1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
ANGIN AKAN MEMBAWA KITA

2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
Sebuah film karya Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
Lalu di mana terowongannya?

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Kami sudah melewatinya.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
Kapan?

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
Seseorang sedang tidur!

7
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
Dimana itu?

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
Kami telah melewatinya, kembali ke dekat Biston.

9
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
Kami tidak menuju ke mana pun.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Baca alamatnya untuk mengetahui di mana letaknya.

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
Berapa kali saya harus membacanya?

12
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
Setelah persimpangan,
kita menempuh jalan yang berkelok-kelok.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Inilah jalan yang berkelok-kelok.

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
Kami sedang mengerjakannya.

15
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
Setelah jalan ini, kita menuju ke bawah.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
Lalu ada satu pohon.

17
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Ada banyak di sini.

18
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
- Apa setelah itu?
- Tidak ada apa-apa.

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Saya tahu apa yang ada. Tidak ada apa-apa.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
- Tidak ada apa-apa?
- Ada jalan di dekat pohon itu.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Aku akan memberitahumu apa yang ada.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
<i>"Dekat pohon itu ada jalan setapak yang berhutan,
lebih hijau dari mimpi Tuhan."</i>

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
Apa yang terjadi setelah pohon itu?
Baca alamatnya.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
Dikatakan sebuah pohon yang tinggi dan tunggal.

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Ada banyak hal di lereng bukit ini.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
Apakah itu sangat tinggi?

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
Ya, katanya itu sangat tinggi.

28
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
Itu pasti berbeda
dari yang lain kalau begitu.

29
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
Pohon tunggal? Ada banyak sekali.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
Mereka semua ada di atas bukit.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
Itulah yang tertulis di sini.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Menurutku bukan ini
akan membawa kita kemana saja.

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
Itu ada.

34
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
Di sana, lihat, ada sebatang pohon!

35
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
- Di mana?
- Di atas sana.

36
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
saya melihatnya...

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
Pohon yang besar sekali! Lihatlah itu.

38
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
Dia benar.

39
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Jahan, lihatlah.

40
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
Di mana?

41
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
Sudah terlambat sekarang, Anda harus mencarinya
melalui atap

42
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
tapi kamu tidak akan melihatnya.

43
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
Atau melalui jendela belakang jika
kamu cukup berani untuk berbalik.

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
Ini sangat besar!

45
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Kami telah melewati satu pohon.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Dan banyak lainnya.

47
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
Dua lagi di atas sana. Itu indah!

48
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
Aku bilang kita sudah sampai
dua pohon tunggal.

49
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
Itu akan membantu
jika kita bisa bertanya pada seseorang.

50
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
Jangan khawatir, kami akan menemukan seseorang.

51
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
Kita bisa bertanya kepada mereka.

52
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Pelan-pelan sedikit.

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
- Kita mungkin tidak menemukan siapa pun.
- Kami akan melakukannya.

54
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Ini adalah lahan pertanian,
mereka sedang keluar bekerja.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
Kita harus bertanya.

56
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
Jangan khawatir, kami akan menemukan seseorang.

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
Saya bisa melihat titik hitam
di kejauhan.

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
Di sana. Dia tidak bisa mendengar kita.

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
Tunggu, aku akan pergi dan bertanya padanya.

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Tanyakan yang itu.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Tanyakan padanya.

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
Halo Bu.

63
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Halo, saya merasa terhormat.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
Bagaimana caranya menuju Siah Dareh?

65
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
200 yard setelah persimpangan,
belok kiri.

66
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
Terima kasih. Selamat tinggal.

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Lihat, itu di balik bukit.

68
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
Tunggu sampai kita melewati pohon itu.
Lihatlah ke kejauhan.

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
Di atas bukit.

70
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
- Siah Dareh ada di sana?
- Ya, itu saja.

71
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
Dikatakan:
“Di kaki gunung.”

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
Halo kenapa kamu terlambat?

73
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
- Kenapa kamu terlambat?
- Kamu sudah menunggu kami?

74
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
- Ya.
- Siapa yang menyuruhmu menunggu?

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Paman saya.

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
Begitu ya, pamanmu adalah...

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Tuan Hashemi Masti.

78
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Jarak ke desamu masih jauh..

79
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
Itu tidak jauh!

80
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
Tidak jauh?
Apa pendapatmu tentang desamu?

81
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
Saya sudah tinggal di sini sejak saya lahir,
Saya mengetahuinya.

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
Kalau begitu, kami tamumu?

83
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
Ya.

84
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
Apakah saya belok kiri di sini?

85
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
- Kamu sedang menunggu kami saat itu?
- Ya.

86
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
Sejak jam dua siang.

87
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
Aku sudah menunggu sejak sekolah
selesai untuk hari itu.

88
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Paman saya berkata:

89
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"Teman-temanku datang.
Bawa mereka ke rumah.”

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
- Apa dia bilang kenapa kita datang?
- Ya.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
Tapi Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.

92
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
- Baiklah.
- Anak baik.

93
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
Jika ada yang bertanya, katakan saja kita sedang mencari
untuk harta yang hilang.

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Ide bagus.

95
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
Jika ada yang bertanya, katakan saja kita sedang mencari
untuk harta karun.

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
Bayangkan saya bertanya kepada Anda:

97
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
- "Untuk apa mereka di sini?"
- Harta karun.

98
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Ini bisa berarti masalah.

99
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
Sama sekali tidak.

100
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
Desa yang indah!

101
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
Ya, itu sangat indah.

102
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
Anda telah menyembunyikannya dengan baik.

103
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
Kami belum menyembunyikannya!

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Nenek moyang membangunnya di sini.

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
Itu mereka saat itu!

106
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
Mereka membangunnya seperti ini
jadi tidak akan ada yang mencurinya.

107
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
Katakan padaku, mengapa menurutmu
mereka membangunnya di sini?

108
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
Karena aku tidak ada di sana.

109
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
Anda tidak ada di sini sebelumnya?

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
Apakah Anda tiba baru-baru ini?

111
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Saya pikir mobilnya bermasalah.

112
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
Ini terhenti.

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
Ia berjuang di perbukitan.

114
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
Pengukurnya tidak berfungsi.

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
Ya, ada masalah.

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Farzad, keluar.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
- Apakah ada air di sini?
- Ya, di sana.

118
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
Keluarlah teman-teman dan periksa mobilnya.

119
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
Cobalah untuk mencari tahu apa yang salah.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
Apakah mobil Anda mogok?

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
Mobil kita? Itu sudah melepaskan hantunya.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
Arti?

123
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Itu tidak bisa berlanjut.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Tahukah Anda, mobil itu seperti laki-laki.

125
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
Ia perlu istirahat dan memulihkan diri.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Itu sudah melepaskan hantunya.
Ini terlalu panas.

127
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
Bisakah itu diperbaiki?

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Ya, itu akan berfungsi lagi.

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
Jangan banyak bertanya
atau aku akan melepaskan hantu itu juga...

130
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
pada ketinggian ini.

131
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
Aku lupa bukuku.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
- Apa?
- Aku lupa bukuku.

133
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Jangan khawatir,
yang lain akan membawanya.

134
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Saya ada ujian.

135
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Mereka akan datang
untuk segera bergabung dengan kami.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Saya harus belajar.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Aku akan menyuruh mereka membawanya.

138
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
Saya harus belajar
untuk mendapat nilai bagus.

139
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
Sungguh hama...

140
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Ali, bawakan dia buku itu.

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
Dimana itu?

142
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
Di atas dasbor.

143
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
Orang-orang selalu datang ke sini?

144
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
Tidak, ada beberapa
jalur yang berbeda.

145
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
Itu sulit.

146
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Ini bukan jalan utama.

147
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
Dimana itu?

148
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
Ini masih jauh.
Jalur ini lebih pendek.

149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
- Itukah sebabnya kami mengambilnya?
- Ya.

150
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Tunggu, kenapa kamu pergi begitu cepat?

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
Itu adalah cara terbaik!

152
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
Itu yang kamu inginkan.

153
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
Baiklah, tapi bukankah Anda pemandunya?

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
Apakah kamu merasa kesal?

155
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
Bukan "kesal", "kesal"!

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
Terganggu?

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Belum, tapi jika Anda melanjutkan,
Saya akan segera menjadi seperti itu.

158
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
Selamat datang, insinyur.

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Halo.

160
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
- Kami merasa terhormat.
- Kehormatan itu milikku.

161
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
Ini dia.

162
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Selamat datang.

163
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
Ini adalah salah satu ruangan.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Apa yang dia katakan?

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
Jika terlalu kecil,
ada ruangan lain.

166
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
Terima kasih, kami hanya akan tinggal
beberapa malam.

167
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

168
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Ini kamar mandinya.

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
Kamar tidur lain...

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
Itu bagus. Terima kasih.

171
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
- Dimana rumah wanita tua itu?
- Siapa?

172
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
- Wanita yang sakit.
- Maksudmu Malek?

173
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
Ya, nak.

174
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
Dia tinggal di sana.

175
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Anda bisa melihatnya dari atap.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
- Ke arah mana?
- Lewat sini.

177
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
- Bisakah kita melihatnya dari sini?
- Ya.

178
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
Lihat jendela biru itu?

179
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
Yang mana?

180
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Di sana, dekat wanita itu
duduk di tangga.

181
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
Anda tidak dapat melihat banyak dari sini.

182
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Ayo naik lebih tinggi, akan kutunjukkan padamu.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
- Ke arah mana?
- Lewat sini.

184
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
Ayo pergi.

185
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Farzad.

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
Mengapa kamu tidak membawa kami kembali
mangkuk sup?

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
Aku akan mengembalikannya.

188
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
Saya membutuhkannya.

189
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Siapa wanita itu?

190
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
Wanita di sana itu?

191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Bukan, tetangganya.

