1 00:00:13,722 --> 00:00:15,974 Kemarin, Badan Intelijen Nasional 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,059 melakukan penyergapan mendadak di pabrik. 3 00:00:18,560 --> 00:00:22,564 Saat ini, tim Dr. Jonas dan yang lainnya semua peneliti ditahan. 4 00:00:22,647 --> 00:00:25,859 Orang-orang dari kantor membalikkan tempat itu. 5 00:00:25,942 --> 00:00:29,779 Seperti yang kau sarankan, Choe, kami membuang hampir semuanya. 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,576 Tapi masalahnya adalah tim Jonas pasti menjaga satu sampel tetap hidup. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,454 Itulah yang diambil oleh orang-orang di kantor. 8 00:00:38,705 --> 00:00:40,415 Ya, Profesor. saya sadar. 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 Jangan khawatir. Anda dapat yakin. 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,294 Saya akan mengurusnya. 11 00:00:45,879 --> 00:00:46,880 Uh-hah. 12 00:00:48,214 --> 00:00:49,215 Ya. 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,634 Sampai jumpa di Jeongjinam. 14 00:02:48,293 --> 00:02:50,170 Mereka bilang perpisahan tidak bisa dihindari, 15 00:02:51,045 --> 00:02:52,922 tapi kuakui ini agak mendadak. 16 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Maaf, Direktur. 17 00:02:55,758 --> 00:02:57,343 Seharusnya kitalah yang meminta maaf. 18 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 Terima kasih untuk semuanya Anda telah melakukannya untuk kami, Bu. 19 00:03:01,389 --> 00:03:04,267 Aku ingat pertama kali aku melihatmu, Direktur Choe. 20 00:03:04,851 --> 00:03:08,646 Saya merasakan perasaan berbeda itu atasan Anda mengawasi Anda. 21 00:03:09,689 --> 00:03:10,982 Melihat kembali sekarang, 22 00:03:12,192 --> 00:03:15,695 sepertinya mereka selalu memikirkanmu sebagai calon penerus mereka. 23 00:03:18,406 --> 00:03:21,242 Saya khawatir mereka mungkin telah memilih orang yang salah untuk pekerjaan itu. 24 00:03:23,995 --> 00:03:25,079 Saya kira tidak demikian. 25 00:03:26,873 --> 00:03:29,667 Orang-orang yang datang sebelum kamu mengetahuinya apa yang mereka lakukan. 26 00:03:30,168 --> 00:03:33,546 Jika mereka mengorbankan diri mereka sendiri agar kamu terhindar, 27 00:03:33,630 --> 00:03:35,548 mereka pasti punya alasan yang bagus. 28 00:03:36,049 --> 00:03:37,467 Faktanya, menurutku 29 00:03:38,509 --> 00:03:42,096 kamu sudah sejauh ini karena kamu adalah orang yang mempunyai keyakinan. 30 00:03:42,972 --> 00:03:44,557 Jangan salahkan dirimu sendiri. 31 00:03:45,975 --> 00:03:47,685 Itu sangat baik. saya tersanjung. 32 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Terima kasih, Bu. 33 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Pembayaran yang terlambat. 34 00:03:54,400 --> 00:03:56,236 Saya pasti akan membawanya kepadamu minggu depan. 35 00:04:00,198 --> 00:04:01,741 Bukan itu yang saya maksudkan. 36 00:04:02,575 --> 00:04:04,494 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu sekarang. 37 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 Sepertinya aku tidak membutuhkannya uang itu lagi. 38 00:04:10,291 --> 00:04:13,461 Sudah kubilang aku tidak bisa lagi memberi Anda informasi. 39 00:04:14,170 --> 00:04:15,213 Semua… 40 00:04:16,422 --> 00:04:18,383 antena juga telah terputus. 41 00:04:19,217 --> 00:04:22,553 Kepala satu yang dikirim Jepang kepadaku satu paket hasil karya Alligator. 