1
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,134
השוטר סטנטון
ישתלט

3
00:00:04,178 --> 00:00:06,310
הכשרת קצין ווסט.
מישהו פרץ לביתך?

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,659
אז למי אתה טוען
בימים אלה, D?

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
הוא עשה משהו
זה ממש הפריע לי.

6
00:00:09,487 --> 00:00:12,055
הדרך בה הוא התייחס
המשפחה האחת הזו. משפחה שחורה.

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
זה התפקיד שלי ללמד אותך
הדרך הנכונה

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
לחשוב ברחוב.

9
00:00:15,058 --> 00:00:16,668
שמעתי שהוא שוטר מוצק.

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,714
למד מה שימושי
ולהתעלם מהשאר.

11
00:00:18,757 --> 00:00:20,803
השוטר נולאן, אתה תוחזק
על תוכנית FTO

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,022
לחודש נוסף.

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,588
למה לא אמרת לי?
למה אתה חושב?

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
מזל טוב,
בלש.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
לופז: אם אני מופיע בהריון
ביום הראשון,

16
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
זה כל מה שהם יהיו אי פעם
לראות אותי בתור.

17
00:00:28,898 --> 00:00:31,248
[צלצול טלפון סלולרי]

18
00:00:31,292 --> 00:00:34,251
♪♪

19
00:00:34,295 --> 00:00:36,819
היי! אִמָא!
למעשה, אני כל כך מצטער.

20
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
אני רק רץ
החוצה מהדלת.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,127
הו, אתה תמיד עסוק.

22
00:00:40,170 --> 00:00:42,694
לא היית בבית
בעוד למעלה משנה.

23
00:00:42,738 --> 00:00:45,436
אה, כן, טוב, טירונים עדיין
אל תקבלי זמן חופשה, אמא.

24
00:00:45,480 --> 00:00:47,743
אתה יודע את זה.

25
00:00:47,786 --> 00:00:50,093
מה דעתך שאבוא לביקור?
הא?

26
00:00:50,137 --> 00:00:53,531
אה, טוב, זה יהיה
תהיה... מקסימה, אמא.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,272
אני באמת לא חושב
יש לי את...

28
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
זמן.

29
00:00:57,013 --> 00:01:02,540
לדני היה רומן עם האקסית שלו,
אז זרקתי אותו.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
אני צריך תמיכה רגשית.  תמיכה רגשית.

31
00:01:04,368 --> 00:01:05,500
אמא, אני כל כך מצטער.

32
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
הוא הרגע הציע לך נישואין,
אמנם.

33
00:01:08,024 --> 00:01:10,157
שלחתי פרחים.
הם מקבלים מסירה היום.

34
00:01:10,200 --> 00:01:12,115
הו, זה כל כך מתחשב
שלך.

35
00:01:12,159 --> 00:01:14,422
אבל הייתי צריך לדעת
זה לא היה נמשך.

36
00:01:14,465 --> 00:01:17,207
אמרתי לו שאני רוצה
שלושה קראט, וככל הנראה,

37
00:01:17,251 --> 00:01:18,904
אני שווה רק אחד
ורבע.

38
00:01:18,948 --> 00:01:19,949
אה...
רבע!

39
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
אִמָא.
[אנחות]

40
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
אתה אמור לתת את הטבעת
בחזרה כשאתם נפרדים.

41
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
[לגלג] שטויות!
זה נזקים.

42
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
פיצוי
על כאב וסבל.

43
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
ועכשיו, לא היית אתה
בצרות לאחרונה?

44
00:01:31,569 --> 00:01:34,137
כי בת דודה קרול שלחה לי
מאמר מפייסבוק או משהו--

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
לא קראתי אותו.

46
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
הדאגה שלך נוגעת ללב.

47
00:01:37,445 --> 00:01:39,621
אממ, זה -
הכל בסדר.

48
00:01:39,664 --> 00:01:42,232
חזרתי למסלול.
לפחות אני חושב שכן.  אה. אה.

49
00:01:42,276 --> 00:01:44,756
אבל לשם כך, אני באמת...
אני לא יכול לאחר, אז אני -

50
00:01:44,800 --> 00:01:46,541
בסדר, לך, לך, לך.
אני אסדר את עצמי.

51
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
בסדר.

52
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
אה, בעצם,
זה חדר השינה שלי.

53
00:01:49,544 --> 00:01:51,372
ואני בטוח שאתה רוצה את אמא שלך
לקבל את זה.

54
00:01:51,415 --> 00:01:55,245
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו ♪

55
00:01:55,289 --> 00:02:00,337
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪

56
00:02:00,381 --> 00:02:03,558
--כתוביות מאת VITAC--

57
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
ג'קסון:
רוצה להתרסק על הספה שלנו?

58
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
לא. אולי.
אני יו--

59
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
היא כזו
ערפד רגשי,

60
00:02:09,172 --> 00:02:11,261
ויש לי 30 יום כאלה
הרחבה תלויה מעל ראשי.

61
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד מיקוד
כרגע.

62
00:02:13,481 --> 00:02:15,047
על השישה שלך!
הו!

63
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
אם הייתי מטורף,
אתה תהיה מת.

64
00:02:17,833 --> 00:02:20,096
אני לא אשקר.
אני לא מתה עליו.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
כֵּן.
הצטרף למועדון.

66
00:02:22,011 --> 00:02:24,796
[אנחות]
אני שונא להתאמן עם הציבור.

67
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
אני מרגיש שאנחנו חולקים
סודות מסחריים.

68
00:02:26,755 --> 00:02:30,280
האם זה אפשרי טים ברדפורד
האם יש חרדת ביצוע?

69
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
יש כדורים בשביל זה,
אתה יודע.

70
00:02:32,239 --> 00:02:34,980
תראה, הגעתי למקום השני מאחור
לופז בארבע השנים האחרונות.

71
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
עכשיו של אנני אוקלי
עם הבלשים,

72
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
קיבלתי את כתר הסיור
בתיק.

73
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
אה, יש רק בעיה אחת
עם זה.

74
00:02:41,204 --> 00:02:42,423
לִי.

75
00:02:42,466 --> 00:02:45,643
יום הסמכה מחדש לנשק חם.

76
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
וכן, אמרתי "יום"
כי למרות

77
00:02:47,993 --> 00:02:51,214
המחלקה מאפשרת חודש
כדי שתוכל להעפיל מחדש,

78
00:02:51,258 --> 00:02:54,739
אני מצפה מכל קצין כאן
לצאת עם ציון עובר.

79
00:02:54,783 --> 00:02:57,699
בתור שוטרים,
לעולם לא נוכל לאבד את הראייה

80
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
של הכוח שאנו נושאים
על הירך שלנו.

81
00:02:59,527 --> 00:03:02,356
יש רק שלושה
נסיבות שבהן קצין

82
00:03:02,399 --> 00:03:04,575
צריך לפרוק
הנשק שלו או שלה.

83
00:03:04,619 --> 00:03:06,229
מה הם?
טירונים?

84
00:03:06,273 --> 00:03:07,317
להגן
את החיים שלהם.

85
00:03:07,361 --> 00:03:09,145
להגן
חיים של אדם אחר.

86
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
כדי למנוע את הבריחה
של יחיד

87
00:03:11,103 --> 00:03:13,193
מי שביצע עבירה פלילית
הכרוך בשימוש או באיום

88
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
של כוח קטלני ומהווה סכנה מיידית לציבור

89
00:03:16,065 --> 00:03:17,632
אם היה מותר לו או היא
לברוח.

90
00:03:17,675 --> 00:03:18,850
טוב מאוד.

91
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
אני השוטר דיקסון,
מאסטר הטווח שלך.

92
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
לכל מטרה יש שני צדדים --
האזרח והחשוד.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
כשאתה רואה את החשוד,

94
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
יש לך שלוש שניות
כדי להוריד יריות.

95
00:03:30,079 --> 00:03:33,517
אם אתה יורה על האזרח
בצד, זה כשל אוטומטי.

96
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
[ירי]

97
00:03:35,911 --> 00:03:38,218
יש לך 36 זריקות,
שני שינויים במגזין.

98
00:03:38,261 --> 00:03:39,610
30 פגיעות זה מעבר,
29 כישלון.

99
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
אופס.
כמעט הפך מישהו ליתום.

100
00:03:43,658 --> 00:03:44,572
טירונים, קמתם.

101
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
תדאג להכין את זה
מעניין?

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
20 דולר אם המגף שלך יצליח?

103
00:03:49,881 --> 00:03:51,231
אני אקח את ההימור הזה.

104
00:03:51,274 --> 00:03:52,884
גם אני.

105
00:03:52,928 --> 00:03:55,147
דיקסון: השוטרים מוכנים?
לְהַתְחִיל.

106
00:03:55,191 --> 00:03:59,804
[ירי]

107
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

108
00:04:02,154 --> 00:04:07,595
♪♪

109
00:04:07,638 --> 00:04:13,035
♪♪

110
00:04:13,078 --> 00:04:14,297
השוטר נולן!

111
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
[הירי נמשך]

112
00:04:18,954 --> 00:04:22,218
אז, לסיים ראשון עם
הכי הרבה כניסות, הזמן הכי מהיר,

113
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
והקיבוץ הכי צמוד...

114
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
השוטר חן.

115
00:04:26,614 --> 00:04:29,007
מזל טוב. אתה החדש
אלוף אמצע וילשייר.

116
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
[לחיים ומחיאות כפיים]
תודה לך! תודה לך.

117
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
תודה רבה.

118
00:04:33,316 --> 00:04:35,840
אה, ברדפורד, הארפר,
שניכם קשרתם שנייה.

119
00:04:35,884 --> 00:04:37,668
אני לא יודע
מה שאני שונא יותר --

120
00:04:37,712 --> 00:04:40,671
נקשרים איתך לשניה 
או להפסיד לטירון.

121
00:04:40,715 --> 00:04:44,066
ובמקום האחרון,
הכישלון היחיד שלי מזה שלוש שנים --

122
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
אה, אדוני, מתי -

123
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
השוטר נולאן,
אם אשמע עוד מילה אחת

124
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
על בחור בציוד צלילה...[ צחוק]

125
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
אם לא תעבור
הסמכה מחדש תוך 30 יום,

126
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
אתה תופקד על שולחן העבודה

127
00:04:52,466 --> 00:04:54,337
ולהינתן
הכשרה מתקנת בנשק חם.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
האם באמת כך אתה רוצה
לסיים את חווית הרוקי שלך?

129
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
לא, אדוני.

130
00:04:58,210 --> 00:05:00,474
אז אני מציע
אתה מכניס זמן טווח מסוים

131
00:05:00,517 --> 00:05:02,650
לפני המבחן הבא שלך.

132
00:05:02,693 --> 00:05:05,174
בסדר, נתראה כולכם
בחזרה לתחנה.

133
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
היי, אני צריך אותך
לחתום על זה.

134
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
תמרה.
בוקר טוב.

135
00:05:13,051 --> 00:05:14,096
בוקר טוב.

136
00:05:14,139 --> 00:05:15,315
אתה יכול לחתום על הכותרת
לרכב?

137
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
שוטרים ממשיכים להסתכל על זה,

138
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
והם לא יאמינו
נתת לי את זה.

139
00:05:18,448 --> 00:05:19,884
אתה יודע, עדיין לא אישרת

140
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
הפגישה שלנו ביום שלישי בבוקר עם העובדת הסוציאלית.

141
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
אנחנו צריכים למצוא לך מקום אמיתי לחיות בו.

142
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
אני אהיה שם.
אני מבטיח.

