1 00:00:18,700 --> 00:01:57,720 La guerra civile La guerra civile è 2 00:02:18,110 --> 00:02:18,950 appena iniziato. 3 00:02:20,630 --> 00:02:24,670 Dopo che il governo del generale Emilio Aguinaldo si dichiarò 4 00:02:24,670 --> 00:02:27,470 l'indipendenza del paese, il paese ha 5 00:02:27,470 --> 00:02:30,450 non sono ancora riuscito a riposarmi dopo il 6 00:02:30,450 --> 00:02:35,890 feroce battaglia contro i castigliani, gli americano-filippini 7 00:02:35,890 --> 00:02:35,990 la guerra è iniziata. 8 00:02:36,910 --> 00:02:42,030 In pochi mesi Manila, Laos, Macan, 9 00:02:42,230 --> 00:02:43,170 e Cabuto sono stati distrutti. 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,830 Sono passati due anni dalla caduta del 11 00:02:45,830 --> 00:02:48,170 la montagna di Isabela di Emilio Aguinaldo. 12 00:02:49,510 --> 00:02:50,130 L'intero paese è in uno stato di 13 00:02:50,130 --> 00:02:51,090 paura e confusione. 14 00:02:52,570 --> 00:02:56,050 L'ultima ondata di libertà, il generale in persona, 15 00:02:56,650 --> 00:02:59,350 sta per cadere nel baratro preparato 16 00:02:59,350 --> 00:03:00,110 dagli americani. 17 00:03:02,710 --> 00:03:03,870 Seguitelo! 18 00:03:04,150 --> 00:03:04,550 Seguitelo! 19 00:03:40,520 --> 00:03:43,760 Inviando al campo del generale Aguinaldo 20 00:03:43,760 --> 00:03:47,460 un gruppo di contadini Macapebo che fingono di farlo 21 00:03:47,460 --> 00:03:50,960 essere rivoluzionari, gli americani si aspettavano che lo facessero 22 00:03:50,960 --> 00:03:51,980 catturare il generale Aguinaldo. 23 00:03:51,980 --> 00:03:53,380 E l'abisso crollerà. 24 00:03:54,880 --> 00:03:57,640 E così gli americani non lo saranno 25 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 capace di sconfiggere i veri uomini del Generale 26 00:03:59,440 --> 00:04:01,360 Aguinaldo in mezzo al baratro, quelli 27 00:04:01,360 --> 00:04:03,540 quelli che si fingono rivoluzionari verranno mandati 28 00:04:03,540 --> 00:04:06,200 nelle profondità dell'abisso prima di entrare 29 00:04:06,200 --> 00:04:07,780 le montagne del Corpo di Trionfo. 30 00:04:14,680 --> 00:04:15,200 Gesù! 31 00:04:15,200 --> 00:04:15,300 Gesù! 32 00:04:40,150 --> 00:04:45,850 Pensavo che fossi bravo. 33 00:04:49,190 --> 00:04:50,050 Pensavo che fossi cattivo. 34 00:04:56,890 --> 00:04:59,430 Pensavo che fossi bravo. 35 00:04:59,510 --> 00:04:59,930 Pensavo che fossi cattivo. 36 00:05:02,790 --> 00:05:04,250 Pensavo che fossi cattivo. 37 00:05:22,650 --> 00:05:25,790 Dopo la caduta della città di Balertayabas, 38 00:05:26,690 --> 00:05:28,970 un piccolo gruppo di coloro che fingono di farlo 39 00:05:28,970 --> 00:05:30,670 essere rivoluzionari di sinistra. 40 00:05:31,410 --> 00:05:33,970 Secondo il piano si incontreranno di nuovo 41 00:05:33,970 --> 00:05:37,330 nel grande abisso prima di entrare nell'abisso. 42 00:05:39,170 --> 00:05:42,310 Il gruppo separato era guidato dal colonnello Paul 43 00:05:42,310 --> 00:05:46,790 Dalmaso insieme a due ufficiali americani, Sottotenente 44 00:05:46,790 --> 00:05:52,010 James Snyder e il sergente Maurice Gallagher del 45 00:05:52,010 --> 00:05:52,530 Esercito degli Stati Uniti. 46 00:05:52,550 --> 00:05:52,730 Dai! 47 00:05:52,730 --> 00:05:53,050 Affrettarsi! 48 00:05:53,190 --> 00:05:53,530 Dai! 49 00:05:53,610 --> 00:05:53,990 Muoviti! 50 00:05:54,110 --> 00:05:54,550 Taglia-taglia! 51 00:05:54,730 --> 00:05:55,770 Alzati e vestiti! 52 00:05:56,290 --> 00:05:56,650 Dai! 53 00:05:56,710 --> 00:05:57,230 Impila! 54 00:05:58,230 --> 00:05:59,870 Affrettarsi! 55 00:05:59,990 --> 00:06:02,890 Affrettarsi! 56 00:06:13,150 --> 00:06:16,190 Affrettarsi! 57 00:06:19,860 --> 00:06:20,180 Affrettarsi! 58 00:06:20,940 --> 00:06:28,560 Sì, signore. 59 00:06:37,780 --> 00:06:38,660 Andiamo. 60 00:06:47,820 --> 00:06:49,760 Ehi, Campana. 61 00:06:50,720 --> 00:06:51,940 Avviciniamoci all'abisso. 62 00:07:20,400 --> 00:07:21,040 Là. 63 00:07:21,280 --> 00:07:22,160 Te l'avevo detto. 64 00:07:22,640 --> 00:07:23,380 Sei così bravo in questo. 65 00:07:23,620 --> 00:07:24,360 Siete voi i veri assassini. 66 00:07:25,440 --> 00:07:26,080 Muoviti! 67 00:07:29,820 --> 00:07:30,140 Muoviti! 68 00:07:30,260 --> 00:07:30,920 Muoviti! 69 00:07:30,920 --> 00:07:31,400 Muoviti! 70 00:07:32,120 --> 00:07:33,100 Muoviti! 71 00:07:35,940 --> 00:07:36,580 Non! 72 00:07:37,180 --> 00:07:38,520 Ti osservo da molto tempo. 73 00:07:38,840 --> 00:07:40,580 Pensi che non ti prenderò? 74 00:07:41,200 --> 00:07:41,600 Aspettare! 75 00:07:42,510 --> 00:07:43,540 Fa male. 76 00:07:45,610 --> 00:07:46,260 Questo è abbastanza! 77 00:07:47,680 --> 00:07:48,580 Sei pazzo? 78 00:07:49,280 --> 00:07:50,180 Chi è il tuo amico? 79 00:07:52,290 --> 00:07:52,940 Ahi! 80 00:07:59,650 --> 00:08:00,840 Grazie, fratello. 81 00:08:01,860 --> 00:08:03,420 Non abbiamo più proiettili. 82 00:08:03,960 --> 00:08:07,280 Se c'è una possibilità, sei morto. 83 00:08:07,280 --> 00:08:07,600 Questo è abbastanza. 84 00:08:12,220 --> 00:08:12,960 Muoviti! 85 00:08:13,140 --> 00:08:13,240 Muoviti! 86 00:08:15,580 --> 00:08:16,260 Voi! 87 00:08:16,620 --> 00:08:17,240 Vieni con me nell'abisso! 88 00:08:25,430 --> 00:08:26,350 Sa nuotare? 89 00:08:34,450 --> 00:08:35,130 Sei così bravo! 90 00:08:41,669 --> 00:08:42,350 Perché sei così silenzioso? 91 00:08:43,210 --> 00:08:44,270 Sei stanco, vero? 92 00:08:45,970 --> 00:08:47,990 Se c'è una possibilità, la riavrai indietro. 93 00:08:48,470 --> 00:08:49,050 Andare avanti. 94 00:08:49,570 --> 00:08:50,070 In piedi. 95 00:08:50,110 --> 00:08:51,250 Sei famoso in tutto il villaggio. 96 00:08:54,490 --> 00:08:55,950 Buongiorno a tutti voi. 97 00:08:56,690 --> 00:08:59,650 Per favore, scusaci se ti disturbiamo. 98 00:09:00,430 --> 00:09:01,430 Conosci questa donna? 99 00:09:03,070 --> 00:09:04,230 È la moglie di Tswatek. 100 00:09:05,050 --> 00:09:07,910 Questa mattina presto, Tswatek e io ci siamo svegliati 101 00:09:07,910 --> 00:09:09,690 e la sorprese a giocare con il fuoco. 102 00:09:11,670 --> 00:09:13,590 E quest'uomo è il fuoco. 103 00:09:15,830 --> 00:09:18,150 Sei troppo grande per me. 104 00:09:18,770 --> 00:09:19,730 Ti ucciderò! 105 00:09:20,350 --> 00:09:21,010 Smettila! 106 00:09:22,290 --> 00:09:23,110 Smettila! 107 00:09:24,430 --> 00:09:25,810 Ti ucciderò! 108 00:09:26,470 --> 00:09:27,990 Non sai come comportarti? 109 00:09:28,630 --> 00:09:29,950 C'è un ladro qui. 110 00:09:30,550 --> 00:09:31,840 Nascondi la spazzatura negli scantinati. 111 00:09:33,330 --> 00:09:34,490 Non spargerlo nella piazza. 112 00:09:35,210 --> 00:09:35,550 Mascalzoni! 113 00:09:36,550 --> 00:09:36,910 EHI! 114 00:09:37,390 --> 00:09:38,850 Cosa stai aspettando? 115 00:09:38,850 --> 00:09:38,950 Andiamo. 116 00:09:44,430 --> 00:09:46,330 Buongiorno, signora. 117 00:09:46,790 --> 00:09:48,110 Ho un favore da chiederti. 118 00:09:49,050 --> 00:09:51,650 Vorrei chiederti un favore 119 00:09:51,650 --> 00:09:54,970 se non è un grosso problema. 120 00:09:56,630 --> 00:09:58,930 Entra. 121 00:10:01,410 --> 00:10:02,430 Verrò più tardi. 122 00:10:03,510 --> 00:10:04,750 Buongiorno di nuovo. 123 00:10:06,370 --> 00:10:08,730 Quell'uomo è ciò di cui dovremmo aver paura 124 00:10:08,730 --> 00:10:08,910 di. 125 00:10:10,650 --> 00:10:11,770 Il corpo di Alfredo è ancora caldo e lo vuole 126 00:10:11,770 --> 00:10:13,150 per tornare come tuo governatore. 127 00:10:16,850 --> 00:10:18,550 Cosa stai facendo qui? 128 00:10:21,330 --> 00:10:23,390 Non preoccuparti per Alfoncito. 129 00:10:23,710 --> 00:10:24,470 E' l'uomo di tuo figlio. 130 00:10:25,010 --> 00:10:26,910 E' come Alfredo. 131 00:10:27,250 --> 00:10:28,910 Può prendersi cura di te. 132 00:10:28,910 --> 00:10:29,290 Che cos'è? 133 00:10:29,610 --> 00:10:30,630 E' l'uomo di tuo figlio. 134 00:10:31,090 --> 00:10:33,910 Vai a casa tua e lo avrai 135 00:10:33,910 --> 00:10:34,730 niente da fare qui. 136 00:10:34,730 --> 00:10:35,690 Puoi fare quello che vuoi. 137 00:10:36,630 --> 00:10:38,110 E che dire di Chayong? 138 00:10:38,850 --> 00:10:39,970 Sei felice? 139 00:10:40,750 --> 00:10:42,630 Vuoi sposare tua figlia. 140 00:10:43,420 --> 00:10:43,990 Vai a casa. 141 00:10:44,870 --> 00:10:45,750 Ci occuperemo noi di questo. 142 00:10:52,410 --> 00:10:56,130 Ehi, come si chiama? 143 00:10:58,460 --> 00:10:58,890 Chayong. 144 00:10:59,430 --> 00:10:59,970 Chayong? 145 00:11:02,360 --> 00:11:03,090 Tuo marito se n'è andato. 146 00:11:06,390 --> 00:11:07,550 Non sono sua moglie. 147 00:11:09,450 --> 00:11:11,930 Cosa hai trovato in questo pasticcio? 148 00:11:16,830 --> 00:11:18,490 Chayong potrebbe essersi stancato di essere lì 149 00:11:18,490 --> 00:11:19,330 questo pasticcio. 150 00:11:35,470 --> 00:11:37,410 Smettila, Alfredo! 151 00:11:37,530 --> 00:11:39,090 Smettila! 