1 00:03:46,667 --> 00:03:48,500 Tule juba! 2 00:05:08,292 --> 00:05:12,125 Isa! 3 00:05:14,042 --> 00:05:17,041 Mis oli ainuke asi mis sulle saare juures ei meeldinud? 4 00:05:17,042 --> 00:05:18,750 Alga! 5 00:05:20,042 --> 00:05:22,917 Kurat! - Sa ei saa mind kinni! 6 00:05:34,583 --> 00:05:37,250 Ma otsin selle jaoks kohta. 7 00:07:41,875 --> 00:07:43,917 Kas isa otsib mind? 8 00:07:55,083 --> 00:07:57,957 Sa ei saa sinna minna! 9 00:07:57,958 --> 00:07:59,875 Ma tean seda. 10 00:08:14,750 --> 00:08:17,666 Ma oskan sukelduda. 11 00:08:17,667 --> 00:08:19,917 Kas sa usud, et ma suudan? 12 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Muidugi ma usun. 13 00:08:23,333 --> 00:08:26,374 Isegi su isa ütles, et oskab sukelduda. 14 00:08:26,375 --> 00:08:28,916 Sellest samast kivist vist. 15 00:08:28,917 --> 00:08:31,582 Kas tõesti? Ja kas ta võiks? 16 00:08:31,583 --> 00:08:34,041 Ta oskas pommiga hüpata. 17 00:08:34,042 --> 00:08:39,999 Ta tõstis kiirust ja kukkus vette põlved rinnale lähedal. 18 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Ma võiksin sukelduda. 19 00:08:43,957 --> 00:08:47,416 Sukeldusin graatsiliselt. 20 00:08:47,417 --> 00:08:52,499 Loobusin kõigest ja sukeldusin sügavale. 21 00:08:52,500 --> 00:08:58,500 Kõrgemal on vesi selge ja kahvatu ja mullid täis. 22 00:09:10,708 --> 00:09:14,417 ma ütlen sulle. Su isa muretseb meie pärast. 23 00:10:25,292 --> 00:10:26,875 Ära nüüd. 24 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Tere! 25 00:10:34,292 --> 00:10:35,792 Lõpeta ära. 26 00:10:36,833 --> 00:10:41,375 Lõpeta ära. See on ulakas. - Jah. 27 00:13:36,500 --> 00:13:38,207 mida sa teed 28 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 ma kuulan. 29 00:14:51,833 --> 00:14:54,917 MINU SUVI 30 00:15:28,417 --> 00:15:36,707 Isal kasvavad tähesilmad, lavendel ja dianthus chiens. 31 00:15:36,708 --> 00:15:38,791 Ja kõik need. 32 00:15:38,792 --> 00:15:43,791 Ja võimas pappel, mida kadestab kogu saarestik. 33 00:15:43,792 --> 00:15:46,582 See oli mu ema lemmikpuu. - Jah. 34 00:15:46,583 --> 00:15:50,332 Ja oksad ulatuvad tähtedeni. 35 00:15:50,333 --> 00:15:55,708 Oled sa kindel, et pappel kasvab seal? - Olen. 36 00:15:58,500 --> 00:16:02,999 Isa, paneme seemnepakid seinale kasvavas järjekorras. 37 00:16:03,000 --> 00:16:07,249 Väga hea idee, aga mul on väga tähtis tellimus - 38 00:16:07,250 --> 00:16:11,999 väga tähtsalt kirjastajalt illustreerib väga olulist raamatut - 39 00:16:12,000 --> 00:16:13,582 juustu valmistamisest. 40 00:16:13,583 --> 00:16:15,999 Tehke seda pärast seda! - Sophia... 41 00:16:16,000 --> 00:16:19,957 Emal oleks aega olnud. 42 00:16:19,958 --> 00:16:22,708 Las ma teen oma tööd. 43 00:16:52,667 --> 00:16:57,999 Isa pole mind armastanud pärast ema surma. - Sophia. 44 00:16:58,000 --> 00:17:00,333 See on jama. 45 00:17:01,750 --> 00:17:04,875 Sellepärast on isa poolt tore, et sa siin oled. 46 00:17:10,875 --> 00:17:12,999 Tule minuga. 47 00:17:13,000 --> 00:17:15,958 Mul on teile küsimus. 48 00:17:23,708 --> 00:17:30,625 Mis on sinu arvates veel enam, tähed taevas või kalad meres? 49 00:17:32,083 --> 00:17:38,000 Ma ei näe tähti. - Kas sa näed kalu? 50 00:17:40,708 --> 00:17:48,207 Ma arvan, et staare on rohkem. - Mina ka. 51 00:17:48,208 --> 00:17:52,292 Aga ma ei tahaks neid kokku lugeda. 