42 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Maksudku, pada titik ini, 43 00:04:28,726 --> 00:04:31,020 tidak ada tempat tersisa bagiku untuk melarikan diri. 44 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Informasi terakhir yang kami miliki untuk Anda. 45 00:05:10,476 --> 00:05:14,272 Pelabuhan tanggal masuk dan cetak biru dari lemari besi portabel buatan Swedia 46 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 dibeli oleh Kepala satu Jepang. 47 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 Kita kekurangan waktu. 48 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 Anda berpikir untuk mengakhiri program ini? 49 00:05:19,485 --> 00:05:20,903 Tidak, tidak sama sekali. 50 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Saya telah mencatatnya gerakan mereka. 51 00:05:23,197 --> 00:05:24,282 Mereka akan mendatangi kita. 52 00:05:24,782 --> 00:05:27,994 Selama mereka tetap tersembunyi, kontrak yang saya miliki dengan mereka adalah sah. 53 00:05:28,077 --> 00:05:30,747 Apapun yang terjadi, Saya tidak akan meninggalkan program ini. 54 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Kami akan terus berjalan. 55 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 Ini… 56 00:05:47,805 --> 00:05:48,806 akan memperumit segalanya. 57 00:05:48,890 --> 00:05:51,976 Putri Tuan Chae cukup terampil. Dia akan memecahkannya dengan mudah. 58 00:05:53,561 --> 00:05:54,937 Dari apa yang saya dengar, 59 00:05:55,688 --> 00:05:56,773 dia tidak stabil secara mental. 60 00:05:56,856 --> 00:05:59,317 Dia punya semacam, eh, gangguan kepribadian. 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,235 Gangguan identitas disosiatif. 62 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 Dia memiliki kepribadian lain sebagai saudara kembarnya. 63 00:06:09,035 --> 00:06:09,994 Kotoran. 64 00:06:13,790 --> 00:06:15,083 Saya yakin ini saatnya… 65 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 …bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal. 66 00:08:03,733 --> 00:08:07,028 TIRANT 67 00:08:09,864 --> 00:08:12,450 KECELAKAAN PENGIRIMAN 68 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Sedikit lagi dan matahari akan terbenam. 69 00:08:37,850 --> 00:08:40,603 Sejak kapan hari-hari di musim dingin begitu lama? 70 00:08:42,313 --> 00:08:43,314 Bagaimanapun, 71 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 hidup adalah… 72 00:08:47,151 --> 00:08:48,152 menarik. 73 00:08:49,570 --> 00:08:51,614 Selalu penuh kejutan. 74 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Bagaimana semua ini bisa terjadi? 75 00:09:18,182 --> 00:09:20,935 Kami menemukan Ayah di tempat parkir dari instalasi pengolahan air 76 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 dekat Kompleks Industri Sihwa. 77 00:09:35,491 --> 00:09:37,493 Apa maksudmu, "Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan"? 78 00:09:37,577 --> 00:09:39,328 - Bagaimana dia tidak tahu-- - Persetan-- 79 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Saya tidak akan mengenalinya 80 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 kalau bukan karena tatonya. 81 00:09:49,130 --> 00:09:53,050 Saya bertanya-tanya bagaimana mereka berdesakan seseorang yang begitu besar ke dalam tas sekecil itu. 82 00:09:53,634 --> 00:09:55,636 Aku merasakan ada yang mengganjal di tenggorokanku, untuk sesaat, 83 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 tapi menurutku aku tidak terlalu sedih. 