152 00:11:40,150 --> 00:11:41,290 Smettila! 153 00:11:44,270 --> 00:11:45,490 Smettetela, voi due! 154 00:11:55,010 --> 00:12:01,710 Ehi, smettila! 155 00:12:02,730 --> 00:12:03,530 Smettila! 156 00:12:05,070 --> 00:12:06,730 Smettila! 157 00:12:37,330 --> 00:12:40,610 Non toccarlo, mettilo dentro l'americano 158 00:12:40,610 --> 00:12:40,710 accampamento. 159 00:12:41,170 --> 00:12:42,330 Uccidilo! 160 00:12:58,510 --> 00:13:01,170 Riesci a immaginare cosa sta succedendo qui? 161 00:13:01,490 --> 00:13:02,310 Chi sei? 162 00:13:02,370 --> 00:13:04,050 Voglio parlare con la gente qui! 163 00:13:04,970 --> 00:13:07,410 Sei stato colto in flagrante per cosa 164 00:13:07,410 --> 00:13:08,570 che stavi cercando ieri. 165 00:13:09,250 --> 00:13:10,190 Quanti ne erano rimasti? 166 00:13:10,630 --> 00:13:12,910 Comandante Cilio Alfredo de la Bezales. 167 00:13:12,910 --> 00:13:13,970 Sì, signore. 168 00:13:18,530 --> 00:13:19,050 Andiamo! 169 00:13:48,860 --> 00:13:49,000 Fratello! 170 00:13:52,860 --> 00:13:54,600 Viva le Filippine! 171 00:13:55,820 --> 00:13:59,760 Viva il Presidente-Dittatore Emilio Aguinaldo! 172 00:14:10,580 --> 00:14:13,880 Connazionali, non abbiate paura. 173 00:14:15,220 --> 00:14:19,680 Siamo le persone del generale Emilio Aguinaldo 174 00:14:19,680 --> 00:14:23,200 che non smetterà mai di lottare contro il 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,440 Invasori americani che sono i nostri nemici 176 00:14:25,440 --> 00:14:25,740 paese. 177 00:14:27,640 --> 00:14:30,900 Noto che sei stato lasciato indietro 178 00:14:30,900 --> 00:14:32,600 per tre anni qui a San Mateo. 179 00:14:35,260 --> 00:14:36,940 Il governo spagnolo è caduto da tre anni. 180 00:14:39,560 --> 00:14:41,100 In nome della Repubblica del 181 00:14:41,100 --> 00:14:44,740 Filippine, a nome del generale Emilio Aguinaldo, 182 00:14:46,300 --> 00:14:49,360 e nel nome del suo servitore, tenente 183 00:14:49,360 --> 00:14:54,000 -Colonnello Pablo Dalmacio, questa città di San Mateo 184 00:14:54,740 --> 00:15:01,980 sarà chiamato libero comune sotto il nostro 185 00:15:01,980 --> 00:15:02,560 Repubblica. 186 00:15:03,100 --> 00:15:03,700 Sono a Valera. 187 00:15:03,960 --> 00:15:05,220 È difficile per noi viaggiare. 188 00:15:06,920 --> 00:15:07,960 Sono passati due anni. 189 00:15:07,960 --> 00:15:11,020 Non mangiamo da due giorni. 190 00:15:11,480 --> 00:15:11,960 Sono nervoso. 191 00:15:12,800 --> 00:15:13,880 Questo non accadrà qui. 192 00:15:14,240 --> 00:15:16,500 Siamo qui per chiedere il tuo aiuto. 193 00:15:18,580 --> 00:15:22,120 Mangeremo al campo del Generale 194 00:15:22,120 --> 00:15:27,680 Emilio Aguinaldo a Palanan, la tua vicina provincia di 195 00:15:27,680 --> 00:15:28,120 Isabela. 196 00:15:29,060 --> 00:15:33,340 Abbiamo bisogno di cibo per sostenere il nostro viaggio. 197 00:15:34,480 --> 00:15:35,840 Cibo e medicine. 198 00:15:35,840 --> 00:15:42,300 E se hai delle armi, ci serve qualsiasi cosa 199 00:15:44,560 --> 00:15:49,840 combattere per il tuo servizio per la libertà 200 00:15:49,840 --> 00:15:50,740 del nostro paese. 201 00:15:51,260 --> 00:15:52,060 Cosa ci succederà? 202 00:15:55,100 --> 00:15:56,560 Il tuo destino sarà deciso dal popolo. 203 00:16:00,990 --> 00:16:03,690 Tenente colonnello, se stai cercando un 204 00:16:03,690 --> 00:16:06,590 leader in questa città, mi riconosco. 205 00:16:06,590 --> 00:16:09,390 Sono il capo delle guardie iberiche qui. 206 00:16:10,450 --> 00:16:12,330 Il nostro Governatore Celio è paralitico da a 207 00:16:12,330 --> 00:16:13,770 molto tempo e nessuno scappa 208 00:16:13,770 --> 00:16:14,030 questa città. 209 00:16:14,950 --> 00:16:16,770 El Pidio è il tuo servitore. 210 00:16:17,010 --> 00:16:19,750 Ora, se hai bisogno di armi, te le darò 211 00:16:19,750 --> 00:16:21,470 le armi che i miei uomini hanno lasciato dietro di sé. 212 00:16:22,310 --> 00:16:22,930 Le tue armi? 213 00:16:23,510 --> 00:16:26,190 Non te li darò. 214 00:16:26,290 --> 00:16:27,590 E noi? 215 00:16:28,030 --> 00:16:29,870 Dobbiamo scappare da questa città. 216 00:16:30,690 --> 00:16:33,250 È difficile non lasciare nemmeno niente qui 217 00:16:33,250 --> 00:16:33,750 un'arma. 218 00:16:33,750 --> 00:16:33,850 Tenente? 219 00:16:34,870 --> 00:16:36,590 Amico, vieni qui. 220 00:16:37,290 --> 00:16:38,410 Non aver paura. 221 00:16:44,030 --> 00:16:45,030 L'ufficiale è un brav'uomo. 222 00:16:47,370 --> 00:16:48,930 Possiamo sceglierlo come nostro leader? 223 00:17:04,569 --> 00:17:06,130 Aiutami! 224 00:17:09,490 --> 00:17:10,470 Aiutami! 225 00:17:11,750 --> 00:17:12,970 Non lo farò più! 226 00:17:18,940 --> 00:17:20,079 Cosa sta succedendo? 227 00:17:20,800 --> 00:17:22,119 Dalmas sta uccidendo qualcuno. 228 00:17:22,119 --> 00:17:23,960 Non sta facendo del bene a queste persone, 229 00:17:24,099 --> 00:17:24,859 crederà alla nostra storia. 230 00:17:25,740 --> 00:17:27,860 Beh, di' a Dalmas di smetterla con tutto questo, dannazione 231 00:17:27,860 --> 00:17:28,300 farsa. 232 00:17:29,820 --> 00:17:30,260 Dannazione. 233 00:17:31,140 --> 00:17:32,900 Di' a Dalmas di fare tutto ciò che deve 234 00:17:32,900 --> 00:17:34,020 farlo, ma voglio esserne fuori 235 00:17:34,020 --> 00:17:34,760 qui entro un'ora. 236 00:17:35,100 --> 00:17:36,780 Non ho tutto il giorno da spendere 237 00:17:36,780 --> 00:17:38,120 questo posto dimenticato da Dio. 238 00:17:39,220 --> 00:17:42,120 Ricorda a Dalmas il nostro appuntamento a Paraná. 239 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 A Scalawags, Ovia potrebbe scappare prima del nostro arrivo 240 00:17:45,680 --> 00:17:45,980 lì. 241 00:17:46,960 --> 00:17:48,060 Cristo sia Gesù! 242 00:17:54,260 --> 00:17:59,940 Aiutami! 243 00:18:34,900 --> 00:18:36,560 Non è una brutta somiglianza, non sei d'accordo? 244 00:18:37,800 --> 00:18:38,180 Gesù. 245 00:19:09,430 --> 00:19:11,170 Tu, non hai motivo di andarci 246 00:19:11,170 --> 00:19:11,350 prigione. 247 00:19:12,450 --> 00:19:12,950 Sei libero. 248 00:19:14,090 --> 00:19:15,650 Basta, non lasciare questa città. 249 00:19:16,110 --> 00:19:17,630 Sono di qui, non ne ho motivo 250 00:19:17,630 --> 00:19:17,950 andarsene. 251 00:19:18,190 --> 00:19:19,610 Non devi vergognarti adesso. 252 00:19:21,390 --> 00:19:22,770 Capisco se stai cercando guai. 253 00:19:22,770 --> 00:19:23,030 Sei libero adesso. 254 00:19:24,390 --> 00:19:24,810 Sei libero. 255 00:19:26,170 --> 00:19:27,990 Questi due, perché sono in prigione? 256 00:19:28,430 --> 00:19:28,970 Non lo so. 257 00:19:33,900 --> 00:19:34,420 EHI! 258 00:19:35,000 --> 00:19:35,500 Svegliati! 259 00:19:36,380 --> 00:19:37,400 Qualcuno ti ha ucciso? 260 00:19:37,580 --> 00:19:38,200 È per questo che sei in prigione? 261 00:19:39,000 --> 00:19:39,520 No. 262 00:19:42,300 --> 00:19:42,820 Tu. 263 00:19:45,540 --> 00:19:46,580 Puoi andartene adesso. 264 00:19:48,080 --> 00:19:49,460 Il capo non ti arresterà più. 265 00:19:49,880 --> 00:19:50,840 Non posso andarmene. 266 00:19:51,780 --> 00:19:52,960 Qualcuno vuole uccidermi. 267 00:19:54,360 --> 00:19:54,880 Va bene. 268 00:19:55,300 --> 00:19:56,420 Qualcuno vuole ucciderti. 269 00:20:00,540 --> 00:20:01,260 Portateli fuori. 270 00:20:10,520 --> 00:20:12,340 È più difficile se restiamo dentro. 271 00:20:13,220 --> 00:20:13,740 Ehi, tu. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,780 Qual è il nome di questa città? 273 00:20:15,980 --> 00:20:16,700 San Mateo. 274 00:20:28,610 --> 00:20:29,710 Sei pazzo? 275 00:20:30,330 --> 00:20:31,670 Non vedi la gente che va? 276 00:20:32,190 --> 00:20:34,230 Non sanno cosa sta succedendo. 277 00:20:34,230 --> 00:20:34,770 Alzarsi! 278 00:20:36,610 --> 00:20:37,890 Cosa sta succedendo? 279 00:20:41,510 --> 00:20:43,570 Non sapevo che avessi una moglie. 280 00:20:44,050 --> 00:20:44,910 Mi dispiace. 281 00:20:45,890 --> 00:20:46,470 Dove stai andando? 282 00:20:47,690 --> 00:20:48,530 Non lo so. 283 00:20:49,050 --> 00:20:49,310 Non mi interessa. 284 00:21:01,220 --> 00:21:01,440 Smettila! 285 00:21:01,780 --> 00:21:02,400 Non sparare! 286 00:21:03,000 --> 00:21:03,800 Cosa sta succedendo? 287 00:21:13,840 --> 00:21:18,960 Cosa sta succedendo? 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,400 Non funziona. 289 00:22:58,860 --> 00:22:59,260 Non funziona! 290 00:22:59,760 --> 00:23:00,640 Non funziona! 291 00:23:04,420 --> 00:23:05,700 Ehi, basta così! 292 00:23:06,980 --> 00:23:08,240 Quello che è successo? 293 00:23:08,580 --> 00:23:09,680 Pensavo che fossimo liberi. 294 00:23:10,600 --> 00:23:11,300 Voi! 295 00:23:16,030 --> 00:23:16,730 OH! 296 00:23:21,990 --> 00:23:23,190 Devi scusarti. 297 00:23:23,950 --> 00:23:25,590 So solo come farlo. 