192
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Mim Khaman.

193
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Maksudnya itu apa?

194
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Bibiku dari pihak ayahku.

195
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
- Halo, insinyur.
- Halo, kamu baik-baik saja?

196
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
- Bagaimana kabar keluargamu?
- Baiklah.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Siapa itu?
- Ibuku.

198
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

199
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
Apakah Anda saudara perempuan Tuan Hashemi?

200
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
Dia mengirimkan salamnya.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Dia tidak bisa datang.

202
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
Saya mengerti.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
Saya siap melayani Anda.

204
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
Farzad, bantu mereka membawa perlengkapannya.

205
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Baiklah.

206
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
Kemana kamu pergi?
Apakah dia bibimu?

207
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
Ya.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
Mengapa kita tidak pergi ke rumah ibumu?

209
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
Dia mengatakan itu rumah kita
terlalu kecil

210
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
dan bahwa kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.

211
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Menurutku ibumu salah.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Hal-hal kecil juga memiliki nilainya.

213
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Kamu kecil tapi terampil.

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
Saya akan berkembang.

215
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
Rumah itu tidak akan tumbuh.

216
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
Anda akan tumbuh dewasa dan pergi ke sekolah.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
- Seberapa jauh sekolahmu?
- Sampai jam 11.

218
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Anda ingin terus belajar setelahnya?

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
Saya akan pergi ke Momenieh sampai saya berumur 15 tahun.

220
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
Untuk tahun-tahun terakhir,
Aku akan pergi ke Kermanshah.

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Dimana itu?

222
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Di sana, lihat.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Itu di sana. Lihat.

224
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
Jendela biru.

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
- Jendela biru?
- Dan itu putranya.

226
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Begitu ya, dia putranya.

227
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
Ya.

228
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Dimana kuburannya?

229
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
Di atas bukit.

230
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
Saya harus pergi.

231
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
Aku akan membawa yang lain ke rumah Hammad.

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
Apakah Anda mengkhawatirkan mereka
atau bukumu?

233
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
Buku saya. Saya ada ujian besok.

234
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Anda akan kembali?

235
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Ya, aku akan pergi ke ladang
untuk mengambil barang-barangku.

236
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
Insinyurnya dari mana?

237
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
Teheran atau Hamadan?

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Bangunlah, kamu sudah cukup tidur,

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
kamu menganggur.

240
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Bangunlah, aku membawa apel segar.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
Ini untuk Ali

242
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
dan yang ini untuk Keyvan.

243
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
- Halo.
- Halo, kamu baik-baik saja?

244
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
Aku punya roti segar untukmu.

245
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
- Apa itu?
- Roti.

246
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Kami punya roti segar.
Apa lagi yang Anda inginkan?

247
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Anda tidak akan memiliki kesempatan lagi
seperti ini.

248
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Ini untukku.

249
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
Apel besar itu untuk paman Jahan.

250
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
Bagaimana dengan itu!

251
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Ini bukan apel Jahan.
Menurutku itu milikmu.

252
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Ya, ya, itu akan datang. Di Sini.

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Baiklah.

254
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
- Apakah kamu sudah mendapat bagianmu?
- Ya.

255
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
Kemana kamu pergi?

256
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Ke sekolah.

257
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
- Ke sekolah?
- Ya.

258
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
Apakah kamu punya waktu?
untuk menunjukkan desanya kepada kami?

259
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
Tidak, aku ada ujian.

260
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Aku akan pergi bersamamu ke sekolah.

261
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
Baiklah.

262
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
- Tidak ada masalah?
- Tidak.

263
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Dimana kameraku?

264
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Ali, dimana itu?

265
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Saya belum melihatnya.

266
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
Lihat di kotak sarung tangan.

267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
- Tunggu aku.
- Farzad, taruh roti di sana.

268
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
Halo, insinyur.

269
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Halo.

270
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Farzad, bungkus rotinya

271
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
atau akan mengering.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Apakah Anda ingin teh?

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
Ya terima kasih.
Rekan-rekan saya sedang tidur.

274
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Kami akan berjalan-jalan dan kembali.

275
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Pergilah.

276
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Sekolahmu ke arah mana?

277
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Dengan cara ini dan itu.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Kalau begitu, kamu punya dua sekolah?

279
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Tidak, ada dua jalan menuju sekolah.

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Dimana alun-alunnya?

281
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Lewat sini.

282
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
Anda tidak keberatan.
Ayo lewat sini, aku akan mengambil kameraku.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
Desa putih yang indah!

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Mengapa disebut "Lembah Hitam"?

285
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Nenek moyang menyebutnya demikian.

286
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
Tidak bisakah kamu menyebutnya "Lembah Putih"?

287
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
Tidak, kita harus menyebutnya dengan namanya.

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
Itu harus tetap seperti itu.

289
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
Begitulah adanya.

290
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
<i>"Ketika kamu ditakdirkan menjadi orang kulit hitam...</i>

291
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
<i>"...Bahkan air suci
tidak bisa memutihkanmu."</i>

292
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
Bagaimana kamu tahu puisi itu?

293
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
Guru kami membacakan puisi untuk kami
dari waktu ke waktu.

294
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
Untuk pekerjaan rumah?

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
Tidak. Dia membacakannya dan saya mempelajarinya.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
Anda harus menjadi murid yang baik.

297
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Ya.

298
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
Bagus sekali!

299
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Nilai berapa yang kamu dapat
di semester ketiga?

300
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Kami belum menyelesaikan ujian kami.

301
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
Lalu di semester kedua?

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
Dua belas.

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
Dan semester pertama?

304
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
Sepuluh.

305
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Kapan ujian berakhir?

306
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
Mereka mulai hari ini
dan berlangsung selama dua minggu.

307
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
- Semoga beruntung.
- Masuk.

308
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Bagaimana kabarnya?

309
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
Siapa?

310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
- Kamu tidak tahu siapa yang kumaksud?
- Nyonya Malek?

311
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
Dia biasa saja.

312
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
Maksudnya itu apa?

313
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
Dia masih di tempat tidur.

314
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
Dia tidak makan, dia tidak berbicara.

315
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Tunggu, aku akan mengambilnya.

316
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
Di Sini.

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
Tunggu sebentar.
Aku sedang mengikat tali sepatuku.

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Dia tidak bisa mengenali siapa pun,
dia tidak bisa berbicara.

319
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
Apa kata dokter?

320
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
Bahwa tidak ada harapan.

321
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
- Dokter mengatakan itu?
- Ya.

322
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
Siapa yang mengawasinya?

323
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
Ibuku, para tetangga,
keluarga, paman mudaku.

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Paman mudamu?

325
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
Dia dipanggil tiga kali.

326
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Liburannya sudah berakhir.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Nenekku lebih baik.

328
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Berapa umurnya?

329
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100...150...

330
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 atau 150?

331
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Tarif khusus?

333
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Ya.

334
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Setelah seratus,
sisanya tidak masalah.

335
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
Apakah kamu mengetahuinya atau tidak?

336
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Aku tidak tahu.

337
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Kita menjadi tua, Anda tahu.

338
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
Aku harus pergi, aku ada ujian.

339
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Saya akan kembali.

340
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Cepat kembali. Jangan lupa.

341
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Halo, Tajdolat.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Halo, apakah kamu baik-baik saja?

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
Apakah Anda mencari sesuatu?

344
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
Kamera saya.
Kami meninggalkannya di sini dan hilang.

345
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Anda tidak mengunci mobil.

346
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
Suatu malam telah berlalu,
Anda mengharapkannya ada di sana?

347
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Halo, semoga berhasil.

348
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Terima kasih.

349
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
Terima kasih banyak.

350
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
Sungguh ajaib ia masih ada di sini.

351
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
Orang-orang itu melupakannya
dan tidak mengunci mobil.

352
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Selamat datang.

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Terima kasih. Kamu baik hati.

354
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
Di sini, meskipun mobilmu terbuat dari emas,
tidak ada yang akan menyentuhnya.

355
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
Di seberang sekolah,
para siswa penasaran.

356
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Yang terbaik adalah menguncinya.

357
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
Baiklah.

358
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Apakah Anda di bidang telekomunikasi?

359
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
Telekomunikasi? Ya.

360
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
Tempat ini

361
00:21:04,598 --> 00:21:07,184
adalah dunia komunikasi.
Mengapa kamu di sini?

362
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
Ya, itu sudah jelas.

363
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
Saya belum pernah melihat seorang wanita
sajikan sebelumnya.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Dari mana asalmu?

365
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Apa?

366
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
Anda memiliki orang tua, bukan?

367
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
Siapa yang menyajikan teh untuk ayahmu?

368
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Ibuku.

369
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
Kenapa bilang kamu belum pernah melihatnya
hal seperti itu? Semua wanita melayani.

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Mereka memiliki tiga perdagangan:

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
di siang hari,

372
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
mereka pekerja. Di malam hari,
mereka melayani dan pada malam hari mereka bekerja.

373
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
Kecuali ibumu.

374
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
Terima kasih semuanya!

375
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
untuk tidak parkir di sini.

376
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
Parkir di sebelah insinyur.

377
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Saat Anda memulainya,
kamu mencemari kafe.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
Anda kehilangan saya pelanggan saya.

379
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
Di mana lagi saya bisa parkir?

380
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Di mana insinyur itu parkir.

381
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Anda mencekik kami saat Anda memulainya.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Kami menelan asap, bukan teh.

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
Saya parkir di sini.

384
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
Anda tidak bisa. Anda tidak punya hak.

385
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
Ini kafeku, wilayahku.

386
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sini.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
Ada apa?

388
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
Parkir di tempat insinyur parkir.

389
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
Apa yang terjadi?

390
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Ini kafeku, wilayahku.

391
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
Biarkan dia sendiri...

392
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Uruslah urusanmu sendiri.

