1
00:00:05,922 --> 00:00:09,592
♪ ("ЦАГААН ЛОТОС"
СЭДВИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
2
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
♪ (СЭДЭВТ ХӨГЖИМ ДҮГСГЭЭРЭЙ) ♪
3
00:01:53,696 --> 00:01:58,118
- ♪ (СЭРЭНЭ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (Шувууны жиргээ)
4
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
(АМЬТАД ЯВАХ)
5
00:02:21,474 --> 00:02:24,853
LUANG POR TEERA:
Заримдаа бид сандарч сэрдэг.
6
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
Эр зоригтой энерги.
7
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
Өнөөдөр юу болох вэ?
8
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
Намайг юу хүлээж байна вэ?
9
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Маш олон асуулт.
10
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Бид шийдлийг хүсч байна,
11
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
бидний хөл дор хатуу шороо.
12
00:02:52,839 --> 00:02:56,593
Тиймээс бид амьдралыг авдаг
бидний гарт.
13
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Бид арга хэмжээ авдаг, тийм үү?
14
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
Бидний шийдлүүд түр зуурынх.
15
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Тэдгээрийг хурдан засдаг.
16
00:03:14,068 --> 00:03:18,740
Тэд илүү их түгшүүр төрүүлдэг,
илүү их зовлон шаналал.
17
00:03:24,037 --> 00:03:28,750
Шийдвэр байхгүй
амьдралын асуултуудад.
18
00:03:36,424 --> 00:03:39,052
Тэвчээртэй байх нь илүү хялбар
19
00:03:39,594 --> 00:03:42,680
бид зөвшөөрсний дараа
20
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
тодорхойгүй.
21
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
22
00:03:55,860 --> 00:03:58,111
♪ (ТАЙН ХИП-ХОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
ДЭЭР ЯРИГЧ) ♪
23
00:03:58,112 --> 00:03:59,571
(НАМЫН ХҮН ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
24
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
ФРАНК: Үгүй ээ, яг энд байна.
25
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
(ФРЭНК ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)
26
00:04:04,369 --> 00:04:06,703
(ФРЭНК ДАХИН ОРЧИХ)
27
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
- (ҮДЭЛГҮҮД ИНЭЭД БАЙНА)
- ФРАНК: Тиймээ.
28
00:04:09,499 --> 00:04:11,250
- Гурван минут!
- (НАМЫН ОРЧНЫГ ӨГСӨН)
29
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
- (ГЭЭХ)
- (ФРЭНК ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)
30
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
(санаа алдах)
31
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
(ФРАНК БА НААДМАД ИНЭЭЖ БАЙНА)
32
00:04:21,177 --> 00:04:24,846
(АМЬД ЯРИА)
33
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
♪ (ТАЙН ХИП-ХОП ХӨГЖИМ
ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛНО) ♪
34
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
Үхсэн! Каротид артери!
35
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
- Үхсэн! Цээжний хөндий!
- Фрэнк!
36
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
Чи сонссон уу...
Та хар мамбагийн тухай сонссон уу?
37
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
- Фрэнк!
- Та хар өнгийн тухай сонссон...
Хөөе, нөхөр!
38
00:04:36,859 --> 00:04:38,568
Та юу хийж байгаа юм бэ?
39
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Чи хүсч байна-- Хөөе, хараач, би зүгээр л байна
Миний хөдөлгөөнийг гайхуулж байна, нөхөр.
40
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Би явах ёстой.
41
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Бид ч аваагүй
мөс рүү хараахан ороогүй байна.
42
00:04:47,036 --> 00:04:49,204
Би онгоц барих ёстой.
43
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
- ♪ (ТЭНСЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- Түр хүлээнэ үү. Түр хүлээнэ үү.
44
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
- Хүлээгээрэй.
- Аа, алив.
45
00:04:55,044 --> 00:04:57,462
Хөөе, чи намайг хийх болно
чамайг... эндээс хөөх үү?
46
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
Алив.
47
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Хүлээгээрэй. Сонсооч. (ГРУУНТ)
48
00:05:02,969 --> 00:05:04,261
(ГРУУНТ)
49
00:05:04,262 --> 00:05:05,887
Алив, залуу минь, юу болоод байна вэ?
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
50
00:05:05,888 --> 00:05:08,056
Та юу болоод байгааг мэдэж байгаа,
чи мэдэх үү? Би... би явах ёстой.
51
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
- Би явах ёстой, залуу минь.
- (ГРУУНТ)
52
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
РИК ХЕТЧЕТТ:
Би чамд хэлсэн, би явах ёстой.
53
00:05:11,436 --> 00:05:12,769
- Чи явах ёстой юу?
-РИК: Тиймээ.
54
00:05:12,770 --> 00:05:14,396
Бидэнд... Гэхдээ бүсгүйчүүд ээ
энд байна, нөхөр.
55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Юу болсон бэ?
56
00:05:15,898 --> 00:05:19,609
Үлд, за юу? Чи надад хэрэгтэй...
Чи надад таалагдахгүй байна уу?
57
00:05:19,610 --> 00:05:21,069
Би зүгээр л явах ёстой. Би явах ёстой.
58
00:05:21,070 --> 00:05:22,321
- Тийм үү? Чи бол миний залуу.
-РИК: Хараач.
59
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
- Тэгээд та үүнийг эхлүүлсэн.
- (ЛАФТНЫ ХОНХ ДУУГАА)
60
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
-РИК: Та үүнийг дуусгах болно.
Та үүнийг дуусга.
-Би чамгүйгээр дуусгаж чадахгүй.
61
00:05:26,242 --> 00:05:28,285
- Хоёулаа: Саватдээ ха!
- ФРАНК: Энэ бол хэсэг биш
хэлэлцээрийн.
62
00:05:28,286 --> 00:05:29,786
- Хөөе, тэд байна.
-Хоёулаа: Сайн уу!
63
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
- Үүнийг хар даа. Үүнийг хар.
Бүсгүйчүүдээ. Алив.
- PARTYER: Алив, нааш ир!
64
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
- Тэр үгүй гэж байна. Рик! Рик!
- Рик!
65
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
- Рик! (инээв)
- Рик! Рик!
66
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
(тодорхой бус яриа)
67
00:05:38,629 --> 00:05:42,425
- ♪ (СОНИН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- ФРЭНК: Өө, тийм. Хөөх!
68
00:05:48,264 --> 00:05:50,391
- (Хөдөлгүүр унтарсан)
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
69
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
ГАЙТОК: (Тайланд хэлээр)
70
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
(ГРУУНТ)
71
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
(Инээв)
72
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
73
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
(Гайток инээв)
74
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
(Инээв)
75
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Мм
76
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- (АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Сайн байна уу.
77
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
Өө, өглөө.
78
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
Яаж унтсан бэ?
79
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Би зүгээр унтлаа.
80
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Та Лориг харсан уу?
81
00:07:02,422 --> 00:07:04,381
-Одоохондоо үгүй.
- (санаа алдах)
82
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
Тэр хүсвэл бид харах ёстой
өглөөний цай уух уу?
83
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Тийм ээ, би түүнээс асууя.
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Үгүй ээ, би хийнэ.
85
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
(Шувууны жиргээ)
86
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Кейт бид хоёр
өглөөний цайгаа уух гэж байна.
87
00:07:30,992 --> 00:07:33,201
- Та ирмээр байна уу?
- (хурц амьсгалах)
88
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Үгүй ээ. Би тэгнэ гэж бодож байна
зүгээр бол унтсаар бай.
89
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Сонсооч, намайг уучлаарай
Валентины тухай.
90
00:07:45,298 --> 00:07:47,090
Үнэнийг хэлэхэд надад ямар ч санаа байгаагүй
чи бүр санаа тавих болно.
91
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
(Дохиолж) Жак, гуйя.
Би... (санаа алдах)
92
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Би чамтай найз болохыг хүсч байна.
93
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Энэ тухай дараа ярьж болно
унтаагүй байхдаа.
94
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
Та биднийг хүсч байна
чамд ямар нэг юм авчрах уу?
95
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Үгүй ээ, баярлалаа.
96
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
За.
97
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
98
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
(ХААЛГА ХААХ)
99
00:08:22,793 --> 00:08:23,919
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
100
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
- (Шувууны жиргээ)
- (УС ДОЛГОЛОХ)
101
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
ЛОХЛАН РАТЛИФ: Миний бодлоор
Бид гэртээ иртэл би хүлээх хэрэгтэй
102
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
чи мэднэ,
ээжид хэлэхээс өмнө. гэх мэт...
103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
магадгүй хүлээ
Тэр эмэндээ эргэж орох хүртэл.
104
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
ПАЙПЕР РАТЛИФ: Ээждээ юу гэж хэлэх вэ?
105
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Би чамтай хамт ирэх гэж байна.
106
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
107
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Юу?
108
00:08:50,446 --> 00:08:52,405
Лохлан, би хүсэхгүй байна
хариуцлагатай байх
109
00:08:52,406 --> 00:08:54,658
Амьдралыг чинь балласны төлөө, за юу?
110
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Зүгээр л намайг новшруул
миний амьдрал, за юу?
111
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
112
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
♪ (Сэжигтэй хөгжим
ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Тэд буцаж ирлээ!
114
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
ВИКТОРИЯ РАТЛИФ: Сайн уу! Сайн уу!
115
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Яаж байсан бэ?
116
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Яаж явсан бэ?
117
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Аан... Энэ бол, өө...
118
00:09:44,834 --> 00:09:47,335
Та нар мэдэж байгаа биз дээ
дараа ярих уу?
119
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Би шүршүүрт ормоор байна...
120
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Тийм ээ, бид энэ тухай ярих болно
өглөөний цайндаа.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
За.
122
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Лохлан?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
Юу?
124
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
Бидэнд хэлээрэй.
125
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Би мэдэхгүй байна
ямар нэг юм, за юу?
126
00:10:12,403 --> 00:10:16,782
♪ (Хөгжим эрчимждэг) ♪
127
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
(Сармагчингууд шуугиж байна)
128
00:10:21,746 --> 00:10:26,750
(Сармагчингууд ганхаж, архирах)
129
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
♪ (ХӨГЖИМ тайвширдаг) ♪
130
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
(тодорхой бус яриа)
131
00:10:34,258 --> 00:10:35,967
- Белинда.
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
132
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
Хөөе!
133
00:10:37,887 --> 00:10:40,013
- ПОРЧАЙ: Саватдээ храп.
- Саватдээ ха.
134
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
(Хоёулаа инээв)
135
00:10:42,433 --> 00:10:45,894
Аан. Энэ бол миний хүү Сион.
136
00:10:45,895 --> 00:10:47,562
- Саватди храп, Сион.
- Саватдээ храп.
137
00:10:47,563 --> 00:10:49,481
Тиймээ. Тиймээ. Бид уулзлаа, ээж ээ.
138
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Зөв. Өө, тийм байна.
(инээв)
139
00:10:50,733 --> 00:10:52,567
-Тиймээ. Тийм, тийм, тийм.
-ПОРЧАЙ: Тийм ээ.
Тийм, тийм. (Инээв)
140
00:10:52,568 --> 00:10:54,027
- Зөв.
- ПОРЧАЙ: Тиймээ.
141
00:10:54,028 --> 00:10:56,488
Аан. Та бидэнтэй нэгдмээр байна уу?
142
00:10:56,489 --> 00:11:02,577
Зүгээр дээ. Би чамайг сая л харсан
бас зүгээр л... сайн уу гэж хэлмээр санагдсан.
143
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
- (Инээв)
- (Инээв) Сайн уу.
144
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
- Сайн уу. (ИНЭЭХ, САНАА АВАХ)
- (БЕЛИНДА ЛИНДСИЙ ИНЭЭДЭЭ)
145
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
- Баяртай.
- Баяртай.
146
00:11:14,799 --> 00:11:16,758
(Амьсгаагаа гаргах) Амаа тат.
147
00:11:16,759 --> 00:11:19,844
Хөөх! Чи... Энэ залуу чамд таалагдаж байна.
148
00:11:19,845 --> 00:11:21,429
Би мэдэхгүй.
149
00:11:21,430 --> 00:11:24,224
За... (шоолж)
...тэр чамд таалагдаж байна.
150
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
Тэр явахыг хүсч байгааг чи мэднэ
хамтдаа бизнес эрхлэх.
151
00:11:26,769 --> 00:11:28,103
-Үнэхээр үү?
- БЕЛИНДА: Мм-хмм.
152
00:11:28,104 --> 00:11:29,479
Юу?
Таны байнга ярьдаг рашаан сувилал.
153
00:11:29,480 --> 00:11:30,855
(шоолж)
154
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Бид үүнийг хаана хийх вэ,
тийм үү? (ГАМЦ)
155
00:11:32,817 --> 00:11:36,444
Хаана ч хүссэн. Хавай. Энд үү?
156
00:11:36,445 --> 00:11:38,655
Түүнд мөнгө байхгүй
бас би ч тэгдэггүй.
157
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
Би ч мэдэхгүй
би хаанаас авах байсан.
158
00:11:40,157 --> 00:11:41,700
Би хөрөнгө оруулагчдыг мэдэхгүй
түүн шиг.
159
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Сайн уу? Би хэлэх ёстой юу?
160
00:11:45,287 --> 00:11:46,621
-З.
- СИОН: Юу?
161
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
Би чамд аль хэдийн хэлсэн.
162
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Би авахгүй байна
тэр цусны мөнгө, за юу?
163
00:11:50,459 --> 00:11:51,418
Ээж...
164
00:11:51,419 --> 00:11:54,337
Сонсооч, 100,000 доллар
ямар ч байсан хангалтгүй.
