1
00:00:20,438 --> 00:00:23,941
আচ্ছা, আমাদের একটি নতুন বাচ্চা আছে,
কিন্তু আমরা চিঠির পরিকল্পনা অনুসরণ করি। ঠিক আছে?

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
আমরা ভিতরে যাই, ডোপ ধরি এবং বের হই।

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,280
পাঁচ মিনিটের বেশি সময় লাগবে না।

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,367
মা ভার্নন ভিতরে আছেন
এবং এটা নিরাপত্তার উপর skimp না.

5
00:00:33,451 --> 00:00:36,245
তাই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
স্বর্গের জন্য,

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
এর কাছে যেও না।

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
চার্লি, প্রবেশদ্বারে রক্ষীদের যত্ন নিন।

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
তাদের হত্যা না করে তাদের নিরপেক্ষ করুন।

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
গুলি লাগলে আমি পাল্টা গুলি করব।

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,092
না, চার্লি। এটা একটা ডাকাতি,
স্কোর একটি নিষ্পত্তি না.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
আপনার balaclavas উপর রাখুন.

12
00:00:51,510 --> 00:00:55,181
আমরা ভিতরে যাই, আমরা গিয়ার ধরি
এবং আমরা চলে যাই। এটা পরিষ্কার?

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
চল, তোমার ফণা।

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
সে কোথায় যাচ্ছে?

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
আরে! অভিশাপ... ফাকিং জিআই জো!

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,786
আরে রেন্ডলফ! তুমি কোথায় যাচ্ছ, মানুষ?

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
প্রধান প্রবেশদ্বার বাড়ে
একটি শ্বাসরোধ বিন্দুতে

18
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
আমরা প্রবেশ করতে যাচ্ছি
পাশের বায়ুচলাচল নালী মাধ্যমে।

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
কোন বায়ুচলাচল নালী?

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
এই এক.

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
- এই লোকটা কে?
-তুমি আসছো?

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
আমি তোমাকে তোমার ফণা পরতে বললাম।

23
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
তারা আপনার মুখ না দেখলেই ভালো।

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
তারা তাকে দেখতে পাবে না।

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,285
অভিশাপ, আমরা দাগ পেতে যাচ্ছি.

26
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
- আমরা তাদের ধূমপান করতে যাচ্ছি.
- দাঁড়াও।

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
ক্যাম আছে, প্রধান হ্যাঙ্গারে.

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,306
গরুটি !
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি প্রহরী আছে।

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,101
ঠিক আছে, চিন্তা করা যাক...

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
ছিঃ।

31
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
বাজে!

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
এসো, যাও!

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
এগিয়ে যান!

34
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
একসাথে থাকুন!

35
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
স্পেন্সার, ব্যাক আপ!

36
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
মাটিতে থাকুন!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

38
00:05:15,149 --> 00:05:16,316
নিচে!

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
আপনার পেটে চ্যাপ্টা, উঠুন!

40
00:05:20,029 --> 00:05:21,655
আমরা আসছি।

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
বোর্ডে সবকিছু নিন। এসো!

42
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
ডগ?

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
তুমি আমাকে দেখতে পাওনি। তুমি আমাকে চিনবে না।

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
সাফ! এসো!

45
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
এই মাদারফাকাররা কাউকে পাঠিয়েছে
আমাকে হত্যা করতে?

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,708
- কেন সিআইএ আপনাকে শেষ করতে চায়?
- সিআইএ?

47
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
- তোমাকে মারতে বলা হলো কেন?
- তাদের জন্য, আমি অস্তিত্ব নেই.

48
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
যত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য আপনার জন্য যথেষ্ট...

49
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
আরে! চার্লি কোথায়?

50
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
তিনি এটা করতে পারেননি.

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
এজেন্ট ড্যানিয়েল এলেন্ডার - মৃত

52
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
এজেন্ট কার্ট জেনকিন্স - মৃত

53
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
এজেন্ট কে নিউম্যান - মৃত

54
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
সিআইএ - ব্যক্তিগত ফাইল

55
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
এজেন্ট ডোনাল্ড ম্যাথেসন - নিখোঁজ

56
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান

57
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

58
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

59
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
তুমি আমাকে কার জন্য নিয়ে যাও?

