1
00:00:11,262 --> 00:00:14,224
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
2
00:01:02,021 --> 00:01:04,816
[ငှက်အော်သံများ]
3
00:01:12,949 --> 00:01:15,493
[အမျိုးသမီး]
ငါတို့သခင်၏နှစ် 1501။
4
00:01:15,577 --> 00:01:20,081
စပိန်သည် ချမ်းသာသော်လည်း ကြောက်ရွံ့မှု
၎င်း၏ နိုင်ငံရေးအာဏာအတွက်။
5
00:01:20,164 --> 00:01:24,002
ဘုရင်မကြီး Isabella ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
အနှစ်တစ်ထောင် မွတ်စလင်အုပ်စိုးမှု
6
00:01:24,085 --> 00:01:27,422
နှင့် ကက်သလစ် မဟာမိတ်များ ရှိရမည်။
သူမ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထိန်းသိမ်းရန်။
7
00:01:28,881 --> 00:01:31,759
အင်္ဂလန်သည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
8
00:01:33,094 --> 00:01:36,598
ဟင်နရီ VII နှင့် အဲလိဇဘက်ဘုရင်မ
ချမ်းသာသော မဟာမိတ်များကို အချိန်အတော်ကြာ လိုအပ်နေပါသည်။
9
00:01:36,681 --> 00:01:39,350
ကျူးကျော်မှုကို ဟန့်တားရန်
ပြင်သစ်နှင့် စကော့တလန်တို့မှ။
10
00:01:41,060 --> 00:01:44,439
နှစ်ဦးစလုံးက မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
၎င်းတို့၏ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန်၊
11
00:01:44,522 --> 00:01:46,399
ထို့ကြောင့် ပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးပြီ
12
00:01:46,482 --> 00:01:51,154
သားအကြီးဆုံးနှင့် အမွေဆက်ခံသူများအကြား
Tudor ရာဇပလ္လင်သို့ မင်းသား အာသာ
13
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
နှင့် စပိန်မင်းသမီး၊
Catherine of Aragon။
14
00:01:58,036 --> 00:02:01,748
ဤမဟာမိတ်အဖွဲ့သည် နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ ကက်သရင်း။
15
00:02:01,831 --> 00:02:05,126
သူမက ဒါကို ကတိပေးထားတယ်။
သူမ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။
16
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
[ငှက်အော်သံများ]
17
00:02:17,180 --> 00:02:20,850
နှစ်နိုင်ငံစလုံး၏ ကံကြမ္မာ၊
ဥရောပ၏လုံခြုံရေး
18
00:02:20,933 --> 00:02:25,229
ကက်သရင်းရဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ မှီဝဲပါ။
နန်းတော်အိမ်မှ ထွက်သွားစဉ်
19
00:02:25,313 --> 00:02:27,690
စပိန်ကိုဖြတ်ပြီး ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောခရီးကို ပြုလုပ်ရန်
20
00:02:27,774 --> 00:02:30,860
သင်္ဘောဆီသို့
သူ့ကို အင်္ဂလန်ကို သယ်သွားမယ်။
21
00:02:32,779 --> 00:02:36,449
သို့သော် သူ့အား ဘုရားသခင်ပေးသော အောင်မြင်မှုရရှိရန်
ကံကြမ္မာက စျေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်...
22
00:02:46,125 --> 00:02:50,171
ကက်သရင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မမြင်နိုင်ပါ။
သူမချစ်သော မွေးရပ်မြေကို ပြန်တွေ့သည်။
23
00:03:02,225 --> 00:03:04,852
[လူတန်းစာ စကားပြောခြင်း]
24
00:03:04,936 --> 00:03:08,856
[Arthur] "ကိုယ့်ချစ်သူ၊
ငါ့အချစ်ဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်၊
25
00:03:08,940 --> 00:03:13,194
မင်းကို ပွေ့ဖက်လိုစိတ် ပြင်းပြတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
26
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
မင်းရဲ့စာတွေက ငါ့ကို ကြည်နူးစေတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုက ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်စေတယ်။
27
00:03:17,824 --> 00:03:20,660
မင်း ငါ့ဆီ မြန်မြန်လာပါစေ
28
00:03:20,743 --> 00:03:26,666
ငါတို့ကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
၎င်း၏ရွှင်လန်းမှုနှင့် သင့်လျော်သောအသီးကို ရိတ်သိမ်းသည်။
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,460
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံး အိမ်ထောင်ဖက်
30
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
- အာသာ။"
- အာသာ။
31
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
မြင့်မြတ်?
32
00:03:35,633 --> 00:03:40,680
အချစ်ကို ယုံတာ မိုက်သလား
တခါမှမတွေ့ဖူးတဲ့လူနဲ့
33
00:03:40,763 --> 00:03:45,768
မင်း ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းလည်း သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
34
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
ဘုရားသခင်က မဖတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အာသာဆီ ပြန်ပို့တဲ့စာတွေ၊
35
00:03:49,480 --> 00:03:52,525
သို့တည်းမဟုတ် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဤမျှ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမည် မထင်ပါ။
36
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ madre.
37
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
[စပိန်စကားပြော]
38
00:04:23,139 --> 00:04:24,932
[စပိန်စကားပြော]
39
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
[ယောက်ျားအော်]
40
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
41
00:04:43,201 --> 00:04:44,410
[အိမ်နီးချင်းများ]
42
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
[နှာစေး]
43
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
[လေတိုက်သည်]
44
00:05:02,637 --> 00:05:04,555
[မြင်းစီးသူများအော်သံ]
45
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
[စပိန်စကားပြော]
46
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
[စပိန်လို အော်ဟစ်နေကြသော မြင်းစီးသူများ]
47
00:06:19,714 --> 00:06:22,174
[စစ်သားတွေအော်သံ]
48
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
- [စစ်သားများအော်သံ]
- [ဟွန်းမှုတ်ခြင်း]
49
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
50
00:06:53,623 --> 00:06:56,042
[ဟစ်အော် အော်ဟစ်]
51
00:06:56,125 --> 00:06:57,335
[winces]
52
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
[အိမ်နီးချင်း]
53
00:07:08,596 --> 00:07:09,972
- မြင့်မြတ်!
- [အော်သံများ]
54
00:07:19,982 --> 00:07:22,026
စပိန်သမီး။
55
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
56
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
57
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
စပိန်သမီး။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,006
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
စပိန်သမီး။
59
00:07:29,033 --> 00:07:31,827
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
60
00:07:31,911 --> 00:07:33,263
စပိန်သမီး။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
61
00:07:33,287 --> 00:07:35,081
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
62
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
စပိန်သမီး။
63
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
64
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
65
00:07:39,085 --> 00:07:40,562
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
စပိန်သမီး။
66
00:07:40,586 --> 00:07:42,105
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
67
00:07:42,129 --> 00:07:44,382
စပိန်သမီး။
စပိန်၏သမီး!
68
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
69
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
[တီးတိုး]
စပိန်သမီး။
70
00:07:51,681 --> 00:07:54,433
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
71
00:07:54,517 --> 00:07:57,144
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,193
[တီးတိုး]
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
73
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
74
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
မိန်းမတို့တွင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူ၏။
75
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
[မသဲကွဲသော တီးတိုးသံ]
76
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
77
00:08:56,579 --> 00:08:59,331
ယေရှု၊ သင်၏ဝမ်း၌ မင်္ဂလာရှိတော်မူ၏။
78
00:08:59,415 --> 00:09:01,500
သန့်ရှင်းသော မေရီ၊ ဘုရားသခင်၏ မိခင်...
79
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
ဟင်နရီ။
80
00:09:07,882 --> 00:09:09,633
သတင်းရဖူးလား။
81
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
[သက်ပြင်းများ]
82
00:09:12,178 --> 00:09:16,640
ပထမတော့ သူ့အစ်ကို ဆုံးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
သူ့အမေက သူ့ကို မနှမြောနိုင်ဘူး။
83
00:09:16,724 --> 00:09:18,924
နောက်တော့ မင်းသမီးလေး အဖျားတက်သွားတယ်၊
နောက်တဖန် သူမသည် နောက်ကျသည်၊
84
00:09:18,976 --> 00:09:22,855
ယခုမူ မောရိပုန်ကန်မှုအချို့ကို ကျွန်ုပ်ကြားနေရသည်။
သူမ၏လမ်းကြောင်းကိုပိတ်ဆို့။
85
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
သေချာသလားဘုရား
Lizzie က သူ့ကို ငါတို့ဆီကနေ ထိန်းဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။
86
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်ပြီး၊
87
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
ဒါပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုတိုင်းကို ကျော်လွှားပြီး
88
00:09:31,614 --> 00:09:35,826
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ကာကွယ်ပေးတယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
ငါတို့မင်းသမီးလေးကို ငါတို့ဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။
89
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
ငါ့သတို့သမီး ရွက်လွှင့်သွားပြီ၊ အမေ။
90
00:09:38,329 --> 00:09:42,124
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတော့ မင်းထွက်သွားရမယ်။
Dogmersfield House အတွက်၊
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,251
ခရီးလမ်းကို ဘယ်မှာ ဖြတ်မလဲ။
ဆုံနိုင်ပါစေ။
92
00:09:44,335 --> 00:09:45,586
မင်း ငါနဲ့ မလိုက်ဘူးလား?