143
00:05:25,803 --> 00:05:28,328
בְּסֵדֶר.

144
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
אה, היי.
הייתי מגמת פסיכולוגיה.

145
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
מגניב, אבל זה רק שיעור
שאני צריך לקחת.

146
00:05:32,462 --> 00:05:34,682
ובכן, אולי כדאי להקדיש לזה קצת תשומת לב נוספת.

147
00:05:34,725 --> 00:05:35,944
מצאתי את זה
זה ממש עזר לי

148
00:05:35,987 --> 00:05:37,554
להבין מה מניע אנשים.

149
00:05:37,598 --> 00:05:39,687
כך גם
חיים ברחוב.

150
00:05:39,730 --> 00:05:42,342
מספיק הוגן.

151
00:05:42,385 --> 00:05:45,214
[עט שורט]
המכונית רשמית שלך.

152
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
סעו בטוח.
תוֹדָה.

153
00:05:48,565 --> 00:05:50,393
אתה מוזמן.

154
00:05:53,788 --> 00:05:56,356
מה שלום הגור?
היא מסתדרת ממש מצוין.

155
00:05:56,399 --> 00:05:58,227
אה, היא אמרה לי
להגיד לך, אה,

156
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
יותר מזל בפעם הבאה
במטווח.

157
00:05:59,794 --> 00:06:01,448
♪♪

158
00:06:01,491 --> 00:06:03,885
תשתנה.
כן, אדוני.

159
00:06:03,928 --> 00:06:06,061
שדר: 7-אדם-07,
לצרף לאירוע 1426...[ אנחות ]

160
00:06:06,104 --> 00:06:07,845
...כדי לסייע ברצח
על 187 שלהם.

161
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
הסתכלת על
ספר הכנופיה שנתתי לך?

162
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
כן, אדוני.  זה היה מאוד אינפורמטיבי.

163
00:06:11,109 --> 00:06:13,024
אבל אני לא רוצה להגיע למקום שבו כל מה שאני רואה זה כנופיות.

164
00:06:13,068 --> 00:06:15,375
מי מספר לך
לעשות את זה?

165
00:06:15,418 --> 00:06:17,464
מה הקטע?
רֶצַח.

166
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
וחבר'ה, אני חייב לרוץ לבית המשפט.

167
00:06:19,379 --> 00:06:20,728
הבלש בדרך.

168
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
כן, אין בעיה.
אנחנו נשתלט.

169
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
תן לי קצת איכות
זמן לימוד עם המגף.

170
00:06:23,948 --> 00:06:24,775
תוֹדָה.

171
00:06:26,690 --> 00:06:30,259
או-אי!
צ'ולו פיניאטה.

172
00:06:30,302 --> 00:06:32,043
בהחלט גנגבאנגר.

173
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
נראה שהוא התלבש באמצעות
ספר חיי הבריון.

174
00:06:34,045 --> 00:06:36,047
מה אומרים לנו הטאטסים?

175
00:06:36,091 --> 00:06:38,963
קורי עכביש מראה לנו שהוא היה
נתפס בחיים.

176
00:06:39,007 --> 00:06:40,269
ושלוש הנקודות
לפי העין שלו?

177
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
מייצג
"מי וידה לוקה."

178
00:06:42,314 --> 00:06:44,578
זה וקעקוע השעון
מראה לנו שהוא סיים את הזמן,

179
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
ומבוסס על החגורה הצהובה
והבנדנה,

180
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
הוא כנראה דפק עם
מאלוס דוראדוס.

181
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
קצין ווסט,
לימדתי אותך היטב.

182
00:06:50,801 --> 00:06:52,194
סליחה שגרמתי לך לחכות.

183
00:06:52,237 --> 00:06:53,630
לא, זה דבר ראשון.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,502
לא ידע שהבלשים מכירים את המילה "סליחה".

185
00:06:55,545 --> 00:06:56,981
ובכן, זה לא היה לפני הרבה זמן
אני הייתי האחד

186
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
בייביסיטר
זירת הפשע.

187
00:06:58,461 --> 00:07:00,071
אז מה יש לנו?

188
00:07:00,115 --> 00:07:02,987
זכר היספני, מעונה, נורה בסגנון הוצאה להורג.

189
00:07:03,031 --> 00:07:04,815
כנראה נהרג
על ידי גנגבאנגר אחר

190
00:07:04,859 --> 00:07:06,556
את גופתו נמצא בסמטה בשבוע הבא.

191
00:07:06,600 --> 00:07:09,516
מקרה קלאסי של ללא קורבנות מעורבים, אם תשאלו אותי.

192
00:07:09,559 --> 00:07:11,866
ובכן, לא עשיתי זאת.

193
00:07:11,909 --> 00:07:13,433
לך תתחיל קנבס.

194
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
כן, גברתי.

195
00:07:14,956 --> 00:07:17,045
ממ-הממ.

196
00:07:17,088 --> 00:07:19,134
ג'קסון.

197
00:07:20,396 --> 00:07:22,790
אל תיתן לבחור הזה להפוך אותך לשונא.

198
00:07:22,833 --> 00:07:25,488
קל לשפוט,
אבל זה היה ילד של מישהו.

199
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
אני פשוט ממש מתגעגע
רוכב איתך.

200
00:07:28,404 --> 00:07:30,145
הכל בסדר?

201
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
כֵּן. אַתָה?

202
00:07:32,277 --> 00:07:33,627
כֵּן.

203
00:07:33,670 --> 00:07:36,499
[פטפטת רדיו משטרתית]

204
00:07:36,543 --> 00:07:38,936
אמצע וילשייר
אלוף קליעה!

205
00:07:38,980 --> 00:07:40,938
אני אוהב את הצליל של זה.
רגע, אני מקבל גביע?

206
00:07:40,982 --> 00:07:42,331
אני אוהב גביעים.
לְהִרָגַע.

207
00:07:42,374 --> 00:07:43,506
היה לך
כמה זריקות טובות.

208
00:07:43,550 --> 00:07:45,682
קדימה!
נדנדתי את זה!

209
00:07:45,726 --> 00:07:47,467
אל תהיה מלוח רק בגלל
קיבלת מקום שני

210
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
בנוסף, זכית ב-40 דולר.
אני צריך לחתוך מזה.

211
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
[לגלוג]
לא קורה.

212
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
אבל בתור ה-T.O שלך, ההצלחות שלך
הם ההצלחות שלי.

213
00:07:53,777 --> 00:07:55,692
אז אתה צריך להודות לי
על שאימנת אותך כל כך טוב.

214
00:07:55,736 --> 00:07:58,826
[מצחקק] וואו.

215
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
זה לא המכונית שלך?

216
00:08:00,741 --> 00:08:03,961
כן, זה כן.
והוא מנסה לגנוב את זה.

217
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
[צפירה מצייצת]

218
00:08:06,137 --> 00:08:07,443
[גניחות]

219
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
אדוני, התרחק
מהרכב.

220
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
זה שלי.
הרגע קניתי את זה.

221
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
אבל אני לא יכול לקבל
את הדלת המטופשת הזאת לפתוח.

222
00:08:12,622 --> 00:08:14,319
למה אתה מתכוון
הרגע קנית את זה?

223
00:08:14,363 --> 00:08:16,757
הבחורה הזו -- היא מכרה לי את זה
תמורת 4 אלף.

224
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
4,000 דולר?!
זה שווה לפחות 10,000 $!

225
00:08:19,629 --> 00:08:21,326
בסדר, 8,000 דולר.

226
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
האם אני בבעיה?
לא, אדוני.

227
00:08:23,459 --> 00:08:25,026
לֹא.
מצטער להטריד אותך.

228
00:08:25,069 --> 00:08:30,640
♪♪

229
00:08:30,684 --> 00:08:33,251
אתה - אתה צריך לדחוף הכל
הדרך למטה לפני המשיכה למעלה.

230
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
היי! [מצחקק]
תודה.

231
00:08:36,603 --> 00:08:41,216
♪♪

232
00:08:41,259 --> 00:08:42,913
אני צריך לעשות מעשה.

233
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
כלומר, בחור מתרוצץ
בחליפת צלילה

234
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
ומיכל אוויר
במטווח נשק?

235
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
זה מוזר, נכון?

236
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
מעולם לא היית
מטווח ציבורי בלוס אנג'לס בעבר?

237
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
זה מוזר כשמישהו
אינו משתף פעולה.

238
00:08:53,271 --> 00:08:55,186
אבל לא היית צריך לתת לזה להסיח את דעתך.

239
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
היה לך אקדח ביד.
נ-- אני יודע. זה היה פשוט -

240
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
לא, לא, לא, לא!
אין תירוצים.

241
00:08:58,973 --> 00:09:01,715
הרחובות מלאים
של הסחות דעת.

242
00:09:01,758 --> 00:09:04,500
אתה מאבד מיקוד,
מישהו נהרג.

243
00:09:04,544 --> 00:09:06,241
באמת קיוויתי שאוכל
להרשים את סמל גריי היום.

244
00:09:06,284 --> 00:09:08,460
כן, ובכן, לא עשית.

245
00:09:08,504 --> 00:09:11,072
[טלפון סלולרי רוטט]

246
00:09:11,115 --> 00:09:12,377
"אמא"?

247
00:09:12,421 --> 00:09:13,640
אני-אני מצטער.
אכפת לך אם אני...?

248
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

249
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
[הרטט ממשיך]

250
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
היי, אמא, מה קורה?

251
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
אוולין:
אני צריך הנחיות למרכז העיר.

252
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
ובכן, הנרי לא הוריד
אפליקציית הנהיגה הזו בטלפון שלך?

253
00:09:23,563 --> 00:09:25,826
כן, אבל יש לזה משהו מאוד מוזר
קול רובוט.

254
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
ויש לי
קול בן חסר סבלנות.

255
00:09:27,610 --> 00:09:30,308
השתמש באפליקציית הנהיגה, אמא.
ביי.

256
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
אני מצטער.
זה --

257
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
זה בסדר.

258
00:09:33,311 --> 00:09:35,052
תראה,
כשהצטרפתי לראשונה,

259
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
אמא שלי הייתה מתקשרת
כל הזמן במשמרות.

260
00:09:37,228 --> 00:09:39,883
אבל בסופו של דבר,
הרגע הבנתי את זה

261
00:09:39,927 --> 00:09:42,407
זו הייתה הדרך שלה
לוודא שאני בסדר.

262
00:09:42,451 --> 00:09:44,845
זה נחמד מאוד.
זה לא זה.

263
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה!
מִשׁטָרָה!

264
00:09:47,499 --> 00:09:48,892
משטרה, עזרה!

265
00:09:48,936 --> 00:09:51,242
יש אישה
הורס את הבית שלי!

266
00:09:51,286 --> 00:09:54,724
♪♪

267
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
אני חולק את BnB המקום,

268
00:09:56,596 --> 00:09:59,163
וכשבאתי לקחת את שלי
דואר, תפסתי אותה ככה.

269
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
אתה לא יכול לגרום לי לעזוב.

270
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
בסדר, לא, אנחנו פשוט
בודק כדי לוודא

271
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
שהכל בסדר.

272
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
ברור שזה לא.
תעשה משהו!

273
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
האם תוכל להוציא אותה מכאן,
בבקשה?

274
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
היא הורסת את זה של מוניקה
חווית לידה.

275
00:10:09,913 --> 00:10:11,088
אממ, גברתי, טכנית,
הגברת הצעירה

276
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
לא עושה כלום
לא חוקי.

277
00:10:12,742 --> 00:10:15,266
היא בטווח הזמני שלה
זכויות השוכר להיות כאן.