60
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
সামান্য ধৈর্য সঙ্গে কারো জন্য
যারা হিংস্র হতে পারে।

61
00:08:06,778 --> 00:08:11,283
আমি কি এখানে এসেছি
ম্যাথিসন নামের একজন আমেরিকান সাথে?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
- না।
- এই নামটা কি তোমার কাছে কিছুই না?

63
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
ডন ম্যাথিসন।

64
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
এটা কখনো শুনিনি।

65
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
আর একজন মহিলার সাথে? সুন্দর, লাল মাথা...

66
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
তার নাম পেট্রা।

67
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

68
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
অনুপস্থিত

69
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
একই জিনিস.

70
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
আর কোন অঙ্গভঙ্গি নেই।

71
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে
তুমি কোন ঝামেলা চাওনি।

72
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
তারা দীর্ঘ হবে না.

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
নড়াচড়া করবেন না।

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
আমি গুলি করতে চাই না।

75
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
এত অন্ধকার কেন?

76
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
সে কোথায়?

77
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
- তার মিক্লোস ছিল।
- আলো জ্বালাও।

78
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
আমাকে মারতে চাও কেন?

79
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
তোমাকে চোদো!

80
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
কথা!

81
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
কি? মাস হয়ে গেল
যে আপনি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন।

82
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
আমি তোমাকে হুমকি দিলাম কেন?

83
00:09:52,551 --> 00:09:56,013
- তুমি অসুস্থ। আপনি এটা ভাল জানেন.
- স্বীকার করি যে আমি কিছুই জানি না।

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
আপনি কেজিবি দলের অংশ ছিলেন
যারা আমাদের ভয় দেখিয়েছে।

85
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
আমি কেজিবির জন্য কাজ করি না।

86
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
আপনি কি মনে করেন আমরা সেখানে থাকব?

87
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
আমরা জানি আপনি কোথায় থাকেন।

88
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
তুমি কি জানো আমি কোথায় থাকি?

89
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
হ্যাঁ, মাদারফাকার।

90
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
ঠিকানাটা দাও।

91
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
মৃত: ইমানুয়েল কে.জি. স্যাকি

92
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
জেসন বোর্ন সাগা দ্বারা অনুপ্রাণিত,
রবার্ট লুডলাম দ্বারা নির্মিত

93
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
যখন তারা আমাকে এই জানাজা সম্পর্কে বলল,
আমি জানতাম তুমি নাচতে আসবে।

94
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
আমরা দামেস্ক থেকে অনেক দূরে।

95
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
আমার এডিটর ইন চিফ ল্যান্ডমাইনে ঝাঁপিয়ে পড়েন
আপনার প্রস্থানের এক সপ্তাহ পরে।

96
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
আমি এটি একটি চিহ্ন হিসাবে নিলাম
যে আমাকে চলে যেতে হয়েছিল।

97
00:11:32,859 --> 00:11:36,988
কত নারী গর্ব করতে পারে
একটি যুদ্ধ অঞ্চলে বন্ধু হয়ে গেছে?

98
00:11:37,072 --> 00:11:40,534
আমি কাজ করার পর অনেক সময় হয়েছে
একটি বড় ফাইলে।

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
- কতক্ষণ?
- "ক্রিপ্ট 4" থেকে।

100
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
নিবন্ধটি আমরা একসাথে লিখেছিলাম।
নোলান লাভেলের কথা মনে আছে?

101
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
অবশ্যই। প্যারানয়েড, তুমি কি আমাকে দেখেছ, উজ্জ্বল...

102
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
সবচেয়ে বড় প্রকাশনা
ক্যাবলগেট থেকে গোপন নথি।

103
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
আমার সেবাস্টিয়ানকে দেখতে হবে।

104
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
সেবাস্তিয়ান? তিনি কারাগারে আছেন।

105
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
কি হয়েছে?