93
00:09:45,669 --> 00:09:49,548
မင်းရဲ့ညီအသစ်
ခရီးကို မခံနိုင်။
94
00:09:49,632 --> 00:09:54,845
Richard Pole က မင်းနဲ့အတူ အမြဲစီးမယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအဒေါ် Maggie က မင်းကို လာမယ်။
95
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
မင်း အိပ်မပျော်ဘူး။
96
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
[သက်ပြင်းချ] ငါတို့ တုန်လှုပ်နေတယ်။
အရပ်ရပ်၌ ရန်သူများနှင့်။
97
00:10:05,397 --> 00:10:08,359
မင်္ဂလာ ဆည်းလည်း မမြည်မချင်း
စပိန်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်လာတယ်၊
98
00:10:08,442 --> 00:10:13,823
ငါတို့မှာ ရန်ပုံငွေမရှိဘူး၊
ကိုယ့်ကို ကယ်တင်ဖို့ ယောက်ျားလည်း မဟုတ်ဘူး...
99
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
ဥရောပအားလုံးက သိတယ်။
100
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
ကောင်မလေး မရောက်မချင်း...
101
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။
102
00:10:26,794 --> 00:10:29,380
[ခေါင်းလောင်းသံ]
103
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
104
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
အာသာ...
105
00:10:39,974 --> 00:10:43,727
မင်းရဲ့အဒေါ် Maggie၊
သူမ မင်းကို ဘာပြောလဲ
106
00:10:45,146 --> 00:10:46,981
သိလား။
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးရမယ်။
107
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
အမေ ဘာမှ မပြောပါဘူး။
108
00:10:52,069 --> 00:10:54,113
ကျွန်တော်တို့ဝမ်းကွဲတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အကောက်အကြောင်းတွေတော့ သိနိုင်ပါတယ်။
109
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
သူမက ကျွန်မကို ဂရုစိုက်တယ်၊ ဒါပဲလေ။
110
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
သူပြောသမျှကို ပြောပြရမယ်။
111
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
တော်တော်များများက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
112
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
အာသာကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ။
113
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
[မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်]
114
00:11:16,427 --> 00:11:17,469
[ဟောသည်]
115
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
116
00:11:21,515 --> 00:11:22,766
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]
117
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
[gags]
118
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
[မိုးခြိမ်းသံ]
119
00:11:31,609 --> 00:11:32,902
မြင့်မြတ်၊
120
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
[ပါးစပ်]
121
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
အိုး။
122
00:11:39,783 --> 00:11:43,621
- ငါ့ကိုပြောပါ မင်းကြောက်နေတာလား။
- [ကြက်တူရွေး ကွန့်မြူးခြင်း]
123
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
ပင်လယ်ကို မရောက်ဖူးဘူး။
125
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို အင်္ဂလန်ကို ပို့တာလဲ။
126
00:11:53,797 --> 00:11:57,176
လေတိုက်ခြင်း ၊ မိုးရွာခြင်း တို့သည် ငါတို့ကို ရပ်တန့်စေမည်မဟုတ်။
127
00:11:57,259 --> 00:12:00,346
အဲဒါတွေ မပြောဘူးလား
ငါ့မိန်းမအဖြစ် မင်းကိုရွေးတုန်းက
128
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
ငယ်ငယ်တုန်းက ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။
129
00:12:04,308 --> 00:12:07,895
ကျွန်တော့်အဖေက Mauro de Cardonnes ပါ။
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
အမေရဲ့ အကြံပေး
Moorish ကိစ္စ။
131
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
သံအမတ်ကြီး။
132
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
မင်း ငါတို့ ဆင်းသက်တဲ့ သတင်းတွေ ယူလာသလား။
133
00:12:14,652 --> 00:12:16,737
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းအနည်းငယ်တွင် လွင့်နေပါသည်။
134
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
သင့်အစာအိမ်အတွက်။
135
00:12:24,119 --> 00:12:25,246
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]
136
00:12:26,247 --> 00:12:28,290
[ထပ်နေသော စကားများ]
137
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
[ယောက်ျား]
Allahu Akbar။
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,633
Allahu Akbar။
139
00:12:39,551 --> 00:12:40,970
Allahu Akbar။
140
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Allahu Akbar။
141
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Allahu Akbar။
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
[စပိန်စကားပြော]
143
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
ငါတို့က စပိန်မှာမဟုတ်ဘူး။
144
00:13:16,880 --> 00:13:18,716
မင်းလက်တွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
145
00:13:36,150 --> 00:13:37,192
ငါ့နာမည်...
146
00:13:38,652 --> 00:13:40,446
အိုဗီဒို၊
147
00:13:40,529 --> 00:13:43,574
ပြီးတော့ ငါမှတ်မိတယ်၊
148
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
ငါ့... မိန်းမ။
149
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
♪♪
150
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
[man] Arthur!
151
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
[Arthur] ငါ့သခင်။
152
00:14:12,478 --> 00:14:13,854
အန်တီမဂ္ဂီ။
153
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
ငါ့ရဲရင့်သောမုဆိုးများ။ [ရယ်]
154
00:14:23,030 --> 00:14:24,907
အိုး အာသာ။
155
00:14:24,990 --> 00:14:27,076
အိုး။ ယုန်စွပ်ပြုတ်။
156
00:14:27,159 --> 00:14:29,370
ဦးလေး Richard က သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။
157
00:14:29,453 --> 00:14:31,330
ကျွန်တော် တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
158
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
ဒါဆိုရင် မင်းအသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကရုဏာသက်တယ်။
159
00:14:34,333 --> 00:14:36,794
သူများတွေယူဖို့ အရမ်းမြန်တဲ့အခါ။
160
00:14:36,877 --> 00:14:40,047
အမေက မင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
ချစ်ခင်လေးစားရပါသော အန်တီမဂ္ဂီ။
161
00:14:43,801 --> 00:14:46,261
ဒီအိမ်ကို Richard မကြိုက်ဘူး။
162
00:14:46,345 --> 00:14:50,015
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
ကလေးတွေကို လွမ်းတယ်။
163
00:14:51,058 --> 00:14:54,395
သူတို့က Westminster တွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလိမ့်မည်။
အခုမကြာသေးပါဘူး။
164
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
[Arthur] Galahad မှာ ဒါကိုသိတယ်...
