1
00:00:29,916 --> 00:00:32,246
Защо висиш над мен като призрак?
2
00:00:32,583 --> 00:00:36,713
И кой казва това? Аз съм този, който се върна
в миналото и се скиташе там като призрак?
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,536
Не виждам нищо там.
4
00:00:42,041 --> 00:00:44,461
Зациклям в един момент
и все още виждам същото.
5
00:00:45,708 --> 00:00:46,958
Но не и лицето му.
6
00:00:50,416 --> 00:00:51,826
Ами ръцете ти?
7
00:00:53,416 --> 00:00:54,576
Не са само ръцете.
8
00:00:56,333 --> 00:00:58,753
Цялото ми тяло изтръпва, когато отида там.
9
00:01:02,041 --> 00:01:04,961
Опитвам се да видя повече
10
00:01:05,416 --> 00:01:06,666
но не знам как.
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
И аз не знам какво да правя там
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,503
но тук има много работа.
13
00:01:12,666 --> 00:01:13,706
Нещо ново?
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,325
да Руя е бясна, защото й изневерих.
15
00:01:17,625 --> 00:01:19,745
Тя иска да ми се отвърне и ми направи предложение.
16
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Тя е толкова ядосана на Фейсал
17
00:01:22,416 --> 00:01:25,246
че ако го убием,
ще ни даде части от ключа.
18
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
- Значи не й пука за него.
- Точно така.
19
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Добре.
20
00:01:29,708 --> 00:01:30,958
Но има проблем.
21
00:01:32,666 --> 00:01:34,916
Везир отдавна
той изключи Руя от плановете си.
22
00:01:35,750 --> 00:01:38,880
Само Фейсал знае
къде е и какво прави?
23
00:01:39,375 --> 00:01:42,705
така че Сложи нож в гърлото й
и Фейсал ще разкаже всичко.
24
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Ами ако не?
25
00:01:46,375 --> 00:01:49,325
Ако успеем, не само ще получим ключа,
26
00:01:49,416 --> 00:01:50,416
но и везирът.
27
00:01:50,500 --> 00:01:53,540
можеш ли да започнеш отначало
28
00:01:53,875 --> 00:01:57,325
Добре. Но първо се обади на Rüya,
кажи, че сме съгласни.
29
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
На първо място
30
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
къде е Фейсал?
31
00:02:01,583 --> 00:02:06,793
Rüya казва кога
Фейсал търси самота
32
00:02:07,333 --> 00:02:09,173
отива в конезавода.
33
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
Той е преследван, така че трябва да е там сега.
34
00:02:16,083 --> 00:02:17,793
Значи сте се понижили
35
00:02:17,875 --> 00:02:19,915
да си сътрудничат с тях.
36
00:02:20,458 --> 00:02:23,578
Това идва от негодника, който отговори
безсмъртието на любимата?
37
00:02:27,583 --> 00:02:28,963
Вече свърши.
38
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Няма изход.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,328
но...
40
00:02:33,916 --> 00:02:35,746
- Но няма да си сам.
- НЕ.
41
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
не можеш!
42
00:02:38,208 --> 00:02:39,578
Имате време до вечерта.
43
00:02:40,625 --> 00:02:42,165
Ще изпеете всичко.
44
00:02:42,708 --> 00:02:45,958
Кой е везирът, какво замисля?
и защо е събрал армия.
45
00:02:47,416 --> 00:02:50,126
Иначе ще убия един от вас
пред другия.
46
00:02:51,458 --> 00:02:53,578
Вие решавате кои.
47
00:02:54,083 --> 00:02:55,333
Не е нужно да чакате.
48
00:02:55,750 --> 00:02:57,580
нека го направим
49
00:02:59,750 --> 00:03:02,710
Предпочитам да умра, отколкото да говоря с такива лъжци.
50
00:03:03,583 --> 00:03:04,753
Имате много време.
51
00:03:09,875 --> 00:03:13,075
Да ги затворите заедно? Как трябва да се помирят?
52
00:03:14,208 --> 00:03:16,328
Ти каза Фейсал
той не вижда света извън него.
53
00:03:17,125 --> 00:03:20,075
Той създаде смъртоносна отвара, за да живее с нея
54
00:03:20,416 --> 00:03:22,706
и имат деца. И тя му изпрати видео
55
00:03:23,208 --> 00:03:26,668
въпреки че трябваше да напусне града.
56
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Те се мразят
но в същото време те са собствената си слабост.
57
00:03:33,416 --> 00:03:35,376
Да приемем, че си прав
58
00:03:36,208 --> 00:03:39,078
и те ще се помирят. Какво имаме за нас?
59
00:03:42,041 --> 00:03:44,671
Докато се отдалечават
Фейсал се приближава до везира.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
Ако се помирят,
61
00:03:46,958 --> 00:03:50,748
той няма да иска да разруши Истанбул
нито все още да бъде безсмъртен.
