23:05,010 --> 00:23:08,931
- אני לא מבין, איפה כולם?
אולי הם עזבו לפני האזעקה

215
00:23:09,014 --> 00:23:10,724
הם עזבו את הקסדות שלהם

216
00:23:14,019 --> 00:23:15,896
הנה הם שוכבים על הארץ

217
00:23:15,979 --> 00:23:17,689
תקן את זה

218
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
לקרב אותו

219
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
אלוהים טוב!

220
00:23:26,990 --> 00:23:28,700
זה נילסן.

221
00:23:28,992 --> 00:23:32,913
- ומי עוד?
זה קאפור ליד פתח האוויר

222
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
מה קרה, רב סרן?

223
00:23:34,998 --> 00:23:36,917
- איך הגעת לכאן?
- הליכה

224
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
שריף, אנחנו יכולים
לדבר על זה בחוץ?

225
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
רגע

226
00:23:41,004 --> 00:23:42,923
אני הסמכות
אזרחי במחוז הזה

227
00:23:43,006 --> 00:23:44,925
אני יודע, זה רכוש ממשלתי.

228
00:23:45,008 --> 00:23:46,802
להסיר את התמונה

229
00:23:48,011 --> 00:23:50,931
יש שם אנשים מתים, אל תבוא אלי עם עניין התסיסה.

230
00:23:51,014 --> 00:23:52,933
אל תסיק מסקנות שגויות

231
00:23:53,016 --> 00:23:54,935
ראיתי את זה, אתה ראית את זה

232
00:23:55,018 --> 00:23:56,937
-על מי אתה מנסה להגן?
- לכולם

233
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
לי, לך, לאשתך, לכולם

234
00:23:59,982 --> 00:24:04,236
ולא ראית כלום,
אתה מבין את זה?

235
00:24:06,989 --> 00:24:11,910
מייג'ור קונולי, זה שמידט, א
מצא טלפון בגרם מדרגות 5

236
00:24:11,994 --> 00:24:13,787
זה הקונולי שלך?

237
00:24:13,996 --> 00:24:17,916
אומרים שהבאת את כל הצבא
ולא טרחת לדבר איתי

238
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
הייתה לנו תקלה במשאבה ותיקנו אותה
לפני שעות, ההסגר הזה טיפשי

239
00:24:22,004 --> 00:24:26,258
אל תדאג, שמידט.
זה רציני ויחזיק מעמד

240
00:24:26,260 --> 00:24:30,220
תוכנית אחת הושקה

241
00:24:33,015 --> 00:24:34,725
בדרכים?

242
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
כמה מתים?

243
00:24:40,981 --> 00:24:46,751
5,6,7,8.

244
00:24:47,988 --> 00:24:53,911
זה נראה כמו כולם אבל אני לא יכול לשלוט
המצלמות ב-P4 אני לא יכול לראות הכל

245
00:24:53,994 --> 00:24:56,914
- מה אתה חושב?
- יש תנועה?

246
00:24:56,997 --> 00:24:58,916
אתה רוצה לדעת אם הם מתים?

247
00:24:58,999 --> 00:25:00,918
כֵּן. לא. אני לא בטוח.

248
00:25:01,001 --> 00:25:04,505
הבחור ההוא של פיירצ'יילד,
איפה אני יכול למצוא את זה?

249
00:25:07,007 --> 00:25:12,930
אני חושב שהוא ואשתו שכרו בית?
Lakeside North מאת הת'ר וויל

250
00:25:13,013 --> 00:25:14,139
תודה לך. אני אלך לחפש אותו

251
00:25:14,223 --> 00:25:19,478
אולי הם פשוט חולים,
בתרדמת או משהו דומה

252
00:25:20,979 --> 00:25:23,899
- תקשיב, כבה את הצג

253
00:25:23,982 --> 00:25:25,901
אף אחד לא חולה

254
00:25:25,984 --> 00:25:27,903
הייתה תאונה
תעשייתי, זה הכל

255
00:25:27,986 --> 00:25:29,696
איזה סוג תאונה?

256
00:25:29,988 --> 00:25:31,907
קאל, זו הייתה הקבוצה "Cosecha Azul".

257
00:25:31,990 --> 00:25:33,909
אתה יודע, מה הם עשו?

258
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
מותק, אני לא יודע.
- מחקר חקלאי ניסיוני

259
00:25:37,996 --> 00:25:41,583
ואם ישימו את
גנים לא נכונים?

260
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
כמו שקרה עם החיטה
מורעל בשיקגו?

261
00:25:45,003 --> 00:25:46,922
אתה חושב שאני מפחד?

262
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
אני מצטער

263
00:25:53,011 --> 00:25:54,721
אני מאוד מפחד

264
00:26:57,993 --> 00:27:00,662
קדימה חבר.
לָקוּם.

265
00:27:02,998 --> 00:27:04,917
מה אתה עושה כאן?

266
00:27:05,000 --> 00:27:07,920
אני קאל מורס.
אתה זוכר אותי?

267
00:27:08,003 --> 00:27:09,713
כן

268
00:27:11,006 --> 00:27:15,511
היי, אני לא צריך שתיקח אותי
שריף ביתי, אני כבר שם.

269
00:27:19,014 --> 00:27:20,891
מישהו שבר משהו?

270
00:27:21,016 --> 00:27:22,726
זה מה שהם אומרים?

271
00:27:23,018 --> 00:27:24,937
תסיסה נסיונית

272
00:27:25,020 --> 00:27:27,940
להתסס? מי מדבר על תסיסה?

273
00:27:29,983 --> 00:27:31,902
אה, יש בחור בשם אד קונולי?

274
00:27:31,985 --> 00:27:34,624
זה נכון ויש גם
הרבה צבא

275
00:27:34,988 --> 00:27:36,698
זה אופייני

276
00:27:37,991 --> 00:27:41,662
ובכן, אני מקווה שיש
הביא את חומר החיטוי?

277
00:27:42,996 --> 00:27:45,916
לא שריף, אני לא חוזר לשם.

278
00:27:45,999 --> 00:27:49,920
שחררתי אותו מתלונות רבות על
נהיגה בשכרות הוא לא חושב שהוא חייב לי

279
00:27:50,003 --> 00:27:52,923
תראה שריף כבר לא
אני שותה ואתה יודע למה?

280
00:27:53,006 --> 00:27:54,925
כי אני דואג לבריאות שלי

281
00:27:55,008 --> 00:27:57,928
ובגלל זה גם
עזבתי את ביוטק.

282
00:27:58,011 --> 00:28:00,931
אני לא מתכנן לחזור שוב

283
00:28:06,019 --> 00:28:08,647
בא לך לחמניות צמחוניות?

284
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
אני טבח פנומנלי

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,696
אני מאמין בזה

286
00:28:17,990 --> 00:28:21,660
יאללה קטנים, יש
הרבה רעב בעולם

287
00:28:24,997 --> 00:28:26,999
איפה אשתך?

288
00:28:29,001 --> 00:28:30,711
להיות ארוך

289
00:28:32,004 --> 00:28:34,548
הוא לא אהב הידרופונים

290
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
להסתכל על זה

291
00:28:40,012 --> 00:28:44,933
אני מגדל חיידק,
להזנת חלבון צמחי

292
00:28:45,017 --> 00:28:47,561
אני לא רוצה לאכול ארוחת בוקר, תודה

293
00:28:52,983 --> 00:28:54,902
מה רע שריף?

294
00:28:54,985 --> 00:28:57,905
-אתה מפחד מבאגים?
- לא

295
00:28:57,988 --> 00:29:01,909
איבדתי את התיאבון. אני כן
חושב על הרבה...

296
00:29:01,992 --> 00:29:06,038
חברים ושכנים שאין להם
רעיון, עבור מי הם עובדים

297
00:29:07,998 --> 00:29:10,918
המחלקה של
ההגנה לא כל כך גרועה

298
00:29:11,001 --> 00:29:13,295
הם מנהלים מטע טוב

299
00:29:13,296 --> 00:29:15,004
לפעמים אני מתגעגע אליה

300
00:29:15,005 --> 00:29:19,927
כל השטויות האלה בחממה
זה לא יותר מכיסוי

301
00:29:20,010 --> 00:29:23,514
מעולם לא נגעת באחד
עלה בזמן שהיה שם

302
00:29:25,015 --> 00:29:26,725
לא

303
00:29:27,017 --> 00:29:28,936
אבל אני אוהב את זה

304
00:29:29,019 --> 00:29:31,897
אני רוצה קפה
אני מגדל עולש

305
00:29:31,980 --> 00:29:34,733
פרויקט "הקציר הכחול".

