1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
ВАГАБОНД

2
00:01:13,710 --> 00:01:16,510
ЕПИЗОДА 4

3
00:01:20,070 --> 00:01:23,030
РОК-УС САВЕЗ 59. ГОДИШЊИЦА
ДОМАЋИН ЈЕ МИНИСТАРСТВО НАРОДНЕ ОДБРАНЕ

4
00:01:38,760 --> 00:01:40,840
Прошло је доста времена, господине министре.

5
00:01:48,220 --> 00:01:50,480
Тако је тешко

6
00:01:51,020 --> 00:01:52,640
ухватити се за тебе.

7
00:01:53,190 --> 00:01:55,520
Мора да сте заузети
са породицама настрадалих.

8
00:01:55,610 --> 00:01:59,860
Ускоро ће потписати споразум,

9
00:02:00,900 --> 00:02:03,320
што ће вам много олакшати посао.

10
00:02:03,780 --> 00:02:06,120
Неки од њих планирају да туже Динамиц Систем.

11
00:02:06,740 --> 00:02:10,830
Зато је моја плата тако висока.
Да се ​​тако нешто спречи. Не брини.

12
00:02:12,660 --> 00:02:14,540
Зашто бих се бринуо за вас људи?

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,500
Људи би могли погрешно разумети.

14
00:02:19,760 --> 00:02:21,090
Молим те пази шта говориш.

15
00:02:29,430 --> 00:02:30,930
Овог пута неће бити лако.

16
00:02:32,230 --> 00:02:33,690
Чак и ти...

17
00:02:34,690 --> 00:02:35,850
не може да окрене сто.

18
00:02:37,980 --> 00:02:39,610
Још ништа није потписано.

19
00:02:40,900 --> 00:02:42,280
Хоћеш да се кладиш?

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,990
Могу се кладити на било шта

21
00:02:44,700 --> 00:02:46,240
где ће потписати.

22
00:02:47,370 --> 00:02:50,240
Шта сте урадили министру Парку?

23
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
Само мало
онога што сам научио од тебе.

24
00:02:53,830 --> 00:02:55,170
Зар те нисам учио

25
00:02:56,040 --> 00:02:59,210
да у нашој области,
никад не треба да будеш сигуран.

26
00:03:00,590 --> 00:03:02,800
Авион се није срушио сам.

27
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
Не знаш?

28
00:03:04,680 --> 00:03:08,010
Репутација коју сте изградили
у послу је пао

29
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
до дна такође.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,810
Није касно
да одустане од поновног надметања.

31
00:03:16,140 --> 00:03:18,360
Не желите да идете дубље.

32
00:03:22,860 --> 00:03:26,200
-Ох, генерале Бае!
-Ох, Јессица. Драго ми је да те видим.

33
00:03:26,280 --> 00:03:29,530
- И ти.
-Чуо сам да си постигао велики гол.

34
00:03:29,620 --> 00:03:30,830
То је прича у граду.

35
00:03:34,410 --> 00:03:37,210
Тек смо стигли. где си ти

36
00:03:38,920 --> 00:03:40,210
Хајде да почнемо.

37
00:03:50,350 --> 00:03:51,930
Јао!

38
00:03:52,930 --> 00:03:55,810
-Жао ми је.
- Требало би да пазиш где идеш.

39
00:04:15,120 --> 00:04:16,910
ко си ти

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
ко си ти додјавола?

41
00:04:19,420 --> 00:04:20,880
шта није у реду?

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,340
План Б, сада.

43
00:04:24,710 --> 00:04:26,300
Отвори шаку.

44
00:04:27,340 --> 00:04:29,300
Отвори своју јебену песницу!

45
00:04:29,970 --> 00:04:31,720
-Шта није у реду с тобом?
-Не мрдај.

46
00:04:33,260 --> 00:04:34,310
ста?

47
00:04:34,390 --> 00:04:35,770
Капетане!

48
00:04:36,480 --> 00:04:37,850
Време је за полетање.

49
00:04:38,770 --> 00:04:40,940
-Мораш бити у униформи.
-Боже!

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,940
-Јеси ли добро?
-Жао ми је.

51
00:04:45,030 --> 00:04:47,690
Он узима лекове за нервне сломове.

52
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Ви!

53
00:04:51,200 --> 00:04:52,370
Излази одатле.

54
00:04:53,530 --> 00:04:55,240
-Жао ми је.
-Боже.

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,550
Престани да будеш претерано драматичан.

56
00:05:06,090 --> 00:05:08,670
Као да сте били на аеродрому у Мароку.

57
00:05:11,590 --> 00:05:13,220
Хае-ри Го!

58
00:05:13,390 --> 00:05:17,390
Ох, мој! Колико је прошло?

59
00:05:18,140 --> 00:05:21,480
Хеј. Изгледате као да сте се добро провели.

60
00:05:21,560 --> 00:05:22,900
зашто ти...

61
00:05:22,980 --> 00:05:25,230
Ох, мој. Г. Цха Дал-геон?

62
00:05:25,320 --> 00:05:29,280
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Гонг Хва-сук.
Хае-ри ти је сигурно много рекла о мени.

63
00:05:29,360 --> 00:05:30,610
Не, није.

64
00:05:30,700 --> 00:05:33,030
Ох, није. Веома сте директни.

65
00:05:34,070 --> 00:05:36,080
Мора да је гладан.
Шта желиш за ручак?

66
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
Кимчи чорба са гомилом свињетине.

67
00:05:38,290 --> 00:05:40,250
Шта је са тобом, Дал-геон?

68
00:05:40,330 --> 00:05:41,290
Нисам гладан.

69
00:05:41,370 --> 00:05:43,250
"Нисам гладан"...

70
00:05:44,210 --> 00:05:45,540
Хајдемо прво до мог аута.

71
00:05:45,630 --> 00:05:47,000
идемо.

72
00:05:50,010 --> 00:05:54,050
Шта се дођавола догодило у Мароку?
Реци ми. Желим да знам.

73
00:05:54,510 --> 00:05:59,180
Где да почнем?
Умало нисам умро и постао девичански дух.

74
00:05:59,270 --> 00:06:02,770
Да, тачно.
Изгубите реч "девица" из те реченице.

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Тишина!

76
00:06:12,320 --> 00:06:13,490
Добар план.

77
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
-Ругаш ми се?
-План Б.

78
00:06:17,080 --> 00:06:20,870
Плен још није приметио.
Ускоро ћеш добити своју шансу.

79
00:06:23,790 --> 00:06:25,460
Он је каскадер, зар не?

80
00:06:26,630 --> 00:06:29,840
Какав је он леп мали изазов.

81
00:06:34,930 --> 00:06:36,550
то је добро. Једите.

82
00:06:37,390 --> 00:06:39,930
-Јеси ли донео оно што сам тражио?
-Шта?

83
00:06:41,390 --> 00:06:42,270
Ох, то?

84
00:06:43,020 --> 00:06:44,600
То је тако чудно.

85
00:06:45,020 --> 00:06:50,730
Нема евиденције о њиховим пословима,
финансијске трансакције и позиве.

86
00:06:50,820 --> 00:06:51,740
Како то мислиш?

87
00:06:51,820 --> 00:06:55,700
Шта је са Ким Хо-сиком који је умро у Мароку
а копилот?

88
00:06:55,780 --> 00:06:59,410
Да, то двоје. Ништа није остало
али њихове основне информације.

89
00:07:01,700 --> 00:07:03,330
Зар је НИС толико неспособан?

90
00:07:03,410 --> 00:07:05,120
Није да не можемо...

91
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Нема везе.

92
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
Можда га је неко почистио
пре него што смо дошли до тога.

93
00:07:11,000 --> 00:07:13,260
То и ја мислим.
Морамо то испитати.

94
00:07:16,130 --> 00:07:17,840
Хајде да једемо прво.

95
00:07:19,600 --> 00:07:22,390
Шта је са терористом са снимка?

96
00:07:22,470 --> 00:07:23,640
у ствари...

97
00:07:24,430 --> 00:07:27,560
...постоји мали проблем,
па ће потрајати.

98
00:07:27,650 --> 00:07:29,150
ста? Који проблем?

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
Боже, шта то радиш?

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,150
Да ли ме испитујете?

101
00:07:37,700 --> 00:07:39,070
Да ли увек изгледа овако страшно?

102
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
Навићи ћеш се.

103
00:07:40,660 --> 00:07:41,910
Једи.

104
00:07:45,830 --> 00:07:48,080
ХУНОВА МАМА

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,930
- Радознао сам.
-О чему?

106
00:08:04,020 --> 00:08:07,190
Мора да постоји разлог да се сруши авион,

107
00:08:07,850 --> 00:08:10,560
али не могу да се сетим ниједног.

108
00:08:12,400 --> 00:08:14,900
<и>Чуо сам шта се касније догодило Хуну,</и>

109
00:08:14,990 --> 00:08:17,030
<и>и нисам могао да спавам данима.</и>

110
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
<и>Не могу да верујем.</и>

111
00:08:20,950 --> 00:08:23,990
<и>Да ли знаш</и>
<и>породице се окупљају вечерас?</и>

112
00:08:24,870 --> 00:08:29,080
<и>Ако не желиш да идеш, ја могу да идем уместо тога.</и>

113
00:08:30,920 --> 00:08:32,250
<и>Хало?</и>

114
00:08:32,750 --> 00:08:33,880
слушам.