278
00:10:15,310 --> 00:10:17,268
ולידה
זה באמת לא פשע.

279
00:10:17,312 --> 00:10:21,011
זה כשזה על הלבן שלי
פלומת אווז אירופאית!

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,404
אתה צריך להוציא אותה מכאן, בבקשה.
כֵּן.

281
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
-לֹא!
-גברתי, בואי איתי.

282
00:10:23,927 --> 00:10:25,059
בדרך זו. קדימה.
[מוניקה נאנחת]

283
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
היי.
היי, היי, היי, היי.

284
00:10:26,234 --> 00:10:28,584
קַל. קַל.
אתה בסדר?

285
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
אני בסדר. 
בְּסֵדֶר.

286
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
אני בסדר.

287
00:10:31,543 --> 00:10:33,720
אני לא אוהב כמה גבוה
לחץ הדם שלה הוא.

288
00:10:33,763 --> 00:10:37,941
בְּסֵדֶר. אממ, אה, מוניקה,
שמי ניילה.

289
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית חולים.

290
00:10:40,204 --> 00:10:41,945
לא, בבקשה.

291
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
לא, לא, אני לא רוצה לקבל
התינוק שלי בבית החולים,

292
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
לא אחרי מה שקרה
בפעם האחרונה.

293
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
בבקשה, אני לא רוצה
להביא את התינוק שלי בבית החולים.

294
00:10:46,907 --> 00:10:48,386
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

295
00:10:48,430 --> 00:10:51,694
תקשיב, אני אהיה איתך
את כל הדרך.

296
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
♪♪

297
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
מוניקה?

298
00:11:03,358 --> 00:11:05,273
אני ד"ר קאנג.
הבאת אותה?

299
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
כן, אדוני.
היא התעלפה מוקדם יותר,

300
00:11:06,753 --> 00:11:08,276
אבל היא הגיעה ל
באמבולנס.

301
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
מי ה-OB שלה?

302
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
אני לא משתמש באחד.
יש לי דולה.

303
00:11:12,497 --> 00:11:13,847
ובכן, זה לא
חכם מאוד.

304
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
לא, זה פשוט היה לי

305
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
חוויה ממש גרועה
עם הראשון שלי.

306
00:11:16,806 --> 00:11:18,634
החוט התעקם,
והרופא -

307
00:11:18,678 --> 00:11:20,114
הוא אפילו לא יעשה זאת
בדוק לראות --

308
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
אתה מוכן בבקשה
להירגע?

309
00:11:21,768 --> 00:11:23,073
לחץ הדם שלך
בשמים,

310
00:11:23,117 --> 00:11:24,814
ונהיה היסטרי
רק מחמיר את המצב.

311
00:11:24,858 --> 00:11:28,557
היי, דוק,
זה המטופל שלך.

312
00:11:28,600 --> 00:11:31,516
אל תדבר אליה למטה.
רק תקשיב.

313
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
אתה יכול להרגיע
השותף שלך למטה?

314
00:11:33,214 --> 00:11:35,216
היא לא בת הזוג שלי.
היא הבוס שלי.

315
00:11:35,259 --> 00:11:37,479
והיא מפטרת אותך.

316
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
נרצה רופא חדש,
בבקשה.

317
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
אני ראש המיילדות,
וזה לא עניין משטרתי.

318
00:11:45,095 --> 00:11:47,532
אני רוצה רופא חדש.

319
00:11:47,576 --> 00:11:50,492
דפדף אותי כשהיא
מתעשת.

320
00:11:50,535 --> 00:11:53,234
אני לא יכול לעשות את זה -
שוב רב עם רופאים.

321
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
T-הם לא רוצים להקשיב.
הם פשוט לא רוצים להקשיב.

322
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
היי.
אנחנו נגרום להם להקשיב.

323
00:11:56,367 --> 00:11:59,327
הבנת? בְּסֵדֶר?
אני ואתה. יַחַד.

324
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
מי הרופא
היא רוצה?

325
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
סליחה שאני מאחר.

326
00:12:07,683 --> 00:12:09,554
רק תחשוב,
ברגע שאתה יוצא לפנסיה,

327
00:12:09,598 --> 00:12:11,339
אין יותר לוחות זמנים,
לא יותר --

328
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
היי, היי, היי, היי,
היי, היי.

329
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
פשוט תשמור את זה למטה
על שיחות הפרישה האלה.

330
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.

331
00:12:16,866 --> 00:12:19,042
יש לך
מחשבות שניות?

332
00:12:19,086 --> 00:12:24,134
לא. ברגע שאני שולח
כיתת הטירונים הזו בדרכם,

333
00:12:24,178 --> 00:12:26,658
אני כולי שלך.  
אה, טוב, אני אוהב את הצליל של זה.

334
00:12:26,702 --> 00:12:27,877
אתה אוהב את זה?
בְּסֵדֶר.

335
00:12:27,921 --> 00:12:29,705
אבל קיוויתי
שיכולנו

336
00:12:29,749 --> 00:12:32,577
להסתכל על אלה יחד
בצהריים.

337
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
"מורידים את התג:

338
00:12:34,231 --> 00:12:36,843
אסטרטגיות פרישה
לאכיפת החוק".

339
00:12:36,886 --> 00:12:38,322
אל תצחק.
[צוחק]

340
00:12:38,366 --> 00:12:39,889
שנינו יודעים
הסטטיסטיקה.

341
00:12:39,933 --> 00:12:43,066
רוב השוטרים מתים בפנים
שבע שנות פרישה.

342
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
זה לא יקרה.

343
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
אני יודע שזה לא בגלל
אני לא אתן לזה.

344
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
לונה, מה שלומך?

345
00:12:48,768 --> 00:12:51,553
אני טוב,
הבלשית לופז.

346
00:12:51,596 --> 00:12:52,641
איך שאתה אוהב
את הקידום?

347
00:12:52,684 --> 00:12:54,512
אוהב את זה.

348
00:12:54,556 --> 00:12:56,384
היי, סמל, אני עובד
רצח מוזר.

349
00:12:56,427 --> 00:12:59,039
M.E. שלף מצופה סיליקון,
שבלולים חודרי שריון

350
00:12:59,082 --> 00:13:00,083
מתוך הקורבן שלי.

351
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
פירסינג בשריון?

352
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
לעזאזל.
את מי הוא עצבן?

353
00:13:02,782 --> 00:13:03,870
אני לא יודע.

354
00:13:03,913 --> 00:13:05,741
אבל לבחור היו קשרים
למאלוס דוראדוס.

355
00:13:05,785 --> 00:13:07,134
יש לך C.I. עדיין
איתם?

356
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
פליקס מינוזה.

357
00:13:09,005 --> 00:13:11,486
אבל העברתי אותו לויסוצקי
כשהפכתי למפקד המשמר.

358
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
הוא יחבור אותך.
תוֹדָה.

359
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
נעים לראות אותך, לונה.

360
00:13:14,054 --> 00:13:15,185
גם אתה.

361
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
אתה תצטרך
ספר להם בקרוב, ווייד.

362
00:13:19,973 --> 00:13:22,236
הם אוהבים אותך כאן.

363
00:13:22,279 --> 00:13:24,064
הם ירצו הזדמנות
להיפרד.

364
00:13:24,107 --> 00:13:27,023
עדיין לא מאמין
איך הרופא הזה דיבר איתה.

365
00:13:27,067 --> 00:13:29,547
הו, יש עוד הרבה
מאיפה הוא בא.

366
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
נשמע שאתה מדבר
מניסיון.

367
00:13:31,201 --> 00:13:34,422
[אנחות]
ובכן, אחרי שלילה נולדה,

368
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
אני-אני-ידעתי
משהו לא בסדר,

369
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
אבל הרופא רק אמר
הייתי דרמטי.

370
00:13:38,382 --> 00:13:42,430
אבל בכנות, אם זה לא היה
לאחות ההיא...

371
00:13:42,473 --> 00:13:45,563
אני לעולם לא אשכח את המראה
על פניו של דונובן

372
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
כשהגלגלו אותי
לתוך ניתוח.

373
00:13:47,914 --> 00:13:51,178
הוא החזיק את לילה,
והיא הייתה כל כך קטנה ו-

374
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
ושביר
ואני פשוט -

375
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
חשבתי שלעולם לא
לראות אותם שוב.

376
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
אני מצטער.
היה לך יותר טוב מזה.

377
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
כֵּן. עשיתי זאת.

378
00:13:59,664 --> 00:14:02,102
אה, סליחה. היי.
כֵּן?

379
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
האם אתה ד"ר פיטרסון?
כֵּן.

380
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
יש לנו אישה
מי בלידה,

381
00:14:05,975 --> 00:14:07,498
והיא מראה סימנים
של רעלת הריון.

382
00:14:07,542 --> 00:14:09,413
אני מצטער. כבר יש לי
חולה בלידה.

383
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
עכשיו יש לך שניים.

384
00:14:10,762 --> 00:14:12,677
ד"ר קאנג הוא
הרופא התורן.

385
00:14:12,721 --> 00:14:16,899
האם תאפשר לד"ר קאנג
להביא את התינוק שלך?

386
00:14:16,943 --> 00:14:18,292
הוא הבוס שלי.

387
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
באיזה חדר היא נמצאת?
היא ב-309.

388
00:14:22,078 --> 00:14:23,210
אציג אותך
אליה.

389
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
[צלצול טלפון סלולרי]
אה.

390
00:14:24,559 --> 00:14:26,648
מִצטַעֵר.

391
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
אמא, זה לא
זמן טוב.

392
00:14:28,171 --> 00:14:30,347
אוולין: ג'ון, עזור!
תתרחקי ממני!

393
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
אמא, מה קורה?
עם מי אתה מדבר?

394
00:14:31,914 --> 00:14:33,785
אמרתי לך תסתלק![ נשברת זכוכית]

395
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
[הקו מתנתק]אמא?

396
00:14:35,657 --> 00:14:36,919
משהו לא בסדר
בבית שלי.

397
00:14:36,963 --> 00:14:38,138
אמא שלי בבעיה.

398
00:14:38,181 --> 00:14:39,052
קח את החנות.
רדיו לגיבוי.

399
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
יָמִינָה.

400
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
♪♪

401
00:14:43,143 --> 00:14:45,014
היי.

402
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
מה קורה?
האם אמא שלי בסדר?

403
00:14:46,668 --> 00:14:48,278
היא נלהבת.

404
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
יודע עוד מילות קללה
מאשר המדריך הוותיק שלי.

405
00:14:50,063 --> 00:14:51,673
אה,
מי אתה לעזאזל

406
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
אני דני היל.
אני הארוס של אמא שלך.

407
00:14:53,805 --> 00:14:57,026
ארוס לשעבר!
אתה רמאי!

408
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
אני לא רמאי.
אוולין!

409
00:14:58,767 --> 00:15:01,465
שַׁקרָן! שתיתי קפה עם פמלה

410
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
לספר לה עליה
האירוסין שלנו.

411
00:15:03,467 --> 00:15:05,817
היינו נשואים 30 שנה.
זה היה הדבר הגון לעשות.

412
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
אני לא מאמין לך.

413
00:15:07,167 --> 00:15:08,864
אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר.

414
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
תעזוב בבקשה?

415
00:15:10,866 --> 00:15:12,781
בְּסֵדֶר.

416
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
אני יכול פשוט, אממ,
להחזיר את הטבעת?

417
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
אין לי את זה.

418
00:15:19,353 --> 00:15:21,050
אמא, הראית לי את זה
הבוקר.