298 00:23:32,220 --> 00:23:35,680 Se non sbaglio, da quello che ho visto 299 00:23:35,680 --> 00:23:37,740 prima non sei più un monaco. 300 00:23:38,160 --> 00:23:38,780 Sei un senor. 301 00:23:40,160 --> 00:23:42,500 Ho visto come ti hanno rapito gli spagnoli. 302 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 La tua famiglia è con te, senor. 303 00:23:47,120 --> 00:23:48,520 Gli spagnoli ti hanno portato in piazza. 304 00:23:49,220 --> 00:23:51,000 Ti hanno messo una benda e ti hanno sostituita 305 00:23:51,000 --> 00:23:51,460 con uno nuovo. 306 00:23:53,000 --> 00:23:56,260 Non so cosa sia realmente successo, ma è così 307 00:23:56,260 --> 00:23:58,420 certo che non siete più monaci. 308 00:24:12,500 --> 00:24:12,780 NO! 309 00:24:42,500 --> 00:24:42,600 NO! 310 00:25:07,120 --> 00:25:19,880 Sei morto! 311 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 Dove stiamo andando? 312 00:25:51,370 --> 00:25:53,090 Vuoi essere al sicuro? 313 00:25:58,430 --> 00:25:58,530 Io non 314 00:25:58,530 --> 00:26:12,410 Sapere. 315 00:26:29,980 --> 00:26:30,460 Andiamo. 316 00:26:30,940 --> 00:26:31,700 Abbiamo una missione. 317 00:26:32,920 --> 00:26:34,980 Ehi, voi due, fate attenzione al nemico. 318 00:26:38,300 --> 00:26:39,260 Eccolo! 319 00:26:39,660 --> 00:26:40,620 Cosa hai detto? 320 00:26:40,820 --> 00:26:41,580 Eccolo! 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,220 Questo è di grande aiuto nella lotta contro il 322 00:26:45,220 --> 00:26:45,980 nemici del nostro Paese. 323 00:26:46,340 --> 00:26:46,440 È un monaco. 324 00:26:46,440 --> 00:26:49,620 Non lo dimenticheremo, anche se è a 325 00:26:49,620 --> 00:26:49,780 piccola cosa. 326 00:26:50,620 --> 00:26:51,340 Grazie mille. 327 00:26:52,780 --> 00:26:53,660 Stiamo partendo. 328 00:26:55,020 --> 00:26:56,020 Andiamo, fratelli. 329 00:27:32,160 --> 00:27:34,060 Se sei castigliano e vieni inseguito 330 00:27:34,060 --> 00:27:37,400 dai nuovi soldati, non lo sono, sono Chayong. 331 00:27:39,960 --> 00:27:41,220 Il tuo nome è Chayong, giusto? 332 00:27:43,300 --> 00:27:44,720 Non siamo inseguiti in questo momento. 333 00:27:45,480 --> 00:27:46,980 Tu, sei inseguito. 334 00:27:47,200 --> 00:27:47,640 Sei stupido? 335 00:27:48,360 --> 00:27:50,480 Eravamo persi insieme, non ricordi? 336 00:27:50,860 --> 00:27:51,240 Stupido! 337 00:27:51,740 --> 00:27:52,680 Il mio nome è Alip. 338 00:27:53,480 --> 00:27:55,560 Non è stupido, signore. 339 00:27:59,720 --> 00:28:01,200 Finché siamo lontani dalla città, 340 00:28:01,540 --> 00:28:02,080 è meglio. 341 00:28:02,700 --> 00:28:03,740 Sono lontano da Chuate. 342 00:28:04,420 --> 00:28:05,640 È tutto quello che puoi dire? 343 00:28:06,440 --> 00:28:07,900 Ecco perché sono qui, grazie a te. 344 00:28:10,760 --> 00:28:12,380 Perché ci inseguono? 345 00:28:13,620 --> 00:28:15,020 Solo un modo per saperlo. 346 00:28:16,300 --> 00:28:17,140 Sto tornando. 347 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Cosa vogliono da me? 348 00:28:20,040 --> 00:28:20,600 Sono solo un pescatore. 349 00:28:22,540 --> 00:28:23,580 Mia madre mi stava aspettando 350 00:28:23,580 --> 00:28:23,680 molto tempo. 351 00:28:23,680 --> 00:28:23,780 Cosa facciamo? 352 00:28:24,620 --> 00:28:29,220 Non possiamo andarcene finché non se ne vanno loro. 353 00:28:29,840 --> 00:28:30,140 Che cosa? 354 00:28:31,260 --> 00:28:33,000 E se non partissero fino a domani? 355 00:28:34,310 --> 00:28:35,580 Resteremo bloccati qui tutto il giorno. 356 00:28:36,180 --> 00:28:37,460 Siete come i bambini. 357 00:28:38,270 --> 00:28:39,160 Non stiamo parlando con te. 358 00:28:39,480 --> 00:28:41,460 Una donna perbene tiene la bocca chiusa quando 359 00:28:41,460 --> 00:28:42,700 gli uomini le parlano. 360 00:28:46,080 --> 00:28:48,620 Cosa ti hanno detto in prigione? 361 00:28:49,660 --> 00:28:50,980 Niente, non lo so. 362 00:28:50,980 --> 00:28:52,420 Non capisco cosa stanno dicendo. 363 00:28:53,500 --> 00:28:54,600 Non giocare con me. 364 00:28:55,320 --> 00:28:56,620 So come sentirmi. 365 00:28:58,080 --> 00:28:59,740 Posso dire dalla tua faccia che tu 366 00:28:59,740 --> 00:29:00,520 capirsi. 367 00:29:00,940 --> 00:29:02,020 Sono stanco di parlare con te. 368 00:29:02,320 --> 00:29:03,880 Non voglio parlare con persone che 369 00:29:03,880 --> 00:29:04,520 sono difficili da capire. 370 00:29:04,880 --> 00:29:07,760 Se capisci la mia faccia, aspetteremo qui. 371 00:29:09,860 --> 00:29:10,540 Ecco l'accordo. 372 00:29:10,940 --> 00:29:12,720 Quando arrivi in città, pagherò io 373 00:29:12,720 --> 00:29:14,680 per il vostro servizio nella risposta e nell'attesa. 374 00:29:15,360 --> 00:29:17,720 Se pensi che anche tu ne abbia bisogno 375 00:29:17,720 --> 00:29:20,860 pagami, non accetterò la tua richiesta. 376 00:29:21,360 --> 00:29:22,720 Quindi non pensarci nemmeno. 377 00:29:23,380 --> 00:29:23,800 Che cosa? 378 00:29:25,240 --> 00:29:26,960 Non stiamo parlando di soldi. 379 00:29:27,300 --> 00:29:27,660 EHI! 380 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Cosa fai? 381 00:29:29,640 --> 00:29:30,700 Ho in mano una bottiglia. 382 00:29:31,660 --> 00:29:32,660 Che cos'è? 383 00:29:36,160 --> 00:29:37,800 Che cos'è? 384 00:30:01,330 --> 00:30:01,750 Ahi! 385 00:30:01,750 --> 00:30:02,050 Ahi! 386 00:30:02,050 --> 00:30:02,150 Ahi! 387 00:30:21,540 --> 00:30:26,940 Ahi! 388 00:30:51,470 --> 00:30:52,050 Ahi! 389 00:30:52,790 --> 00:30:54,090 Lo lascerai? 390 00:30:54,390 --> 00:30:54,990 Sono affari vostri. 391 00:30:56,830 --> 00:30:57,710 Non lasciarlo. 392 00:30:58,190 --> 00:30:59,210 Non vuole venire con me. 393 00:30:59,970 --> 00:31:01,130 Quindi cosa dovrei fare? 394 00:31:01,130 --> 00:31:01,230 Non lo so. 395 00:31:02,970 --> 00:31:04,490 I miei parrocchiani mi aspettano. 396 00:31:05,630 --> 00:31:08,810 Ho molti prigionieri, ma io 397 00:31:08,810 --> 00:31:10,230 devo affrontare i miei parrocchiani. 398 00:31:11,630 --> 00:31:13,150 I nostri problemi ci stanno aspettando. 399 00:31:13,790 --> 00:31:15,110 Tuo marito ti sta aspettando. 400 00:31:15,890 --> 00:31:18,270 Quante volte devo dirlo 401 00:31:18,270 --> 00:31:20,450 tu che non sono il marito di Chuatek? 402 00:31:20,910 --> 00:31:22,630 Non mi interessa cosa rappresenta per te. 403 00:31:24,010 --> 00:31:24,910 Chuatek mi ha comprato. 404 00:31:25,720 --> 00:31:26,730 Il mio ex capo mi ha comprato. 405 00:31:42,340 --> 00:31:43,500 Ahi! 406 00:32:05,310 --> 00:32:05,490 Ahi! 407 00:32:09,850 --> 00:32:10,130 Ahi! 408 00:32:14,630 --> 00:32:23,700 Gli americani hanno cambiato idea. 409 00:32:26,870 --> 00:32:27,890 E la donna? 410 00:32:28,630 --> 00:32:30,010 Dobbiamo uccidere anche lei. 411 00:32:30,310 --> 00:32:31,490 Questo è l'ordine di Galagas. 412 00:32:32,490 --> 00:32:32,910 Questo è tutto. 413 00:32:34,070 --> 00:32:38,130 Se solo ci fosse un modo migliore. 414 00:32:39,370 --> 00:32:40,670 A cosa stai pensando? 415 00:32:40,790 --> 00:32:41,170 Smettila. 416 00:32:41,670 --> 00:32:43,990 Non sei stanco delle donne a Macao? 417 00:32:44,250 --> 00:32:45,730 Sono nelle Filippine adesso. 418 00:32:47,010 --> 00:32:48,910 Per quanto tempo devo dirlo? 419 00:32:48,910 --> 00:32:52,110 Sono stanco delle donne qui? 420 00:32:53,470 --> 00:32:54,310 EHI! 421 00:33:03,630 --> 00:33:06,190 Come sono le donne a Macao? 422 00:33:06,610 --> 00:33:07,830 Le donne? 423 00:33:08,610 --> 00:33:13,650 Le donne a Macao, Taongco, Kasangli, non ce ne sono 424 00:33:13,650 --> 00:33:14,090 differenza. 425 00:33:14,710 --> 00:33:18,230 L'importante è quello che hai. 426 00:33:20,370 --> 00:33:24,330 Spero che riusciremo a portare a termine questo contratto. 427 00:33:25,830 --> 00:33:28,610 Vuoi riposarti e divertirti. 428 00:33:30,430 --> 00:33:32,190 Come puoi riposare nel mezzo di 429 00:33:32,190 --> 00:33:32,650 questo pasticcio? 430 00:33:33,570 --> 00:33:35,610 Non capirai perché non sei filippino. 431 00:33:36,510 --> 00:33:38,510 È solo un incidente che tua madre sia 432 00:33:38,510 --> 00:33:38,610 filippino. 433 00:33:39,150 --> 00:33:41,970 Ma per i filippini questi tempi sono importanti. 434 00:33:43,150 --> 00:33:44,170 Stanno accadendo molte cose. 435 00:33:44,690 --> 00:33:45,090 Sono stanco. 436 00:33:46,530 --> 00:33:47,530 Sto vivendo in questi tempi. 437 00:33:48,550 --> 00:33:51,530 Mi chiedo quanto sia facile per te 438 00:33:51,530 --> 00:33:57,150 parlare di essere filippino mentre c'è a 439 00:33:57,150 --> 00:33:57,750 vero capo dietro di noi. 440 00:33:58,370 --> 00:33:58,910 SÌ. 441 00:33:59,190 --> 00:34:00,450 Ma ora sono miei nemici. 442 00:34:10,690 --> 00:34:12,389 Possiamo andare a casa? 443 00:34:12,750 --> 00:34:14,370 Voglio solo chiederti una cosa. 444 00:34:15,050 --> 00:34:16,469 Unisciti a noi prima. 