115
00:08:35,920 --> 00:08:38,510
<и>Разговараће о надокнади.</и>

116
00:08:38,590 --> 00:08:41,090
<и>Да ли знате нешто о томе?</и>

117
00:08:43,100 --> 00:08:44,890
Рекао си да му више ниси мама.

118
00:08:45,600 --> 00:08:46,810
<и>Немојте ме погрешно схватити.</и>

119
00:08:47,350 --> 00:08:50,060
<и>Не радим ово због новца.</и>

120
00:08:50,150 --> 00:08:52,270
Знаш ли колико си му недостајао?

121
00:08:53,060 --> 00:08:55,780
Никад га ниси посетио
након што су га напустили у сиротишту,

122
00:08:56,320 --> 00:08:57,940
а сада желиш да му будеш мама?

123
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
<и>Дал-геон.</и>

124
00:09:01,620 --> 00:09:03,740
Не занима ме где идеш,

125
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
али ми се склони од очију.

126
00:09:07,290 --> 00:09:10,040
У супротном, могао бих да уништим
твоја драгоцена кућа...

127
00:09:12,330 --> 00:09:13,960
...коју волиш више од Хуна.

128
00:09:14,790 --> 00:09:15,840
У реду?

129
00:09:22,640 --> 00:09:23,930
Проклетство.

130
00:09:28,100 --> 00:09:29,890
Г. Цха Дал-геон?

131
00:09:31,810 --> 00:09:32,900
како сте?

132
00:09:33,360 --> 00:09:36,270
Ја сам Јо Бу-иеонг,
репортер Пиеонгхва Даили.

133
00:09:39,070 --> 00:09:40,650
-Па?
-Па...

134
00:09:41,320 --> 00:09:43,530
Чуо сам се од породица
док их интервјуишем

135
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
које сте тврдили
авион је напао терориста.

136
00:09:48,700 --> 00:09:49,830
ПИЕОНГХВА ДАИЛИ
ЈО БУ-ИЕОНГ

137
00:09:51,580 --> 00:09:52,420
шта хоћеш?

138
00:09:56,210 --> 00:09:57,590
Дан пре несреће,

139
00:09:57,670 --> 00:10:00,720
аеродромска полиција је добила позив
о терористичком нападу.

140
00:10:03,050 --> 00:10:06,350
Нажалост, избио је пожар
у контролној соби у исто време.

141
00:10:06,850 --> 00:10:10,810
хало?
Управо сам примио сумњив телефонски позив.

142
00:10:11,310 --> 00:10:13,310
Биће терористички напад на...

143
00:10:15,810 --> 00:10:19,440
<и>И полицајац који је добио позив</и>
<и>из ведра неба изгубио свест.</и>

144
00:10:20,190 --> 00:10:22,450
<и>Од тада јој је мозак мртав,</и>

145
00:10:22,530 --> 00:10:26,570
<и>али из неког разлога полиција</и>
<и>не ради ништа и блокира штампу.</и>

146
00:10:27,280 --> 00:10:29,330
Нешто је сумњиво, зар не?

147
00:10:31,160 --> 00:10:34,540
И мени су се дешавале чудне ствари.

148
00:10:34,620 --> 00:10:36,040
Зато...

149
00:10:37,040 --> 00:10:39,420
...Дошао сам да те видим.

150
00:10:39,920 --> 00:10:44,380
Можете ли ми рећи шта се догодило у Мароку?

151
00:10:45,840 --> 00:10:50,680
Г. Цха, овај случај
има веома компликовану позадину.

152
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
Морамо да нађемо
што више доказа

153
00:10:53,850 --> 00:10:56,270
и саставити их све заједно

154
00:10:56,770 --> 00:10:58,610
да се види јаснија слика истине.

155
00:10:59,400 --> 00:11:00,480
Треба ми твоја помоћ.

156
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
Учинићу све што могу.

157
00:11:08,660 --> 00:11:12,910
Међутим, не можете ништа рећи
људима из НИС-а.

158
00:11:13,790 --> 00:11:16,670
-Шта?
-Даме са којима си.

159
00:11:16,750 --> 00:11:17,960
Зар нису са НИС-ом?

160
00:11:19,210 --> 00:11:22,010
-Да, али како...
-Не веруј им.

161
00:11:23,130 --> 00:11:26,300
Са новинарским храбрости и искуством,
ја ти кажем.

162
00:11:26,380 --> 00:11:28,890
Не можеш веровати никоме,

163
00:11:28,970 --> 00:11:31,010
чак ни од органа за спровођење закона.

164
00:11:32,100 --> 00:11:33,480
Ча Дал-геон!

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,890
Онај кафић низ улицу.
Видимо се тамо.

166
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
ко је он?

167
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Нико. Питао је за правац.

168
00:11:44,690 --> 00:11:47,450
Како љубазно од вас што сте оволико дуго
да му покажем--

169
00:11:47,530 --> 00:11:49,320
Ако смо завршили овде, хајде да се поделимо.

170
00:11:49,870 --> 00:11:50,990
Идеш ли кући?

171
00:11:51,700 --> 00:11:54,750
Хајдемо заједно.
Не можете бити превише опрезни чак ни у Кореји.

172
00:11:54,830 --> 00:11:57,500
Биће ми драго
ако ти гадови покушају да се зезају са мном.

173
00:11:57,580 --> 00:11:58,750
Позови ме.

174
00:12:00,590 --> 00:12:02,170
Какав опасан момак.

175
00:12:02,250 --> 00:12:05,260
Чините се да сте блиски.

176
00:12:05,340 --> 00:12:09,550
Да ли је то љубав рођена из рата
као <и>Доктор Живаго</и>?

177
00:12:09,970 --> 00:12:12,470
Његов начин говора,
личност и став.

178
00:12:12,560 --> 00:12:14,310
Све је савршено.

179
00:12:14,390 --> 00:12:17,140
Вау, то је дубоко.

180
00:12:17,230 --> 00:12:18,390
Да.

181
00:12:18,850 --> 00:12:22,980
Невероватно и савршено
нимало по мом укусу.

182
00:12:23,070 --> 00:12:25,740
Свака ситница о њему
није моја ствар.

183
00:12:25,820 --> 00:12:28,200
Стварно? нисам знао.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,530
Оставимо га онда.

185
00:12:35,540 --> 00:12:37,160
Сачекај. Заустави се.

186
00:12:38,710 --> 00:12:39,920
шта није у реду?

187
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
Превише је љубазан.

188
00:12:49,090 --> 00:12:51,510
Пијем кафу са њим
да покажем упутства?

189
00:12:55,220 --> 00:12:59,270
Сигурно сте прошли
низ бизарних ствари у Мароку.

190
00:12:59,350 --> 00:13:01,310
Уопште се не слаже.

191
00:13:02,310 --> 00:13:04,110
Ко би урадио тако страшну ствар?

192
00:13:04,190 --> 00:13:07,030
Мислим да то има везе са
борац лицитира.

193
00:13:09,320 --> 00:13:11,740
"Борац лицитира"?

194
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
Влада има
план ловаца од 10 милијарди долара.

195
00:13:20,160 --> 00:13:23,040
И то онај који највише користи
од ове трагедије је...

196
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
Јован и Марко.

197
00:13:26,630 --> 00:13:31,090
Снажан кандидат,
Прича се да ће Динамиц изгубити.

198
00:13:32,720 --> 00:13:33,550
онда...

199
00:13:34,470 --> 00:13:35,810
...све што се десило...

200
00:13:36,850 --> 00:13:39,140
...су планирали Џон и Марко или шта већ?

201
00:13:39,230 --> 00:13:40,770
Није питање ко,

202
00:13:41,560 --> 00:13:42,480
али зашто.

203
00:13:43,440 --> 00:13:46,940
Међутим, то је само моја спекулација,
па може бити погрешно.

204
00:13:47,940 --> 00:13:50,030
знаћу више
када сретнем доушника.

205
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
"Информатор"?

206
00:13:52,950 --> 00:13:55,780
у ствари,
Идем да упознам некога

207
00:13:55,870 --> 00:13:58,120
да сазнате више о паду авиона.

208
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Он има веома важне доказе
о терористу,

209
00:14:01,960 --> 00:14:02,790
као и ти.

210
00:14:04,710 --> 00:14:06,500
Ко је овај доушник?

211
00:14:06,590 --> 00:14:07,420
Извините.

212
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
Да, ово Јо говори.

213
00:14:12,840 --> 00:14:15,180
Ох, ок.

214
00:14:15,260 --> 00:14:16,930
У реду. Могу доћи на време.

215
00:14:17,010 --> 00:14:18,770
видимо се тамо.

216
00:14:20,310 --> 00:14:23,060
Могу ли ићи са тобом?