106
00:12:05,016 --> 00:12:09,521
ডেলিভারি করতে গিয়ে ধরা পড়লেন
বুরকিনা ফাসোতে অ্যাসল্ট রাইফেল।

107
00:12:09,604 --> 00:12:12,274
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এই ব্যবসা বন্ধ করছেন।

108
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
তিনি যে কোন কিছু বলতেন
তোমার থাকার জন্য, তারা।

109
00:12:20,115 --> 00:12:25,162
- আপনি কি ট্রেডস্টোনের কথা শুনেছেন?
- না। তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছ কেন?

110
00:12:25,245 --> 00:12:27,664
এটি স্টিলেটো সিক্সের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।

111
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
আমি তদন্ত করছিলাম কারণ আমি চেয়েছিলাম।
আপনার জন্য, এটি একটি প্রয়োজনীয়তা ছিল.

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
এটাই তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।

113
00:12:38,633 --> 00:12:40,469
আমি যে জন্য আপনি প্রশংসা.

114
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
সেবাস্তিয়ানের আমার প্রয়োজনীয় পরিচিতি রয়েছে।

115
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
আমি কি আজ তাকে দেখছি?

116
00:12:46,558 --> 00:12:49,019
আমার চাচাতো ভাই কফি কারাগারের একজন প্রহরী।

117
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
আমি চেষ্টা করতে পারি।

118
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
ইয়ালু নদী, উত্তর কোরিয়া

119
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
বিপরীতে রয়েছে চীন।

120
00:12:57,068 --> 00:12:59,988
আমরা কিভাবে পার করব?
স্রোত খুব শক্তিশালী।

121
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
আমি যে যত্ন নেব. তুমি লুকিয়ে থাকো।

122
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
লুকানো? কোথায়?

123
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
নিচে।

124
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
কি?

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
এটা হবে না,
কিন্তু নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে,

126
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
আমি শেত্তলাগুলি মধ্যে ট্রাফিক
এবং সিগারেট।

127
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
যে সব?

128
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
আমি বছরের পর বছর ধরে এটা করছি
এবং আমি এখনও বেঁচে আছি।

129
00:13:18,673 --> 00:13:20,884
চলো, উপরে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।

130
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
ফিরে আসতে হবে, তাই না?

131
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
আমাকে শুধুমাত্র একমুখী টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

132
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
থামো!

133
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
বাতাসে হাত!

134
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
আমাকে আপনার কাগজপত্র দেখান.

135
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
ঠিক আছে।

136
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
এখানে আমার কাগজপত্র আছে.

137
00:14:10,600 --> 00:14:11,935
এগুলো জাল।

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,813
শান্ত হও। আমার টাকা আছে...

139
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
নড়াচড়া করবেন না!

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
- প্লিজ...
- নড়বেন না!

141
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
ঠিক আছে।

142
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
পিছিয়ে যাও।

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
ওটা কে? সেখান থেকে চলে যাও।

144
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
বাতাসে হাত দিয়ে বেরিয়ে এসো!

145
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
দ্রুততর !

146
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
নৌকা থেকে নামুন।

147
00:15:35,018 --> 00:15:38,605
বেইজিং, চীন

148
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
এলমিনা কারাগার, ঘানা

149
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
ভিজিটর অ্যাক্সেস

150
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
অনুমোদন ছাড়া প্রবেশ নিষিদ্ধ

151
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
- তুমি অবশ্যই কফি।
- হ্যাঁ।

152
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
-এত তাড়াতাড়ি আমাকে ঢুকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম। আসো।

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,869
- তারপরও এত সুন্দর।
- তুমি জেলে।

154
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
আপনি যে কোনও মহিলাকে এটি বলতে চান।

155
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
আপনি এখানে কি করছেন?

156
00:18:07,712 --> 00:18:09,798
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

157
00:18:09,881 --> 00:18:15,094
আমি এর মূল্য পরিশোধ করছি...
বিপর্যয়কর ব্যবসা পছন্দ।

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
আর তুমি?

159
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
তোমার সাথে আমার কথা বলার ছিল।

160
00:18:21,017 --> 00:18:25,104
আমার একটি ব্যস্ত সময়সূচী আছে, কিন্তু...
আমি এই ব্যবস্থা করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

161
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
তুমি ঠিক আছো, সেবাস্টিয়ান?