393
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
Saya menghadapi banyak masalah, saya bekerja.

394
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
Menyajikan teh tidak terlalu melelahkan!

395
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
Ada perbedaan.

396
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
Tehku membuatmu rileks.
Siapa yang menjagaku?

397
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
Apakah kamu lelah?

398
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
Akulah yang kelelahan.

399
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
Aku sedang keluar memanen
di bawah terik matahari,

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
di tengah teriknya musim panas.

401
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Apakah menyajikan teh itu melelahkan?

402
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Jadi aku tidak bekerja?

403
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
Saya tidak berusaha?

404
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Pekerjaan Anda bukanlah segalanya.

405
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Ingat hari pertama

406
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
bahwa Anda menyajikan teh
kepada calon suamimu.

407
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Anda menghargainya dan dia juga.

408
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
Hari-hari itu seharusnya tidak berakhir sekarang.

409
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
Anda harus mengingat hari itu
untuk teh...

410
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Hari-hari pertama berbeda
mulai sekarang.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
Menyajikan teh untuk suamimu
apakah pekerjaan sekarang?

412
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
Apakah itu sama?

413
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
Ya, tapi itu tidak berhasil.

414
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Apakah Anda membuat teh atau menyajikannya,
itu pekerjaan.

415
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
Aku menyajikan teh untukmu, itu enak untukmu.

416
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Tapi tidak ada yang merawatku
untuk membantuku bersantai.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Aku tahu kamu kelelahan.

418
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
Menyajikan teh adalah pekerjaan akhir-akhir ini.

419
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
Jangan mengambil foto apa pun.

420
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
Saya memiliki tiga pekerjaan.

421
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
Saya punya tiga pekerjaan, bukan Anda.

422
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
Dan yang ketiga adalah yang tersulit
dan yang paling penting.

423
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Jangan mengambil foto apa pun!

424
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
- Aku seharusnya menyimpannya.
- Aku akan menyimpannya.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
- Aku bilang tidak ada foto.
- Baiklah.

426
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
Saya tidak akan melakukannya lagi.

427
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Bukankah laki-laki mempunyai pekerjaan ketiga?

428
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Hanya wanita?

429
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
Kami tidak?

430
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
Jika pria tidak melakukannya

431
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
pekerjaan ketiga mereka,

432
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
mereka akan merasa tidak terhormat.

433
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
Pekerjaan ketiga mereka berbobot
seberat gunung.

434
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
Ini adalah pekerjaan yang sangat sulit untuk dilakukan.

435
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

436
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
Apakah itu salah?

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
- Mashti Hatam!
- Apa?

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Ayo ayo.

439
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
milik insinyur
lupa kameranya lagi.

440
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Dia sama terganggunya denganku.

441
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Apa beritanya?

442
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
Tidak ada yang istimewa.

443
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
Hati-hati di jalan.

444
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
Nyonya Parvin!

445
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
Aku membawakanmu sup.

446
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
Semoga keinginan Anda menjadi kenyataan.

447
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Apakah dia baik-baik saja?

448
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
Ya.

449
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
Apakah kamu sudah selesai?

450
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
Jika Anda mendengar saya, tunggu sebentar,
Aku akan pergi ke tempat yang lebih tinggi.

451
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
Aku akan naik ke tempat yang lebih tinggi.

452
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
Tahan garisnya.

453
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Jika Anda mendengar saya, saya tidak akan menutup telepon.

454
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
Aku akan pergi ke tempat yang lebih tinggi
jadi kita bisa bicara.

455
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
Jika hubungan kita terputus, telepon aku kembali.

456
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Ya, halo... Itu kamu.

457
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Saya pikir itu adalah Ny. Godarzi.

458
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Sudah kubilang jangan meneleponku.
Aku akan meneleponmu.

459
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
Godarzi meneleponku tentang pekerjaan.

460
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
Jadi kenapa kamu membawaku
sepanjang perjalanan ke sini?

461
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Maaf, silakan.

462
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Benar-benar? Kapan?

463
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
Saya tidak bisa berada di sana.

464
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Katakan pada mereka kamu tidak bisa menghubungiku.

465
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
Bagaimana kabarnya? Lebih baik?

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Halo, apakah kamu baik-baik saja, ayah?

467
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
saya mendengarkan. Aku akan segera pulang.

468
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
Aku sudah membelikannya untukmu. Warnanya merah.

469
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
Pakai ibu.
Saya harus berbicara dengannya.

470
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
Dengar, pertama-tama aku minta maaf.

471
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Kalau begitu, saya turut berbela sungkawa.

472
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
Jika ada yang menanyakanku,
bilang kamu tidak bisa menghubungiku.

473
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
Mereka tidak tahu saya telah mempekerjakan
sebuah ponsel.

474
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
Saya akan kembali
untuk hari berkabung ketujuh.

475
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
Saya berjanji akan berada di sana.

476
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
Jangan bicara seperti itu padaku.
Ini waktu yang salah.

477
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Baiklah. Apakah ada hal lain?

478
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Hati-hati di jalan.

479
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
Halo.

480
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
Halo.

481
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
Kenapa kamu tidak bernyanyi sekarang?

482
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
Kamu bernyanyi dengan sangat baik.

483
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
Ayo, teruslah bernyanyi.

484
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
Saya tidak berani.

485
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
Tapi kenapa?
Kamu di bawah sana dan aku di sini.

486
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Kita tidak bisa saling menatap mata.

487
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
aku tidak bisa melihatmu.

488
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
aku bisa melihatmu.

489
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

490
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Saya sedang menggali sumur.

491
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
Anda tidak menggali sumur di bukit.

492
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
- Aku sedang menggali parit.
- Kenapa ada selokan?

493
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
Untuk telekomunikasi.

494
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
Kenapa kamu sendirian?

495
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Bekerja sendiri membuat segalanya menjadi sederhana.

496
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
Baguslah, kamu tidak punya bos.

497
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
Apa yang ada di belakangmu?

498
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
Berbalik...

499
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
Ke kiri,

500
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
yang kamu sentuh.
Hati-hati jangan sampai merusaknya.

501
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
Cobalah untuk membebaskannya. Tarik keluar.

502
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
Serahkan padaku.

503
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Dia tinggi!

504
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
Itu ukuranmu.

505
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
Apakah itu kaki kiri atau kanan?

506
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
Itu tulang kaki. Itu bukan sepatu.

507
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Godarzi?

508
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
Terima kasih, kamu baik sekali...

509
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
Sangat sulit untuk menghubungi Anda.

510
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
Hal yang sama terjadi di Teheran,
selalu bertunangan.

511
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Ya... Kami siap.

512
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
Ya, mereka juga siap...
Semua orang sudah siap.

513
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
Ya, jika Anda tidak keberatan,

514
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
ketika kamu menelepon,
Anda harus menunggu beberapa menit

515
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
sampai saya berkendara ke tempat yang lebih tinggi.

516
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Ya, tempat itu.

517
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Ya ya. Baiklah.

518
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
Jangan sebutkan itu...
Terima kasih... Selamat tinggal.

519
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
Behzad... Behzad.

520
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
Halo.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
Apakah kamu baik-baik saja?

522
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
- Kenapa kamu di sini?
- Aku datang menemuimu.

523
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

524
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Saat aku membawakan roti,
Aku bertanya pada Mim Kharaman,

525
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"Di mana Behzad?"

526
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
Dia berkata,
"Dia mengambil handuk dan keluar."

527
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Kamu tidak berada di dekat mata air.

528
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
Saya mencoba sisi lain

529
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
tapi kamu juga tidak ada disana.
Anda tidak berada di musim semi.

530
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
Bagaimana Anda bisa menyeberang?

531
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
Ada jembatan.

532
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
Kamu tidak bertanya bagaimana kabarku?
Dimana kamu tadi?

533
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
Kami belum mendapat kabar dari Anda.
Tidak ada apa-apa!

534
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
Saya bekerja di ladang.

535
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
Anda selalu bekerja
atau di sekolah.

536
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
Atau sedang tidur.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Ingat, jangan sampai terjatuh.

538
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
- Kamu menyebutnya jembatan?
- Ya.

539
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
Jembatan pribadi Anda?

540
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
Semua anak menggunakannya.

541
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- Apa kabarmu?
- Oke.

542
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
Bagaimana yang tidak valid?

543
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
Siapa?

544
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
Anda masih bertanya siapa?
Sudah jelas.

545
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
- Oh, Nyonya Malek?
- Ya.

546
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
Dia tidak makan supnya

547
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
dari Mash Hajer dan yang lainnya.

548
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
Berapa banyak juru masak yang dia miliki?

549
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
Mereka bukan juru masaknya.
Sup adalah persembahan.

550
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
Baiklah.

551
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
Mengapa?

552
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
Jika tidak valid
makan satu sup tertentu

553
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
keinginan pembuatnya akan terkabul.

554
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
Apakah kamu juga punya keinginan?

555
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
Saya punya satu, ya:
untuk lulus ujianku.

556
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
Saya punya satu lagi juga.

557
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
Apa itu?

558
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
Saya ingin Bu Malek menjadi lebih baik.

559
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
- Untuk menjadi lebih baik?
- Ya.

560
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
Bisakah kamu mencarikan kami susu

561
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
untuk sarapan?

562
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
Saya tidak punya ternak.

563
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
saya sendirian.

564
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
Suruh Farzad mengambilkanmu beberapa.

565
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Saya tidak mengerti...

566
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
Tanyakan pada anak itu, dia akan mengambilkanmu beberapa.

567
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Kami berada di negara ini,

568
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
kami ingin mengkonsumsi produk lokal.

569
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
Saya tidak punya.
Saya tidak punya susu atau ternak.

570
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
Saya punya banyak pekerjaan.

571
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
Dimana orang-orangnya?

572
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
Kemarin,
berjalan keliling desa,

573
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
Saya hanya melihat anak-anak dan orang tua.