84 00:09:58,598 --> 00:10:01,142 Itu pasti terjadi, dengan satu atau lain cara. 85 00:10:02,351 --> 00:10:06,022 Satu-satunya hal yang saya sesali adalah itu kami bersiap-siap untuk pensiun. 86 00:10:07,398 --> 00:10:09,275 Karena Ayah sudah lanjut usia, 87 00:10:09,358 --> 00:10:12,069 kami berbicara tentang menjalankan sebuah pub di Asia Tenggara. 88 00:10:12,737 --> 00:10:13,863 Di suatu tempat yang hangat. 89 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Tentu saja, Ayah selalu benar. 90 00:10:17,533 --> 00:10:19,410 Dia akan selalu mengatakan hal-hal seperti, 91 00:10:20,077 --> 00:10:22,121 “Hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana. 92 00:10:22,622 --> 00:10:25,791 Tidak ada yang bisa memprediksi kejutan apa yang ada dalam kehidupan. 93 00:10:26,751 --> 00:10:29,462 Jangan berkecil hati jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginanmu. 94 00:10:30,171 --> 00:10:31,839 Begitulah adanya." 95 00:10:32,423 --> 00:10:37,428 Itu sebabnya, saat itu, Saya rela melepaskannya dengan tenang. 96 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Saat itu. 97 00:10:40,181 --> 00:10:41,223 Tapi, sekarang… 98 00:11:25,309 --> 00:11:26,602 Apakah kamu sudah makan? 99 00:11:31,148 --> 00:11:33,984 Maksudku, Tuan Chae sudah pergi, jadi itu saja. 100 00:11:34,485 --> 00:11:35,778 Mari kita bicara bisnis. 101 00:11:37,154 --> 00:11:39,699 Datanglah ke restoran saya. Silakan makan. Bagaimana suaranya? 102 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 Baru saja mendapat seonji yang bagus. 103 00:12:13,441 --> 00:12:16,527 Apakah Anda membutuhkan jjajangmyeon diantar ke restoran haejangguk saya? 104 00:12:16,610 --> 00:12:19,321 Kamu tidak punya sopan santun, Nak. 105 00:12:21,157 --> 00:12:22,533 Jangan terburu-buru. Tidak usah buru-buru. 106 00:12:23,033 --> 00:12:24,452 Ya. 107 00:12:24,535 --> 00:12:26,454 Ya, luangkan waktumu. 108 00:12:26,954 --> 00:12:29,081 Di Sini. Makanlah juga acar lobak. 109 00:12:32,626 --> 00:12:33,627 Kamu baik-baik saja? 110 00:12:35,629 --> 00:12:37,256 Ingin sesuatu yang lain untuk dimakan? 111 00:12:37,339 --> 00:12:38,549 Bagaimana dengan jjamppong? 112 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Tangsuyuk juga bisa menjadi pilihan. 113 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 Jika tidak, Anda dapat menikmati seonji kami. 114 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Mm. 115 00:12:47,016 --> 00:12:49,143 Oh ya. Ya, ya. 116 00:12:49,643 --> 00:12:51,395 Kita harus bicara tentang pekerjaan, ya? 117 00:12:59,904 --> 00:13:01,197 Oke, lihat, Jagyeong. 118 00:13:01,989 --> 00:13:03,157 Aku punya pekerjaan untukmu. 119 00:13:03,908 --> 00:13:05,451 Itu dibuat di Swedia. 120 00:13:07,870 --> 00:13:10,206 Ini adalah yang tercanggih, brankas portabel buatan tangan. 121 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 Itu akan dalam perjalanan. 122 00:13:13,042 --> 00:13:16,086 Akan ada personel keamanan kelas atas. Jendela lima hingga sepuluh menit. 123 00:13:16,170 --> 00:13:17,671 Jadi pekerjaannya adalah… 124 00:13:17,755 --> 00:13:18,923 …rumit. 125 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 Dengan kepergian Tuan Chae, 126 00:13:23,385 --> 00:13:26,388 tanganmu adalah satu-satunya di negara ini yang bisa memecahkannya. 127 00:13:27,473 --> 00:13:28,474 Benar? 