165
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
- ဒီကောင်လေးရဲ့စိတ်က နေရာအနှံ့ပဲ။
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
166
00:15:05,531 --> 00:15:07,699
[ရစ်ချတ်] အချစ်ရဲ့ မြူခိုးထဲမှာ ငါထင်တာပဲ။
167
00:15:07,783 --> 00:15:11,078
နောက်ဖေးမှာ မြှားတစ်ချောင်းယူလုနီးပါး။
168
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
ကောင်မလေး လာနေပြီလား။
169
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
- ဒီအချိန်နောက်ကျရင် ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
-သူမနာမည်က Catherine၊
170
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
၎င်းကိုအသုံးပြုရန်သင်သင်ယူရမည်၊ Maggie၊
171
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
ယောက်ျားလေးအတွက်နဲ့ ငါတို့ကလေးတွေအတွက်။
172
00:15:23,841 --> 00:15:28,929
အာသာကို မင်းကြားတယ်။ မိဖုရားလည်း ကြိုက်မှာပဲ။
အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့ပါ။
173
00:15:29,012 --> 00:15:33,100
အဲဒီ စပိန်ကောင်မလေးကို လိုချင်တယ်။
သမုဒ္ဒရာ အောက်ခြေအထိ နစ်မြုပ်ဖို့၊
174
00:15:33,183 --> 00:15:37,146
အကြောင်းမူကား၊
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း နှင့် အဲလိဇဘက် ဘုရင်မကြီးလည်း အလားတူပင်။
175
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
[သက်ပြင်းများ]
176
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာကို မရဘူး။
ဒီဘဝမှာ Richard
177
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
ဘုရင့်မိခင်သည် ဆောက်သမ်တန်သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။
သူမနှင့်အတူလိုက်ပါရန်။
178
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
မင်းသမီးလေး အရမ်းထိတ်လန့်သွားလိမ့်မယ်၊
ပထမဆုံး ဒီရေကို အိမ်ပြန်မယ်။
179
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
[ရယ်မော]
180
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
[ထပ်နေသော စကားများ]
181
00:15:57,124 --> 00:16:02,754
ကလေးက ပင်ပန်းမယ်၊ စိတ်ရှုပ်မယ်၊
အင်္ဂလန်၏အမြင်ကြောင့် နှိမ့်ချသည်။
182
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
သံအမတ်ကြီးက သူမကို လိုက်သွားမယ်။
လမ်းဘေးကနေ
183
00:16:06,049 --> 00:16:10,596
အမိုက်စားနဲ့ နှုတ်ဆက်ဖို့၊
ဒီဒက်စ်မှာ
184
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
ဟမ်။
185
00:16:18,437 --> 00:16:21,482
ပြီးရင် Dogmersfield ကို သွားမယ်။
မင်းသားနှင့်တွေ့ဆုံရန်။
186
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
ဘုရင်မင်းမြတ်။
187
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
သူမသည် အင်္ဂလန်၏နည်းလမ်းများကို သင်ယူခဲ့သည်။
သူမအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
188
00:16:27,654 --> 00:16:29,698
[ထပ်နေသော စကားသံ၊ ညည်းတွားသံ]
189
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
[အမျိုးသမီး သက်ပြင်းချခြင်း]
190
00:16:34,036 --> 00:16:36,413
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
191
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
အင်္ဂလန်။
192
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
[သက်ပြင်းများ]
193
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
[တီးတိုးသံ]
194
00:16:46,673 --> 00:16:50,219
[Rosa] Lina ငါသေပါရစေ။
195
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
ကောင်းတယ်။
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,143
ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ မြေချပါ။ မြေကွက်လေးပါ။
197
00:16:58,227 --> 00:17:03,690
ဒါပေမယ့် ကြိုဆိုပွဲက စောင့်နေတယ်။
ဆောက်သမ်တန်မှာ ငါတို့အတွက် ကမ်းခြေတစ်လျှောက်။
198
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
ငါအမိန့်ပေးလိုက်တဲ့ ကပ္ပတိန်ကို ပြောလိုက်ပါ။
199
00:17:07,110 --> 00:17:10,113
- [တေးဂီတတီးမှုတ်]
- [ရယ်မောခြင်း]
200
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
[အဆိုတော် အသံထွက်]
201
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
[ထပ်နေသော စကားများ]
202
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Rápido။
203
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
အမြဲတမ်း အရမ်းအေးနေသလား။
204
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
205
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
ဘုရားကျောင်းဘယ်မှာပါလဲ?
206
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
ကောင်းပြီ၊ တောင်ပေါ်၊ ငါ့မိန်းမ။
207
00:17:48,986 --> 00:17:53,699
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘေးကင်းသောရောက်ရှိမှုအတွက်။
208
00:17:53,782 --> 00:18:00,372
ငါတို့အတွက် စီစဉ်ပေးဖို့ မြို့တော်ဝန်ကို ငါရှာမယ်။
အစောင့်အကြပ်နှင့် မြင်းများ။
209
00:18:01,873 --> 00:18:03,375
Vamos။
210
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
[စပိန်စကားပြော]
211
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
ကောင်းချီးပေးပါစေ မိန်းမ။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
212
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
ကောင်းချီးပေးပါစေ။
213
00:18:19,474 --> 00:18:21,268
[မိုးခြိမ်းသံ]
214
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
[မိုးခြိမ်းသံ]
215
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
[ငှက်အော်သံ]
216
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
အင်္ဂလန်မှာ အမြဲလိုလို မိုးရွာနေသလား၊
Duke Stafford?
217
00:18:45,667 --> 00:18:50,464
Edward Stafford၊ Buckingham မြို့စား၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
218
00:18:50,547 --> 00:18:55,218
တခါတရံမှာ မိုးသီးတွေ နှင်းကျတာ၊
သို့မဟုတ် ရေကြီးခြင်း။ [ရယ်မော]
219
00:18:56,428 --> 00:19:00,182
ဒါပေမယ့် နေရောင်အမြဲရှိတယ်။
အဆုံးတွင်ထွက်လာသည်။
220
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
မင်းတကယ်လုပ်သင့်တာသိလား။
ဆောက်သမ်တန်ကို ရောက်နေပါပြီ။
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
သင့်အား Dogmersfield သို့ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။
222
00:19:04,394 --> 00:19:07,189
မယ်တော်ဘယ်မှာလဲ။
ယခု နှုတ်ဆက်ပါမည်။
223
00:19:08,565 --> 00:19:12,569
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အလှက မိုးရွာတဲ့နေ့၊
မင်းမိန်းမလည်း ဒီလိုပဲ။
224
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ စပိန်အလှတရား။
225
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
ကျွန်ုပ်သည် Rosa de Vargas၊ señor. ဖြစ်သည်။
226
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
ငါ့မိန်းမတွေ လက်ထပ်ရမယ်။
တရားရုံးမှူးမတ်များ။
227
00:19:21,203 --> 00:19:25,248
ရွေးချယ်ကြလိမ့်မည်။
မင်းသားနှင့် ငါသည် သူတို့၏ ကရုဏာကြောင့်၊
228
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
သူတို့ရဲ့စာနာမှုအတွက်။ [ရယ်]
229
00:19:29,169 --> 00:19:33,173
အင်း သနားစရာကောင်းလိုက်တာ
ငါ့မှာ မိန်းမရှိနေပြီ။
230
00:19:34,716 --> 00:19:38,345
မင်းသား Arthur က ကျွန်တော့်ကို စာရေးတယ်။
ရဲရင့်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်း
231
00:19:38,428 --> 00:19:41,473
အင်္ဂလန်လို့ မထင်ပါဘူး။
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှု အားနည်းတယ်။
232
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Rosa သူ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
233
00:19:44,142 --> 00:19:46,561
အင်္ဂလိပ်သစ်ပင်တွေကို ကြည့်နေတယ်။
234
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
[ခေါင်းလောင်းသံ]
235
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
[တီးတိုး]
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
236
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
237
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
မင်္ဂလာရှိလိုက်တာ...
238
00:20:06,373 --> 00:20:08,875
အင်္ဂလန်၊ ငါ့သွေးကို လက်ခံပါ။
239
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
[ရေရွတ်ခြင်း]
240
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
[တံခါးဖွင့်သည်]
241
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
Lizzie။
242
00:20:20,846 --> 00:20:26,059
- Lizzie၊ သူမရောက်ပြီ။
- [ဟောတယ်]
243
00:20:26,143 --> 00:20:29,771
Plymouth တွင် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိတယ်။
244
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
[သက်ပြင်းများ]
245
00:20:32,357 --> 00:20:38,238
နောက်ဆုံးတော့ ဒါကိုတွေ့မယ်...
ကိုယ့်အတွက် ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါ။
246
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြုံးပြသည်။
247
00:20:45,245 --> 00:20:48,915
ငါသူတို့ကိုကြည့်ဖို့ ပထမအလင်းရောင်မှာ ငါစီးမယ်။
248
00:20:53,754 --> 00:20:55,756
♪♪
249
00:20:59,468 --> 00:21:03,597
Harry က သူမကို အော်ပြောလိုက်တယ်။
တနေကုန် ဒေါသတွေ ထွက်နေတယ်။
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,934
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
251
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
Tudor အိမ်၊
252
00:22:11,832 --> 00:22:16,711
ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီး မင်းသမီးလေး မင်းကို ငါပေးလိုက်တယ်
အာရာဂွန်၏ကက်သရင်း။
253
00:22:19,881 --> 00:22:22,092
[လက်တင်စကားပြော]
254
00:22:28,223 --> 00:22:31,810
အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းကောင်းပြောတတ်၊
255
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
ငါသည် ကလေးမဟုတ်။
256
00:22:34,521 --> 00:22:38,233
ငါက စပိန်မင်းသမီး
ဝေလမင်းသမီး။
257
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
မကြာမီ ဝေလမင်းသမီး ဖြစ်လာတော့မည်။
258
00:22:40,318 --> 00:22:44,531
ကျွန်မရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
proxy ဖြင့် ကျွန်ုပ်မရှိခြင်း၊
259
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
နှစ်ခါယုံ၊
260
00:22:47,701 --> 00:22:52,914
ဒါဆို ငါက ဥပဒေအရ ဝေလရဲ့ မင်းသမီးပဲ ဟုတ်လား။
261
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့ ဆိုက်ရောက်မှုအတွက်။
262
00:22:57,294 --> 00:22:59,838
ကျွန်တော်က Sir Richard Pole ပါ။
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး မာဂရက်။
263
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
အထဲမှာနေချင်တယ်၊
ဤစိုစွတ်သောအဝတ်များထဲက။
264
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
အိုး၊ ဒီမိန်းမတွေ
မင်းရဲ့ဥစ္စာကိုယူမယ်၊
265
00:23:06,553 --> 00:23:07,947
- ပြီးရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
- ရေချိုးမယ်။
266
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
ပြီးတော့ ကတုန်ကယင်။
267
00:23:10,181 --> 00:23:13,643
Sie... "ကတုန်ကယင်?"