165
00:11:54,338 --> 00:11:56,131
Бидэнд үүнээс илүү их зүйл хэрэгтэй болно,
тэгэхээр хая.
166
00:11:56,132 --> 00:11:57,507
СИОН: Хэрэв тийм байсан бол яах вэ
сая доллар уу?
167
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
- Гэхдээ тийм биш.
-За, үгүй,
168
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
чи түүнд хэлсэн
чи түүнд эргэж очих болно.
169
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
-Яагаад харахгүй байгаа юм
хэр их авах боломжтой вэ?
- З...
170
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Чи явах шаардлагагүй
түүнтэй хамт. Хар л даа.
171
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
Хэр их авч болохыг хараарай.
172
00:12:09,687 --> 00:12:11,479
Би хэлэх гэсэн юм
Та үргэлж гайхах болно.
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
Хэрэв би тийшээ гарвал
мөн түүнтэй хэлэлцээр хийж,
174
00:12:13,899 --> 00:12:15,191
тэгвэл би хийхгүй юм уу?
175
00:12:15,192 --> 00:12:17,819
Энэ нь түүнийг уурлуулах болно,
дараа нь тэр намайг новшооно.
176
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Үгүй ээ, үгүй.
Тэр чамд юу ч хийхгүй.
177
00:12:19,697 --> 00:12:21,197
Тэр үүнийг өмнө нь хийж байсан.
178
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Учир нь би тэнд байх болно.
179
00:12:24,577 --> 00:12:26,161
Дээрээс нь,
танд мэргэжлийн хүн хэрэгтэй болно
180
00:12:26,162 --> 00:12:28,830
хэлэлцээр хийхэд тань туслах болно
ямар ч байсан энэ гэрээ, тэгэхээр...
181
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
(хурц амьсгалсан)
182
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
183
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
184
00:12:48,017 --> 00:12:51,520
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Танд таалагдсан уу, төв?
185
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Тиймээ, энэ бол үнэхээр сайхан газар юм.
186
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Гайхалтай.
187
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Тиймээ. Энэ бол шашин шүтлэг биш.
188
00:13:02,031 --> 00:13:05,366
За, миний бодлоор энэ нь гайхалтай юм ...
Та өөртөө нотолсон
189
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
Та амьдарч чадна гэж
ийм энгийн амьдрал.
190
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Бид бүгд зүгээр байх байсан
хамаагүй багатай, тийм үү?
191
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Тиймээ.
192
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Тиймээ.
193
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Юу?
194
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
(санаа алдах)
195
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Хоол гэх мэт.
196
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
(ЗАЛГИВ) Энэ нь...
цагаан хоолтон байсан ч...
197
00:13:38,901 --> 00:13:42,529
Та мэдэж байгаа, чи хэлж чадна,
органик биш байсан, мөн...
198
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
199
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
... зүгээр л байсан
нэг төрлийн зөөлөн ба...
200
00:13:46,367 --> 00:13:47,784
Би мэдэхгүй,
Энэ нь нэг төрлийн байсан,
201
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
"Би үүнийг үнэхээр идэж чадах болов уу
бүтэн жил?"
202
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
Тэгээд-- Өө, бурхан минь.
203
00:13:55,417 --> 00:13:57,877
Тэгээд би өрөөндөө буцаж орлоо
мөн энэ нь ийм байсан,
204
00:13:57,878 --> 00:14:01,089
гэх мэт жижиг хайрцагтай
толботой гудас
205
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
мөн агааржуулагчгүй, мөн...
206
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
- (санаа алдах)
- (GASPS)
207
00:14:04,009 --> 00:14:05,552
Би... би... би мэднэ-- би мэднэ...
208
00:14:05,553 --> 00:14:07,595
Би-- Би тэгэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна
хавсаргах
209
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
ийм төрлийн зүйлд,
мөн би бодохыг хүсэхгүй байна
210
00:14:09,807 --> 00:14:11,724
би байна, гэхдээ, шиг ...
211
00:14:11,725 --> 00:14:13,393
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
212
00:14:13,394 --> 00:14:15,479
Би мэдэхгүй,
Би тийм гэж бодож байна. (SOBS)
213
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Өө.
214
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
(Амьсгалах)
215
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Би гэдгийг мэдэж байна. (Амьсгалаа гаргана)
216
00:14:22,111 --> 00:14:25,613
Би ийм байна гэсэн санаа...
Би яг л энэ гүнж юм
217
00:14:25,614 --> 00:14:27,407
хэнд хэрэгтэй юм
тодорхой арга зам байх,
218
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
энэ үнэхээр өрөвдмөөр юм.
219
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
(санаа алдах)
220
00:14:31,328 --> 00:14:32,620
Энэ өрөвдмөөр зүйл биш.
221
00:14:32,621 --> 00:14:34,789
Үгүй ээ, ээж ээ, тийм. Энэ нь өрөвдмөөр юм.
222
00:14:34,790 --> 00:14:36,207
Мөн, гэх мэт ... (ХННИЙГ)
223
00:14:36,208 --> 00:14:38,961
Мэдэхгүй юм шиг байна лээ
Би завхарсан, яагаад гэвэл...
224
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
Учир нь,
Би ингэж амьдарч чадахгүй.
225
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
ВИКТОРИЯ: Өө, хонгор минь.
226
00:14:44,842 --> 00:14:46,718
Танд байхгүй
юуг ч нотлох.
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,970
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)
228
00:14:48,971 --> 00:14:51,139
Маш их зовлон байдаг
дэлхийд,
229
00:14:51,140 --> 00:14:53,683
Бидэнд маш амархан,
мөн адил,
230
00:14:53,684 --> 00:14:55,310
бусад хүмүүст маш хэцүү байдаг
231
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
тэгээд би зүгээр л-- (Уйлах)
Энэ үнэхээр шударга бус юм шиг санагдаж байна.
232
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
(ХЭЛЭЭР ДАРАХ) Өө.
233
00:15:01,108 --> 00:15:02,860
Тэгээд би үнэхээр муухай санагдаж байна.
234
00:15:06,447 --> 00:15:08,948
Бид азтай. Энэ үнэн.
235
00:15:08,949 --> 00:15:12,327
(ХАМХАР ХИЙЖ, СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)
236
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Түүхэнд хэн ч байхгүй
дэлхийн
237
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
биднээс илүү сайхан амьдарсан.
238
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
Хуучин хаад хатад хүртэл.
239
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
240
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
Бидний хийж чадах хамгийн бага зүйл бол таашаал авах явдал юм.
241
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
(PIPER NIFFLES)
242
00:15:27,509 --> 00:15:29,553
Хэрэв бид тэгэхгүй бол доромжилж байна.
243
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
Энэ бол гэмт хэрэг
бүх тэрбум хүмүүст
244
00:15:35,726 --> 00:15:37,644
хэн зөвхөн мөрөөдөж чадах вэ
245
00:15:37,645 --> 00:15:40,855
нэг л өдөр тэд амьдрах болно
бидний хийдэг шиг.
246
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
-Тиймээ. (ХӨНГӨ, ИНЭЭХ)
- ВИКТОРИЯ: Өө, хонгор минь, нааш ир.
247
00:15:44,109 --> 00:15:47,946
-Намайг үнэхээр уучлаарай
Би та нарыг энд авчирсан.
- ВИКТОРИЯ: Өө, хонгор минь. Өө, хонгор минь.
248
00:15:47,947 --> 00:15:49,864
♪ (ХӨГЖИМ АЙМШИГТАЙ БОЛЖ БАЙНА) ♪
249
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
- (ПАЙПЕР ГРУНТС)
- (ШИНЭЭН) Би чамд маш их хайртай.
250
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОДОРХОЙГҮЙ)
251
00:16:00,292 --> 00:16:03,921
(санаа алдах, инээх)
252
00:16:12,805 --> 00:16:14,347
- Хөөе.
- САКСОН РАТЛИФ: Хөөе.
253
00:16:14,348 --> 00:16:16,850
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- (Шувууны жиргээ)
254
00:16:24,400 --> 00:16:26,067
Хэрвээ чи...
Хэрэв та шейкийнхээ нэгийг хийсэн бол,
255
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
Би уух байсан.
256
00:16:27,403 --> 00:16:29,070
САКСОН:
Тийм ээ, надад аль хэдийн нэг байсан.
257
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Лангуун дээр юм байна
Хэрэв та нэгийг хийхийг хүсч байвал.
258
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
Хэн ч чамайг эр хүн болгохгүй.
259
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
За? Та өөрөө хийх ёстой.
260
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
За, дараа уулзъя.
261
00:16:49,383 --> 00:16:50,925
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
262
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Зүгээр л... далайн эрэг рүү.
263
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
Чи намайг ирээсэй гэж хүсэж байна уу?
264
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
Би зүгээр л унших гэж байна
бага зэрэг.
265
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
За, уулзъя.
266
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Чи галзуу юм уу?
267
00:17:17,286 --> 00:17:19,787
За, энэ... (санаа алдах) Хараач, Лоч,
268
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
энэ... чамд зүгээр
намайг шүтэх шиг,
269
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
гэхдээ дургүй...
270
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
намайг "шүтэх".
271
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?
272
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Хараач, чамд санаа тавьдаг бүх зүйл
бууж байна, мөн...
273
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Би чамайг тэнд хэвтэж байхыг харсан
274
00:17:38,140 --> 00:17:40,183
Тэгээд би чамайг харсан гэж бодсон
бага зэрэг орхигдсон,
275
00:17:40,184 --> 00:17:43,520
бас би бол таашаал авдаг хүн.
276
00:17:45,189 --> 00:17:47,440
Би зүгээр л бүх хүнд өгөхийг хүсч байна
тэд юу хүсч байна,
277
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
бас би гэр бүлтэй
Нарцистуудаар дүүрэн...
278
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
За, хонгор минь.
Нөхөр минь, анд минь, найз минь, найз минь.
279
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
Үүнийг орхиё,
мөнхөд, гуйя.
280
00:17:55,240 --> 00:17:57,617
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
281
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
За?
282
00:18:11,423 --> 00:18:13,424
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
283
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
(ЯЛГҮЙ АЛЫН ЯРИА)
284
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
(ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
285
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
- Үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна.
- (Тодорхойгүй ярина)
286
00:18:40,202 --> 00:18:43,037
- (КЕЙТ ИНЭЭД)
- (ЖАКЛИН ТОДОРХОЙГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
287
00:18:43,038 --> 00:18:44,372
- (Инээв)
- Алив, хийцгээе.
288
00:18:44,373 --> 00:18:46,207
-За.
- Бэлэн үү?
289
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
(тодорхой бус яриа)
290
00:18:53,882 --> 00:18:56,927
♪ (ХӨГЖИМ САЙН БОЛДОГ) ♪
291
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- (Тайланд)
292
00:19:18,407 --> 00:19:20,032
ВАЛЕНТИН: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Сайн байна уу найз минь?
293
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Танд зодоон таалагдсан уу?
Би чамайг араас нь хайсан.
294
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Би болзож байсан.
295
00:19:27,332 --> 00:19:30,459
Тэгээд та хоёр хүнтэй завгүй байсан уу?
296
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Тэд чиний найзууд уу?
298
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Магадгүй миний мэдэх хэдэн залуус байх
биеийн тамирын заалнаас?
299
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Тэдний нэр юу вэ?
300
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Та яагаад мэдэхийг хүсч байна вэ?
тэдний нэр?
301
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Би тэднийг өмнө нь харж байсан гэж бодож байна.
302
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
Би мэдэхгүй.
Хэдий тийм ч сайхан зодоон, тийм үү?
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Удахгүй уулзъя.
304
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
305
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
(УС ДОЛГОЛОХ)
306
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
- САКСОН: Хөөе.
- (НОМЫН ТАЙЛАН)
307
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Хөөе.
308
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
(ГУУСАН)
309
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
Чи миний номыг авчирсан.
310
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Тийм ээ.
311
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Уншаад үз. Энэ нь таны амьдралыг өөрчлөх болно.
312
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
Би бараг дуусч байна.
313
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Та уншсан
Бүх зүйл аль хэдийн үү?
314
00:20:30,562 --> 00:20:31,812
(Инээв)
315
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Би Дюк руу явсан.
316
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
За, суут ухаантан. Та юу гэж бодож байна?
317
00:20:39,696 --> 00:20:41,239
Тийм ээ, би
Би сексийн зүйл гэж бодсон
318
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
- их сонирхолтой байсан.
- мм-хмм.
319
00:20:44,660 --> 00:20:46,827
Та бусад зүйлийг унших хэрэгтэй
Би чамд бас өгсөн.
320
00:20:46,828 --> 00:20:50,665
Тэр үнэхээр гайхалтай.
Тэд сексийн тухай биш,
321
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
гэхдээ ертөнцийн хууль,
Бид бүгд хэрхэн холбогдсон.
322
00:20:55,254 --> 00:20:56,671
- Мм.
- ЧЭЛСИ: Түүнд ийм онол бий
323
00:20:56,672 --> 00:20:59,507
өөр өөр бүлгүүд байдаг,
мөн бид эдгээр бүлгүүдэд байна
324
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
бидний таньдаг хүмүүстэй
мөн бидний танихгүй хүмүүс.
325
00:21:02,678 --> 00:21:03,970
Мөн эдгээр бүлгүүд
хамтран ажиллаж байна
326
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
энэ бурханлаг төлөвлөгөөг биелүүлэхийн тулд.
327
00:21:07,933 --> 00:21:09,225
Тэгээд заримдаа
чи ч мэдэхгүй
328
00:21:09,226 --> 00:21:10,601
Та нэг бүлэгт байна
өөр хэн нэгэн шиг.