128 00:13:30,059 --> 00:13:31,060 Juga… 129 00:13:36,148 --> 00:13:38,317 Anggap saja sebagai uang muka pertunjukan. 130 00:13:39,235 --> 00:13:40,319 Itu semua milikmu. 131 00:13:43,572 --> 00:13:44,824 Aku tahu, oke? 132 00:13:44,907 --> 00:13:46,492 Saya tahu itu sebuah penghinaan. 133 00:13:46,575 --> 00:13:48,077 Tapi beri aku sedikit kelonggaran. 134 00:13:49,161 --> 00:13:50,162 Maksudku… 135 00:13:50,246 --> 00:13:52,122 Sialan, ini memalukan sekali. 136 00:13:53,499 --> 00:13:55,292 Tapi aku sedang bangkrut saat ini, jadi… 137 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Saya harus bekerja keras untuk mewujudkan hal ini. 138 00:13:58,420 --> 00:13:59,463 Mendengarkan. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,757 Selesaikan pekerjaannya, saya akan menggandakan jumlahnya. 140 00:14:01,841 --> 00:14:03,217 Hah? 141 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 Tidak ada kemungkinan. Lupakan. 142 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 -Hah? -Tunggu sebentar. 143 00:14:17,356 --> 00:14:18,899 Mengapa Anda mengambil keputusan? 144 00:14:22,862 --> 00:14:25,155 Apakah saya tidak bisa berkata apa-apa dalam hal ini sebagai kakakmu? 145 00:14:25,656 --> 00:14:27,616 Mengapa Anda selalu memutuskan untuk kami? 146 00:14:29,952 --> 00:14:32,204 Pikirkan tentang hal ini. 147 00:14:32,288 --> 00:14:34,540 Ayah memberitahu kami untuk tidak terlibat dengan tahi lalat. 148 00:14:34,623 --> 00:14:36,667 Persetan denganmu. Siapa yang kamu panggil tahi lalat? 149 00:14:39,336 --> 00:14:40,421 Kamu kecil… 150 00:14:44,425 --> 00:14:45,718 Yeon Moyong. 151 00:14:47,386 --> 00:14:48,804 Ada apa denganmu? 152 00:14:50,806 --> 00:14:52,099 Kamu ingin mati? 153 00:14:54,768 --> 00:14:56,103 Tidak. 154 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Saya lebih suka tidak melakukannya. 155 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Benar. 156 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 eh… 157 00:15:01,817 --> 00:15:04,320 Eh, ya. Saya minta maaf. 158 00:15:05,029 --> 00:15:08,741 Oke. Aku jadi, eh, sedikit bersemangat, bukan? 159 00:15:11,994 --> 00:15:14,538 Semua orang tahu kamu sedang bekerja untuk kantor sebagai tahi lalat mereka. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Ugh. Serius, aku tidak. Oke? 161 00:15:17,791 --> 00:15:18,792 Hai. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,254 Rumor mengatakan bahwa Anda… 163 00:15:28,218 --> 00:15:30,137 Jangan lakukan ini. Hmm? 164 00:15:32,890 --> 00:15:33,974 kamu… 165 00:15:34,058 --> 00:15:37,019 Kita berdua bangkrut sekali, bukan? 166 00:15:37,102 --> 00:15:39,855 Anda menghasilkan semua uang itu, tapi menghabiskan semuanya untuk melacak tubuhnya. 167 00:15:40,356 --> 00:15:42,274 Harus kau akui, kalau bukan karena aku, 168 00:15:43,067 --> 00:15:45,027 Mayat Tuan Chae tidak akan ditemukan. 169 00:15:48,447 --> 00:15:49,823 Kita punya sejarah, bukan? 170 00:15:51,158 --> 00:15:52,159 Hmm? 171 00:15:53,077 --> 00:15:57,039 Atas nama ayahmu, tolong bantu aku untuk yang terakhir kalinya. 172 00:15:57,122 --> 00:15:58,165 Hmm? 173 00:15:59,458 --> 00:16:02,127 Saya akan melipatgandakan pembayarannya dan memberi Anda bonus di atas itu. 174 00:16:04,713 --> 00:16:06,882 Hmm. Itu cukup untuk pensiun, 175 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 pergi ke, hmm, 176 00:16:08,884 --> 00:16:11,178 Asia Tenggara dan membuka pub di sana, kan? 177 00:16:11,720 --> 00:16:13,305 Ayo. Bantulah aku. 178 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 Ya? 179 00:16:27,486 --> 00:16:28,904 Hei, apa yang terjadi? 