162
00:18:30,235 --> 00:18:34,364
হ্যাঁ। এসো, আমি তোমাকে আশেপাশে দেখাই।

163
00:18:41,996 --> 00:18:45,166
তাই। আমার প্রাসাদে স্বাগতম।

164
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
আমি আদর করি খুব সুন্দর করে সাজিয়েছ।

165
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
হ্যাঁ, সজ্জা শান্ত.

166
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
তোমার বন্ধুরা?

167
00:18:54,050 --> 00:18:57,512
তুমি সবসময় আমাকে নিয়ে চিন্তা কর।
এটা আমাকে খুশি করে।

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
আমি বিশেষ করে নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যাতে আমি নির্বিঘ্নে এখান থেকে বের হতে পারি।

169
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
এই ক্ষেত্রে, এটি তাড়াহুড়ো করা ভাল।

170
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
তাহলে, আপনি কি ঘানার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন?

171
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
- আসলে না।
- কি? আমাকে দেখতে এসেছেন?

172
00:19:11,192 --> 00:19:14,779
- ঠিক।
- তোমাকে আমার কিছু দেখানোর আছে।

173
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
মনে আছে?

174
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
- সিরিয়ায়, তিন বছর আগে।
- হ্যাঁ।

175
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
তুমি রেখেছ।

176
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
এটাই আমি নিজের উপর রাখতে পারতাম
যখন আমি গ্রেফতার হয়েছিলাম।

177
00:19:33,590 --> 00:19:38,469
এটা রোমান্টিক।
ছেলেরা সাধারণত একটি ছবি রাখে।

178
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
বাম দিকে পাঁচ সেন্টিমিটার,

179
00:19:41,306 --> 00:19:44,893
সে জানালা দিয়ে চলে যেত
এবং আমরা দুজনেই মারা যেতাম।

180
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
- আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
- আপনি কি তাই মনে করেন?

181
00:19:48,062 --> 00:19:52,567
- আমরা দুজনেই বেঁচে আছি, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একসাথে নই।

182
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
আমি জানি আপনি ইচ্ছা করে না
আমার জন্য বন্ধ করতে,

183
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
কিন্তু যদি আমরা একটি পরিবার শুরু করি...

184
00:19:58,740 --> 00:20:02,327
- আমি এখানে আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে আসিনি।
- তুমি এখানে কেন?

185
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
- তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি।
- আমি তোমার বন্ধু, সেবাস্টিয়ান।

186
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
তোমার কোন বন্ধু নেই।

187
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
শুধু জ্ঞান
যা আপনার কাজে লাগতে পারে।

188
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
আমি একটি বড় ফাইল আছি.

189
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
- তুমি এখনো একটা বড় মামলায় আছ।
- একমাত্র যিনি গুরুত্বপূর্ণ।

190
00:20:22,263 --> 00:20:23,765
স্টিলেটো সিক্স।

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,895
যেতে দাও।

192
00:20:40,073 --> 00:20:42,241
এটা কি 859 নম্বর?

193
00:20:44,035 --> 00:20:48,706
তুমি ফিরে এলে।
তোমার ফিরে আসার কথা ছিল না।

194
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
আমি কি এখানে থাকতাম? কতদিন?

195
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
- তোমার সাথে আমার কথা বলার কথা নয়।
- প্লিজ।

196
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
তুমি থাকো... চার মাস, হয়তো।

197
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
চার মাস?

198
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
আপনি কি নিশ্চিত এটা আমি ছিলাম?

199
00:21:11,062 --> 00:21:13,147
আপনি কি একই রুম চান?

200
00:21:13,231 --> 00:21:15,608
যে অবস্থায় রেখেছ।

201
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
এটা করবেন না।

202
00:23:24,529 --> 00:23:25,863
ধুর, ম্যাথেসন...

203
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
কথা বলুন।

204
00:23:28,991 --> 00:23:31,661
বেন্টলি, এটা আমি, ম্যাথেসন.

205
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
- আমি আমেরিকান।
  - তারা কোথায়?

206
00:23:33,663 --> 00:23:38,584
আমরা একসাথে ট্রেনিং করেছি, আমরা বন্ধু ছিলাম।
  আমরা একই ক্যাম্পে আছি!

207
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
কিন্তু তারা আপনার কি করেছে?