217
00:14:23,140 --> 00:14:27,320
нисам сигуран.
Веома је опрезан у погледу разоткривања.

218
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
- Иди за њима.
-Стварно? Јесте ли сигурни? У реду, онда.

219
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
Каква је ово ситуација?

220
00:15:38,010 --> 00:15:40,640
Why are those two men going into a motel?

221
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
ја сам овде.

222
00:15:46,390 --> 00:15:47,440
Соба 407?

223
00:15:48,100 --> 00:15:51,480
Овде сам сам. Не брини.

224
00:15:52,610 --> 00:15:54,240
Одмах ћу доћи горе.

225
00:15:55,400 --> 00:15:57,660
Well, he is very anxious.

226
00:16:00,490 --> 00:16:03,080
You go ahead and call me when it's okay.

227
00:16:03,160 --> 00:16:05,750
Добра идеја. Назваћу те ускоро.

228
00:16:05,830 --> 00:16:06,960
ОК?

229
00:16:28,020 --> 00:16:31,980
Jeez, it's been 30 minutes already.

230
00:16:32,610 --> 00:16:36,070
Шта ми радимо овде
while two men are in there?

231
00:16:36,610 --> 00:16:38,110
Сачекајмо још мало.

232
00:16:38,200 --> 00:16:40,030
Чекати шта?

233
00:16:40,110 --> 00:16:42,030
Want to see how intimate they are?

234
00:16:42,120 --> 00:16:45,790
I see why you and Cha are not compatible.

235
00:16:46,870 --> 00:16:48,920
He doesn't seem to lean towards that side.

236
00:16:55,710 --> 00:16:58,720
<и>Особа коју покушавате да контактирате...</и>

237
00:17:42,050 --> 00:17:43,180
Г. Јо?

238
00:17:51,160 --> 00:17:52,290
Г. Јо?

239
00:17:59,290 --> 00:18:00,170
Не!

240
00:18:01,630 --> 00:18:04,380
Г. Јо! Шта се десило? Ко је ово урадио?

241
00:18:07,890 --> 00:18:10,430
Ох, не. г. Јо.

242
00:18:11,140 --> 00:18:12,310
Господине Џо... Господине Џо!

243
00:18:12,890 --> 00:18:13,810
Срање.

244
00:18:15,810 --> 00:18:16,650
Срање.

245
00:18:23,240 --> 00:18:24,650
Да, неко умире.

246
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
Мислим да је избоден.

247
00:18:28,240 --> 00:18:31,330
Адреса је...
То је мотел без надзора у Синвон-донгу.

248
00:18:31,410 --> 00:18:32,450
зове се...

249
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
Да, тако је. Дођи што брже--

250
00:19:14,120 --> 00:19:15,290
Дал-геон!

251
00:19:20,920 --> 00:19:22,790
-Јури тај бицикл!
-Шта?

252
00:19:22,880 --> 00:19:24,550
- Јури га!
- Јурити га?

253
00:19:29,590 --> 00:19:32,680
-Вози брже!
-Добро, боже!

254
00:19:36,480 --> 00:19:38,940
Само га проследи. Само иди!

255
00:19:42,810 --> 00:19:45,610
Зашто ниси отишао?
Ти си ужасан возач!

256
00:19:45,690 --> 00:19:47,400
Јеси ли луд?

257
00:19:47,490 --> 00:19:49,780
Ако се догоди несрећа,
ко би био одговоран?

258
00:19:49,860 --> 00:19:51,620
ко је он?

259
00:19:51,700 --> 00:19:53,490
Реци ми шта се дешава.

260
00:19:55,910 --> 00:19:56,830
Десило се убиство.

261
00:19:57,330 --> 00:19:58,410
"Убиство"?

262
00:19:59,210 --> 00:20:00,040
Ко је жртва?

263
00:20:01,120 --> 00:20:02,630
Репортер за Пиеонгхва Даили.

264
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Пратио је
на причи о паду

265
00:20:06,590 --> 00:20:08,220
и дошао да упозна доушника...

266
00:20:12,760 --> 00:20:14,930
- Вратимо се у мотел.
-Шта?

267
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Исусе.

268
00:20:16,390 --> 00:20:17,930
Боже, шта се дођавола дешава?

269
00:20:24,060 --> 00:20:26,070
Добили сте позив, зар не?

270
00:20:26,150 --> 00:20:28,690
-Да, о убиству.
-Ја сам звао.

271
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Пратите ме, молим вас.

272
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Пожури.

273
00:20:40,790 --> 00:20:42,040
ево...

274
00:20:42,120 --> 00:20:43,750
ста?

275
00:20:45,210 --> 00:20:46,340
Овде нема никога.

276
00:20:47,590 --> 00:20:49,970
-Шта се дешава? Нема никога.
-Шта?

277
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
шта је ово?

278
00:20:53,510 --> 00:20:54,720
Рекли сте да је неко убијен.

279
00:20:55,510 --> 00:20:57,010
Да ли је ово права соба?

280
00:20:57,640 --> 00:20:58,930
Можда другачија?

281
00:20:59,020 --> 00:21:00,890
Био је овде.

282
00:21:00,980 --> 00:21:03,730
-Јако крвари.
-Зар се зезаш са нама?

283
00:21:07,360 --> 00:21:09,110
Мислиш да се зезам са тобом?

284
00:21:12,030 --> 00:21:13,490
Ова карта припада жртви.

285
00:21:15,030 --> 00:21:17,530
И такође, имам његов--

286
00:21:18,830 --> 00:21:20,370
Ја сам за НИС.

287
00:21:21,330 --> 00:21:22,500
НИС?

288
00:21:22,960 --> 00:21:24,830
Хва-сук, покажи им своју личну карту.

289
00:21:25,880 --> 00:21:27,090
ја га немам.

290
00:21:27,670 --> 00:21:30,170
-Не?
-Ко носи личну карту ових дана?

291
00:21:32,050 --> 00:21:35,510
У сваком случају, видели смо га како долази овамо
са репортером.

292
00:21:35,590 --> 00:21:38,310
Проверите његову личну карту у новинама
и проверите ЦЦТВ.

293
00:21:38,390 --> 00:21:41,930
Такође, позовите Јединицу за место злочина
за Луминол тест.

294
00:21:44,310 --> 00:21:45,730
Иди и провери ЦЦТВ.

295
00:21:46,520 --> 00:21:47,610
У реду.

296
00:21:49,980 --> 00:21:51,360
"Јо Бу-иеонг"...

297
00:21:56,780 --> 00:22:00,160
Тражим Јо Бу-иеонга,
репортер градског деска.

298
00:22:00,240 --> 00:22:01,330
Не могу до њега.

299
00:22:02,160 --> 00:22:03,210
Извините?

300
00:22:04,160 --> 00:22:05,000
На одмору?

301
00:22:06,000 --> 00:22:08,130
У реду, видим.

302
00:22:08,210 --> 00:22:09,840
Не, није ништа.

303
00:22:09,920 --> 00:22:11,210
Наравно.

304
00:22:13,050 --> 00:22:15,090
Отишао је на одмор на Нови Зеланд.

305
00:22:19,140 --> 00:22:20,850
Кажем ти да је мртав.

306
00:22:22,640 --> 00:22:24,940
Та копилад су се решила његовог тела!

307
00:22:26,650 --> 00:22:29,520
Проверио сам ЦЦТВ,
али се овде нико није пријавио.

308
00:22:33,780 --> 00:22:35,150
Извините, полицајче.

309
00:22:37,490 --> 00:22:38,660
господине.

310
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Овога пута ћу то пустити да прође.

311
00:22:41,910 --> 00:22:45,790
Али ако се ово понови, бићеш
оптужен за ометање правде.

312
00:22:45,870 --> 00:22:47,040
Разумијеш?

313
00:22:48,290 --> 00:22:49,290
идемо.

314
00:22:55,300 --> 00:22:57,090
Шта се дешава?

315
00:22:59,010 --> 00:23:01,510
Не могу да одлучим
да ли му веровати или не.

316
00:23:02,100 --> 00:23:03,180
Ја му верујем.

317
00:23:05,230 --> 00:23:06,480
Да ли?

318
00:23:06,980 --> 00:23:09,650
Овакве ствари су се дешавале и у Мароку.

319
00:23:10,940 --> 00:23:13,360
Не треба нам полиција.
Сазнаћемо сами.

320
00:23:18,490 --> 00:23:19,780
Скоро сам заборавио.

321
00:23:22,870 --> 00:23:24,660
шта је ово?

322
00:23:24,740 --> 00:23:26,250
Јо ми је ово дао пре него што је умро.

323
00:23:31,750 --> 00:23:33,590
Ово је флеш диск.

324
00:23:35,210 --> 00:23:36,300
Укључите га тамо.

325
00:23:41,850 --> 00:23:43,430
Зар не ради?

326
00:23:43,510 --> 00:23:45,560
Не одговара. Конектор је уништен.

327
00:23:45,640 --> 00:23:48,940
-Шта ако су и подаци уништени?
-Нисам сигуран.

328
00:23:49,020 --> 00:23:51,520
- Хајдемо прво код мене.
-У реду.