419
00:15:21,094 --> 00:15:23,661
אני יודע, אבל זה -- זה --
זה היה כל כך גדול

420
00:15:23,705 --> 00:15:24,880
זה המשיך להחליק
מהאצבע שלי.

421
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
אולי זה בסביבה
איפשהו.

422
00:15:26,664 --> 00:15:28,231
אמא, פשוט תחזירי לו
הטבעת.

423
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
[לוחש]
אין לי את זה.

424
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
האם זו הסיבה
הלכת למרכז העיר היום,

425
00:15:31,887 --> 00:15:33,062
כדי שתוכל למכור אותו
במחוז היהלומים?

426
00:15:33,106 --> 00:15:34,020
כמובן שלא.

427
00:15:34,063 --> 00:15:35,456
אִמָא.

428
00:15:35,499 --> 00:15:38,546
בקושי היה לך את זה
48 שעות.

429
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
מעולם לא התכוונת
להתחתן איתי, נכון?

430
00:15:40,983 --> 00:15:43,290
הרמית אותי
עבור הטבעת!

431
00:15:43,333 --> 00:15:44,900
הו, חופר הזהב שלך -

432
00:15:44,944 --> 00:15:47,207
כן, ד--

433
00:15:47,250 --> 00:15:48,034
עדיין אמא שלי.

434
00:15:50,775 --> 00:15:52,255
אני רוצה להגיש
דו"ח משטרה.

435
00:15:52,299 --> 00:15:53,691
[מצחקק]
בהצלחה עם זה.

436
00:15:53,735 --> 00:15:55,128
זו זכותך,
אדוני.

437
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
W-מה?
למה אתה לוקח את הצד שלו?

438
00:15:56,564 --> 00:16:00,133
אני לא.
זו לא תחפושת.

439
00:16:00,176 --> 00:16:02,526
אני שוטר.

440
00:16:02,570 --> 00:16:04,964
הגשת דו"ח
היא זכותו.

441
00:16:05,007 --> 00:16:08,097
נבגד על ידי הבן שלי.

442
00:16:10,882 --> 00:16:13,233
אני מתחיל לחשוב
התחמקתי מכדור.

443
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
אתה בטח צוחק עליי.

444
00:16:17,846 --> 00:16:20,762
גור רע.

445
00:16:20,805 --> 00:16:22,329
אתה מכרת את המכונית שלי ל
לקנות בגדים חדשים?

446
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
וגם עגילים.

447
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
זה המכונית שלי.
נתת לי את זה.

448
00:16:25,636 --> 00:16:27,943
לישון בו,
לא למכור.

449
00:16:27,987 --> 00:16:30,598
יש לך מושג
איך זה ללכת לבית הספר

450
00:16:30,641 --> 00:16:33,296
כל יום עם שיער שמנוני
ובגדים מלוכלכים?

451
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
אז כן, מכרתי את שלך
מגנט לכרטיסים מטורף

452
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
וקנה
כמה דברים נחמדים.

453
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
אני רק רוצה להרגיש נורמלי
פעם אחת.

454
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
אז איפה השאר
של הכסף?

455
00:16:41,565 --> 00:16:43,002
זה בקרן המכללה שלי.

456
00:16:43,045 --> 00:16:45,352
תראה, למה לא אמרת
משהו קודם?

457
00:16:45,395 --> 00:16:48,224
הגעת הבוקר.
ברור שכבר היה לך קונה.

458
00:16:48,268 --> 00:16:50,226
ידעתי שלא תעשה זאת
להבין.

459
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
היית צריך
פשוט אמר לא.

460
00:16:53,273 --> 00:16:55,362
לא. רגע.

461
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
איפה אתה מתארח?

462
00:16:57,146 --> 00:16:59,540
עם בן דוד שלי.
האם זה בטוח?

463
00:17:00,802 --> 00:17:02,630
ובכן... לעזאזל!

464
00:17:02,673 --> 00:17:05,067
שדר: כל היחידות B.O.L.
211 חמוש זה עתה התרחש.

465
00:17:05,111 --> 00:17:08,331
החשוד הוא גבר, שחור, 6 רגל, מכנסיים שחורים, קפוצ'ון כחול.

466
00:17:08,375 --> 00:17:09,463
נשק אקדח.

467
00:17:09,506 --> 00:17:10,855
קדימה.
בואו נתחיל לעבוד.

468
00:17:13,467 --> 00:17:16,122
היי.
הנה הבחור שלנו.

469
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
אני לא חושב כך.

470
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
אה, הקפוצ'ון ירוק,
לא כחול.

471
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
החשוד בגובה 6 מטר.
הבחור הזה נמוך מדי.

472
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
כי איזה RP מפוחד
עם אקדח בפנים

473
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
הולך לספר את ההבדל
בין ירוק לכחול?

474
00:17:27,481 --> 00:17:31,267
6 רגל ו-5'6 אינץ'?
קדימה.

475
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
בקרה, 7-אדם-07,

476
00:17:32,921 --> 00:17:35,358
8 וברונסון,
יש חשוד 211 אפשרי.

477
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
קוד 6.

478
00:17:36,707 --> 00:17:38,057
הנה אנחנו הולכים.

479
00:17:39,449 --> 00:17:41,582
היי. LAPD.

480
00:17:41,625 --> 00:17:44,106
הראה לי את הידיים שלך.

481
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
אמרתי
הראה לי את הידיים שלך עכשיו!
[מוזיקה מתנגנת דרך אוזניות]

482
00:17:46,630 --> 00:17:48,110
[קייל נאנק]

483
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
מה לעזאזל?!
התהפך!

484
00:17:50,939 --> 00:17:53,028
לא עשיתי כלום!
לא עשיתי כלום!

485
00:17:53,072 --> 00:17:54,203
התהפך, טיפש!
על הבטן שלך!

486
00:17:54,247 --> 00:17:55,248
אה! אני גר ממש כאן!
[ גניחות ]

487
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
ידיים מאחורי הגב.

488
00:17:56,597 --> 00:17:58,033
למה אתה
אזוק אותי?!

489
00:17:58,077 --> 00:17:59,208
אוי! למען ביטחונכם ושלנו.

490
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
שלי -- שלך -- הביטחון שלי?!
אה!

491
00:18:01,123 --> 00:18:02,342
אתה פוגע בי!
[לחיצה על אזיקים]

492
00:18:02,385 --> 00:18:04,083
תראה, אדוני, בבקשה,
זה יהיה בסדר.

493
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
אנחנו פשוט חייבים
לבדוק אותך.

494
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
תבדוק אותי?!
אני גר ממש כאן!

495
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
אוקיי. מה אתה עושה?!
זה הבן שלי!

496
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
גְבִירתִי. גברתי. אמא, אני לא --

497
00:18:10,567 --> 00:18:11,742
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

498
00:18:11,786 --> 00:18:13,179
היי! גבה! לא עשיתי כלום.

499
00:18:13,222 --> 00:18:14,397
תן לתינוק שלי ללכת!
רד ממני!

500
00:18:14,441 --> 00:18:16,095
גברת, אני אעשה זאת
תעיף את התחת שלך!

501
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
תפוס את הידיים שלך
את אשתי! השתגעת?!

502
00:18:18,401 --> 00:18:20,795
קונטרול, 7-אדם-07, יש לי בית מתרוקן 
החוצה עלי.  בן, זה בסדר.

503
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
שלח גיבוי. עזוב אותו! זה בסדר, בן.

504
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
כולם על הקרקע!
וואו, וואו, וואו!

505
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
בקרה, 7-אדם-07, אנחנו צריכים
מפקח כאן בחוץ. קוד 3.

506
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
כולם,
פשוט תישאר איפה שאתה.

507
00:18:28,324 --> 00:18:30,674
פשוט - רק תן לנו
דקה להסביר.

508
00:18:30,718 --> 00:18:32,589
כולם
על הקרקע עכשיו!

509
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
רונדה: אני יודעת, אני יודעת, מותק.
זה בסדר.

510
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
♪♪

511
00:18:40,771 --> 00:18:43,078
[צפירה מייללת, מנוע מסתובב]

512
00:18:43,122 --> 00:18:45,254
שון: וואו, וואו, וואו.
רונדה: מותק, אתה בסדר.

513
00:18:45,298 --> 00:18:46,560
דאג: כולם למטה
על הקרקע!

514
00:18:46,603 --> 00:18:48,475
תן לו ללכת!
מה אתה צריך?

515
00:18:48,518 --> 00:18:50,390
עזור לג'קסון
לחבר את המטומטמים האלה.

516
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
אנחנו עוצרים
כל המשפחה?

517
00:18:51,869 --> 00:18:53,393
מה לעזאזל
רק אמרתי?

518
00:18:53,436 --> 00:18:56,004
רגע,
אפילו את הסבתא?

519
00:18:56,047 --> 00:18:57,571
אתה רציני?

520
00:18:57,614 --> 00:18:59,573
בסדר, ווסט, חן,
אתה נשאר כאן.

521
00:18:59,616 --> 00:19:01,052
סטנטון, בוא הנה.
בוא נלך לסדר את זה.

522
00:19:01,096 --> 00:19:02,793
אישה: היי, אני מקליט את זה.
אני רואה אותך.

523
00:19:02,837 --> 00:19:04,055
Man: זה תמיד אותו דבר
איתכם.

524
00:19:04,099 --> 00:19:05,796
קח את האזיקים האלה
את הילד שלי!

525
00:19:05,840 --> 00:19:07,494
אנחנו לא יכולים, גברתי.
עדיין לא, בכל אופן.

526
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
זה פרוטוקול.
אני מצטער.

527
00:19:08,669 --> 00:19:10,584
לא מצטער כמו זה
אח מזויף.

528
00:19:10,627 --> 00:19:12,499
דוד תום מכירה.

529
00:19:12,542 --> 00:19:15,328
ראינו את החשוד 211,
הורה לו להפסיק.

530
00:19:15,371 --> 00:19:16,633
ח-החזיק מעמד, תחזיק מעמד.

531
00:19:16,677 --> 00:19:17,765
הם - הם פשוט
צבט את הבחור הזה

532
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
חצי מייל מכאן
לפני שתי דקות.

533
00:19:19,636 --> 00:19:20,507
לא שמעת את זה
ברדיו?

534
00:19:22,639 --> 00:19:24,075
אני עוצר
את כולם.

535
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
ניסיון תקיפה
על שוטר,

536
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
מתנגדים למעצר,
איומים פליליים.

537
00:19:27,340 --> 00:19:29,429
מה אתה עושה כאן?
יש מצלמות מסביב.

538
00:19:29,472 --> 00:19:31,996
תפסת אדם חף מפשע.
ה-D.A. לא יגיש.

539
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
האנשים האלה
לא מכבד סמכות.

540
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
תפסת את הבחור הלא נכון.

541
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
אתה קצין בכיר.

542
00:19:38,264 --> 00:19:39,308
זו השיחה שלך.

543
00:19:39,352 --> 00:19:41,832
[צפירה מייללת]

544
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
שליטה,
7-אדם-19, קוד 4.

545
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
כבה את יחידות קוד 3
ולבטל את המפקח.

546
00:19:46,272 --> 00:19:47,577
ג'קסון, בוא הנה.

547
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
שחרר את האדון הזה
עם התנצלות.

548
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
דבר עם המשפחה,
להסביר את המצב.

549
00:19:51,059 --> 00:19:52,800
תראה אם אתה יכול
לנקות אותם אבק, בסדר?

550
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
בְּסֵדֶר.
אני אצטרף אליך
תוך דקה.

551
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
ועכשיו אתה הולך
לנשק להם את התחת?

552
00:19:55,672 --> 00:19:56,847
זה נקרא
המעט שאנחנו יכולים לעשות.

