1 00:01:07,125 --> 00:01:08,291 Décidez-vous. 2 00:01:09,375 --> 00:01:12,458 Vous ne pouvez plus payer. Vous perdrez votre maison. 3 00:01:13,208 --> 00:01:16,166 Écoute, je vais gagner de la place avec mon taxi. 4 00:01:17,000 --> 00:01:19,958 Vous amenez les trois gars et vous les déposez. 5 00:01:20,041 --> 00:01:23,750 Je déplace mon taxi et tu prends ma place. 6 00:01:24,333 --> 00:01:26,166 Les trois gars braquent la bijouterie. 7 00:01:26,250 --> 00:01:28,416 Asseyez-vous et détendez-vous. 8 00:01:29,958 --> 00:01:31,666 Vous attendez qu'ils sortent. 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,416 Ensuite tu les conduis tout droit 10 00:01:34,500 --> 00:01:37,666 à la casse de Kam Tin. 11 00:01:37,750 --> 00:01:40,583 Le reste est tout mis en place. 12 00:01:41,208 --> 00:01:42,541 Accord? 13 00:01:45,458 --> 00:01:47,125 Et si ma voiture tombe en panne ? 14 00:01:47,208 --> 00:01:50,250 Et les feux rouges ? Je ne peux pas les exécuter. 15 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 Imaginez qu'ils sont verts. 16 00:01:52,083 --> 00:01:54,833 Ne gâchez pas tout. 17 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 Nous n'avons qu'une seule chance. 18 00:02:01,833 --> 00:02:03,250 Et si le moteur tombe en panne ? 19 00:02:03,583 --> 00:02:05,875 Je serai dans ma voiture. Je viendrai te chercher. 20 00:02:15,083 --> 00:02:16,083 Excusez-moi. 21 00:02:22,125 --> 00:02:23,666 Que vais-je conduire ? 22 00:02:24,208 --> 00:02:25,375 Une camionnette. 23 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 Trop lent pour perdre les flics. 24 00:02:28,333 --> 00:02:29,416 Tu me fais confiance ? 25 00:02:29,500 --> 00:02:32,333 Oui. Mais donne-moi d'abord le van. 26 00:02:32,416 --> 00:02:34,583 -Je veux le tester. -Aucun problème. 27 00:02:37,458 --> 00:02:40,166 Ils devraient essayer un autre endroit. C'est trop dangereux. 28 00:02:45,958 --> 00:02:47,208 Pourquoi? 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,125 Trop de feux de circulation. 30 00:02:49,500 --> 00:02:52,583 Un feu rouge et nous sommes morts. 31 00:03:00,250 --> 00:03:02,958 Ici. Pour l'anniversaire de votre fille. 32 00:03:11,375 --> 00:03:13,083 Quelque chose que les enfants aiment ? 33 00:03:13,666 --> 00:03:14,916 C'est à la mode. 34 00:03:15,208 --> 00:03:17,083 Voyez si elle aime ça. 35 00:03:17,166 --> 00:03:19,125 Je peux toujours le changer. 36 00:03:20,541 --> 00:03:23,458 J'ai mis votre boutique sur le marché. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,166 Parlons-en plus tard. 38 00:03:26,083 --> 00:03:29,333 Laissez la discussion pour plus tard. 39 00:03:33,916 --> 00:03:35,666 Vous souhaitez vraiment vendre votre boutique ? 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,458 Sam, nous sommes copains... 41 00:03:39,375 --> 00:03:40,458 Je t'ai vu parler à Fai. 42 00:03:41,625 --> 00:03:43,333 Je ne sais pas ce que tu fais. 43 00:03:43,416 --> 00:03:44,583 Ne fais rien de stupide. 44 00:03:44,666 --> 00:03:48,208 Voyez le bon côté des choses, antiquaire. 45 00:03:49,000 --> 00:03:50,708 Gagner de l'argent, c'est tout ce à quoi nous pensons. 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,333 Si c'était facile, 47 00:03:53,000 --> 00:03:56,416 tu serais riche, pas chauffeur de taxi. 48 00:03:56,500 --> 00:03:57,875 Antiquaire, 49 00:03:58,458 --> 00:04:01,000 vous êtes aux abois, comme nous. 50 00:04:01,500 --> 00:04:03,333 Nous sommes tous aux abois. 51 00:04:04,250 --> 00:04:05,458 Pas grave. 52 00:04:06,750 --> 00:04:09,666 Je peux vous aider à trouver une solution. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,666 Est-ce de l'argent ? 54 00:04:12,041 --> 00:04:14,500 Je connais un endroit qui te rendra riche. 55 00:04:15,083 --> 00:04:16,291 Voici ma carte. 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,625 Je vous ai donné l'option. 57 00:04:22,708 --> 00:04:24,791 C'est à toi de décider pour décider si vous êtes intéressé. 58 00:04:26,375 --> 00:04:28,041 Voici une pièce d'or. 59 00:04:28,125 --> 00:04:30,875 L'antiquaire saura ce que ça vaut. 60 00:04:58,125 --> 00:04:59,333 Je suis enceinte. 61 00:05:05,916 --> 00:05:07,166 Je suis enceinte. 62 00:05:12,458 --> 00:05:16,208 Mon mari est stérile. Les médecins l'ont confirmé. 63 00:05:22,375 --> 00:05:26,125 Il va le découvrir. Que dois-je faire? 64 00:05:29,125 --> 00:05:31,250 Et il me donne des pilules. 65 00:05:34,750 --> 00:05:36,208 Quelles pilules ? 66 00:05:37,375 --> 00:05:38,500 Êtes-vous malade? 67 00:05:38,583 --> 00:05:42,166 Non, c'est pour ça que j'ai peur. 68 00:05:42,958 --> 00:05:45,041 Il dit que ce sont des vitamines... 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,375 mais il ne veut pas me montrer la bouteille. 70 00:05:56,916 --> 00:05:59,291 Il a souscrit une police d'assurance à mon nom. 71 00:06:03,708 --> 00:06:04,916 J'ai peur. 72 00:06:05,666 --> 00:06:08,416 Sa première femme a disparu dans des circonstances étranges. 