329
00:23:51,600 --> 00:23:52,770
Вас двоје само напред.

330
00:23:52,860 --> 00:23:54,190
Ја ћу стићи.

331
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
куда идеш?

332
00:24:04,950 --> 00:24:06,370
Добро си урадио.

333
00:24:06,450 --> 00:24:08,660
Следеће је...

334
00:24:10,250 --> 00:24:12,790
г. Парк Кванг-деок,
да ли бисте желели да пробате?

335
00:24:13,880 --> 00:24:16,340
ја? па...

336
00:24:17,010 --> 00:24:18,550
Можда касније.

337
00:24:18,630 --> 00:24:20,510
ми смо овде

338
00:24:20,590 --> 00:24:23,640
да излечи своје емоционалне ожиљке.

339
00:24:24,300 --> 00:24:28,310
Можете слободно говорити
шта год ти падне на памет.

340
00:24:38,030 --> 00:24:41,110
ОДРЖИТЕ СВОЈЕ ОБЕЋАЊЕ, Г. ПРЕДСЕДНИК!
ВЛАДА МОРА ОТКРИТИ ИСТИНУ.

341
00:24:59,760 --> 00:25:00,590
душо,

342
00:25:02,220 --> 00:25:03,430
да ли се сећаш?

343
00:25:03,510 --> 00:25:06,510
Како нисмо могли да имамо венчање,

344
00:25:07,220 --> 00:25:09,270
Уместо тога, купио сам ти златни прстен.

345
00:25:10,810 --> 00:25:12,480
Али ти си био љут,

346
00:25:14,230 --> 00:25:16,900
па сам га глупо вратио.

347
00:25:19,070 --> 00:25:20,610
Требало је да ти га ставим на прст.

348
00:25:22,400 --> 00:25:24,570
Не знам шта да радим.

349
00:25:27,370 --> 00:25:28,580
Јер према вама и...

350
00:25:30,080 --> 00:25:33,250
...наша беба у твом стомаку,

351
00:25:34,620 --> 00:25:36,380
Осећам се тако кривим.

352
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
тако ми је жао.

353
00:25:39,590 --> 00:25:41,260
Како да наставим?

354
00:25:42,970 --> 00:25:44,340
Недостајеш ми, Ми-сеон.

355
00:25:49,470 --> 00:25:52,100
жао ми је.

356
00:25:54,600 --> 00:25:56,520
ПРЕДСТАВНИЦИ
ОЖАЛОШЋЕНИХ ПОРОДИЦА

357
00:26:10,830 --> 00:26:14,660
Какво изненађење
да те видим како се трудиш.

358
00:26:15,250 --> 00:26:18,080
Решавање овога може бити моја карта
на трансфер назад у Кореју.

359
00:26:18,170 --> 00:26:19,920
Не само то!

360
00:26:20,000 --> 00:26:23,760
Не може вас унапредити ниједан,
али два чина.

361
00:26:23,840 --> 00:26:26,510
Тражићу другачију позицију
као посао за столом

362
00:26:26,590 --> 00:26:28,800
где могу остати дуго и безбедно.

363
00:26:28,890 --> 00:26:32,140
Вау, имате свој угао за ово.

364
00:26:32,890 --> 00:26:37,100
Због ваше лојалности шефу банде,
били сте на лошој страни начелника Мин.

365
00:26:40,480 --> 00:26:42,230
Надам се да ради.

366
00:26:47,280 --> 00:26:49,070
У реду!

367
00:26:52,870 --> 00:26:54,080
Шта је ово?

368
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
Информације о Ким Воо-ги.

369
00:26:59,210 --> 00:27:00,380
Копилот Б357.

370
00:27:02,340 --> 00:27:03,630
Нисам могао нигде да га нађем

371
00:27:04,760 --> 00:27:06,170
и ево га сада.

372
00:27:14,180 --> 00:27:16,640
Припремам доручак за вас
није била велика ствар,

373
00:27:17,940 --> 00:27:19,230
али зашто сам био мрзовољан због тога?

374
00:27:20,190 --> 00:27:23,320
Остављајући чарапе свуда
такође није била велика ствар.

375
00:27:24,650 --> 00:27:26,490
Сваки дан се кајем, душо.

376
00:27:28,610 --> 00:27:30,070
И тог јутра...

377
00:27:33,200 --> 00:27:36,330
не могу. Не могу више.

378
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
У реду је, госпођо О Санг-ми.

379
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
ОБИЧАН ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК

380
00:27:40,040 --> 00:27:41,790
Без притиска. Узмите си времена.

381
00:27:42,250 --> 00:27:43,170
шта имаш?

382
00:27:43,250 --> 00:27:45,630
Полисе животног осигурања Ким Воо-ги
вреде...

383
00:27:47,420 --> 00:27:48,550
скоро 5 милијарди вона.

384
00:27:48,630 --> 00:27:50,970
Купио их је пре шест месеци,

385
00:27:51,050 --> 00:27:52,600
а корисник је...

386
00:27:54,560 --> 00:27:55,470
његова жена.

387
00:27:56,310 --> 00:27:58,560
<и>О Санг-ми би могао бити саучесник.</и>

388
00:28:00,060 --> 00:28:01,900
<и>Дуговали су лихварима преко милијарду вона</и>

389
00:28:01,980 --> 00:28:04,110
али ипак платио 10 милиона
као месечна премија

390
00:28:04,900 --> 00:28:06,070
подизањем банкарског кредита.

391
00:28:08,030 --> 00:28:09,070
<и>Хало?</и>

392
00:28:09,530 --> 00:28:11,240
<и>Дал-геон, јеси ли ту?</и>

393
00:28:14,740 --> 00:28:16,540
-Хвала на услузи.
-Хвала.

394
00:28:17,580 --> 00:28:18,620
Хвала.

395
00:28:21,790 --> 00:28:23,960
Хвала
што нам је дао тако добру прилику.

396
00:28:24,040 --> 00:28:26,250
Надам се да је помогло.

397
00:28:26,880 --> 00:28:30,800
Чуо сам много о вама од госпође О.
Ви сте међународни адвокат, зар не?

398
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
-Да ти дам своју карту.
-Ох...

399
00:28:36,180 --> 00:28:37,640
Где је Ким Воо-ги?

400
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
Како то мислиш?

401
00:28:44,900 --> 00:28:46,480
Знаш свог мужа...

402
00:28:47,730 --> 00:28:48,780
Ким Воо-ги је жив.

403
00:28:55,030 --> 00:28:56,700
ста? Шта ти је опет?

404
00:28:56,780 --> 00:28:58,330
Хеј, г. Ча!

405
00:28:58,410 --> 00:28:59,790
Где је то копиле?

406
00:28:59,870 --> 00:29:02,830
Јеси ли луд?
Шта радиш нашем представнику?

407
00:29:02,920 --> 00:29:04,170
"Наш представник"?

408
00:29:05,670 --> 00:29:07,210
Да ли она представља породице?

409
00:29:07,300 --> 00:29:10,970
Излази.
Не заслужујете нашу групу. Излази!

410
00:29:11,050 --> 00:29:14,050
Скидај се са мене!
Ти си његов саучесник, зар не?

411
00:29:14,140 --> 00:29:15,850
Где је Ким Воо-ги?

412
00:29:20,560 --> 00:29:23,140
Он је ван реда. Доста је било!

413
00:29:23,230 --> 00:29:24,520
Дал-геон...

414
00:29:24,600 --> 00:29:26,190
-Шта? шта је то?
-Може ли неко...

415
00:29:26,270 --> 00:29:27,980
Дал-геон?
Кванг-деок, ово је озбиљно.

416
00:29:28,070 --> 00:29:31,570
Ох, не! Дал-геон! Дал-геон, пробуди се!

417
00:29:31,650 --> 00:29:33,400
Пожурите и позовите хитну!

418
00:29:34,280 --> 00:29:37,450
Али морамо спасити овог човека!
Дал-геон!

419
00:29:37,530 --> 00:29:38,830
Дал-геон, пробуди се!

420
00:29:38,910 --> 00:29:41,660
- Хитна помоћ стиже ускоро.
- Специјализовао сам се за џудо, па...

421
00:29:41,750 --> 00:29:43,290
ста се десава?

422
00:29:43,370 --> 00:29:45,580
Он се онесвестио.

423
00:29:45,670 --> 00:29:48,000
бацио сам га
за то што је толики бол у гузици.

424
00:29:49,050 --> 00:29:50,210
треба нам...

425
00:30:07,610 --> 00:30:08,480
Срање!

426
00:30:09,730 --> 00:30:11,150
јеси ли добро?

427
00:30:11,230 --> 00:30:12,860
Ја сам Мицки.

428
00:30:12,940 --> 00:30:14,610
Верујем да ме познајеш.

429
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
куда идемо?

430
00:30:16,780 --> 00:30:19,450
г. Едвард Парк
желео да одете код доктора.

431
00:30:20,120 --> 00:30:21,450
Не треба ми доктор.

432
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
Где је он сада?

433
00:30:24,580 --> 00:30:25,920
Заузет је.