574
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
Para pemuda menggarap tanah.
Mereka adalah petani.

575
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Tidak ada yang menganggur di sini.

576
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
Orang tua dan anak-anak
tinggal di desa.

577
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Dimana anak mudanya?

578
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
Aku baru saja memberitahumu:
mereka sedang mengerjakan tanah itu.

579
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
Jagung dan jelai

580
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
siap untuk dipanen.

581
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
Generasi muda bekerja
selama tiga bulan.

582
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
Di musim dingin, mereka tidak berfungsi.

583
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
Mereka mencari nafkah
lebih dari tiga bulan.

584
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
Di musim dingin,
mereka duduk-duduk sambil minum teh.

585
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
Tidak banyak yang bisa dilakukan di musim dingin.

586
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Rupanya, mereka tidak menganggur!

587
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
Tidak, mereka tidak melakukan apa pun.

588
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Mereka duduk mengelilingi kompor
untuk kehangatan.

589
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Mereka menghabiskan malam bersama.

590
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
Produk tertentu ditanam di musim dingin...

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
Dan dipanen di musim panas.

592
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
Aku tidak tahu.

593
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
Panen Anda akan segera matang.
Selamat.

594
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
Terima kasih.

595
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
Berapa anakmu?

596
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Sembilan.

597
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Bagus sekali, sembilan anak!

598
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
Ya.

599
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
Berapa jumlah anak perempuan dan berapa jumlah anak laki-laki?

600
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
Lima perempuan dan empat laki-laki.

601
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
Lihat, kamu tidak menganggur!

602
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
Semoga Tuhan menjaga mereka.

603
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
Terima kasih.

604
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
Anda tidak ingin bangun?

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Kita harus bangun?

606
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
Anda tidak mau?

607
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
Apakah ada berita?

608
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Berita, tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.

609
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
Tapi ada sesuatu.

610
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
Dia tidak makan supnya

611
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
dikirim oleh Nyonya Hatcher dan Nyonya Terayn.

612
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
Artinya apa?

613
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
Artinya...

614
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
Tahan garisnya.

615
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
Aku akan pergi ke atas bukit.

616
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
Jika hubungan kita terputus, telepon aku kembali.
Saya tidak bisa menelepon Anda.

617
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
Halo. Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Godarzi?

618
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
Maaf, perlu waktu beberapa menit
untuk mencapai dataran tinggi.

619
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
Anda tidak dapat meramalkan hal itu.

620
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
Suatu hari dia baik-baik saja,
berikutnya dia tidak.

621
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
Kondisinya bervariasi.

622
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
Kami semua menunggu. Kita harus menunggu.

623
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
Dia punya teman.
Putranya telah berkembang pesat.

624
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Dia menunggu seperti kita.

625
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
Kapan kita akan kembali?
Mungkin dalam beberapa hari.

626
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Selamat tinggal.

627
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
Aku tahu suara hangat itu
milik seorang pria berhati hangat.

628
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Halo. Apa kabarmu?

629
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
Itu dalam!

630
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Tiga meter, seperti yang dinyatakan
dalam kontrak dengan insinyur.

631
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
Saya pikir Anda mungkin benar.

632
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
Bekerja sendiri lebih baik.

633
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
Lebih sulit...

634
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
tapi ada kelebihannya.

635
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
- Apakah kamu mengerti aku?
- Tidak.

636
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Maksudku, tidak ada yang mengganggumu.

637
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
Seorang bos. Anda tidak memiliki bos.

638
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
Ya?

639
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
Dia datang dan mengganggu kita.

640
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Dia membawakanku susu.

641
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
Di sana.
Apakah kamu ingin aku memberimu beberapa?

642
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
Tidak, terima kasih.
Dia membawakannya untukmu.

643
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
Saya pikir Farhad menggali Biston
sendiri.

644
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
Apakah kamu kenal dia?

645
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
Ya. Dia orang lokal,
dia tinggal tiga mil jauhnya.

646
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
Lokal? Bagus sekali.

647
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
Tapi itu bukan Farhad

648
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
yang menggali Biston.

649
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Aku tahu.

650
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
Lalu siapa?

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
Itu adalah cinta. Cinta Shirin.

652
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
Bagus. Kamu juga tahu cinta.

653
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Seorang pria tanpa cinta tidak bisa hidup.

654
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
Apa kabarmu?

655
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
saya baik-baik saja.

656
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
Kemana kamu pergi?

657
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
Seperti biasa,
kita akan makan stroberi.

658
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
- Dimana Jahan?
- Tidur, seperti biasa.

659
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
Anda akan membawanya kembali?

660
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
Anda tahu,
dia tidak makan stroberi.

661
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
Siapa yang menelepon?

662
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
- Nyonya Godarzi.
- Apa yang dia katakan?

663
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
Salam. Dia menginginkan berita.

664
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
Apa yang kamu katakan padanya?

665
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
Tidak ada, itu mengalami kemajuan.

666
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
Kemajuan? Apa?

667
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Makan stroberi adalah pekerjaan.

668
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
- Dia tidak menginginkannya?
- Tidak.

669
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
Stroberinya lebih enak
di Teheran.

670
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
Udara segar, susu segar.

671
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
Saya belum melihat susu apa pun.

672
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
Kami tidak diperbolehkan minum susu di sini.

673
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
Dia benar.

674
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
Jangan lama-lama. Jangan melangkah terlalu jauh!

675
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
Tidak, kami hanya di sini.

676
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Selamat tinggal.

677
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
Aku punya roti untukmu.

678
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Apakah kamu baik-baik saja?
Terima kasih. Itu baik.

679
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
Terima kasih kembali.

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

681
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
Bagaimana kabarnya?

682
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
Siapa?

683
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
Anda masih bertanya siapa?

684
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
Dia baik-baik saja.

685
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
- Dia baik-baik saja?
- Ya.

686
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
Bagaimana kamu tahu?

687
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
Ibuku pergi menemuinya.

688
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
Dan?

689
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
Ibuku bilang dia baik-baik saja.

690
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
Apakah dia sudah makan atau belum?

691
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
Kemarin malam,

692
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
dia mengajaknya makan.

693
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
Dia tidak menyentuhnya.

694
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
Paman muda saya memberinya makan.

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
Dia berselisih dengan ibuku.

696
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
Mereka tidak berbicara.

697
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
Mengapa? Dia ingin memberinya makan?

698
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
Tidak. Mereka sudah lama berselisih.

699
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Mengapa dia menjadi "paman muda"mu?

700
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Tiga.

701
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
- Apakah yang lain lebih tua?
- Ya.

702
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
Bagus. Di mana mereka?

703
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
Salah satunya di Ahwaz,
yang lainnya di Kermanshah

704
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
dan saya tidak tahu
dimana yang ketiga berada.

705
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
Apakah mereka tidak mengunjungi ibu mereka?

706
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
Kemarin malam,
pamanku memberitahu ibuku

707
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
bahwa liburannya sudah berakhir.

708
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
Tapi mereka terjatuh.
Bagaimana dia memberitahunya?

709
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
Paman saya berbicara dengannya
tapi ibuku tidak menjawab.

710
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
- Yang lain tidak datang?
- Tidak.

711
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
Kemarin, pamanku

712
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
kata ibuku
bahwa dia harus kembali.

713
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Dia akan pergi?

714
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
Ya.

715
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
Bagaimana dengan kita?

716
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
Aku tidak tahu.

717
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
Saya memiliki ujian yang harus saya ambil.

718
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Selain kamu,
kami tidak memiliki siapa pun di sini.

719
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
Aku tidak tahu. Saya ada ujian.

720
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
Baiklah, berangkatlah.
Saya akan melihat apa yang akan saya lakukan.

721
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
Terima kasih.

722
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
Selamat tinggal.

723
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Hati-hati di jalan.

724
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
Baiklah.

725
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
Halo.

726
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
Semoga harimu menyenangkan.

727
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
Saya telah membawa air dari mata air.

728
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
Terima kasih. Saya telah membawa roti segar.

729
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
Terima kasih banyak.
Taruh di sana.

730
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
Aku akan menaruhnya di sini!

731
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
Aku akan sarapan.

732
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
Aku akan pergi dan membangunkan rekan-rekanku kalau begitu.

733
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Kemarin, saya bertanya

734
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
adikmu membawakan kami susu.

735
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
Dia mungkin lupa.

736
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Itu aku.

737
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
Tidak, aku sudah bicara dengan adikmu.

738
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
Tidak, itu aku.

739
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
- Itu kamu?
- Ya.

740
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
Dia sedang hamil.

741
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
saya sedang hamil.

742
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
Itu kamu?

743
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
Ya, secara langsung.

744
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
Dengan serius!

745
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
Ya, saya sudah punya bayi

746
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
dan saya kembali ke sini untuk bekerja.

747
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
Dimana itu?

748
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
- Apakah itu bayimu?
- Ya.

749
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
- Selamat.
- Terima kasih.

750
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
Berapa anakmu?

751
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
Sepuluh.

752
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
Lima perempuan dan lima laki-laki.

753
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
Lima laki-laki dan lima perempuan... Bravo!

754
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Terima kasih.

755
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
Katakan padaku,

756
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
apakah pabrik masih bisa memproduksi lebih banyak?

757
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
Bagaimana saya bisa tahu?

758
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
Berikan susu pada bayi terlebih dahulu.

759
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
Jangan khawatir tentang rekan-rekan saya.

760
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Godarzi?

761
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
Bisakah kamu mendengarku?

762
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
Aku juga bisa mendengarmu.

763
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
Selamat tinggal. Apa kabarmu?

764
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
Apa yang bisa saya katakan? Kami semua siap.

765
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
Semuanya baik-baik saja.

766
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
Dengar... Di atas sini...

767
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Ya...
Kami juga mulai bosan, tapi...