73 00:06:09,166 --> 00:06:11,291 Il vivait de l'argent de l'assurance. 74 00:06:11,375 --> 00:06:14,458 Mais tout est parti. Il est aux abois. 75 00:06:15,166 --> 00:06:16,500 Ne t'inquiète pas. 76 00:06:18,333 --> 00:06:20,166 Je vais le faire surveiller. 77 00:06:23,583 --> 00:06:25,291 Il ne te fera pas de mal. 78 00:07:13,583 --> 00:07:16,333 M. Lee, ce serait dommage de le faire fondre. 79 00:07:17,125 --> 00:07:18,166 Pas grave. 80 00:07:21,875 --> 00:07:23,458 J'ai besoin d'argent. 81 00:07:37,083 --> 00:07:38,708 -Bonjour? -Mok ? 82 00:07:39,375 --> 00:07:40,708 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 83 00:07:40,791 --> 00:07:43,166 -La pièce d'or hier soir... -Quoi ? 84 00:07:44,000 --> 00:07:45,958 C'est inhabituel. 85 00:07:46,041 --> 00:07:48,541 Je veux que tu jettes un oeil. 86 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 Vous avez la carte du gars ? 87 00:07:53,791 --> 00:07:55,541 Chan Fok-sui... 88 00:07:55,625 --> 00:07:58,791 Appelons-le, allons au fond des choses. 89 00:08:01,750 --> 00:08:04,833 Utilisez un téléphone public. 90 00:08:14,416 --> 00:08:15,875 Aucune réponse. 91 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Pourquoi nous donnerait-il cette pièce ? 92 00:08:24,291 --> 00:08:27,333 Personne ne donne de l’argent sans raison. 93 00:08:29,416 --> 00:08:31,250 Ce doit être un gag télé. 94 00:08:43,750 --> 00:08:45,208 Arrêtez de faire la vaisselle ! 95 00:08:45,291 --> 00:08:47,458 Je t'ai dit d'arrêter de faire la vaisselle ! 96 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Pourquoi? 97 00:08:48,875 --> 00:08:50,666 Je paierai tes dettes. 98 00:08:50,750 --> 00:08:52,125 Tu n'as pas d'argent. 99 00:08:52,208 --> 00:08:56,333 Tu n'es personne ! 100 00:08:56,416 --> 00:08:58,208 J'ai de l'argent. Je rembourserai les dettes. 101 00:08:58,291 --> 00:09:02,250 Vous conduisez un taxi. Vous n'avez pas d'argent. 102 00:09:10,583 --> 00:09:11,833 Qu'est-ce que c'est ça? 103 00:09:12,083 --> 00:09:14,041 Tu te souviens d'hier soir ? 104 00:09:14,125 --> 00:09:15,875 Vous avez demandé à essayer la voiture. 105 00:09:15,958 --> 00:09:17,750 J'étais ivre. Oubliez ce que j'ai dit. 106 00:09:17,833 --> 00:09:19,166 Nous ne pouvons pas faire ça. 107 00:09:19,250 --> 00:09:20,625 Vous avez froid aux pieds ? 108 00:09:21,583 --> 00:09:24,541 Sam, j'ai préparé cette soupe pour toi. 109 00:09:24,625 --> 00:09:25,708 Merci. 110 00:09:26,250 --> 00:09:29,208 Vous le traitez mieux que votre propre fils. 111 00:09:29,291 --> 00:09:31,958 C'est parce que c'est un bon garçon. 112 00:09:32,583 --> 00:09:35,333 Mok avait raison. Nous ne devrions pas enfreindre la loi. 113 00:09:36,208 --> 00:09:38,083 Je rencontre les Frères. 114 00:09:39,833 --> 00:09:41,333 Nous sommes coincés. 115 00:09:41,416 --> 00:09:43,250 Soyez raisonnable, ne faites pas ça. 116 00:09:44,250 --> 00:09:45,375 Comptez-moi. 117 00:09:56,833 --> 00:09:58,750 Frère Dragon, frère Kun... 118 00:09:59,958 --> 00:10:01,083 Commandez quelque chose. 119 00:10:01,625 --> 00:10:03,125 La nourriture est délicieuse. 120 00:10:04,833 --> 00:10:05,833 Où est le chauffeur ? 121 00:10:06,583 --> 00:10:08,000 Il est occupé. 122 00:10:08,083 --> 00:10:09,250 Quoi? 123 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Il ne peut pas venir. 124 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Ne plaisantez pas avec nous ! 125 00:10:28,500 --> 00:10:29,791 Est-ce notre chauffeur ? 126 00:10:34,166 --> 00:10:35,375 Je ne le connais pas. 127 00:10:36,125 --> 00:10:39,208 Mon téléphone est cassé. Je vais utiliser le vôtre. 128 00:10:42,375 --> 00:10:43,458 Aucun problème. 129 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Quel est son prénom? Je vais l'appeler. 130 00:10:50,125 --> 00:10:51,666 Je vais le faire. 131 00:10:51,750 --> 00:10:53,125 Lee Bo Sam. 132 00:10:53,958 --> 00:10:55,375 Je vais l'appeler... 133 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Wong Jin Wen ? 134 00:11:24,125 --> 00:11:25,791 Je trouverai un chauffeur dans deux jours. 135 00:11:26,416 --> 00:11:29,750 Quel est le problème ? Vous avez des chiffres que vous ne voulez pas que nous voyions ? 136 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Absolument pas. 137 00:11:35,916 --> 00:11:37,500 Si, dans trois jours, 138 00:11:38,083 --> 00:11:40,875 vous ne nous avez pas amené de chauffeur... 139 00:11:43,666 --> 00:11:45,750 vous finirez dans un fauteuil roulant. 140 00:11:47,666 --> 00:11:49,083 Compris. 141 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Prends soin de toi. 142 00:12:00,666 --> 00:12:04,583 Chan Fok Shui a été hospitalisé il y a quatre mois pour une maladie grave. 143 00:12:04,666 --> 00:12:06,458 Hier soir, vers 22h00, 144 00:12:06,541 --> 00:12:09,541 il a quitté l'hôpital tout seul et a été retrouvé mort à la maison 145 00:12:09,625 --> 00:12:12,291 à 5h00 ce matin. 