553
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
אישה: זה לא בסדר.
זה לא נכון.

554
00:20:01,069 --> 00:20:03,245
Man: הוא צריך לנעול אותו.
לְבָסוֹף.

555
00:20:03,289 --> 00:20:06,814
אה, אדוני, אני - אני באמת מצטער
בשביל הבלבול.

556
00:20:06,857 --> 00:20:09,208
בִּלבּוּל?
הרגע אזקת את הסבא שלי

557
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
ורובים מחודדים
אצל כל המשפחה שלי.

558
00:20:11,297 --> 00:20:12,950
ואנחנו מאוד מצטערים,
גברתי.

559
00:20:12,994 --> 00:20:15,257
תראי, גברתי,
חיפשנו חשוד

560
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
שמתאימים לתיאור
של הנכד שלך.

561
00:20:16,824 --> 00:20:18,739
הו! כֵּן. צעיר ושחור.

562
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
אנחנו צריכים לדבר עם הסמל שלך.
טים: כמובן.

563
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
גברתי,
הנה כרטיס הביקור שלי

564
00:20:22,525 --> 00:20:24,179
למקרה שתרצה
להגיש תלונה.

565
00:20:24,223 --> 00:20:25,398
אתה מתערב בתחת שלך.

566
00:20:29,053 --> 00:20:30,838
היי.
זאת ילדה.

567
00:20:30,881 --> 00:20:33,449
[מצחקק] אמא ובת
מסתדרים בסדר גמור.

568
00:20:33,493 --> 00:20:35,973
זה נהדר.
מה קרה עם אמא שלך?

569
00:20:36,017 --> 00:20:39,281
הו, זה פשוט בלגן לוהט,
שזה נורמלי.

570
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
ארוסה טס פנימה
לזכות בה בחזרה.

571
00:20:40,935 --> 00:20:42,502
היא כבר עשתה זאת
דפק את טבעת האירוסין,

572
00:20:42,545 --> 00:20:45,679
אז הוא הגיש תלונה במשטרה,
איתי, שעליו אשמע.

573
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
הלוואי שיכולתי להגיד
זו הייתה התנהגות חדשה,

574
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
אבל היא מושכת את זה
תאהב אותם ותעזוב אותם דברים

575
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
מאז שאבא שלי נפרד.

576
00:20:52,294 --> 00:20:55,384
ובכן, לא כמו שאני מנסה
להגן עליה או משהו,

577
00:20:55,428 --> 00:20:59,562
אלא אם חד הורית שמגדלת ילד
לבד בשנות ה-60 --

578
00:20:59,606 --> 00:21:01,303
שנות ה-80.

579
00:21:01,347 --> 00:21:03,610
סוף שנות ה-70, תחילת שנות ה-80.

580
00:21:03,653 --> 00:21:05,220
מה שלא יהיה.

581
00:21:05,264 --> 00:21:08,092
נשים אפילו לא יכלו לקבל את שלהם
כרטיסי אשראי משלו אז.

582
00:21:08,136 --> 00:21:12,314
כלומר, החברה תוכננה כך
לגרום להם להיות תלויים בגברים.

583
00:21:12,358 --> 00:21:16,231
אז אולי זה גרם לאמא שלך
קצת...שכיר חרב.

584
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
לופז:
ה-C.I הישן שלך עבר.

585
00:21:20,409 --> 00:21:22,193
מה פליקס אמר לך?  זה קורבן הרצח שלי
גויס

586
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
להיות שריר מקומי
עבור קרטל גואטמלה,

587
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
במיוחד עבור
לה פיירה.

588
00:21:26,372 --> 00:21:29,331
לה פיירה?
זאת אישה?

589
00:21:29,375 --> 00:21:30,898
השם האמיתי שלה
סנדרה דה לה קרוז.

590
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
היא רץ סמים בגדול
מגואטמלה.

591
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
האגדה מספרת כך
כשהייתה רק בת 15,

592
00:21:34,684 --> 00:21:36,207
היא הלכה הביתה
מבית החולים

593
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
עם בנה שזה עתה נולד
כשהיא נתפסה

594
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
באש הצולבת
בין שתי כנופיות יריבות.

595
00:21:40,951 --> 00:21:43,563
כדי להגן על התינוק שלה,
היא מרימה חצי אוטומטי

596
00:21:43,606 --> 00:21:46,174
מחוץ לנרקו מת
והורג את כולם.

597
00:21:46,217 --> 00:21:49,177
הקרטל כל כך התרשם,
הם גייסו אותה

598
00:21:49,220 --> 00:21:51,919
וקרא לה לה פיירה.
ואתה מאמין בזה?

599
00:21:51,962 --> 00:21:54,878
נכתבו על זה שירים
וטלנובלה בועטת.

600
00:21:54,922 --> 00:21:57,272
אז, אם סיפור המקור שלה
נכון או לא,

601
00:21:57,316 --> 00:22:00,536
לה פיירה אמיתית מאוד
ומסוכן מאוד.

602
00:22:00,580 --> 00:22:02,973
ואתה חושב שהיא מחוברת
לרצח שלך?

603
00:22:03,017 --> 00:22:05,933
אני לא יודע.

604
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
מה זה?

605
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
אתה מכניס
הניירות שלך?

606
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
כַּאֲשֵׁר?

607
00:22:12,113 --> 00:22:14,028
אני לא יודע.

608
00:22:14,071 --> 00:22:16,465
האם התכוונת
להגיד משהו?

609
00:22:16,509 --> 00:22:19,990
תעשו לייק שאתם משתפים הכל
ההחלטות האישיות שלך?

610
00:22:20,034 --> 00:22:21,165
בסופו של דבר.

611
00:22:21,209 --> 00:22:22,863
בְּדִיוּק.

612
00:22:22,906 --> 00:22:24,734
אני אספר לכולם
כשאני מוכן.

613
00:22:24,778 --> 00:22:25,996
כן, אדוני.

614
00:22:26,040 --> 00:22:27,998
אני שמח בשבילך.

615
00:22:28,042 --> 00:22:31,132
אני פשוט...

616
00:22:31,175 --> 00:22:32,568
זה לא יהיה
אותו דבר בלעדיך.

617
00:22:35,049 --> 00:22:37,530
ובכן, או שאני הולך ל-
מטווח או בית לאמא שלי.

618
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
אז אתה הולך
לטווח?

619
00:22:39,401 --> 00:22:41,011
100%.
אולי אפילו ארוחת ערב מאוחרת?

620
00:22:41,055 --> 00:22:43,666
אתה יודע, אתה תמיד יכול
לבקש ממנה להשיג מלון.

621
00:22:43,710 --> 00:22:45,059
אתה יודע, היית חושב
זה יהיה המקרה.

622
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
דאג: עברת על הכלל הראשון
של להיות שוטר --

623
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
יש את זה של חברך הקצין
בחזרה.

624
00:22:48,454 --> 00:22:50,717
עשיתי זאת.
שאלת כל צעד שעשיתי,

625
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
הכל לפני החשודים
היו אפילו באזיקים.

626
00:22:52,762 --> 00:22:55,156
אבל מה שבאמת עצבן אותי -
קורא למפקח.

627
00:22:55,199 --> 00:22:57,463
כל העיר שומעת את זה ו
חושב שאנחנו מעל הראש.

628
00:22:57,506 --> 00:22:58,464
היינו בפנים
מעל הראש שלנו!

629
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
לא, היית!

630
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
אל תיתן לזה לקרות שוב.

631
00:23:04,513 --> 00:23:06,559
היי. האם הוא באמת נתן לך
תקופה קשה

632
00:23:06,602 --> 00:23:08,343
על היום? כן, זה לא משנה.

633
00:23:08,387 --> 00:23:09,692
אני רק צריך להחזיק את זה
לעוד כמה שבועות

634
00:23:09,736 --> 00:23:11,564
אז אני אשתחרר ממנו.
מה קרה?

635
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
הוא הרים את החשוד הלא נכון,
ואז איים על המשפחה.

636
00:23:14,088 --> 00:23:17,178
משפחה שחורה,
וזו לא הפעם הראשונה.

637
00:23:17,221 --> 00:23:19,441
אתה צריך לספר לגריי.  או לפחות
דבר עם טים על זה.

638
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
עשיתי כבר.

639
00:23:21,138 --> 00:23:23,358
טים אמר שהוא שמע את דאג
היה "שוטר מוצק",

640
00:23:23,402 --> 00:23:25,447
ושאני צריך,
"למד ממנו מה מועיל

641
00:23:25,491 --> 00:23:26,579
ותתעלם מהשאר."

642
00:23:26,622 --> 00:23:29,233
הוא אמר את זה?
כֵּן.

643
00:23:29,277 --> 00:23:31,975
ותראה,
נורא כמו היום היה,

644
00:23:32,019 --> 00:23:34,369
מבחינה טכנית,
סטנטון לא עבר על שום חוק.

645
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
בנוסף, הוא וטרינר בן 11 שנים
ואני רק טירון.

646
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
של אף אחד
הולך להקשיב לי.

647
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
אנחנו מקשיבים.

648
00:23:40,419 --> 00:23:42,508
ואנחנו כאן אם אי פעם תרצי
לדבר על זה.

649
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
תודה לך.

650
00:23:55,564 --> 00:23:59,394
[מחזות "New Minds" של פינק פרוסט]

651
00:23:59,438 --> 00:24:01,396
♪ אני רואה את ההריסה

652
00:24:01,440 --> 00:24:04,051
♪ אני רואה את הגשם

653
00:24:04,094 --> 00:24:06,270
♪ אני רואה את הדרך עכשיו

654
00:24:06,314 --> 00:24:08,229
♪ אני רואה את הדרך --

655
00:24:08,272 --> 00:24:09,404
[מוזיקה נעצרת]

656
00:24:16,150 --> 00:24:18,021
סליחה.
שונא להטריד אותך.

657
00:24:18,065 --> 00:24:20,502
ראיתי אותך במטווח קודם לכן.
אני עם LAPD.

658
00:24:20,546 --> 00:24:22,678
[ירי]

659
00:24:22,722 --> 00:24:24,245
♪♪

660
00:24:24,288 --> 00:24:25,986
[מנוע מתניע]

661
00:24:26,029 --> 00:24:31,382
♪♪

662
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
היי. הרגע שמעתי.
אתה בסדר?

663
00:24:37,737 --> 00:24:39,086
כן, כן.
המשאית שלי, לא כל כך.

664
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
כל רעיון
מי היורה

665
00:24:40,870 --> 00:24:42,829
לא, עדיין לא.
בכל זאת הסתכלתי עליו.

666
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
הוא היה בטווח הירי
במהלך הכישורים שלנו,

667
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
לובש חליפת צלילה מלאה.

668
00:24:46,006 --> 00:24:48,095
מי זה
בלש חוקר?

669
00:24:48,138 --> 00:24:50,053
אה, בעצם,
זה נראה כאילו זה אתה.

670
00:24:50,097 --> 00:24:51,968
טכנאים בזירת פשע זוהו
התחמושת של היורה --

671
00:24:52,012 --> 00:24:53,840
מכוסה סיליקון,
חודר שריון.

672
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
אותו דבר כמו הרצח שלי.

673
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
ואז החשוד ברח
במכונית סדאן לבנה,

674
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
אבל רק קיבלתי
צלחת חלקית.

675
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
למרבה המזל, זה כל מה שהיינו צריכים.
אז יש לנו חמישה אפשרויות.

676
00:25:00,977 --> 00:25:02,762
רק אחד
היה מכונית סדאן לבנה.