52 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 Kas see kasvab? 53 00:20:23,625 --> 00:20:25,208 Jah. 54 00:20:29,458 --> 00:20:31,333 Ma loodan nii. 55 00:21:07,250 --> 00:21:10,667 Need on vaid peegeldused. Tule nüüd. 56 00:21:20,083 --> 00:21:23,999 Kas lõvi sööb mehe telgis ära? 57 00:21:24,000 --> 00:21:28,792 Ei, lõvi kaitseb meest. 58 00:22:04,458 --> 00:22:07,291 Ma nimetan seda Võlumetsaks. 59 00:22:07,292 --> 00:22:12,292 Sa nimetad seda võlumetsaks, sest ma ütlesin, et sellepärast seda kutsutaksegi. 60 00:22:37,417 --> 00:22:39,249 Miks sa need ära võtsid? 61 00:22:39,250 --> 00:22:44,333 Need on uued ja hõõruvad. 62 00:22:47,250 --> 00:22:49,333 Mis juhtus tõelistega? 63 00:22:51,250 --> 00:22:53,832 Kas need pole siis õiged? 64 00:22:53,833 --> 00:22:59,000 Sinu jaoks! - Kas need pole siis minu omad? 65 00:23:09,375 --> 00:23:12,874 Ma leidsin need. - Ma tegin need. 66 00:23:12,875 --> 00:23:16,999 Kas sa tulid siia ja tegid need? - Jah. 67 00:23:17,000 --> 00:23:21,124 Millal? - Millal see oli. 68 00:23:21,125 --> 00:23:24,750 Kas sa teeksid mulle veel ühe? 69 00:23:27,333 --> 00:23:29,042 Kas sa tahaksid? 70 00:23:30,625 --> 00:23:33,125 Kui otsite minu lingi nuga. 71 00:23:38,500 --> 00:23:41,666 kas ma ütlen isale et sul oli halb olla? - Ära tee. 72 00:23:41,667 --> 00:23:43,999 Võta nüüd lihtsalt mu lingi nuga. 73 00:23:44,000 --> 00:23:49,833 Millal sa need tegid? - Elu on pikk, Sophia. 74 00:25:26,750 --> 00:25:28,083 Sophia! 75 00:25:31,292 --> 00:25:36,082 Tere, Eriksson! - Ma tõin jaanipäevaks rakette. 76 00:25:36,083 --> 00:25:40,082 Nad on niisked. Räägi oma isale. - Ma võin ta peale võtta. 77 00:25:40,083 --> 00:25:43,125 Ei. Pange see lihtsalt sooja kohta. 78 00:26:21,583 --> 00:26:24,291 Kas sa ütlesid Erikssonile, et ma olen siin? 79 00:26:24,292 --> 00:26:26,957 Jah. - Mida ta ütles? 80 00:26:26,958 --> 00:26:31,624 Ütlesin just, et ma räägin sulle rakettidest. 81 00:26:31,625 --> 00:26:36,041 miks sa ei öelnud tulla isale tere ütlema? - Või mina. 82 00:26:36,042 --> 00:26:38,833 Kas ta küsis minu kohta? 83 00:26:40,250 --> 00:26:44,917 Võib-olla tahtis ta minuga kohtuda. Kas sa mõtlesid selle peale? 84 00:26:49,333 --> 00:26:51,667 Kass! 85 00:26:53,958 --> 00:26:55,957 Kas kass oli kogu aeg seal? 86 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 Ta käskis mul kasti sooja kohta panna! 87 00:26:58,792 --> 00:27:02,457 Noh, sa pead talle piima andma. 88 00:27:02,458 --> 00:27:06,167 Mul on alles mu vana lutipudel! - Hästi. 89 00:27:08,917 --> 00:27:13,875 Vana tark Eriksson. - Panen sellele nimeks Mappe! 90 00:27:22,417 --> 00:27:25,625 Miski ei lahuta meid. 91 00:27:41,042 --> 00:27:42,583 Kaart! 92 00:27:43,792 --> 00:27:46,292 Kaart! kus sa oled 93 00:28:54,458 --> 00:28:58,541 Vahel ajab kurat Mappe marru! 94 00:28:58,542 --> 00:29:00,957 Mida Mappe nüüd tegi? 95 00:29:00,958 --> 00:29:04,624 Mida rohkem ma seda armastan, seda vähem see huvitab. 96 00:29:04,625 --> 00:29:07,541 Kassid võivad sellised olla. 97 00:29:07,542 --> 00:29:12,166 Sa ei öelnud, kus sa oled. - Sa leidsid mu siiski. 98 00:29:12,167 --> 00:29:17,541 Ka isa tahab üksi olla. Kuradi igav! 99 00:29:17,542 --> 00:29:19,707 Kas tõesti? 