434
00:30:26,460 --> 00:30:27,290
Зашто питаш?

435
00:30:28,920 --> 00:30:30,630
Реци му да сам нашао кривца

436
00:30:31,300 --> 00:30:32,380
који је срушио авион.

437
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
за сада,

438
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
боље да дођеш у нашу канцеларију.

439
00:30:40,760 --> 00:30:43,890
ОБИЧАН ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК

440
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
Хајде да се позабавимо случајем

441
00:30:47,810 --> 00:30:48,940
против динамичког система.

442
00:30:49,020 --> 00:30:51,440
Суђења могу трајати годину дана,

443
00:30:51,520 --> 00:30:54,780
можда више од 10 година,
без обзира на резултат.

444
00:30:55,780 --> 00:30:58,200
А трошак ће бити огроман.

445
00:31:00,280 --> 00:31:02,240
Не брините о трошковима.

446
00:31:02,330 --> 00:31:06,410
Можете нам платити када победимо.

447
00:31:06,500 --> 00:31:10,080
Бол са којим ћете се суочити током суђења

448
00:31:10,590 --> 00:31:12,630
може бити неподношљиво.

449
00:31:13,300 --> 00:31:14,380
Тако је.

450
00:31:14,760 --> 00:31:16,300
Суђења могу дуго трајати

451
00:31:16,380 --> 00:31:18,760
при намирењу и добијању накнаде
биће брзо.

452
00:31:19,260 --> 00:31:20,090
Међутим...

453
00:31:21,970 --> 00:31:24,890
Шта би са својом кривицом
за вољене који су отишли?

454
00:31:25,390 --> 00:31:28,060
Бол са којим се можете суочити
током суђења...

455
00:31:29,150 --> 00:31:31,440
не би било теже од кривице.

456
00:31:32,730 --> 00:31:34,150
Неко ми је рекао

457
00:31:34,230 --> 00:31:36,360
тренутак одлуке

458
00:31:36,940 --> 00:31:39,610
открива правог себе.

459
00:31:41,030 --> 00:31:43,490
Било да поднесете жалбу
или се нагодити са њима,

460
00:31:43,580 --> 00:31:45,700
на вама је.

461
00:31:46,870 --> 00:31:50,040
Зашто морамо да донесемо ту одлуку?

462
00:31:50,120 --> 00:31:52,960
Радије не бисмо
донети овакву одлуку.

463
00:31:54,090 --> 00:31:55,300
О, Боже...

464
00:31:57,420 --> 00:31:59,510
Можеш рећи збогом
на споразум о поравнању.

465
00:32:00,800 --> 00:32:03,550
Није ми пало на памет
узео би њихов случај.

466
00:32:05,470 --> 00:32:06,680
Леп потез.

467
00:32:07,770 --> 00:32:11,310
Био си мој херој,
али сада не можеш ни да читаш моје потезе.

468
00:32:13,020 --> 00:32:14,320
Боље да се повучеш.

469
00:32:35,590 --> 00:32:36,500
Да?

470
00:32:37,460 --> 00:32:39,550
Па, да ли вам се свиђа опрема?

471
00:32:39,630 --> 00:32:42,050
Овде је све савршено.

472
00:32:42,680 --> 00:32:45,720
<и>Цха Дал-геон је почео да цури на уста</и>
<и>ожалошћеним породицама.</и>

473
00:32:45,810 --> 00:32:48,020
<и>Отарасите га се</и>
<и>пре него што се ствари закомпликују.</и>

474
00:32:48,100 --> 00:32:50,730
Постављам позорницу.

475
00:32:50,810 --> 00:32:53,270
Не можете оставити никакав траг убиства.

476
00:32:53,350 --> 00:32:55,190
Хајде.

477
00:32:56,020 --> 00:32:58,190
Превише причаш.

478
00:32:59,190 --> 00:33:00,990
Није ни чудо што сте адвокат.

479
00:33:02,030 --> 00:33:06,280
Када завршим, очекујем велики бонус

480
00:33:07,870 --> 00:33:10,200
јер су моји момци тешки једачи.

481
00:33:16,090 --> 00:33:18,250
Ио! Престани јебено јести и...

482
00:33:19,630 --> 00:33:21,220
сазнати где је.

483
00:33:24,470 --> 00:33:25,510
"ЈМ Пацифиц".

484
00:33:26,550 --> 00:33:29,430
То је авиокомпанија
Ким Воо-ги је радио за

485
00:33:29,520 --> 00:33:30,850
а припада Јовану и Марку.

486
00:33:31,350 --> 00:33:33,270
О Санг-ми је тамо био стјуардеса.

487
00:33:34,810 --> 00:33:38,400
Дакле, када Ким Воо-ги
био у финансијским проблемима,

488
00:33:38,480 --> 00:33:40,610
ова Џесика га је регрутовала?

489
00:33:40,690 --> 00:33:43,530
Да, изгледа да све указује на то.

490
00:33:44,410 --> 00:33:45,660
Жао ми је, Дал-геон.

491
00:33:45,740 --> 00:33:48,950
Требало је да ти верујем још у Мароку.

492
00:33:52,040 --> 00:33:55,710
Нисам знао да ће Џесика бити
овако корумпиран.

493
00:33:55,790 --> 00:33:57,790
Да ли је добро познајете?

494
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Њен регрут и ментор у овој области...

495
00:34:01,760 --> 00:34:02,670
био ја.

496
00:34:03,670 --> 00:34:06,590
за њу,
циљ је увек оправдавао средства.

497
00:34:06,970 --> 00:34:09,220
Постала је опасно амбициозна

498
00:34:09,310 --> 00:34:12,560
и на крају ме издао
да оде код Јована и Марка.

499
00:34:13,730 --> 00:34:14,770
Ја сам крив.

500
00:34:15,440 --> 00:34:16,980
Требао сам бити пажљивији са њом.

501
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Стварно не разумем.

502
00:34:20,070 --> 00:34:22,360
За овај план борца,

503
00:34:23,190 --> 00:34:25,150
убијали су чак и цивиле.

504
00:34:26,030 --> 00:34:28,740
Да ли је то нормално у том твом послу?

505
00:34:30,620 --> 00:34:34,580
Пре неколико година стотине цивила
убијени у Чеченији

506
00:34:35,540 --> 00:34:37,380
а у њој су били и Јован и Марко.

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,210
То је строга тајна.

508
00:34:40,840 --> 00:34:43,090
Влада САД
био опрезан према реакцији света,

509
00:34:43,170 --> 00:34:44,470
па су редиговали записник.

510
00:34:45,800 --> 00:34:49,800
Да ли случајно имате везе
са португалском полицијом?

511
00:34:53,140 --> 00:34:54,390
Зашто питаш?

512
00:34:55,180 --> 00:34:58,400
Потпредседник Јована и Марка
убио се у Португалу

513
00:34:58,940 --> 00:35:01,520
на дан пре пада авиона.

514
00:35:02,100 --> 00:35:05,890
Требаће нам дубља истрага.
Али за сада то изгледа као самоубиство.

515
00:35:05,980 --> 00:35:08,940
Верујем да вас контактира НИС.

516
00:35:09,520 --> 00:35:10,610
Могу ли да погледам около?

517
00:35:20,490 --> 00:35:22,620
То је реакција дифениламина.

518
00:35:22,700 --> 00:35:26,250
То је од азот-диоксида који се емитује
од експлозије барута.

519
00:35:28,380 --> 00:35:33,710
Дакле, ова љубичаста мрља је
доказ да се убио?

520
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Да.

521
00:35:34,890 --> 00:35:38,440
<и>Нешто није у реду.</и>
<и>Он уопште није самоубилачки тип.</и>

522
00:35:40,100 --> 00:35:43,730
Шта ако није наставио са планом
да сруши авион?

523
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
зар није могуће

524
00:35:45,780 --> 00:35:49,110
убили су га
и учинио да изгледа као самоубиство?

525
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Да, то је могуће.

526
00:35:50,820 --> 00:35:53,330
имам пријатеља
у португалској обавештајној служби.

527
00:35:53,410 --> 00:35:54,660
Рећи ћу му да то испита.

528
00:35:56,620 --> 00:36:00,170
Узгред, кад одеш одавде,
да ли намераваш да се вратиш кући?

529
00:36:00,250 --> 00:36:02,130
Очигледно, где другде?

530
00:36:03,590 --> 00:36:06,260
Имам једно место у близини

531
00:36:06,800 --> 00:36:10,340
и желим да га искористиш
као сигурна кућа за сада.

532
00:36:10,430 --> 00:36:13,220
Вау, сад сам уплашен.

533
00:36:13,300 --> 00:36:16,180
Шта је са тобом?
Шта се десило са вашим "дуго и сигурно"?

534
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
хало?

535
00:36:22,770 --> 00:36:23,940
управо сада?

536
00:36:25,360 --> 00:36:26,940
Морам сада да идем у канцеларију.

537
00:36:27,990 --> 00:36:29,360
Позови ме када завршиш.

538
00:36:29,450 --> 00:36:31,320
Мислим да нећу моћи вечерас.