445 00:34:16,750 --> 00:34:17,090 Tutti voi. 446 00:34:18,250 --> 00:34:19,949 Non posso unirmi a te? 447 00:34:20,969 --> 00:34:21,929 Non credo. 448 00:34:22,730 --> 00:34:24,010 Non abbiamo niente di cui parlare. 449 00:34:24,010 --> 00:34:27,630 Se ti muovi, accadrà qualcosa di brutto 450 00:34:27,630 --> 00:34:27,790 tu. 451 00:34:29,389 --> 00:34:30,030 Signore. 452 00:34:35,250 --> 00:34:36,670 Tranquilli adesso, ragazzi. 453 00:34:36,750 --> 00:34:37,090 Facile. 454 00:34:37,870 --> 00:34:40,850 Metterti la pelliccia nei pantaloni per questi idioti. 455 00:34:42,190 --> 00:34:44,090 Ancora pochi minuti e saremo a casa liberi. 456 00:34:54,550 --> 00:34:55,290 Sono così stanco. 457 00:34:56,010 --> 00:34:57,390 Andiamo, signore. 458 00:35:10,360 --> 00:35:11,400 Signore, siamo qui. 459 00:35:14,760 --> 00:35:15,680 Grazie. 460 00:35:16,620 --> 00:35:17,120 Prego. 461 00:35:55,040 --> 00:35:56,100 Signore. 462 00:36:05,480 --> 00:36:12,500 Signore, siamo qui. 463 00:36:28,250 --> 00:36:58,230 Siamo 464 00:37:11,190 --> 00:37:11,290 qui. 465 00:37:17,710 --> 00:37:18,250 Il cavallo sta arrivando. 466 00:37:19,190 --> 00:37:19,790 Sta arrivando. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 Queste cascate non sembrano essere nel 468 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 vecchie mappe spagnole. 469 00:38:09,040 --> 00:38:10,340 Chi pensi che dovremmo nominarli? 470 00:38:11,700 --> 00:38:14,220 Vorrei suggerire, signore, di fare un nome 471 00:38:14,220 --> 00:38:15,080 loro dopo me, moglie? 472 00:38:15,080 --> 00:38:17,260 La cosa che Ma'am Lou potrebbe essere a 473 00:38:17,260 --> 00:38:17,880 poco offeso. 474 00:38:18,120 --> 00:38:20,480 Assomiglia più a gole che a cascate. 475 00:38:21,640 --> 00:38:23,520 Allora lo chiamerò George Washington 476 00:38:23,520 --> 00:38:24,100 gola. 477 00:38:38,220 --> 00:38:43,340 Oggi è il 19 marzo qui, cioè indietro 478 00:38:43,340 --> 00:38:43,700 casa. 479 00:38:43,700 --> 00:38:46,760 Quindi, il 18 marzo. 480 00:38:46,880 --> 00:38:47,700 Sì, quindi? 481 00:38:48,180 --> 00:38:49,820 Oggi è il compleanno di mia moglie. 482 00:38:50,940 --> 00:38:52,300 Bene, festeggiamo. 483 00:38:53,840 --> 00:38:55,800 Non abbiamo niente con cui festeggiare. 484 00:38:56,140 --> 00:38:57,940 mi verrà una bella idea 485 00:38:59,060 --> 00:38:59,860 Dio dannazione! 486 00:39:00,540 --> 00:39:01,160 Ehi, dannazione! 487 00:39:01,760 --> 00:39:02,560 Maledizione, dove stai andando? 488 00:39:03,160 --> 00:39:04,040 Vai a casa tua. 489 00:39:05,460 --> 00:39:06,500 Sei così goffo. 490 00:39:10,610 --> 00:39:11,970 Sei così goffo. 491 00:39:13,490 --> 00:39:13,970 EHI! 492 00:39:13,970 --> 00:39:14,070 Che cosa? 493 00:39:28,120 --> 00:39:29,260 Perché sei così goffo? 494 00:39:58,300 --> 00:39:59,600 Sai di cosa si tratta? 495 00:40:02,800 --> 00:40:03,520 Una pistola. 496 00:40:09,510 --> 00:40:11,010 Vuoi assaggiare la mia pistola? 497 00:40:11,550 --> 00:40:11,990 Monseca! 498 00:40:13,710 --> 00:40:15,770 Vai dagli americani e risolvi il problema 499 00:40:15,770 --> 00:40:16,410 sui visitatori. 500 00:40:16,410 --> 00:40:16,510 Monseca! 501 00:41:08,180 --> 00:41:09,820 Non fa più male. 502 00:41:12,300 --> 00:41:13,260 Questo è abbastanza. 503 00:41:17,460 --> 00:41:19,980 Abbiamo la missione di poterlo fare 504 00:41:19,980 --> 00:41:22,060 completo e non saremo in grado di farlo 505 00:41:22,060 --> 00:41:22,780 per completarlo. 506 00:41:22,780 --> 00:41:24,560 A meno che non prendiamo la metà che abbiamo perso. 507 00:41:26,160 --> 00:41:27,540 Non sai dove siamo. 508 00:41:27,660 --> 00:41:28,820 Non sai dove stiamo andando. 509 00:41:28,960 --> 00:41:30,100 Non sai come arrivarci. 510 00:41:30,320 --> 00:41:32,700 Signore, non è insubordinazione, signore. 511 00:41:33,280 --> 00:41:36,060 Signore, non è insubordinazione, signore. 512 00:41:36,300 --> 00:41:37,180 So cosa sto facendo. 513 00:41:37,720 --> 00:41:39,960 Non mi fido dei maledetti Maccababies. 514 00:41:40,080 --> 00:41:40,740 Dio dannazione! 515 00:41:40,860 --> 00:41:41,960 Questo è abbastanza! 516 00:41:42,200 --> 00:41:42,980 Dio dannazione! 517 00:41:43,060 --> 00:41:43,620 Ehi, aspetta un attimo. 518 00:41:51,490 --> 00:41:52,230 Va ancora bene. 519 00:42:03,380 --> 00:42:03,860 Questo è tutto. 520 00:42:04,160 --> 00:42:04,940 Stai bene adesso. 521 00:42:04,940 --> 00:42:06,560 Non essere triste. 522 00:42:08,800 --> 00:42:10,560 Conosci Aguinaldo? 523 00:42:10,840 --> 00:42:12,040 No, signore. 524 00:42:13,720 --> 00:42:15,640 Cosa hai sentito di lui? 525 00:42:16,780 --> 00:42:17,640 Niente. 526 00:42:18,940 --> 00:42:19,820 È un bandito. 527 00:42:20,400 --> 00:42:21,580 Si nasconde tra le montagne. 528 00:42:23,730 --> 00:42:24,320 Quali montagne? 529 00:42:25,590 --> 00:42:26,580 Non lo so. 530 00:42:26,860 --> 00:42:28,000 Sono solo un pescatore. 531 00:42:28,900 --> 00:42:30,540 Non mi interessano queste cose. 532 00:42:30,540 --> 00:42:34,820 Sapete cosa significa rivoluzionario? 533 00:42:43,640 --> 00:42:44,740 No, signore. 534 00:42:45,000 --> 00:42:45,660 Perché ci hai messo così tanto tempo? 535 00:42:45,660 --> 00:42:45,880 pensi? 536 00:42:46,220 --> 00:42:48,120 Perché non lo so. 537 00:42:49,060 --> 00:42:49,860 Sei una ragazza. 538 00:42:50,440 --> 00:42:51,560 Non ridere. 539 00:43:22,220 --> 00:43:22,900 Ahi! 540 00:43:49,330 --> 00:43:51,490 Conosci Aguinaldo? 541 00:43:51,830 --> 00:43:53,170 Ho sentito il suo nome. 542 00:43:53,990 --> 00:43:55,730 Ho studiato all'Ateneo, quindi lo so. 543 00:43:56,550 --> 00:43:57,770 Sono arrabbiato con Aguinaldo. 544 00:43:57,770 --> 00:43:57,870 E' colpa sua. 545 00:43:58,470 --> 00:44:00,470 Non è grazie a lui che le Filippine 546 00:44:00,470 --> 00:44:00,570 non sarà nel caos. 547 00:44:02,510 --> 00:44:03,890 Cosa hai studiato a Manila? 548 00:44:04,530 --> 00:44:05,970 Cosa c'entra con il nostro 549 00:44:05,970 --> 00:44:06,370 relazione? 550 00:44:08,310 --> 00:44:09,790 Questo è quello che vogliamo sapere. 551 00:44:15,150 --> 00:44:17,090 Conosci l'inglese? 552 00:44:21,710 --> 00:44:24,710 È difficile per te? 553 00:44:24,710 --> 00:44:24,890 Non lo so. 554 00:44:25,230 --> 00:44:28,430 Sì o no? 555 00:44:29,330 --> 00:44:30,330 Capisco. 556 00:44:31,650 --> 00:44:33,390 Ma non so parlare. 557 00:44:34,150 --> 00:44:35,110 La mia lingua è contorta. 558 00:44:35,970 --> 00:44:38,050 Quindi capisci di cosa abbiamo parlato in 559 00:44:38,050 --> 00:44:38,970 la prigione stamattina? 560 00:44:39,890 --> 00:44:40,810 Non tutto. 561 00:44:41,130 --> 00:44:41,870 Cosa hai capito? 562 00:44:43,450 --> 00:44:46,830 Capisco che stai cercando di catturare Aguinaldo. 563 00:44:47,870 --> 00:44:51,430 So anche che fingi di esserlo 564 00:44:51,430 --> 00:44:52,390 Gli uomini di Aguinaldo. 565 00:44:52,390 --> 00:44:56,450 Non mi interessa se qualcuno la pensa in questo modo. 566 00:44:56,890 --> 00:44:57,250 Sei coraggioso. 567 00:44:59,350 --> 00:45:01,270 Sai cosa hai detto che tu 568 00:45:01,270 --> 00:45:02,290 mettere in pericolo la tua vita? 569 00:45:03,090 --> 00:45:03,350 SÌ. 570 00:45:04,030 --> 00:45:05,610 Ma per favore, lasciami vivere. 571 00:45:06,290 --> 00:45:08,870 So dove si può trovare Aguinaldo. 572 00:45:09,470 --> 00:45:11,710 E conosco anche la strada per Palanan 573 00:45:11,710 --> 00:45:12,470 perché siamo in pericolo. 574 00:45:14,970 --> 00:45:16,410 Hai bisogno di una guida. 575 00:45:17,390 --> 00:45:19,370 E so anche come aggirare il 576 00:45:19,370 --> 00:45:19,530 giungla. 577 00:45:19,530 --> 00:45:20,850 Andiamo. 578 00:45:21,810 --> 00:45:22,210 Andiamo. 579 00:45:22,530 --> 00:45:23,370 Aspettami. 580 00:45:26,010 --> 00:45:26,650 Andiamo. 581 00:45:54,800 --> 00:45:56,840 Se sei coraggioso, puoi tornare indietro 582 00:45:56,840 --> 00:45:57,240 Matteo. 583 00:45:57,380 --> 00:45:58,440 Sono pronto ad aiutarti. 584 00:45:58,860 --> 00:46:00,080 Ho bisogno della mia famiglia. 585 00:46:00,560 --> 00:46:01,620 Sono solo un uomo. 586 00:46:02,440 --> 00:46:04,000 E non mi interessa di Aguinaldo. 587 00:46:04,000 --> 00:46:06,280 Non so cosa sto facendo qui. 588 00:46:07,020 --> 00:46:08,480 Non puoi spiegarmelo? 589 00:46:09,740 --> 00:46:10,180 Signore. 590 00:46:11,660 --> 00:46:13,060 Può fungere da nostra guida. 591 00:46:13,460 --> 00:46:14,960 È dannatamente buono che non mi fido di un uomo. 592 00:46:15,220 --> 00:46:16,040 Gestiscilo tu. 593 00:46:17,640 --> 00:46:18,160 Sigaro. 594 00:46:51,100 --> 00:46:52,500 Il mio Maryland. 595 00:46:52,900 --> 00:46:55,380 Penserei che il mezzosangue sia il migliore 596 00:46:55,380 --> 00:46:56,040 una scommessa sbagliata. 597 00:46:56,580 --> 00:46:57,900 Potremmo anche portarlo con noi. 598 00:46:58,480 --> 00:47:01,700 Due-sei, seguo Baltimora. 