62
00:03:51,166 --> 00:03:52,916
Ще се върне към мечтите си.
63
00:03:55,541 --> 00:03:56,831
Инсталирахте ли камерата?
64
00:03:57,208 --> 00:03:59,828
Някъде в това объркване. Да проверим.
65
00:04:07,250 --> 00:04:09,790
Измъкни ме от тук! Зейнеп!
66
00:04:10,916 --> 00:04:13,786
- Какво, планът не се получи?
- Млъкни!
67
00:04:20,291 --> 00:04:23,711
Ключови части в замяна
за моята смърт. да
68
00:04:24,458 --> 00:04:26,578
- Какво?
- Какво имаш предвид "какво"?
69
00:04:28,041 --> 00:04:30,001
аз те питам. Сякаш не знаеше.
70
00:04:32,458 --> 00:04:35,038
Везирът сам го чу от Хакан.
71
00:04:35,458 --> 00:04:36,288
Какво говориш...
72
00:04:36,375 --> 00:04:39,285
Той каза: "везирът го е чул от Хакан"?
73
00:04:39,625 --> 00:04:40,705
Това каза той.
74
00:04:41,416 --> 00:04:44,326
Как е възможно това?
Само ти, аз и Руя знаем за това
75
00:04:44,708 --> 00:04:45,878
и хора от баните.
76
00:04:46,125 --> 00:04:50,375
Може би ни е чул да говорим там
но огледалата бяха покрити.
77
00:05:27,958 --> 00:05:30,578
Изпратих Айлин в конезавода.
78
00:05:33,916 --> 00:05:34,956
Ариф, Сами,
79
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
може ли някой от тях да бъде везир?
80
00:05:37,750 --> 00:05:41,210
Невъзможно. Техните родители
те са потомци на Лоялните.
81
00:05:43,333 --> 00:05:45,253
Имахме само техните имена и адреси.
82
00:05:45,875 --> 00:05:46,915
Така ги намерихме.
83
00:05:48,250 --> 00:05:51,040
Може би везирът се представяше за един от тях.
84
00:05:55,833 --> 00:05:58,133
Най-малко знаем за Бурак.
85
00:05:59,416 --> 00:06:00,826
Подозирате ли го?
86
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Той е крадец.
87
00:06:03,666 --> 00:06:05,076
Може би симулира.
88
00:06:05,708 --> 00:06:09,038
Той спаси живота ни преди.
89
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
Той ни помогна. Как може да е везир?
90
00:06:11,791 --> 00:06:15,001
Често изчезва. Точно както снощи.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,628
Не пожела да каже къде се намира.
92
00:06:23,958 --> 00:06:26,538
Може да е нещо различно, отколкото си мислите.
93
00:06:31,250 --> 00:06:32,630
смисъл?
94
00:06:37,541 --> 00:06:39,001
Цвеклото беше с мен през нощта.
95
00:06:40,291 --> 00:06:41,961
Защо не искаше да каже?
96
00:06:48,416 --> 00:06:49,416
Ти и Бурак?
97
00:06:50,333 --> 00:06:53,173
Няма какво да говорим.
Беше случайно.
98
00:06:53,250 --> 00:06:54,630
- Тихо.
- Не е...
99
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
мълчи!
100
00:07:04,833 --> 00:07:08,793
Ето защо искахте да се разделите.
101
00:07:09,375 --> 00:07:13,205
Под претекст
че съм Защитник и имам отговорности.
102
00:07:14,000 --> 00:07:17,290
Защо не каза
че не искаш връзка
103
00:07:17,375 --> 00:07:18,955
защото предпочиташ промискуитет?
104
00:07:19,041 --> 00:07:23,251
Не казвайте нищо, за което ще съжалявате.
105
00:07:23,916 --> 00:07:26,576
Нашата раздяла
няма нищо общо с Бурак.
106
00:07:26,666 --> 00:07:28,206
Добре.
107
00:07:29,250 --> 00:07:31,830
Готино. Но аз не вярвам на лъжите ти.
108
00:07:32,000 --> 00:07:35,210
Каквото и да си мислите, не лъжа.
109
00:07:35,541 --> 00:07:36,921
казвам истината
110
00:07:52,166 --> 00:07:54,536
Съберете всички. Ще тренираме бой.
111
00:07:54,625 --> 00:07:56,165
И ние няма да им кажем?
112
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Прави каквото ти кажа.
113
00:08:05,958 --> 00:08:08,788
Ще тренираме бой,
114
00:08:08,875 --> 00:08:11,575
защото трябва да можем да се защитим
без използване на оръжия.
115
00:08:11,666 --> 00:08:14,916
Страхотно! Трябва да можеш да го направиш.
116
00:08:38,625 --> 00:08:39,705
Елиф.
117
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Цвекло.
118
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
капитане,
119
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
искате да се биете, а не да тренирате.
120
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Как разбрахте?
121
00:09:33,083 --> 00:09:36,633
НЕ! Спри! стига!