208
00:23:51,430 --> 00:23:56,310
এলেন্ডার, জেনকিন্স, নিউম্যান।

209
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
ভাল.

210
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
না!

211
00:24:03,317 --> 00:24:05,695
এটাই যথেষ্ট। থামো!

212
00:24:05,778 --> 00:24:08,573
তাকে অবশ্যই বলতে হবে তারা কোথায় আছে,
  যদি আমরা তাদের ধরতে চাই।

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
সে করবে।

214
00:24:20,376 --> 00:24:22,003
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

215
00:24:25,256 --> 00:24:27,466
আপনি কি সচেতন ছিলেন? এহ?

216
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
অফিসিয়ালি, আমি কিছুই জানি না।

217
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- তুমি কেজিবির হয়ে কাজ কর।
- না!

218
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
তারা আমাকে প্রোগ্রাম পরিচালনা!

219
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
আমার কোন স্মৃতি নেই!

220
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
এতে আমার কিছু করার নেই।
রাশিয়ানরা আমাকে টাকা দিয়েছে।

221
00:24:39,103 --> 00:24:42,565
- তারা আমাকে কিছু বলেনি।
- কিন্তু তুমি তো সেখানে ছিলে, তাই না?

222
00:24:42,648 --> 00:24:45,401
- জিনিস দেখেছ?
- হ্যাঁ।

223
00:24:48,321 --> 00:24:51,199
রাশিয়ানরা নিয়ে এসেছে
এখানে বসবাসকারী পুরুষদের.

224
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
আর আমি কি এর অংশ ছিলাম?

225
00:24:54,160 --> 00:24:58,581
কিছু লোককে চিনতে পেরেছি
যে আপনি তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এনেছেন।

226
00:24:58,664 --> 00:25:03,753
অপরাধী, গুন্ডা,
যারা সহজে হার মানতে পারে না।

227
00:25:03,836 --> 00:25:06,214
কেউ কেউ প্রথমে পায়ে বেরিয়ে আসেন।

228
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
আমি এই ভিডিওতে হাজির.

229
00:25:11,385 --> 00:25:15,890
- আমি এটা উপভোগ করছি বলে মনে হচ্ছে.
- এটা ছিল.

230
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
আপনি কিভাবে জানতে পারেন?

231
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
কারণ আপনি আমাকে বলেছেন, জন.

232
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
তুমি সেই সময় আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।

233
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি ছিল
অবশেষে আপনার উদ্দেশ্য পাওয়া গেছে।

234
00:25:37,036 --> 00:25:39,622
- আমি আগ্রহী নই
- আমি তোমাকে কোনো কষ্ট দিতে চাই না।

235
00:25:39,705 --> 00:25:42,875
- আচ্ছা, তুমি এখানে কি করছ?
- আমি দুই দিন ঘুমাইনি।

236
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
আমাকে তাড়া করা হলো,
একটি বাচ্চা আমার গাড়িতে আঘাত করেছে।

237
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
আমি এত একা অনুভব করিনি।

238
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
এবং আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

239
00:25:50,424 --> 00:25:54,470
আমি একটি শস্য আছে, হ্যাঁ, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.
আমি সবসময় এটা পছন্দ.

240
00:25:54,553 --> 00:25:55,846
তুমি কি সিরিয়াস?

241
00:25:55,930 --> 00:25:59,809
আমি শুধু তোমার ভালো চাই,
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

242
00:26:00,893 --> 00:26:04,522
ইউরি লেনিভ স্টিলেটো সিক্স কোড বিক্রি করেন
কালো বাজারে।

243
00:26:04,605 --> 00:26:06,816
- প্রভু!
- আমি চাই তুমি তাকে ডাকো।

244
00:26:06,899 --> 00:26:08,276
তুমি পাগল।

245
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
- প্লিজ।
- তুমি স্বপ্ন দেখছ।

246
00:26:10,111 --> 00:26:13,364
যেভাবেই হোক, এটা অসম্ভব।
এখানে কল করা নিষিদ্ধ।

247
00:26:13,447 --> 00:26:14,949
- আমি জানি।
- যতক্ষণ আমি এখানে আছি,

248
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
এটা মৃত

249
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
আমি যদি তোমাকে বের করে দিতে পারি?