... ဒါ အစားအစာလား။
268
00:23:13,727 --> 00:23:16,813
အဲဒါ အိပ်တော့ ငါ့မိန်းမ။
269
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
အိပ်မလား? နေ့ခင်းပါ။
270
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ နိဒါန်းအပြည့်အစုံကို ရပါလိမ့်မယ်။
Prince Arthur သို့
271
00:23:22,068 --> 00:23:25,071
- ပြီးတော့...
- နံပါတ် ငါ...
272
00:23:25,155 --> 00:23:28,158
အတူတူမနေမချင်း သူနဲ့မတွေ့နိုင်ဘူး။
ဘုရားသခင်ထံတော်၌၊
273
00:23:28,241 --> 00:23:31,953
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ထပ်ပြီးသား၊
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း နှစ်ခါ၊
274
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် တရားစီရင်ခြင်း မရှိပါ။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့တွေ့တဲ့နေ့။
275
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
ရှေ့တော်၌ ငါတို့သည် မင်္ဂလာမရှိ၊
276
00:23:37,751 --> 00:23:41,296
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
အင်္ဂလိပ် ရွှံ့တွေ ရှင်းသွားတဲ့အထိ
277
00:23:41,379 --> 00:23:43,131
ငါ ကတုန်ကယင် ဖြစ်ဖူးတယ်။
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]
279
00:23:46,718 --> 00:23:48,154
[လေဒီ မာဂရက်]
ကောင်းကင်ရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
280
00:23:48,178 --> 00:23:50,305
သြော် ကြက်တူရွေး။
281
00:23:55,644 --> 00:23:59,522
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
သူမကိုကြည့်ရတာတောင် နာကျင်တယ်။
282
00:23:59,606 --> 00:24:03,276
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
283
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
[စပိန်စကားပြော]
284
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
[Lina] မင်းရဲ့ popurrí. ကို ငါ ယူလာမယ်။
285
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
အလင်းဘယ်မှာလဲ
286
00:24:27,092 --> 00:24:29,219
သင် señora. ဖြစ်သည်။
287
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
မင်းဟာ အလင်းပါ။
288
00:24:33,390 --> 00:24:35,517
ငါပျော်တယ်...
289
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
မင်းကို ငါ့မိန်းမ Lina ရွေးခဲ့တာ။
290
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
[သက်ပြင်းများ]
291
00:25:27,527 --> 00:25:30,947
[Arthur] "ကိုယ့်ချစ်သူ၊
ငါ့အချစ်ဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်၊
292
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
မင်းကို ပွေ့ဖက်လိုစိတ် ပြင်းပြတယ်လို့ ခံစားရတယ်။"
293
00:25:37,537 --> 00:25:41,458
ရေချိုးယူလာပါ။
Infanta ရဲ့အခန်းထဲကို ချက်ချင်းရောက်သွားတယ်။
294
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
ဒါတွေက မင်းရဲ့ မီးဖိုချောင်ကို သွားမယ်။
ခြောက်သွေ့သောနေရာတွင် သိမ်းဆည်းရန်။
295
00:25:46,755 --> 00:25:50,091
အဲဒါဘာလဲ။
မင်းရဲ့မီးဖိုကို ငါတို့ မလိုအပ်ဘူး။
296
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
ဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အင်္ဂလန်မှာ မီးလောင်တယ်။
297
00:25:52,218 --> 00:25:56,598
ဒါက vanilla၊ ငါ့မိန်းမ၊
Infanta ရေချိုးအတွက်၊
298
00:25:56,681 --> 00:26:01,561
ပိန္နဲသီး၊ နှင်းဆီပွင့်ခြောက်၊
မာဂျရမ်ဆီ နဲ့... [ရယ်]
299
00:26:01,644 --> 00:26:04,606
ယူလာသလား
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရေလား?
300
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
ဒီမှာ ရေရှိတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
301
00:26:06,483 --> 00:26:08,276
Infanta သည် နေ့တိုင်း ရေချိုးရမည်။
302
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
နေ့တိုင်း? ဝင်လာသည်။
303
00:26:10,445 --> 00:26:13,823
တစ်ပတ်တစ်ခါ ကျွေးမယ်၊
တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
304
00:26:13,907 --> 00:26:18,745
Alhambra တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပူပေးသောရေချိုးများရှိသည်။
ရေနွေးပူပူနဲ့။
305
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
သူမသည် ဤအရာအားလုံးကို ကျောခိုင်းထားပြီးဖြစ်သည်။
306
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
ငါ့မိန်းမ၊ မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ရင်၊
307
00:26:22,415 --> 00:26:24,876
အဲဒါကို စစ်သားတွေကြည့်မယ်။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ငွေရှင်းနေတာလား။
308
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
နွားတင်းကုပ်တွေလား?
309
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
ဘယ်မှာ အိပ်ကြမလဲ။
310
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[မြင်းကောင်များ]
311
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
ဟိုမှာ။
312
00:26:41,392 --> 00:26:44,896
ဒီမှာ? မရှိ
313
00:26:44,979 --> 00:26:46,523
၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များ မဟုတ်ပါ။
314
00:26:46,606 --> 00:26:50,819
ငါတို့သခင်အတွက် လုံလောက်တယ်။
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။
315
00:26:51,903 --> 00:26:53,655
ဒီလူတွေဟာ စပိန်စစ်သားတွေပါ။
316
00:26:53,738 --> 00:26:56,533
အနားမှာ တိုက်ကြပြီ။
Castile ၏ဘုရင်မ Isabella
317
00:26:56,616 --> 00:26:58,368
ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကို ငါပေးပြီ။
318
00:26:58,451 --> 00:27:01,871
မင်းဆန္ဒရှိလား။
သူ့ရဲတိုက်ထဲက ကာကာနံ့ကြောင့်လား။
319
00:27:03,248 --> 00:27:08,044
ဤလူတို့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူဆောင်လာ၍၊
Infanta ၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
320
00:27:18,221 --> 00:27:19,889
[စပိန်စကားပြော]
321
00:27:29,858 --> 00:27:32,694
ဒီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အာ့၊ ကြင်နာမှု။
322
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
အဲဒါက ငါတို့ Infanta အတွက်ပဲ။
323
00:27:44,914 --> 00:27:47,292
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
324
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
[ရေပက်ခြင်း]
325
00:28:06,853 --> 00:28:09,606
မြတ်စွာဘုရား နိုးတော်မူပါ။
326
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
- [ညှဉ်းဆဲခြင်း]
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
327
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]
328
00:28:17,572 --> 00:28:19,782
[ညှဉ်းဆဲခြင်း]
329
00:28:19,866 --> 00:28:24,245
ဒါက ဘုရင်။ တံခါးဖွင့်ပါ။
330
00:28:24,329 --> 00:28:28,750
Infanta က သူအိပ်နေတယ်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
331
00:28:28,833 --> 00:28:31,628
ကောင်းပြီ၊ ကြင်နာစွာမေးပါ။
သူ့ကိုယ်သူ နှိုးပြီး ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
332
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
ငါအဲဒီလိုမလုပ်ဘူး။
333
00:28:33,379 --> 00:28:35,506
Infanta ပြီးပြီ။
နှိမ့်ချစွာ မွေးမြူတော်မူပါ၊
334
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
ဆန္ဒရှိရှိနဲ့။
335
00:28:37,258 --> 00:28:39,069
ပြီးပြီ ဆိုတာကို စဉ်းစားပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ဖို့၊
336
00:28:39,093 --> 00:28:40,887
မင်း ငါတို့ကို စေတနာထားပြီး ဂါရဝပြုမှာပါ...