306
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
הם אמרו שהם מנסים
לגדל חיטה במי מלח

307
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
אבל זה לא זה, נכון?

308
00:29:44,993 --> 00:29:46,703
בני כלבות

309
00:29:47,996 --> 00:29:50,290
נשק ביולוגי

310
00:29:53,001 --> 00:29:59,591
מחקר על לוחמת חיידקים היה
נאסר על ידי אמנה בינלאומית ב-1972

311
00:30:00,008 --> 00:30:03,136
ברית המועצות חתמה עליו
וגם לנו

312
00:30:05,013 --> 00:30:09,935
אני לא רומז שדוד סם לא
האם היא עומדת בהתחייבויותיה הבינלאומיות?

313
00:30:10,018 --> 00:30:11,937
תקשיב חבר

314
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
יש שם 85 אנשים לכודים,
לכודים בזוהמה שלהם

315
00:30:14,982 --> 00:30:18,527
ואתה הולך לעזור לי להוציא אותם

316
00:30:18,986 --> 00:30:20,696
אני לא

317
00:30:20,988 --> 00:30:25,909
נילסן עובד על אריגה
אנושי, נתתי לו תרופה נגד

318
00:30:25,993 --> 00:30:29,913
- הקפד להזריק לכולם
- אתה לא מבין את זה

319
00:30:29,997 --> 00:30:32,249
אשתי נמצאת שם

320
00:30:54,021 --> 00:30:57,524
בוב.
תביא לי סורק בבקשה

321
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
הנה אתה, מר שמידט.

322
00:31:03,989 --> 00:31:07,659
- ובכן בוא נראה.
אתה קודם כל

323
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
אחת, שתיים, שלוש
בדיקת קרינה.

324
00:31:11,997 --> 00:31:12,915
ובכן עכשיו טיפט שלך.

325
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
קדימה שמידט. אתה הולך לעשות את זה
עם כולם, אנחנו בסדר בוא נלך

326
00:31:16,001 --> 00:31:18,921
אל תהיה טיפש יש לנו
כדי לוודא

327
00:31:19,004 --> 00:31:21,924
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
נושאת חיידקים

328
00:31:22,007 --> 00:31:26,929
חשבתי שאתה רוצה לעזוב? מה אתה רוצה
לגרום ל-P4 לרדת ולבקש מהם את האנטי-רעלן?

329
00:31:27,012 --> 00:31:27,930
לא

330
00:31:28,013 --> 00:31:29,932
עכשיו אני.
בוב עושה את הכבוד

331
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
מה אני צריך לחפש?

332
00:31:32,017 --> 00:31:35,896
תסתכל סביב עיניי,
האף, הפה, הציפורניים...

333
00:31:35,979 --> 00:31:39,274
כל מה שנותן סימנים נגוע

334
00:31:58,001 --> 00:32:00,921
עכשיו השתמש בראש שלך למצוא
את התרופה ולתת אותו

335
00:32:01,004 --> 00:32:08,887
זכור, הנבט הוא
תמותה ארסית של 80%.

336
00:32:21,984 --> 00:32:24,903
אתה צריך לרדת ל-P4
אולי תמצא אנשים עוינים?

337
00:32:24,987 --> 00:32:27,906
אתה רוצה שאירה?
-אם הם מסכנים את המשימה, כן

338
00:32:27,990 --> 00:32:31,910
תהיה בקשר. אני לא רוצה את זה
לצאת משם עם הצינור הלא נכון

339
00:32:31,994 --> 00:32:33,912
שלום בכיר,
אתה נהנה?

340
00:32:33,996 --> 00:32:35,914
- הבאת אותו?
כן

341
00:32:35,998 --> 00:32:38,917
הוא רופא, ואני רציתי
חוות דעת שניה

342
00:32:39,001 --> 00:32:40,919
שמור את הדעות שלך לעצמך
עבור עצמך

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,923
הוא מאמין שזה יפגע בביטחון הלאומי אם
תגיד לך, אתה חופר את הקיר הלא נכון?

344
00:32:45,007 --> 00:32:46,925
אני נכנס לשם כדי לקבל
האוויר על הגב שלי

345
00:32:47,009 --> 00:32:49,469
תפגשו הרבה אנשים

346
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
אני יודע את הדרך להגיע לנילסן

347
00:32:54,016 --> 00:32:55,934
נילסן מת

348
00:32:56,018 --> 00:32:58,854
טוב. וולסטון פנימה

349
00:33:02,983 --> 00:33:06,653
למה הם בחרו בעיר הזו?
לעבודה מסוג זה?

350
00:33:06,987 --> 00:33:11,241
האנשים האלה היו הורגים אותו אם
הם ידעו עד כמה חייהם מסוכנים

351
00:33:11,992 --> 00:33:13,911
כאן הייתה 38% אבטלה

352
00:33:13,994 --> 00:33:14,912
חשבתי שהם יהיו גאים

353
00:33:14,995 --> 00:33:17,915
שריף, למה אתה צולע?
- פוליו, היה לי פוליו.

354
00:33:17,998 --> 00:33:20,918
- בגלל זה אתה שונא חיידקים?
- בכלל לא

355
00:33:21,001 --> 00:33:24,922
אבל אני חושב שזה לא אפשרי
שום דבר לא עושה איתם מלחמה

356
00:33:25,005 --> 00:33:28,926
זה נקרא אמצעי הרתעה, בחייך
להתחיל שואה גרעינית..

357
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
...אם הסובייטים ידביקו אותנו?

358
00:33:31,011 --> 00:33:32,930
אנחנו צריכים לענות להם

359
00:33:34,014 --> 00:33:39,937
קדימה חברים, הגיע הזמן ל
פרשים הולכים להציל את המבצר

360
00:34:06,004 --> 00:34:08,382
- כן?
זה אני טום

361
00:34:10,008 --> 00:34:12,928
כמה מאיתנו כאן
ואחרים בקפיטריה

362
00:34:13,011 --> 00:34:15,931
הסורק האולטרה סגול,
מצביע על כך שאין זיהום

363
00:34:16,014 --> 00:34:18,559
תודה לאל
- אמן

364
00:34:19,017 --> 00:34:21,937
עכשיו הבעיה היא שיש
הרבה אנשים בריאים כלואים כאן...

365
00:34:22,020 --> 00:34:25,899
לפי כללים ביורוקרטיים כתובים
הרבה זמן רחוק מכאן

366
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
מר שמידט, אתה לא מתכוון לשאול אותי
מה יהיה הבניין

367
00:34:28,986 --> 00:34:32,823
לא P4. אני יודע את זה
שזה נורא

368
00:34:33,991 --> 00:34:35,909
אני לא יכול לעשות את זה

369
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
תצטרך לדבר
עם מייג'ור קונולי.

370
00:34:37,995 --> 00:34:40,539
לעזאזל עם קונולי

371
00:34:41,999 --> 00:34:45,919
תראה אם אתה לא רוצה ללחוץ
הכפתור בסדר, תגיד לי את הסיסמה

372
00:34:46,003 --> 00:34:49,590
אתה יכול להעיד נגדי
במשפט

373
00:34:50,007 --> 00:34:51,717
אני מצטער אדוני

374
00:34:52,009 --> 00:34:56,930
אני לא אתן לך את שילוב הדלת
עד שאקבל הזמנות מבחוץ

375
00:34:57,014 --> 00:34:58,932
תן לי להיכנס לג'ואני

376
00:34:59,016 --> 00:35:04,396
אפשר לומר שזה היה בכוח, כי
זה בדיוק מה שהולך לקרות

377
00:35:36,011 --> 00:35:40,724
כולם לכו מפה
אני לא רוצה לפגוע באף אחד

378
00:35:45,020 --> 00:35:46,897
ג'ואני, תקשיבי.

379
00:35:46,980 --> 00:35:50,901
אתה לא צריך להגיד מילה לבד
אתה חייב להראות לי את ספר הקודים

380
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
הנה זה

381
00:35:52,986 --> 00:35:56,907
טיפש לעזאזל. שרפת את ה
עמוד אבל אתה זוכר נכון את המספרים

382
00:35:56,990 --> 00:35:59,243
אני לא הולך להגיד לך כלום

383
00:36:01,995 --> 00:36:06,917
ג'ואני אין זמן להתנהג.
- ידבר

384
00:36:07,000 --> 00:36:10,671
חכה רגע.
זה יותר מדי

385
00:36:11,004 --> 00:36:15,884
אני יודע שאתה מפחד, אבל
כולנו רוצים לצאת, לא?