100 00:29:19,708 --> 00:29:23,832 Ja sa suitsetad siin salaja mingi neetud tubakas. 101 00:29:23,833 --> 00:29:28,708 Mis see "kurat" nüüd on? - See kõlab lihtsalt hästi. 102 00:30:14,667 --> 00:30:19,874 Küllap see selleks ongi, kui rahutu on. 103 00:30:19,875 --> 00:30:23,000 Või kui on inimesi, mida ta näha ei taha. 104 00:30:24,792 --> 00:30:27,875 Nad olid mesinädalatel selles telgis. 105 00:30:29,625 --> 00:30:32,582 Jaanipäevaks vajame nimekirja. 106 00:30:32,583 --> 00:30:37,292 Jaanipäev on jaanipäev. Me teeme alati samu asju. 107 00:30:38,333 --> 00:30:42,499 Välja arvatud see, et Eriksson tuleb! See on suur asi. 108 00:30:42,500 --> 00:30:45,791 Ta võib minna kuhu iganes. - Või mitte kuskil. 109 00:30:45,792 --> 00:30:51,832 Eriksson teeb seda, mis talle meeldib, ja ta on väga raske teada, mis talle meeldib. 110 00:30:51,833 --> 00:30:55,167 Talle meeldib... 111 00:30:56,750 --> 00:31:01,666 Talle meeldib meri, sest see on suur ja ettearvamatu. 112 00:31:01,667 --> 00:31:04,542 Jah, talle meeldib meri. 113 00:31:18,167 --> 00:31:20,500 Seal see läheb. 114 00:31:45,750 --> 00:31:48,083 Sophia, tule siia. 115 00:31:49,125 --> 00:31:51,499 Lähme tantsima. 116 00:31:51,500 --> 00:31:53,999 ma võtan 117 00:31:54,000 --> 00:31:56,125 Jaanipäev õitseb! 118 00:31:59,667 --> 00:32:02,042 Võtke see välja. 119 00:32:10,083 --> 00:32:12,625 See võib ka välja minna. 120 00:32:25,458 --> 00:32:28,083 Tundub, et tuul tõuseb. 121 00:32:39,583 --> 00:32:43,166 Vihm jaanipäeva juurde ei kuulu. 122 00:32:43,167 --> 00:32:46,042 Mitu jaanipäeva see on? 123 00:32:49,292 --> 00:32:50,708 Nüüd. 124 00:33:12,042 --> 00:33:15,666 Räim ja ahven. 125 00:33:15,667 --> 00:33:19,041 Ja uued potid. 126 00:33:19,042 --> 00:33:26,416 Oad, spinat ja pošeeritud pirnid. 127 00:33:26,417 --> 00:33:32,207 Eriksson ei söö pirne ega köögivilju. - Eriksson pole ainuke sööja. 128 00:33:32,208 --> 00:33:36,082 Kui see isegi nüüd tuleb. - Jah, ta teeb seda! 129 00:33:36,083 --> 00:33:38,541 Ta ütles: et raketid on jaanipäevaks. 130 00:33:38,542 --> 00:33:41,541 Kas see on lubadus siia tulla? 131 00:33:41,542 --> 00:33:48,666 Panime su padja alla seitse lille, siis unistad oma tulevasest mehest. 132 00:33:48,667 --> 00:33:51,874 Ära suru tüdrukule ebausku peale. 133 00:33:51,875 --> 00:33:59,416 Mis on "ebausk"? - See, ei püüa seletamatut seletada. 134 00:33:59,417 --> 00:34:03,457 Mu vanaema oli ebausklik. 135 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Ta võiks tuppa marssida ja öelda: 136 00:34:06,292 --> 00:34:11,207 "Keegi sureb enne kui kuu loojub." 137 00:34:11,208 --> 00:34:15,916 Nad köhisid kolm korda. - Oh, ma näen... 138 00:34:15,917 --> 00:34:21,833 Sa julged! Peate jooma tema kohutavaid jooke. 139 00:34:25,958 --> 00:34:27,792 Huh! Sa oled koletis! 140 00:34:29,208 --> 00:34:32,458 Ja see ei ole. See on Mape'i töö. 141 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Sama hästi võib olla kesktalv. 142 00:35:22,625 --> 00:35:26,291 Isa tulistab nüüd rakette, Sophia. 143 00:35:26,292 --> 00:35:28,375 Las tüdruk magab. 144 00:35:37,167 --> 00:35:39,042 Tulista selle eest sel aastal. 145 00:35:42,083 --> 00:35:45,582 Kas peaksime veel veidi ootama? 