329
00:21:10,602 --> 00:21:12,895
Тэгэхээр, чи бид хоёр,
Бид нэг бүлэгт байж болно
330
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
тэгээд ч мэдэхгүй.
331
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
(Инээв)
332
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
♪ (СЭРЭНЭ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
333
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
(ГҮЙЖ БАЙНА)
334
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
- ЧЭЛСИ: Сайн уу!
- Сайн уу. (ГУУСАН)
335
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
- Хөөе. (Инээв) Хөөе.
- (ҮНСЭХ, ИНЭЭХ)
336
00:21:50,183 --> 00:21:51,726
Яаж явсан бэ?
337
00:21:51,727 --> 00:21:53,644
За, би хэнийг ч алсангүй.
338
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
- Өө, сайхан байна.
-Тиймээ.
339
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
Тийм ээ, би хэлэх ёстой зүйлээ хэлсэн.
340
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
мм-хмм.
341
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Миний нуруунаас сармагчинг авлаа.
342
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Би чамайг санаж байна.
343
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
Тиймээ.
344
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
Тиймээ. (Инээв)
345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Тиймээ.
346
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
(санаа алдах)
347
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Хөөе.
348
00:22:36,938 --> 00:22:39,398
Уучлаарай би чамд тусалж чадаагүй
өнгөрсөн шөнө.
349
00:22:39,399 --> 00:22:42,152
Зүгээр дээ.
Би өөр хүн олно.
350
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Энэ нь хэцүү биш байх болно.
351
00:22:45,030 --> 00:22:46,697
♪ (ХӨГЖИМ ГҮН БОЛГОДОГ) ♪
352
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
(шоолж)
353
00:22:53,038 --> 00:22:55,748
Хэрэв энэ нь чамайг аз жаргалтай болгодог бол
тэднийг аваарай.
354
00:22:55,749 --> 00:22:58,417
(ПАЙПЕР ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
355
00:22:58,418 --> 00:22:59,752
Викториа:
Та юу авах ёстойгоо мэдэх үү?
356
00:22:59,753 --> 00:23:01,796
Онцлох үйл явдал. Яг энд...
357
00:23:01,797 --> 00:23:05,007
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОДОРХОЙГҮЙ)
358
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
♪ (ГЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
359
00:23:15,519 --> 00:23:18,021
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
360
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
- Хөөе ааваа.
- Өө, сайн уу.
361
00:23:25,320 --> 00:23:26,488
(ХҮЧНИЙ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)
362
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
363
00:23:42,546 --> 00:23:43,671
Хөөе, Лочи.
364
00:23:43,672 --> 00:23:44,880
Тийм үү?
365
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
366
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Та амьдарч чадна гэж бодож байна уу
мөнгөгүй юм уу?
367
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
Би мөнгөгүй гэсэн үг
байшин, юу ч байхгүй.
368
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Тиймээ. Тийм ээ, би чадна гэж бодож байна.
369
00:24:09,614 --> 00:24:13,910
-Тиймээ. Та чадна гэж бодож байна.
- ♪ (АЙМАЛТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
370
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Хөөе, энэ бол чиний сүүлчийн өдөр.
371
00:24:21,877 --> 00:24:23,419
Энд зүгээр сууж болохгүй.
372
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
(ТЭРЭГДСЭН)
Яв... Явж нэг юм хий.
373
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Зүгээр үү? Усанд орох эсвэл...
374
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
Яв.
375
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Зүгээр дээ. (ГРУУНТ)
376
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
-Дараа ааваа.
-Тиймээ.
377
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
(ЯВАХ ХӨЛ)
378
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
379
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
(ХЭЛЭЭР товших)
380
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
♪ (Хөгжим эрчимждэг) ♪
381
00:25:07,631 --> 00:25:11,133
- (ШАВЖИН жиргэж байна)
- ♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
382
00:25:11,134 --> 00:25:15,847
- ♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (Шувууны жиргээ)
383
00:25:31,530 --> 00:25:33,490
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
384
00:25:45,377 --> 00:25:47,670
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
385
00:25:47,671 --> 00:25:49,171
♪ (ХӨГЖИМ тайвширдаг) ♪
386
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
Чамайг мэдэхийг би мэднэ.
387
00:25:52,259 --> 00:25:55,220
Юу ч битгий хэлээрэй.
Хэрэв тэгвэл би үхсэн байна.
388
00:25:56,763 --> 00:25:57,721
Тэд намайг албадан гаргах болно.
389
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
Би эх орондоо буцаж,
Би үхсэн.
390
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Миний найзууд, бид бүгд үхсэн.
391
00:26:04,312 --> 00:26:05,229
Тэд ажиллаж чадахгүй.
392
00:26:05,230 --> 00:26:07,148
Тэдэнд арга байхгүй
энд мөнгө олохын тулд.
393
00:26:08,567 --> 00:26:10,859
Хэрэв та ямар нэг зүйл хэлвэл
чи намайг алж байна.
394
00:26:10,860 --> 00:26:12,194
-Чи намайг алж байна...
- Фабиан: Валентин.
395
00:26:12,195 --> 00:26:13,779
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
396
00:26:13,780 --> 00:26:16,615
Аан. Та сонссон эсэхээ мэдэхгүй байна,
харин Холлингерчууд
397
00:26:16,616 --> 00:26:18,659
буцаж ирж байна
маргааш өглөө.
398
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
Тэд сайн уу гэж найдаж байна
хатагтай Лемон руу
399
00:26:20,537 --> 00:26:23,330
бас түүнтэй зургаа авахуул
түүнийг явахаас өмнө.
400
00:26:23,331 --> 00:26:24,665
Би тэдэнд мэдэгдье.
401
00:26:24,666 --> 00:26:27,668
Та олж мэдэх үү
хэрэв тэр зурагтай бол зүгээр үү?
402
00:26:27,669 --> 00:26:30,171
Бид үүнийг нийтэлж магадгүй
зочид буудлын вэбсайт дээр.
403
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Энэ нь маш чухал юм
Хун Шритала руу.
404
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
мм-хмм.
405
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
406
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
(ГРУУНТ)
407
00:26:52,861 --> 00:26:55,279
- ПАМ: Аа! Саватдээ ха!
- (ЗӨӨЛӨН) Новш.
408
00:26:55,280 --> 00:26:58,032
- (Инээв) Өглөөний мэнд. Аан...
- ТИМОТИ РАТЛИФ: Хөөе.
409
00:26:58,033 --> 00:26:59,992
...Би зүгээр л эдгээрийг тавих гэж байсан
ширээн дээр.
410
00:26:59,993 --> 00:27:01,035
Тэд бол таны утас, эд зүйлс.
411
00:27:01,036 --> 00:27:02,369
- Саксон нуруугаа асуув.
- Үгүй, болохгүй.
412
00:27:02,370 --> 00:27:04,204
- Битгий ингэ, гуйя.
- Тэгэхээр, би зүгээр л... Үгүй юу?
413
00:27:04,205 --> 00:27:06,457
Тийм ээ, бид ... бид тэднийг хүсэхгүй байна.
414
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
- Бидэнд ... хэрэггүй.
-За.
415
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Та амарч байна уу?
таны утаснаас уу?
416
00:27:15,342 --> 00:27:16,383
Тиймээ.
417
00:27:16,384 --> 00:27:18,218
Би юу хийж чадахыг чи мэдэх үү?
Би эдгээрийг тавьж болно
418
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
таныг хүргэж өгөх зочид буудлын завин дээр
маргааш нисэх онгоцны буудал руу
419
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
Ингэснээр та хоргүйжүүлэх боломжтой
эцсийн мөч хүртэл.
420
00:27:26,269 --> 00:27:29,773
- Тийм ээ, мэдээж. Үүнийг хийцгээе.
-За.
421
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
Тиймээ. Пам, биднийг энд ирэхэд,
422
00:27:32,359 --> 00:27:34,360
чи ямар нэг юм хэлсэн
Энэ жимсний тухай.
423
00:27:34,361 --> 00:27:35,569
Чиний хэлснийг надад сануул
энэ тухай.
424
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
Тиймээ. Өө, үр
жимс нь хор юм.
425
00:27:38,573 --> 00:27:41,033
- Өө, тийм ээ. Тиймээ.
- ПАМ: Тийм ээ, нутгийн иргэд
426
00:27:41,034 --> 00:27:43,369
үнэндээ үүнийг дууддаг
амиа хорлох мод
427
00:27:43,370 --> 00:27:45,913
Учир нь хүмүүс нүдэж байна
үрийг нь идээрэй
428
00:27:45,914 --> 00:27:48,541
тэд хүссэн үедээ
Өөрийгөө алах, тиймээс ...
429
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
Битгий ид.
430
00:27:50,669 --> 00:27:51,960
Би бодохгүй байна
Та ямар ч байсан хүсэх болно.
431
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
Энэ нь тийм ч сайхан амттай биш юм.
(Инээв)
432
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Сүүлийн өдрийг гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй.
433
00:28:01,846 --> 00:28:03,097
Баярлалаа.
434
00:28:03,098 --> 00:28:04,473
Саватдээ ха.
435
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
436
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
(ТИМОТИ ГРУНТС)
437
00:28:23,868 --> 00:28:26,830
(ГРУУНТ)
438
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
439
00:28:52,439 --> 00:28:55,733
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
440
00:28:55,734 --> 00:28:57,067
Би чамд ундаа авч өгч болох уу?
441
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
-Үгүй ээ, бид зүгээр...
- СИОН: Өө, хоёр виски.
442
00:28:59,738 --> 00:29:01,739
- Чулуунууд, гуйя.
-Мэдээж, эрхэм ээ.
443
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Тиймээ. Баярлалаа.
444
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Надад итгээрэй. Бидэнд хэрэгтэй болно.
445
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)
446
00:29:17,922 --> 00:29:22,342
Ээж ээ, та үргэлж яаж хэлдэгийг мэддэг
447
00:29:22,343 --> 00:29:24,428
Та үргэлж бэлтгэлтэй байх ёстой
Учир нь та хэзээ ч мэдэхгүй
448
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
хэзээ авах юм
чиний мөч?
449
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
Энэ байж магадгүй, ээж ээ.
450
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Цаг мөчөө бүү алдаарай.
451
00:29:32,562 --> 00:29:35,063
- Тэр гичийг алсан.
- СИОН: Би мэднэ.
452
00:29:35,064 --> 00:29:36,523
Хараач, магадгүй энэ
нэг сайн зүйл юм
453
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
гэсэн үг
энэ бүхнээс гарах.
454
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Бодоод үз гэж хэлмээр байна.
455
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
(Шувууны жиргээ)
456
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Энэ газар алуурчин юм, залуу минь.
Чи, өө... Чи бөмбөг хийж байна.
457
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Баярлалаа.
458
00:30:05,929 --> 00:30:07,806
Бид болно гэж бодсон
ганцаараа ярьж байна.
459
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
Уучлаарай. Сион.
460
00:30:12,477 --> 00:30:13,811
Тиймээ.
461
00:30:13,812 --> 00:30:15,729
Өө. Би түүний цорын ганц хүү.
462
00:30:15,730 --> 00:30:17,523
Бид бол баг.
Үргэлж ийм л байсан.
463
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Гэхдээ бүү уна.
Чимээгүй байдлын конусыг та мэднэ.
464
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
Бизнесийн чиглэлээр мэргэшсэн U of H.
465
00:30:23,446 --> 00:30:25,781
Чиний хийсэн зүйл надад хамаагүй,
чи юу хийх гэж байна.
466
00:30:25,782 --> 00:30:27,909
Надад хамаатай зүйл бол бизнес
ба доод шугам.
467
00:30:28,326 --> 00:30:29,868
MBA, хонгор минь. Хөөе.
468
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
(ГАР алгаа таших)
469
00:30:34,415 --> 00:30:37,502
Ээж минь намайг хурдлуулж өсгөсөн
Өө, таны анхны санал дээр.
470
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
Харамсалтай нь
Энэ нь дамжуулалт болно.
471
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
Өө, тийм үү?
472
00:30:43,591 --> 00:30:46,009
СИОН: Тэр дөнгөж баригдсан
Энэ бүхний ёс зүйд.
473
00:30:46,010 --> 00:30:47,261
Тэр зүгээр л гэм буруугаа боддоггүй
474
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
болон сэтгэл хөдлөлийн стресс
үнэ цэнэтэй байх болно, тиймээс ...
475
00:30:51,683 --> 00:30:53,851
Тэгээд тэр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч байна
өөрийн бизнесээ эхлүүлэхэд,
476
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Учир нь энэ бол түүний мөрөөдөл.
477
00:30:56,855 --> 00:30:58,313
Энэ бол мөнгөний гол утга учир байсан юм.
478
00:30:58,314 --> 00:30:59,648
Сион: Тийм ээ, гэхдээ...
479
00:30:59,649 --> 00:31:01,775
тийм хэмжээний мөнгө
үүнийг хийхгүй,
480
00:31:01,776 --> 00:31:03,151
чи мэдэх үү?
481
00:31:03,152 --> 00:31:06,280
Би түүнд хариулах гэж хэлэх гэсэн юм
чамтай ийм төрлийн эрсдэл
482
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Чи мэдэж байгаа, түүнд хэрэгтэй болно
түүний мөрөөдөл шиг мэдрэх
483
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
- биелэлээ олж байна, бүрэн дүүрэн.
- мм-хмм.
484
00:31:09,951 --> 00:31:12,160
СИОН: Би хэлэх гэсэн юм
Та энд мөрөөдлөө биелүүлсэн.
485
00:31:12,161 --> 00:31:13,872
Тэр өөрийнхийгөө авах ёстой, тийм үү?