250
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
তাই আপনি Leniov সাথে যোগাযোগ করতে পারেন?
না ধন্যবাদ.

251
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
আপনি বাজি জানেন.

252
00:26:26,002 --> 00:26:30,131
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, তারা।
হয়তো আমি আপনার জন্য আরো দরকারী হবে

253
00:26:30,214 --> 00:26:33,384
পরের বার আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে।

254
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
সব ঠিক আছে?

255
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
কফি...

256
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
আমি তোমার সাহায্য চাই.

257
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
বেন্টলি পরিবার।

258
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
হ্যালো?

259
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
হ্যালো?

260
00:27:48,376 --> 00:27:51,045
- দুঃখিত।
- তুমি আমেরিকান।

261
00:27:52,129 --> 00:27:55,591
এটা একমাত্র জিনিস এক
আমার সম্পর্কে যে আমি নিশ্চিত।

262
00:27:55,674 --> 00:27:58,260
শুধুমাত্র নিশ্চিততা আমাকে আগ্রহী.

263
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
আমাদের কথোপকথন ঝুঁকি
ছোট করতে

264
00:28:02,515 --> 00:28:05,935
- তোমার নাম কি?
-জন।

265
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
আর তুমি?

266
00:28:11,107 --> 00:28:12,733
কাত্য।

267
00:28:16,404 --> 00:28:20,533
আমি নিশ্চিততা খুঁজছি.
আমি মনে করি এটা আমাকে পাগল করে তুলবে।

268
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
অতীতের দিকে ফিরে তাকাবেন না।

269
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
আপনি ভিয়েতনাম করেছেন।

270
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
আপনি কিভাবে জানেন?

271
00:28:32,753 --> 00:28:34,588
আমি আগেও অভিজ্ঞদের গাইড করেছি।

272
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
ট্রমায় ভুগছেন পুরুষ।

273
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
আপনি এটি আপনার ভিতরে গভীরভাবে রাখা.

274
00:28:41,720 --> 00:28:45,141
ওহ হ্যাঁ? এবং কি
আমি কি এটা করতে হবে?

275
00:28:47,226 --> 00:28:49,270
ভুলে যাও।

276
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
এটা সহজে ভোলার নয়।

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
আপনি একটি উত্তর খুঁজছেন.

278
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
একটি অ্যাসিড ট্রিপ সাহায্য করতে পারে.

279
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
তুমি দেরি করেছ!

280
00:30:00,758 --> 00:30:03,010
টাকা দিতে হবে।

281
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
আপনাকে দিতে হবে!

282
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- উপরে আসো।

283
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
সেখানে যেতে হবে।

284
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
উপরে আসুন।

285
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

286
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
চীনের ইয়ানজিতে।

287
00:31:07,866 --> 00:31:12,121
আমরা যদি ততক্ষণে নিহত না হই।

288
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
এটা একটা জয় না.

289
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
আপনি একটি পরিবার আছে?

290
00:31:21,839 --> 00:31:25,342
আমার একটি ছেলে আছে।

291
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
সে কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?

292
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
না. সে বাড়িতে আছে.

293
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
এটা ঠিক হবে. আমি দুঃখিত

294
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
তুমি আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলে।

295
00:32:47,966 --> 00:32:50,177
কফি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে এটি অতিমাত্রায় হবে।

296
00:32:50,260 --> 00:32:51,387
এটা নরকের মত ব্যাথা.

297
00:32:51,470 --> 00:32:54,640
এটা কেমন হবে কল্পনা করুন
ব্যথানাশক ছাড়া।

298
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
ডাক্তারের মতে, এটি নিরাময় করে
এক সপ্তাহের মধ্যে, জটিলতা ছাড়াই।

299
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
- আমি বললাম না।
- আমি দুঃখিত.

300
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
এটা সুযোগ ছিল
একটি ভাল কাজ করতে

301
00:33:05,609 --> 00:33:09,446
পরের বার তোমার আমাকে দরকার,
আমাকে ছুরিকাঘাত করবেন না।

302
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
হেলিকপ্টার?
টাকা কোথায় পেলেন?