146 00:35:45,583 --> 00:35:47,292 Eriksson? 147 00:35:49,333 --> 00:35:51,416 Võib-olla ta ei tulegi. 148 00:35:51,417 --> 00:35:54,667 Leina loidus hoiab teda eemale. 149 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 Või enesehaletsus. 150 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 ma proovin. 151 00:36:03,958 --> 00:36:07,207 Pole piisavalt raske. 152 00:36:07,208 --> 00:36:09,958 Ma ei ole siin igavesti. 153 00:36:26,292 --> 00:36:27,874 Sophia. 154 00:36:27,875 --> 00:36:30,375 Kas valmis? - Jah. 155 00:36:42,625 --> 00:36:44,333 Proovi järgmist! 156 00:36:51,083 --> 00:36:52,416 Ja mitte! 157 00:36:52,417 --> 00:36:55,625 Proovi kolmandat. Viimane võimalus! 158 00:36:56,708 --> 00:37:00,125 Hoia mind kõvasti. - Mulle meeldib. 159 00:37:16,583 --> 00:37:19,082 Käes on jaanipäev! - Jah. 160 00:37:19,083 --> 00:37:23,374 Lenda taevasse, isa! Tõuske õhku! 161 00:37:23,375 --> 00:37:25,458 Tõuske õhku! 162 00:38:15,542 --> 00:38:18,582 Korraga! 163 00:38:18,583 --> 00:38:20,875 Muidu liigud sa ringi. 164 00:38:25,458 --> 00:38:30,917 Ta harjub silmapiiriga, ja siis juhtub midagi sellist. 165 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Naerukajakassaar. 166 00:38:38,125 --> 00:38:40,625 Mida ütleb märk? 167 00:38:42,292 --> 00:38:47,708 "Privaatne ala. Maandumist pole." 168 00:38:49,292 --> 00:38:51,583 Anna mulle aerud. 169 00:38:56,375 --> 00:39:02,541 Keegi korralik ei lähe teisele saarele, 170 00:39:02,542 --> 00:39:05,958 kui kedagi kodus pole, aga... 171 00:39:07,000 --> 00:39:14,333 Kui panete sildi üles, on see väljakutse. Kihutamine. 172 00:39:15,625 --> 00:39:18,707 Siis sa küsid probleeme. 173 00:39:18,708 --> 00:39:26,667 Ja miks kõik sinna üles panna, millal saab ainult siin paadi maandada? 174 00:39:28,625 --> 00:39:32,291 Ei treppe ega midagi. 175 00:39:32,292 --> 00:39:34,375 Mitte midagi. 176 00:39:55,167 --> 00:40:00,833 Vähemalt saame siin istuda, ja sa ei pea seda kuradi asja vaatama. 177 00:40:02,000 --> 00:40:04,832 Kindlasti ei tea nad ka sambla kohta. 178 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Sambla kohta? Garanteeritud mitte. 179 00:40:08,667 --> 00:40:11,499 Moss on ainulaadne. 180 00:40:11,500 --> 00:40:14,582 Kui sa sinna ükskord sisse astud... - See tõuseb. 181 00:40:14,583 --> 00:40:17,249 Teine kord... - See ei tõuse. 182 00:40:17,250 --> 00:40:21,874 Kui astute kolm korda, on... - Minevik. 183 00:40:21,875 --> 00:40:23,708 Finito. 184 00:40:27,167 --> 00:40:34,166 Inimesed tulevad nendesse kohtadesse suur, uhkete plaanidega. 185 00:40:34,167 --> 00:40:35,958 Ja nad lihtsalt... 186 00:40:37,458 --> 00:40:39,792 ...lööb nad vastu maad. 187 00:40:49,958 --> 00:40:52,250 Kas see tuleb siia? 188 00:41:00,042 --> 00:41:03,125 Peida! Me ei tea, kus nad on. 189 00:41:16,917 --> 00:41:20,000 Kas nad tulevad siia? - Ma ei tea. 190 00:41:24,917 --> 00:41:28,124 Siin nad on! - Kas nad tulevad? 191 00:41:28,125 --> 00:41:30,000 ma ei tea. - Siia teed? 192 00:41:37,917 --> 00:41:39,833 Nad vist nägid mind. 193 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Tere! 194 00:41:48,083 --> 00:41:51,457 Hüvasti! - Tere. 195 00:41:51,458 --> 00:41:53,875 Ma olen Malander. 196 00:41:55,083 --> 00:42:00,624 See on minu naine. Ja mu poeg Christoffer. 