337
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
ရင်ခုန်ရင်းနဲ့ ယဉ်ကျေးစွာပြောတတ်တယ်။
ငါ့တံခါးကို မင်းလက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
338
00:28:43,765 --> 00:28:46,684
ငါသည် ငါ့သရဖူကို တိုင်တည်၍၊
ငါ့စစ်သားတွေကို ငါခေါ်မယ်။
339
00:28:46,768 --> 00:28:50,897
ဤသွေးစွန်းသောတံခါးကိုဖယ်ရှားရန်
မဖွင့်ရင် ပတ္တာနားမှာ။
340
00:29:08,289 --> 00:29:11,209
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘုရင်တစ်ပါး ပြုမူ၏။
341
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
အတင်းလုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
မင်း ငါ့အခန်းတွေထဲ
342
00:29:15,338 --> 00:29:18,967
ဆိုးတဲ့အစပဲ၊ ငါရေးမယ်။
မင်းရဲ့အရိုအသေမဲ့ ငါ့အမေ။
343
00:29:19,050 --> 00:29:24,222
မျက်စိမှိတ်ထားချင်ရုံပဲ။
ဘာကိုကြည့်ဖို့ တစ်နှစ်ခွဲလောက် စောင့်ခဲ့ရလဲ။
344
00:29:26,683 --> 00:29:28,559
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မျက်နှာဖုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
345
00:29:30,270 --> 00:29:31,980
ငါလက်ထပ်ပြီးတဲ့အထိ ငါ့မျက်နှာဖုံးကို ၀တ်ထားတယ်။
346
00:29:32,063 --> 00:29:34,274
ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေက မတူဘူး။
347
00:29:34,357 --> 00:29:36,985
ကြောက်ရွံ့သောအသံ၊ ကျေးဇူးတော်။
348
00:29:37,068 --> 00:29:39,529
မင်းဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ။
349
00:29:39,612 --> 00:29:43,533
ငါရုပ်ဆိုးမှာကြောက်လို့လား။
မည်ကဲ့သို့ ခြားနားစေမည်နည်း။
350
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
ငါ့အမေအတွက် စာချုပ်ချုပ်ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။
ငါ့နိုင်ငံ၊
351
00:29:48,162 --> 00:29:51,416
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တာထက် ပိုတယ်။
352
00:29:51,499 --> 00:29:53,001
[ရယ်မော]
353
00:30:08,266 --> 00:30:09,684
ကြိုဆိုပါတယ်။
354
00:30:15,481 --> 00:30:17,442
ယခုလည်း မင်းလာလိမ့်မယ်။
ငါ့သားကိုတွေ့ပါ။
355
00:30:19,235 --> 00:30:23,948
သငျသညျဖြစ်ကောင်းသူ့ကိုခွင့်ပြုပါလိမ့်မယ်။
သင်တို့ကိုလည်း မျက်မှောက်ပြုစေ။
356
00:30:35,460 --> 00:30:37,503
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
357
00:31:08,159 --> 00:31:12,705
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
358
00:31:15,541 --> 00:31:16,793
မိုးရွာနေပါတယ်။
359
00:31:18,378 --> 00:31:20,129
အထဲကို ဝင်သွားချင်ပါတယ်။
360
00:31:20,213 --> 00:31:23,591
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ မိုးမဟုတ်ဘူး။
မိုးရွာတယ်။
361
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
မိုးရွာနေတယ်။
362
00:31:26,386 --> 00:31:28,805
မိုးဖွဲ.
363
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မိုးအမျိုးမျိုး။
364
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
မိုးဖွဲဖွဲ...
365
00:31:35,186 --> 00:31:38,314
မြူခိုး၊ တံတွေးထွေး၊ ကခုန်နေသော အရုပ်။
366
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့ရဲ့ ဥယျာဉ်တွေ
အရမ်းစိမ်းတယ်။
367
00:31:40,441 --> 00:31:44,362
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကောင်းကင်က ရေ။
368
00:31:44,445 --> 00:31:46,406
စွတ်စိုသည်။
369
00:31:46,489 --> 00:31:50,910
ငါတို့... ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေလို့မရဘူး
ငါတို့လက်ထပ်တဲ့အထိ၊
370
00:31:51,911 --> 00:31:55,164
အထဲကိုဝင်ရင်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို ကြားနိုင်၏။
371
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
သေးလွန်းတယ်။
372
00:32:00,920 --> 00:32:04,132
ဖြစ်မြောက်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
သင့်အတွက် ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ဦး။
373
00:32:04,215 --> 00:32:08,886
ငါ... မင်းစကား အမြဲနားထောင်မယ်
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေအတွက်
374
00:32:08,970 --> 00:32:12,515
ငါသတိရှိလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်အတွက်...
375
00:32:12,598 --> 00:32:18,354
ငါ့ရဲ့... လိုအပ်ချက်က ငါ မိုးမရွာဖို့ဘဲ
ဒါကြောင့် ငါစိတ်မအေးဘူး။
376
00:32:19,355 --> 00:32:23,151
မင်း ပိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့စာတွေထဲမှာ
377
00:32:23,234 --> 00:32:26,028
မင်းငါ့ကို မြတ်နိုးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
378
00:32:26,112 --> 00:32:30,908
ငါ့ကို လုံခြုံစေ၍၊ ငါ့ကို ချစ်လော့။
379
00:32:30,992 --> 00:32:32,368
ငါပြောတယ်...
380
00:32:32,452 --> 00:32:37,832
မင်းငါ့ကို ရင်ခွင်ထဲ ကိုင်ထားဖို့ ဘယ်လောက် တောင့်တတာလဲ။
ငါတို့ ပြည်ထောင်စု အသီးမသီးမချင်း။
381
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
မင်းက ချစ်ပြီး ကဗျာဆန်တယ်။
382
00:32:41,043 --> 00:32:44,297
- နင်ပြန်ရေးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
383
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
- ဘယ်လောက်များ?
-အိုး...
384
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
385
00:32:48,509 --> 00:32:52,221
- ငါ နားမလည်ဘူး။
- [ဟစ်]
386
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
[Maggie] အာသာ?
387
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြမယ်။
388
00:33:14,702 --> 00:33:17,955
အခုသူတို့တွေ့ပြီးပြီ၊ ငါတို့လိုက်ပို့ပေးမယ်။
လန်ဒန်သို့ မင်းသား။
389
00:33:18,039 --> 00:33:20,625
မင်းနောက်ကလိုက်မယ်။
မင်းသမီးလေး Stafford နဲ့
390
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။
391
00:33:28,299 --> 00:33:32,345
ထိုသူတို့ကို မသိ၊
စာတွေ။
392
00:33:33,638 --> 00:33:35,848
ငါ...
393
00:33:37,225 --> 00:33:41,938
နှလုံးသားနဲ့ ဝါသနာကို မျှဝေခဲ့တယ်။
394
00:33:48,611 --> 00:33:51,989
ငါ... ရင်းနှီးတယ်။
395
00:33:54,200 --> 00:33:56,369
ငါရေးထားတာက ဘယ်သူလဲ။
396
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
အာ့တံဆိပ်ကဘာလဲ။
397
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
Tudor နှင်းဆီတစ်ပွင့်။
398
00:34:01,457 --> 00:34:05,920
ငါတို့ကို တရားစွဲတဲ့ မှူးမတ်တွေလား။
ငါတို့ကို ချစ်စာတွေ ရေးပေးပါလား
399
00:34:07,755 --> 00:34:10,091
ချစ်မိသွားပြီလို့ စိတ်ကူးမိတယ်။
400
00:34:12,343 --> 00:34:14,679
ဒါတွေအားလုံးက လှည့်ကွက်တစ်ခုလား။
401
00:34:14,762 --> 00:34:20,268
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊
မင်းကိုဒီကိုခေါ်လာဖို့"
402
00:34:20,351 --> 00:34:22,228
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
403
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
[သမီးငယ်လေး] မေမေ။
404
00:34:37,118 --> 00:34:39,620
- မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။
- အိုး၊ ဒီမှာ။
405
00:34:39,704 --> 00:34:40,913
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
406
00:34:40,997 --> 00:34:43,332
- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- Ursula
407
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
မေမေ!
408
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
သွားလုပ်ရမလား။
ဖေဖေ့အတွက် အခန်းကောင်းလား
409
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
ဟုတ်တယ်!
410
00:34:48,212 --> 00:34:50,631
- ကလေးတွေ အကျင့်လေးတွေကော
- လာပါ ။
411
00:34:50,715 --> 00:34:52,466
[စကားဝိုင်းသည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပင်]
412
00:35:11,110 --> 00:35:13,738
နောက်ဆုံးတော့ ကက်သရင်းကို ကျွန်တော် မျက်စိကျသွားတယ်။
413
00:35:13,821 --> 00:35:15,948
သူမသည် စိတ်အားထက်သန်သည်၊ ဟုတ်တယ်၊ ခေါင်းမာသည်၊
414
00:35:16,032 --> 00:35:19,994
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ်က နေရာယူထားပြီး၊
ငါတို့သည် ဘေးကင်းပြီ။
415
00:35:23,331 --> 00:35:24,790
သူမက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်နေသလား။
416
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
ဟမ်?
417
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
သူက ငါတို့ကို ပို့ပေးတဲ့ ပုံတူလား။
418
00:35:31,422 --> 00:35:34,300
Y-ဟုတ်တယ်၊ သူက။
419
00:35:34,383 --> 00:35:37,428
မင်း...အတိုင်းပဲ။
ပထမဆုံတုန်းက။
420
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
သူ့မှာ မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်၊ သူက...