486
00:31:14,831 --> 00:31:16,790
Юу болсныг хэлэх гэсэн юм
хойшлуулсан мөрөөдөл рүү?
487
00:31:16,791 --> 00:31:19,459
Та мэдэх үү? Энэ нь хатаж байна уу
наранд байгаа үзэм шиг?
488
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
Түүнийхийг хойшлуулсан
удаан хугацаа.
489
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Дэлбэрэх магадлалтай.
490
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Гол нь...
491
00:31:31,389 --> 00:31:33,015
энд хангалттай мөнгө байна уу
хүн бүр авахын тулд
492
00:31:33,016 --> 00:31:34,267
тэдний аз жаргалтай төгсгөл үү?
493
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Би тэгж бодож байна.
494
00:31:38,855 --> 00:31:43,150
Тэгэхээр, энэ нь хэр их шаардагдах вэ
Түүний хувьд аз жаргалтай төгсгөлийг авчрах уу?
495
00:31:43,151 --> 00:31:44,484
За, бид хагарлаа
тоо, Грег,
496
00:31:44,485 --> 00:31:47,989
Хэрэв бид бодитой байвал,
бүгдээрээ, самар хүртэл шөл...
497
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
- таван сая.
- (ХААНГАЛАХ)
498
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН ХАНИГАА)
499
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
(ГУЛПС)
500
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Тийм зүйл болохгүй байна.
501
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Хараач, энэ бол том асуулт гэдгийг би мэднэ.
Гэхдээ би бага зэрэг судалгаа хийсэн,
502
00:32:07,675 --> 00:32:10,844
мөн интернетийн дагуу,
Эхнэр чинь...
503
00:32:10,845 --> 00:32:14,473
талийгаач эхнэр-- хуучин эхнэр...
Өө, хуучин эхнэр,
504
00:32:14,474 --> 00:32:17,810
тайван амгалан байх нь үнэ цэнэтэй байсан
дор хаяж хагас тэрбум доллар.
505
00:32:20,271 --> 00:32:22,105
Бүх зүйлд бүү итгэ
чи унш.
506
00:32:22,106 --> 00:32:25,275
Өө, би мэднэ. Би... оллоо
зарим маш олон нийтийн бичлэг
507
00:32:25,276 --> 00:32:27,028
тэр дугаар хаана
бараг л шалгадаг.
508
00:32:28,363 --> 00:32:31,031
Тэгэхээр, бид юу хүсч байна
ердөө нэг хувь юм
509
00:32:31,032 --> 00:32:32,866
таны нийт ачааны хэмжээ.
510
00:32:32,867 --> 00:32:35,202
Бид үүнийг ойлгодог,
тэгээд бид унах эсвэл үхэх болно
511
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
биднийг үхэх өдөр хүртэл.
Бид бол Гари баг.
512
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
Би сэтгэлийн амар амгаланг хэлэх гэсэн юм
нэг хувийн үнэтэй.
513
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
Чи бодохгүй байна уу?
514
00:32:45,004 --> 00:32:47,422
- Та үүнийг санахгүй байх гэсэн үг юм.
- (ГҮН АМЬСГАЛАВ)
515
00:32:47,423 --> 00:32:48,674
СИОН: Юу гэсэн үг вэ?
Та...
516
00:32:48,675 --> 00:32:51,426
Та үүнийг өнгөрөөх болно
500 миль энд байна уу?
517
00:32:51,427 --> 00:32:54,097
Алив, нөхөр минь, хэдэн жил
чи ямар ч байсан үлдсэн үү? Тийм үү?
518
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
Би үүнийг хийхгүй байна.
Тэр бидэнд мөнгө өгөхгүй,
519
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
мөн энэ бол цаг гарз.
За? Одоо явцгаая.
520
00:33:08,069 --> 00:33:09,611
♪ (ТЭНСТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
521
00:33:09,612 --> 00:33:10,737
- Сион!
- Хараач, ээж ээ,
522
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
яагаад өгөхгүй байгаа юм бэ
бизнесменүүд бид ганц минут уу?
523
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Үгүй ээ.
524
00:33:30,008 --> 00:33:33,260
Хөөе! Хөөе! Хөөе, хөөе! Юу...
525
00:33:33,261 --> 00:33:35,637
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Би зүгээр л том саналаа хэлж байсан.
526
00:33:35,638 --> 00:33:37,597
- ♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
- Чи тийшээ буцаж ор
527
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
тэгээд чи түүнд ээжийгээ хэлээрэй
аливааг маш хувийн байдлаар авч үздэг.
528
00:33:41,269 --> 00:33:43,103
Тэр түүнд итгэхгүй байна, тийм үү?
529
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
Тэгээд гэрээ хийхгүй бол
Мөн бид мөнгө авахгүй,
530
00:33:46,232 --> 00:33:47,357
би юу хийхээ хэн мэдлээ.
531
00:33:47,358 --> 00:33:49,443
Чи хатуу бөмбөг тоглож байгааг хараач.
Тийм ээ, ээж ээ!
532
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
(ЧИМЭЭР) Түүнд л хэлээрэй
533
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
тэр чиний ээжийнх
маш шударга эмэгтэй, тийм үү?
534
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
Гэхдээ тэр давж гарсан нь дээр.
535
00:33:57,744 --> 00:33:59,161
Тэр биднийг аймаар байна,
536
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
гэхдээ бид тэгэх ёстой
түүнийг айлгах. За?
537
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
538
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Одоо очоод хаа.
539
00:34:08,629 --> 00:34:10,630
Тиймээ. (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
540
00:34:10,631 --> 00:34:15,178
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
541
00:34:55,885 --> 00:35:00,556
♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
542
00:35:34,715 --> 00:35:37,885
♪ (ХӨГЖИМ ГҮН БОЛГОДОГ) ♪
543
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
544
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
МҮҮК: (ТАЙ ХЭЛЭЭР)
545
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
546
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
ГАЙТОК:
547
00:36:25,266 --> 00:36:26,684
(ТЭРЭГДСЭН, АНХААРАХ)
548
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
(шоолж)
549
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
ГАЙТОК:
550
00:37:19,111 --> 00:37:20,154
(санаа алдах)
551
00:37:29,080 --> 00:37:32,208
♪ (АЙМШИГТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
552
00:37:44,804 --> 00:37:47,014
- ♪ (ЭЭРЭГ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
- ВИКТОРИЯ: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Хөвгүүд ээ!
553
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Оройн хоолонд орох цаг боллоо!
Явцгаая!
554
00:38:01,195 --> 00:38:04,364
- (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
- ♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
555
00:38:04,365 --> 00:38:08,494
♪ (АМЬД ХӨГЖИМИЙН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
556
00:38:22,216 --> 00:38:24,969
(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АЛГА ТАШИН)
557
00:38:25,553 --> 00:38:28,972
(ҮЗЭГЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА)
558
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
(тодорхой бус яриа)
559
00:38:34,770 --> 00:38:36,522
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
560
00:38:37,064 --> 00:38:38,523
(ВИКТОРИЯ САЙГС)
561
00:38:38,524 --> 00:38:42,652
Хөөе, хатагтай, уучлаарай.
Өө, энэ бол бидний сүүлчийн шөнө,
562
00:38:42,653 --> 00:38:45,447
бас ийм байж магадгүй гэж бодсон.
563
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
Хэрэв бид коктейль хийсэн бол хөгжилтэй байх болно
дараа нь өрөөнд.
564
00:38:49,076 --> 00:38:50,577
Аан. Пина коладас уу?
565
00:38:50,578 --> 00:38:53,246
Хэрэв та ром авчирч өгвөл
Вилла руу холигч,
566
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
тэднийг тийш нь явуул.
567
00:38:54,915 --> 00:38:57,376
- Бидэнд хутгагч байна.
- Тийм ээ, би тэдэнд мэдэгдье.
568
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Гайхалтай.
569
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Пина коладас уу?
570
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Тиймээ. Энэ бол бидний сүүлчийн шөнө, тиймээс...
571
00:39:05,634 --> 00:39:07,761
(инээв)
572
00:39:07,762 --> 00:39:09,929
Би хэзээ ч пина колада идэж үзээгүй.
Тэд сайн уу?
573
00:39:09,930 --> 00:39:12,725
Чамд нэг ч байхгүй
өнөө орой ч гэсэн. Чи 21 биш.
574
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- Муухай.
- ♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
575
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
576
00:39:28,532 --> 00:39:29,991
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
577
00:39:29,992 --> 00:39:31,494
♪ (ХӨГЖИМ ГЭРЭЛ ЗОГСДОГ) ♪
578
00:39:32,328 --> 00:39:34,496
- Сайн уу!
- ЖАКЛИН: Өө!
579
00:39:34,497 --> 00:39:36,122
- Сайн уу.
- Кэйт: Чи чадсан.
580
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
-Тиймээ.
- Кэйт: Маш хөөрхөн.
581
00:39:38,459 --> 00:39:40,126
- ЛАУРИ: Өө. (Инээв)
- (Инээв)
582
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
Чамайг алдах байх гэж бодсон
бидний сүүлчийн оройн хоол.
583
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
(Амьсгалаа гаргана)
Би зүгээр л оройтсон.
584
00:39:45,299 --> 00:39:47,510
Яаж байсан бэ? Хөгжилтэй байсан уу?
Та юу хийсэн бэ?
585
00:39:48,135 --> 00:39:50,095
Өө... (санаа алдах)
586
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
...Би зодоон хийх зүйл рүү явсан,
аль нь ч байсан.
587
00:39:52,932 --> 00:39:56,976
Тэгээд би буцаж явсан
Алексейтэй хамт байрандаа.
588
00:39:56,977 --> 00:40:00,398
Аа. За, Алексей.
589
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
ВАЛЕНТИН: Бүсгүйчүүд ээ.
590
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Сүүлийн өдөр чинь ямархуу байсан бэ?
591
00:40:10,324 --> 00:40:11,574
- Сайхан байсан.
- Кэйт: Тиймээ.
592
00:40:11,575 --> 00:40:13,326
- ЛАУРИ: Тайвширч байна.
- Кэйт: Тиймээ.
593
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Би танд сануулахыг хүссэн юм
өглөөний массажны тухай,
594
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
тэгээд хэлье, аан,
595
00:40:16,872 --> 00:40:18,581
эзэд
маргааш ирнэ,
596
00:40:18,582 --> 00:40:20,417
Хун Шритала болон түүний нөхөр
597
00:40:20,418 --> 00:40:22,877
мөн тэд найдаж байсан
чамтай зураг авахуулах гэж.
598
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
-Тийм байх болов уу?
-Тиймээ мэдээж.
599
00:40:34,682 --> 00:40:37,058
Тийм ээ, бүсгүйчүүд ээ,
оройн хоолоо идээрэй.
600
00:40:37,059 --> 00:40:38,685
♪ (СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
601
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
ЖАКЛИН: (Хоолойгоо засах) За.
602
00:40:44,650 --> 00:40:45,860
Хоол идэхэд хэтэрхий сандарч байна.
603
00:40:48,654 --> 00:40:50,238
Та үүнийг хаах ёстой байсан.
604
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
За тэр тэгнэ гэж хэлсэн
бодоод үз дээ.
605
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Гэхдээ би түүнд өгсөн
таны дансны дугаар
606
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
болон чиглүүлэлтийн дугаар, мөн...
607
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Хараач, тэр утастай байж болно
өнөө орой мөнгө.
608
00:41:00,166 --> 00:41:02,542
Нэг мөр байна
эерэг сэтгэлгээний хооронд
609
00:41:02,543 --> 00:41:04,085
болон төөрөгдөл.
610
00:41:04,086 --> 00:41:06,087
Чи хязгаарыг давж байна, хонгор минь.
611
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Том яв эсвэл гэртээ харь, тийм үү?
612
00:41:07,798 --> 00:41:10,133
Новшийн цогцосны уутанд.
613
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
За, хангалттай.
614
00:41:16,932 --> 00:41:19,350
- Хөөе, чи юу хийж байгаа юм бэ?
-Чи намайг юу хийж байна гэж бодож байна?
615
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
Би дансаа шалгаж байна
миний хийж байгаа зүйл.
616
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
-Тэнд миний итгэл найдвар төрж байна.
- (Инээв) Зүгээр дээ.
617
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
(Гүнзгий амьсгал авах)
618
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
Та чөлөөтэй.
619
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
-Шинэ өдөр байна.
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
620
00:41:40,331 --> 00:41:42,707
Та нарт хэлсэн
чамд санаа зовох зүйл байхгүй.
621
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Мэдээжийн хэрэг би санаа зовж байсан.
Би чамд хайртай.
622
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
Гэхдээ та мэднэ,
Би хэзээ ч хэт их санаа зовж байгаагүй.
623
00:41:54,178 --> 00:41:55,763
Учир нь амор фати.
624
00:41:57,056 --> 00:41:58,431
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?
625
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
(ХЭЛЭЭР товших)
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэдэхгүй.
626
00:42:01,435 --> 00:42:04,270
Энэ нь та тэврэх ёстой гэсэн үг юм
Таны хувь заяа сайн ч бай, муу ч бай.
627
00:42:04,271 --> 00:42:05,856
Юу ч байсан, байх болно.
628
00:42:07,316 --> 00:42:09,275
Тиймээ. Мөн энэ мөчид,
Бид холбогдсон,
629
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
тиймээс муу зүйл тохиолдвол
чамд, энэ нь надад тохиолддог.
630
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Мм
631
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Бид тийм байх болно гэж бодож байна
үүрд хамт байгаа биз дээ?
632
00:42:21,038 --> 00:42:23,457
(УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ) Энэ бол төлөвлөгөө.