599 00:47:03,280 --> 00:47:06,940 Se batto il tiranno, è guarito. 600 00:47:06,980 --> 00:47:07,260 EHI! 601 00:47:08,200 --> 00:47:09,880 Maryland, il mio Maryland. 602 00:47:09,880 --> 00:47:11,020 Cosa sta succedendo? 603 00:47:12,620 --> 00:47:13,320 Gallagher. 604 00:47:14,740 --> 00:47:18,680 Il braccio destro che vive il Paese. 605 00:47:19,580 --> 00:47:19,980 Vieni qui. 606 00:47:19,980 --> 00:47:20,840 Cosa sta succedendo? 607 00:47:23,340 --> 00:47:24,440 Cosa stai facendo qui? 608 00:47:26,860 --> 00:47:41,080 Lo prendo 609 00:47:41,080 --> 00:47:41,400 cura di te. 610 00:47:48,190 --> 00:47:49,150 Cos'hai che non va? 611 00:47:50,810 --> 00:47:51,830 Cosa sta succedendo? 612 00:47:52,250 --> 00:47:53,410 Mi prenderò cura di te. 613 00:47:53,970 --> 00:47:54,630 Che cos'è? 614 00:47:58,290 --> 00:47:59,430 Mi prenderò cura di te. 615 00:47:59,790 --> 00:48:00,390 Dai. 616 00:48:01,330 --> 00:48:02,250 Unisciti a me. 617 00:48:07,370 --> 00:48:08,150 Mi prenderò cura di te. 618 00:48:27,030 --> 00:48:37,960 mi prenderò cura di me 619 00:48:37,960 --> 00:48:38,060 tu. 620 00:48:38,980 --> 00:48:42,900 Sento il grido, arriviamo, arriviamo. 621 00:48:43,760 --> 00:49:16,540 Maryland, il mio Maryland. 622 00:49:21,260 --> 00:49:22,700 Cosa c'è che non va in quella donna? 623 00:49:23,160 --> 00:49:24,580 Si comporta come se fosse gay. 624 00:49:25,200 --> 00:49:26,140 E' gay. 625 00:50:02,880 --> 00:50:32,280 ho pensato 626 00:50:32,280 --> 00:50:32,940 eri pazzo. 627 00:50:38,180 --> 00:50:39,580 Ehi, Libby, sei ancora qui? 628 00:50:40,520 --> 00:50:41,300 Sei ancora qui? 629 00:50:42,880 --> 00:50:43,680 Non vieni? 630 00:50:44,120 --> 00:50:44,760 Che ti succede? 631 00:50:55,260 --> 00:50:56,300 Niente cibo. 632 00:50:56,960 --> 00:51:02,480 Se non hai cibo, sarò io 633 00:51:02,480 --> 00:51:03,020 uno da mangiare. 634 00:51:19,560 --> 00:51:20,060 Che cosa? 635 00:51:20,600 --> 00:51:21,200 Se ne stanno andando. 636 00:51:22,760 --> 00:51:23,700 Non se ne andranno. 637 00:51:24,380 --> 00:51:24,740 Se ne stanno andando. 638 00:51:41,640 --> 00:51:42,160 Fretta! 639 00:51:44,480 --> 00:51:45,740 Dai, andiamo! 640 00:51:46,460 --> 00:51:46,760 Fretta! 641 00:51:48,320 --> 00:51:49,360 Un secondo! 642 00:51:49,660 --> 00:51:50,240 Dio dannazione! 643 00:51:50,240 --> 00:51:51,100 Quella è la nostra gente! 644 00:51:51,860 --> 00:51:52,460 Un secondo! 645 00:51:53,260 --> 00:51:53,500 Andare! 646 00:54:39,320 --> 00:54:40,020 Andiamo. 647 00:54:40,540 --> 00:54:41,100 Siamo pronti. 648 00:54:52,730 --> 00:54:53,330 Andiamo. 649 00:54:54,870 --> 00:54:55,150 Andiamo. 650 00:55:01,220 --> 00:55:07,660 Penso che sia una trappola. 651 00:55:08,040 --> 00:55:08,300 Andiamo. 652 00:55:09,420 --> 00:55:10,020 Aspettare. 653 00:55:10,840 --> 00:55:11,420 E se fosse una trappola? 654 00:55:11,420 --> 00:55:12,700 E se non lo fosse? 655 00:55:13,460 --> 00:55:14,780 È troppo pesante per noi. 656 00:55:39,080 --> 00:55:41,520 Ricorda, questa non è nostra responsabilità. 657 00:55:43,500 --> 00:55:45,020 Lo farò per te. 658 00:56:38,050 --> 00:56:38,710 EHI! 659 00:56:42,290 --> 00:56:57,280 EHI! 660 01:00:20,830 --> 01:00:21,370 Motivo! 661 01:00:29,610 --> 01:01:13,270 Vai a 662 01:01:52,760 --> 01:01:52,860 sonno. 663 01:01:53,040 --> 01:01:54,540 Mi prenderò cura di lui. 664 01:01:54,540 --> 01:01:58,900 Non riesco ancora a dormire. 665 01:02:01,370 --> 01:02:02,040 Hai paura? 666 01:02:02,920 --> 01:02:03,200 SÌ. 667 01:02:06,570 --> 01:02:09,170 Non posso fare a meno di pensare che posso 668 01:02:09,170 --> 01:02:11,250 salvare la vita di una persona adesso. 669 01:02:14,840 --> 01:02:15,850 Ecco come mi sento. 670 01:02:28,950 --> 01:02:31,570 So cosa hai fatto per salvarci. 671 01:02:32,190 --> 01:02:33,670 Non parliamone. 672 01:02:46,180 --> 01:02:47,260 Grazie, Indok. 673 01:03:50,320 --> 01:03:50,920 Non. 674 01:03:51,160 --> 01:03:51,880 Riposiamoci. 675 01:03:53,840 --> 01:03:54,440 Perché? 676 01:03:54,780 --> 01:03:57,600 Sai cosa mi hanno fatto? 677 01:04:00,810 --> 01:04:02,470 Pensavo che potessi farcela. 678 01:04:03,210 --> 01:04:04,210 Sì, posso. 679 01:04:04,210 --> 01:04:05,530 Mi hanno violentata quattro volte. 680 01:04:07,570 --> 01:04:08,930 Sei ancora vivo, vero? 681 01:04:09,930 --> 01:04:11,290 Vuoi sapere cosa hanno fatto? 682 01:04:11,290 --> 01:04:11,850 a me? 683 01:04:13,450 --> 01:04:15,390 Vuoi sapere cosa hanno fatto? 684 01:04:15,390 --> 01:04:15,910 a me? 685 01:04:16,470 --> 01:04:17,130 Devo dirtelo uno per uno? 686 01:04:18,770 --> 01:04:19,570 Riesco a farlo. 687 01:04:20,530 --> 01:04:22,370 Ma è pur sempre uno stupro. 688 01:04:24,470 --> 01:04:25,330 Riesco a farlo. 689 01:04:25,950 --> 01:04:27,170 Mi violentano ogni giorno. 690 01:04:28,250 --> 01:04:29,210 Smettila. 691 01:04:29,950 --> 01:04:30,630 Non voglio sentirlo. 692 01:04:31,350 --> 01:04:32,930 Non ti vergogni di te stesso? 693 01:04:34,110 --> 01:04:34,850 Idiota! 694 01:05:50,670 --> 01:05:51,890 Non. 695 01:05:54,780 --> 01:05:55,380 Mamma. 696 01:05:59,570 --> 01:06:00,180 Mamma. 697 01:06:05,940 --> 01:06:06,700 Mamma, dove sei? 698 01:06:09,640 --> 01:06:10,860 Mamma. 699 01:06:12,540 --> 01:06:19,310 Dove sei? 700 01:06:19,550 --> 01:06:22,230 Dove sei, mamma? 701 01:06:29,340 --> 01:06:30,780 Dove sei? 702 01:06:46,730 --> 01:06:47,910 Dove sei, mamma? 703 01:06:50,330 --> 01:06:51,050 Mamma. 704 01:06:58,530 --> 01:06:58,630 Mamma. 705 01:06:58,630 --> 01:06:59,350 Mamma. 706 01:06:59,850 --> 01:07:00,930 Mamma. 707 01:07:02,010 --> 01:07:02,470 Mamma. 708 01:07:37,880 --> 01:07:39,040 E' rimasto qualcuno. 709 01:07:39,360 --> 01:07:40,600 Accanto al buco. 710 01:07:40,600 --> 01:07:44,580 Joel, è qui che passiamo quando 711 01:07:44,580 --> 01:07:44,980 Ho sete. 712 01:07:45,440 --> 01:07:45,640 Che cosa? 713 01:07:46,140 --> 01:07:47,360 Non verremo seguiti qui? 714 01:07:48,220 --> 01:07:48,560 Eh? 715 01:07:48,800 --> 01:07:49,860 Andranno nella palude. 716 01:07:52,320 --> 01:07:53,600 Non passeranno di qui. 717 01:07:56,320 --> 01:07:57,320 Questa palude li porterà via. 718 01:08:28,680 --> 01:08:30,939 Ti avrei lasciato nella giungla se... 719 01:08:30,939 --> 01:08:31,600 non era per Chayong. 720 01:08:31,600 --> 01:08:32,520 Lo so. 721 01:08:33,540 --> 01:08:34,819 Ecco perché dovrei ringraziare Chayong. 722 01:08:44,220 --> 01:08:44,819 Cosa facciamo? 723 01:08:50,180 --> 01:08:51,140 Guarda, sono Alaconde. 724 01:08:51,460 --> 01:08:52,960 E' Alaconde. 725 01:08:55,380 --> 01:08:55,939 Alaconde. 726 01:08:57,000 --> 01:08:58,300 Voi due, andate avanti. 727 01:08:58,340 --> 01:08:59,040 Ti seguiremo. 728 01:09:29,609 --> 01:09:37,950 Andiamo su. 729 01:09:56,160 --> 01:09:56,910 Tranquillo. 730 01:09:58,890 --> 01:09:59,370 Tranquillo. 731 01:10:44,710 --> 01:10:45,570 Tranquillo. 732 01:10:46,290 --> 01:10:46,770 Tranquillo. 733 01:10:47,690 --> 01:10:48,550 Tranquillo. 734 01:10:48,890 --> 01:10:49,690 Non ci senti? 735 01:10:49,690 --> 01:10:56,590 Ti ucciderò! 736 01:11:05,250 --> 01:11:07,390 Non sapevamo cosa stesse succedendo lì. 737 01:11:08,250 --> 01:11:09,230 All'improvviso arrivarono alcune persone. 738 01:11:10,110 --> 01:11:11,490 Erano i rivoluzionari di Aguinaldo. 739 01:11:12,170 --> 01:11:14,770 Avevano la pelle bianca, ma non erano castigliani. 740 01:11:15,270 --> 01:11:19,470 Non riuscivamo a capire una parola dei rivoluzionari 741 01:11:19,470 --> 01:11:20,250 con i capelli lunghi. 742 01:11:21,670 --> 01:11:23,750 Non sapevamo perché gli altri lo fossero 743 01:11:23,750 --> 01:11:23,850 mirato. 744 01:11:29,310 --> 01:11:30,930 L’evacuazione era una misura necessaria. 745 01:11:31,170 --> 01:11:32,090 Non ci è stato permesso di proseguire. 746 01:11:34,130 --> 01:11:36,910 Ci hanno dato del cibo e noi lo abbiamo preso 747 01:11:36,910 --> 01:11:37,410 al campo. 748 01:11:39,210 --> 01:11:41,210 Ora stiamo morendo di fame. 749 01:11:42,970 --> 01:11:44,870 Ci hanno picchiato. 750 01:11:45,510 --> 01:11:46,850 Ci hanno picchiato di brutto. 751 01:11:46,850 --> 01:11:47,410 Ci hanno picchiato. 752 01:11:47,430 --> 01:11:48,570 Ci hanno picchiato di brutto. 753 01:11:48,570 --> 01:11:48,670 Ci hanno venduto a loro. 754 01:11:49,010 --> 01:11:49,710 Non sapevamo cosa fare. 755 01:12:09,430 --> 01:12:13,490 Non abbiamo tempo da perdere. 756 01:12:14,430 --> 01:12:16,490 Dobbiamo parlare con Kamagay. 757 01:12:17,050 --> 01:12:18,310 Salirai sulla montagna. 758 01:12:19,410 --> 01:12:20,210 Andrai con tuo fratello. 759 01:12:20,210 --> 01:12:22,250 Andrai a Kamagay. 760 01:12:22,690 --> 01:12:24,290 Rispondi a tutte le sue domande. 761 01:12:24,930 --> 01:12:27,170 Sa cosa dovrebbe fare e cosa 762 01:12:27,170 --> 01:12:28,210 dovremmo fare. 763 01:12:29,410 --> 01:12:31,070 Stasera devi salire. 