386
00:36:16,009 --> 00:36:18,387
לכל הקדושים! טיפט!

387
00:36:19,012 --> 00:36:20,931
זו הדרך שלי לומר בבקשה

388
00:36:21,014 --> 00:36:26,186
תקשיב, אתה הורג אותנו.
אתה לא מבין?

389
00:36:27,020 --> 00:36:28,730
D-44-8/5

390
00:36:45,998 --> 00:36:51,170
תוכנית פעולה ראשונה לסיכון ביולוגי. D-44-8/5
פג תוקף. אין מפתח חדש. אנא המתן

391
00:36:58,010 --> 00:36:58,927
מרילנד.

392
00:36:59,011 --> 00:37:04,016
מתקשר למרילנד. ערוץ 24-90, א
נכנסה לקבוצת טיהור

393
00:37:08,020 --> 00:37:09,730
מפוח

394
00:37:32,002 --> 00:37:35,923
ג'ואני, זה השריף מורס.
אתה שומע אותי?

395
00:37:36,006 --> 00:37:37,925
קדימה ג'ואני

396
00:37:38,008 --> 00:37:40,302
איפה את ג'ואני?

397
00:37:41,011 --> 00:37:43,388
הנה לך בוב, הנה לך

398
00:37:48,018 --> 00:37:49,811
רק שאני נושם
עם קושי

399
00:37:50,020 --> 00:37:51,730
תן לי רגע

400
00:37:52,981 --> 00:37:57,694
עדיף לתת לי כמה
אספירין, זה יהיה טוב כמו חדש

401
00:37:59,988 --> 00:38:05,828
אתה רוצה להפסיק לשחק בתור רופא?
לקח את זה, אפילו טיפש יכול לראות את זה

402
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
אלוהים שלי

403
00:38:25,013 --> 00:38:27,933
היי לכולם, אתם כאן,
להיכנס דרך המינהל

404
00:38:28,016 --> 00:38:31,062
שקט! אם בוב חולה
אנחנו לא יכולים להסתכן

405
00:38:31,063 --> 00:38:34,898
שיעורי ההדבקה יכולים
להשתנות, אולי לכולנו יש את זה

406
00:38:34,982 --> 00:38:39,695
מה קורה לו?
אני בסדר, התרחק

407
00:38:50,998 --> 00:38:55,502
עכשיו תישאר
ביחד ואל תדברו

408
00:39:02,009 --> 00:39:03,927
שקט!

409
00:39:12,019 --> 00:39:14,021
צא מהדרך, ילד!

410
00:39:29,995 --> 00:39:36,418
מרילנד, זה צוות פעולה בתאונות
מארה"ב יש לנו נפגע אחד: איבן טיפט

411
00:39:41,006 --> 00:39:46,803
אולי שמעתם מה קורה שם
בפנים, אמרת שאתה יכול לעזור

412
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
בטח

413
00:40:00,984 --> 00:40:03,529
אתה.
לבוא איתנו

414
00:40:13,997 --> 00:40:15,916
קדימה, תמשיך ללכת

415
00:40:15,999 --> 00:40:17,918
כולם עצורים

416
00:40:18,001 --> 00:40:20,003
אני רוצה שתשב שם

417
00:40:22,005 --> 00:40:24,925
ולהמשיך בלי לזוז
עד להזמנה נוספת

418
00:40:25,008 --> 00:40:28,595
נראה שהציוד כן
שוב בביטחון

419
00:40:31,014 --> 00:40:33,934
בדיקה לבסיס.
איפה אני לעזאזל?

420
00:40:34,017 --> 00:40:36,937
מכאן מתחילים 4 רצים

421
00:40:37,020 --> 00:40:39,898
אתה בטוח מתי
לצאת משם פנה שמאלה

422
00:40:39,982 --> 00:40:41,900
ותתרחק מאזור U.
זה עלול להיות מזוהם

423
00:40:41,984 --> 00:40:45,904
אני אקח אותך דרך הנהיגה
בתפקיד, אף אחד לא נכנס לשם

424
00:40:45,988 --> 00:40:47,865
אם אתה אומר כך

425
00:41:00,002 --> 00:41:01,920
אני לא אוהב את זה
המראה של זה

426
00:41:02,004 --> 00:41:04,089
שמור על קשר,
הם שומעים אותי

427
00:41:06,008 --> 00:41:07,926
"בטח שאתה רוצה
לשים אותם שם?

428
00:41:08,010 --> 00:41:10,637
אתה כבר מתחיל לבקר אותי?

429
00:41:11,013 --> 00:41:13,932
לא, אבל זה מקום
מאוד צר

430
00:41:15,017 --> 00:41:17,394
לא יכול לתמרן

431
00:41:55,015 --> 00:41:57,851
ג'ואני,
הם פגעו בך?

432
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
זו הייתה אשמתי

433
00:42:00,979 --> 00:42:04,274
צדקת, Alarm One

434
00:42:05,984 --> 00:42:08,904
כולנו מתים
ג'ואני, חוץ ממך

435
00:42:08,987 --> 00:42:13,867
מה קרה מר שמידט?
מה השתבש?

436
00:42:14,993 --> 00:42:19,331
מייג'ור קונולי, אתה רוצה לבוא לכאן?

437
00:42:20,582 --> 00:42:21,917
מה קורה?

438
00:42:22,000 --> 00:42:25,921
יש לי את ה-P4 על המסך. יש לנו
מתחבר כל 30 דקות

439
00:42:26,004 --> 00:42:27,798
אם זה נראה רגוע

440
00:42:28,006 --> 00:42:31,927
זה טבעי. � ההנחה היא ש
כולם מתים, נכון?

441
00:42:32,010 --> 00:42:33,720
כן

442
00:42:34,012 --> 00:42:35,722
אז איפה הם?

443
00:42:36,014 --> 00:42:39,935
- היו חתכים קרים על כל הרצפה
- לעזאזל הם לקחו אותם

444
00:42:40,018 --> 00:42:41,812
מקד את הדלת

445
00:42:45,983 --> 00:42:49,903
הם השמידו את החותם. הכל
הבניין מזוהם

446
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
מישהו לקח
תריסר גופות

447
00:42:51,989 --> 00:42:54,908
אני לא יודע. נראה שלמישהו יש
אילץ את הדלת מבפנים

448
00:42:54,992 --> 00:42:56,869
מה זה?

449
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
תקרב את זה

450
00:43:03,000 --> 00:43:05,919
תראה את היד של הבחור הזה

451
00:43:06,003 --> 00:43:09,923
הו לא, יש כאן יותר מדי אור
ראמיש, זה כואב לי בעיניים

452
00:43:10,007 --> 00:43:12,384
זה קל לפתור

453
00:43:19,016 --> 00:43:20,934
תמונה אינפרא אדום
תוך 10 שניות

454
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
האם וולטסטון שומע אותי?

455
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
אם אני שומע אותך

456
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
מה לעזאזל קרה. זהו
שחור יותר ממכרה פחם

457
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
- מישהו חתך את הקו.
- תקשיב

458
00:43:32,988 --> 00:43:35,908
"כי אני לא חוזר לשם"
ואנחנו מדברים על כל זה?

459
00:43:35,991 --> 00:43:39,912
אין להשתמש באורות
תוספות, יש עוד דרך ארוכה לעבור

460
00:43:39,995 --> 00:43:42,915
טוב מאוד. זה עדיף,
יש כבר אור חירום

461
00:43:42,998 --> 00:43:44,708
בואו נמשיך

462
00:43:47,002 --> 00:43:48,712
הופכים לאדום

463
00:43:54,009 --> 00:43:55,928
היזהרו עכשיו, בפעם הבאה
דלת שאתה רואה

464
00:43:56,011 --> 00:43:59,389
זה חייב להיות זה של מתחם P4

465
00:44:00,015 --> 00:44:03,393
אני לא רואה שום דלת
אבל הנה אנחנו הולכים

466
00:44:05,020 --> 00:44:06,730
להישאר

467
00:44:10,984 --> 00:44:14,112
שלום.
אני שמח לראות את זה

468
00:44:14,988 --> 00:44:16,698
לבוא לכאן

469
00:44:16,990 --> 00:44:19,701
מי זה לעזאזל?

470
00:44:24,998 --> 00:44:26,792
אכפת לולסטון

471
00:44:27,000 --> 00:44:28,919
חשבתי שהם לא ימצאו אף אחד

472
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
אתה, הזדהה
בבקשה

473
00:44:32,005 --> 00:44:33,924
זה אני.
ד"ר נילסן

474
00:44:34,007 --> 00:44:35,884
תן לי את ספר השיאים

475
00:44:41,014 --> 00:44:44,935
האם יש להם תדמית טובה?
זה נראה כמו נילסן, וחיים?