633
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
♪ (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
634
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
Тийм үү?
635
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Тиймээ.
636
00:42:48,816 --> 00:42:51,652
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
637
00:42:53,195 --> 00:42:55,072
Бид үүнийг хийсэндээ маш их баяртай байна.
638
00:42:55,864 --> 00:42:57,991
(санаа алдах) Би ч гэсэн.
639
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
Зохион байгуулсанд баярлалаа, Жак,
мөн Виллагийн төлбөрийг төлнө.
640
00:43:01,829 --> 00:43:03,663
Бид төлбөрөө төлж чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
641
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
(УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ) Үгүй ээ, үгүй.
Энэ нь миний бүрэн таашаал байлаа.
642
00:43:08,210 --> 00:43:11,421
Аан, за
манай сүмийн пастор
643
00:43:11,422 --> 00:43:15,883
хэрхэн талаар ярьдаг
амьдралд цаг гэж байдаг
644
00:43:15,884 --> 00:43:19,512
Олон жилийн дараа чи мэднэ
услах, хогийн ургамал устгах
645
00:43:19,513 --> 00:43:21,889
мөн хөрсийг чинь арчилж,
646
00:43:21,890 --> 00:43:25,060
тэгээд нэг өдөр,
чи эргэн тойрноо хар...
647
00:43:26,478 --> 00:43:28,022
Таны цэцэрлэг цэцэглэж байна.
648
00:43:29,315 --> 00:43:33,152
Тэгээд яг одоо надад ийм мэдрэмж төрж байна.
Бүх зүйл цэцэглэж байна.
649
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
Манай бүх цэцэг цэцэглэж байна.
650
00:43:40,326 --> 00:43:44,162
Би зүгээр л хамгийн сайхан ааштай байсан
бүх долоо хоног. Надад үнэхээр байна.
651
00:43:44,163 --> 00:43:47,790
Би хэлэх гэсэн юм
Би йог хийж, бясалгал хийж чадна
652
00:43:47,791 --> 00:43:50,877
юу ч байсан, гэхдээ юу ч биш,
653
00:43:50,878 --> 00:43:54,464
Миний хувьд надад мэдрэмж төрүүлдэг гэдгийг чи мэднэ
илүү үндэслэлтэй ...
654
00:43:54,465 --> 00:43:57,259
Найз нөхөдтэйгөө хамт байх
жинхэнэ найзууд.
655
00:43:59,303 --> 00:44:01,221
(ЗӨӨЛӨН САНАА АВАХ)
Энэ бол ганцаардмал ертөнц юм.
656
00:44:01,889 --> 00:44:03,556
Энэ нь байж болно, та мэдэх үү?
657
00:44:03,557 --> 00:44:05,808
Хүмүүс чамайг шүүдэг
Таны өнгөц гажигуудын төлөө.
658
00:44:05,809 --> 00:44:09,228
(Инээв) Та нар намайг шүүж байна
Миний гүн гүнзгий согогуудын төлөө.
659
00:44:09,229 --> 00:44:11,230
- Үгүй!
- ЖАКЛИН: Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна.
660
00:44:11,231 --> 00:44:12,565
-Тиймээ.
- ЖАКЛИН: Тэгээд, өө,
661
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Би саяхан ирсэн
есөн үүлэн дээр долоо хоногийн турш,
662
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
бас надад үнэхээр хэрэгтэй байсан
тэгэхээр баярлалаа.
663
00:44:25,162 --> 00:44:26,789
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
664
00:44:27,873 --> 00:44:29,457
Энэ инээдтэй юм,
Учир нь би үнэнч байвал
665
00:44:29,458 --> 00:44:32,127
Долоо хоногийн турш би маш их гунигтай байсан.
666
00:44:34,630 --> 00:44:36,214
Юу?
667
00:44:36,215 --> 00:44:38,424
Би зүгээр л... мэдэрч байна
миний хүлээлт шиг
668
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
хэтэрхий өндөр байсан, эсвэл...
669
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Надад зүгээр л санагдаж байна,
нас ахих тусам,
670
00:44:44,098 --> 00:44:46,266
чи амьдралаа зөвтгөх хэрэгтэй
чи мэдэх үү?
671
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
Мөн таны сонголтууд. Тэгээд...
672
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
Би та нартай хамт байхдаа
яг л тийм, яг л...
673
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
гэх мэт, ил тод
Миний сонголт юу байсан бэ
674
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
мөн миний алдаанууд.
675
00:45:00,948 --> 00:45:02,949
Надад итгэл үнэмшлийн тогтолцоо байхгүй.
Тэгээд би...
676
00:45:02,950 --> 00:45:05,827
(ХООЛОЙ ХИЧЭЭХ) За, би
Надад маш олон байсан, гэхдээ ...
677
00:45:05,828 --> 00:45:08,454
Ажил бол миний шашин байсан гэсэн үг
үүрд мөнхөд,
678
00:45:08,455 --> 00:45:10,832
гэхдээ би мэдээж ялагдсан
тэнд миний итгэл.
679
00:45:10,833 --> 00:45:13,418
Тэгээд дараа нь...
Тэгээд би хайрыг оролдсон,
680
00:45:13,419 --> 00:45:15,878
тэгээд... тэгээд тэр байсан
зүгээр л зовлонтой шашин
681
00:45:15,879 --> 00:45:17,463
зүгээр л бүх зүйлийг улам дордуулсан.
682
00:45:17,464 --> 00:45:20,383
Тэгээд миний хувьд ч гэсэн
зүгээр л ээж байх шиг,
683
00:45:20,384 --> 00:45:22,301
Энэ нь бас намайг аварсангүй.
684
00:45:22,302 --> 00:45:25,305
Гэхдээ... (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
...Өнөөдөр надад ийм мэдрэмж төрсөн.
685
00:45:26,765 --> 00:45:30,894
Надад шашин, бурхан хэрэггүй
миний амьдралыг утга учиртай болгох гэж...
686
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Учир нь цаг хугацаа түүнд утга учир өгдөг.
687
00:45:34,815 --> 00:45:38,693
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
688
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Бид... (санаа алдах)
Бид хамтдаа энэ амьдралыг эхлүүлсэн.
689
00:45:42,448 --> 00:45:44,157
Би хэлэх гэсэн юм, бид ...
Бид үүнийг тусдаа даван туулж байна,
690
00:45:44,158 --> 00:45:46,951
гэхдээ бид хамтдаа хэвээр байна
мөн би...
691
00:45:46,952 --> 00:45:49,705
Би та нарыг харж байна
мөн энэ нь утга учиртай санагддаг.
692
00:45:50,581 --> 00:45:52,123
Тэгээд... Тэгээд би тайлбарлаж чадахгүй нь,
693
00:45:52,124 --> 00:45:53,916
гэхдээ бид зүгээр л байсан ч гэсэн
усан сангийн эргэн тойронд сууж байна
694
00:45:53,917 --> 00:45:55,668
тухай ярьж байна
ямар ч тэнэг новш,
695
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
одоо ч гэсэн мэдрэгддэг
маш гүн гүнзгий.
696
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Чамд байгаадаа баяртай байна
сайхан царайтай.
697
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
Мөн танд байгаадаа баяртай байна
сайхан амьдрал.
698
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
Тэгээд би зүгээр л баяртай байна
ширээн дээр байх. (НИФФЛЕ)
699
00:46:22,196 --> 00:46:23,655
- (санаа алдах)
- (ЛАУРИ СНИФЛЕС)
700
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
(ХЭЛЭЭР товших)
701
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
(ШИНЭЭН) Би чамд хайртай.
702
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
Би чамд хайртай. (Инээв)
703
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
Би чамд хайртай.
704
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
- Би чамд хайртай. (Инээв)
- (ЖАКЛИН ИНЭЭВ)
705
00:46:36,251 --> 00:46:39,546
(БҮГД ИНЭЭД)
706
00:46:40,798 --> 00:46:45,052
♪ (СЭРЭНЭ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
707
00:46:48,180 --> 00:46:50,724
(СОНСОХГҮЙ)
708
00:47:08,242 --> 00:47:12,746
- (ХАНГААН ХАНГАХ ДАХЬ)
- ♪ (ХӨГЖИМ ГҮН БОЛГОДОГ) ♪
709
00:47:18,126 --> 00:47:22,130
♪ (ТАЙ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА) ♪
710
00:47:35,060 --> 00:47:36,854
♪ (ДУУЛАХ БОЛСОН БАЙНА) ♪
711
00:47:54,913 --> 00:47:58,834
♪ (АЙМШИГТАЙ ХООЛОЙ) ♪
712
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
(СОНСОХГҮЙ)
713
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
- ♪ (ХӨГЖИМ ГЭРТ ЗОГСООД) ♪
- Би зүгээр л авч чадахгүй,
714
00:48:33,160 --> 00:48:34,243
гэх мэт, нэг шил?
715
00:48:34,244 --> 00:48:35,494
Та...
716
00:48:35,495 --> 00:48:36,622
Та кокс авах хэрэгтэй.
717
00:48:37,664 --> 00:48:39,124
(Санаа алдах) Алив.
718
00:48:42,920 --> 00:48:45,254
За. Лочи, алив.
719
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
- Тийм ээ, би ирж байна.
- ТИМОТИ: Алив.
720
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Аан... (ХЭЛЭЭР товших)
721
00:48:55,140 --> 00:48:57,893
Би... би асууж чадаагүй
илүү төгс гэр бүлийн хувьд.
722
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
Бид төгс амьдралтай байсан,
бид тийм биш гэж үү?
723
00:49:03,690 --> 00:49:07,861
Ямар ч гачигдал, зовлон байхгүй,
724
00:49:08,946 --> 00:49:10,113
гэмтэл байхгүй.
725
00:49:12,908 --> 00:49:17,703
Тэгээд... Бас миний ажил
Энэ бүхнийг чамаас нуух нь
726
00:49:17,704 --> 00:49:19,246
... чамайг аюулгүй байлгахын тулд.
727
00:49:19,247 --> 00:49:23,042
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
728
00:49:23,043 --> 00:49:24,294
Учир нь би чамд хайртай.
729
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
730
00:49:30,717 --> 00:49:32,551
-Би чамд маш их хайртай.
-ВИКТОРИЯ: Бид ч бас чамд хайртай.
731
00:49:32,552 --> 00:49:33,594
- ТИМОТИ: Би тэгдэг.
- ПАЙПЕР: Тиймээ.
732
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
- Хайртай шүү, ааваа.
- Хайртай шүү, ааваа.
733
00:49:34,596 --> 00:49:36,263
- ТИМОТИ: Тэгэхээр...
-Чамдаа ч бас хайртай.
734
00:49:36,264 --> 00:49:39,226
Би хиймээр байна
Тайландад зориулсан шарсан талх.
735
00:49:40,727 --> 00:49:44,814
Тэгээд... би зүгээр л хүлээж чадахгүй байна
гэртээ харихын тулд.
736
00:49:44,815 --> 00:49:46,899
Гэхдээ Тайландад баярлалаа.
737
00:49:46,900 --> 00:49:48,234
- (ТАЙ ХЭЛИЙГ БУРУУ ДАХЬ)
- ЛОХЛАН: Тиймээ.
738
00:49:48,235 --> 00:49:49,694
- ГУУЧИН: Хоп хун ха.
- САКСОН: Мм-хмм.
739
00:49:49,695 --> 00:49:51,905
(ТАЙ ХЭЛНИЙГ БУРУУ ДАХЬ)
740
00:49:52,406 --> 00:49:53,781
За.
741
00:49:53,782 --> 00:49:55,616
- Пина колада?
- ТИМОТИ: Хмм?
742
00:49:55,617 --> 00:49:57,785
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
743
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
- Хачирхалтай үнэртэй.
- Үгүй ээ... Үгүй ээ.
744
00:50:04,376 --> 00:50:06,585
Хүчтэй.
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
745
00:50:06,586 --> 00:50:09,089
Ууж уу, уу.
Сайн байна. Үүнийг уу.
746
00:50:44,624 --> 00:50:46,125
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
747
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
- Үгүй! Үгүй
- (ПАЙПЕР ОРХИЖ БАЙНА)
748
00:50:48,003 --> 00:50:49,545
- Аав!
- Хонгор минь! Хонгор минь!
749
00:50:49,546 --> 00:50:51,130
- (давхцсан яриа)
- Үгүй ээ, тэр...
750
00:50:51,131 --> 00:50:53,674
- Үгүй ээ, кокосын сүү зогссон.
- Юу?
751
00:50:53,675 --> 00:50:55,968
- ВИКТОРИЯ: Тим! Унтаж аваарай!
- Кокосын сүү унтарлаа!
752
00:50:55,969 --> 00:50:57,720
- Кокосын сүү унтарсан!
- ВИКТОРИЯ: Тайвшир! За.
753
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
- Кокосын сүү унтарсан!
- Сайн биш. Үгүй, үгүй. Үгүй. Үгүй.
754
00:51:00,057 --> 00:51:01,724
- Битгий уу. Энд.
-ВИКТОРИЯ: Бүх зүйл сайхан байна.
755
00:51:01,725 --> 00:51:02,850
- ПАЙПЕР: Алив!
- ТИМОТИ: Алив.
756
00:51:02,851 --> 00:51:03,893
(САКСОН ТОГТОЛГҮЙ ЯРИА)
757
00:51:03,894 --> 00:51:06,021
♪ (ТЭНСТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
758
00:51:07,564 --> 00:51:10,609
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
759
00:51:13,737 --> 00:51:14,821
Өө...
760
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
(Амьсгаагаа гаргах) За.
761
00:51:19,034 --> 00:51:20,994
Би... уулзая...
Өглөө уулзъя.