146 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 La cause du décès n'est pas suspecte. 147 00:12:14,875 --> 00:12:17,083 Chan Fok Shui possède une entreprise de construction... 148 00:12:17,166 --> 00:12:18,291 Le gars que nous avons rencontré... 149 00:12:18,375 --> 00:12:19,916 Chan Fok Shui. 150 00:12:20,750 --> 00:12:22,958 Pas étonnant qu'il n'ait pas répondu à nos appels. 151 00:12:23,708 --> 00:12:25,166 Il était mort. 152 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 Tu l'as appelé ? 153 00:12:28,541 --> 00:12:29,708 Et alors ? 154 00:12:30,625 --> 00:12:32,166 Où est la pièce d'or ? 155 00:12:32,250 --> 00:12:33,833 Laissez-moi voir. 156 00:12:37,416 --> 00:12:38,708 Il avait un site Internet. 157 00:13:18,208 --> 00:13:19,916 Peut-être que le mot de passe est son nom. 158 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Chéri... 159 00:13:35,041 --> 00:13:36,166 pourquoi es-tu ici ? 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,833 Rencontrez-vous May ici ? 161 00:13:49,708 --> 00:13:51,041 Ne le niez pas ! 162 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 J'ai vérifié vos messages ! 163 00:13:56,875 --> 00:13:58,791 May est ma meilleure amie ! 164 00:14:53,916 --> 00:14:55,541 Je vous ai donné l'option. 165 00:14:55,625 --> 00:14:57,916 C'est à toi de décider pour décider si vous êtes intéressé. 166 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Le Conseil Législatif ? 167 00:15:18,458 --> 00:15:21,000 Toilettes pour femmes, premier étage. 168 00:15:23,041 --> 00:15:26,583 Ce que Chan voulait qu'on trouve se trouve en dessous. 169 00:15:31,041 --> 00:15:32,500 Qu'y a-t-il dans la poitrine ? 170 00:15:34,416 --> 00:15:36,375 Les toilettes des femmes ? 171 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 Comment peut-on entrer dans le bâtiment ? 172 00:15:38,666 --> 00:15:40,250 Suivez sa carte. 173 00:15:40,916 --> 00:15:43,875 Un passage public longe le bâtiment. 174 00:15:44,875 --> 00:15:47,000 Il y a une porte vers la salle de contrôle de l'eau. 175 00:15:48,833 --> 00:15:51,083 Il y a des fontaines à l'extérieur. 176 00:15:52,916 --> 00:15:54,750 Les tuyaux sont connectés. 177 00:15:56,250 --> 00:16:01,416 Depuis la salle de contrôle, vous suivez le tuyau jusqu'au sous-sol. 178 00:16:12,250 --> 00:16:14,500 Quand ils ont construit le métro, 179 00:16:14,583 --> 00:16:18,166 le bâtiment a été endommagé, puis rénové. 180 00:16:18,833 --> 00:16:21,291 Chan était l'un des ouvriers du bâtiment. 181 00:16:22,333 --> 00:16:24,500 C'est sûrement à ce moment-là qu'il a trouvé le coffre. 182 00:16:25,250 --> 00:16:26,625 Le Conseil Législatif. 183 00:16:27,000 --> 00:16:28,750 C'est pire qu'une banque. 184 00:16:43,500 --> 00:16:45,625 Viens par ici. 185 00:16:46,833 --> 00:16:50,916 Un vif d'or nous a dit trois continentaux planifient un braquage. 186 00:16:51,000 --> 00:16:52,916 Voyez si vous obtenez des pistes. 187 00:16:54,208 --> 00:16:55,500 Quoi? 188 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Sam veut sortir ? 189 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 A demain. 190 00:17:01,375 --> 00:17:03,541 Nous parlerons alors. 191 00:17:13,583 --> 00:17:16,916 Je n'arrive pas à le convaincre. Sam a froid aux pieds. 192 00:17:19,333 --> 00:17:20,416 Il veut sortir ? 193 00:17:21,708 --> 00:17:23,250 Tu te souviens de ce que je t'ai payé ? 194 00:17:29,208 --> 00:17:30,666 Nous avons un nouveau travail. 195 00:17:31,625 --> 00:17:34,458 Il y a un endroit avec un coffre caché... Il va le voler. 196 00:17:34,958 --> 00:17:36,375 Voler quoi ? 197 00:17:36,458 --> 00:17:38,583 Qu'y a-t-il de plus grand qu'une bijouterie ? 198 00:17:41,041 --> 00:17:42,375 Le Conseil Législatif. 199 00:17:43,541 --> 00:17:45,083 Un coffre au sous-sol. 200 00:17:53,791 --> 00:17:55,083 Votre dernier versement. 201 00:17:56,291 --> 00:17:57,958 N'essaye pas de me baiser. 202 00:18:14,041 --> 00:18:15,333 Frère Dragon. 203 00:18:15,958 --> 00:18:17,375 Frère Kun, frère Grosse Tête. 204 00:18:17,458 --> 00:18:19,125 -Tu es avec un ami ? -Non. 205 00:18:19,791 --> 00:18:20,833 Je suis seul. 206 00:18:21,750 --> 00:18:23,208 Vous avez déjà trouvé un chauffeur ? 207 00:18:24,000 --> 00:18:25,125 Oui. 208 00:18:25,416 --> 00:18:26,708 Il essaie la voiture. 209 00:18:27,458 --> 00:18:28,750 Profitez du sauna. 210 00:18:59,625 --> 00:19:00,833 Frère Kun. 211 00:19:00,916 --> 00:19:02,166 Parler. 212 00:19:02,250 --> 00:19:04,208 Le gars dans le sauna est le chauffeur. 213 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 Je lui ai parlé du braquage, 214 00:19:07,666 --> 00:19:09,583 mais il refuse d'être le conducteur. 215 00:20:58,541 --> 00:21:00,125 Je dois tout apporter. 216 00:21:23,791 --> 00:21:26,250 C'est Wen. Laissez-moi un message. 