539
00:36:31,410 --> 00:36:33,370
-Видимо се касније.
-Наравно.

540
00:36:33,450 --> 00:36:34,530
ћао.

541
00:36:43,880 --> 00:36:46,710
<и>Неће бити непријатно неколико дана.</и>

542
00:36:47,380 --> 00:36:49,260
<и>Ако ти нешто затреба,</и>

543
00:36:49,340 --> 00:36:51,260
<и>контактирајте моју секретарицу.</и>

544
00:36:51,760 --> 00:36:53,220
<и>Видимо се касније.</и>

545
00:36:57,520 --> 00:36:59,100
Едвард Парк,

546
00:36:59,890 --> 00:37:00,810
дуго се нисмо видели.

547
00:37:02,140 --> 00:37:03,310
Да ли га познајете?

548
00:37:03,400 --> 00:37:06,650
Он је могао бити мој клијент,

549
00:37:06,730 --> 00:37:07,980
али сам рекао не.

550
00:37:08,820 --> 00:37:10,570
Он је прави кучкин син.

551
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Ти људи...

552
00:37:39,350 --> 00:37:40,640
Они су застрашујући...

553
00:37:40,720 --> 00:37:42,100
Господине Ким!

554
00:37:42,180 --> 00:37:43,520
Господине Џо... Господине Џо!

555
00:37:57,820 --> 00:38:00,740
Твоја сестра је на великом случају.

556
00:38:01,320 --> 00:38:05,160
Ако ово решим, могу се вратити
у штаб и унапређен.

557
00:38:05,580 --> 00:38:08,620
Немој рећи мами да сам овде у Сеулу.

558
00:38:08,710 --> 00:38:12,500
Зато што ме излуђује
да ми увек тражи новац.

559
00:38:15,210 --> 00:38:16,760
Морам да идем. У реду.

560
00:38:20,300 --> 00:38:23,430
-Како иде са твојим извештајем?
- Рекао сам ти да сам паметан.

561
00:38:23,510 --> 00:38:25,930
НИС ће се шокирати када то прочитају.

562
00:38:26,020 --> 00:38:27,730
БОГ РАТА

563
00:38:30,150 --> 00:38:33,690
Вау, нисам знао да си бог.

564
00:38:33,770 --> 00:38:35,650
Бог рата.

565
00:38:40,280 --> 00:38:42,410
Хтео си да будеш директор борилачких вештина?

566
00:38:43,620 --> 00:38:46,870
Почни поново да глумиш.
То је било оно што је Хоон желео.

567
00:38:51,330 --> 00:38:54,540
Ох, извини. Можда сам иступио из реда.

568
00:38:56,300 --> 00:38:59,550
Само сам се сетио
шта је Хун рекао у видеу.

569
00:39:00,970 --> 00:39:02,050
Хоћеш рамена?

570
00:39:02,890 --> 00:39:04,050
Правим опаки рамен.

571
00:39:04,140 --> 00:39:06,180
ја сам добро.

572
00:39:06,930 --> 00:39:09,020
Требало би да се одморите. Мора да сте уморни.

573
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
Хвала.

574
00:39:25,780 --> 00:39:26,910
За сећање на Хоона.

575
00:39:45,390 --> 00:39:46,470
ЈОВАН и МАРК

576
00:39:56,810 --> 00:40:00,070
ВИЛЛ ЈОХН и МАРКОВА СЛЕДЕЋА ГЕНЕРАЦИЈА
ФИГХТЕР ПРОЈЕЦТ БУДЕ КОНАЧНИ ПОБЕДНИК?

577
00:40:03,990 --> 00:40:06,410
ЈОХН анд МАРК'С Ф-Кс ПРОЈЕЦТ
БИЛА ЈЕ ИЗАБРАНА ЗА...

578
00:40:07,780 --> 00:40:09,700
ВИЛЛ ДИНАМИЦ СИСТЕМ
ПРЕМАШИТИ ЈОВАНА и МАРКА?

579
00:40:09,790 --> 00:40:10,950
Б-357 ЦРАСХ ПОСТАЈЕ НОВА ПРОМЕНЉИВА
У БУДУЋНОСТИ Ф-Кс ПРОЈЕКТА

580
00:40:12,870 --> 00:40:16,080
ЦИВИЛНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ТРАЖЕ
ДИНАМИЧКИ СИСТЕМ ОДУСТАЈЕ ОД ПОНУДЕ

581
00:40:19,460 --> 00:40:21,670
ДОБРОТВОРНИ КОНЦЕРТ
ВОДИТЕЉИ ЏОН и МАРК

582
00:40:24,470 --> 00:40:26,550
КОНЦЕРТ ЋЕ БИТИ У 15 ЧАСОВА.
У ХАНГАНГ БОЛНИЦИ

583
00:40:36,730 --> 00:40:37,900
Бојим се да касним.

584
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
-Да ли је господин О овде?
-Да, јесте.

585
00:40:40,440 --> 00:40:42,240
-У реду.
- Веома је тежак.

586
00:40:42,320 --> 00:40:45,860
То је оно што он ради
као лидер опозиције.

587
00:40:48,370 --> 00:40:51,200
жао ми је.
Церемонија грађанске слободе завршена је касно.

588
00:40:51,290 --> 00:40:54,160
Урадите нешто о атмосфери овде,
премијер Хонг.

589
00:40:54,250 --> 00:40:56,040
Прошло је доста времена откако сам упознао господина О,

590
00:40:56,120 --> 00:40:58,290
али је превише тежак.

591
00:40:58,380 --> 00:41:02,010
Виши секретар Јун,
потребан нам је алкохол, а не чај.

592
00:41:02,630 --> 00:41:05,760
Поштовани господин О је познат
зато што је велики пијанац.

593
00:41:06,550 --> 00:41:07,640
Опрости ми.

594
00:41:07,720 --> 00:41:11,890
Став моје странке о Ф-Кс плану
неће се променити.

595
00:41:11,970 --> 00:41:14,100
Не разумемо

596
00:41:14,180 --> 00:41:17,850
зашто морате изабрати Јована и Марка
и плати им 1 трилион вона више.

597
00:41:20,900 --> 00:41:22,480
Објасните му, министре Парк.

598
00:41:22,570 --> 00:41:25,360
Зашто је Јован и Марко
твој једини избор?

599
00:41:26,360 --> 00:41:28,660
Зато што је његова технологија вредна своје цене.

600
00:41:29,320 --> 00:41:30,330
Ох, једноставно.

601
00:41:30,410 --> 00:41:32,490
Да ли би овај одговор био довољан?

602
00:41:32,580 --> 00:41:35,250
Према мишљењу стручњака
стекли смо,

603
00:41:35,750 --> 00:41:38,370
Ф70 динамичког система

604
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
је јефтинији и супериорнији.

605
00:41:40,710 --> 00:41:42,920
У тесту
Министарства народне одбране,

606
00:41:43,000 --> 00:41:46,590
Јохн анд Марко'с Еагле Фигхтер
добио вишу оцену.

607
00:41:47,930 --> 00:41:50,640
У сваком случају, опозиционе странке

608
00:41:50,720 --> 00:41:52,890
неће договорити ребаланс буџета.

609
00:41:52,970 --> 00:41:58,650
Морате бити добро свесни
шта јавност мисли о Динамиц-у

610
00:41:58,730 --> 00:42:00,690
после пада авиона.

611
00:42:00,770 --> 00:42:03,480
Размислите
следећим председничким изборима.

612
00:42:03,570 --> 00:42:06,780
Немате посла да бринете о томе.

613
00:42:07,700 --> 00:42:09,070
То је потпуно наше.

614
00:42:10,530 --> 00:42:12,580
Морате знати, господине О.

615
00:42:12,660 --> 00:42:15,580
Мој први приоритет током мог мандата
у Плавој кући

616
00:42:15,660 --> 00:42:17,370
је независна народна одбрана.

617
00:42:17,960 --> 00:42:20,790
„Јеонг Гоок-пио дефинитивно јесте
Краљ Сејонг Велики

618
00:42:20,880 --> 00:42:25,960
националне одбране
изнад свих других председника“.

619
00:42:26,710 --> 00:42:28,380
То је оно што желим да чујем.

620
00:42:30,970 --> 00:42:33,680
Знаш моју веру.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,970
Искреност и непоседовање.

622
00:42:37,310 --> 00:42:40,600
Осим за завршетак дугорочног плана
наше националне одбране,

623
00:42:40,690 --> 00:42:43,270
Немам скривени мотив,
чак ни оволико.

624
00:42:46,110 --> 00:42:48,280
Молимо вас да радите са нама.

625
00:42:52,070 --> 00:42:55,330
Добијање допунског буџета
неће бити лако.

626
00:42:56,370 --> 00:42:58,620
Кучкини синови.

627
00:42:59,120 --> 00:43:02,460
Као да имају једну агенду,
жалећи се на све и свашта.

628
00:43:02,540 --> 00:43:05,090
Ти гадови из опозиционих партија.

629
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Доћи ћу до њих једног по једног.

630
00:43:09,380 --> 00:43:11,630
Можемо то решити корак по корак.