421
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
[ရယ်မော]
ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။
422
00:35:46,187 --> 00:35:48,689
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
423
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
ဒုက္ခရောက်မှာကြောက်တယ်။
အဲဒီတစ်ခုနဲ့။
424
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
သူမသည် မာနကြီးပြီး အခွင့်ထူးခံဖြစ်သည်။
425
00:35:56,530 --> 00:35:58,074
ဘုရင်မအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ဇာတ်ကောင်။
426
00:35:58,157 --> 00:36:01,327
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ မင်းသူ့ကို လိုချင်ပါတယ်။
နှိမ့်ချပြီး အကျွတ်တရား။
427
00:36:02,453 --> 00:36:04,497
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။
428
00:36:04,580 --> 00:36:06,999
သူမသည် တန်ခိုးနှင့် စည်းစိမ်ကို ယူဆောင်လာသည်။
စပိန်နိုင်ငံမှ ကျွန်ုပ်တို့အား
429
00:36:07,083 --> 00:36:10,836
ငါတို့ထဲက ဘယ်သူကြိုက်လဲ မကြိုက်ဘူး
အကျိုးဆက်မရှိ၊
430
00:36:13,255 --> 00:36:15,383
ငါတို့ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
431
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။
432
00:36:19,804 --> 00:36:21,180
[ရစ်ချတ်] မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
433
00:36:21,263 --> 00:36:24,475
- မင်္ဂလာပါ မဂ္ဂီ။
- Ursula လာပါ။
434
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့ဖူးဘူး။
အကြာဆုံးအချိန်၌။
435
00:36:31,107 --> 00:36:33,275
Sir Richard နဲ့ ကျွန်တော် ပြီးပြီ
ငါတို့မိသားစုနဲ့ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
436
00:36:33,359 --> 00:36:34,819
အာသာရဲ့အိမ်ကိုလည်း လည်ပတ်စေတယ်။
437
00:36:34,902 --> 00:36:38,072
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကို လွှဲပေးရမယ်။
အခြားသို့။
438
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။
439
00:36:40,533 --> 00:36:44,370
တစ်နေ့တော့ ငါတို့ ဒီလိုပဲ လုပ်ကြလိမ့်မယ်။
ငါ့ Harry နဲ့ မင်းရဲ့ Henry လေးတွေနဲ့
440
00:36:46,247 --> 00:36:48,082
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
441
00:36:48,165 --> 00:36:52,336
မက်ဂီ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့အချုပ်အနှောင်မှာ ငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့။
442
00:36:52,420 --> 00:36:54,422
အဲဒါက ငါတို့ကို ပြန်သိဖို့ အခွင့်အရေးပေးလိမ့်မယ်။
443
00:36:55,756 --> 00:36:59,176
ငါ့မှာ မင်းသား Arthur နဲ့ သူ့ဇနီးအသစ်ရှိတယ်။
Ludlow မှာ သူတို့ရဲ့ ခုံမှာ တက်ဖို့။
444
00:37:00,177 --> 00:37:01,279
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးတာနဲ့ ငါတို့လုပ်မယ်...
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
သစ္စာဖောက်တွေ တိုးပေးမယ့်အကြောင်း ကြားလား။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ဆန့်ကျင်မှာလား။
446
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
အာသာဖြေတတ်သည်။ ဒါပဲလေ။
447
00:37:07,935 --> 00:37:09,562
ငါ့ကိုအဆိပ်သင့်သလား။
448
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး
ငါနှင့်အတူထာဝရ Maggie ။
449
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
ကျွန်ုပ်တို့၏ စပိန်မင်းသမီးလေး၏ နှလုံးသားတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
ဒီမိသားစုကို ရှင်သန်ဖို့ဆိုရင် ကျောက်ခဲပါပဲ။
450
00:37:27,788 --> 00:37:29,015
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- [ကျီးကန်းချောင်း]
451
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
[ထပ်နေသော စကားများ]
452
00:37:39,633 --> 00:37:43,345
- ဒါက နန်းတော်မဟုတ်ဘူး။
- ဒါကရဲတိုက်။
453
00:37:43,429 --> 00:37:46,140
မင်းဒီည တာဝါတိုက်ခန်းတွေမှာ နေမယ်။
454
00:37:46,223 --> 00:37:50,186
ဒါက တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲမတိုင်ခင် ထုံးစံပါပဲ။
သူတို့ အဆင်ပြေဆုံးပါပဲ။
455
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
[ကျီးလန့်စာစား]
456
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
မင်္ဂလာပါ။
457
00:38:06,827 --> 00:38:09,455
မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
မင်းသား Henry၊ York မြို့စား?
458
00:38:09,538 --> 00:38:12,124
ဟယ်ရီ။ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Harry လို့ခေါ်တယ်။
459
00:38:14,335 --> 00:38:19,131
ဒီမှာ ကြိုက်လား။
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?
460
00:38:19,215 --> 00:38:22,718
ကျွန်တော်က Charlie Brandon ပါ၊ အိမ်ထောင်မပြုသေးပါဘူး။
461
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
အဲဒါ ငါ မင်းကို ဦးဆောင်မယ့်သူပဲ။
မနက်ဖြန် အတန်းတက်မယ်။
462
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊
463
00:38:28,808 --> 00:38:32,353
မင်းသား Harry ကို ကြိုဆိုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
464
00:38:43,989 --> 00:38:46,951
သူတို့က ဒီနေရာကိုပဲ သုံးတယ်။
အထူးအခါသမယများအတွက်။
465
00:38:48,494 --> 00:38:50,329
မင်း အဲဒီ ကုလားကာ ဘာအတွက် ဝတ်တာလဲ။
466
00:38:52,081 --> 00:38:54,041
အစ်ကို့ကိုနမ်းတာ ရပ်လိုက်တာလား။
467
00:38:55,042 --> 00:38:57,586
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါဆိုရင် ငါရှိတယ်၊ ငါရှိတယ်...
468
00:38:57,670 --> 00:39:00,673
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုခွင့်ပြုဖို့နဲ့...
469
00:39:00,756 --> 00:39:02,633
အစ်ကိုက မိန်းကလေးတွေကို ကြောက်တယ်၊
470
00:39:02,716 --> 00:39:06,637
ဒါ... မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မပါဘဲနဲ့လုံလောက်ပါတယ်။
471
00:39:06,720 --> 00:39:08,264
ဒါတောင် ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
472
00:39:10,975 --> 00:39:13,060
အိုး။
473
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
အဲဒါကို ဒီမှာ ပေးပါ။ ခွင့်ပြုပါ။
474
00:39:19,358 --> 00:39:22,695
သခင်၊ ဒါက၊ အွမ်... es muy peligroso။
475
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
[Harry] အိုး၊ sí။
476
00:39:24,071 --> 00:39:27,324
ငါ့အား တံကျင်တစ်ခုပေးပါ။ ကျည်တစ်တောင့်။
477
00:39:27,408 --> 00:39:29,827
ဟုတ်ကဲ့၊ စမ်းကြည့်ပါ။
478
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
- သတိထားပါ၊ ကျေးဇူးတော်။
- Cuidado ဆယ်အိမ်မှူး၊သခင်။
479
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
ခန္ဓာကိုယ်ဆန့်ကျင်ဘက်။ El hombro!
480
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]
- အိုး!
481
00:39:50,723 --> 00:39:52,766
[Charlie ရယ်]
482
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
[Harry] ကြိုက်တယ်။
483
00:39:54,935 --> 00:39:59,523
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သင်ပေးမယ်။
484
00:40:00,524 --> 00:40:02,276
[Stafford] မင်းသမီး ကက်သရင်း၊
485
00:40:02,359 --> 00:40:05,821
မိဖုရားက မင်းကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Westminster နန်းတော်မှာ။
486
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ပစ်မှတ်တွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
487
00:40:11,285 --> 00:40:15,915
အချစ်စာတွေပေါ်မှာ တံဆိပ်တုံးတွေ ကပ်ထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
488
00:40:23,047 --> 00:40:25,841
မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
လည်ပင်းကို နမ်းချင်တယ်
489
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
[ထပ်နေသော စကားများ]
490
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
[တံခါးခေါက်]
491
00:40:39,229 --> 00:40:42,608
မင်းလုပ်မယ်။
အလွန်ချောမောသောသတို့သား။
492
00:40:42,691 --> 00:40:44,777
သွားကြစို့။
493
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
သူ့စာတွေပို့တယ်။
494
00:40:55,579 --> 00:40:58,207
- [ဆူညံ]
- Bloody က သူမဆီ စာရေးတယ်။
495
00:41:02,211 --> 00:41:03,379
ဟယ်ရီ။
496
00:41:05,339 --> 00:41:08,133
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က သူမဆီ စာရေးဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
497
00:41:08,217 --> 00:41:12,763
ငါ...သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်
သူမဒီကိုမလာခင်။
498
00:41:12,846 --> 00:41:16,308
ဒါပေမယ့် စကားလုံးရှာမတွေ့ဘူး။
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
499
00:41:16,392 --> 00:41:20,896
အသံသည် ပညာရှင် သို့မဟုတ် ပျော့လွန်းသည်။
500
00:41:20,980 --> 00:41:23,607
ပြီးတော့ Harry က သူတို့ကို တွေ့တယ်။
ငါ့ကို ပြက်ရယ်ပြုလျက်၊
501
00:41:23,691 --> 00:41:25,484
ဒါကြောင့် ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။
502
00:41:26,485 --> 00:41:27,736
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။
503
00:41:27,820 --> 00:41:30,155
ပြီးတော့ သူမ သူ့ကို ပြန်ရေးတယ်။
504
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
ဒါပေမယ့် သူမတွေးတယ်။
သူမသည် သင့်ထံ စာပြန်ရေးနေပါသည်။
505
00:41:32,533 --> 00:41:36,120
အရေးမကြီးဘူး! သူက...