217 00:21:28,208 --> 00:21:31,750 C'est Ling. Il prépare les outils. 218 00:21:31,833 --> 00:21:33,916 je pense qu'il va au Conseil législatif. 219 00:22:42,541 --> 00:22:43,833 Mademoiselle, tout va bien ? 220 00:22:47,375 --> 00:22:50,500 Il m'a enfermé. Mais j'ai réussi à m'échapper. 221 00:22:50,583 --> 00:22:51,750 Où es-tu? 222 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Dans un taxi... 223 00:22:54,333 --> 00:22:55,625 aller à l'hôpital. 224 00:22:57,416 --> 00:23:00,916 Je vais au Conseil législatif. Je viendrai à l'hôpital après. 225 00:24:08,250 --> 00:24:10,708 Wen, où es-tu ? 226 00:24:12,000 --> 00:24:13,125 Quel est le problème? 227 00:24:13,208 --> 00:24:15,583 Il y a une affaire de délit de fuite, 228 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 un gars est mort sur place. 229 00:24:18,250 --> 00:24:19,375 Allez-y et manipulez-le. 230 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 M'entendez-vous ? 231 00:24:24,583 --> 00:24:25,666 Je vais y arriver. 232 00:25:46,125 --> 00:25:48,666 Nous allons nous faire prendre. 233 00:25:54,958 --> 00:25:56,500 Hé, ils ne sont pas après nous. 234 00:25:56,791 --> 00:25:58,000 Ça doit être un autre cas. 235 00:26:38,125 --> 00:26:39,416 Reculer. 236 00:27:18,458 --> 00:27:20,166 Ma mère dit que c'est l'heure du dîner. 237 00:27:26,083 --> 00:27:30,250 "Jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent, les ruisseaux s'assèchent. 238 00:27:31,291 --> 00:27:34,000 "Jusqu'à ce que le tonnerre gronde en hiver, la neige tombe en été. 239 00:27:34,791 --> 00:27:39,000 "Et la terre se mêle au ciel. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous nous séparerons. » 240 00:27:59,958 --> 00:28:01,708 Comment va mon bébé ? 241 00:28:02,833 --> 00:28:05,375 Le test dit que tu n'es pas enceinte. 242 00:28:06,416 --> 00:28:07,875 Arrêtez de vous inquiéter. 243 00:28:09,166 --> 00:28:11,250 Prenez-vous toujours des tranquillisants ? 244 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 Ne les prenez pas l'estomac vide. 245 00:28:36,958 --> 00:28:38,333 Qu'en pensez-vous ? 246 00:28:41,625 --> 00:28:43,000 Sous la dynastie Tang, 247 00:28:44,000 --> 00:28:45,750 il y a eu une période de temps 248 00:28:45,833 --> 00:28:49,208 où les riches donnaient des robes en or pour vos proches. 249 00:28:49,583 --> 00:28:50,791 Chan était intelligent. 250 00:28:51,125 --> 00:28:54,416 Il a cimenté la poitrine pour préserver le corps. 251 00:28:54,750 --> 00:28:58,458 Une épée comme cadeau funéraire, est-ce courant ? 252 00:28:59,291 --> 00:29:00,541 Pas pour les femmes. 253 00:29:01,666 --> 00:29:04,083 Elle s'est suicidée pour être avec son mari. 254 00:29:06,083 --> 00:29:07,750 Qu'a dit le médecin ? 255 00:29:11,291 --> 00:29:12,708 Que je suis enceinte. 256 00:29:14,291 --> 00:29:15,541 M'a dit de me reposer. 257 00:29:18,625 --> 00:29:20,166 Tu as failli perdre le bébé. 258 00:29:20,875 --> 00:29:22,250 Nous ne pouvons pas rester ici. 259 00:29:23,750 --> 00:29:25,083 Nous devons quitter Hong Kong. 260 00:29:26,291 --> 00:29:27,291 Et aller où ? 261 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Vous aviez dit que vous vous débarrasseriez de mon mari. 262 00:29:32,041 --> 00:29:34,083 S'il sait pour nous, il va me tuer. 263 00:29:37,166 --> 00:29:40,083 Il y a environ 300 onces d'or. 264 00:29:40,666 --> 00:29:43,083 Cela vaut plus d'un million de dollars. 265 00:29:43,625 --> 00:29:45,916 Sam. 266 00:29:46,458 --> 00:29:49,250 Si on démonte la robe, ça ne vaut rien. 267 00:29:49,333 --> 00:29:51,625 Les antiquités n’ont pas de prix fixe. 268 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Nous devons le garder intact. 269 00:29:54,583 --> 00:29:56,125 Qu'est-ce que cela signifie? 270 00:29:56,208 --> 00:29:58,625 Pas de prix fixe ? 271 00:29:58,708 --> 00:30:00,166 Qu'allons-nous faire ? 272 00:30:06,583 --> 00:30:07,708 C'est pour quoi ? 273 00:30:07,791 --> 00:30:09,458 Pour le montrer à un expert. 274 00:30:11,500 --> 00:30:12,875 J'étais dedans ? 275 00:30:13,875 --> 00:30:15,041 Non. 276 00:30:17,250 --> 00:30:20,583 Je ferai une photo souvenir. 277 00:31:01,250 --> 00:31:02,333 Où es-tu? 278 00:31:02,791 --> 00:31:04,958 Dans un bar, avec des clients. 279 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Quelle barre ? Je te rejoindrai. 280 00:31:08,791 --> 00:31:10,750 Ne lui dis pas. Elle connaît le flic. 281 00:31:15,000 --> 00:31:16,208 Qu'est-ce que vous avez dit? 282 00:31:17,791 --> 00:31:19,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 283 00:31:23,791 --> 00:31:26,750 Je les ai vus discuter dans le cybercafé. 284 00:31:44,708 --> 00:31:49,708 Jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent, les ruisseaux s'assèchent. Jusqu'à ce que le tonnerre gronde en hiver, 285 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 Elle s'est suicidée pour être avec son mari. 286 00:32:45,583 --> 00:32:46,541 Vous y êtes. 287 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Où étais-tu toute la soirée ? 