764 01:12:33,470 --> 01:12:36,590 Nella rivoluzione di Ginaldo, bisogna farlo 765 01:12:36,590 --> 01:12:38,750 chiama la moglie di Kamagay. 766 01:12:38,750 --> 01:12:40,690 Dobbiamo chiamarla. 767 01:13:03,710 --> 01:13:04,610 Vado. 768 01:13:05,170 --> 01:13:07,890 Ecco i vestiti per te. 769 01:13:10,290 --> 01:13:11,350 Grazie. 770 01:13:14,580 --> 01:13:16,480 Alipio, stai attento. 771 01:13:20,780 --> 01:13:21,380 Badul! 772 01:13:21,660 --> 01:13:21,900 Badul! 773 01:13:23,280 --> 01:13:23,820 Abing! 774 01:13:24,200 --> 01:13:25,000 Non restare lì fermo! 775 01:13:29,840 --> 01:13:30,200 Andiamo. 776 01:13:37,240 --> 01:13:37,840 Tesoro! 777 01:13:38,180 --> 01:13:39,120 Sono tua moglie. 778 01:13:39,420 --> 01:13:40,300 Mi prenderò cura di te. 779 01:13:46,700 --> 01:13:47,140 Andiamo. 780 01:14:29,020 --> 01:14:30,100 Grazie, tesoro. 781 01:14:31,440 --> 01:14:32,880 Dobbiamo prenderci cura di te. 782 01:14:33,960 --> 01:14:34,600 Questa è la mia unica possibilità. 783 01:14:34,600 --> 01:14:35,180 Sono già qui. 784 01:14:39,160 --> 01:14:41,200 Se non io, lo farà qualcun altro 785 01:14:41,200 --> 01:14:41,660 per te. 786 01:14:42,540 --> 01:14:44,400 L'importante è quello che hai fatto per me. 787 01:14:45,580 --> 01:14:46,360 Non c'è nessun uomo. 788 01:14:49,540 --> 01:14:51,300 Anche se ce n'è bisogno, non è un 789 01:14:51,300 --> 01:14:53,980 ragione ordinaria per servire una donna. 790 01:14:55,920 --> 01:14:58,040 Anche se non sei di fronte a me, 791 01:14:58,500 --> 01:14:59,420 questo è quello che farò. 792 01:16:05,200 --> 01:16:07,140 Questa è la canzone della signora. 793 01:16:07,660 --> 01:16:08,640 Cantiamo. 794 01:16:18,700 --> 01:16:20,100 Di cosa stai ridendo? 795 01:16:20,160 --> 01:16:20,860 Sono già qui. 796 01:16:20,860 --> 01:16:21,020 Andiamo. 797 01:16:22,540 --> 01:16:24,960 Dai! 798 01:16:25,040 --> 01:16:27,740 Andiamo! 799 01:16:29,340 --> 01:16:51,860 Dai! 800 01:16:55,860 --> 01:17:02,100 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, 801 01:17:02,100 --> 01:17:02,640 nove, dieci. 802 01:17:44,240 --> 01:17:45,380 Se ciò dovesse accadere al sen. 803 01:17:45,420 --> 01:17:46,880 Alfoncito, lo ammazzo. 804 01:19:52,960 --> 01:19:59,460 Ehi, torniamo domani. 805 01:20:02,280 --> 01:20:03,080 EHI! 806 01:20:04,160 --> 01:20:05,940 Torniamo domani. 807 01:20:06,620 --> 01:20:07,020 Che cosa? 808 01:20:07,620 --> 01:20:09,100 Non possiamo semplicemente aspettare? 809 01:20:10,040 --> 01:20:10,700 No. 810 01:20:11,420 --> 01:20:13,320 Se Kamagay vede qualcuno che lo aspetta 811 01:20:13,320 --> 01:20:15,540 casa sua, non verrà qui. 812 01:20:16,280 --> 01:20:18,040 Torniamo domani. 813 01:20:22,320 --> 01:20:23,840 Conosci la strada per casa sua. 814 01:20:23,840 --> 01:20:25,560 Torniamo domani. 815 01:20:26,360 --> 01:20:27,620 Ho un sacco di cose da fare. 816 01:20:28,080 --> 01:20:29,940 Devo solo contare gli uomini 817 01:20:29,940 --> 01:20:30,460 la nostra città. 818 01:20:33,130 --> 01:20:35,570 Ognuno di noi non dovrebbe perdere tempo. 819 01:20:36,450 --> 01:20:37,990 Capisci cosa intendo? 820 01:20:42,890 --> 01:20:45,190 Se Kamagay ti vede, ti tratterà come se niente fosse 821 01:20:45,190 --> 01:20:45,610 un fratello. 822 01:21:11,030 --> 01:21:11,970 Cosa hai detto? 823 01:21:12,410 --> 01:21:13,350 Niente, Kamagay. 824 01:21:14,110 --> 01:21:15,030 Dobbiamo tornare domani. 825 01:21:17,630 --> 01:21:18,550 Nemmeno la nonna è qui. 826 01:21:24,690 --> 01:21:26,970 Andiamo. 827 01:21:30,850 --> 01:21:34,610 Quello che è successo? 828 01:21:50,110 --> 01:21:50,490 Niente. 829 01:21:51,930 --> 01:21:52,370 Vado a casa. 830 01:21:54,010 --> 01:21:55,350 Castilla può restare qui. 831 01:21:55,550 --> 01:21:57,750 Può prendersi cura di se stesso. 832 01:22:03,150 --> 01:22:03,590 E tu? 833 01:22:04,510 --> 01:22:06,030 Tornerai con noi? 834 01:22:06,830 --> 01:22:08,150 Non rimarrò lì. 835 01:22:09,350 --> 01:22:11,010 Porti Castiglia con te? 836 01:22:11,850 --> 01:22:13,190 Ha un nome. 837 01:22:15,010 --> 01:22:16,170 Non litighiamo. 838 01:22:18,870 --> 01:22:19,690 Mi fa male tutto il corpo. 839 01:22:21,310 --> 01:22:22,850 Mi riposerò qui e basta. 840 01:22:25,110 --> 01:22:25,910 I nemici sono ancora lontani. 841 01:22:34,930 --> 01:22:40,000 Chayong, non sei adatto a Castilla. 842 01:22:40,420 --> 01:22:41,760 Cosa ne pensi? 843 01:22:42,300 --> 01:22:43,660 Sono giusto per te? 844 01:22:43,860 --> 01:22:44,840 Dovresti pensarci. 845 01:22:45,780 --> 01:22:47,260 Non ci penso più. 846 01:22:48,020 --> 01:22:49,020 Non ci avevo pensato. 847 01:22:49,880 --> 01:22:51,240 Nemmeno io ho pensato a te. 848 01:22:54,300 --> 01:22:55,680 Sei appena entrato nella mia vita. 849 01:23:17,540 --> 01:23:22,540 Andiamo. 850 01:24:35,350 --> 01:24:36,150 Aiuto! 851 01:24:36,250 --> 01:24:37,850 Aiuto! 852 01:24:39,290 --> 01:24:40,890 Aiuto! 853 01:24:41,830 --> 01:24:43,370 Aiuto! 854 01:24:45,610 --> 01:24:47,210 Aiuto! 855 01:24:47,610 --> 01:24:48,330 Aiuto! 856 01:24:50,790 --> 01:24:51,030 Aiuto! 857 01:24:52,330 --> 01:24:52,430 Aiuto! 858 01:24:52,430 --> 01:24:52,530 Aiuto! 859 01:24:52,530 --> 01:24:53,030 Aiuto! 860 01:24:56,530 --> 01:24:58,130 Aiuto! 861 01:24:58,550 --> 01:24:59,490 Aiuto! 862 01:25:01,070 --> 01:25:02,670 Aiuto! 863 01:25:04,930 --> 01:25:05,510 Aiuto! 864 01:25:05,710 --> 01:25:07,450 Nessun prigioniero. 865 01:25:11,040 --> 01:25:12,400 Nessun maledetto prigioniero! 866 01:25:12,400 --> 01:25:14,620 Uccidili tutti! 867 01:25:42,400 --> 01:25:43,360 Padre! 868 01:26:17,330 --> 01:26:27,150 COLPI DI PISTOLA 869 01:26:27,150 --> 01:26:27,990 Bella immersione. 870 01:26:28,730 --> 01:26:36,430 COLPI DI PISTOLA 871 01:26:36,430 --> 01:26:41,230 COLPI DI PISTOLA Prendilo! 872 01:26:41,230 --> 01:26:42,150 Sikhi! 873 01:27:40,720 --> 01:27:41,420 Là. 874 01:28:10,210 --> 01:28:13,610 Ehi, prendili! 875 01:28:14,070 --> 01:28:15,890 Affrettarsi! 876 01:28:16,730 --> 01:28:25,010 Fuori di qui! 877 01:28:27,990 --> 01:28:29,670 Ti ucciderò! 878 01:28:31,610 --> 01:28:32,150 Ti ucciderò! 879 01:28:37,880 --> 01:28:38,720 EHI. 880 01:28:39,840 --> 01:28:41,020 Ti ucciderò! 881 01:28:41,600 --> 01:28:42,420 Come ti chiami? 882 01:28:43,780 --> 01:28:45,180 Chi sei? 883 01:28:46,340 --> 01:28:47,140 Dove sei? 884 01:28:49,640 --> 01:28:50,640 Dove sei? 885 01:28:51,640 --> 01:28:52,800 Ti ucciderò! 886 01:28:53,600 --> 01:28:54,340 Ti ucciderò! 887 01:28:55,520 --> 01:28:56,320 Ei, tu! 888 01:28:56,860 --> 01:28:57,740 Ti ucciderò! 889 01:28:57,740 --> 01:28:57,840 Attento! 890 01:28:57,840 --> 01:28:57,960 Torna indietro! 891 01:29:03,500 --> 01:29:05,580 Torna indietro! 892 01:29:06,480 --> 01:29:07,000 Torna indietro! 893 01:29:12,440 --> 01:29:16,020 Mon, figlio mio, è così bello! 894 01:29:24,540 --> 01:29:25,380 Qualcuno sta arrivando da questa parte! 895 01:29:25,380 --> 01:29:26,700 Togliti di mezzo! 896 01:29:28,540 --> 01:29:29,480 Togliti di mezzo! 897 01:29:29,900 --> 01:29:30,760 Sì, signore! 898 01:29:36,120 --> 01:29:37,020 Dov'è la tua pistola? 899 01:29:38,480 --> 01:29:39,280 Non ho una pistola. 900 01:29:41,140 --> 01:29:42,280 Togliti di mezzo! 901 01:29:53,100 --> 01:29:53,860 Togliti di mezzo! 902 01:29:54,760 --> 01:29:55,500 Sì, signore! 903 01:29:55,600 --> 01:29:56,280 Togliti di mezzo! 904 01:29:56,560 --> 01:29:56,800 Sì, signore! 905 01:29:57,720 --> 01:29:58,540 Un secondo. 906 01:29:58,880 --> 01:29:59,880 Smettila di sprecare proiettili. 907 01:30:19,400 --> 01:30:20,060 Andiamo. 908 01:30:28,620 --> 01:30:29,640 Andiamo a Gobia. 909 01:30:33,680 --> 01:30:35,620 Ehi, ehi. 910 01:32:12,590 --> 01:32:14,550 Mata era uno dei nostri migliori localizzatori, signore. 911 01:32:14,770 --> 01:32:15,510 Ne restano solo tre. 912 01:32:17,730 --> 01:32:20,350 Beh, sembra che ne avremo meno di 913 01:32:20,350 --> 01:32:21,190 tre molto presto. 914 01:32:21,930 --> 01:32:24,030 Sembra che un altro stia incassando le sue fiches 915 01:32:24,030 --> 01:32:24,430 lassù. 916 01:32:43,550 --> 01:32:45,270 Rimarremo presi nella loro imboscata 917 01:32:45,270 --> 01:32:45,830 a Segovia. 918 01:32:47,330 --> 01:32:48,270 Forse sono già in viaggio. 919 01:32:50,310 --> 01:32:52,830 Dì agli americani che andrò con Santawan 920 01:32:53,570 --> 01:32:55,350 per dire loro a Segovia che andremo 921 01:32:55,350 --> 01:32:55,530 essere catturato. 922 01:32:57,010 --> 01:32:57,810 Sai dov'è questo? 923 01:32:58,250 --> 01:32:58,590 Andare avanti. 924 01:33:02,250 --> 01:33:02,810 Rimarremo presi nella loro imboscata 925 01:33:02,810 --> 01:33:02,910 a Segovia. 926 01:33:17,620 --> 01:33:23,320 Non posso dirti cosa fare. 927 01:33:24,740 --> 01:33:27,940 Ognuno di voi dovrebbe prendere la propria decisione. 