506
00:41:36,203 --> 00:41:38,539
သူ့ကို ချစ်မိသွားပြီ။
507
00:41:38,622 --> 00:41:41,041
စကားလုံးများဖြင့် အနည်းဆုံး။
508
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
သူသည် သူမကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။
509
00:41:46,547 --> 00:41:51,260
သူက မင်းကို မနာလိုဘူး အာသာ၊
မင်းဘုရင်ဖြစ်တော့မှာမို့
510
00:41:51,343 --> 00:41:54,596
သင်၏အိမ်ထောင်ရေး
အင်္ဂလန်ကို ငြိမ်းချမ်းရေးယူမယ်၊
511
00:41:54,680 --> 00:41:59,601
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကြောင့်
မင်းကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ် ဟမ်။
512
00:42:00,978 --> 00:42:02,521
[Lina] သတိထားပါ။
513
00:42:02,604 --> 00:42:05,065
ဘယ်တော့တွေ့မယ်ထင်လဲ။
ငါတို့ခင်ပွန်း Lina?
514
00:42:05,149 --> 00:42:10,571
ယောက်ျားများဖြစ်မည်။
သို့မဟုတ် muchchos bobos?
515
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
Infanta က ရွေးချယ်ပါလိမ့်မယ်။
သင့်လျော်သောခင်ပွန်းများ။
516
00:42:13,574 --> 00:42:15,909
- [ယောက်ျား] ငါ့မိန်းမ။
- Lina
517
00:42:17,036 --> 00:42:19,038
သစ်ဥသစ်ဖုများ
Infanta ရေချိုးအတွက်။
518
00:42:21,999 --> 00:42:24,126
မယ်တော်၊
519
00:42:24,209 --> 00:42:26,170
သူမ သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။
မိုးရေထဲမှာ။
520
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
အဲဒါတွေကို အစားထိုးရမယ်။
521
00:42:28,881 --> 00:42:32,092
မနက်ဖြန်သည် သူမ၏ မင်္ဂလာပွဲနေ့ဖြစ်သည်။
သူမသည်သူတို့ကိုအလိုရှိလိမ့်မည်။
522
00:42:32,176 --> 00:42:35,471
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
မြို့ကို မသိဘူး။
523
00:42:36,472 --> 00:42:38,474
[တေးဂီတတီးမှုတ်]
524
00:42:48,859 --> 00:42:51,403
အဘယ်ကြောင့် အသက်ရှင်နေကြသနည်း။
ဒီလို စိုစွတ်နေတဲ့ ဂူထဲမှာ
525
00:42:51,487 --> 00:42:55,282
အင်း ဒီလူကို မေးမယ်။
အချို့သော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို အဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း။
526
00:42:56,366 --> 00:42:58,494
[တီးတိုး] Rosa။
527
00:42:58,577 --> 00:43:00,913
အိုး၊ bellisima Rosa၊
528
00:43:00,996 --> 00:43:02,289
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
529
00:43:02,372 --> 00:43:04,833
အမှောင်ထဲမှာ မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။
530
00:43:04,917 --> 00:43:08,670
အိုး၊ နှင်းဆီနီ၊
Infanta အတွက်ဆေးဖက်ဝင်အပင်။
531
00:43:08,754 --> 00:43:10,714
မီလီမီတာ လာပါ။
532
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
[တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း]
533
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
Rosa?
534
00:43:23,018 --> 00:43:24,812
Rosa?
535
00:43:25,979 --> 00:43:27,815
[အဝေးကအော်သံ]
536
00:43:27,898 --> 00:43:29,942
[ခွေးဟောင်သံ]
537
00:43:42,996 --> 00:43:44,081
[စစ်သား] ဟေ့...
538
00:43:45,290 --> 00:43:47,835
အနက်ရောင်ကြောင်
539
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
လာပါ။
540
00:43:50,838 --> 00:43:52,131
ငါနှင့်အတူသောက်ပါ။
541
00:43:53,298 --> 00:43:56,176
စလာသည်။
ပျော်ရွှင်စရာတွေ လုပ်ကြရအောင်။
542
00:43:57,469 --> 00:43:59,304
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
543
00:43:59,388 --> 00:44:00,722
- ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ကြရအောင်။
- ဟေး!
544
00:44:01,765 --> 00:44:04,601
မိန်းမက ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
သူမသည် တော်ဝင်နန်းတော်ဖြစ်သည်။
545
00:44:09,690 --> 00:44:11,984
တစ်ယောက်တည်းမနေပါနဲ့။
ယောက်ျားတွေက မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား တွေးတယ်။
546
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
မင်းငါ့ကို စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။
547
00:44:15,612 --> 00:44:17,406
Infanta သည် သူမ၏ ရေချိုးရန်အတွက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ လိုအပ်သည်။
548
00:44:17,489 --> 00:44:21,243
"ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ" ဆိုတာ ဘာလဲ။
549
00:44:22,703 --> 00:44:26,498
Rosemary။ ရိုမီယို။
550
00:44:26,582 --> 00:44:30,043
Rosemary။
ငါတို့က မေးတယ်...
551
00:44:30,127 --> 00:44:32,171
ငါ့...
552
00:44:34,173 --> 00:44:38,010
အဲဒီမှာ။ အစားအသောက်ရှိလား။
553
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
"ဟင်းချက်" ဟုခေါ်သည်။
554
00:44:40,179 --> 00:44:43,557
- ဟုတ်။ ပန်စီ။
- [ရယ်မော]
555
00:44:43,640 --> 00:44:47,227
အဲလေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
pansy တွင်လည်း။
556
00:44:47,311 --> 00:44:49,313
[စပိန်စကားပြော]
557
00:44:59,114 --> 00:45:02,618
မင်း ငါနဲ့ အတူ သောက်လို့ရမလား
558
00:45:02,701 --> 00:45:04,745
[ခွေးဟောင်သံ]
559
00:45:06,580 --> 00:45:08,582
♪♪
560
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
[စာမျက်နှာ] Aragon of Princess Catherine။
561
00:45:38,195 --> 00:45:41,823
ငါ့ယောက်ျားက မင်းလှတယ်ပြောတယ်
သူသည် သင်နှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်သွားသည် ။
562
00:45:41,907 --> 00:45:45,786
- သူက ငါ့အပေါ် ရက်စက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မရိုင်းဘူး။
563
00:45:46,995 --> 00:45:49,915
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အပူတပြင်း။
564
00:45:49,998 --> 00:45:53,835
သူသည် ငတ်မွတ်သောသူဖြစ်၍၊ သင်သည် မုန့်ဖြစ်၏။
သင့်အတွက် မြင့်မားသောစျေးနှုန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
565
00:45:55,087 --> 00:45:57,297
ဘယ်ဈေးလဲ?
566
00:45:59,883 --> 00:46:01,593
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
567
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
သူပြောတာက မင်းပဲ...
568
00:46:04,179 --> 00:46:09,101
ကောင်းပြီ၊ သင်က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သင်၏ကောင်းမြတ်ခြင်းအကြောင်းအချို့တို့ကို၎င်း၊
569
00:46:09,184 --> 00:46:14,273
တရားရုံးကို အရင်ရောက်တုန်းက၊
ငါလိုချင်တာအားလုံးက ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှုနဲ့ အချစ်ပဲ။
570
00:46:14,356 --> 00:46:17,025
အမေက သံမဏိပြေးတယ်လို့ပြောတယ်။
သင်၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်။
571
00:46:18,026 --> 00:46:19,278
သူမပြောတာလား?