288 00:32:50,250 --> 00:32:51,666 Une réunion d'affaires. 289 00:32:53,000 --> 00:32:55,666 Entreprise? Quelle affaire ? 290 00:32:55,750 --> 00:32:58,708 Nous avons besoin d'argent ! Nous allons perdre la maison ! 291 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Avez-vous vu May ? 292 00:33:03,541 --> 00:33:05,333 Dis-moi, tu l'as vue ? 293 00:33:05,416 --> 00:33:07,458 Allez vers elle et ne revenez pas ! 294 00:33:07,708 --> 00:33:10,208 Aller! Et ne reviens pas ! 295 00:33:10,666 --> 00:33:16,750 Aller! Éloigne-toi de moi ! 296 00:33:17,791 --> 00:33:19,458 Aller! Et ne reviens pas ! 297 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 "Jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent... 298 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 "Les ruisseaux s'assèchent. 299 00:33:33,500 --> 00:33:37,708 "Jusqu'à ce que le tonnerre gronde en hiver, la neige tombe en été. » 300 00:33:37,791 --> 00:33:40,541 Dieu soit avec toi MAI 301 00:33:50,958 --> 00:33:52,458 Cela vous calmera. 302 00:34:01,791 --> 00:34:03,083 Je suis désolé. 303 00:34:04,541 --> 00:34:07,125 La police confirme un homme non identifié a été tué 304 00:34:07,208 --> 00:34:10,458 par un pistolet de police volé. 305 00:34:10,541 --> 00:34:14,250 La police traque les cartouches au propriétaire. 306 00:34:14,333 --> 00:34:18,333 Toute personne connaissant la victime devrait contacter les autorités. 307 00:34:43,875 --> 00:34:45,458 L'usine est loin du centre. 308 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 35 000 pieds carrés. 309 00:34:49,333 --> 00:34:52,333 C'est vide. Le propriétaire est parti. 310 00:34:53,666 --> 00:34:55,291 Il veut me tuer. 311 00:34:55,791 --> 00:34:58,291 Je vais mourir comme son ex-femme. 312 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 Elle est décédée dans un accident de voiture. 313 00:35:00,750 --> 00:35:03,291 Rien de suspect quant à sa mort. 314 00:35:04,166 --> 00:35:06,083 Sinon, je l'arrêterais. 315 00:35:24,916 --> 00:35:29,458 Le corps retrouvé hier à la rue Wing Lok 316 00:35:29,541 --> 00:35:32,208 n'a toujours pas été identifié. 317 00:35:32,291 --> 00:35:35,833 Les cartouches .38 sur les lieux du crime 318 00:35:35,916 --> 00:35:40,416 proviennent d'un pistolet de police. 319 00:35:40,500 --> 00:35:44,916 La police a émis un mandat contre son propriétaire. 320 00:36:23,708 --> 00:36:25,250 Où est Mok ? 321 00:36:26,833 --> 00:36:28,041 Antiquaire ! 322 00:36:29,125 --> 00:36:30,291 Il n'est pas là. 323 00:36:39,208 --> 00:36:40,375 C'est toujours là. 324 00:36:50,541 --> 00:36:52,125 Qui est Mok ? 325 00:36:52,583 --> 00:36:54,166 Parlez-moi de lui. 326 00:36:55,166 --> 00:36:57,083 Il était dans l'armée. Il a déjà tué. 327 00:36:58,458 --> 00:37:01,333 Comment a-t-il obtenu l'argent ouvrir cette boutique ? 328 00:37:03,000 --> 00:37:06,083 Il a vendu quelques antiquités qu'il a trouvées pour une fortune. 329 00:37:11,333 --> 00:37:14,708 S'il est riche, pourquoi vend-il sa boutique ? 330 00:37:15,541 --> 00:37:16,833 Ses actions ont échoué. 331 00:37:19,916 --> 00:37:21,208 Le connaissez-vous bien ? 332 00:37:22,333 --> 00:37:24,166 Pas vraiment. 333 00:37:24,958 --> 00:37:27,125 Nous n'étions que des copains de beuverie. 334 00:37:28,250 --> 00:37:31,833 Quant à toi, tu aimes les voitures, 335 00:37:31,916 --> 00:37:33,416 ta mère est cuisinière... 336 00:37:33,750 --> 00:37:36,500 Je ne sais pas grand-chose de toi non plus. 337 00:37:37,750 --> 00:37:39,625 Parfois, je ne le sais même pas moi-même. 338 00:37:43,666 --> 00:37:47,375 Peut-être que quand ce sera fini, nous nous connaîtrons mieux. 339 00:37:51,708 --> 00:37:53,875 Je l'ai vu au stand. 340 00:37:54,375 --> 00:37:55,625 Pourquoi était-il là ? 341 00:37:56,250 --> 00:37:57,541 Aucune idée. 342 00:37:57,625 --> 00:37:59,000 Vraiment? 343 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Vous mentez. 344 00:38:03,625 --> 00:38:05,541 Le gars avec ma femme est flic. 345 00:38:07,458 --> 00:38:08,875 Vous saviez. 346 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 -Il me l'a dit. -Oh ouais? 347 00:38:15,416 --> 00:38:17,541 Ils ne faisaient pas que discuter. 348 00:38:18,125 --> 00:38:19,583 Je les ai vus ! 349 00:38:23,125 --> 00:38:24,750 Alors tu savais ? 350 00:38:27,583 --> 00:38:29,375 Vous avez tout vu. 351 00:38:34,583 --> 00:38:36,541 Et pourtant, tu n'as pas réagi lorsqu'elle t'a frappé ? 352 00:38:37,791 --> 00:38:39,416 Tu n'as pas dit un mot. 353 00:38:40,458 --> 00:38:43,458 Je sais qu'elle ressemble à ton ex-femme. 354 00:38:44,500 --> 00:38:45,791 Vous savez à quoi elle ressemble ! 355 00:38:47,250 --> 00:38:48,583 Hé! Et toi? 356 00:38:49,250 --> 00:38:52,708 Mon "ami" 357 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 ça me fait travailler pour des gangsters ? 