762
00:51:22,454 --> 00:51:26,707
Тийм үү, Тим?
Та дарс гэж сонсож байсан уу?
763
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
- Юу?
- Хэд хэдэн шил байна
764
00:51:28,376 --> 00:51:31,171
шүүгээнд байгаа дарс
яг ард чинь.
765
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
-Тиймээ. Тиймээ.
-ВИКТОРИЯ: Та мэдэх үү?
766
00:51:35,300 --> 00:51:36,926
Виктория: Лохлан,
чи яагаад онгойлгогч авч болохгүй гэж
767
00:51:36,927 --> 00:51:39,095
- тэгээд нүдний шил гаргах уу?
- Алчуур аваад ир.
768
00:51:39,096 --> 00:51:40,847
ВИКТОРИЯ: Хэдэн шил дарс.
769
00:51:42,474 --> 00:51:43,516
Хэн оролдохыг хүсч байна
Шардоннай?
770
00:51:43,517 --> 00:51:45,518
- Лохлан: Пайпер,
нүдний шил авч болох уу?
- ПАЙПЕР: Тиймээ.
771
00:51:45,519 --> 00:51:47,144
-ВИКТОРИА: Тиймээ.
- ♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
772
00:51:47,145 --> 00:51:49,606
(ШАВЖИН жиргэх)
773
00:51:56,154 --> 00:51:58,031
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
774
00:52:00,200 --> 00:52:03,870
- ♪ (СОМБЕР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)
775
00:52:11,044 --> 00:52:13,255
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
776
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
(Шувууны жиргээ)
777
00:52:20,345 --> 00:52:27,018
- ♪ (ТАЙ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА) ♪
- ♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
778
00:52:36,486 --> 00:52:38,904
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
779
00:52:38,905 --> 00:52:41,532
- ♪ (ХӨГЖИМ ГЭРТ ЗОГСООД) ♪
- (Шувууны дуудлага)
780
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
(Гүнзгий амьсгал авах)
781
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
(ГАРЫН ТОГТООХ)
782
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
(ГАРЫН ТОЛУУРЫН ЦАГ)
783
00:53:06,933 --> 00:53:07,933
(АМЬТАД ЯВАХ)
784
00:53:07,934 --> 00:53:10,478
(ХИЧЭЭЛТЭЙ ХИЧЭЭЛ)
785
00:53:11,855 --> 00:53:15,775
- (Шувууны жиргээ)
- ♪ (АЙМАЛТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
786
00:53:24,743 --> 00:53:26,661
(УТАГЧ ХИССИНГ)
787
00:53:32,167 --> 00:53:36,630
♪ (СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
788
00:53:40,300 --> 00:53:41,384
(Тайланд)
789
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
Өө...
790
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Бие хамгаалагч:
791
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
(ТАЙ ХЭЛЭЭР)
792
00:54:26,304 --> 00:54:28,890
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
793
00:54:42,153 --> 00:54:44,656
ЛЕК:
794
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
(санаа алдах)
795
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
(ЛЕК ТАЙ ХЭЛЭЭР ХАРИУЛЖ БАЙНА)
796
00:55:07,220 --> 00:55:09,347
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
797
00:55:18,106 --> 00:55:19,316
(Гүнзгий амьсгал авах)
798
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
ЛЕК:
799
00:55:28,950 --> 00:55:30,451
♪ (ХӨГЖИМ ДРАМАТИК БОЛНО) ♪
800
00:55:30,452 --> 00:55:31,661
(ХААЛГА ХААХ)
801
00:55:34,372 --> 00:55:36,665
♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
802
00:55:36,666 --> 00:55:38,751
СИОН:
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Гэгээн новш, ээж ээ.
803
00:55:38,752 --> 00:55:42,588
-Би банк руу залгасан. Энэ бол жинхэнэ.
- СИОН: Та тоглож байна уу?
804
00:55:42,589 --> 00:55:44,423
- Тэгээд Грег залгалаа...
- Хөөе, хөөе, хөөе!
805
00:55:44,424 --> 00:55:45,799
Юу хийсэн... Юу хийсэн...
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
806
00:55:45,800 --> 00:55:49,261
Тэр Таняад өгсөн гэж хэлсэн
тэр надад өгсөн шиг.
807
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
Энэ бол... Энэ юу вэ
тэр хүсэх байсан.
808
00:55:51,806 --> 00:55:54,558
- ♪ (СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- БЕЛИНДА: Тэгээд тэр хэлэв
809
00:55:54,559 --> 00:55:55,934
тэр баталгаажуулахыг хүссэн
Би амьдарсан
810
00:55:55,935 --> 00:55:57,187
хэлэлцээрийн төгсгөл хүртэл.
811
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
Тэгээд юу гэж... чи юу гэж хэлсэн бэ?
812
00:56:03,234 --> 00:56:05,070
(инээв)
813
00:56:08,239 --> 00:56:11,658
- Би тэгнэ гэж хэлсэн!
- Тийм ээ, ээж ээ! Тийм ээ!
814
00:56:11,659 --> 00:56:14,870
- Тийм ээ!
- Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Би сандарч байна.
815
00:56:14,871 --> 00:56:16,497
Гэхдээ би зүгээр л дуусгах хэрэгтэй
Өнөөдөр зарим зүйл,
816
00:56:16,498 --> 00:56:17,706
тэгээд бид байх болно
эндээс яв.
817
00:56:17,707 --> 00:56:20,459
- Юу-- Хаашаа явах вэ?
- Тайланд!
818
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
Би байхыг хүсэхгүй байна
түүнээс доош замд
819
00:56:21,961 --> 00:56:23,295
тэр бодлоо өөрчлөх үед!
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,130
Үгүй ээ, мөнгө аль хэдийн бэлэн болсон
банкинд байна аа!
821
00:56:25,131 --> 00:56:27,132
Гэхдээ одоо ч гэсэн!
Би олоход хэцүү баймаар байна.
822
00:56:27,133 --> 00:56:28,300
Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу?
823
00:56:28,301 --> 00:56:30,886
За. Тийм ээ, тийм.
Тийм ээ, тийм. Тиймээ. Аан...
824
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
Чиний хүн яах вэ?
825
00:56:32,138 --> 00:56:34,681
Та хоёр эхлэх байсан
хамтдаа бизнес хийх үү?
826
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Эхлэхийг хүсэхгүй байна уу
өөрийн рашаан уу?
827
00:56:37,602 --> 00:56:40,104
Би зүгээр л баян байж болохгүй гэж үү
Новшийн таван минут уу?
828
00:56:40,105 --> 00:56:41,480
- ♪ (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (Инээв)
829
00:56:41,481 --> 00:56:43,315
Тиймээ. (Инээв) Тийм ээ, чи чадна.
830
00:56:43,316 --> 00:56:44,608
- Би чадах уу?
- СИОН: Тийм ээ, чи чадна.
831
00:56:44,609 --> 00:56:47,695
-Тийм үү? (инээв)
- Тийм ээ, бид чадна! Тиймээ! (инээв)
832
00:56:48,655 --> 00:56:51,490
(Хоёулаа ИНЭЭД)
833
00:56:51,491 --> 00:56:53,867
- СИОН: Өө, бурхан минь. Тиймээ.
- За, хар, сонс. Аан...
834
00:56:53,868 --> 00:56:55,160
Чи яагаад явж болохгүй гэж
бэлдээрэй, за юу?
835
00:56:55,161 --> 00:56:56,703
- СИОН: Зүгээр дээ.
- Би чамд эмчилгээ захиалсан,
836
00:56:56,704 --> 00:56:58,247
стресс менежмент,
тэгээд чамд хэрэг болно.
837
00:56:58,248 --> 00:57:00,332
Юу? Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
Надад энэ хэрэггүй, ээж ээ.
838
00:57:00,333 --> 00:57:01,959
Бид хэтэрхий ерөөлтэй
стресст орох!
839
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Хараач, цуцлахад хэтэрхий оройтсон байна,
840
00:57:03,420 --> 00:57:04,962
тэгээд би төлж байгаа бол
чи явж байна, тэгэхээр ...
841
00:57:04,963 --> 00:57:08,590
-За. (ИНЭЭХ)
- ...явж бэлд. (Инээв)
842
00:57:08,591 --> 00:57:11,511
- ♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (Инээв)
843
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
Ээж ээ?
844
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
845
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
846
00:58:21,080 --> 00:58:23,500
- (БЛЕНДЭРИЙН ЦУУРВАР)
- ♪ (OMINOUS MUSIC CONTINUES) ♪
847
00:58:33,718 --> 00:58:35,636
CHELSEA: She's a Cancer Venus,
Тиймээс энэ нь маш хүчтэй,
848
00:58:35,637 --> 00:58:37,429
- and he's an Aquarius Moon.
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
849
00:58:37,430 --> 00:58:39,348
Энэ нь "Хонгор минь,
it's never gonna happen."
850
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
-РИК: Зөв. Үгүй
- He's never gonna give you
чамд юу хэрэгтэй байна.
851
00:58:41,309 --> 00:58:43,435
- He's gonna withhold forever.
- Үгүй ээ.
852
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
Бид авч болох уу
853
00:58:44,687 --> 00:58:47,814
this story in just a second?
Би үнэхээр өлсөж байна.
854
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
- Өө, чи надад пончик авч өгч болох уу?
- Чи ойлголоо. Donut.
855
00:59:01,579 --> 00:59:03,789
Жим Холлингер:
За, хэн болохыг хараарай.
856
00:59:03,790 --> 00:59:06,124
♪ (ТЭНСТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
857
00:59:06,125 --> 00:59:09,628
Чи миний гэрт орж ирээд
эхнэртээ худлаа хэл.
858
00:59:09,629 --> 00:59:11,130
Эндээс зайл.
859
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
Бид эхний завин дээр сууж байна.
860
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
Би юу ч хүсэхгүй байна
чамтай хийх.
861
00:59:19,305 --> 00:59:20,473
Би чиний ээжийг санаж байна.
862
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Тиймээ.
863
00:59:29,107 --> 00:59:31,526
Би түүнийг согтуу гэдгийг мэдэж байсан
мөн янхан.
864
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Түүнийг худалч гэдгийг ч мэдээгүй.
865
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Чамайг аавыгаа бодоосой гэж хүссэн
ямар нэгэн агуу хүн байсан.
866
00:59:41,369 --> 00:59:43,538
Тэр чамд үлгэр ярьж өгсөн, хүү минь.
867
00:59:45,164 --> 00:59:48,626
Таны аав гэгээнтэн биш байсан.
868
00:59:50,628 --> 00:59:52,422
Та нэг их зүйлийг алдсангүй.
869
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
Энэ бол новшийн үнэн.
870
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
(ШАВЖИН жиргэх)
871
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Юу?
872
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
Чи одоо намайг алахыг оролдох гэж байна уу?
873
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Би тэгж бодохгүй байна.
874
01:00:30,752 --> 01:00:33,379
- (Амьсгалаа гаргана)
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
875
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
- Юу вэ?
- Тэр энд байна.
876
01:00:37,717 --> 01:00:40,052
- ♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- Хэн?
877
01:00:40,053 --> 01:00:42,263
Зүгээр л миний новшийн ээжийг доромжилсон.
878
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
(санаа алдах)
879
01:00:45,516 --> 01:00:48,436
Түүнийг март. За?
880
01:00:49,145 --> 01:00:51,855
Та чөлөөтэй. Санаж байна уу?
881
01:00:51,856 --> 01:00:53,566
- Чи үүнийг давсан.
-Яаж чадах вэ...
882
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
Би яаж давах вэ дээ
тэр надаас авсан бүх юм уу?
883
01:00:58,946 --> 01:01:02,200
Тэр миний бүх амьдралыг авч явсан.
884
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Хайрын тухай санаа зовохоо боль
чи аваагүй.
885
01:01:08,247 --> 01:01:09,749
Танд байгаа хайрын тухай бод.
886
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Би чамд хайртай.
887
01:01:14,170 --> 01:01:15,463
Би яг энд байна.
888
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
Би ч авч чадаагүй
хараал идсэн өглөөний цай.
889
01:01:23,137 --> 01:01:24,889
Та нар бүгд хараагүй юм уу?
890
01:01:26,057 --> 01:01:28,016
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
891
01:01:28,017 --> 01:01:29,768
(ШИНЭЭН) Битгий хийгээрэй
тэнэг зүйл.
892
01:01:29,769 --> 01:01:31,104
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)
893
01:01:33,648 --> 01:01:35,273
Өө...
894
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
Би... би зүгээр.
Би явах ёстой... Би явах ёстой.
895
01:01:37,360 --> 01:01:39,027
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
896
01:01:39,028 --> 01:01:42,364
-Чи намайг үнэхээр сандаргаж байна.
-Би зүгээр л хатагтайтайгаа уулзах гэж байна.
897
01:01:42,365 --> 01:01:44,826
-Ямар хатагтай?
-Энэтхэг хатагтай.
898
01:01:45,660 --> 01:01:46,952
- Энэ бол...
- (ЖИМ ТОГТОЛГҮЙ ЯРИА)
899
01:01:46,953 --> 01:01:48,537
(ТАЙ ХЭЛЭЭР)
900
01:01:48,538 --> 01:01:49,706
Би зүгээр байх болно.
901
01:01:51,958 --> 01:01:54,627
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
902
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
♪ (Хөгжим эрчимждэг) ♪
903
01:02:00,508 --> 01:02:02,510
(ЗӨӨЛӨН АМИНЬ) Новш.