768
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
Tampaknya ini adalah satu-satunya solusi.

769
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
Itu bisa terjadi kapan saja sekarang,
kita tidak bisa mengatakan...

771
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
Dia belum makan selama tiga hari.

772
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
Tidak, tidak ada keraguan.

773
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
Kami hanya harus menunggu.
Tidak ada solusi lain.

774
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

775
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
Memperpanjang misi kru.
aku berjanji pada mereka...

776
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
Tidak, mungkin tidak.

777
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
Jangan khawatir.

778
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Selamat tinggal.

779
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
Bukankah parit itu sudah selesai?

780
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
Aku menabrak batu.

781
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
Semoga beruntung.

782
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
Sebenarnya saya bisa melihat. saya bisa mendengar.

783
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
Kita juga menemui jalan buntu.

784
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
Anda beruntung, Anda memiliki beliung.
Kami tidak memilikinya.

785
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

786
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
Saya bisa memberi Anda beliung.

787
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
Masalah kita tidak bisa diselesaikan
oleh beliung.

788
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
Jika bisa, segalanya akan lebih mudah.

789
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Satu pukulan beliung sudah cukup.

790
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
Alih-alih beliung,
kamu bisa menawariku teh.

791
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
Tolong, bantu dirimu sendiri.

792
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
Jika Anda memberi saya
alamat Julietmu,

793
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Saya akan memintanya untuk menyediakan kami
dengan susu.

794
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
Di desa,

795
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
ketuk pintu mana saja
dan mereka akan memberimu susu.

796
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
Saya tidak menemukannya.

797
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
Bahkan di laut,
tidak ada air untukku!

798
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
Tidak bisakah aku meminta beberapa padanya?

799
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Tidak masalah.

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Dia ada di rumah Kakrahman.

801
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Pergi ke desa...

802
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
Anda akan menemukannya di sana.

803
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
Rumah Kakrahman...

804
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
Tanyakan kepada siapa pun,
mereka akan tahu di mana itu.

805
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
Masuk.

806
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
aku tidak mengganggumu?

807
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Terima kasih kembali.

808
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
Maaf.

809
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baik, terima kasih.

810
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Maaf mengganggu Anda.

811
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
Sama-sama, ini rute saya.
aku akan mengantarmu.

812
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
Aku sering melihatmu di jalan ini.

813
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
- Kamu bukan penduduk lokal?
- Tidak.

814
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
Tampaknya Anda mempunyai masalah.

815
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
Satu masalah!

816
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
Bagaimanapun,
setiap urusan mempunyai masalahnya masing-masing.

817
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
Apa pun yang berusia lebih dari seratus tahun
dianggap barang antik.

818
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
Apa yang kamu bicarakan?

819
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
Anda tidak bekerja di bawah tanah?

820
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
Karena tulang ini, menurut Anda

821
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
kami sedang mencari harta karun
atau barang antik?

822
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
Menurutku tidak demikian.

823
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
Saya hampir yakin akan hal itu.

824
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
Anda belum datang untuk upacaranya?

825
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
Kucingnya keluar dari tas!

826
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
Kru kami bercanda dengan anak itu.

827
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
Kata mereka
bahwa kami datang untuk mencari harta karun.

828
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
Kami tidak ingin orang-orang mengetahuinya
mengapa kita benar-benar di sini.

829
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
Keluarganya tinggal di desa.
Itu juga desa kecil.

830
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
Itu sebabnya dia mempercayainya.

831
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Kemudian, kami memberi tahu dia rahasianya.

832
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
Ketika saya masih kecil, saya merasakan hal yang sama.

833
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Setiap kali seseorang memberitahuku sebuah rahasia,

834
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
Saya selalu ingin memberi tahu orang lain.

835
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
Dan pada akhirnya, saya akan melakukannya.

836
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
Saya rasa saya senang menceritakannya
lebih dari saya menikmati menyimpannya.

837
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
Itu menarik.

838
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
Anda seorang pria terpelajar.
Apa pendapat Anda tentang upacara ini?

839
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
Bagaimana saya mengatakannya? Ini menyakitkan.

840
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
Ada dua baris
di wajah ibuku selama bertahun-tahun.

841
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Garis?
- Ya, garis.

842
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Maksudmu bekas luka?

843
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
Ya, bekas luka.

844
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
Mereka ditandai selama upacara.

845
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
Bekas luka pertama

846
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
adalah atas kematian bibiku.

847
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
Ibuku yang malang melakukannya

848
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
untuk menunjukkan cintanya kepada ayahku.

849
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
Yang kedua,

850
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
adalah untuk bos pabrik
tempat ayahku bekerja.

851
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
Salah satu sepupunya telah meninggal.

852
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
Jadi itu ayahku
tidak akan kehilangan pekerjaannya,

853
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
ibuku sangat berduka.

854
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Dia menggaruk wajahnya.
Saya tidak dapat mempercayainya.

855
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
Ada banyak persaingan
di pabrik

856
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
antara laki-laki untuk dipegang
ke pekerjaan mereka.

857
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
Kebutuhan dan kebutuhan, Anda paham?

858
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
Semua orang ikut bermain.

859
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
Ada banyak tekanan.
Mereka semua membutuhkan pekerjaan.

860
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
Tidak ada pertanyaan untuk menunjukkan rasa kasihan
atau menyerah,

861
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
semua orang menampilkan diri mereka sendiri,

862
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
mendorong diri mereka ke depan
untuk menyenangkan bos.

863
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
Masing-masing ingin menunjukkan bahwa dia berduka
lebih dari yang lain.

864
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
Bahwa dia bersamanya.
Bahwa dia setia...

865
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
Hal semacam itu
tidak menarik minat saya.

866
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
Saat aku memikirkannya,

867
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
itu menyakitkan.

868
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
Biarkan aku memberitahumu...

869
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
Menurut saya asal muasal upacara ini

870
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
terikat pada perekonomian.

871
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
Apa yang baru saja saya katakan telah terukir

872
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
dalam ingatan mereka. Sudah

873
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
selama bertahun-tahun dan generasi sekarang.

874
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
Anda melihatnya dari luar.

875
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
Ini mungkin menarik bagi Anda.

876
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
Tapi secara pribadi...

877
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
Bolehkah saya keluar dari sini?

878
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
- Kemana kamu pergi?
- Ke sekolah lewat sini.

879
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
aku akan menurunkanmu.

880
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Aku akan menemui Farzad juga.

881
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
Dia ada ujian,
Saya akan melihat apa yang telah dia lakukan.

882
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
Pak, terima kasih.

883
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Terima kasih lagi. Selamat tinggal.

884
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
Selamat tinggal.

885
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
- Apakah itu kertas ujiannya?
- Ya.

886
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
- Jangan terlalu keras pada mereka.
- Aku tidak.

887
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
Beritahu rekan kecil kita
untuk datang dan menemuiku.

888
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
Permisi!

889
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
- Apa?
- Tolong bantu aku.

890
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
Jangan beritahu Farzad
apa yang baru saja kami katakan.

891
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
Baiklah. Jangan khawatir.

892
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
Ayo, masuk ke sisi lain.

893
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
Cepat, masuk.

894
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
- Aku tidak bisa datang sekarang.
- Mengapa?

895
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
Saya perlu satu jawaban lagi untuk ujian.

896
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
Apa itu?

897
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Pertanyaan keempat.

898
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
- Kamu tidak tahu jawabannya?
- TIDAK.

899
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Mengapa?

900
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
Karena saya tidak.

901
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Apa itu tadi?

902
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"Apa yang terjadi pada yang Baik dan yang Jahat

903
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"pada Hari Penghakiman?"

904
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
Itu sudah jelas.

905
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
Orang Baik masuk neraka
dan Kejahatan ke surga.

906
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
- Benarkah?
- Ya.

907
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
Tidak. Orang baik masuk surga,
si Jahat pergi ke neraka.

908
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
Cepat masuk dan tulis itu,
lalu kembali.

909
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
Pergilah.

910
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum teh jika Anda mau.

911
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
Apa?

912
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum teh jika Anda mau.

913
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
- Kamu mau juga?
- Tidak, bukan untukku.

914
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Apakah kamu ingin teh?

915
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
Tidak.

916
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Kamu pengecut jika kembali.

917
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Halo, Tajdolat.

918
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
Semoga keinginan Anda menjadi kenyataan. Kata ibu
orang cacat memakan sup itu.

919
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
Letakkan mangkuk di sana.

920
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
Halo, Farzad.

921
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

922
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
- Kemana kamu pergi?
- Ke sekolah.

923
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
- Aku akan pergi bersamamu.
- Ayo.

924
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
Selamat tinggal.

925
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
Apakah ujiannya berjalan dengan baik?

926
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
Ya.

927
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
- Bagaimana yang tidak valid?
- Dengan baik.

928
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
- Dengan baik?
- Ya.

929
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
Kemarin malam, dia makan

930
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
sup Tajdolat.

931
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
Tajdolat? Wanita yang melayani?

932
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
Ya. Dia memakan semuanya.

933
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
- Apakah ada tanda-tanda lain?
- Ya.

934
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
Dia berbicara!

935
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
Dia berbicara?

936
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
Datang dan duduk di sini sebentar.

937
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
Apa maksudmu dia berbicara?

938
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
Nenek saya berbicara dengan paman saya
kemarin malam.

939
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
Dia mengenalinya.

940
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
Lalu dia menanyakan kabar
dari keluarga...

941
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
Paman saya menangis.

942
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
Dia bertanya pada ibuku,
"Apakah aku anak yang buruk?"

943
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
Ibuku berkata, "Tidak, kamu tidak jahat.

944
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"Kamu hanya sangat sibuk."

945
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
Lalu mereka berbaikan.

946
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
Dia bilang dia akan pergi
untuk Kermanshah

947
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
untuk meminta izin, maka dia akan kembali.