631
00:43:11,720 --> 00:43:13,390
Не буди превише забринут.

632
00:43:14,180 --> 00:43:17,720
У чему је тајна
за кроћење министра Парка?

633
00:43:18,350 --> 00:43:20,440
Он је сада промењен човек.

634
00:43:24,650 --> 00:43:25,860
Да ли желите да знате?

635
00:43:25,940 --> 00:43:29,440
Надам се да ниси поделио са њим
нешто што не би требало.

636
00:43:33,160 --> 00:43:34,990
Уживајте у њима када вам је досадно.

637
00:43:35,070 --> 00:43:36,910
-Само за твоје очи.
-Одлазиш?

638
00:43:36,990 --> 00:43:38,040
Да.

639
00:43:53,840 --> 00:43:55,890
Како је добио ове?

640
00:43:58,560 --> 00:44:01,100
Он је сигурно надарен на посебан начин.

641
00:44:05,900 --> 00:44:08,070
-Прошло је доста времена.
-Како си?

642
00:44:08,150 --> 00:44:09,320
НАЦИОНАЛНА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,490
Здраво.

644
00:44:12,360 --> 00:44:13,490
Здраво. Ох, не.

645
00:44:16,240 --> 00:44:17,070
Пуцај!

646
00:44:20,330 --> 00:44:21,200
Срање.

647
00:44:22,080 --> 00:44:22,910
Хае-ри!

648
00:44:24,370 --> 00:44:27,540
Зар се нисте извинили г. Ги
за тај инцидент?

649
00:44:27,630 --> 00:44:31,010
Како сам могао?
Било ми је превише непријатно да га позовем.

650
00:44:31,550 --> 00:44:34,720
Јеси ли глуп?
Наићи ћеш на њега пре или касније.

651
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Не желим да размишљам о томе.

652
00:44:36,390 --> 00:44:38,720
Ти си био починилац,
а Ги је био жртва.

653
00:44:38,810 --> 00:44:40,310
Не можеш да га избегаваш.

654
00:44:40,390 --> 00:44:42,230
-У реду?
-Не желим то да чујем.

655
00:44:42,310 --> 00:44:45,520
-Не желим то да чујем.
-Не желиш да чујеш шта?

656
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
<и>Ти, Ги Тае-унг!</и>

657
00:44:56,030 --> 00:44:57,370
Зар ме не чујеш?

658
00:44:58,870 --> 00:45:02,540
Рекао сам да сам пребачен у иностранство.

659
00:45:02,620 --> 00:45:06,000
Далеко, далеко нигде у Африци!

660
00:45:06,080 --> 00:45:07,380
Она је пијана.

661
00:45:07,460 --> 00:45:10,290
Шта јој је сада?

662
00:45:10,380 --> 00:45:13,210
Па шта? Шта желиш да кажеш?

663
00:45:14,970 --> 00:45:16,050
ти си...

664
00:45:17,680 --> 00:45:18,510
мој.

665
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
ста?

666
00:45:23,810 --> 00:45:25,940
Ги Тае-унг је мој,

667
00:45:26,020 --> 00:45:29,730
тако да је забрањен било коме.
Нећу то дозволити.

668
00:45:29,810 --> 00:45:30,820
Да ли се то разуме?

669
00:45:32,110 --> 00:45:32,940
Хва-сук!

670
00:45:36,030 --> 00:45:37,110
Ти си мој.

671
00:45:38,570 --> 00:45:41,080
-Ти си мој.
- Уради нешто сада. Скини је.

672
00:45:41,160 --> 00:45:43,540
-Моје!
-Девојко, јеси ли лудо пијана?

673
00:45:43,620 --> 00:45:46,580
Извините. Хајдемо сада кући. идемо.

674
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
Шта до...

675
00:46:08,890 --> 00:46:10,190
Моје.

676
00:46:17,450 --> 00:46:21,660
Девојко, да није било мене,

677
00:46:21,740 --> 00:46:24,080
Ги би те пребио до смрти.

678
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
Где је соба за мучење?

679
00:46:25,700 --> 00:46:28,620
Треба да ме мучи струја
да ми се избрише памћење.

680
00:46:28,710 --> 00:46:31,210
где је то? Где?

681
00:46:32,420 --> 00:46:34,210
Он долази овуда.

682
00:46:34,800 --> 00:46:36,510
Остани ако желиш да задржиш свој посао.

683
00:46:46,770 --> 00:46:49,270
Здраво, г. Ги. Добро јутро.

684
00:46:55,110 --> 00:46:57,070
Прошло је доста времена, г. Ги.

685
00:47:00,150 --> 00:47:02,950
Вратио сам се из Марока
прекјуче.

686
00:47:03,530 --> 00:47:06,490
-Честитам на трансферу--
-Још увек пијеш?

687
00:47:08,200 --> 00:47:10,670
-Не више, господине.
-Не бих те послао у иностранство.

688
00:47:13,790 --> 00:47:14,880
у праву си.

689
00:47:15,500 --> 00:47:18,380
- Било ми је тако тешко тамо.
-Управо бих те отпустио.

690
00:47:20,420 --> 00:47:22,930
Агент који се испија до заборава...

691
00:47:24,350 --> 00:47:25,550
није квалификован.

692
00:47:30,890 --> 00:47:31,810
Шта до...

693
00:47:31,890 --> 00:47:34,270
Вау, може да замрзне целу канцеларију.

694
00:47:36,570 --> 00:47:37,860
јеси ли добро?

695
00:47:39,990 --> 00:47:41,030
добро сам.

696
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
Са мојим данашњим извештајем,

697
00:47:43,200 --> 00:47:45,070
његов арогантан став ће се променити.

698
00:47:45,160 --> 00:47:48,370
у праву си. НИС ће полудети.

699
00:47:48,450 --> 00:47:52,370
Потпуно ћу игнорисати сваку понуду за трансфер
из Инспекцијског тима.

700
00:47:53,500 --> 00:47:56,630
Не могу више да је мазим.
Она ме излуђује.

701
00:47:56,710 --> 00:47:57,920
куда идеш?

702
00:48:01,090 --> 00:48:02,130
Да?

703
00:48:03,380 --> 00:48:04,300
Да, господине.

704
00:48:05,140 --> 00:48:06,300
Да ли је то био шеф?

705
00:48:06,390 --> 00:48:08,930
Мора да је прочитао извештај.
Звучи тако срећно.

706
00:48:09,010 --> 00:48:10,430
Један тренутак.

707
00:48:11,060 --> 00:48:12,140
Иди Хае-ри, срећно.

708
00:48:18,400 --> 00:48:21,070
ста? Имаш нешто да кажеш?

709
00:48:23,240 --> 00:48:25,200
Реци ми зашто

710
00:48:26,160 --> 00:48:27,280
нећемо истраживати.

711
00:48:28,370 --> 00:48:30,950
Прво, нема довољно доказа.

712
00:48:31,040 --> 00:48:32,710
Има их доста.

713
00:48:32,790 --> 00:48:36,290
Проверио сам телефонски разговор
између Ким Воо-Гија и терористе.

714
00:48:36,380 --> 00:48:38,710
Јо Бу-иеонг, репортер
за Пиеонгхва Даили--

715
00:48:38,790 --> 00:48:41,840
Друго, нема довољно веза
са Јованом и Марком.

716
00:48:42,550 --> 00:48:45,590
нисам сигуран
ако пажљиво прочитате извештај.

717
00:48:45,680 --> 00:48:49,050
Треће, ако Џон и Марко покушају да нас туже,

718
00:48:49,140 --> 00:48:50,930
то би била међународна срамота.

719
00:48:51,020 --> 00:48:54,890
Број погинулих је 211.
Није време за размишљање о томе!

720
00:48:54,980 --> 00:48:56,310
четврто,

721
00:48:56,980 --> 00:48:59,440
Немам куда да идем ако изгубим овај посао.

722
00:48:59,520 --> 00:49:01,730
-Господине!
-Умукни!

723
00:49:15,660 --> 00:49:17,580
Ја ћу директно известити директора.

724
00:49:17,670 --> 00:49:19,250
То је његово наређење.

725
00:49:21,170 --> 00:49:22,090
Молим?

726
00:49:22,170 --> 00:49:25,300
То је директно наређење директора.

727
00:49:25,930 --> 00:49:28,840
Бићете додељени другој земљи.

728
00:49:28,930 --> 00:49:32,470
До тада, направи Цха Дал-геон
понашати се добро. Можете ићи сада.

729
00:49:35,890 --> 00:49:38,690
Врати ми видео доказе.

730
00:49:38,770 --> 00:49:42,320
Зашто ме питаш?
Проверите са тимом за инспекцију.

731
00:49:43,900 --> 00:49:45,690
Ниси га ни гледао?

732
00:49:47,570 --> 00:49:49,200
упозоравам те.

733
00:49:49,280 --> 00:49:51,660
Ако икада отвориш уста о томе,

734
00:49:52,660 --> 00:49:53,620
бићеш отпуштен.

735
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Имајте то на уму.