928 01:33:29,660 --> 01:33:31,280 Come Kamagay. 929 01:33:34,820 --> 01:33:35,800 Kamagay e io siamo sposati da a 930 01:33:35,800 --> 01:33:35,900 molto tempo. 931 01:33:36,380 --> 01:33:37,400 Non rimarremo intrappolati nel loro 932 01:33:37,400 --> 01:33:37,500 agguato. 933 01:33:38,700 --> 01:33:41,000 Questo è il nostro primo figlio. 934 01:33:43,140 --> 01:33:48,380 Quando seppe della lotta del generale Aguinaldo, lui 935 01:33:48,380 --> 01:33:49,380 si è unito a noi rapidamente. 936 01:33:51,380 --> 01:33:54,100 Ciò significava che saremmo stati separati. 937 01:34:19,960 --> 01:34:23,240 L'anno scorso qui c'è stato un forte temporale. 938 01:34:32,520 --> 01:34:37,580 Dobbiamo prenderci cura di noi stessi. 939 01:34:38,960 --> 01:34:41,700 La cosa più semplice da fare è evitare 940 01:34:41,700 --> 01:34:44,520 la tempesta, per nascondersi nel profondo 941 01:34:44,520 --> 01:34:44,860 la foresta. 942 01:34:46,420 --> 01:34:48,340 Possiamo anche affrontarlo. 943 01:34:49,580 --> 01:34:52,020 Possiamo costruire muri e muri forti. 944 01:34:53,640 --> 01:34:55,100 Ma la cosa più difficile è affrontarla 945 01:34:55,100 --> 01:34:55,200 la tempesta. 946 01:35:03,420 --> 01:35:06,840 Mio marito ha scelto di costruire muri forti e 947 01:35:06,840 --> 01:35:07,180 pareti. 948 01:35:08,200 --> 01:35:09,600 E Sinabaldeg. 949 01:35:12,800 --> 01:35:16,880 Sinabaldeg e i suoi connazionali, come te 950 01:35:16,880 --> 01:35:20,400 ho assistito, non sono pronto ad affrontarlo 951 01:35:20,400 --> 01:35:21,100 calamità. 952 01:35:25,500 --> 01:35:27,220 Siete gli unici che possono farlo 953 01:35:27,220 --> 01:35:27,320 attraverso. 954 01:35:27,320 --> 01:35:31,220 Cosa farai da adesso in poi? 955 01:35:34,470 --> 01:35:37,870 Puoi tornare alle tue vecchie vite. 956 01:35:39,430 --> 01:35:41,350 Puoi sperare che tutto questo passi. 957 01:35:43,470 --> 01:35:46,050 Ma temo che non ci riuscirai 958 01:35:46,050 --> 01:35:48,870 per alleviare il peso sui vostri cuori 959 01:35:48,870 --> 01:35:52,770 hai sperimentato e testimoniato in questi ultimi giorni. 960 01:35:53,450 --> 01:35:54,970 Sono confuso, mamma. 961 01:35:58,320 --> 01:36:02,950 Mi sento come se fossi legato 962 01:36:02,950 --> 01:36:04,670 Sono legato a due grandi rocce. 963 01:36:08,550 --> 01:36:10,490 Ho bisogno di tornare dalla mia famiglia. 964 01:36:13,210 --> 01:36:15,750 Ma chiedo risposte e domande 965 01:36:15,750 --> 01:36:16,350 la mia testa. 966 01:36:20,630 --> 01:36:22,410 Chi è Aguinaldo nella mia vita? 967 01:36:25,400 --> 01:36:27,600 Ho paura di prendere una decisione quando il 968 01:36:27,600 --> 01:36:29,060 arriva il momento. 969 01:36:31,920 --> 01:36:33,400 C'è solo una cosa che è chiara. 970 01:36:36,440 --> 01:36:40,220 Chi lo vuole lo vogliono i nemici di Aguinaldo 971 01:36:40,220 --> 01:36:40,800 uccidimi. 972 01:36:43,380 --> 01:36:47,140 I miei nemici sono i miei amici. 973 01:37:49,760 --> 01:37:51,600 Mi hanno trattato come un figlio. 974 01:37:59,330 --> 01:38:01,250 Domani parto per Palanang. 975 01:38:01,910 --> 01:38:02,610 Dipende da te. 976 01:38:04,070 --> 01:38:06,070 Se vuoi restare, tocca a 977 01:38:06,070 --> 01:38:06,370 tu. 978 01:38:09,810 --> 01:38:12,250 Dirò ad Aguinaldo cosa è successo a Balde. 979 01:38:14,230 --> 01:38:15,970 Ho fatto qualcosa per loro. 980 01:38:18,840 --> 01:38:21,040 Poi toccherà ad Aguinaldo. 981 01:38:26,300 --> 01:38:27,820 Chiudo gli occhi. 982 01:38:28,100 --> 01:38:29,580 Vedo i volti dei morti. 983 01:39:08,630 --> 01:39:16,590 Io 984 01:39:16,590 --> 01:39:38,610 vedere 985 01:39:38,610 --> 01:39:38,710 i volti dei morti. 986 01:39:40,710 --> 01:39:46,660 Aguinaldo... 987 01:39:55,580 --> 01:40:10,100 Tu 988 01:40:27,610 --> 01:40:29,310 bastardo! 989 01:40:32,990 --> 01:40:33,990 Prendilo! 990 01:41:02,890 --> 01:41:19,210 Ottieni 991 01:41:19,210 --> 01:41:31,950 lui! 992 01:41:39,410 --> 01:41:40,750 Non sprecare la tua rabbia. 993 01:41:41,390 --> 01:41:43,130 C'è un grande nemico che ti aspetta. 994 01:41:45,610 --> 01:42:26,320 Ah, quello è 995 01:42:26,320 --> 01:42:27,140 uno carino, signore. 996 01:42:28,720 --> 01:42:30,520 Santing, chiuderò gli occhi. 997 01:42:30,640 --> 01:42:31,420 Non sei ancora partito. 998 01:42:32,280 --> 01:42:33,820 Potresti essere in ritardo. 999 01:42:33,820 --> 01:42:34,120 Non ho molti soldi. 1000 01:42:36,500 --> 01:42:38,260 Domani parto per Palanang. 1001 01:42:38,580 --> 01:42:39,260 Sai cosa voglio? 1002 01:42:41,200 --> 01:42:42,200 Vuoi morire? 1003 01:42:45,340 --> 01:42:48,060 Vuoi ancora vivere? 1004 01:46:49,360 --> 01:46:49,820 Porterò altri soldati. 1005 01:47:01,020 --> 01:47:03,200 Aguinaldo! 1006 01:47:08,110 --> 01:47:10,290 Aguinaldo! 1007 01:47:25,420 --> 01:49:30,890 Signor Presidente, 1008 01:49:31,490 --> 01:49:34,670 è in arresto, signore. 1009 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Cosa sta succedendo a quest'uomo? 1010 01:50:07,540 --> 01:50:08,280 Se n'è andato, signore. 1011 01:50:08,740 --> 01:50:09,340 E' morto. 1012 01:50:10,940 --> 01:50:12,060 Bene, mettila fine. 1013 01:50:12,080 --> 01:50:13,000 Dobbiamo andare. 1014 01:50:13,360 --> 01:50:13,900 No, signore. 1015 01:50:14,680 --> 01:50:15,660 Non possiamo fermarlo. 1016 01:50:15,880 --> 01:50:16,200 Aspettiamo. 1017 01:50:17,380 --> 01:50:17,740 Dannazione. 1018 01:50:29,580 --> 01:50:30,460 Non ti batterò. 1019 01:50:32,240 --> 01:50:37,160 Ho qualcosa da dirti, signor Liam. 1020 01:50:37,940 --> 01:50:39,660 Non mi batterai a causa di questo ghiaccio 1021 01:50:39,660 --> 01:50:41,420 crema, così posso sempre vincere. 1022 01:50:42,280 --> 01:50:43,600 Sono sicuro di tutto. 1023 01:50:45,140 --> 01:50:46,040 Sei un traditore. 1024 01:50:46,640 --> 01:50:47,900 Me lo renderò difficile da solo. 1025 01:50:50,780 --> 01:50:51,960 Sei arrabbiato adesso? 1026 01:50:52,140 --> 01:50:52,420 SÌ. 1027 01:50:53,460 --> 01:50:55,220 Gli americani stanno pagando per quello che faccio. 1028 01:50:56,160 --> 01:50:58,220 E se ci pensi, gli americani 1029 01:50:58,220 --> 01:50:59,840 non avrà mai successo qui. 1030 01:51:00,220 --> 01:51:00,440 Ha ragione, signore. 1031 01:51:00,440 --> 01:51:02,480 È come se stessero giocando qui. 1032 01:51:03,560 --> 01:51:05,160 Qual è la differenza tra i filippini e loro? 1033 01:51:05,960 --> 01:51:06,980 E tutti gli americani? 1034 01:51:08,580 --> 01:51:10,720 Non hanno nemmeno iniziato e stanno già vincendo. 1035 01:51:11,660 --> 01:51:12,940 È così che giocano qui. 1036 01:51:14,240 --> 01:51:15,580 Non hai una coscienza? 1037 01:51:16,340 --> 01:51:16,920 Coscienza? 1038 01:51:18,100 --> 01:51:19,120 Sei l'unico che ha una coscienza 1039 01:51:19,120 --> 01:51:20,980 qui, il tenente colonnello Pablo Dalmacio. 1040 01:51:21,600 --> 01:51:22,260 Guardali. 1041 01:51:22,660 --> 01:51:23,980 Non hanno problemi con la coscienza. 1042 01:51:25,140 --> 01:51:26,320 Stanno solo cercando la vita. 1043 01:51:30,580 --> 01:51:33,000 Chi paga sei tu. 1044 01:51:36,680 --> 01:51:38,580 Posso pagarli per ucciderti. 1045 01:51:38,960 --> 01:51:40,880 Lo faranno senza problemi con il loro 1046 01:51:40,880 --> 01:51:41,420 coscienza. 1047 01:51:41,720 --> 01:51:42,700 Ecco perché sono arrabbiato con loro. 1048 01:51:43,760 --> 01:51:44,520 Che dire di me? 1049 01:51:45,720 --> 01:51:46,840 Mi dispiace per te. 1050 01:51:47,280 --> 01:51:50,280 A causa di questo tipo di situazione, i vostri connazionali 1051 01:51:50,280 --> 01:51:50,620 pensi di essere un traditore. 1052 01:51:51,640 --> 01:51:52,640 Ma non preoccuparti. 1053 01:51:53,500 --> 01:51:55,740 Solo i perdenti hanno questo tipo di problema. 1054 01:51:56,840 --> 01:51:59,100 Gli americani vinceranno, quindi invece di esserlo 1055 01:51:59,100 --> 01:52:00,820 un traditore, sarai un eroe. 1056 01:52:11,020 --> 01:52:13,440 Dopo tutto questo tornerò a Macao. 1057 01:52:14,760 --> 01:52:16,320 Puoi scrivere che sono un eroe. 1058 01:52:17,620 --> 01:52:19,360 Farò accadere la tua rivolta. 1059 01:52:20,300 --> 01:52:21,420 È una rivolta a buon mercato. 1060 01:52:22,020 --> 01:52:22,480 È solo un gioco. 1061 01:52:23,020 --> 01:52:24,420 Una partita che sicuramente vincerà. 1062 01:52:25,420 --> 01:52:26,600 Come lo chiami? 1063 01:52:27,500 --> 01:52:28,200 Macao cotto? 1064 01:52:31,320 --> 01:52:31,960 Tonno. 1065 01:52:34,560 --> 01:52:35,300 Tonno. 1066 01:52:36,240 --> 01:52:37,840 È davvero Macao. 1067 01:52:39,100 --> 01:52:40,440 Posso fare qualsiasi cosa. 1068 01:52:42,560 --> 01:52:44,280 Il tempo è fantastico. 