476
00:44:45,018 --> 00:44:46,728
פנטסטי

477
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
משהו יותר מא
נבט, לשלוח אותו לקבר

478
00:44:49,982 --> 00:44:51,900
 � נראה כי שלך
תרופה נגד עובדת?

479
00:44:51,984 --> 00:44:53,902
תקשיב לי וולסטון

480
00:44:53,986 --> 00:44:56,155
תתרחק ברוגע
ולאט לאט

481
00:44:56,989 --> 00:45:00,909
אל תדבר איתו ואל תברח

482
00:45:00,993 --> 00:45:04,913
מה עם האנטי רעלן?
האם נילסן לא האיש שלנו?

483
00:45:04,997 --> 00:45:09,042
נדון בזה מאוחר יותר,
עכשיו לך מפה

484
00:45:29,980 --> 00:45:30,898
אלוהים שלי

485
00:45:30,981 --> 00:45:37,863
אתה תהיה בסדר,
אל תדאג, זה הולך להשתפר

486
00:46:09,019 --> 00:46:10,729
אוי אלוהים!

487
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
האם וולטסטון שומע אותי?

488
00:46:15,984 --> 00:46:18,904
קונולי מתקשרת לוולסטון,
יש שם מישהו?

489
00:46:18,987 --> 00:46:21,532
שמישהו יענה
של הקבוצה, מי שלא יהיה

490
00:46:24,993 --> 00:46:29,915
מרילנד כאן שליטה. הפסדנו
לקבוצת הטיהור

491
00:46:29,998 --> 00:46:32,626
כן אדוני.
הם נחשבים מתים.

492
00:46:33,001 --> 00:46:37,923
פיירצ'יילד, בן זונה טיפש
אתה שם אותם במארב.

493
00:46:38,006 --> 00:46:43,554
יש לנו תעודת זהות, ד"ר קאפור
מעבדה P4.

494
00:46:46,014 --> 00:46:48,392
ג'ואני, איפה את?

495
00:46:49,017 --> 00:46:50,727
אני כאן.

496
00:46:52,020 --> 00:46:54,898
אנחנו לא בטוחים כאן.

497
00:46:54,982 --> 00:46:56,859
תפתח את הדלת הזאת...

498
00:46:56,984 --> 00:46:59,903
בטוח ממה?
לאן נוכל ללכת?

499
00:46:59,987 --> 00:47:01,697
למעבדה P4.

500
00:47:01,989 --> 00:47:04,366
יש שם נוגד רעלן.

501
00:48:23,987 --> 00:48:27,115
קדימה מר שמידט,
האם אתה יכול לעשות את זה.

502
00:48:37,000 --> 00:48:38,710
יש לי הודעה.

503
00:48:39,002 --> 00:48:40,921
צוות הטיהור שלנו...

504
00:48:41,004 --> 00:48:44,341
מקרים מאושרים...

505
00:48:45,008 --> 00:48:48,929
של זיהום אנושי ברמה נמוכה.

506
00:48:49,012 --> 00:48:51,932
נחשפנו
לנו לסוג של זיהום?

507
00:48:52,015 --> 00:48:57,896
בִּכלָל. ההסגר היה
יעיל במאה אחוז.

508
00:48:57,980 --> 00:49:02,901
ראית? "תסיסה מכניסה
"85 אנשים בהסגר"

509
00:49:02,985 --> 00:49:04,695
זה שקר.

510
00:49:04,987 --> 00:49:07,364
העיתונות אומרת את מה שאומרים להם.

511
00:49:08,991 --> 00:49:10,909
האמת תצא לאור...

512
00:49:10,993 --> 00:49:12,911
עם הניצולים.

513
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
אף אחד לא הולך לעזוב.
תקשיב לי.

514
00:49:15,998 --> 00:49:19,918
זו שעה עצובה אבל
יש משהו שהם יכולים לעשות.

515
00:49:20,002 --> 00:49:24,923
התפלל לבורא לעזרתו האלוהית.

516
00:49:25,007 --> 00:49:26,884
אזעקה 2, זו הדרך שלהם להכריז על זה.

517
00:49:27,009 --> 00:49:28,927
הם אוטמים את הבניין ומניחים
המחלה עוברת את שלה.

518
00:49:29,011 --> 00:49:34,766
למה שלא תפסיק לדבר?
אני רוצה את הבן שלי כאן!

519
00:49:38,020 --> 00:49:40,481
כרגע לא יהיה
עוד הצהרות.

520
00:49:50,991 --> 00:49:52,701
חכה רגע.

521
00:49:52,993 --> 00:49:57,498
עד שריף אחר,
הוא לא צריך אותי יותר.

522
00:50:03,003 --> 00:50:04,880
קונולי זה אתה?

523
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
מה קורה, יש לנו
שעות כאן?

524
00:50:08,008 --> 00:50:11,929
איפה צוות ההצלה הזה?
- על מה הם מדברים?

525
00:50:12,012 --> 00:50:15,933
יאללה, תיכנס לפה תוך כדי
הם יכולים לעשות משהו בשבילנו.

526
00:50:16,016 --> 00:50:18,477
זה לא הוגן.
ממזרים.

527
00:50:30,989 --> 00:50:31,907
ג'ואני.

528
00:50:31,990 --> 00:50:34,910
ד"ר מורנוב, תן לנו להיכנס.
פתח את הדלת.

529
00:50:34,993 --> 00:50:36,912
אני לא יכול לעשות את זה,
אתה כבר מכיר את החוקים.

530
00:50:36,995 --> 00:50:38,914
אני לא חולה.

531
00:50:38,997 --> 00:50:40,916
אתה אולי לא,
אבל תום נראה כך.

532
00:50:40,999 --> 00:50:44,920
אני צריך לסרב,
יש כאן הרבה אנשים.

533
00:50:45,003 --> 00:50:46,713
אָנָא.

534
00:50:47,005 --> 00:50:49,007
לא אבל אני מאחל לך
בהצלחה ג'ואני.

535
00:50:57,015 --> 00:50:59,935
מה הוא אמר?
מה הם הולכים לעשות?

536
00:51:00,018 --> 00:51:06,316
כולם בסדר? כמה
כאבי ראש, כאבי גרון, חום?

537
00:51:12,990 --> 00:51:17,619
שמידט,
תראה, מה זה?

538
00:51:17,995 --> 00:51:21,915
- אני לא רואה כלום.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לרדת לשם.

539
00:51:21,999 --> 00:51:24,376
למה לא, ג'ואני?

540
00:51:26,003 --> 00:51:26,920
ד"ר נילסן.

541
00:51:27,004 --> 00:51:29,923
לגמרי חי, למרות
ממה שהם אמרו לך.

542
00:51:30,007 --> 00:51:32,926
- אתה חולה.
- הייתי לזמן מה.

543
00:51:33,010 --> 00:51:34,928
אבל כבר לא.

544
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
שלום טום.

545
00:51:37,014 --> 00:51:39,933
אל תדאג, אתה תקבל
כמו כולנו.

546
00:51:40,017 --> 00:51:41,935
תן לי לתת לך יד.

547
00:51:42,019 --> 00:51:43,896
קאפור קדימה.

548
00:51:44,021 --> 00:51:45,898
לא, אל תיקח אותי.
ג'ואני, אל תתני לו.

549
00:51:45,981 --> 00:51:48,901
ד"ר נילסן, זה בסדר.
אנחנו כבר לא לבד.

550
00:51:48,984 --> 00:51:51,904
תסתכל על הבגדים שלי.
זה מלא בדם.

551
00:51:51,987 --> 00:51:54,239
אתה חושב שאפשר לכבס?

552
00:51:55,991 --> 00:51:56,909
מאיפה הדם הזה?

553
00:51:56,992 --> 00:52:01,788
אני לא רוצה שזרים ייכנסו
כאן, אסור להם לראות מה קרה.

554
00:52:01,997 --> 00:52:03,916
זה מטריד.

555
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
מי לא צריך לראות את זה?

556
00:52:06,001 --> 00:52:07,711
תשאלו את רמישה.

557
00:52:13,008 --> 00:52:15,761
אני מרגיש כועס, ג'ואני.

558
00:52:16,011 --> 00:52:18,013
זעם נפלא.

559
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
תעזור לי, ג'ואני.

560
00:53:57,988 --> 00:53:59,698
Cal.