358 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 Vous aviez besoin d'argent ! 359 00:38:55,583 --> 00:38:57,291 Quel genre de gars es-tu ? 360 00:38:57,375 --> 00:38:58,666 Quelle est votre motivation ? 361 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 -Dites-moi! -Je ne t'ai pas forcé. 362 00:39:01,000 --> 00:39:02,375 Je ne t'ai pas forcé. 363 00:39:39,083 --> 00:39:40,375 M. Chung. 364 00:39:48,041 --> 00:39:49,333 Où est-il ? 365 00:39:49,416 --> 00:39:50,791 Dans la boutique. 366 00:39:55,875 --> 00:39:58,083 C'est une merveilleuse trouvaille. 367 00:39:59,000 --> 00:40:00,625 Nous revenons en arrière. 368 00:40:01,958 --> 00:40:04,791 -Je le paierai cash. -Quelle est votre offre ? 369 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Cinq millions de dollars, 370 00:40:07,291 --> 00:40:09,333 200 000 $ d'avance. 371 00:40:10,583 --> 00:40:11,625 Combien? 372 00:40:11,708 --> 00:40:13,083 Cinq millions. 373 00:40:13,625 --> 00:40:16,083 Mon offre n'est valable que pour aujourd'hui. 374 00:40:17,083 --> 00:40:19,333 Veuillez nous excuser, nous devons en discuter. 375 00:40:21,000 --> 00:40:22,916 Je préfère prendre l'argent aujourd'hui. 376 00:40:23,000 --> 00:40:25,958 Et si je suis mort demain ? 377 00:40:26,041 --> 00:40:28,375 Je me contenterais d'un million. 378 00:40:30,833 --> 00:40:32,541 Donnez-moi un jour. 379 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 J'obtiendrai un meilleur prix. 380 00:40:34,416 --> 00:40:36,041 Un jour. Un jour de plus ? 381 00:40:36,125 --> 00:40:38,041 Ce n'est pas prudent de le laisser ici ! 382 00:40:38,916 --> 00:40:40,250 Si ce n'est pas en sécurité ici... 383 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 où alors ? 384 00:40:44,833 --> 00:40:46,166 Sa place ? 385 00:40:47,208 --> 00:40:48,583 Votre place ? 386 00:40:49,166 --> 00:40:51,833 Ma place est plus sûre. 387 00:40:58,375 --> 00:41:00,208 Si vous ne vous sentez pas en sécurité, 388 00:41:01,041 --> 00:41:02,583 aucun endroit n'est sûr. 389 00:41:35,625 --> 00:41:37,208 Tu veux sa mort ? 390 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 Faï ! 391 00:41:53,041 --> 00:41:55,000 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Avez-vous encore des ennuis ? 392 00:41:55,083 --> 00:41:57,416 Non. Mon passeport ? 393 00:41:57,666 --> 00:41:59,083 Passeport? 394 00:41:59,166 --> 00:42:00,291 Quelle est l'urgence ? 395 00:42:00,666 --> 00:42:02,041 Aucun problème. 396 00:42:02,416 --> 00:42:03,791 Ne t'inquiète pas. 397 00:42:04,791 --> 00:42:08,041 Maman, cette crème pour les mains est faite pour toi. Assurez-vous de l'utiliser. 398 00:42:08,125 --> 00:42:11,083 Utilisez-le après avoir lavé la vaisselle. 399 00:42:11,166 --> 00:42:12,458 Sur ton visage aussi. 400 00:42:12,791 --> 00:42:16,541 C'est pour votre visage et vos mains. Votre peau est toute sèche. 401 00:42:16,625 --> 00:42:18,666 -Tu pars ? -Oui, je dois y aller. 402 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Quelle est l'urgence ? 403 00:42:25,833 --> 00:42:29,750 Je t'épargnerai la vie si vous nous trouvez un chauffeur. 404 00:42:29,833 --> 00:42:30,875 Une vie pour une vie. 405 00:42:31,541 --> 00:42:36,958 Ou bien toi et ta vieille mère mourront tous les deux. 406 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Est-ce clair ? 407 00:42:40,583 --> 00:42:42,041 Limpide. 408 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 Comment m'as-tu trouvé ? 409 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 Qu'en penses-tu? 410 00:42:50,541 --> 00:42:51,833 Où est le coffre ? 411 00:43:34,333 --> 00:43:35,791 Frère Wen ? 412 00:43:36,916 --> 00:43:39,541 Vous ne vérifiez pas vos messages, connard ? 413 00:43:39,833 --> 00:43:42,166 J'ai été occupé. 414 00:43:42,250 --> 00:43:44,958 Je peux imaginer. Belle prise. 415 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 Que vaut-il ? 416 00:43:48,500 --> 00:43:50,583 Trouvons un endroit et retrouvons-nous. 417 00:43:50,666 --> 00:43:52,791 Nous en reparlerons. 418 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 - Retrouve-moi au stand de nourriture. -D'accord. 419 00:44:24,250 --> 00:44:26,416 Je sens le parfum de ma femme. 420 00:44:41,500 --> 00:44:42,541 Ralentir. 421 00:44:42,625 --> 00:44:44,083 Quand a-t-il commencé ? 422 00:44:53,583 --> 00:44:54,833 Arrêt! 423 00:44:57,666 --> 00:44:59,791 Vous n'êtes plus pilote de rallye ! 424 00:45:09,583 --> 00:45:11,083 Arrête, bon sang ! 425 00:45:12,833 --> 00:45:14,125 Arrêt! 426 00:45:19,916 --> 00:45:21,333 Est-ce que tu baises ma femme ? 427 00:45:23,333 --> 00:45:24,291 -Oui ou non ? -Arrêt! 428 00:45:24,375 --> 00:45:25,958 As-tu baisé ma femme ? 429 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Oui! Et alors ? 430 00:45:56,875 --> 00:46:01,166 Tu veux que ta mère mange ce soir ? 