948
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
Bayangkan itu! Dia pergi kalau begitu.

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
Bisakah Anda menjawab saya dengan jujur?

950
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
Ya.

951
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
Apakah kamu pikir aku jahat?

952
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
Tidak.

953
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
- Apakah kamu yakin?
- Iya.

954
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
Bagaimana Anda bisa yakin?

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
saya tahu.

956
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
Kamu baik.

957
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
Yah, karena aku baik,

958
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
bisakah kamu mengambilkanku semangkuk
untuk mengambil susu?

959
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
Ketika saya pergi ke ladang,
Aku akan menemukannya.

960
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
Saya menginginkannya sekarang.

961
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
Hanya membutuhkan waktu dua menit.

962
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
saya terlambat.

963
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Saya harus pergi.
Wanita itu akan mencarikanmu satu.

964
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
Berlangsung.

965
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
Mim Hamideh, halo.

966
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
Apakah Anda punya mangkuk susu
untuk insinyur?

967
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Ya, di dekat jendela.

968
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
Baiklah.

969
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Dia mengatakan untuk membawa mangkuk itu kembali.

970
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
Saya harus pergi.

971
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Pergilah.

972
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
Semoga Tuhan memberi Anda kebanggaan.

973
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
Semoga Tuhan memberi Anda kesehatan yang baik.

974
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.

975
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
- Permisi.
- Jangan sebutkan itu.

976
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

977
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
Apakah rumah Kakrahman ada di sini?

978
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
Apa yang kamu inginkan? Susu?

979
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
Ya, tolong.

980
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Saya akan berterima kasih jika diberi susu segar.

981
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
Baiklah.

982
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
aku mengganggumu.

983
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
Jangan khawatir.

984
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Rumah yang bagus.

986
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

987
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
Apakah ini rumah Kakrahman?

988
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
Tidak.

989
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
Maafkan aku.
Saya disuruh mengambil susu darinya.

990
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
Itu di sebelah.

991
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
Dimana rumah Kakrahman?

992
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
Di sebelah.

993
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Maaf, saya tidak mengerti.

994
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
Itu di sebelah.

995
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
Terima kasih banyak.

996
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
Apakah ini rumah Kakrahman?

997
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
Selamat datang.

998
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
Semoga beruntung.

999
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
Saya dikirim ke sini untuk minum susu.
Bisakah kamu memberiku beberapa?

1000
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Turun ke ruang bawah tanah...
Awasi kepalamu.

1001
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
Lewat sini?

1002
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Turunlah. Jaga kepalamu.

1003
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
Baiklah.

1004
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
Mengapa di sini sangat gelap?

1005
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
Ada lampu badai,
ini tidak gelap.

1006
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
Apakah ada seseorang di bawah sana?

1007
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
Ya, Nona Zeynab.

1008
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
Zeynab, kemarilah,
pria ini membutuhkan susu.

1009
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
Di sini sangat gelap.

1010
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Apakah ada orang di sini?

1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
Masuk.

1012
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
Bisakah kamu memerah susu sapi itu untukku?

1013
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
Tunggu, aku akan melakukannya.

1014
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
Gelap sekali.
Bagaimana kamu bisa memerah susu di sini?

1015
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Saya bekerja di sini.

1016
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
Anda akan terbiasa jika tetap tinggal.

1017
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
aku akan pergi
sebelum aku terbiasa.

1018
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Kami punya senter.
Listrik padam.

1019
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
<i>"Jika kamu datang ke rumahku..."</i>

1020
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
Apa?

1021
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
<i>"Oh, baik hati, bawakan aku lampunya</i>

1022
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
<i>"dan jendela yang melaluinya</i>

1023
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
<i>"Aku bisa mengawasi kerumunan
di jalan bahagia."</i>

1024
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
Apa?

1025
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Bukan apa-apa, itu hanya sebuah puisi.

1026
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
Berapa usiamu?

1027
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Enambelas.

1028
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
Enambelas. Apakah kamu pernah ke sekolah?

1029
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
Ya.

1030
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
- Untuk berapa lama?
- Lima tahun.

1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
Lima tahun.... Itu bagus.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
Tahukah kamu Forough?

1033
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
Ya.

1034
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
- Siapa dia?
- Putri Gohar.

1035
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
Bukan, yang aku bicarakan
adalah seorang penyair.

1036
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Siapa namamu?

1037
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

1038
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
Tidak masalah.

1039
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
Oke, aku akan membacakan puisi untukmu.

1040
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
Itu akan menyibukkan kami saat Anda memerah susu.

1041
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
Anda tidak akan menjawab saya?

1042
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
Teruskan.

1043
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
Aku mengatakan itu...

1044
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
<i>"Di malamku, singkat sekali, sayang</i>

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
<i>"Angin
akan menemui dedaunan."</i>

1046
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
Apakah kamu mengerti itu?

1047
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
Keduanya bertemu.

1048
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
Ini seperti saat kamu pergi
untuk menemui Yosef.

1049
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
Di sumur.

1050
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
Di sumur?

1051
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Bagus.

1052
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
<i>"Malamku yang begitu singkat terisi
dengan kesedihan yang menghancurkan.</i>

1053
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
<i>"Dengar!</i>

1054
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
<i>"Apakah kamu mendengar bisikan itu
dari bayangan?"</i>

1055
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
Apakah Anda memahami bayangan?

1056
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Itu berarti kegelapan.

1057
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
<i>"Kebahagiaan ini
terasa asing bagiku.</i>

1058
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
<i>"Aku terbiasa putus asa.</i>

1059
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
<i>"Dengar! Apakah Anda mendengar bisikan itu
dari bayangan?</i>

1060
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
<i>"Di sana, di malam hari,
sesuatu sedang terjadi.</i>

1061
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
<i>"Bulan berwarna merah dan cemas.</i>

1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
<i>"Dan, menempel di atap ini
yang bisa runtuh kapan saja,</i>

1063
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
<i>"Awannya, seperti kerumunan
wanita yang berduka,</i>

1064
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
<i>"Tunggu lahirnya hujan,</i>

1065
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
<i>"Satu detik, lalu tidak ada apa-apa.</i>

1066
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
<i>"Di balik jendela ini,
malam bergetar,</i>

1067
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
<i>"Dan bumi berhenti berputar.</i>

1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
<i>"Di balik jendela ini, ada orang asing</i>

1069
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
<i>"Khawatir tentang kamu dan aku.</i>

1070
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
<i>"Kamu, di tanaman hijaumu,</i>

1071
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
<i>"Letakkan tanganmu
- kenangan yang membara -</i>

1072
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
<i>"Di tanganku yang penuh kasih</i>

1073
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
<i>"Dan percayakan bibirmu,
penuh dengan kehangatan hidup,</i>

1074
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
<i>"Untuk sentuhan bibirku yang penuh kasih."</i>

1075
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Itu penuh.

1076
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
<i>"Angin akan membawa kita."</i>

1077
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
Mangkuknya penuh.

1078
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Ya ya...

1079
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
<i>"Angin akan membawa kita!"</i>

1080
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
Saya salah satu teman Yossef.

1081
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
Faktanya, saya bosnya.

1082
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Terima kasih banyak.

1083
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
Angkat lampunya
jadi aku bisa melihat wajahmu.

1084
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
Saya belum melihat Yossef,

1085
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
jadi setidaknya beri tahu aku seleranya.

1086
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
Kamu tidak akan memberitahuku namamu

1087
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
dan kamu tidak membiarkan aku melihat wajahmu.

1088
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
Setidaknya nyalakan tanah
jadi aku tidak tersandung.

1089
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
Berapa lama dia belajar?

1090
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
Siapa?

1091
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
Wanita yang puisinya kamu bacakan.

1092
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
Cukup?

1093
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
Saya pikir dia ada di sekolah
sampai tahun keempat atau kelima.

1094
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
Anda tahu, menulis puisi
tidak ada hubungannya dengan ijazah.

1095
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
Jika Anda memiliki bakat,
kamu juga bisa melakukannya.

1096
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
Berapa banyak hutangku padamu?

1097
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
Jangan sebutkan itu.

1098
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
Terima kasih banyak.

1099
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
Bayar ibuku.

1100
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Terima kasih banyak.

1101
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
Jangan sebutkan itu.

1102
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
Selamat tinggal.

1103
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
Semoga beruntung.

1104
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
Berapa banyak hutangku padamu?

1105
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
Tiga ratus toman.

1106
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
- Di Sini.
- Terima kasih kembali.

1107
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
Terima kasih lagi.

1108
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
Selamat tinggal.

1109
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
Mengapa Anda mengambil uang itu?
Pergi dan kembalikan padanya.

1110
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
Dia ingin membayar.

1111
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
Pak...

1112
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
Anda adalah tamu terhormat kami.

1113
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
Tidak. Simpan saja.

1114
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
Terima kasih banyak.

1115
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
Benar-benar.

1116
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
Anda menghormati kami.

1117
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
Terima kasih lagi.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
Masing-masing dari kita mempunyai komitmen.

1119
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
Aku juga punya satu, untuk keluargaku.

1120
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Saya datang ke sini untuk bekerja juga.

1121
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
Dengar,
jangan bingung antara pekerjaan dan keluarga.

1122
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
Kita harus tahu, memberi atau menerima suatu hari,

1123
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
ketika kita akhirnya akan kembali ke Teheran.

1124
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Kamu bilang itu akan terjadi
dalam tiga hari pertama.

1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
Anda berkata, "Minggu depan."
Dan kemudian tidak terjadi apa-apa.

1126
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
Dua minggu dan masih belum ada apa-apa!

1127
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
- Dan sekarang?
- Aku janji, dalam waktu tiga hari.

1128
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
Bagaimana jika itu tidak terjadi?

1129
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
Dia tampaknya lebih baik sekarang.