197 00:42:00,625 --> 00:42:03,832 Aga me ütleme Toffe. 198 00:42:03,833 --> 00:42:10,500 Tere päevast, härra Malander. See on minu lapselaps Sophia. 199 00:42:11,625 --> 00:42:20,124 Ta arvas vist, et sul on koer, ja ta kardab väga koeri. 200 00:42:20,125 --> 00:42:24,374 Mina olen Hilma. Tore sinuga kohtuda, Sophia. - Tere. 201 00:42:24,375 --> 00:42:28,583 Siin on vanaema. - Tore sinuga kohtuda, vanaema. 202 00:42:32,750 --> 00:42:35,500 Kas lähme majja? 203 00:42:37,125 --> 00:42:41,500 Kas teil on trepid? - Kahjuks veel mitte. 204 00:42:44,500 --> 00:42:48,542 Seda teed. - Aitäh. 205 00:42:54,833 --> 00:42:59,375 Mitte niimoodi. Seega. 206 00:43:03,083 --> 00:43:05,999 Mine vaata, mida Toffe teeb. 207 00:43:06,000 --> 00:43:09,541 Helistage politseisse vist. Neil on raadio. 208 00:43:09,542 --> 00:43:13,541 Ei. See poleks viisakas. 209 00:43:13,542 --> 00:43:17,041 See on seltskondlik elu, Sophia. 210 00:43:17,042 --> 00:43:20,000 Seda tuleb õppida. 211 00:43:22,625 --> 00:43:24,499 Üks konjak. 212 00:43:24,500 --> 00:43:30,499 Ja siin on omatehtud sidrunimahl selle ilusa tüdruku jaoks. - Tänan. 213 00:43:30,500 --> 00:43:34,041 Las täiskasvanud hoiavad oma jubedat konjakit. 214 00:43:34,042 --> 00:43:36,500 Nüüd. Skool! 215 00:43:41,000 --> 00:43:43,500 Vanaema on siin käinud 87 aastat. 216 00:43:45,958 --> 00:43:48,124 See on uskumatu. 217 00:43:48,125 --> 00:43:51,041 Aga see on paradiis. 218 00:43:51,042 --> 00:43:57,500 Vaade on meie jaoks päris suurepärane. - Nagu panoraam. 219 00:43:59,000 --> 00:44:02,083 Tahame jätta saare selliseks, nagu ta oli. 220 00:44:03,292 --> 00:44:05,999 Mu naine arvab sama. - Jah. 221 00:44:06,000 --> 00:44:13,333 Kanarbiku kaitseks teeme plangutee, metsalilled ja muidugi sammal. 222 00:44:14,542 --> 00:44:19,083 Vanaema on samblahull! - Nii ka mina. 223 00:44:20,333 --> 00:44:23,250 Söö mustikapirukat. 224 00:44:24,458 --> 00:44:26,374 kas ma saan - Muidugi. 225 00:44:26,375 --> 00:44:30,417 Oled sa kindel? - Aitäh. 226 00:44:37,375 --> 00:44:39,875 47 aastat! 227 00:44:41,167 --> 00:44:44,041 Ma ei saa aru. 228 00:44:44,042 --> 00:44:47,499 Aga see terrass. Noh... 229 00:44:47,500 --> 00:44:51,583 Eks igaüks peab vist ise tegema. 230 00:45:04,875 --> 00:45:06,875 Sinu kord. 231 00:45:28,292 --> 00:45:30,292 Oh jeesus! 232 00:45:32,000 --> 00:45:34,125 Sa lausud Issanda nime asjata. 233 00:45:35,167 --> 00:45:39,249 Ma ütlesin, et Jeesus, mitte Jumal. - Nad on üks. 234 00:45:39,250 --> 00:45:41,666 Üks on isa ja teine ​​poeg. 235 00:45:41,667 --> 00:45:44,041 Nad on mõlemad... - Pole huvitatud. 236 00:45:44,042 --> 00:45:46,874 Sa peaksid olema huvitatud, sest... 237 00:45:46,875 --> 00:45:50,082 Mind ei huvita tema perekond, vanaema. 238 00:45:50,083 --> 00:45:53,874 Sophia... - Mind ei huvita perekonnad. 239 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 Ma vist vihkan perekondi! 240 00:46:25,333 --> 00:46:27,374 Mine räägi tüdrukuga. 241 00:46:27,375 --> 00:46:29,417 Ta ei taha rääkida. 242 00:46:44,583 --> 00:46:48,250 "Sa oled kohutav, tead. Sophia" 243 00:47:38,375 --> 00:47:40,625 Väga lähedal. 244 00:47:47,583 --> 00:47:49,208 Umbes. 245 00:48:02,375 --> 00:48:04,499 Lõikasime ussi pooleks! 