180 00:16:28,988 --> 00:16:30,781 Mobil empat, sitrep! Sitrep! 181 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 Hei tidak! TIDAK! 182 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Apa-apaan? 183 00:16:40,457 --> 00:16:41,959 Lindungi orang-orang itu! 184 00:16:42,042 --> 00:16:44,461 Tutupi Mobil satu! Tutupi Mobil satu! 185 00:16:45,838 --> 00:16:47,381 Di belakangmu! 186 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Keluarkan mereka! Keluarkan mereka! 187 00:16:52,678 --> 00:16:53,804 Oh sial! 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,192 Persetan. 189 00:17:07,276 --> 00:17:09,403 Sial, sial, sial. 190 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Sial! 191 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 Keluar! 192 00:17:18,537 --> 00:17:20,247 Ayo keluar! 193 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Tunjukkan dirimu! 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,715 Tunjukkan dirimu! 195 00:18:26,438 --> 00:18:27,439 Pria. 196 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Sial. Menakjubkan. 197 00:19:00,347 --> 00:19:03,559 SUP Mabuk 198 00:19:15,988 --> 00:19:19,241 Sekarang mari kita siaran langsung reporter kami di tempat kejadian. Ahn Taegeun? 199 00:19:20,242 --> 00:19:23,078 Ya, saya di sini di Bendungan Chuncheon di Gangwon-do. 200 00:19:23,579 --> 00:19:26,415 Dan bagaimana situasinya di sekitar Bendungan Chuncheon? 201 00:19:26,498 --> 00:19:28,834 Meski intensitas badai telah berkurang, 202 00:19:28,917 --> 00:19:31,837 langit tetap dipenuhi tebal, awan yang tidak menyenangkan. 203 00:19:33,046 --> 00:19:36,717 Akibat hujan yang sangat deras, peringatan cuaca buruk telah dikeluarkan. 204 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Karena curah hujan, seperti yang kamu lihat di belakangku, 205 00:19:38,844 --> 00:19:40,929 Tingkat Sungai Bukhangang meningkat pesat… 206 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Sial, kawan. Anda sedang berpuasa atau bagaimana? 207 00:20:01,575 --> 00:20:02,659 Anda harus mencobanya. 208 00:20:03,827 --> 00:20:06,038 Kami hanya menggunakan darah segar dan berkualitas tinggi. 209 00:20:06,121 --> 00:20:08,498 Buang semua kotoran segar dan berkualitas ke tenggorokanmu. 210 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 Apa yang saya lakukan di sini? 211 00:20:13,253 --> 00:20:15,714 Kamu tahu ponselmu mati? Apa yang sedang terjadi? 212 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Baterai ponsel saya mati. 213 00:20:18,133 --> 00:20:19,384 Keledai sekali. 214 00:20:20,344 --> 00:20:22,930 Anda seorang gangster yang menyebalkan, bukan? 215 00:20:23,013 --> 00:20:24,014 Hai. 216 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Aku tidak ingin baju baru ini berbau. 217 00:20:28,685 --> 00:20:31,104 Ayo. Selesaikan makanan sialanmu, jadi kita bisa bicara. 218 00:20:44,868 --> 00:20:46,245 Na Yeonju, 219 00:20:46,328 --> 00:20:48,997 berapa banyak air yang dibuang dari Bendungan Paldang? 220 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Ya, saya berada di dekat suatu daerah yaitu bagian hilir Bendungan Paldang. 