1130
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
Putranya pergi kemarin.

1131
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
Jika dia berada dalam keadaan yang buruk,

1132
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
dia tidak akan pergi.

1133
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
Bagaimana kamu tahu itu?

1134
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
Kami baru tahu.

1135
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
Itu bukan sesuatu
kamu bisa bersembunyi dari kami.

1136
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
Dia lebih baik, ini tidak ada gunanya.

1137
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
Anda mengatakan bahwa Anda tahu
tapi kamu tidak tahu apa-apa.

1138
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
Pertama-tama, putranya

1139
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
adalah penjaga di Kermanshah.

1140
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
Dia kembali untuk memperingatkan bosnya.

1141
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
Jaraknya 45 mil.
Dia bisa kembali dalam sehari.

1142
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
Jika kita ingin pergi ke Teheran,
jaraknya 450 mil.

1143
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 mil, mengerti?

1144
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
Kita harus pergi ke Teheran.
450 mil dalam satu hari!

1145
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
Kami tidak mengatakan kami akan kembali...

1146
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
Jika tidak ada yang memutuskan untuk kita,
kita harus memutuskan sendiri.

1147
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
Saya tidak bisa memutuskannya untuk Anda.

1148
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
Anda yang memutuskan.

1149
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
Saya tidak bisa memutuskan.
Tuhanlah yang menentukan.

1150
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
Siapa yang merencanakan penembakan ini?

1151
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
Aku tidak bisa mencekiknya!
Apa yang harus saya lakukan?

1152
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
Kami tidak memintamu
untuk mencekiknya.

1153
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
Lalu bagaimana?

1154
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
Berapa lama lagi
apakah kita harus tetap di sini?

1155
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Bagaimana jika peristiwa itu tidak pernah terjadi?

1156
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Dan bagaimana jika itu terjadi?

1157
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
Itu berarti Anda sedang berhubungan
dengan Tuhan atau Malaikat Maut.

1158
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
Dengan siapa Anda berhubungan?

1159
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
Kita tidak bisa tinggal di sini seperti ini.

1160
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
Siapa bilang itu dalam seminggu...

1161
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
Saya punya perasaan
itu akan terjadi dalam tiga hari ke depan.

1162
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
Anda terus mengulangi hal yang sama!

1163
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
Lihat, Keyvan,
kamu tahu apa?

1164
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
Beri aku tiga hari. Hanya tiga.

1165
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
Mungkin itu akan terjadi.

1166
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
- Dan bagaimana jika tidak?
- Anggap saja itu akan terjadi.

1167
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
Kita membuang-buang waktu.

1168
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
Tidak bisakah kamu merencanakan sesuatu?

1169
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
Merencanakan sesuatu? Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1170
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
Kami mengatakan hal yang sama.
Jika Anda tidak bisa melakukannya, siapa yang bisa?

1171
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
Hanya Tuhan yang bisa.

1172
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
Jika itu terjadi, kami akan merekam laporan kami
dan kembali ke Teheran.

1173
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
Baiklah. Kita hanya perlu tahu
apa yang harus dilakukan.

1174
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
Katakanlah itu membutuhkan waktu tiga bulan...

1175
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
- Behzad.
- Ya.

1176
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
Aku sudah membawakanmu roti.

1177
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
Taruh di sana.

1178
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
Dengar, Nak,
tidak bisakah kamu menahan lidahmu?

1179
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
Saya bisa.

1180
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
Siapa yang menyuruhmu bicara
tentang kepergian putranya?

1181
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
Saya tidak bisa berbohong.

1182
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
Ini bukan soal berbohong.
Siapa yang memintamu berbohong?

1183
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
Mereka bertanya di mana paman saya berada.
Aku bilang dia sudah pergi.

1184
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
Mereka bertanya bagaimana keadaannya
dan kamu bilang dia sudah pergi.

1185
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
Kami tidak menginginkan apa pun
dari pamanmu.

1186
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
Mereka bertanya padaku.
Saya bilang dia sudah pergi.

1187
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
Mereka bertanya bagaimana keadaannya.

1188
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
Ini bukan tentang pamanmu.

1189
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
Apakah mereka telah mengajarimu sesuatu?
di sekolah?

1190
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Ya.

1191
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
Anda tidak memberikan jawaban
sampai kamu ditanyai sebuah pertanyaan.

1192
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
Ya, saya sudah diajari hal itu.

1193
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
Saya tidak ingin roti lagi.

1194
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
Anda mengerti?

1195
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
Jika Anda punya kabar baik, datanglah ke sini.

1196
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
Jika tidak, jangan repot-repot kembali lagi!

1197
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
Baiklah.

1198
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
- Memahami?
- Ya.

1199
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
Letakkan roti di sana dan pergi.

1200
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
Halo, insinyur.

1201
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
Ibuku ingin tahu
jika ingin susunya dingin atau panas.

1202
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
Hangatkan.

1203
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
Selamat tinggal.

1204
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan,
Nyonya Godarzi.

1205
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
Seperti yang saya katakan sebelumnya.

1206
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
Tidak, itu sama saja.

1207
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
Apa?

1208
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
Tidak, kami tidak tahu harus berbuat apa.

1209
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
Maksudnya itu apa?

1210
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
Itu tidak mungkin, Ny. Godarzi.

1211
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
Itu berarti...

1212
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
kita berpura-pura tidak melakukan apa pun
selama dua minggu.

1213
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Pakai dia, aku ingin bicara dengannya...

1214
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
Saya ingin berbicara dengannya...

1215
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
Setidaknya sampaikan pesanku padanya.

1216
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
Saya tidak bisa melakukan itu.

1217
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
Tidak. Mengapa mereka menginginkan materi tersebut?

1218
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
Tidak, jawab aku.

1219
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
Mengapa mereka menginginkan materi tersebut?

1220
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
Kami tidak ingin menggunakannya sebagai bantal.

1221
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Ya...

1222
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
Bagaimanapun juga, itu tidak mungkin.

1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
Ya...

1224
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
Sepertinya kita bersalah!

1225
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
Saya akan menghubunginya sendiri.

1226
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
Aku akan menelepon... Selamat tinggal.

1227
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
Halo, apakah kamu baik-baik saja?

1228
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
- Ya terima kasih.
- Apa yang kamu inginkan?

1229
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
Bolehkah aku bicara dengan Farzad?

1230
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
Sohrabi?

1231
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
Ya.

1232
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
Dia sedang mengikuti ujian.

1233
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
Aku tahu. Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.

1234
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
Tolong telepon dia untukku.

1235
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
Sohrabi!

1236
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Anda diinginkan.

1237
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
Apakah kamu baik-baik saja?

1238
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
Ya.

1239
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
Apakah Anda sedang mengikuti ujian?

1240
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
Ya.

1241
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
Apakah ada pertanyaan
yang tidak bisa kamu jawab?

1242
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Tidak, saya tahu semuanya.

1243
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Saya ingin meminta maaf
tentang pagi ini.

1244
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
Apakah Anda ingat hari pertama

1245
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
ketika kamu bertanya
jika mobilnya tidak berfungsi?

1246
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
Saya menjawab, “Sudah menyerah
hantu itu." Apakah kamu ingat?

1247
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
Hari itu, kami berkendara menanjak.
Mobil itu melepaskan hantunya.

1248
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
Ya.

1249
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
Itu telah bekerja terlalu keras
dan melepaskan hantu itu.

1250
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
Ya.

1251
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
Apa yang saya katakan?

1252
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
Mobil, sama seperti pria,
bisa melepaskan hantu itu.

1253
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
Dan saya akan mengatakannya lagi sekarang...

1254
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
Manusia, seperti mesin,

1255
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
bisa melepaskan hantu itu.

1256
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
Benar?

1257
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
Kamu belum bekerja pagi ini.
Anda tidak lelah.

1258
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
Ya, tapi...

1259
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
Anda tahu itu tidak selalu terjadi.

1260
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
Terkadang, ketika Anda sedang menganggur,
kamu menyerah pada hantu itu.

1261
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
Anda mengerti?

1262
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
Kamu jadi gila tanpa melakukan apa pun.
Anda meledakkan atasan Anda!

1263
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
Baiklah, lupakan saja, ini sudah berakhir.

1264
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
Ayo berteman lagi.

1265
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
Jabat tanganku.

1266
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
Jabat tanganku...

1267
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
Jika Anda dapat mendengar saya, tunggu sebentar.
Aku akan naik ke tempat yang lebih tinggi.

1268
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
Tahan garisnya.

1269
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
Sampai jumpa lagi.

1270
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
Ayolah, Behzad.

1271
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
Lupakan kuburan,
ayo makan stroberi...

1272
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
Tahan garisnya.

1273
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
saya mendengarkan...

1274
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
Halo.

1275
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
Dia memberitahumu itu?

1276
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
Apakah kamu menyampaikan pesanku padanya?

1277
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
Apakah kamu mengulangi kata-kataku?

1278
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
Sayangnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1279
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
Ya...

1280
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
Ya...

1281
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
Ya...

1282
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
Tidak...

1283
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
Selamat tinggal...

1284
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
Pak...

1285
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
Salah satu tetangga Anda
dikubur hidup-hidup.

1286
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
Pergi dan bantu dia...

1287
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
Dimana?

1288
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Di atas sana, di kuburan.

1289
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
Pak...

1290
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
Salah satu tetangga Anda
dikubur hidup-hidup.

1291
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
Di mana?

1292
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
Di atas sana, di kuburan.

1293
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
Ya. Bantu dia jika Anda bisa.

1294
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
Sekop... Ambil dan pergi.
Ini akan membantu.

1295
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
Saya tidak punya.

1296
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
Pak! Pak!

1297
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
Pernahkah Anda melihat teman saya di mana saja?

1298
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
Mereka membeli tiga keranjang
stroberi dan pergi.