246 00:48:04,500 --> 00:48:06,999 Pole vahet. 247 00:48:07,000 --> 00:48:12,750 Nad kasvavad terveks. Pooltest saab kaks uut ussikest. 248 00:48:25,250 --> 00:48:29,957 Uss võib kahaneda... Milleks? 249 00:48:29,958 --> 00:48:34,249 Ühe seitsmendiku pikkusest. 250 00:48:34,250 --> 00:48:38,624 Seitsmendik selle pikkusest, muutes selle väikeseks ja paksuks - 251 00:48:38,625 --> 00:48:41,082 ja lihtne haakida. 252 00:48:41,083 --> 00:48:43,833 Uus rida. - Uus liin. 253 00:48:45,292 --> 00:48:52,749 Lõigatud uss teab, et ta kasvab kaheks, aga me ei tea, kui palju see valutab. 254 00:48:52,750 --> 00:48:54,957 Mis see oli? 255 00:48:54,958 --> 00:48:58,917 Su isa istub tööl. 256 00:49:00,333 --> 00:49:04,792 Tore, kui isa töötab. Siis ma tean, kus ta on. 257 00:49:09,250 --> 00:49:12,167 Ärge pange lampi põlema. Võtke taskulamp. 258 00:49:14,500 --> 00:49:16,125 Siin. 259 00:49:32,667 --> 00:49:36,749 Ma arvan, et nad vaatasid üksteisele otsa, arvasid, et nad näevad koledad välja - 260 00:49:36,750 --> 00:49:39,833 ja roomas siis kavalalt minema. 261 00:49:43,042 --> 00:49:44,791 Siis hakkasid need paksenema. 262 00:49:44,792 --> 00:49:50,167 Elu oleks nüüd hoopis teistsugune, kuid nad ei teadnud, mil viisil. 263 00:49:55,667 --> 00:50:01,333 Ilmselt kõik, mis nendega siis juhtus tundus poole väiksem. 264 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 Kas ma loen selle sulle nüüd ette? 265 00:50:05,667 --> 00:50:07,833 Mul pole praegu aega. 266 00:50:09,125 --> 00:50:11,167 Aga hoidke see minu laste jaoks. 267 00:51:35,667 --> 00:51:38,707 Tere! Kuhu sa lähed? 268 00:51:38,708 --> 00:51:43,791 Linna poole. Mine tagasi voodisse. - Ma tahan sinuga kaasa minna. 269 00:51:43,792 --> 00:51:48,250 Selge. Kas saate 30 sekundiga lõpetada? - Ma olen juba valmis. 270 00:51:59,667 --> 00:52:02,250 Tere, kingad. - Pole kingi! 271 00:55:30,125 --> 00:55:32,500 Ma tahan sinuga kaasa tulla. 272 00:55:34,375 --> 00:55:36,833 Aga ma hakkan oma raamatut lugema. 273 00:55:42,417 --> 00:55:45,791 Sa leiutasid patrulli, kas pole? 274 00:55:45,792 --> 00:55:47,708 Sa isegi ei tulnud selle peale? 275 00:55:48,833 --> 00:55:52,457 Baden-Powell leiutas skautluse. 276 00:55:52,458 --> 00:55:56,374 Andsin tüdrukutele ka tule siia. 277 00:55:56,375 --> 00:55:59,875 Miks tüdrukud skautlusesse ei hakanud enne seda? 278 00:56:03,458 --> 00:56:06,957 Räägi mulle, milline patrull oli ja mida sa tegid. 279 00:56:06,958 --> 00:56:09,499 Mis tunne oli telgis magada? 280 00:56:09,500 --> 00:56:13,875 Sule silmad. Vaid korraks. 281 00:56:23,667 --> 00:56:25,958 Kas taevas on sipelgaid? 282 00:56:27,083 --> 00:56:28,583 Ei. 283 00:56:30,083 --> 00:56:34,291 Kuidas saab Jumal järgida kõik palvetavad? 284 00:56:34,292 --> 00:56:37,041 Tal on abilised. 285 00:56:37,042 --> 00:56:41,291 Mis siis, kui sul pole aega assistentidega rääkida? 286 00:56:41,292 --> 00:56:44,999 Isegi kui palvetate puu otsast kukkudes? 287 00:56:45,000 --> 00:56:51,083 Ta paneb sind haarama oksast, kuni sul on aega sellega tegeleda. 288 00:56:54,792 --> 00:56:57,042 Nii et skautlusest... 289 00:56:59,792 --> 00:57:02,375 Istusime lõkke ümber. 290 00:57:04,083 --> 00:57:06,083 Nii külm oli. 291 00:57:07,333 --> 00:57:09,374 Sõime suppi. 