904
01:02:08,099 --> 01:02:10,309
♪ (Сэжигтэй хөгжим
ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
905
01:02:28,369 --> 01:02:31,622
♪ (АЙМШИГТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
906
01:02:32,874 --> 01:02:36,210
♪ (АЙМШИГТАЙ ХООЛОЙ) ♪
907
01:02:54,187 --> 01:02:57,064
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
908
01:03:14,832 --> 01:03:16,459
- Хөөе.
- ♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
909
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
Ё.
910
01:03:19,045 --> 01:03:21,505
-Ямар ном уншиж байна вэ?
-Ямар ном?
911
01:03:21,506 --> 01:03:23,758
- ♪ (ТЭНСЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- Таны гарт байгаа.
912
01:03:24,842 --> 01:03:27,594
Өө. Би мэдэхгүй.
Энд яг л...
913
01:03:27,595 --> 01:03:29,137
- ВИКТОРИЯ: Өглөө.
-Ямар ч байсан ном шүү дээ.
914
01:03:29,138 --> 01:03:30,639
-За.
- (санаа алдах)
915
01:03:30,640 --> 01:03:32,933
Би аавыг чинь унтуулах болно.
916
01:03:32,934 --> 01:03:36,103
Түүнд хэрэгтэй. За, явцгаая.
917
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
Лохлан, хонгор минь, өглөөний цай!
918
01:03:44,987 --> 01:03:47,072
SAXON: Lochy, come on.
919
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Зүгээрээ,
just meet us up there!
920
01:03:51,202 --> 01:03:54,080
♪ (Хөгжим эрчимждэг) ♪
921
01:03:58,292 --> 01:04:01,045
(RETCHES, COUGHS)
922
01:04:02,213 --> 01:04:03,589
(COUGHS)
923
01:04:08,845 --> 01:04:10,095
(RETCHES, COUGHS)
924
01:04:10,096 --> 01:04:13,808
♪ (ХӨГЖИМ АЙМШИГТАЙ БОЛЖ БАЙНА) ♪
925
01:04:26,070 --> 01:04:27,864
♪ (ЭЭРЭГ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
926
01:04:37,331 --> 01:04:38,540
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
927
01:04:38,541 --> 01:04:40,750
Эмчилгээний төв...
room is over there
928
01:04:40,751 --> 01:04:44,296
- by the big Buddha--
- All right, Mom. Амьсгалах.
929
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
- (Инээв)
- Okay? We did that shit.
930
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
- BELINDA: Yeah. (ИНЭЭХ)
- We did that shit!
931
01:04:48,342 --> 01:04:50,385
Yeah, we did. (инээв)
932
01:04:50,386 --> 01:04:52,054
Та маш их шаргуу ажилласан, ээж ээ.
933
01:04:53,431 --> 01:04:55,140
Сайн зүйл тохиолддог
сайн хүмүүст.
934
01:04:55,141 --> 01:04:57,727
Чиний зөв. Би чамд хайртай.
935
01:04:58,769 --> 01:04:59,937
Би ч гэсэн чамд хайртай.
936
01:05:01,981 --> 01:05:03,648
Одоо, цаашаа,
төвөө эсвэл ямар нэгэн новшийг олоорой.
937
01:05:03,649 --> 01:05:05,483
(Хоёулаа инээв)
938
01:05:05,484 --> 01:05:08,695
- ♪ (МУУ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (санаа алдах)
939
01:05:08,696 --> 01:05:10,114
БЕЛИНДА: Саватдээ ха!
940
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Сион уу?
941
01:05:16,329 --> 01:05:17,370
Тийм ээ, хатагтай.
942
01:05:17,371 --> 01:05:19,164
АМРИТА: Би сууна
өнөө өглөө чамтай хамт.
943
01:05:19,165 --> 01:05:20,457
- Саватдээ ха.
- Sawatdee khrap.
944
01:05:20,458 --> 01:05:21,792
Яг энэ замаар.
945
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
-Сайн байна уу?
- Би маш сайн байна, баярлалаа.
946
01:05:24,670 --> 01:05:25,838
Сайн байна уу?
947
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
(тодорхой бус яриа)
948
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
РИК: Хөөе. Хөөе.
949
01:05:32,845 --> 01:05:33,845
Сайн уу.
950
01:05:33,846 --> 01:05:36,848
Аа, би ...
Би чамтай зөв байх болно.
951
01:05:36,849 --> 01:05:37,974
- RICK: Hey.
- Хөөе.
952
01:05:37,975 --> 01:05:40,226
Би... би үнэхээр-- би... би... би...
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.
953
01:05:40,227 --> 01:05:41,728
I have a session.
954
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
(SIGHS) This is urgent.
За, гуйя?
955
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Надад зүгээр л хэрэгтэй
таны цагийн хэдэн минут.
956
01:05:45,316 --> 01:05:46,566
- I--
-Би чамтай дараа уулзаж болно.
957
01:05:46,567 --> 01:05:50,195
- (санаа алдах) Үгүй ээ, үгүй.
- Хараач, зүгээр л энэ вандан дээр суу.
958
01:05:50,196 --> 01:05:51,696
Би тэднийг чамайг авчрах болно
a key, and--
959
01:05:51,697 --> 01:05:52,990
Би одоо чамтай ярих хэрэгтэй байна.
960
01:05:54,575 --> 01:05:55,825
Гуйя.
961
01:05:55,826 --> 01:05:59,871
Хараач. Чи зүгээр байх болно. За?
962
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
- (санаа алдах)
АМРИТА: Би чамайг хайж ирье.
963
01:06:01,749 --> 01:06:03,541
(ГУЛПС)
964
01:06:03,542 --> 01:06:07,504
Би амлаж байна.
Just give me one hour.
965
01:06:07,505 --> 01:06:11,216
Нэг цаг. Уучлаарай.
I'll come find you.
966
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
- (INDISTINCT CHATTER)
967
01:06:17,390 --> 01:06:18,598
Uh-- (SWALLOWS)
968
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
♪ (МУУ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
969
01:06:29,235 --> 01:06:31,696
(MUTTERS SHAKILY)
970
01:06:37,576 --> 01:06:39,036
(SWALLOWS)
971
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
♪ (СОМБЕР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
972
01:06:50,423 --> 01:06:54,260
(CHIMES CLINKING)
973
01:07:22,038 --> 01:07:24,165
♪ (SOMBER ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
974
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
- ♪ (SOMBER ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
- (хурц амьсгалах)
975
01:08:46,914 --> 01:08:49,416
(GRUNTS SOFTLY, INHALES)
976
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
(ГРУУНТ)
977
01:09:05,182 --> 01:09:07,226
♪ (SOMBER ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
978
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
Lochy?
979
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
Lochy!
980
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Хүү! Сэрээрэй! Хөөе!
981
01:09:47,141 --> 01:09:50,519
Сэрээрэй! Хүү! Хүү!
982
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
Come on, come on!
Come... Come on! Come on now!
983
01:09:57,151 --> 01:09:58,235
Алив! Туслаач!
984
01:10:00,029 --> 01:10:01,279
Come on, baby.
985
01:10:01,280 --> 01:10:04,742
Алив. Pl-- Туслаач!
Туслаач! Хэн нэгэн туслаач!
986
01:10:07,369 --> 01:10:08,621
(СОНСОХГҮЙ)
987
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
- (УС БУУРАХ)
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
988
01:10:17,796 --> 01:10:19,839
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- Массажууд ямар байсан бэ?
989
01:10:19,840 --> 01:10:21,591
Өө, гайхалтай.
990
01:10:21,592 --> 01:10:24,219
Бид сүүлчийн удаа нууцаар орох хэрэгтэй болсон
биднийг явахаас өмнө.
991
01:10:24,220 --> 01:10:25,803
(Хоёулаа инээв)
992
01:10:25,804 --> 01:10:27,680
Зөвшөөрсөнд баярлалаа
гэрэл зураг руу.
993
01:10:27,681 --> 01:10:29,599
- Өө! Хун Шритала.
- Кэйт: Өө!
994
01:10:29,600 --> 01:10:31,809
- (БҮГД БАЙНА)
- ШРИТАЛА: Саватдээ ха.
995
01:10:31,810 --> 01:10:33,228
♪ (ТЭНСТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
996
01:10:33,229 --> 01:10:35,772
ШРИТАЛА: Саватдээ ха.
Саватдээ ха.
997
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Би танд танилцуулж болох уу
Миний нөхөр Хун Жим рүү?
998
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
-Бид таны шоунд дуртай.
- ЖАКЛИН: Өө!
999
01:10:42,613 --> 01:10:44,197
(ИНЭЭХ)
За, бид танай зочид буудалд дуртай!
1000
01:10:44,198 --> 01:10:45,531
- (ЖИМ ИНЭЭХ)
- (СРИТАЛА ИНЭЭДЭЭ)
1001
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Таныг сайхан өнгөрүүлсэн гэж найдаж байна.
1002
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
Кэйт: Өө, бурхан минь.
Бид хамгийн сайхан цагийг өнгөрөөсөн.
1003
01:10:57,461 --> 01:11:00,381
(ШАВЖИН жиргэх)
1004
01:11:06,262 --> 01:11:08,514
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
1005
01:11:09,723 --> 01:11:11,557
Өө, Белинда.
1006
01:11:11,558 --> 01:11:15,019
- (Инээв) Саватдээ храп.
- Саватдээ ха.
1007
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
ПОРЧАЙ: Та өнөөдөр ямар байна?
1008
01:11:17,064 --> 01:11:20,566
Сайн байна, тиймээ. Аан. Сайн байна уу?
1009
01:11:20,567 --> 01:11:22,527
Би ердийнх шигээ сайн байна.
1010
01:11:22,528 --> 01:11:25,030
- (инээв)
- (Инээв) Порнчай, аа...
1011
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Би авах үнэхээр дуртай байсан
чамайг мэдэхийн тулд.
1012
01:11:31,161 --> 01:11:33,080
Гэхдээ... (Мэдрэлгүй инээв)
1013
01:11:34,331 --> 01:11:37,042
...зарим зүйл өөрчлөгдсөн
миний хувьд, мөн ...
1014
01:11:38,502 --> 01:11:40,587
Би байх болно
маргааш Тайландаас явах.
1015
01:11:43,549 --> 01:11:47,177
Өө. Леа... Маргааш явах уу?
1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,638
♪ (ЗӨӨЛӨН СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) ♪
1017
01:11:50,639 --> 01:11:51,974
Яах вэ, аан...
1018
01:11:53,934 --> 01:11:56,020
бизнес эхлүүлэх үү?
1019
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Чи, би.
1020
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Магадгүй. Гэхдээ...
1021
01:12:03,068 --> 01:12:05,236
нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн
миний хувьд,
1022
01:12:05,237 --> 01:12:08,115
мөн би зүгээр л үйлдэж чадахгүй
яг одоо юунд ч.
1023
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Намайг уучлаарай.
1024
01:12:19,126 --> 01:12:20,668
Өө. Та маш их дургүйцэх үү
1025
01:12:20,669 --> 01:12:24,547
-Хэрвээ бид хамтдаа зургаа авхуулсан бол?
- ЖАКЛИН: Үгүй ээ, мэдээж!
1026
01:12:24,548 --> 01:12:25,590
- Гайхалтай.
-За!
1027
01:12:25,591 --> 01:12:27,050
- Кэйт: За!
- СРИТАЛА: Жимин, чи энд үлд.
1028
01:12:27,051 --> 01:12:28,134
- Би наашаа явна.
-За.
1029
01:12:28,135 --> 01:12:29,385
- Кэйт: За.
- Тийм ээ. Ир, ир. Ирээрэй.
1030
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
Фабиан: Нэг...
Үзэсгэлэнтэй! (Инээв)
1031
01:12:33,557 --> 01:12:36,893
- Хөөх. Ийм хөөрхөн бүсгүйчүүд!
- ♪ (ТЭНСЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1032
01:12:36,894 --> 01:12:38,394
(БҮЛГИЙН ИНЭЭД)
1033
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
ФАБИАН: За, дахиад нэг юм.
Бас нэг.
1034
01:12:40,314 --> 01:12:41,606
- Кэйт: За.
- ЖАКЛИН: За.
1035
01:12:41,607 --> 01:12:42,690
ФАБИАН: Магадгүй нэг нь...
1036
01:12:42,691 --> 01:12:44,275
- Кэйт: Өө, тийм.
-Тийм үү?
1037
01:12:44,276 --> 01:12:47,612
(тодорхой бус яриа)
1038
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
ФАБИАН: Хөөх. Үзэсгэлэнтэй.
1039
01:12:50,407 --> 01:12:51,449
Хун Жим, камерт.
1040
01:12:51,450 --> 01:12:52,868
-Тиймээ. Маш их баярлалаа.
- (ЖАКЛИН ИНЭЭВ)
1041
01:12:53,952 --> 01:12:55,620
(БҮЛГИЙН ГАЗАР ИНЭЭД БАЙНА)
1042
01:12:55,621 --> 01:12:57,497
- Кэйт: Гайхлаа!
- Бяслаг!
1043
01:12:57,498 --> 01:12:58,956
- ФАБИАН: Өө, тийм ээ. Энэ сайн байна!
- Өө!
1044
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
Фабиан: Сайн байна,
Хун Жим. Тиймээ.
1045
01:13:00,334 --> 01:13:02,711
- ♪ (Хөгжим эрчимждэг) ♪
- (тодорхой бус яриа)
1046
01:13:08,634 --> 01:13:10,802
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
1047
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
- ♪ (ХӨГЖИМ тайвшрах) ♪
- (тодорхой бус яриа)
1048
01:13:13,889 --> 01:13:14,973
ЧЭЛСИ: Рик?
1049
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
Эндээс яв.
1050
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
Яагаад? Та юу хийж байгаа юм бэ?