677
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
זה השכרה מתוך Pico-Union.
אתה מקבל שם?

678
00:25:04,720 --> 00:25:07,157
כן, הם שלחו לנו אימייל
עותק של רישיון הנהיגה שלו.

679
00:25:07,201 --> 00:25:09,290
גיירמו סנדובל.

680
00:25:09,333 --> 00:25:10,683
זה הוא.
זה הבחור.

681
00:25:12,772 --> 00:25:14,251
הוא בהחלט מחובר
לרצח שלי.

682
00:25:14,295 --> 00:25:16,384
הקורבן עבד עבור
קרטל גואטמלה.

683
00:25:16,427 --> 00:25:18,255
יש לך מושג איפה הבחור הזה עכשיו?
בעצם, כן.

684
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
קיבלנו מכה
של כרטיס האשראי שלו

685
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
שהוא השתמש עבורו
השכרת רכב.

686
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
זה, אה, אחד מאלה
מוטלים ללא דיווח בונטורה.

687
00:25:23,217 --> 00:25:25,915
אני אקרא לצו.

688
00:25:25,959 --> 00:25:27,874
[ לופז מדברת ספרדית ][ דופק בדלת ]

689
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

690
00:25:32,574 --> 00:25:33,793
הראה לי את הידיים שלך.

691
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
[צלצול סלולרי]
כאן בחוץ. נחמד ואיטי.

692
00:25:35,534 --> 00:25:36,970
כאן בחוץ.
על הברכיים.

693
00:25:37,013 --> 00:25:39,146
תן לי את זה.
ידיים על הראש.

694
00:25:39,189 --> 00:25:41,148
הוא רק שלח הודעת טקסט.

695
00:25:41,191 --> 00:25:42,366
לופז:
"פוליציה. תוכנית ב'."

696
00:25:44,151 --> 00:25:49,069
♪♪

697
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
הוא שוטר.

698
00:25:57,294 --> 00:25:58,818
בהתחלה,
זה לא נראה לי הגיוני

699
00:25:58,861 --> 00:26:01,777
איך שוטר עם מוניטין טוב
יכול לעשות זאת.

700
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
ואז עשיתי
מחקר קטן.

701
00:26:03,300 --> 00:26:05,433
שרדת
הטבח של אנטיגאו ליאון.

702
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
הכפר שלך קם
לקרטל,

703
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
והם נשחטו.

704
00:26:08,741 --> 00:26:12,745
גברים, נשים, ילדים...
הילדים שלך.

705
00:26:12,788 --> 00:26:15,138
אבל האיש הזה
שענית והרגת

706
00:26:15,182 --> 00:26:16,618
לא היה מה לעשות
עם זה.

707
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
הוא עבד בשביל האחד
מי הורה לעשות זאת.

708
00:26:20,317 --> 00:26:22,363
לה פיירה.

709
00:26:22,406 --> 00:26:25,235
ואתה רוצה נקמה,
אבל קשה לתפוס אותה.

710
00:26:25,279 --> 00:26:27,498
חכם וזהיר מאוד.

711
00:26:27,542 --> 00:26:30,719
השמועה אומרת שהיא רק נוסעת
על ידי יאכטה כדי למנוע מארב.

712
00:26:30,763 --> 00:26:33,853
אז... זה מסביר
ציוד הצלילה.

713
00:26:33,896 --> 00:26:36,638
היית צריך להתאמן בירי
עם כל הציוד הזה.

714
00:26:36,682 --> 00:26:38,727
בְּבִירוּר,
זו הייתה תוכנית "א".

715
00:26:38,771 --> 00:26:42,252
אבל שלחת למישהו הודעת טקסט
הזמנת תוכנית "ב".

716
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
אז מה זה?

717
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
אתה תגלה...
בקרוב מספיק.

718
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
כן, ובכן,
תודה על כלום.

719
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
הבחור שלי ב-DEA אפילו לא
יודע לה פיירה היה בעיר.

720
00:26:55,352 --> 00:26:57,354
זה יותר מ
קצת מפחיד.

721
00:26:57,398 --> 00:26:59,356
וזה כל כך מוזר לחשוב
שאם לא הייתי מוסחת

722
00:26:59,400 --> 00:27:01,576
על ידי בחור בחליפת צלילה
בטווח אקדח,

723
00:27:01,620 --> 00:27:04,361
יהיה מרחץ דמים
על יאכטה עכשיו.

724
00:27:04,405 --> 00:27:06,233
כן,
זה היה מקום טוב.

725
00:27:06,276 --> 00:27:08,191
לא מה
אמרת אתמול.

726
00:27:08,235 --> 00:27:10,498
אבל מי שומר ציון?

727
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
ברור שאתה.
בְּבִירוּר.

728
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
אני מקווה שגריי הוא,
גם כן.

729
00:27:14,067 --> 00:27:15,851
אתה חושב שיש דרך שהוא
היה מתרשם מזה,

730
00:27:15,895 --> 00:27:18,288
הוא עלול, אתה יודע,
תשחרר אותי מהקרס

731
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
עבור אותם 30 יום
הרחבה?

732
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
השוטר נולאן,

733
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
למה נתנו לך
מכתב נזיפה רשמי

734
00:27:26,209 --> 00:27:28,821
והורחב פנימה
תוכנית FTO?

735
00:27:28,864 --> 00:27:30,692
כי התעלמתי
תקנה של LAPD.

736
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
בין היתר.

737
00:27:32,389 --> 00:27:34,565
והאם אתה מרגיש שזה היה
עונש הולם,

738
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
שוקל
ההפרה שלך?

739
00:27:36,219 --> 00:27:38,613
כֵּן.

740
00:27:38,657 --> 00:27:40,963
ובכל זאת אתה רוצה
טיפול מיוחד.

741
00:27:41,007 --> 00:27:44,358
כשאנחנו צובטים מישהו נשבר
החוק, הם נענשים.

742
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
אם הכללים האלה
להחיל עליהם,

743
00:27:45,751 --> 00:27:48,710
אז הם לחלוטין
להחיל גם עלינו.

744
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
[דלת נפתחת]
לה פיירה בעיר עם בנה

745
00:27:50,756 --> 00:27:52,583
לסיור במכללה.

746
00:27:52,627 --> 00:27:54,411
הם הולכים להרוג אותה
בקמפוס.

747
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
[ ראפ ] ♪ מנהרת קרח
כשהלחץ נסגר ♪

748
00:27:56,631 --> 00:27:58,067
אז, עכשיו אנחנו חייבים
להגן על ברון סמים?

749
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
אנחנו לא יכולים פשוט
לקחת ארוחת צהריים מוקדמת

750
00:27:59,590 --> 00:28:00,896
ולתת לטבע
לעשות את שלו?

751
00:28:00,940 --> 00:28:02,289
יש שאלות אמיתיות?

752
00:28:02,332 --> 00:28:04,204
למישהו יש תיק עליה?
DEA? FBI?

753
00:28:04,247 --> 00:28:05,596
היא פועלת
המכ"מים של כולם,

754
00:28:05,640 --> 00:28:07,207
אבל אין צווים פתוחים
בארה"ב.

755
00:28:07,250 --> 00:28:08,512
אז מבחינתנו,
היא נקייה.

756
00:28:08,556 --> 00:28:09,818
חושב שיש לה
אבטחה פרטית?

757
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
בְּהֶחלֵט.
והם יארזו.

758
00:28:11,341 --> 00:28:12,865
בואו נתפלל שנגיע לשם לפני
הצרות מתחילות.

759
00:28:12,908 --> 00:28:16,085
[ראפ]
♪ לצאת עם אדרנלין

760
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
♪ כל כך קר רוח

761
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
בחור: אמא, רגע.

762
00:28:20,220 --> 00:28:22,526
♪ אה, אה

763
00:28:22,570 --> 00:28:24,224
חן:
אתה יכול להאמין לסטנטון?

764
00:28:24,267 --> 00:28:26,748
"אי אפשר פשוט לתת לטבע
לעבור את המסלול הטבעי שלו?"

765
00:28:26,792 --> 00:28:29,795
בֶּאֱמֶת? אין תגובה?
אין בכלל?

766
00:28:29,838 --> 00:28:31,274
תראה, הוא לא
גם השוטר האהוב עליי,

767
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
במיוחד אחרי
הוא טיפל במשפחה הזו.

768
00:28:33,059 --> 00:28:34,930
אתה מתכוון לדרך
הוא הטיל עליהם אימה?

769
00:28:34,974 --> 00:28:37,324
תראה, הייתי בסביבה חבר'ה
כמו דאג כל הקריירה שלי,

770
00:28:37,367 --> 00:28:39,282
צבא ומשטרה.

771
00:28:39,326 --> 00:28:41,241
הם קשים מסביב
את הקצוות.

772
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
"גס מסביב לקצוות,"
"בית ספר אולד", "טעינה קשה".

773
00:28:43,460 --> 00:28:45,898
קדימה, בנאדם.
סטנטון הוא גזען.

774
00:28:45,941 --> 00:28:48,857
אתה לא יודע את זה בוודאות.
אה, כן, בעצם, אני כן.

775
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
אבל אתה צודק.
בוא נמציא לו תירוצים.

776
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
פיו!
המקום הזה הוא משהו אחר.

777
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
הרבה יותר נחמד
מאשר לאן שהלכתי.

778
00:28:56,473 --> 00:28:59,302
מדינת צ'יקו.
לאן הלכת?

779
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
UCLA.
אה!

780
00:29:02,088 --> 00:29:03,916
קצר מדי
לכדורסל.

781
00:29:03,959 --> 00:29:05,613
אז כדורגל?

782
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
קדימה, שיחקת,
לא?

783
00:29:07,397 --> 00:29:08,790
ידע את זה.

784
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
מה זה
אמור להתכוון?

785
00:29:10,923 --> 00:29:13,490
היה לי גם 4.4 GPA, והיה לי
רופא כבוד של הכיתה שלי,

786
00:29:13,534 --> 00:29:15,579
אם תהיתם
איך נכנסתי.

787
00:29:15,623 --> 00:29:19,105
לא הייתי.♪ אה, אה

788
00:29:19,148 --> 00:29:22,761
♪ כל כך קר רוח

789
00:29:22,804 --> 00:29:24,545
♪ אה ♪ כל כך קר רוח

790
00:29:24,588 --> 00:29:27,287
זה השילוב המושלם
של עבודה קשה וכיף.

791
00:29:27,330 --> 00:29:29,724
כל היחידות. מצא אותם.

792
00:29:29,768 --> 00:29:31,944
לופז, בניין למדעי הרוח,
כניסה מזרחית.

793
00:29:31,987 --> 00:29:34,468
הקמפוס הזה מואר בטירוף.
[מצחקק]

794
00:29:40,866 --> 00:29:43,607
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך,
בַּלָשׁ?

795
00:29:43,651 --> 00:29:46,436
אתה יכול לדבר בחופשיות מול
הבן שלי. אני לא מסתיר ממנו כלום.

796
00:29:46,480 --> 00:29:48,221
יש איום אמין
נגד החיים שלך.

797
00:29:48,264 --> 00:29:51,659
יש לי שוטרים מוכנים לליווי
אותך למקום בטוח.

798
00:29:51,702 --> 00:29:53,748
זה בסדר.
[סקוטש קורע]

799
00:29:53,792 --> 00:29:56,142
♪♪

800
00:29:56,185 --> 00:29:57,317
רק כאמצעי זהירות.

801
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
גבר: לה פיירה!

802
00:30:01,190 --> 00:30:02,844
רד למטה!
[ירי]

803
00:30:02,888 --> 00:30:04,454
לך! לָרוּץ!