303
00:33:26,672 --> 00:33:29,633
আমি তহবিল সঙ্গে ন্যস্ত ছিল
স্টিলেটো সিক্স কিনতে।

304
00:33:29,717 --> 00:33:33,345
- কি ফান্ড?
- আমরা যখন টেক অফ করব তখন আমি আপনাকে বলব।

305
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
-মেঘান?
- হ্যালো, সেবাস্টিয়ান।

306
00:33:34,847 --> 00:33:37,683
- হেলিকপ্টার জন্য ধন্যবাদ.
- আমাকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

307
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
ভাল.

308
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
এই আমরা যাই.

309
00:34:01,790 --> 00:34:07,755
পূর্ব চীন

310
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
নামাও।

311
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
- কি হচ্ছে?
- তুমি এসে গেছো।

312
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
নামাও।

313
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
আর এখন? আরে!

314
00:35:00,641 --> 00:35:02,267
কি হয়েছে?

315
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
তুমি কি তাকে মেরেছ?

316
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
হ্যাঁ।

317
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
আমি আর আগের মত ছিলাম না।

318
00:35:35,300 --> 00:35:40,180
আমি যখন ছেড়ে দিলাম...
কিছু নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

319
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
- তুমি আমার সাথে কি করলে?
- আমরা...

320
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
তুমি আমাকে বানিয়েছ...

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,315
তুমি আমাকে দানব বানিয়েছ।

322
00:35:51,733 --> 00:35:55,571
তুমি দানব নও।
আপনি একটি মহান লোক, এবং আমি আপনাকে ভালবাসি.

323
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
এই সমস্ত বছর,
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু একজন...

324
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
যে আপনি দেশের উত্তর থেকে একটি শহরের মেয়ে ছিল.

325
00:36:04,121 --> 00:36:06,248
আপনি বোস্টন থেকে আসেননি, তাই না?

326
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
না.

327
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
আমি, না.

328
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
কিন্তু আপনি, হ্যাঁ.

329
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
ডগ...

330
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
মাইক কারখানায় ছিল।

331
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- কি?
- সে আমাকে দেখেছে।

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,240
কারা জড়িত আমি জানি না,

333
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
কিন্তু আমি তাকে সতর্ক করতে হবে,
যদি কেউ তাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে।

334
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
ডার্লিং...

335
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে?

336
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
আমি জানি না, স্যাম।

337
00:37:00,427 --> 00:37:02,262
প্রভু...

338
00:37:40,050 --> 00:37:42,636
এই জায়গাটা কি?

339
00:37:42,719 --> 00:37:44,930
এমন একটি জায়গা যেখানে অতীত বা ভবিষ্যৎ নেই।

340
00:37:47,683 --> 00:37:52,688
আপনি যা হয়ে গেছেন তার অধীন হবেন।
যদি না আপনি এটি গ্রহণ করতে শিখেন।

341
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
যদি আমি এটা মেনে নিতে না চাই?

342
00:37:55,524 --> 00:37:58,110
আপনার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ নিতে দিন.

343
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
এটা কোন মানে করে না.

344
00:38:02,489 --> 00:38:06,368
কোন বাস্তব উত্তর আছে
শুধুমাত্র আপনার মন থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে।

345
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
এবং কিভাবে আমরা এটা করতে পারি?

346
00:38:11,498 --> 00:38:12,708
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

347
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
- তুমি কি প্রস্তুত?
- এটা কিভাবে কাজ করে আমাকে ব্যাখ্যা করুন.

348
00:38:32,436 --> 00:38:37,566
আমি আপনাকে গাইড করব।
আমার কাছাকাছি থাকুন এবং আমার ভয়েস অনুসরণ করুন.

349
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
কিভাবে?

350
00:38:41,111 --> 00:38:44,489
এটা সহজ। একটি সাধারণ ছোট বর্গক্ষেত্র।

351
00:39:18,273 --> 00:39:22,778
পূর্ব চীন - আজ

352
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
খামটা দাও।

353
00:39:54,935 --> 00:39:56,728
এটা আমার স্বামীর!

354
00:39:56,812 --> 00:39:58,396
পিছিয়ে যাও।