1069 01:52:45,260 --> 01:52:45,640 EHI! 1070 01:52:46,200 --> 01:52:46,660 EHI! 1071 01:53:18,940 --> 01:53:20,140 EHI! 1072 01:53:20,640 --> 01:53:21,840 EHI! 1073 01:53:22,620 --> 01:53:23,820 EHI! 1074 01:53:23,980 --> 01:53:24,800 EHI! 1075 01:53:24,800 --> 01:53:25,080 EHI! 1076 01:53:25,080 --> 01:53:25,380 EHI! 1077 01:53:29,420 --> 01:53:30,020 EHI! 1078 01:53:30,020 --> 01:53:30,380 EHI! 1079 01:53:57,520 --> 01:54:04,770 Siete come i bambini. 1080 01:54:05,670 --> 01:54:07,590 Non pensi nemmeno a te stesso. 1081 01:54:08,710 --> 01:54:10,230 Non giocare con me. 1082 01:54:12,750 --> 01:54:15,370 Se vuoi giocare, non spingermi. 1083 01:54:17,350 --> 01:54:19,430 Voglio che tu mi capisca. 1084 01:54:20,210 --> 01:54:22,610 Entrambi non sappiamo cosa accadrà 1085 01:54:22,610 --> 01:54:23,910 noi quando arriviamo a Palanan. 1086 01:54:25,230 --> 01:54:27,690 Se possiamo farcela, ce la faremo. 1087 01:54:28,450 --> 01:54:30,930 Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui lo farai 1088 01:54:30,930 --> 01:54:32,490 rientro a San Mateo, Alfoncito. 1089 01:54:33,890 --> 01:54:35,110 La tua famiglia ti sta aspettando. 1090 01:54:36,470 --> 01:54:37,710 Una donna ti sta aspettando, chi sei 1091 01:54:37,710 --> 01:54:38,690 dovrebbe sposarsi. 1092 01:54:40,070 --> 01:54:40,690 Tu, Lipio. 1093 01:54:41,370 --> 01:54:42,670 Tornerai alla tua barca. 1094 01:54:43,210 --> 01:54:44,230 Ti sposerai anche tu. 1095 01:54:45,430 --> 01:54:48,390 Ricorderai tutto ciò che accade qui solo quando 1096 01:54:48,390 --> 01:54:50,470 stai bevendo e quando ne hai bisogno 1097 01:54:50,470 --> 01:54:51,010 cura di te stesso. 1098 01:54:52,410 --> 01:54:55,430 Mi parlerai anche di una donna che 1099 01:54:55,430 --> 01:54:56,370 hai incontrato. 1100 01:54:57,730 --> 01:55:00,510 Ti vergognerai di affrontare i tuoi genitori. 1101 01:55:03,190 --> 01:55:05,270 Mi dimenticherai, Alfoncito. 1102 01:55:06,730 --> 01:55:08,710 Nasconderai la verità che mi hai incontrato. 1103 01:55:10,090 --> 01:55:14,270 Quando vedrai Chiwatec in città, ti nasconderai 1104 01:55:14,270 --> 01:55:15,690 la verità ancora di più. 1105 01:55:16,470 --> 01:55:18,630 Cosa voglio veramente dire? 1106 01:55:21,310 --> 01:55:22,210 Ho paura. 1107 01:55:23,330 --> 01:55:26,170 Voglio pensare che stai combattendo perché 1108 01:55:26,170 --> 01:55:26,910 mi ami. 1109 01:55:28,190 --> 01:55:30,870 Ho paura di pensare che mi ami 1110 01:55:30,870 --> 01:55:33,210 perché ho paura di dimostrare che sono giusto 1111 01:55:33,210 --> 01:55:34,410 prendendo in giro me stesso. 1112 01:55:36,790 --> 01:55:37,750 Ho paura. 1113 01:55:39,450 --> 01:55:40,850 Mi pensi? 1114 01:55:41,530 --> 01:55:42,590 Cosa sento? 1115 01:55:43,430 --> 01:55:44,310 Cosa voglio? 1116 01:55:44,970 --> 01:55:46,630 Sai cosa mi stai facendo? 1117 01:55:47,530 --> 01:55:49,210 Mi stai costringendo a scegliere tra i due 1118 01:55:49,210 --> 01:55:49,310 di te. 1119 01:55:51,050 --> 01:55:52,610 Non rendermi le cose difficili. 1120 01:55:54,110 --> 01:55:55,230 Non posso scegliere. 1121 01:55:57,150 --> 01:55:58,410 Ho le stesse esigenze. 1122 01:55:59,470 --> 01:56:00,770 Questo è quello che sento. 1123 01:56:01,990 --> 01:56:03,130 Questo è quello che voglio. 1124 01:56:05,070 --> 01:56:09,290 Se mi ami, dimostramelo adesso. 1125 02:00:58,820 --> 02:00:59,580 Fonseca! 1126 02:01:00,080 --> 02:01:00,840 Fonseca! 1127 02:01:03,900 --> 02:01:04,660 Fonseca! 1128 02:01:06,320 --> 02:01:07,640 Te lo dico, non lo farò. 1129 02:01:08,560 --> 02:01:09,460 Cosa sta succedendo qui? 1130 02:01:10,020 --> 02:01:10,740 Chi sta sparando? 1131 02:01:11,920 --> 02:01:13,420 Non sono una pistola. 1132 02:01:14,060 --> 02:01:14,860 Non sei una pistola. 1133 02:01:15,540 --> 02:01:16,100 Sei un criminale. 1134 02:01:16,560 --> 02:01:17,600 Non lo farò. 1135 02:01:17,960 --> 02:01:18,800 Non sei un uomo. 1136 02:01:19,200 --> 02:01:20,260 Non lo farò. 1137 02:01:20,880 --> 02:01:21,680 Sei un pirata. 1138 02:01:22,120 --> 02:01:22,740 Sei come una tempesta. 1139 02:01:23,080 --> 02:01:23,500 Sei una bufera di neve. 1140 02:01:24,740 --> 02:01:25,440 Ho finito. 1141 02:01:27,560 --> 02:01:28,520 Non lo farò. 1142 02:01:30,080 --> 02:01:30,700 Non lo farò. 1143 02:01:31,100 --> 02:01:32,340 Non sarai in grado di avere la tua famiglia 1144 02:01:32,340 --> 02:01:32,980 e la tua gente. 1145 02:01:33,200 --> 02:01:34,140 Non sarai in grado di ottenere il tuo villaggio. 1146 02:01:40,000 --> 02:01:42,960 Vogliono andare a casa, non vogliono 1147 02:01:42,960 --> 02:01:43,700 per catturare una tempesta nella giungla. 1148 02:01:44,740 --> 02:01:45,760 Lo pagheremo. 1149 02:01:50,180 --> 02:01:53,120 Ricorda, lo pagheremo noi. 1150 02:01:54,220 --> 02:01:55,320 Lo pagheremo. 1151 02:01:55,620 --> 02:01:58,420 Non andremo a casa. 1152 02:01:59,720 --> 02:02:00,620 Partiremo insieme. 1153 02:02:00,740 --> 02:02:01,820 Lo finiremo insieme. 1154 02:02:03,520 --> 02:02:04,120 Lo finiremo insieme. 1155 02:02:04,620 --> 02:02:06,180 Chi vuole andare a casa, andiamo 1156 02:02:06,180 --> 02:02:06,420 casa. 1157 02:02:07,360 --> 02:02:08,760 Sono da soli, non forziamoli. 1158 02:02:13,540 --> 02:02:14,600 Galagar e Snyder sono qui. 1159 02:02:18,390 --> 02:02:21,350 Quelli sono i tuoi uomini! 1160 02:02:21,670 --> 02:02:21,990 Gli uomini di Tonno sono a sinistra! 1161 02:02:22,990 --> 02:02:23,430 Tonno! 1162 02:03:22,630 --> 02:03:25,510 Li prenderò. 1163 02:03:31,430 --> 02:03:33,790 Se cadiamo qui, siamo finiti. 1164 02:03:35,530 --> 02:03:36,870 Quanto costa? 1165 02:03:38,390 --> 02:03:39,350 Lawin. 1166 02:04:18,450 --> 02:04:20,050 Stiamo andando a casa. 1167 02:07:08,820 --> 02:07:10,340 Non ti sopporto. 1168 02:07:11,120 --> 02:07:13,100 Non sei un uomo, ma sei un codardo. 1169 02:07:14,940 --> 02:07:19,180 Pagherai per questo. 1170 02:08:06,060 --> 02:08:06,500 Qui. 1171 02:11:28,860 --> 02:11:30,580 EHI. 1172 02:11:52,600 --> 02:11:53,060 Andiamo. 1173 02:11:58,960 --> 02:11:59,060 Andare. 1174 02:12:23,700 --> 02:12:50,710 Ad aprile 1175 02:12:50,710 --> 02:12:56,570 1° 1901, il generale Emilio Aguinaldo giurò fedeltà 1176 02:12:56,570 --> 02:12:57,670 il governo americano. 1177 02:13:01,290 --> 02:13:05,510 Come ipotizzato da Chayong, Alipio tornò a pescare. 1178 02:13:06,470 --> 02:13:09,490 Dopo un forte temporale che ha colpito San Mateo, 1179 02:13:09,790 --> 02:13:11,130 nessuno lo ha visto. 1180 02:13:11,670 --> 02:13:14,670 Secondo alcune indiscrezioni era sposato con una 1181 02:13:14,670 --> 02:13:17,250 Ibanag e vive nella Cordillera. 1182 02:13:18,150 --> 02:13:20,750 A parte questo, nessuno ha sentito parlare di lui. 1183 02:13:25,310 --> 02:13:26,590 Alfoncito ritornò a San Mateo. 1184 02:13:28,330 --> 02:13:30,570 Era responsabile del patrimonio rimasto 1185 02:13:30,570 --> 02:13:31,230 da suo padre. 1186 02:13:32,530 --> 02:13:35,830 Era sposato con una donna francese, la 1187 02:13:35,830 --> 02:13:37,930 figlia del proprietario di una piantagione di tabacco 1188 02:13:37,930 --> 02:13:38,450 a Cagayan. 1189 02:13:40,990 --> 02:13:43,110 Alfoncito morì a San Mateo e lo aveva 1190 02:13:43,110 --> 02:13:45,090 sei figli. 1191 02:13:59,060 --> 02:14:01,480 Chayong non è mai tornato a San Mateo. 1192 02:14:02,320 --> 02:14:05,540 Si trasferì a Valerte Abas e sposò a 1193 02:14:05,540 --> 02:14:07,020 Tomasite da Chicago. 1194 02:14:09,220 --> 02:14:12,060 Chayong morì in America dopo la Seconda Guerra Mondiale 1195 02:14:12,060 --> 02:14:12,660 Guerra. 1196 02:14:15,500 --> 02:14:25,660 I suoi nipoti, la signora Rosario Anderson, nel frattempo, il 1197 02:14:25,660 --> 02:14:31,580 Filippini, a cui fu insegnato ad adorare gli spagnoli 1198 02:14:32,320 --> 02:14:36,340 imparato a guardare i film durante l'era americana. 1199 02:14:42,780 --> 02:14:54,270 Questa è la storia 1200 02:14:54,270 --> 02:15:05,850 di Chayong, 1201 02:15:06,010 --> 02:15:06,110 un filippino cresciuto nelle Filippine. 1202 02:15:06,890 --> 02:15:08,610 È cresciuto nelle Filippine da lui 1203 02:15:08,610 --> 02:15:18,240 madre, la signora Rosario Anderson. 1204 02:15:18,240 --> 02:15:20,240 È cresciuto nelle Filippine da lui 1205 02:15:20,240 --> 02:15:21,520 madre, la signora Rosario Anderson. 1206 02:15:21,540 --> 02:15:22,220 È cresciuto nelle Filippine da lui 1207 02:15:22,220 --> 02:15:26,480 madre, la signora Rosario Anderson. 1208 02:15:31,620 --> 02:15:33,830 È cresciuto nelle Filippine da lui 1209 02:15:33,830 --> 02:15:34,130 madre, la signora Rosario Anderson. 1210 02:15:37,870 --> 02:15:42,810 È cresciuto nelle Filippine da lui 1211 02:15:42,810 --> 02:15:48,270 madre, la signora Rosario Anderson. 1212 02:15:48,270 --> 02:15:48,370 da sua madre, la signora Rosario Anderson. 1213 02:15:50,680 --> 02:15:56,460 Era anche la prima volta 1214 02:15:56,460 --> 02:16:00,340 anche la prima volta che Chayong fu costretto a farlo 1215 02:16:00,340 --> 02:16:01,340 sposare filippino.