804
00:30:04,498 --> 00:30:05,499
[אנשים צורחים]
שימו לב!

805
00:30:09,938 --> 00:30:11,592
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

806
00:30:11,635 --> 00:30:14,290
[ ירי ][ אנשים צורחים ]

807
00:30:14,334 --> 00:30:17,206
כל היחידות,
אני לוקח סיבובי רובה.

808
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
בניין מדעי הרוח,
קומה שלישית.

809
00:30:18,729 --> 00:30:20,427
[ירי]

810
00:30:20,470 --> 00:30:22,429
היווצרות יהלומים
כשנכנס פנימה, הבנתי?

811
00:30:22,472 --> 00:30:24,170
אני אספק
לכסות אש.

812
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
בסדר,
הגיע הזמן לרוץ כמו לעזאזל.

813
00:30:25,432 --> 00:30:28,087
מוּכָן?
שלוש, שתיים, אחת, לך.

814
00:30:28,130 --> 00:30:34,702
♪♪

815
00:30:34,745 --> 00:30:41,013
♪♪

816
00:30:41,056 --> 00:30:43,102
[ירי]

817
00:30:50,239 --> 00:30:54,200
[ירי מרחוק]

818
00:30:54,243 --> 00:30:56,115
מי זה?
מי רודף אחרי?

819
00:30:56,158 --> 00:30:58,160
אני לא יכול להגיד לך את זה.

820
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
הוא נעצר, לא?

821
00:30:59,901 --> 00:31:01,381
יהיה שיא.
אני אגלה בכל מקרה.

822
00:31:01,424 --> 00:31:02,730
אז למה לא
רק תן לי את השם שלו?

823
00:31:02,773 --> 00:31:04,514
בגלל מה שאתה עלול
לעשות לו.

824
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
חשבתי שלא
הסתיר כל דבר מהבן שלך,

825
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
"לה פיירה".

826
00:31:15,786 --> 00:31:18,572
אני מחבב אותך.
הרמנה חזקה.

827
00:31:18,615 --> 00:31:21,401
אבל אני סתם
אשת עסקים.

828
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
לנשות עסקים אין
נרקוקורידוס

829
00:31:22,881 --> 00:31:25,057
נכתב עליהם.
אָנָא.

830
00:31:25,100 --> 00:31:26,710
אנשים במדינה שלי,
הם אוהבים לספר סיפורים,

831
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
ליצור אגדות.

832
00:31:28,669 --> 00:31:30,410
לא עושה אותם
הכל נכון.

833
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
נולאן: לופז, 7-אדם-15.
יריות נורו. חדר מדרגות מערב.

834
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
רודף אחר חשוד לעבר גג.

835
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
תעתיק את זה.

836
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
זה הורג אותך, אה?

837
00:31:37,896 --> 00:31:39,419
שאתה לא יכול להיות שם בחוץ
בפעולה?

838
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
אני מגן עליך.
לא.

839
00:31:41,508 --> 00:31:43,684
אתה מגן
הקריאטורה שלך.

840
00:31:43,727 --> 00:31:45,947
את בהריון, לא?
אני יכול להגיד.

841
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
דייגו נתן לי
גם צרבת איומה.

842
00:31:47,688 --> 00:31:50,256
מַה? לא. היי, קדימה, הרמנה.

843
00:31:50,299 --> 00:31:52,301
אנחנו לא אחיות.

844
00:31:52,345 --> 00:31:54,956
האם אתה יודע למה
הם קוראים לי "לה פיירה"?

845
00:31:55,000 --> 00:31:57,698
תפסו אותך בנרקו
קרב יריות עם דייגו התינוק.

846
00:31:57,741 --> 00:31:59,918
תפסת אקדח והנחת
כולם לבזבז.

847
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
[לגלוג]
נשמע יותר אגדה מאשר אמת.

848
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
לא.

849
00:32:03,443 --> 00:32:06,489
הסיפור הזה הוא הכל אמת.

850
00:32:06,533 --> 00:32:08,927
אנחנו ניצולים,
דייגו ואני.

851
00:32:08,970 --> 00:32:12,974
כשזה מגיע לילד שלך,
אין דבר שלא תעשה,

852
00:32:13,018 --> 00:32:17,805
שום דבר שלא תהפוך
כדי להגן עליהם.

853
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
אתה תראה.

854
00:32:19,763 --> 00:32:22,984
[סירנות מייללות]

855
00:32:23,028 --> 00:32:25,769
[זעם חזק]

856
00:32:37,172 --> 00:32:39,522
[הזעם ממשיך]

857
00:32:47,182 --> 00:32:49,358
[ירי]

858
00:32:49,402 --> 00:32:55,582
♪♪

859
00:32:55,625 --> 00:33:01,892
♪♪

860
00:33:01,936 --> 00:33:04,808
אה!
אה! אה!

861
00:33:04,852 --> 00:33:10,727
♪♪

862
00:33:10,771 --> 00:33:16,603
♪♪

863
00:33:16,646 --> 00:33:18,779
רד למטה
על הקרקע עכשיו!

864
00:33:18,822 --> 00:33:20,607
פונטה אן אל סואלו!

865
00:33:20,650 --> 00:33:28,528
♪♪

866
00:33:28,571 --> 00:33:30,051
[חבטות גוף]

867
00:33:30,095 --> 00:33:37,798
♪♪

868
00:33:37,841 --> 00:33:45,588
♪♪

869
00:33:45,632 --> 00:33:48,069
של משרד החוץ
מרוצה מההצהרה שלך.

870
00:33:48,113 --> 00:33:51,768
אתה יכול ללכת. אה, תודה רבה,
בלש.

871
00:33:51,812 --> 00:33:55,076
דייגו,
הוא אוהב את בית הספר הזה.

872
00:33:55,120 --> 00:33:58,036
אז מי יודע?
אולי נתראה בסביבה.

873
00:33:58,079 --> 00:34:00,255
[ סקוטש נקרע ]

874
00:34:04,042 --> 00:34:05,608
אל תטעה
את המקצועיות

875
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
הראיתי לך היום
לחולשה.

876
00:34:07,697 --> 00:34:09,569
אוהב את הבן שלך
לא סולחת לך

877
00:34:09,612 --> 00:34:11,049
מהפשעים
התחייבת.

878
00:34:11,092 --> 00:34:12,920
אתה חוזר ללוס אנג'לס מתי
יש מטען על הראש שלך,

879
00:34:12,963 --> 00:34:15,575
אני אשים
האזיקים על עצמי.

880
00:34:15,618 --> 00:34:18,404
לא הייתי מצפה לפחות,
הרמנה.

881
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
השוטר ווסט.
אני בדרך החוצה.

882
00:34:28,501 --> 00:34:29,632
האם זה יכול לחכות
עד הבוקר?

883
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
אה, לא, אדוני.
זה - זה לא יכול.

884
00:34:31,460 --> 00:34:34,855
[אנחות]
בסדר, קדימה.

885
00:34:34,898 --> 00:34:37,771
זה, אממ...
זה השוטר סטנטון.

886
00:34:37,814 --> 00:34:42,254
הוא, אממ...
הוא שוטר גרוע, אדוני.

887
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
באיזה אופן?

888
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
למען האמת,
בכל דרך.

889
00:34:47,563 --> 00:34:49,870
במי הוא בוחר
לעצור,

890
00:34:49,913 --> 00:34:52,220
איך הוא - איך הוא מתייחס לחשודים
של צבע,

891
00:34:52,264 --> 00:34:53,221
הדברים שהוא אומר.

892
00:34:53,265 --> 00:34:54,962
תן לי פרטים.

893
00:34:55,005 --> 00:34:57,660
אומר שיש פשע
"אין קורבנות מעורבים"

894
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
רק בגלל המנוח
היה קשור.

895
00:34:59,836 --> 00:35:03,666
תראה, הרבה שוטרים
להרגיש כך.

896
00:35:03,710 --> 00:35:05,277
זו גישה
אני לא מסכים עם,

897
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
אבל זה לא מפר
כללים כלשהם.

898
00:35:07,192 --> 00:35:09,324
אני-זה לא רק זה,
אדוני.

899
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
Y-אתמול אנחנו
עצר אדם עבירה פלילית

900
00:35:11,021 --> 00:35:13,111
שלא התאים
תיאור החשוד.

901
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
הוא היה בחוץ
של ביתו שלו.

902
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
אני יודע על זה.
קראתי את הדו"ח.

903
00:35:21,031 --> 00:35:23,164
בדקת את מצלמות הגוף?
בקה--

904
00:35:23,208 --> 00:35:25,993
סטנטון רצה לעצור
כל המשפחה של הבחור הזה, אדוני.

905
00:35:26,036 --> 00:35:27,908
בפעם האחרונה שבדקתי,

906
00:35:27,951 --> 00:35:30,258
זה בשיקול דעת השוטרים
לבצע מעצרים.

907
00:35:30,302 --> 00:35:32,130
זה לא היה מוצדק, אדוני!

908
00:35:32,173 --> 00:35:34,436
תראה, סטנטון הסלימה
את כל המצב

909
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
עד לנקודה שבה זה הפך
מסוכן לשנינו

910
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
והמשפחה של האיש הזה.
[דלת נפתחת]

911
00:35:37,961 --> 00:35:39,963
ברדפורד, אנחנו באמצע
של משהו, אז -

912
00:35:40,007 --> 00:35:41,791
אני-אני חושב שאני יודע
על מה מדובר.

913
00:35:41,835 --> 00:35:45,099
תראה, לא משנה מה השוטר ווסט
אומר לך, אני עומד איתו.

914
00:35:50,757 --> 00:35:52,759
עָדִין.

915
00:35:52,802 --> 00:35:54,935
אני אשים את סטנטון על השולחן
עד שנבין את זה.

916
00:35:54,978 --> 00:35:56,937
עם כל הכבוד, אדוני,
זה לא מספיק טוב.

917
00:35:56,980 --> 00:35:59,069
ג'קסון.

918
00:35:59,113 --> 00:36:01,724
סליחה, בן?

919
00:36:01,768 --> 00:36:04,118
היית בעבודה
למשך חמש דקות.

920
00:36:04,162 --> 00:36:06,642
יש לי 25 שנים.

921
00:36:06,686 --> 00:36:08,601
אתה לא יודע מה
נאלצתי להשלים עם,

922
00:36:08,644 --> 00:36:11,647
מה שאביך היה צריך להעמיד
עם כדי להגיע עד לכאן.

923
00:36:11,691 --> 00:36:13,823
אתה עומד
על הכתפיים שלנו.

924
00:36:13,867 --> 00:36:17,218
ועדיין המים דוממים
מעל הראש שלי.

925
00:36:17,262 --> 00:36:19,960
אז תגיד לי את זה, אדוני.

926
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
מה היו
כל הקורבנות שלך עבור?

927
00:36:25,357 --> 00:36:28,447
קבל לעזאזל
מחוץ למשרד שלי, ווסט.

928
00:36:34,279 --> 00:36:35,932
תראה, אני יודע שאתה כועס.
למה אתה לא?

929
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
אני כן.
זה פשוט...

930
00:36:37,630 --> 00:36:39,371
הבאתי תירוצים
לחצים כמו סטנטון

931
00:36:39,414 --> 00:36:41,590
כל חיי, הבנתי
לא היה שינוי בהם,

932
00:36:41,634 --> 00:36:43,679
אז הייתי נותן לזה ללכת,
נתתי להם מעבר.

933
00:36:43,723 --> 00:36:46,856
זה לא היה מעבר.
נתת להם רשות.