561
00:54:00,991 --> 00:54:02,701
Cal.

562
00:54:03,994 --> 00:54:06,079
איפה אתה, קאל?

563
00:54:12,002 --> 00:54:13,921
מה היית אומר לאנשים האלה, שריף?

564
00:54:14,004 --> 00:54:20,761
 �אלה שבפנים נהיו חולים
נפשית ובעוד 12 שעות כולם ימותו?

565
00:54:22,012 --> 00:54:23,722
קפטן...

566
00:54:25,015 --> 00:54:26,725
אני הולך להיכנס לשם.

567
00:54:27,017 --> 00:54:29,937
אני אמצא את נוגד הרעלן
ואני אנהל את זה.

568
00:54:30,020 --> 00:54:32,481
הם יכולים לנעול אותי בפנים.

569
00:54:32,981 --> 00:54:35,526
האנטי-טוקסין לא עובד.

570
00:54:37,986 --> 00:54:40,906
תראה, אני יודע שאתה נשוי,
אני יודע מה עובר לך בראש...

571
00:54:40,989 --> 00:54:47,913
אבל הוא קצין אכיפת חוק וזה א
חירום כגון מגיפה או התרסקות מטוס.

572
00:54:47,996 --> 00:54:53,085
אתה צריך לשכוח את הרגשות שלך
ולהתנהג כמו מקצוען.

573
00:55:36,003 --> 00:55:37,713
חזור, תסתלק מהדרך.

574
00:55:41,008 --> 00:55:42,718
הו לא.

575
00:55:44,011 --> 00:55:47,931
- עזוב אותי בשקט.
צא מהמכונית טיפש.

576
00:55:48,015 --> 00:55:49,933
קח את האיש הזה מכאן.

577
00:55:50,017 --> 00:55:51,935
קאל, איפה אתה?

578
00:55:52,019 --> 00:55:56,273
מה קורה?
ג'ואני, את שומעת אותי?

579
00:55:56,982 --> 00:55:58,901
אתה בסדר?

580
00:55:58,984 --> 00:56:00,694
כֵּן.

581
00:56:00,986 --> 00:56:03,447
ובכן, אני לא.
הם הרסו הכל

582
00:56:03,989 --> 00:56:05,699
אבל מה שלומך?

583
00:56:07,993 --> 00:56:11,955
אני חושב שהם רודפים אחרי,
כי הם יודעים שאני לא חולה.

584
00:56:12,998 --> 00:56:17,711
אני מצטער שריף,
אני לא יכול לעשות כלום.

585
00:56:37,981 --> 00:56:39,900
הוא חושב שהוא יכול פשוט ללכת ככה.

586
00:56:39,983 --> 00:56:44,905
אני רוצה שתדבר עם אשתי,
היא לא חולה.

587
00:56:44,988 --> 00:56:47,908
- האם זה נחשף?
כן, והוא בסדר.

588
00:56:47,991 --> 00:56:50,911
זו לא מחלה,
זה נשק מלחמה.

589
00:56:50,994 --> 00:56:55,916
נוצר כדי לייצר נפגעים, אבל
גם כדי ליצור בלבול טקטי.

590
00:56:55,999 --> 00:56:59,920
- תסביר מה אתה אומר?
- משגע אנשים.

591
00:57:00,003 --> 00:57:05,384
החיילים נגד חבריהם,
הפצועים הורגים את הרופאים שלהם.

592
00:57:06,009 --> 00:57:07,719
ואז הם מתים.

593
00:57:08,011 --> 00:57:12,140
וזה מה שקורה עכשיו,
בבניין ההוא.

594
00:57:13,016 --> 00:57:16,937
אני לא מאמין.
האם זה מכוון?

595
00:57:17,020 --> 00:57:20,232
כבר ראית את נילסן,
והוא ראה מה שעשה.

596
00:57:20,983 --> 00:57:24,903
אם אתה הקורבן של החיידקים שלך,
רופא פרנקנשטיין.

597
00:57:24,987 --> 00:57:28,907
- עבדת על זה.
לא, הכנתי את התרופה.

598
00:57:28,991 --> 00:57:30,701
ידעת את זה.

599
00:57:32,995 --> 00:57:38,917
ידעתי שהם מנסים
אבל לא חשבתי שהם יצליחו?

600
00:57:39,001 --> 00:57:47,176
אני חושב שהייתי צריך להאמין יותר
כושר ההמצאה של עמיתי. זו הייתה הצלחה.

601
00:57:52,014 --> 00:57:53,932
אתה חושב שאני צריך את זה?

602
00:57:54,016 --> 00:57:55,726
ובכן לא.

603
00:57:56,018 --> 00:57:57,728
אתה צודק.

604
00:57:58,020 --> 00:57:59,897
אני טכנוקרט.

605
00:57:59,980 --> 00:58:04,902
הרשיתי לעצמי להשתמש ואני כן
אשמים כמו כולם.

606
00:58:04,985 --> 00:58:07,905
ג'ואני, אני דן פיירצ'יילד.

607
00:58:07,988 --> 00:58:11,909
אני רוצה שתגיד לי, מה זה
עובר במוח שלך עכשיו?

608
00:58:11,992 --> 00:58:18,916
- אתה רוצה לפגוע באנשים?
כמובן, לנילסן, קאפור והאחרים.

609
00:58:18,999 --> 00:58:21,376
הייתי רוצה להרוג אותם.

610
00:58:22,002 --> 00:58:26,924
שקט הוא הכרחי
בריא לגמרי, אני לא נגוע

611
00:58:27,007 --> 00:58:29,551
כבר בדקתי את זה...

612
00:58:33,013 --> 00:58:34,932
וגם אם הייתי, זה לא היה משגע אותי.

613
00:58:35,015 --> 00:58:36,934
טוב מאוד, אנחנו צריכים
לדעת בדיוק איפה זה.

614
00:58:37,017 --> 00:58:40,145
ב-P4, במעבדה
נילסן, במחסן.

615
00:58:40,979 --> 00:58:42,773
אתה רואה מקרר?

616
00:58:46,985 --> 00:58:47,903
הוא מלא בצנצנות.

617
00:58:47,986 --> 00:58:50,906
אלה עם התג
תפוז הם האנטי רעלן.

618
00:58:50,989 --> 00:58:54,910
"האם הוא בטוח, האם הוא עדיין יכול להיות שם?"

619
00:58:54,993 --> 00:58:57,913
אני חושב שכן.
איפה קאל?

620
00:58:57,996 --> 00:59:02,918
אתה מחכה שם,
אל תזוז בשביל שום דבר בעולם.

621
00:59:03,001 --> 00:59:09,299
צדקתי, היא לא חולה.
אולי היא המפתח.

622
00:59:13,011 --> 00:59:17,933
עבדתי במחלקה
של דגנים וזרעים במשך שנתיים.

623
00:59:18,016 --> 00:59:20,936
פגשתי את בוב.
הוא לכוד בפנים.

624
00:59:21,019 --> 00:59:24,231
נפגשנו,
ואנחנו חוסכים לצוד את עצמנו.

625
00:59:24,982 --> 00:59:27,901
כמה זמן יש לך?
מאשר להיות בהסגר?

626
00:59:27,985 --> 00:59:32,906
אני בסדר, אבל אנשים אומרים 48 שעות.

627
00:59:32,990 --> 00:59:35,450
מה אתה חושב על ביוטק עכשיו?

628
00:59:35,993 --> 00:59:42,833
זו חברה טובה. שכר טוב,
הטבות ואלה שעות נוספות.

629
00:59:57,014 --> 00:59:59,183
מה חדש, שריף?

630
01:00:00,017 --> 01:00:04,646
הוא לא אמר כלום?
אתה עדיין בצד שלך?

631
01:00:41,016 --> 01:00:43,936
סוכר הורג במתיקות.

632
01:02:02,014 --> 01:02:03,891
זה תיק גוף.

633
01:02:04,016 --> 01:02:05,726
אני מצטער.

634
01:02:06,018 --> 01:02:08,228
אני מחפש כמה חליפות.

635
01:02:10,981 --> 01:02:14,276
לדעתי המידה שלה היא 40.

636
01:02:14,985 --> 01:02:16,862
אתה בטוח שיהיה בסדר?

637
01:02:17,988 --> 01:02:19,907
האם החליפה הזו חוקית?

638
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
מֵאָה אָחוּז.

639
01:02:22,993 --> 01:02:27,915
מה עם האוויר? "אני אצטרך
לעצור את הנשימה לשעתיים?