221 00:20:54,503 --> 00:20:59,174 Saat ini, bendungan tersebut masih terisi dengan air, bekas hujan deras kemarin 222 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 yang kami lihat di Jecheon… 223 00:21:00,467 --> 00:21:02,177 Bagaimana dengan masalah lainnya? 224 00:21:02,261 --> 00:21:03,971 …tempat di dalam dan sekitar Gangwon… 225 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Apakah Anda perlu bertanya? 226 00:21:07,099 --> 00:21:10,602 …1.500 ton air per detik… 227 00:21:10,686 --> 00:21:13,021 Dengarkan beritanya. 228 00:21:13,105 --> 00:21:15,148 Mengapa? 229 00:21:15,649 --> 00:21:18,944 Bendungan itu sedang terlepas 1.500 ton air per detik. 230 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 Wow. 1.500 ton. 231 00:21:23,198 --> 00:21:24,950 Apa yang akan terjadi jika dia terlibat dalam hal itu? 232 00:21:25,492 --> 00:21:26,827 Menurutmu dia akan hidup? 233 00:21:26,910 --> 00:21:29,663 Hai. Pastikan Anda menutupi pantat Anda. 234 00:21:30,163 --> 00:21:32,541 Kantor akan mengidentifikasi mayatnya dengan cepat. 235 00:21:32,624 --> 00:21:35,752 Ah. Sobat, kamu tahu berapa lama kita sudah melakukan ini bersama? 236 00:21:35,836 --> 00:21:37,462 Apa yang membuatmu sangat ketakutan? 237 00:21:38,297 --> 00:21:39,631 Hentikan kekhawatiranmu. 238 00:21:40,799 --> 00:21:43,093 Sekarang, mengapa kita tidak menyelesaikannya pembayaran yang terlambat itu, ya? 239 00:21:45,304 --> 00:21:48,640 BENDUNGAN MEMELEPASKAN AIR UNTUK MENGONTROL TINGKAT AIR 240 00:22:34,269 --> 00:22:35,645 Sial, serius. 241 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 Hei, gadis. 242 00:24:55,785 --> 00:24:57,746 Saya menghargai Anda bekerja sepanjang malam. 243 00:24:57,829 --> 00:24:59,998 Untuk hal ini, kami akan memanfaatkannya dengan baik. 244 00:25:00,749 --> 00:25:02,334 Jangan bunuh aku, tuan. 245 00:25:02,417 --> 00:25:04,920 Kamu bilang kamu akan membuatku tetap hidup jika aku memberimu uang tunai. 246 00:25:05,420 --> 00:25:07,214 Saya sedang bercanda. 247 00:25:07,714 --> 00:25:09,007 Kamu pikir aku serius? 248 00:25:09,883 --> 00:25:11,176 Ayo. Anda sudah dewasa. 249 00:25:11,676 --> 00:25:12,969 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 250 00:25:13,053 --> 00:25:15,013 Saya berjanji. 251 00:25:15,639 --> 00:25:17,849 Pak, tolong. Tolong jangan bunuh aku. 252 00:25:17,933 --> 00:25:19,017 Jangan bunuh aku. 253 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 “Tolong, Tuan. Jangan bunuh saya.” 254 00:25:21,186 --> 00:25:22,729 “Tolong, Tuan. Jangan bunuh saya.” 255 00:25:23,313 --> 00:25:24,481 Sayangnya, 256 00:25:24,564 --> 00:25:25,774 Aku harus membunuhmu. 257 00:25:26,525 --> 00:25:28,235 Jadi mari kita lakukan ini dengan cepat. Maukah kamu? 258 00:25:28,985 --> 00:25:30,153 Jangan bunuh aku. 259 00:25:31,279 --> 00:25:34,032 Hei, cepat singkirkan dia, dan ayo kita sarapan. 260 00:25:34,699 --> 00:25:36,660 Sial, aku harus mengambil kebocoran. 261 00:26:09,651 --> 00:26:10,860 Oh sial. Apa-apaan ini? 262 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Siapa kamu? 263 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Persetan, kawan? 264 00:26:51,776 --> 00:26:53,069 Yo. 265 00:26:53,153 --> 00:26:55,113 Hei, apa yang terjadi? 266 00:26:59,075 --> 00:27:00,910 Yo, apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 267 00:27:00,994 --> 00:27:02,120 Buka! 268 00:27:03,538 --> 00:27:05,498 Aku bilang buka pintunya, jalang kecil! 