934
00:36:46,900 --> 00:36:48,989
שתיקה היא שותפות,
אדוני.

935
00:36:49,032 --> 00:36:51,034
כֵּן.

936
00:36:51,078 --> 00:36:52,210
אני מקבל את זה עכשיו.

937
00:36:52,253 --> 00:36:53,907
אבל סרג' צודק.

938
00:36:53,950 --> 00:36:57,040
ספסל סטנטון הוא היחיד
הפנייה שיש לו.

939
00:36:57,084 --> 00:36:58,390
זה לא מספיק טוב.

940
00:36:58,433 --> 00:37:02,437
♪ תחזור הביתה

941
00:37:02,481 --> 00:37:07,573
♪ תחזור הביתה

942
00:37:07,616 --> 00:37:10,358
♪ חזור לזרועות הפתוחות האלה שבהן אתה שייך ♪
אתה יכול לדפף את השוטר חן?

943
00:37:10,402 --> 00:37:11,751
תמרה.
היי.

944
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
היי!

945
00:37:13,927 --> 00:37:16,625
♪ תחזור הביתה תראה.

946
00:37:16,669 --> 00:37:19,193
אני לא סומך על אנשים
שהם נחמדים אליי.

947
00:37:19,237 --> 00:37:21,891
♪ אתה יודע שחיכיתי, חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪
כן, הבנתי.

948
00:37:21,935 --> 00:37:25,330
תראה, טורפים נמצאים בכל מקום,
במיוחד ברחוב.

949
00:37:25,373 --> 00:37:27,506
אמון זה משהו שצריך
להרוויח, לא לקנות.

950
00:37:27,549 --> 00:37:31,118
אז איך אני יכול
להרוויח איתך אמון?

951
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
ובכן, לפי
לספר הפסיכולוגיה שלי,

952
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
יש
שבע דרכים שונות

953
00:37:35,340 --> 00:37:36,558
לבנות אמון
בזוגיות.

954
00:37:36,602 --> 00:37:37,994
ממ-הממ.

955
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
ואם הזיכרון משרת,
אני מאמין שהם מסתכמים ב

956
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
עושה מה שאתה אומר
אתה הולך.

957
00:37:42,347 --> 00:37:44,174
בְּדִיוּק.

958
00:37:44,218 --> 00:37:48,091
אממ, אני צריך מקום בטוח
לשמור את זה בלילה.

959
00:37:48,135 --> 00:37:49,702
[תיק פותח רוכסן]

960
00:37:49,745 --> 00:37:52,052
זה המחשב הראשון
היה לי אי פעם בבעלותי.

961
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
♪ תחזור הביתה

962
00:37:53,967 --> 00:37:56,099
אה, הייתי עושה את כל בית הספר שלי
לעבוד על זה בספריה,

963
00:37:56,143 --> 00:37:57,710
אבל זה כמו
בן מאה.

964
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
ושל בן דוד שלך
זה לא מקום בטוח?

965
00:38:00,321 --> 00:38:02,105
זה בטוח צמוד.

966
00:38:02,149 --> 00:38:04,238
כלומר, אני לא אתתקף
בזמן שאני ישן,

967
00:38:04,282 --> 00:38:07,067
אבל זה יקבל משכון
תוך חמש שניות.

968
00:38:07,110 --> 00:38:10,113
אתה יכול לאסוף את זה כאן
כל בוקר לפני בית הספר.

969
00:38:10,157 --> 00:38:11,767
אה, סליחה.
אתה יכול לעזוב את זה

970
00:38:11,811 --> 00:38:14,204
ליד השולחן מתחת
תמרה קולינס? תוֹדָה.

971
00:38:14,248 --> 00:38:15,945
תוֹדָה.
כֵּן.

972
00:38:15,989 --> 00:38:18,078
היי, יש לך
היית פעם בקמפוס SCLA?

973
00:38:18,121 --> 00:38:20,080
הייתי שם היום,
וזה יפה.

974
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
כדאי לבדוק את זה.
כן, נכון.

975
00:38:21,908 --> 00:38:24,563
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
יש להם מלגות.

976
00:38:24,606 --> 00:38:26,956
אני יכול לעזור לך
להגיש בקשה לאחד.

977
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
אני לא יודע. אוּלַי.

978
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
ובכן,
למה שלא תופס את הדברים שלך,

979
00:38:30,743 --> 00:38:32,614
ואנחנו יכולים לדבר על זה
בארוחת ערב?

980
00:38:32,658 --> 00:38:34,181
ואז אחרי זה, אני יכול לרדת
אתה בבית של בן דוד שלך

981
00:38:34,224 --> 00:38:38,011
ולראות אם "סמוך בטוח"
בטוח מספיק.

982
00:38:38,054 --> 00:38:40,796
♪ מחכה לי שם

983
00:38:40,840 --> 00:38:44,017
[מצחקק]♪ לחזור הביתה

984
00:38:44,060 --> 00:38:45,105
היי!

985
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
♪ תחזור הביתה

986
00:38:46,585 --> 00:38:49,936
הו!
וואו, היא יפה.

987
00:38:49,979 --> 00:38:56,203
♪ חזרה לזרועות הפתוחות האלה
לאן אתה שייך ♪

988
00:38:56,246 --> 00:39:00,076
♪ תחזור הביתה

989
00:39:00,120 --> 00:39:01,469
[מפתחות משקשקים]

990
00:39:03,297 --> 00:39:04,864
[צלצול]

991
00:39:04,907 --> 00:39:06,039
♪ זה אותך שאני רואה
ללכת בכביש? ♪

992
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
תודה על המתנה.

993
00:39:07,475 --> 00:39:11,261
על השולחן
עם הקשת האדומה.

994
00:39:11,305 --> 00:39:14,047
אז מי עשה?

995
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
אני אתקשר אליך בחזרה.

996
00:39:15,396 --> 00:39:16,354
[צפצופים בפלאפון]

997
00:39:16,397 --> 00:39:21,446
♪♪

998
00:39:21,489 --> 00:39:26,581
♪♪

999
00:39:26,625 --> 00:39:30,411
♪ תחזור הביתה

1000
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
♪ חזור הביתה דה לה קרוז: "קוורידה אנג'לה.

1001
00:39:31,891 --> 00:39:34,067
במדינה שלי,
אנחנו קושרים סרט אדום

1002
00:39:34,110 --> 00:39:36,504
סביב פרק כף היד של תינוק
להדוף את הרוע.

1003
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
תודה על ההגנה
הילד שלי היום.

1004
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
ראה זאת כמתנה של
הגנה לשלך.

1005
00:39:41,814 --> 00:39:45,426
קון קארינו, לה פיירה."♪ חזור הביתה

1006
00:39:45,470 --> 00:39:50,213
♪ תחזור הביתה

1007
00:39:50,257 --> 00:39:57,046
♪ חזרה לזרועות הפתוחות האלה
לאן אתה שייך ♪

1008
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
♪ תחזור הביתה

1009
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
[דלת נסגרת] אל תדאג.

1010
00:40:00,615 --> 00:40:02,182
אני נותן לך
בדיוק מה שאתה רוצה.

1011
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
אני עוזב.

1012
00:40:03,879 --> 00:40:08,014
אם היית עוזב,
כבר היית נעלמת.

1013
00:40:10,233 --> 00:40:12,322
אתה מחכה.

1014
00:40:12,366 --> 00:40:13,889
מחכה לקהל שלך
להופיע

1015
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
אז אתה יכול לשים
מופע נוסף.

1016
00:40:16,152 --> 00:40:18,677
אתה חושב
הקטן הזה ממני?

1017
00:40:18,720 --> 00:40:21,941
אחרי כל מה שעשיתי
בשבילך אתה שונא אותי.

1018
00:40:21,984 --> 00:40:23,986
אמא, אני לא שונא אותך.

1019
00:40:24,030 --> 00:40:26,554
אני פשוט כל כך עייף
של לשחק במשחקים.

1020
00:40:26,598 --> 00:40:28,034
נכון?

1021
00:40:28,077 --> 00:40:30,950
[ "Ever Yours" של זנדר האולי
מחזות]

1022
00:40:30,993 --> 00:40:32,995
כן.

1023
00:40:33,039 --> 00:40:36,912
♪♪

1024
00:40:36,956 --> 00:40:41,569
טוב, אז אולי נוכל לנסות
לא משחק בהם

1025
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
ופשוט להיות אמיתי
אחד עם השני.

1026
00:40:44,093 --> 00:40:46,835
אני לא יודע אם אתה יכול
לטפל בי האמיתי.

1027
00:40:46,879 --> 00:40:49,055
[שניהם צוחקים]

1028
00:40:49,098 --> 00:40:52,450
אבל אני אתן לזה הזדמנות.

1029
00:40:52,493 --> 00:40:55,496
בְּסֵדֶר.

1030
00:40:55,540 --> 00:40:58,978
איך היית רוצה אותי
להכין ארוחת ערב קטנה?

1031
00:40:59,021 --> 00:41:02,808
אלא אם כן אתה עדיין
רוצה שאעזוב?
אִמָא.

1032
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
ארוחת ערב תהיה נהדרת.

1033
00:41:06,333 --> 00:41:08,204
בְּסֵדֶר.

1034
00:41:08,248 --> 00:41:12,078
♪♪

1035
00:41:12,121 --> 00:41:15,081
והאורח רו--
זה שלי...

1036
00:41:15,124 --> 00:41:16,474
♪♪

1037
00:41:16,517 --> 00:41:21,391
♪ שמתי הרבה על הקו

1038
00:41:21,435 --> 00:41:24,220
[דלת נפתחת] לונה: היי.

1039
00:41:24,264 --> 00:41:26,484
היית אמור לפגוש אותי
בחוץ לפני 15 דקות.

1040
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
[אנחות]

1041
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
אני מצטער. הרע שלי.

1042
00:41:30,139 --> 00:41:32,098
מה קרה?

1043
00:41:32,141 --> 00:41:35,275
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. דבר איתי.

1044
00:41:35,318 --> 00:41:38,365
[אנחות]

1045
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
זה פשוט...

1046
00:41:40,933 --> 00:41:43,544
[אנחות]

1047
00:41:43,588 --> 00:41:46,504
הבן של פרסי
בא לראות אותי.

1048
00:41:46,547 --> 00:41:49,158
ה-T.O שלו הוא בעיה.

1049
00:41:49,202 --> 00:41:51,117
איזה סוג של בעיה?

1050
00:41:51,160 --> 00:41:53,075
אתה יודע איזה סוג.

1051
00:41:53,119 --> 00:41:57,863
♪♪

1052
00:41:57,906 --> 00:42:00,169
כשהצטרפתי למחלקה,
אמרתי לעצמי,

1053
00:42:00,213 --> 00:42:02,563
"תעשה כל מה שאתה צריך לעשות
לשרוד,

1054
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
לקבל קידום,

1055
00:42:03,999 --> 00:42:07,481
ואז אתה יכול להכין
איזה שינוי אמיתי."

1056
00:42:07,525 --> 00:42:10,136
ועכשיו
אתה עומד לפרוש.

1057
00:42:10,179 --> 00:42:12,442
ואני לא השתניתי
דבר ארור.

1058
00:42:12,486 --> 00:42:15,010
בְּסֵדֶר.

1059
00:42:15,054 --> 00:42:19,145
ובכן, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1060
00:42:19,188 --> 00:42:21,930
♪ אוהו

1061
00:42:26,369 --> 00:42:35,770
♪♪

1062
00:42:35,814 --> 00:42:45,127
♪♪

1063
00:42:45,171 --> 00:42:54,484
♪♪