640
01:02:27,998 --> 01:02:31,585
אתה תהיה מוקף ב
חיידקים ואנשים חולים.

641
01:02:32,002 --> 01:02:33,921
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

642
01:02:34,004 --> 01:02:35,714
בַּטוּחַ.

643
01:02:37,007 --> 01:02:38,717
אתה מהמר.

644
01:03:00,989 --> 01:03:05,869
אני אלמד אותך,
כמו שעושים אנשי המקצוע.

645
01:03:09,998 --> 01:03:13,919
- התירס הזה לקח ויטמינים רבים.
- מה שציפיתי.

646
01:03:14,002 --> 01:03:20,300
יש לנו את הצוות הכי טוב
של המגדלים בארץ.

647
01:03:21,009 --> 01:03:23,387
זה פתח אוורור.

648
01:03:28,016 --> 01:03:30,936
אתה הולך לפתוח?
מה ייצא משם?

649
01:03:31,019 --> 01:03:32,729
שׁוּם דָבָר.

650
01:03:32,980 --> 01:03:34,857
תראה, זה כניסת אוויר.

651
01:03:50,998 --> 01:03:54,877
קפטן, יש פרידה
מחוץ לחותם.

652
01:03:56,003 --> 01:03:57,713
אֵיפֹה?

653
01:03:59,006 --> 01:04:00,716
בחממה.

654
01:04:01,008 --> 01:04:02,926
כניסת האוויר.

655
01:04:03,010 --> 01:04:04,720
האם זו תהיה בדיחה?

656
01:04:14,980 --> 01:04:17,232
תיזהר, זה חלקלק.

657
01:04:18,984 --> 01:04:20,694
חֲלַקְלַק.

658
01:04:20,986 --> 01:04:22,696
טוֹב.

659
01:04:23,989 --> 01:04:26,909
שימו לב חיילים, עקבו אחריי מהר.

660
01:04:26,992 --> 01:04:32,372
האדם הראשון שנכנס
מעבדת P4 ללא אישור מיוחד.

661
01:04:33,999 --> 01:04:35,709
רד בבת אחת

662
01:04:37,002 --> 01:04:38,921
אני לא יכול לעשות את זה.

663
01:04:39,004 --> 01:04:41,465
כבר יש לו את החליפה,
רד לכאן מיד.

664
01:04:45,010 --> 01:04:49,723
אצלך זה אחרת,
חיידקים הם העבודה שלך.

665
01:04:50,015 --> 01:04:51,809
אתה, תישאר איפה שאתה!

666
01:05:07,991 --> 01:05:10,369
איזו עבודה מחכה לנו.

667
01:05:21,004 --> 01:05:22,881
סגור לחלוטין, אדוני.

668
01:05:39,982 --> 01:05:41,900
שמעת על בורנה?

669
01:05:41,984 --> 01:05:43,902
האם זה באי בורנאו?

670
01:05:43,986 --> 01:05:44,903
לא.

671
01:05:44,987 --> 01:05:47,906
זוהי עיירה קטנה במזרח גרמניה.

672
01:05:47,990 --> 01:05:55,914
היו שם כמה סוסים שתקפו זה את זה.
אחרים, וכל מה שמסביבם עד שהם נופלים מתים.

673
01:05:55,998 --> 01:05:59,293
זה היה יותר גרוע מהזעם.

674
01:06:00,002 --> 01:06:05,001
מסתבר שהם הותקפו עד
אז בגלל וירוס לא ידוע...

675
01:06:05,007 --> 01:06:09,261
שמשפיע על המרכז האינסטינקטיבי
של המוח, rhinencephalon.

676
01:06:13,015 --> 01:06:14,725
אתה שומע את זה?

677
01:06:17,019 --> 01:06:18,729
זה מתחזק בכל פעם.

678
01:06:25,986 --> 01:06:28,906
קשה לבודד את וירוס בורנה.

679
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
לא טוב בתור נשק.

680
01:06:30,991 --> 01:06:35,537
אבל מה שנילסן עשה זה
מפריד בין החלק הקטלני של הג'נרל...

681
01:06:38,999 --> 01:06:42,920
ולהפוך אותו לרמה גבוהה
וקטור חיידקי זיהומי.

682
01:06:43,003 --> 01:06:46,048
- אתה מתכוון לחיידק?
- בדיוק.

683
01:06:49,009 --> 01:06:50,928
הם צריכים להציע הצעה
על פרס הרומן.

684
01:06:51,011 --> 01:06:56,934
אל תעשה כיף. זה המקשר הטוב ביותר
של גנים שונים בעולם.

685
01:07:05,984 --> 01:07:07,694
לְהִזָהֵר.

686
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
ותראה לאן הדבר הזה מצביע.

687
01:07:11,990 --> 01:07:13,784
בסדר, קדימה.

688
01:07:27,005 --> 01:07:28,715
בוב ניקרסון.

689
01:07:33,011 --> 01:07:34,721
הוא היה, הוא מת.

690
01:07:38,016 --> 01:07:39,935
זה מעניין נכון.

691
01:07:40,018 --> 01:07:43,063
הלוואי ויכולתי לעשות את הנתיחה.

692
01:07:43,981 --> 01:07:45,691
זה יהיה רעיון טוב.

693
01:07:50,988 --> 01:07:52,698
אני מת.

694
01:07:52,990 --> 01:07:53,907
אתה לא הולך למות.

695
01:07:53,991 --> 01:07:57,911
יש לי את זה,
אני רק צריך מזרק.

696
01:07:57,995 --> 01:08:01,790
זה הולך להיות נורא.
אתה חייב לצאת מכאן.

697
01:08:03,000 --> 01:08:04,710
לא נשאר לאן ללכת.

698
01:08:53,008 --> 01:08:55,928
רק ראיתי אותם והם ראו אותי.

699
01:08:57,012 --> 01:09:00,516
אז בואו נתפלל, עבור
יהי רצון שזה באמת יעזור.

700
01:09:02,017 --> 01:09:03,727
מר שמידט.

701
01:09:30,003 --> 01:09:31,797
הזהרתי אותך.

702
01:09:48,981 --> 01:09:51,692
- הרעלן!
- זה שם!

703
01:10:30,981 --> 01:10:32,691
שם, על המדרגות!

704
01:10:43,994 --> 01:10:45,704
ג'ואני.

705
01:10:46,997 --> 01:10:48,707
Cal.

706
01:10:50,000 --> 01:10:51,710
תודה לאל.

707
01:10:52,002 --> 01:10:53,921
אני רוצה לצאת מכאן.

708
01:10:54,004 --> 01:10:56,465
האנטי רעלן.
הנה זה.

709
01:10:58,008 --> 01:10:59,718
קדימה, תעזרו לי!

710
01:11:00,010 --> 01:11:00,928
זה הם.

711
01:11:01,011 --> 01:11:02,721
בוא נלך!

712
01:11:32,000 --> 01:11:35,337
זה לא יעבוד,
תקעתי את זה.

713
01:12:30,017 --> 01:12:31,894
תראה את זה.

714
01:12:39,985 --> 01:12:42,905
עד עכשיו תהיתי
איך יצא הנבט מהמעבדה.

715
01:12:42,988 --> 01:12:46,909
גם לאחר זיהום ראשוני
הייתי צריך להישאר כאן.

716
01:12:46,992 --> 01:12:50,913
כידוע, לכל מגיפה יש את שלה
מוצא ואני חושב שרק מצאתי את זה.

717
01:12:50,996 --> 01:12:55,918
אני בטוח שהוא התקלח, החליף.
של בגדים, אני נוקט בכל אמצעי הזהירות...

718
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
אבל המטופש...

719
01:12:58,003 --> 01:12:59,713
לבש...

720
01:13:01,006 --> 01:13:02,925
עדשות מגע.

721
01:13:06,011 --> 01:13:08,931
הוא יצא מכאן והסתובב בכל הבניין.

722
01:13:09,014 --> 01:13:11,558
המנהל העסוק מאוד
באחד הסיבובים שלו.

723
01:13:13,018 --> 01:13:16,522
אל תדאג שריף, זה לא ינשך אותך.

724
01:13:22,986 --> 01:13:25,739
ישוע המשיח!
שימו לב לכך.

725
01:13:30,994 --> 01:13:32,913
חליפת מגן ארורה.

726
01:13:39,002 --> 01:13:43,924
אף אחד לא אמור לשרוד פיגוע.
היישר מהנשק הטוב ביותר של נילסן.

727
01:13:44,007 --> 01:13:47,928
בוא נראה אם נוכל לגלות,
מה עושה אותך כל כך מיוחד.