269 00:27:05,999 --> 00:27:09,419 Hentikan mobilnya! Aku melihat wajahmu, dasar jalang! 270 00:27:10,962 --> 00:27:13,006 Aku akan membunuhmu, dasar brengsek! 271 00:27:13,089 --> 00:27:14,382 Dasar jalang! 272 00:27:46,748 --> 00:27:47,999 TAKSI DELUXE 273 00:28:10,939 --> 00:28:12,023 Hei. 274 00:28:12,982 --> 00:28:15,068 Aku tidak memberimu izin untuk mengeluarkannya. 275 00:28:23,868 --> 00:28:26,955 Hei, aku akan melakukannya. Berikan padaku. 276 00:28:27,872 --> 00:28:29,374 Tidak, kamu tetap di sini, Saudaraku. 277 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 aku akan melakukannya. 278 00:28:34,295 --> 00:28:36,089 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 279 00:28:36,673 --> 00:28:37,924 Apakah ada yang salah? 280 00:30:20,527 --> 00:30:21,653 Halo? 281 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Sebuah kecelakaan selama pengiriman? 282 00:31:05,530 --> 00:31:06,698 Ya, tuan. 283 00:31:06,781 --> 00:31:10,660 Berita menyegarkan yang Anda bawakan untuk saya pagi-pagi sekali ya? 284 00:31:10,743 --> 00:31:13,746 -Saya minta maaf, Pak. -Menurutmu permintaan maaf akan cukup? 285 00:31:22,505 --> 00:31:25,717 Kalian bajingan bisa naik tangga. Itu hanya beberapa lantai. 286 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Apa kamu yakin mereka anak buah Choe? 287 00:31:33,933 --> 00:31:37,645 Ya, tuan. Dia sudah bersatu tim operasi hitam dari oposisi. 288 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 Kami sedang mengidentifikasi mereka sekarang. 289 00:31:41,399 --> 00:31:44,736 Seberapa jauh Direktur Choe bersedia melangkah, bajingan gila itu? 290 00:31:45,945 --> 00:31:48,323 Dia akan mencoba apa saja sekarang dia terpojok, bukan? 291 00:31:49,657 --> 00:31:50,950 Ini adalah sebuah masalah. 292 00:31:51,034 --> 00:31:54,329 Paul, orang biadab itu, akan kehilangan akal sehatnya karena hal ini. 293 00:31:56,372 --> 00:31:58,041 Suruh Choe menemuimu di sini. 294 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 Hah? 295 00:32:00,376 --> 00:32:01,461 Choe dan aku? 296 00:32:04,714 --> 00:32:07,300 -Panggilan resmi? -Demi Tuhan, idiot. 297 00:32:07,383 --> 00:32:09,594 Atas dasar apa? Kami belum memiliki bukti apa pun. 298 00:32:09,677 --> 00:32:12,805 Anda ingin menjadi kacau? Dengan bajingan licik itu? 299 00:32:14,724 --> 00:32:15,892 Jangan menyodok beruang itu. 300 00:32:15,975 --> 00:32:17,602 Kalian berdua minum teh saja. 301 00:32:18,478 --> 00:32:21,105 Kami telah menunjukkan kartu kami dan sepertinya mereka juga mengalaminya. 302 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 Sekarang mari kita lihat apakah ada jalan agar kita bisa menang. 303 00:32:26,444 --> 00:32:28,279 Minggir, orang bodoh yang tidak berguna. 304 00:33:25,962 --> 00:33:27,296 Minumlah kopi untukku. 305 00:33:29,298 --> 00:33:30,967 Saya tidak minum kopi jelek. 306 00:33:32,010 --> 00:33:35,430 Tentu saja, pejabat Komite Perencanaan sudah melakukannya selera yang begitu halus. 307 00:33:37,223 --> 00:33:39,809 Saya bisa kembali ke kantor kali ini seperti yang kamu janjikan, kan? 308 00:33:40,601 --> 00:33:43,688 Tetap di tempat dan siaga sampai aku memberimu perintah lebih lanjut. 309 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 Masih siaga? 310 00:33:48,568 --> 00:33:49,569 Ya baiklah. 311 00:33:50,069 --> 00:33:52,447 Tim saya selalu hanya sejarak panggilan telepon. 312 00:33:54,615 --> 00:33:56,284 Beritahu Direktur Choe aku menyapa. 