292 00:57:09,375 --> 00:57:12,458 Paned selle lausa õnnetult kõlama. 293 00:57:13,500 --> 00:57:18,499 Asjad, mida ma noorena tegin, olid lõbus ja sisukas, - 294 00:57:18,500 --> 00:57:21,582 ei tundu enam oluline. 295 00:57:21,583 --> 00:57:25,874 Kas meil pole koos lõbus olnud? - Sophia. 296 00:57:25,875 --> 00:57:32,124 Ma mõtlesin, et tegin asju, mida ma enam teha ei saa. 297 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Missuguseid asju? 298 00:57:38,208 --> 00:57:41,291 Seal ei ole ilus lihtsalt lamada. 299 00:57:41,292 --> 00:57:46,374 Ja mitte seda et päevad muutuksid samaks. 300 00:57:46,375 --> 00:57:50,166 Aeg koguneb aja jooksul. 301 00:57:50,167 --> 00:57:55,000 Ja tuul! Saarel puhub kogu aeg. 302 00:57:56,083 --> 00:57:58,667 Aga tavaliselt meeldib tuul. 303 00:58:00,833 --> 00:58:04,250 Nüüd libiseb kõik minust käest. 304 00:58:05,333 --> 00:58:11,707 Ma ei mäleta alati kõike ja tavaliselt ma ei hooli. 305 00:58:11,708 --> 00:58:16,249 Aga aeg-ajalt ma hoolin sellest. 306 00:58:16,250 --> 00:58:18,583 Ma tõesti hoolin. 307 00:58:20,083 --> 00:58:22,874 Mida sa siis ei mäleta? 308 00:58:22,875 --> 00:58:26,124 Mis tunne oli telgis magada! 309 00:58:26,125 --> 00:58:30,666 Sain loa tüdrukutele telkides magada! 310 00:58:30,667 --> 00:58:34,083 Ja nüüd ma ei oska öelda, kuidas see oli. 311 00:58:56,583 --> 00:58:59,042 millal sa sured 312 00:59:00,208 --> 00:59:04,791 Ära selle pärast muretse. Varsti. 313 00:59:04,792 --> 00:59:07,042 Miks mitte muretseda? 314 00:59:10,000 --> 00:59:12,750 Kas nad kaevavad auku? 315 01:02:14,042 --> 01:02:16,291 Kuidas seal läheb? 316 01:02:16,292 --> 01:02:21,041 Tulin ütlema mis tunne on telgis magada. 317 01:02:21,042 --> 01:02:26,750 Ma arvasin, et sa tahaksid teada. - Sul on õigus. ma tahan. 318 01:02:28,375 --> 01:02:34,083 Sa kuuled kõike palju selgemalt, ja telk on väga väike. 319 01:02:35,125 --> 01:02:40,042 Tore on kõike kuulda. Te tunnete end turvaliselt. 320 01:02:43,125 --> 01:02:44,999 Niisiis. 321 01:02:45,000 --> 01:02:53,749 Väljas on kõike kuulda, nagu oleks kõik lähedale jõudnud. 322 01:02:53,750 --> 01:02:59,250 Ja okkad tilguvad puudelt ja liugu mööda telki. 323 01:03:00,833 --> 01:03:05,458 Ja nad kuulevad, isegi kui neist ei kostu heli. 324 01:03:12,958 --> 01:03:15,000 Ma mäletan seda. 325 01:03:18,167 --> 01:03:22,207 Selline tunne on nagu terve saar oleks telgis. 326 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 Aga see ei ole. 327 01:03:24,542 --> 01:03:30,166 Jah, kogu ümbrus saar kahaneb, - 328 01:03:30,167 --> 01:03:36,667 kuni see on nagu parv merel. 329 01:03:41,292 --> 01:03:44,957 Olen mõelnud, et me hõljume. 330 01:03:44,958 --> 01:03:48,332 Arvasin, et saar ujub. 331 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Ma mõtlesin sellele, aga ma ei arvanud nii. 332 01:03:53,250 --> 01:03:58,083 Noh, võib-olla me hõljume ja me mitte. 333 01:05:05,083 --> 01:05:08,791 Kallis jumal, mul on surmani igav. 334 01:05:08,792 --> 01:05:11,791 Lase midagi juhtuda. 335 01:05:11,792 --> 01:05:14,583 Torm või mis iganes! 336 01:05:15,625 --> 01:05:17,333 Aamen. 337 01:05:45,125 --> 01:05:47,500 Majakas! Kes siin elab? 338 01:05:48,583 --> 01:05:51,208 Mitte keegi. Tule aita. 339 01:06:03,583 --> 01:06:06,874 Miks sa pole mind varem siia toonud? 