736
00:49:55,330 --> 00:49:57,250
Зашто толико мрзиш што сам овде?

737
00:49:57,330 --> 00:49:59,000
Губи се напоље!

738
00:50:07,470 --> 00:50:08,590
Хае-ри.

739
00:50:46,550 --> 00:50:49,550
Пити сам током дана значи
имате проблем са алкохолом.

740
00:50:49,630 --> 00:50:51,840
не могу да се сложим са
одлука директора.

741
00:50:52,600 --> 00:50:53,970
Па шта?

742
00:50:54,930 --> 00:50:58,230
-Шта можете учинити поводом тога?
-Ако Го Хае-ри говори истину...

743
00:50:59,020 --> 00:51:00,770
занемарујемо своју дужност.

744
00:51:01,600 --> 00:51:02,610
Зар не осећаш

745
00:51:03,440 --> 00:51:04,730
стидиш се?

746
00:51:11,160 --> 00:51:13,950
Да ли и даље мислите
ми смо обавештајна служба?

747
00:51:14,910 --> 00:51:16,910
Од дана када је дошао директор Ан,

748
00:51:17,620 --> 00:51:19,960
постали смо дечаци на послу
за Плаву кућу.

749
00:51:20,830 --> 00:51:22,460
да ли знаш шта ја радим?

750
00:51:22,540 --> 00:51:26,340
Одговарање на објаве које критикују
председника и владе

751
00:51:26,420 --> 00:51:27,760
ништа осим лажи.

752
00:51:31,590 --> 00:51:34,430
Пољуби директора у дупе као Мин Јае-сик.

753
00:51:34,510 --> 00:51:38,850
Или се нагодити на усран посао као ја
за плату.

754
00:51:42,020 --> 00:51:43,940
не могу ни једно ни друго,

755
00:51:44,650 --> 00:51:45,980
па би требало да одустанем.

756
00:52:16,970 --> 00:52:19,470
-Хало?
<и>-То је Парк Кванг-деок.</и>

757
00:52:20,180 --> 00:52:22,730
-Ко?
-Жао ми је за неки дан.

758
00:52:22,810 --> 00:52:23,980
Да ли сте повређени или тако нешто?

759
00:52:24,060 --> 00:52:26,610
Не. Добро сам.

760
00:52:26,690 --> 00:52:30,150
Хајде да ручамо заједно. Моја посластица.
где си сада?

761
00:52:31,150 --> 00:52:32,570
<и>Не морате.</и>

762
00:52:35,070 --> 00:52:36,370
<и>Нисам љут.</и>

763
00:52:37,830 --> 00:52:39,790
<и>Рекао сам да нисам љут, за име Пита!</и>

764
00:52:39,870 --> 00:52:41,370
<и>Боже.</и>

765
00:52:41,870 --> 00:52:43,250
<и>Ручак?</и>

766
00:52:43,330 --> 00:52:45,830
<и>У реду, видимо се за 30 минута.</и>

767
00:52:48,840 --> 00:52:52,130
Наш гост излази.
Припремите забаву.

768
00:53:06,230 --> 00:53:08,020
Добијте радио фреквенцију.

769
00:53:15,030 --> 00:53:17,530
Жао ми је због јучерашњег дана.

770
00:53:19,620 --> 00:53:21,660
Хајде да не причамо о томе.
То је срамотно.

771
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Као борилачки уметник,
Нисам требао да користим силу.

772
00:53:24,040 --> 00:53:25,910
Можеш ли то већ исећи?

773
00:53:27,880 --> 00:53:30,380
Рекао си да мораш бити негде
око 3 сата.

774
00:53:30,460 --> 00:53:32,420
Хајдемо онда близу тог места. куда?

775
00:53:32,500 --> 00:53:34,800
- Само напред.
-У реду.

776
00:53:37,680 --> 00:53:39,180
Не још?

777
00:53:39,260 --> 00:53:41,010
Укључено је.

778
00:53:50,730 --> 00:53:53,070
-Ух, шта није у реду са овим?
-Притисни кочницу!

779
00:53:53,150 --> 00:53:55,030
Ја, погађам.

780
00:54:05,080 --> 00:54:07,250
Сачекај. Шта... Шта није у реду?

781
00:54:08,000 --> 00:54:11,710
-Не разумем. То је нов ауто!
-Смири се. Полако.

782
00:54:11,790 --> 00:54:13,090
Ох, не!

783
00:54:23,810 --> 00:54:27,520
-Ја ћу возити. Пређите на задње седиште.
-Јеси ли луд? Не могу сада да мењам место!

784
00:54:27,600 --> 00:54:29,390
Ја сам каскадер! Уради како ти кажем!

785
00:54:29,480 --> 00:54:31,690
-Сачекај. Ухвати волан.
-Иди сада!

786
00:54:31,770 --> 00:54:33,820
Зграби га! Ох, не!

787
00:54:36,650 --> 00:54:37,860
шта...

788
00:54:38,360 --> 00:54:40,490
Ох, не! Ауто, ауто! Вау.

789
00:54:41,410 --> 00:54:43,780
- Држи се чврсто.
-Још увек је црвено светло.

790
00:54:43,870 --> 00:54:47,000
зар не знаш
програм неће радити на даљину?

791
00:54:48,750 --> 00:54:50,290
Који курац није у реду са тим?

792
00:54:58,590 --> 00:55:01,390
Тај ауто нас прати,
игноришући светла.

793
00:55:04,350 --> 00:55:07,020
- Они покушавају да ме убију.
-Шта? шта си рекао?

794
00:55:07,100 --> 00:55:10,350
Рекао сам ти да је то терористички чин!
Они су један од њих!

795
00:55:10,440 --> 00:55:11,270
Проклетство.

796
00:55:14,820 --> 00:55:17,480
КОНЦЕРТ МАЛОГ СРЦА
ЗА ДЕЦУ ОД РЕДКИХ БОЛЕСТИ

797
00:55:17,570 --> 00:55:20,900
<и>Као што је бебин дах леп</и>

798
00:55:21,450 --> 00:55:24,830
<и>Када заједно</и>

799
00:55:25,330 --> 00:55:31,620
<и>Хајде да се нађемо заједно</и>
<и>И нежно се загрлите</и>

800
00:55:32,210 --> 00:55:35,840
<и>У свако мало срце</и>

801
00:55:35,920 --> 00:55:39,670
<и>Засадите нежну љубав</и>

802
00:55:39,760 --> 00:55:43,800
<и>И хајде да направимо заједно</и>

803
00:55:43,890 --> 00:55:47,430
<и>Прелеп свет!</и>

804
00:55:55,360 --> 00:55:56,230
Срање!

805
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
Ни телефон не ради!
Овде заиста можемо да умремо!

806
00:56:00,780 --> 00:56:04,530
Ох, Дал-геон! Људи! Ох не!

807
00:56:04,620 --> 00:56:06,280
Брзо! Људи!

808
00:56:06,990 --> 00:56:09,290
Исусе. Шта до...

809
00:56:16,670 --> 00:56:18,300
Пази!

810
00:56:28,930 --> 00:56:30,720
Пажљиво!

811
00:56:30,810 --> 00:56:32,730
Склањај се с пута!

812
00:56:42,990 --> 00:56:43,900
Боже! Не!

813
00:56:49,240 --> 00:56:50,620
-Сачекај!
-Проклетство!

814
00:57:49,550 --> 00:57:52,100
да ли знате
са ким је најтеже изаћи на крај?

815
00:57:55,140 --> 00:57:56,600
Срећни курвини синови.

816
00:58:13,450 --> 00:58:16,120
ста се десава? Реци ми у потпуности.

817
00:58:17,290 --> 00:58:21,790
-Рекао си да ми не верујеш?
-Не, вероваћу свему што кажеш.

818
00:58:21,880 --> 00:58:23,340
Верујем ти, ок?

819
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
ФОНД ЗА ЛЕЧЕЊЕ ДЕЦЕ
СА РЕтким БОЛЕСТИМА

820
00:58:33,140 --> 00:58:36,310
КОНЦЕРТ МАЛОГ СРЦА
ЗА ДЕЦУ ОД РЕДКИХ БОЛЕСТИ

821
00:58:41,610 --> 00:58:42,480
Хвала.

822
00:58:44,780 --> 00:58:48,240
Јован и Марко донирају за
и многе друге организације.

823
00:58:48,320 --> 00:58:50,990
Може ли то бити заслађивање Ф-Кс договора?

824
00:58:51,070 --> 00:58:55,450
Не желимо да се сазнају наша добра дела.
Молим те, не пиши о томе.

825
00:58:55,540 --> 00:58:56,950
Шта је са интервјуом?

826
00:58:57,040 --> 00:58:59,790
- Можете ли одговорити на једно питање?
-Жао ми је.

827
00:58:59,870 --> 00:59:00,710
жао ми је.

828
00:59:18,520 --> 00:59:19,480
Проклетство.

829
01:00:07,790 --> 01:00:12,550
Превод титла Јеан С. Ким

830
01:01:06,560 --> 01:01:09,390
Ископано, исправљено и синхронизовано од стране
габбиу'с Субс