1051
01:13:23,857 --> 01:13:25,316
Эндээс зайл.
1052
01:13:25,317 --> 01:13:26,819
♪ (ХҮРҮҮНИЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
1053
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
Фабиан: Инээмсэглэ! (инээв)
1054
01:13:39,790 --> 01:13:41,999
- (БҮЛГИЙН ГАЗАР, ӨГҮҮЛЭХ)
- ЖАКЛИН: Өө, бурхан минь!
1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
- ♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
- Кэйт: (Амьсгаадах) Өө, бурхан минь!
1056
01:13:44,503 --> 01:13:45,587
Новш.
1057
01:13:48,173 --> 01:13:50,467
- (ШРИЕКС)
- (БҮЛГИЙН ХАШГИРЛАА)
1058
01:13:53,220 --> 01:13:54,554
Жим!
1059
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
♪ (ТЭНСТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1060
01:13:59,143 --> 01:14:01,561
- БЕЛИНДА: Порнчай! (WHIMPERS)
- Чи зүгээр үү? Чи зүгээр үү?
Яв, яв, яв! Яв!
1061
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
(АЛЫН ХАШИГЛАХ)
1062
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
(УУРХАЙ, УУРАХ)
1063
01:14:06,817 --> 01:14:10,070
(SOBS) Яагаад?
1064
01:14:10,696 --> 01:14:12,030
Тэр миний аавыг алсан.
1065
01:14:13,532 --> 01:14:15,116
Тэр чиний аав.
1066
01:14:15,117 --> 01:14:17,368
♪ (MUSIC TURNS SOMBER) ♪
1067
01:14:17,369 --> 01:14:19,538
Тэр чиний аав! Тэр надад хэлсэн.
1068
01:14:20,122 --> 01:14:21,373
Тэр чиний аав!
1069
01:14:23,584 --> 01:14:24,917
(SOBS)
1070
01:14:24,918 --> 01:14:26,879
♪ (EERIE MUSICAL STING) ♪
1071
01:14:27,337 --> 01:14:28,337
(БУЮУ)
1072
01:14:28,338 --> 01:14:30,591
♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
1073
01:14:32,926 --> 01:14:34,260
- Рик, юу новш вэ?
- (РИК ГРУНТС)
1074
01:14:34,261 --> 01:14:36,554
(БУЮУ)
1075
01:14:36,555 --> 01:14:38,222
(GONG CLANGS)
1076
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- (ШРИЕКС) Хүлээгээрэй!
- PORNCHAI: Go, go, go, go!
1077
01:14:40,058 --> 01:14:42,060
(Сармагчингууд хашгирах)
1078
01:14:46,857 --> 01:14:49,776
(АЛСНЫ БУЮУ)
1079
01:14:57,201 --> 01:15:00,162
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
1080
01:15:10,881 --> 01:15:13,759
- (БУЮУ)
- (ГОНГ ХАНГАХ)
1081
01:15:17,721 --> 01:15:20,098
- (БУЮУ)
- (ГРУУНТ)
1082
01:15:21,099 --> 01:15:22,308
- ♪ (ХӨГЖИМ ЗОГСОНО) ♪
- (БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)
1083
01:15:22,309 --> 01:15:24,353
(Өмд)
1084
01:15:24,853 --> 01:15:27,105
(АМЬТАД ЯВАХ)
1085
01:15:29,983 --> 01:15:31,192
♪ (СОМБЕР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1086
01:15:31,193 --> 01:15:32,485
Үгүй
1087
01:15:32,486 --> 01:15:35,446
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
Үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй ээ, үгүй.
1088
01:15:35,447 --> 01:15:38,449
- (WHIMPERS)
- РИК: Хөөе, хөөе. Хөөе, үгүй.
1089
01:15:38,450 --> 01:15:39,784
Хөөе, чи... чи зүгээр,
зүгээр үү?
1090
01:15:39,785 --> 01:15:41,118
Чи... Чи...
Чи зүгээр байх болно.
1091
01:15:41,119 --> 01:15:43,788
Чи намайг сонсож байна уу? Чи намайг сонсож байна уу?
1092
01:15:43,789 --> 01:15:45,999
- (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
- Чи над дээр үхэж болохгүй, за юу?
1093
01:15:47,084 --> 01:15:48,126
Челси.
1094
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
(ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛЖ, УЙЛАХ)
1095
01:15:53,131 --> 01:15:54,299
Үгүй
1096
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
Үгүй. Үгүй!
1097
01:16:17,656 --> 01:16:21,868
(УЙЛАХ) Хөөе! Хөөе!
1098
01:16:22,494 --> 01:16:24,328
Надад туслаач, гуйя!
1099
01:16:24,329 --> 01:16:26,873
♪ (SOMBER ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
1100
01:16:29,251 --> 01:16:32,087
♪ (АЙМШИГТАЙ ХООЛОЙ) ♪
1101
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
♪ (ХӨГЖИМ ЦАГ БОЛНО) ♪
1102
01:16:45,392 --> 01:16:48,185
РИК: Уучлаарай. Намайг уучлаарай.
1103
01:16:48,186 --> 01:16:50,187
Бид байх болно
үүрд хамтдаа, за юу?
1104
01:16:50,188 --> 01:16:51,815
(Өмд) Яг л чиний хэлсэн шиг.
1105
01:16:55,110 --> 01:16:56,278
(СРИТАЛА УЙЛЖ БАЙНА)
1106
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
(Тайланд)
1107
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Хөөе! Зогс!
1108
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
♪ (ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА) ♪
1109
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
(Тайланд)
1110
01:17:39,571 --> 01:17:41,490
(Тайланд хашгирах)
1111
01:17:42,074 --> 01:17:43,158
(РИК ГРОАНС)
1112
01:17:45,035 --> 01:17:46,203
(БУЮУ)
1113
01:17:51,416 --> 01:17:55,420
- (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ)
- ♪ (ХӨГЖИМ БҮГДСЭН) ♪
1114
01:18:00,384 --> 01:18:06,014
- ♪ (АЙМАЛТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
- (ХАНГААН ХАНГАХ ДАХЬ)
1115
01:18:22,989 --> 01:18:27,077
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1116
01:18:56,022 --> 01:18:58,108
♪ (БОДЛОГЧ ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
1117
01:19:30,724 --> 01:19:33,810
- ♪ (СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ) ♪
- (SOBS)
1118
01:19:35,562 --> 01:19:39,356
(ХАНГАЛАХ, ХАНГАЛАХ)
1119
01:19:39,357 --> 01:19:41,526
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Хөөе.
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)
1120
01:19:42,319 --> 01:19:43,779
(ХҮМҮҮР ХИЙЖ, ХҮЧНИЙ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)
1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,866
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)
1122
01:19:49,659 --> 01:19:51,161
Би зүгээр л Бурханыг харсан гэж бодож байна.
1123
01:19:56,166 --> 01:20:01,754
(инээв)
1124
01:20:01,755 --> 01:20:02,839
Алив.
1125
01:20:04,549 --> 01:20:06,635
(ХАМХАР) Өө, бурхан минь.
1126
01:20:09,012 --> 01:20:12,390
♪ (СЭРЭНЭ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1127
01:20:19,564 --> 01:20:21,441
♪ (СЭРЭНЭ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
1128
01:20:42,087 --> 01:20:45,382
Хүүхдүүд ээ! Надад юу байгааг хараач!
1129
01:21:04,776 --> 01:21:05,986
(хурц амьсгалсан)
1130
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
Хөөе, залуусаа. Хүлээгээрэй.
1131
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
1132
01:21:17,414 --> 01:21:18,874
Бүх зүйл өөрчлөгдөх гэж байна.
1133
01:21:24,087 --> 01:21:26,923
Бид үүнийг даван туулах болно
гэр бүлээрээ.
1134
01:21:28,091 --> 01:21:29,884
Учир нь бид...
1135
01:21:29,885 --> 01:21:31,803
Бид хүчирхэг гэр бүл,
мөн... мөн...
1136
01:21:34,055 --> 01:21:35,890
чи мэднэ, юу ч биш
more important than family,
1137
01:21:35,891 --> 01:21:36,975
тийм үү?
1138
01:21:45,609 --> 01:21:47,819
♪ (ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) ♪
1139
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
- ♪ ("Хараач, ЯМАР САРНАЙ
E'ER BLOOMING" BY
THE CATHEDRAL SINGERS PLAYING) ♪
1140
01:22:17,015 --> 01:22:21,518
♪ Lo, how a rose e'er blooming ♪
1141
01:22:21,519 --> 01:22:26,523
♪ From tender stem ♪
1142
01:22:26,524 --> 01:22:29,485
♪ Hath sprung ♪
1143
01:22:29,486 --> 01:22:36,534
- ♪ Of Jesse's lineage coming ♪
- (СОНСОХГҮЙ ЯРИА)
1144
01:22:36,868 --> 01:22:41,872
♪ As those of old ♪
1145
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
♪ Дуулсан ♪
1146
01:22:44,960 --> 01:22:50,965
♪ It came, a blossom bright ♪
1147
01:22:50,966 --> 01:22:57,846
♪ Amid the cold of winter ♪
1148
01:22:57,847 --> 01:23:01,934
♪ Хагас нь зарцуулсан үед ♪
1149
01:23:01,935 --> 01:23:07,440
♪ Шөнө байсан ♪
1150
01:23:08,525 --> 01:23:15,448
♪ Исаиа үүнийг урьдчилан хэлсэн ♪
1151
01:23:15,907 --> 01:23:19,076
♪ Сарнай ♪
1152
01:23:19,077 --> 01:23:23,914
♪ Миний санаанд ♪ байна
1153
01:23:23,915 --> 01:23:30,880
♪ Мэритэй хамт бид үүнийг харж байна ♪
1154
01:23:31,798 --> 01:23:38,722
♪ Онгон эх төрлийн ♪
1155
01:23:40,223 --> 01:23:46,478
♪ Бурханы хайрыг зөв харуулахын тулд ♪
1156
01:23:46,479 --> 01:23:53,569
♪ Тэр бидэнд Аврагчийг төрүүлсэн ♪
1157
01:23:53,570 --> 01:23:57,197
♪ Хагас нь зарцуулсан үед ♪
1158
01:23:57,198 --> 01:24:04,205
♪ Шөнө байсан ♪
1159
01:24:05,957 --> 01:24:12,797
♪ Энэ цэцгийн анхилуун үнэр
Тендер ♪
1160
01:24:13,548 --> 01:24:16,633
♪ Амттай ♪
1161
01:24:16,634 --> 01:24:21,972
♪ Агаарыг дүүргэдэг ♪
1162
01:24:21,973 --> 01:24:28,897
♪ Ариусгана
Гайхамшигт сүр жавхлантай ♪
1163
01:24:29,939 --> 01:24:36,905
♪ Хаа сайгүй харанхуй ♪
1164
01:24:38,323 --> 01:24:44,411
♪ Ирлээ, гялалзсан цэцэгс ♪
1165
01:24:44,412 --> 01:24:51,461
♪ Өвлийн хүйтэн дунд ♪
1166
01:24:51,836 --> 01:24:56,340
♪ Хагас нь зарцуулсан үед ♪
1167
01:24:56,341 --> 01:25:03,264
♪ Шөнө байсан ♪
1168
01:25:05,391 --> 01:25:07,185
♪ (ХӨГЖИМ ДҮГНЭЛТ) ♪
1169
01:25:13,900 --> 01:25:14,943
(ҮНСЭЛТ)
1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,195
(инээв) Өө!
1171
01:25:18,196 --> 01:25:23,075
♪ ("Юу ч үгүй"
БИЛЛИ ПРЕСТОН ТОГЛОЖ) ♪
1172
01:25:23,076 --> 01:25:25,995
♪ Юу ч биш
Юу ч үлдээхгүй ♪
1173
01:25:27,122 --> 01:25:30,708
♪ Чамд ямар нэг зүйл байх ёстой
Хэрвээ чи надтай хамт байхыг хүсвэл ♪
1174
01:25:32,710 --> 01:25:36,380
♪ Юу ч биш
Юу ч үлдээхгүй ♪
1175
01:25:36,381 --> 01:25:40,969
♪ Чамд ямар нэг зүйл байх ёстой
Хэрвээ чи надтай хамт байхыг хүсвэл ♪
1176
01:25:48,768 --> 01:25:52,437
♪ Би оролдохгүй байна
Таны баатар болохын тулд ♪
1177
01:25:52,438 --> 01:25:56,066
♪ Учир нь тэг байна
Надад хэтэрхий хүйтэн байна ♪
1178
01:25:56,067 --> 01:25:57,235
♪ Брр! ♪
1179
01:25:58,236 --> 01:26:01,905
♪ Би тийм байхыг хичээгээгүй
Эрхэм дээдэс ♪
1180
01:26:01,906 --> 01:26:06,286
♪ Яагаад гэвэл хасах
Харахад хэтэрхий доогуур байна ♪
1181
01:26:07,203 --> 01:26:10,415
♪ Өө! Хөөе! ♪
1182
01:26:14,794 --> 01:26:18,255
♪ Юу ч биш
Юу ч үлдээхгүй ♪
1183
01:26:18,256 --> 01:26:22,093
♪ Тэгээд би чихчихдэггүй
Надад итгээрэй ♪
1184
01:26:24,179 --> 01:26:27,556
♪ Би чамд ♪ хэлснээ санахгүй байна уу
1185
01:26:27,557 --> 01:26:31,476
♪ Би цэрэг хүн
Ядуурлын эсрэг дайнд? ♪
1186
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
♪ Тийм ээ, тийм ээ, би ♪
1187
01:26:49,704 --> 01:26:52,916
♪ (ДУУ Төгсгөл) ♪