431 00:46:02,708 --> 00:46:04,458 Oui, j'aimerais ça. 432 00:46:25,125 --> 00:46:26,750 Répondre? Non-Oui 433 00:46:28,208 --> 00:46:30,625 Frère Wen, tu es en retard ! 434 00:46:30,708 --> 00:46:32,083 Quelle familiarité ! 435 00:46:32,166 --> 00:46:34,666 C'est toi l'espion qui a crié aux flics ! 436 00:47:06,041 --> 00:47:07,791 Quand as-tu commencé à baiser ma femme ? 437 00:47:21,208 --> 00:47:23,041 Il y a trois ans ! 438 00:47:23,833 --> 00:47:25,250 Il y a trois ans. 439 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Numérotation... 440 00:47:45,666 --> 00:47:46,875 Dis-lui de venir. 441 00:47:50,333 --> 00:47:54,458 Maman, écoute, éloignez-vous du stand de nourriture! 442 00:47:59,875 --> 00:48:01,250 Où est le peignoir ? 443 00:48:14,833 --> 00:48:16,000 Où est Sam ? 444 00:48:16,166 --> 00:48:17,375 Disparu. 445 00:48:20,291 --> 00:48:21,541 Étiez-vous dans une bagarre ? 446 00:48:37,375 --> 00:48:38,583 Désinfectez votre plaie. 447 00:48:53,083 --> 00:48:55,833 Ne vous embêtez pas à l'appeler, j'ai essayé. 448 00:48:56,458 --> 00:48:58,125 Il ne répond pas. 449 00:49:07,666 --> 00:49:09,916 Que faites-vous tous les deux ? 450 00:49:22,458 --> 00:49:25,333 Sam... le peignoir est parti. 451 00:49:32,875 --> 00:49:34,000 Où es-tu? 452 00:49:45,208 --> 00:49:48,041 Usine à louer 453 00:49:57,291 --> 00:49:59,208 Quand tu n'as pas le choix... 454 00:50:01,375 --> 00:50:05,666 tu dois faire ce que tu détestes le plus. 455 00:50:51,583 --> 00:50:53,000 Je sais tout. 456 00:51:00,875 --> 00:51:02,500 Tu m'as brisé le cœur. 457 00:51:51,875 --> 00:51:53,625 Je suis désolé. 458 00:51:55,166 --> 00:51:58,541 Il m'a forcé à faire ça. Pardonne-moi. 459 00:52:04,708 --> 00:52:05,791 Que fais-tu ? 460 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Réponds-moi. 461 00:52:11,708 --> 00:52:13,833 Lâchez l'arme. Lâchez l'arme ! 462 00:52:15,541 --> 00:52:20,750 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 463 00:52:22,458 --> 00:52:24,875 Ne tirez pas ! 464 00:52:53,375 --> 00:52:54,750 Est-ce de l'or ? 465 00:54:06,083 --> 00:54:08,125 Fils de pute! 466 00:54:13,500 --> 00:54:15,333 -Je vais te tuer ! -Tu es fou ! 467 00:54:16,916 --> 00:54:19,375 Tu es mort ! Je vais te tuer ! 468 00:54:19,458 --> 00:54:21,333 Tu es complètement fou ! 469 00:56:59,125 --> 00:57:03,791 "Jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent, les ruisseaux s'assèchent. 470 00:57:06,416 --> 00:57:10,750 "Jusqu'à ce que la neige tombe en été et la terre se mêle au ciel. 471 00:57:12,833 --> 00:57:18,708 "Ce n'est qu'à ce moment-là que nous nous séparerons." 472 00:57:48,500 --> 00:57:49,708 Le reconnaître ? 473 00:57:51,791 --> 00:57:53,625 Vous l'avez envoyé voler la robe ? 474 00:57:53,708 --> 00:57:54,833 Non. 475 00:57:55,083 --> 00:57:57,875 Vous a-t-il envoyé chez l'antiquaire ? 476 00:57:58,791 --> 00:58:00,125 Vous ne me croirez pas. 477 00:58:19,250 --> 00:58:21,125 Tu lui fais plus confiance qu'à moi ? 478 00:58:22,875 --> 00:58:26,500 Je peux renoncer à notre amitié et à notre argent. 479 00:58:28,208 --> 00:58:29,750 Mais je ne t'ai pas trahi. 480 00:58:34,208 --> 00:58:37,125 Laissez-le partir. Laissez-le partir ! 481 00:59:04,375 --> 00:59:08,083 Pour la robe, j'ai eu huit millions. 482 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 Sa voiture sentait ton parfum. 483 00:59:22,166 --> 00:59:24,125 Vous l'avez envoyé chez l'antiquaire ! 484 00:59:24,416 --> 00:59:25,791 Ne me touche pas ! 485 00:59:29,291 --> 00:59:30,458 Allez en enfer ! 486 00:59:57,458 --> 00:59:58,458 Chéri! 487 01:00:07,291 --> 01:00:08,500 Chéri! 488 01:00:09,916 --> 01:00:11,041 Chéri... 489 01:00:50,666 --> 01:00:51,875 Que ferons-nous ? 490 01:00:53,291 --> 01:00:54,250 Trouvez d'abord le flic. 491 01:00:55,666 --> 01:00:57,000 Allez d'abord à l'hôpital. 492 01:01:03,958 --> 01:01:06,416 Pour huit millions, nous trouverons le flic d'abord. 493 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Elle est grièvement blessée. 494 01:01:10,708 --> 01:01:12,375 Quand tu n'as pas le choix... 495 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Vous faites ce qu'il faut ! 496 01:01:15,416 --> 01:01:18,291 Le flic... Où le trouve-t-on ? 497 01:01:29,875 --> 01:01:32,750 A l'hôpital, qu'est-ce qu'on dit aux flics ? 498 01:01:33,625 --> 01:01:34,958 Que reconnaissons-nous ? 499 01:01:36,791 --> 01:01:39,250 Alors, vous l'avez cru ! 500 01:01:39,333 --> 01:01:41,083 Nous dirons qu'elle est tombée. 501 01:01:43,000 --> 01:01:44,208 C'est nul. 502 01:02:12,000 --> 01:02:13,416 Il ne nous a pas suivi. 503 01:02:59,333 --> 01:03:05,000 Matin! 504 01:03:07,166 --> 01:03:09,791 Vous avez quatre pneus crevés. 505 01:03:10,375 --> 01:03:12,375 Besoin d'aide ? 506 01:03:12,916 --> 01:03:15,000 500 $ pour un pneu... 507 01:03:16,208 --> 01:03:18,791 1 000 $ pour deux... 508 01:03:20,250 --> 01:03:23,583 1 500 $ pour trois... 