572
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
ချော့မော့နေတယ်။
573
00:46:22,864 --> 00:46:24,616
အမြဲတမ်း အဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
574
00:46:24,700 --> 00:46:27,703
သင်ယူခဲ့တာတွေပဲ သိတယ်။
တိုက်ပွဲတိုင်းကို တိုက်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
575
00:46:27,786 --> 00:46:32,958
ငါသည် လေတိုက်၍ ကိုင်းညွတ်သော ကျူပင်ကဲ့သို့၊
ဒါပေမယ့် မရိုက်ပါဘူး။
576
00:46:33,041 --> 00:46:36,003
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကျွန်တော် မရိုက်ဖူးပါ။
577
00:46:36,086 --> 00:46:38,130
မင်းပေးရတဲ့ဈေးက ဘယ်လောက်လဲ။
578
00:46:40,090 --> 00:46:44,344
မင်းအမေ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးလား။
မင်းကိုဒီကိုခေါ်လာဖို့ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
579
00:46:45,679 --> 00:46:48,181
သူမကိုတွေ့တုန်းကရော Lady Pole လား။
580
00:46:48,265 --> 00:46:51,268
Lady Pole က ကျွန်မကို မြင်ပြီး ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
581
00:46:53,145 --> 00:46:55,439
မင်းအမေက မင်းလက်ကို ကတိပေးရုံပဲ။
582
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
အာသာကိုစိန်ခေါ်ဖို့ဘယ်သူမှမရှိရင်
ပလ္လင်တော်အတွက်၊
583
00:46:58,442 --> 00:47:01,820
ဒီတော့ လူငယ်နှစ်ယောက်...
သတ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်၊
584
00:47:01,903 --> 00:47:05,907
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အယောင်ဆောင်၊
585
00:47:05,991 --> 00:47:09,411
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ချစ်ရတဲ့ကောင်လေး
ငါတို့မိသားစုထဲက
586
00:47:09,494 --> 00:47:11,830
Edward Plantagenet၊ Earl of Warrick။
587
00:47:11,913 --> 00:47:16,585
သူကတော့ Maggie Pole ရဲ့ အစ်ကို၊
ရိုးရှင်းသောဝိညာဉ်၊ သူ့စိတ်ထဲတွင်ကလေး။
588
00:47:16,668 --> 00:47:18,712
သူဘာကြောင့်သေရမယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။
589
00:47:18,795 --> 00:47:21,635
- ဒါ ဘုရားသခင်က သူ့အပေါ် ကရုဏာဖြစ်နိုင်တယ်။
- အမေက အဲဒါကို အမိန့်မပေးဘူး။
590
00:47:21,673 --> 00:47:22,924
အိုး၊
591
00:47:23,008 --> 00:47:26,470
အပြစ်မဲ့သူကို မသတ်၊
ရန်သူများသာ။
592
00:47:28,513 --> 00:47:31,141
ရဲတိုက်မှာ ခေါင်းဖြတ်၊
ဒီည ဘယ်မှာ အိပ်လဲ။
593
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ...
594
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
မင်္ဂလာမဆောင်ခင်ညက
595
00:47:38,815 --> 00:47:41,443
သိထားဖို့ လိုတာကြောင့်ပါ။
မင်းဘာတွေကျန်နေလဲ...
596
00:47:42,527 --> 00:47:46,823
စပိန်နှင့် အင်္ဂလန်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်
နှင့် Habsburg အင်ပါယာ။
597
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
ကျနော်တို့က ပူးပေါင်းတယ်။
ငါတို့ရန်သူတို့ကို ပေါင်းစည်းရန်
598
00:47:49,993 --> 00:47:54,498
သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားသည် ရာဇပလ္လင်ကို ကွယ်ကာ၍၊
ငါတို့သွားပြီ။
599
00:47:54,581 --> 00:47:57,376
ကက်သရင်း၊
600
00:47:57,459 --> 00:48:03,090
ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ၊ မိန်းကလေးတွေ အမွေဆက်ခံ၊
601
00:48:03,173 --> 00:48:07,302
ရှင်ဘုရင်သည် တဖန်အိပ်ပျော်စေခြင်းငှာ၊
တစ်ချိန်က သူလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ချိုမြိန်စွာ အိပ်မက်မက်တယ်။
602
00:48:08,387 --> 00:48:10,514
ငါ့တာဝန်ငါသိတယ်...
603
00:48:12,724 --> 00:48:16,103
ငါမူကား၊
604
00:48:16,186 --> 00:48:18,939
သွေးယိုရင် အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
605
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
အပြစ်မရှိပါဘူး။
606
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
သားနှစ်ယောက်စလုံးကို ချစ်တာချည်းပဲ။
607
00:48:26,363 --> 00:48:29,991
ငါ့ကိုမဖြတ်ပါနဲ့ ကက်သရင်း။
608
00:48:30,075 --> 00:48:33,912
ဘာမှမရှိဘူး။
ကောင်လေးတွေကို ကယ်ဖို့ ငါမလုပ်ဘူး...
609
00:48:36,123 --> 00:48:37,916
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အချစ်ကို ကယ်တင်ဖို့လား။
610
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
L-Lord Stafford က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပေးခဲ့တယ်။
611
00:49:04,359 --> 00:49:06,194
သူ မင်းကို ဘာပေးသေးလဲ။
612
00:49:12,242 --> 00:49:15,662
သင်ကိုယ်တိုင် ပစ်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်ရွေးချယ်သောမည်သူမဆိုအပေါ်။
613
00:49:15,745 --> 00:49:17,539
ခင်ပွန်းနှင့် လိုက်ဖက်မည်။
614
00:49:17,622 --> 00:49:20,792
သူတို့က မင်းကို လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်ရင်
615
00:49:20,876 --> 00:49:22,711
သူက သဘောကောင်းတယ်။
616
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
ပြီးတော့ သူက ရယ်ရတယ်။
617
00:49:30,469 --> 00:49:34,055
နူးညံ့သောလက်များရှိသည်။
618
00:49:39,478 --> 00:49:41,146
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။
619
00:49:41,229 --> 00:49:44,274
Infanta ပွဲကို တက်ရောက်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
620
00:49:45,609 --> 00:49:47,944
Rosa မင်း ဝင်ငွေရမယ်။
621
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
622
00:49:57,996 --> 00:50:00,165
Infanta၊ ငါတို့ မင်းကို ဝတ်ရမယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်
623
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
ငါ့ရေချိုးဘို့ရေ ပို.
624
00:50:07,422 --> 00:50:10,091
Infanta ရှိတယ်။
ရေသောက်စရာနေရာမရှိတော့ဘူး။
625
00:50:15,263 --> 00:50:19,184
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
Infanta သည် privacy ရှိလိမ့်မည်။
626
00:50:22,312 --> 00:50:25,357
Infanta၊ ဒီမှာ အရာအားလုံး
အင်္ဂလန်မှာ ထူးဆန်းတယ်။
627
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
တစ်သက်လုံး မင်းကို ငါ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
628
00:50:29,110 --> 00:50:31,404
ငါမင်းကိုအစေခံမယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
မင်းရဲ့မိန်းမ။
629
00:50:33,198 --> 00:50:37,035
တစ်နေ့တော့ မင်းကို ငါကြားတယ်။
Señor Colombo နှင့် စကားပြောသည်။
630
00:50:37,118 --> 00:50:41,748
သူမဟုတ်မှန်း ဘယ်လိုသိတာလဲလို့ မေးတယ်''
ကမ္ဘာ၏အစွန်းဆုံးမှ ရွက်လွှင့်ရန်။
631
00:50:43,375 --> 00:50:47,462
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ပြုံးပြီးပြောတယ်...
632
00:50:47,546 --> 00:50:50,173
[စပိန်စကားပြော]
633
00:51:58,366 --> 00:52:00,368
[သံစုံတီးဝိုင်း]
634
00:52:43,828 --> 00:52:47,374
မင်္ဂလာပါ ထပ်မံ၍ မြင့်မြတ်၊
635
00:52:58,760 --> 00:52:59,969
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရေးတာလဲ။
636
00:53:00,053 --> 00:53:02,389
မင်းအစ်ကိုကို ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။
637
00:53:03,807 --> 00:53:05,141
အစဦးတွင်။
638
00:53:12,357 --> 00:53:14,275
နောက်တော့ မင်းရဲ့စာတွေကို ငါကြိုက်တယ်။
639
00:53:14,359 --> 00:53:16,903
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
640
00:53:17,904 --> 00:53:19,489
ပြီးရင် မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို ပြမယ်။
641
00:53:20,824 --> 00:53:23,201
မင်းငါ့ကိုအာဏာပေးတယ်။
642
00:53:24,577 --> 00:53:26,705
ငါ့အာဏာကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
643
00:53:43,054 --> 00:53:44,431
စပိန်သမီး။
644
00:53:45,432 --> 00:53:46,975
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
645
00:53:47,058 --> 00:53:48,768
စပိန်သမီး။
646
00:53:48,852 --> 00:53:51,104
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
647
00:53:54,441 --> 00:53:57,318
စပိန်သမီး။
648
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
649
00:54:01,322 --> 00:54:03,241
စပိန်သမီး။
650
00:54:04,659 --> 00:54:07,287
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
651
00:54:09,247 --> 00:54:10,999
စပိန်သမီး။
652
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
653
00:54:16,379 --> 00:54:17,589
မကြာခင်...
654
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
655
00:54:23,636 --> 00:54:26,264
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]