728
01:13:48,011 --> 01:13:49,930
האם אתה נוטל תרופות?

729
01:13:50,013 --> 01:13:52,391
לא. אני לוקח רק ויטמינים.

730
01:13:53,016 --> 01:13:54,935
האם אתה אלרגי למוצרי חלב כלשהם?

731
01:13:55,018 --> 01:13:56,728
לא.
אין אלרגיות.

732
01:13:57,980 --> 01:13:59,898
מה לגבי מחלות ילדות?

733
01:13:59,982 --> 01:14:01,900
היו לי את כולם.

734
01:14:02,985 --> 01:14:07,865
נסתכל על סרום הדם שלך
התשובה חייבת להיות שם.

735
01:14:39,980 --> 01:14:42,900
אלוהים אדירים, אתה נהיה חולה.

736
01:14:42,983 --> 01:14:47,112
כן אני יודע.
אבל אני עדיין יכול לעבוד.

737
01:14:56,997 --> 01:15:01,043
זה קורה, בדיוק כמו שמידט.

738
01:15:05,005 --> 01:15:07,925
אתה תנסה להרוג אותנו.

739
01:15:12,012 --> 01:15:13,806
זה יעצור אותם קצת.

740
01:15:14,014 --> 01:15:15,933
אנחנו צריכים חבל
סרט והאזיקים שלך.

741
01:15:16,016 --> 01:15:17,726
מי אמר את זה?

742
01:15:18,018 --> 01:15:19,728
ד"ר פיירצ'יילד.

743
01:15:20,979 --> 01:15:23,899
אני לא רואה כלום, אני אראה
אני חייב להוריד את החליפה שלי.

744
01:15:23,982 --> 01:15:25,692
אל תנסה אפילו.

745
01:15:26,985 --> 01:15:30,113
אני לומד משפטים, לא ביולוגיה, רגע.

746
01:15:30,989 --> 01:15:33,909
- זה עדיף.
וואו, הם לא נראים כל כך מסוכנים.

747
01:15:33,992 --> 01:15:38,914
אם אתה רואה את הפנים שלהם הם לא
כל כך גרוע, הייתי אומר שהם יפים.

748
01:15:38,997 --> 01:15:41,917
אפילו נהפוך אותו למדען.

749
01:15:43,001 --> 01:15:44,711
עכשיו תחליף את הצלחת.

750
01:15:46,004 --> 01:15:50,634
מנסה אחד,
שבו שום דבר לא זז.

751
01:15:54,012 --> 01:15:55,722
הנה זה.

752
01:15:56,014 --> 01:15:57,891
הם אפילו לא חוזים.

753
01:16:02,020 --> 01:16:03,730
טוֹב.

754
01:16:03,981 --> 01:16:05,691
לוחית מספר.

755
01:16:05,983 --> 01:16:07,693
A3.

756
01:16:09,987 --> 01:16:12,906
עכשיו חפש,
המדגם המקביל...

757
01:16:12,990 --> 01:16:16,118
ולשים אותו במנתח
כרומטוגרפי.

758
01:16:23,000 --> 01:16:26,962
אני לא מבין, מה הם עושים?
אותן הטרדות מתמשכות.

759
01:16:30,007 --> 01:16:31,967
זה לא הגיוני.

760
01:16:47,983 --> 01:16:51,487
קדימה דוקטור, תגיד לי
מה אני עושה עכשיו?

761
01:16:53,989 --> 01:16:55,699
רגע אחד.

762
01:16:55,991 --> 01:16:59,912
אני אידיוט. אני כבר יודע
כי היא לא חולה

763
01:16:59,995 --> 01:17:02,539
הנה הם באים, אני שומע אותם.

764
01:17:02,998 --> 01:17:05,918
תעשה בדיקה רדיואימונולוגית.
תעשה את בדיקת הדם הזו.

765
01:17:06,001 --> 01:17:07,794
אין לנו זמן.

766
01:17:13,008 --> 01:17:14,802
אין זמן...

767
01:17:17,012 --> 01:17:18,931
ג'ואני, איחרת?
- מה?

768
01:17:19,014 --> 01:17:21,642
המחזור שלך.
כבר מאוחר.

769
01:17:22,017 --> 01:17:24,937
כמה שבועות,
לאן אתה רוצה ללכת?

770
01:17:25,020 --> 01:17:27,606
אסטרוגן, פרוגסטרון...

771
01:17:28,982 --> 01:17:33,904
הדם שלך מלא בחלבונים ו
סטרואידים בגלל זה אתה חסין.

772
01:17:33,987 --> 01:17:35,906
היא בהריון.

773
01:17:35,989 --> 01:17:37,699
מזל טוב.

774
01:17:52,005 --> 01:17:53,715
בְּחֲזָרָה!

775
01:17:54,007 --> 01:17:55,717
אלוהים שלי

776
01:19:25,015 --> 01:19:26,725
דן!

777
01:19:43,992 --> 01:19:45,702
האם הוא מת?

778
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
לא.

779
01:19:50,999 --> 01:19:52,709
לנשום.

780
01:19:56,004 --> 01:19:57,714
מה זה?

781
01:20:00,008 --> 01:20:02,636
זה נראה כמו נוסחה.

782
01:20:04,012 --> 01:20:05,722
כן כמובן.

783
01:20:06,014 --> 01:20:10,936
האיש הזה בילה את חייו
לעשות תרופות נגד, זה מה שזה.

784
01:20:11,019 --> 01:20:13,564
הנוסחה של נוגד רעלן חדש.

785
01:20:13,981 --> 01:20:16,900
אני לא מבין.
מה זה Thorazine?

786
01:20:16,984 --> 01:20:23,907
זה כדור הרגעה חזק מאוד, הם משתמשים בו
עם בעלי חיים ובתי חולים פסיכיאטריים.

787
01:20:23,991 --> 01:20:26,243
ולמה אתה צריך Thorazine?

788
01:20:26,994 --> 01:20:30,789
זה משאיר אותם מחוסרי הכרה וכך
תרופות אחרות נכנסות לתוקף.

789
01:20:34,001 --> 01:20:35,711
אֶחָד.

790
01:20:38,005 --> 01:20:39,882
גורם הריון.

791
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
דוּ.

792
01:20:46,013 --> 01:20:47,723
אַנְטִיטוֹקסִין.

793
01:20:52,019 --> 01:20:53,729
מְמוּצָע.

794
01:20:55,981 --> 01:20:57,691
תורזין.

795
01:21:22,007 --> 01:21:23,717
מה עושים עכשיו?

796
01:21:25,010 --> 01:21:26,720
לַחֲכוֹת.

797
01:22:01,004 --> 01:22:02,714
תן לי אותם!

798
01:22:03,006 --> 01:22:03,924
מה?

799
01:22:04,007 --> 01:22:08,262
אידיוט המפתחות. בוא נלך
להיכנס כדי להוציא את שלנו.

800
01:22:12,015 --> 01:22:14,935
אין מפתחות.
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

801
01:22:15,018 --> 01:22:19,439
כל מי שנכנס לשם
לחלות ולמות, מבין?

802
01:22:23,986 --> 01:22:26,905
אני מקווה שזה יחזיק מעמד.

803
01:22:28,991 --> 01:22:32,870
לפעמים אנשים מתעצבנים...

804
01:22:33,996 --> 01:22:36,915
ואפילו צבא לא יכול להרגיע אותם.

805
01:22:36,999 --> 01:22:40,961
הוא יתאושש.
הוא יתעורר ויהיה בסדר.

806
01:22:44,006 --> 01:22:45,883
מה כל כך בטוח?

807
01:22:47,009 --> 01:22:48,802
זה הכרחי.

808
01:22:50,012 --> 01:22:53,307
אם הוא יהפוך לאחד מ
אותם, גם אתה תעשה.

809
01:22:58,020 --> 01:22:59,938
כמה כדורים נוספים.

810
01:23:04,985 --> 01:23:09,698
ואם אהיה חולה, לא
תן לי להשתגע.

811
01:23:10,991 --> 01:23:13,911
קאל, אל תשאל אותי.

812
01:23:18,999 --> 01:23:20,918
עכשיו כולנו משוגעים.

813
01:23:21,001 --> 01:23:22,711
כל העולם מטורף.

814
01:23:26,006 --> 01:23:28,926
איך מישהו יכול להרשות
מה זה היה קורה

815
01:23:29,009 --> 01:23:32,763
הוא היה חלק מזה וגם אני.

816
01:23:33,013 --> 01:23:36,308
אבל הוא היה מודע ואתה לא.