1299
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
Tiga keranjang stroberi?

1300
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
Kemana mereka pergi?

1301
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
Di atas sana, di suatu tempat.

1302
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
Jalankan...

1303
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
Lari, Farzad. Ayo, masuk.
Saya sedang terburu-buru. Masuk.

1304
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
- Halo. Oke?
- Ya.

1305
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
- Apakah kamu mengikuti ujianmu?
- Ya.

1306
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
Masuk, ayo pergi.

1307
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
Tidak, aku akan berjalan.

1308
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
Kamu masih marah padaku?
Saya meminta maaf.

1309
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
- Ayo, masuk.
- Tidak, aku akan berjalan.

1310
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
aku akan naik.
Apakah kamu tidak ingin datang?

1311
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

1312
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
- Pernahkah Anda melihat rekan-rekan saya?
- Ya, mereka pergi ke sana.

1313
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
Ke arah mana? Di atas bukit? Di mana?

1314
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
Aku tidak tahu.
Mereka melewati gerbang itu.

1315
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
- Menuju bukit?
- Aku tidak tahu.

1316
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
- Apakah mereka punya perlengkapannya?
- Mereka membawa tas mereka.

1317
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
- Terima kasih.
- Semoga Tuhan menjagamu.

1318
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
Farzad, aku akan ke atas bukit.
Ingin datang?

1319
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
Tidak, aku tidak akan datang,
Aku akan pergi ke ladang.

1320
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
Ayo, masuk...

1321
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
Tidak, aku akan pergi ke peternakan.

1322
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
- Ayo, aku akan membawamu kembali.
- Tidak.

1323
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
Kenapa kamu belum keluar?
Ayo, keluar.

1324
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
Ambil kemudi.

1325
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
Berikan rekan saya kuncinya.
Jangan lupa.

1326
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
Akankah dia berhasil, dokter?

1327
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
Ya, dia hanya butuh oksigen.

1328
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
Ajab dan alat bantu pernapasan
akan memperbaikinya.

1329
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
Kami telah mengirimnya ke kota.
Oksigen akan menyelamatkannya.

1330
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
- Kemana kamu pergi?
- Di bawah sana.

1331
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
Ada seorang wanita yang sakit.
Mungkin Anda bisa melihatnya.

1332
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
Baiklah.

1333
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, tidak masalah.

1334
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
Sungguh ajaib dia bisa selamat.

1335
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Dia beruntung.

1336
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
Batu itu tersangkut

1337
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
sebelum itu mengenai kepalanya.

1338
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
Kemudian beberapa batu roboh.

1339
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
Dia terjebak,

1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
seolah-olah dia berada di sel kecil.

1341
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
Dia membutuhkan oksigen.

1342
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
Jika dia mendapat oksigen,

1343
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
dia akan berhasil melewatinya dengan baik.

1344
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
Dia berlumuran tanah.

1345
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
<i>"Jika malaikat pelindungku
adalah orang yang kukenal,</i>

1346
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
<i>"dia akan melindungi kaca dari batu."</i>

1347
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
Ya, itu puisi yang bagus.

1348
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
Jadi "kaca" itu tetap utuh?

1349
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
Ya, itu tetap utuh.

1350
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
Dia akan diselamatkan.

1351
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
- Dokter, apakah Anda keberatan jika saya merokok?
- Tidak, kamu harus keberatan.

1352
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
- Apa?
- Kamu harus keberatan.

1353
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
Bukan aku. Itu bukan urusanku
jika Anda merokok.

1354
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
Udara di sini sangat murni.

1355
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
Ini akan memakan waktu lebih dari sekedar rokokmu
untuk mencemarinya.

1356
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Saya hanya mengukur kekuatan saya
dengan paru-paruku.

1357
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Jika Anda dalam keadaan sehat, lanjutkan.

1358
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
Dokter, apa spesialisasi Anda?

1359
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
Saya tidak punya. Dengan cara itu,
Saya menjaga seluruh tubuh.

1360
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Jika saya berspesialisasi,

1361
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
Saya akan dibatasi.

1362
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
Anda harus memilikinya
banyak pasien saat itu.

1363
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
Hampir tidak ada seorang pun.

1364
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
Aku harus berkeliling,
memandangi keindahan alam,

1365
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
memanggil orang,
melakukan sunat yang aneh,

1366
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
memberikan pukulan,

1367
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
menusuk telinga, dll.

1368
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
Jika aku tidak berguna bagi orang lain,

1369
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
setidaknya aku memanfaatkan hidup ini sebaik-baiknya.
Saya mengamati alam.

1370
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
Mengamati alam lebih baik

1371
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
daripada bermain backgammon.
Atau tidak melakukan apa pun.

1372
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
Ini tempatnya, dokter.

1373
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
Kemalasan menyebabkan korupsi.

1374
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
Baiklah, itu kesalahan kami!
Dia temanku.

1375
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Dia setua Metuselah.

1376
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
Halo, apakah kamu baik-baik saja?

1377
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
Sudah lama tidak bertemu!

1378
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
Ada yang harus kulakukan.
Saya akan kembali. Apakah kamu tinggal?

1379
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
Anda belum melihat rekan-rekan saya?

1380
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
Tidak.

1381
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
Nyonya.

1382
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
Anda meninggalkan bayinya!

1383
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
Aku pergi mengambilkanmu susu.

1384
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
Anda belum melihat rekan-rekan saya?

1385
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
Tidak, aku baru melihatnya pagi ini.

1386
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
Pagi ini.

1387
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
Dan sore ini?

1388
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
- Apakah mereka punya perlengkapannya?
- Tidak, mereka tidak punya apa-apa.

1389
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Saya sudah memberinya resep beberapa pil.

1390
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
Berikan padanya

1391
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
untuk meringankan rasa sakitnya.

1392
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
Kami tidak punya mobil
untuk pergi ke apotek.

1393
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
Berikan obatnya.

1394
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
Tidak ada yang tersisa.

1395
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
Ada apa?

1396
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
Itu resepnya.

1397
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
Yang?

1398
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
Orang cacat.

1399
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
Wanita tua itu? Aku akan mengambilnya.

1400
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
Bisakah kamu mengantarku?

1401
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
Ya, tentu saja.

1402
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
Selamat tinggal. Berkendara dengan aman.

1403
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
Saya seperti seorang jenderal tanpa tentara.

1404
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
Kemana kamu ingin pergi?

1405
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
Aku akan ke rumah sakit.

1406
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
Apakah Anda khawatir tentang mobil Anda
atau tentang korbannya?

1407
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
Bagaimana menurutmu?

1408
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
Saya pikir sebelum kita sampai di sana,

1409
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
korban akan bangun dan pergi.

1410
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
Tidak, aku mohon padamu,

1411
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
beri dia obatnya.

1412
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
Itu obat penghilang rasa sakit.

1413
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
Dua tablet di pagi hari
dan dua di malam hari,

1414
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
dilarutkan dalam air.

1415
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
Kamu bilang jam dua pagi
dan dua malam?

1416
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
Ya.

1417
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
Ketika Anda pergi ke apotek,

1418
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
Anda harus sangat bertekad

1419
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
atau mereka tidak akan memberi Anda segalanya.

1420
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
Apakah sulit didapat?

1421
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
Bukan itu masalahnya.
Ahli kimia memang seperti itu.

1422
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
Dia menderita, malangnya.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1423
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
Biarkan dia mengambil ini dan tidur.

1424
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
Dokter, ada apa dengan dia?

1425
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Oh, permisi sebentar.

1426
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
Bicaralah lebih keras. Ini berangin.
Aku tidak bisa mendengarmu.

1427
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
Aku tidak bisa mendengarmu.

1428
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
Bagaimana kamu tahu?

1429
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Aku berkata, bagaimana kamu tahu?

1430
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
Saya tidak bisa mendengar. Bicaralah lebih keras.

1431
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
Kami terputus.

1432
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
Tadi Anda bilang, dokter...

1433
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
Ada apa dengannya?

1434
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
Tidak ada,

1435
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
dia hanya tua dan lemah.

1436
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
Dia hanya sekantong tulang

1437
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
dan dia sama sekali tidak sehat.

1438
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
Usia tua adalah penyakit yang mengerikan.

1439
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
Ya, tapi ada penyakit yang lebih buruk.

1440
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
Kematian...

1441
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
- Kematian?
- Ya.

1442
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
Kematian adalah yang terburuk.

1443
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
Saat Anda menutup mata
di dunia ini,

1444
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
keindahan ini, keajaiban alam

1445
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
dan kemurahan hati Tuhan,

1446
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
itu artinya
kamu tidak akan pernah kembali lagi.

1447
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
Mereka bilang itu dunia lain
lebih indah.

1448
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
Tapi...

1449
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
yang telah kembali dari sana
untuk memberitahu kami

1450
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
apakah itu indah atau tidak?

1451
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
<i>"Mereka bilang padaku dia sama cantiknya
sebagai bidadari dari surga!</i>

1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
<i>"Namun aku bilang</i>

1453
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
<i>"Itu sari buah anggur
lebih baik.</i>

1454
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
<i>"Lebih memilih yang sekarang
pada janji-janji bagus ini.</i>

1455
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
<i>"Bahkan drum pun terdengar merdu
dari jauh...</i>

1456
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
<i>"Lebih suka yang sekarang..."</i>

1457
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
Halo.

1458
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
Halo.

1459
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
Sutradara dan editor:
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
Fotografi:
Mahmoud KALARI

1461
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
Suara:
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
Skenario:
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
Berdasarkan ide oleh:
Mahmoud AYDIN

1464
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
Musik:
Peyman YAZDANIAN

1465
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
Diproduksi oleh:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
Dengan: Behzad DOURANI

1467
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
Terjemahan bahasa Inggris: Ian Burley

1468
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
Diproses oleh C.M.C. - Paris