313 00:33:57,660 --> 00:33:58,661 Tunggu. 314 00:33:59,162 --> 00:34:01,664 Apakah pria itu ingat bahwa dia memang begitu salah satu yang membuatku terjebak di sini? 315 00:34:01,748 --> 00:34:02,790 "Bung"? 316 00:34:03,374 --> 00:34:04,542 Direktur Choe? 317 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 Jadi tidak bagus. 318 00:34:08,004 --> 00:34:09,714 Benar, "Direktur Choe." 319 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 Jaga mulutmu, Nak. 320 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 saya keluar. 321 00:34:33,780 --> 00:34:36,616 -Ya? -Sampel sudah diambil. 322 00:34:36,699 --> 00:34:39,202 Periksa isinya dan segera hilangkan tim. 323 00:34:39,827 --> 00:34:41,788 Seluruh tim operasi lapangan? 324 00:34:43,748 --> 00:34:46,459 Ya, seluruh tim. 325 00:34:48,169 --> 00:34:49,587 Aku akan mengurus sisanya di sini. 326 00:35:30,753 --> 00:35:31,921 Ya ampun. 327 00:35:40,012 --> 00:35:42,223 Ayo bersiap untuk berangkat! 328 00:35:42,306 --> 00:35:43,975 Kita akan keluar dari jaringan. 329 00:36:01,617 --> 00:36:03,995 Jadi, apa yang terjadi? Apakah mereka menghubungi? 330 00:36:04,078 --> 00:36:05,121 Ya, Profesor. 331 00:36:05,705 --> 00:36:07,874 -Semuanya sudah diurus. -Oh, bagus. 332 00:36:07,957 --> 00:36:11,085 Dr Jonas dan anggota stafnya. Mereka semua tidak terluka. 333 00:36:11,169 --> 00:36:12,461 Senang mendengarnya. 334 00:36:12,545 --> 00:36:14,839 Kalau begitu, kita hanya perlu bersembunyi. 335 00:36:15,423 --> 00:36:17,175 Ayo. Mari kita membawamu ke rumah persembunyian. 336 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 Ya. 337 00:36:46,078 --> 00:36:49,415 Apa-apaan ini? 338 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 Bagaimana menurutmu? 339 00:36:52,043 --> 00:36:54,003 Kami pikir apa yang sedang dikembangkan di Korea 340 00:36:54,086 --> 00:36:56,714 lebih dekat dengan virus dibandingkan serum biasa. 341 00:36:57,298 --> 00:37:01,761 Berbeda dengan kita, hal ini tidak diperlukan untuk diberikan langsung ke otak. 342 00:37:01,844 --> 00:37:06,307 Tampaknya itu bisa diaktifkan melalui kulit atau selaput lendir. 343 00:37:08,267 --> 00:37:10,061 Dasar idiot. 344 00:37:10,144 --> 00:37:14,523 Kenapa mereka terus-terusan membuat omong kosong yang tidak bisa mereka kendalikan? 345 00:37:14,607 --> 00:37:15,900 Hah? 346 00:37:15,983 --> 00:37:19,195 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi menurutku itu tidak diciptakan. 347 00:37:19,278 --> 00:37:21,697 Saya pikir mereka menemukannya sesuatu yang sudah ada. 348 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 "Sudah ada"? 349 00:37:45,638 --> 00:37:46,681 Apa yang dia katakan? 350 00:37:47,348 --> 00:37:49,267 Dia terlalu jauh. Aku tidak bisa mendengar apa-apa. 351 00:37:49,350 --> 00:37:52,979 Dia bilang dia akan melakukan apa pun yang kamu inginkan jika kamu memberinya kesempatan. 352 00:37:53,062 --> 00:37:54,563 Katakan saja padanya apa yang kamu inginkan. 353 00:37:59,360 --> 00:38:01,279 Tidak, sudah terlambat. 354 00:38:01,362 --> 00:38:03,739 Aku benci orang yang tidak berguna. 355 00:38:03,823 --> 00:38:07,702 Potong kepala mereka. Kirim mereka kembali ke markas mereka untukku. 356 00:38:09,829 --> 00:38:11,038 Baiklah. 357 00:38:11,706 --> 00:38:13,249 Ke Korea. 358 00:38:13,833 --> 00:38:15,334 Harus membereskan kekacauan mereka. 359 00:38:16,127 --> 00:38:18,004 Bagaimana cuaca di Seoul?