817
01:23:37,017 --> 01:23:42,397
יש הרבה אנשים, שכאשר הם נפגשים
בעיה שהם צריכים לפתור.

818
01:24:00,999 --> 01:24:01,917
שֶׁקֶט!

819
01:24:02,000 --> 01:24:03,710
הוא מתעורר.

820
01:24:06,004 --> 01:24:08,006
זה מה שמפחיד אותי.

821
01:24:13,011 --> 01:24:15,931
מה אתה חושב שאני?
שפן ניסיונות?

822
01:24:16,014 --> 01:24:17,724
קדימה, תתקרב!

823
01:24:22,980 --> 01:24:25,899
אתה יודע איפה זה?
אתה יודע מה קרה?

824
01:24:25,983 --> 01:24:27,192
בָּרוּר.
אני גיבור.

825
01:24:27,276 --> 01:24:31,905
ניצחתי את הבאגים האלה עם
ידיים קשורות מאחורי גבו.

826
01:24:31,989 --> 01:24:35,284
עכשיו עזוב אותי.
יש הרבה מה לראות.

827
01:24:53,010 --> 01:24:55,471
תביא לי עוד בקבוק אצטילן.

828
01:24:57,014 --> 01:24:58,932
בסדר שריף, עכשיו
יכול להרוג חיידקים.

829
01:24:59,016 --> 01:25:01,268
זה הנשק החדש שלך.

830
01:25:02,019 --> 01:25:08,901
יורה 30 מנות אנטי רעלן בכמויות
של 2 ס"מ עם כוח של 125 ק"ג/ס"מ.

831
01:25:08,984 --> 01:25:12,905
אתה תהיה גאה לדעת שאני משתמש
הנוסחה בדיוק כפי שהכנת אותה.

832
01:25:12,988 --> 01:25:15,449
נשפר את זה בפעם אחרת.

833
01:25:17,993 --> 01:25:20,162
ובכן, ההדק הפנימי טוען אותו.

834
01:25:21,997 --> 01:25:23,707
והחלק העליון...

835
01:25:25,000 --> 01:25:26,710
לירות.

836
01:25:29,004 --> 01:25:32,466
תשמור עליה והיא תדאג לך.

837
01:25:57,991 --> 01:25:59,701
זה נגוע.

838
01:26:01,995 --> 01:26:03,914
אז אתה קודם כל.

839
01:26:03,997 --> 01:26:06,291
אתה רוצה שאני אסתובב?

840
01:26:08,001 --> 01:26:09,711
הם חזרו.

841
01:26:13,006 --> 01:26:14,925
הנה שלנו
חומר חיטוי קסום.

842
01:26:15,008 --> 01:26:17,928
- מוכן למזוג את זה?
- במיכל המשאבה הראשי?

843
01:26:18,011 --> 01:26:21,140
כֵּן. אני לא אפריד
ניקח אותך לשם.

844
01:27:22,993 --> 01:27:26,497
קלינט איסטווד היה רוצה
אחד מאלה.

845
01:27:28,999 --> 01:27:32,419
מצאתי את המטופלים שלנו.
הם כאן.

846
01:27:33,003 --> 01:27:34,796
תביא את הצילינדרים האלה.

847
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
תשבור את זה.

848
01:27:42,012 --> 01:27:44,556
אלוהים בבקשה אל תתן
תן להם לשבור את החותם.

849
01:28:38,986 --> 01:28:42,573
חיידקים! "אנחנו
להרוג עם החיידקים שלהם!

850
01:29:57,981 --> 01:29:59,691
אל תיגע בזה.

851
01:30:00,984 --> 01:30:02,903
אני צריך את זה.

852
01:30:02,986 --> 01:30:05,280
אסוף את הצוות שלי.

853
01:30:05,989 --> 01:30:06,907
אני הולך לדבר איתך.

854
01:30:06,990 --> 01:30:08,909
מורס!
איפה הוא?

855
01:30:08,992 --> 01:30:10,702
זהיר דן.

856
01:30:12,996 --> 01:30:15,082
דן.
איפה היית?

857
01:30:17,000 --> 01:30:20,212
הבנו את זה דן.
- נפלא.

858
01:30:22,005 --> 01:30:26,802
זו הצלחה אמיתית, נד.
זו הצלחה גדולה עבורך.

859
01:30:29,012 --> 01:30:30,722
אל תדאג.

860
01:30:36,019 --> 01:30:38,480
תמיד היינו הכי טובים, דן.

861
01:30:38,981 --> 01:30:42,943
אתה היית היחיד שיכול לעקוב אחרי.

862
01:30:45,988 --> 01:30:49,324
אני רואה שגילית
נוגד רעלן סטרואידי?

863
01:30:49,992 --> 01:30:51,910
אנחנו דואגים לזה.

864
01:30:51,994 --> 01:30:53,787
זה נגמר, נד.

865
01:30:54,997 --> 01:30:56,707
האם זה נגמר?

866
01:31:01,003 --> 01:31:02,713
לא.

867
01:31:07,009 --> 01:31:10,053
תראה כמה למדנו.

868
01:32:12,991 --> 01:32:14,910
 �בסדר, האם אנחנו מטוהמים?

869
01:32:14,993 --> 01:32:15,911
כֵּן.

870
01:32:15,994 --> 01:32:17,913
כל התחומים?

871
01:32:18,997 --> 01:32:21,542
טוב שכחנו משהו.

872
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
ממה?

873
01:32:24,002 --> 01:32:25,712
ממך.

874
01:33:29,985 --> 01:33:34,323
זה כבר לא נחוץ, גברת אוונס.

875
01:33:38,994 --> 01:33:40,913
ראית את בוב?

876
01:33:40,996 --> 01:33:42,873
היית עם בוב?

877
01:33:48,003 --> 01:33:49,922
היי, מי זה?

878
01:33:50,005 --> 01:33:52,841
סליחה, אני לא יודע.

879
01:34:20,994 --> 01:34:24,873
שלום יקירי,
היו לך חלומות מאושרים?

880
01:34:24,998 --> 01:34:26,708
מה שלום הגרון?

881
01:34:27,000 --> 01:34:28,919
יש בלוטות נפוחות?

882
01:34:29,002 --> 01:34:31,463
מה זה, ביקור בית?

883
01:34:34,007 --> 01:34:35,926
ניקינו את הקומה העליונה
למטה. לא נשאר יצור חי אחד.

884
01:34:36,009 --> 01:34:38,178
מזל טוב רופא.

885
01:34:39,012 --> 01:34:41,849
מה שהוא גילה השתלם.

886
01:34:59,992 --> 01:35:01,785
קאל, מה אתה הולך לעשות?

887
01:35:01,994 --> 01:35:03,704
ציית לחוק.

888
01:35:19,011 --> 01:35:22,806
אל תכנס
בניין שהוכרז בהריסות

889
01:35:23,015 --> 01:35:24,808
מה יועיל לסגור?

890
01:35:25,017 --> 01:35:25,934
לא יודע.

891
01:35:26,018 --> 01:35:28,854
ירחיק ילדים.

892
01:35:29,980 --> 01:35:32,900
והדם הכחול של הגברת הזאת
המאבק הביולוגי נפסק.

893
01:35:32,983 --> 01:35:34,693
לזמן מה אני מניח.

894
01:35:34,985 --> 01:35:37,905
אנחנו נדאג בקשר לזה מחר.

895
01:35:37,988 --> 01:35:39,907
היום ניצחנו בקרב.

896
01:35:39,990 --> 01:35:41,700
כן, זה נכון.

897
01:35:43,994 --> 01:35:45,913
ומי רעב?

898
01:35:45,996 --> 01:35:47,873
יש לי תיאבון רעוע.

899
01:35:47,998 --> 01:35:51,919
בָּרוּר. עכשיו אתה אוכל
לשניים, בלי גברת מורס.

900
01:35:52,002 --> 01:35:53,921
למה שלא נלך לבית שלי.

901
01:35:54,004 --> 01:35:56,924
ואני עושה אותם הכי טובים
אוכל שהם ניסו.

902
01:35:57,007 --> 01:36:02,930
זוקיני, פנקייק ותירס פנימה
דגן מועשר גנטית.

903
01:36:03,013 --> 01:36:04,723
לְהִרָגַע.

904
01:36:05,015 --> 01:36:08,685
אני מדען,
אני יודע טוב מאוד מה אני עושה.

905
01:36:12,981 --> 01:36:14,858
בוא נלך הביתה.

906
01:36:18,785 --> 01:36:26,232
תורגם על ידי foxrojo52