340 01:06:06,875 --> 01:06:12,124 Kui su isa oli väike poiss, mõnikord majakavahid - 341 01:06:12,125 --> 01:06:15,041 nad lasid ta üles. 342 01:06:15,042 --> 01:06:18,333 Aga neid pole enam siin. 343 01:06:30,708 --> 01:06:33,708 Siia saad ikka sisse astuda! 344 01:07:08,042 --> 01:07:12,124 Vanaema! Siin üleval! 345 01:07:12,125 --> 01:07:13,875 Vanaema! 346 01:07:18,500 --> 01:07:19,833 Isa? 347 01:07:35,625 --> 01:07:37,750 Oh ei, mu torm! 348 01:08:02,667 --> 01:08:05,833 Sophia! Tule ruttu! 349 01:08:07,042 --> 01:08:09,832 Peab sisse minema! 350 01:08:09,833 --> 01:08:12,416 Tubli tüdruk. 351 01:08:12,417 --> 01:08:17,167 Aga isa? - Ta leiab meid siit. 352 01:08:49,375 --> 01:08:52,541 Kallis jumal. Muutsin meelt tormi suhtes. 353 01:08:52,542 --> 01:08:55,250 Vabandame probleemide pärast. Aamen. 354 01:09:29,667 --> 01:09:32,956 Kallis jumal. Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin? 355 01:09:32,957 --> 01:09:35,250 Ma ei taha enam tormida. 356 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 Vanaema, kus isa on? 357 01:10:04,083 --> 01:10:06,375 Kas sa ei saaks paremini? 358 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 kas pole? 359 01:10:54,167 --> 01:10:57,417 Sophia, kas sa tuleksid mind aitama? 360 01:10:58,792 --> 01:11:04,249 Poleks tohtinud tormi eest palvetada. - Oh, Sophia. 361 01:11:04,250 --> 01:11:06,332 Palusin Jumala poole tormi eest. 362 01:11:06,333 --> 01:11:09,042 Maailmalõpp on tulemas ja me kõik sureme! 363 01:11:12,042 --> 01:11:15,083 See kõik on minu süü, vanaema! 364 01:11:33,958 --> 01:11:35,750 Sophia. 365 01:11:44,125 --> 01:11:48,708 Palvetasin ka tormi eest. - eks? 366 01:11:50,083 --> 01:11:53,083 Hommikul enne ärkamist. 367 01:11:57,083 --> 01:11:59,208 See pole sinu süü. 368 01:12:02,500 --> 01:12:04,792 Midagi pole. 369 01:12:13,167 --> 01:12:16,582 Ema armastas torme, kas pole? 370 01:12:16,583 --> 01:12:18,833 Ta armastas tormi. 371 01:12:21,042 --> 01:12:23,125 Ta armastas tormi. 372 01:12:50,042 --> 01:12:52,375 Kallis jumal, aitäh. 373 01:14:36,500 --> 01:14:40,750 Kuni tähtedeni. 374 01:15:16,500 --> 01:15:19,250 Isa! Ma lähen sukelduma! 375 01:16:12,625 --> 01:16:14,667 Sukeldumiseks. 376 01:16:22,250 --> 01:16:26,458 Sukeldusin! - Nii sa tegid! 377 01:18:45,833 --> 01:18:48,250 Mida paneme ettevõtlusrohu sisse? 378 01:18:49,458 --> 01:18:55,167 Teeme talle ürdipoti. Ta ei joonud rohtu. 379 01:18:56,500 --> 01:18:59,083 Ja kaks paplilehte. 380 01:19:13,583 --> 01:19:16,708 Avage stringid samal ajal. 381 01:19:28,333 --> 01:19:31,542 Nüüd leidke väike merikarp. 382 01:19:37,042 --> 01:19:38,750 Leitud! 383 01:20:04,000 --> 01:20:05,667 Hea. 384 01:20:07,833 --> 01:20:09,250 Veel üks. 385 01:20:11,042 --> 01:20:13,291 Nüüd... 386 01:20:13,292 --> 01:20:16,333 Pange see tema lähedale. 387 01:20:18,208 --> 01:20:20,332 Kas olete kindel, et see töötab? 388 01:20:20,333 --> 01:20:23,833 Ilma igasuguse kahtluseta. 389 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Sügis. 390 01:26:16,208 --> 01:26:18,083 Eriksson? 391 01:27:29,333 --> 01:27:32,000 See pole paat. 392 01:27:37,667 --> 01:27:40,000 See on sinu süda. 393 01:31:20,000 --> 01:31:26,042 Soome tõlge: Janne Kauppila Saaga Vera