509 01:03:23,666 --> 01:03:25,958 2 000 $ pour les quatre. 510 01:03:26,875 --> 01:03:28,208 Sans blague? 511 01:03:28,583 --> 01:03:29,666 Il s'agit d'un montage. 512 01:03:29,750 --> 01:03:32,250 Appelez vous-même la dépanneuse. 513 01:03:32,333 --> 01:03:34,750 Mais il n'y a pas de réseau ici. 514 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Laissez-moi gagner ma vie. 515 01:03:36,416 --> 01:03:37,625 C'est une arnaque. 516 01:03:37,708 --> 01:03:39,583 Tu me mets dessus ? 517 01:03:39,666 --> 01:03:41,750 500 $ pour un pneu ! 518 01:03:41,833 --> 01:03:44,541 1 000 $ pour deux ! 519 01:03:45,916 --> 01:03:50,833 1 500 $ pour trois ! 520 01:03:50,916 --> 01:03:53,375 2 000 $... 521 01:04:07,708 --> 01:04:08,666 Chéri... 522 01:04:18,500 --> 01:04:21,458 Bonjour ! 523 01:04:33,708 --> 01:04:35,541 Cela doit être le destin. 524 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 C'est inévitable. 525 01:05:08,666 --> 01:05:11,583 Chérie, tu vas bien ? 526 01:05:11,666 --> 01:05:15,000 Je vais vous donner 1 000 $ de plus. Réparez d'abord notre voiture. 527 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 Prendre un verre au village. Je t'appellerai quand ce sera prêt. 528 01:05:18,708 --> 01:05:20,583 Satisfaction garantie. 529 01:05:20,666 --> 01:05:24,250 Je vous ferai une réduction la prochaine fois. 530 01:06:16,916 --> 01:06:17,875 Le pistolet. 531 01:06:23,083 --> 01:06:24,250 Qu'auras-tu ? 532 01:06:30,916 --> 01:06:32,250 Quatre thés blancs. 533 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 Asseyez-vous. 534 01:06:55,083 --> 01:06:56,250 Ouvrez-le. 535 01:06:58,208 --> 01:06:59,291 Pourquoi? 536 01:07:08,625 --> 01:07:09,916 C'est assez. 537 01:07:19,583 --> 01:07:22,083 Hé, mon pote. C'est Wen. 538 01:07:23,500 --> 01:07:24,916 Quand est le premier bateau ? 539 01:07:28,208 --> 01:07:29,583 Philippines, Thaïlande, n'importe où. 540 01:07:32,333 --> 01:07:33,625 Mon téléphone ne fonctionnera pas ici. 541 01:07:34,583 --> 01:07:36,000 Je t'appellerai dans une demi-heure. 542 01:07:47,666 --> 01:07:48,833 Merci. 543 01:07:48,916 --> 01:07:52,000 N'hésitez pas à l'utiliser. 544 01:07:55,666 --> 01:07:57,041 Donnez-moi des nouilles aux œufs. 545 01:07:58,458 --> 01:07:59,708 Bien sûr. 546 01:08:52,166 --> 01:08:53,375 Sortez d'ici. 547 01:08:56,750 --> 01:08:57,833 Continue. 548 01:09:34,625 --> 01:09:39,583 Matin! 549 01:11:37,750 --> 01:11:38,708 Merde, le fusible a sauté. 550 01:12:17,625 --> 01:12:19,500 J'ai compris! Allons-y! 551 01:12:22,458 --> 01:12:24,208 Où est Fai ? 552 01:12:45,875 --> 01:12:48,041 Comment vas-tu, tante ? 553 01:12:48,125 --> 01:12:51,541 -Pourquoi tu cuisines dans le noir ? -Le fusible continue de griller. 554 01:12:53,541 --> 01:12:55,291 Il va falloir que je recommence ! 555 01:12:56,333 --> 01:12:59,666 Tu as amené beaucoup de monde pour quelques armes. 556 01:13:00,750 --> 01:13:02,041 L'argent ? 557 01:15:15,208 --> 01:15:17,041 Des armes ! 558 01:15:48,250 --> 01:15:50,000 Je suis là, c'est bon. 559 01:15:53,500 --> 01:15:54,833 Mauvais sac. 560 01:15:56,458 --> 01:15:58,375 Il faut y retourner ! 561 01:16:46,541 --> 01:16:47,541 Geler! 562 01:16:49,791 --> 01:16:50,791 Geler! 563 01:17:05,791 --> 01:17:07,291 Où est le sac ? 564 01:17:11,291 --> 01:17:13,083 Où est ton sac ? 565 01:17:14,833 --> 01:17:16,000 Mon sac... 566 01:17:23,083 --> 01:17:24,333 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 567 01:17:46,375 --> 01:17:47,708 Reculer! 568 01:18:09,541 --> 01:18:10,625 Ramassez-le. 569 01:18:25,541 --> 01:18:26,833 Ouvrez-le. 570 01:18:29,541 --> 01:18:30,541 Toi aussi! 571 01:18:58,500 --> 01:18:59,541 Est-ce le vôtre ? 572 01:19:03,958 --> 01:19:05,208 Non. 573 01:19:45,791 --> 01:19:47,375 Pas encore ! 574 01:20:39,791 --> 01:20:41,291 Nous tournons en rond. 575 01:20:45,375 --> 01:20:46,500 Par ici! 576 01:21:52,791 --> 01:21:53,916 Nous sommes de retour ici ! 577 01:21:56,625 --> 01:21:57,750 Nous sommes piégés. 578 01:21:57,958 --> 01:21:59,041 Que devons-nous faire ? 579 01:22:03,750 --> 01:22:05,416 Descendre! 580 01:22:23,625 --> 01:22:25,041 Tirer. 581 01:22:26,291 --> 01:22:29,708 Vous avez tué dans l'armée. Tirer. 582 01:22:31,416 --> 01:22:33,083 Je n'avais pas le choix. 583 01:22:33,250 --> 01:22:34,833 Nous n'avons pas le choix maintenant. 584 01:22:40,041 --> 01:22:41,208 Nous le faisons. 585 01:23:03,208 --> 01:23:04,583 Courir! 586 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 Tout ça pour ça. 587 01:27:49,625 --> 01:27:50,833 Tout ça pour rien. 588 01:27:53,666 --> 01:27:56,500 Pas maintenant. Allons à l'hôpital. 589 01:27:57,833 --> 01:28:00,458 Rentrons à la maison. Je suis fatigué. 590 01:28:03,750 --> 01:28:04,958 Rentrons à la maison. 591 01:28:26,083 --> 01:28:27,125 Ne vous arrêtez pas. 592 01:28:27,750 --> 01:28:28,958 Bien sûr que non.