122
00:09:36,791 --> 00:09:38,921
знаеш ли какво правиш
123
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
какво? Опитваш се да видиш
отражение на везира, неговия шеф?
124
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
млъкни
125
00:09:57,291 --> 00:09:58,831
Не се старайте, безполезно е.
126
00:10:00,208 --> 00:10:04,078
Не говори. Ние сме тук заради вас.
127
00:10:04,666 --> 00:10:07,626
НЕ! Заради теб! Ти прецака всичко!
128
00:10:07,791 --> 00:10:08,631
аз?
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
Ако не бях станал смъртен,
това нямаше да се случи.
130
00:10:11,541 --> 00:10:13,921
Не, това нямаше да се случи
131
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
ако не беше спал с Левент.
132
00:10:16,166 --> 00:10:20,496
Знаеш какво направих и защо
но продължаваш да го обмисляш.
133
00:10:21,916 --> 00:10:23,996
Бих искал да знам едно нещо.
134
00:10:25,166 --> 00:10:29,376
Какво му е толкова специалното?
Защо не можа да го убиеш?
135
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Беше грижовен
136
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
романтичен?
137
00:10:37,125 --> 00:10:38,745
Много богат?
138
00:10:41,250 --> 00:10:42,580
Не може това да е причината.
139
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
или...
140
00:10:48,875 --> 00:10:50,745
добър ли беше в леглото?
141
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
как беше Със смъртоносен...
142
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
стига!
143
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
не...
144
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
не...
145
00:11:03,416 --> 00:11:04,456
не...
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
Сега
147
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
Държиш се като смъртен.
148
00:11:11,083 --> 00:11:12,963
Яростен, но слаб.
149
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
нищо
150
00:11:30,791 --> 00:11:34,081
къде беше Звънях и звънях.
151
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
Излязох на разходка. Трябваше ли да питам?
152
00:11:36,416 --> 00:11:40,826
Спрете да бъдете зли към мен и останалите.
153
00:11:41,041 --> 00:11:43,461
Всички искаме да ти помогнем.
154
00:11:43,541 --> 00:11:45,421
Ти сам го видя. Тук никой не е везир.
155
00:11:45,500 --> 00:11:49,790
Той не е като другите безсмъртни.
Може би пръстенът не му действа.
156
00:11:50,166 --> 00:11:51,826
Не бъди смешен.
157
00:11:53,708 --> 00:11:55,628
Лоялен и защитник от векове
158
00:11:55,708 --> 00:11:58,378
те търсеха Безсмъртните
с помощта на пръстен.
159
00:11:58,458 --> 00:11:59,828
Защо да не работи с него?
160
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
До вчера не знаехме
че може да говори през огледала.
161
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Везир...
162
00:12:09,500 --> 00:12:11,210
Ние знаем много малко за него.
163
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
не съм сигурен
164
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Аз също.
165
00:12:22,666 --> 00:12:25,036
Значи не говорите само през огледала?
166
00:12:25,500 --> 00:12:26,830
Аз съм навсякъде.
167
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
Аз съм близо до теб, като дъх.
168
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Като дишането.
169
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
ти...
170
00:12:37,875 --> 00:12:40,285
Махай се!
171
00:12:40,750 --> 00:12:41,960
- Махай се!
- Хакан...
172
00:12:42,500 --> 00:12:45,960
- Махай се, ако смееш!
- Добре ли е?
173
00:12:46,041 --> 00:12:48,171
Не, не е добре! полудявам!
174
00:12:48,250 --> 00:12:49,830
Опитайте се да се успокоите!
175
00:12:49,916 --> 00:12:51,876
как? Не сте ли го чували?
176
00:12:51,958 --> 00:12:53,668
„Аз съм близо до теб, като дъх.“
177
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
Ето защо трябва да запазите спокойствие.
Той иска да загубите контрол над себе си.
178
00:12:57,333 --> 00:13:01,833
Ти... Сега ще те хвана!
179
00:13:21,833 --> 00:13:23,423
признавам
180
00:13:24,375 --> 00:13:27,785
че подозирам
че везирът да бъде между вас.
181
00:13:28,125 --> 00:13:29,415
- Какво?
- Как така?
182
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
Трудно е за вярване, но е истина.
183
00:13:31,750 --> 00:13:33,830
И защо го държиш в ръката си?
184
00:13:33,916 --> 00:13:36,246
Ще ти разрежа кожата с него.
185
00:13:36,916 --> 00:13:40,126
Ако има кръв,
ти не си везир. ако не...
186
00:13:40,208 --> 00:13:41,378
Тогава сме прецакани.
187
00:13:42,416 --> 00:13:43,876
Точно така! Прецакан си!
188
00:13:44,250 --> 00:13:45,790
Добре, направи разреза.
189
00:13:45,875 --> 00:13:49,495
Това изглежда е така
определен пръстен служи.
190
00:13:49,583 --> 00:13:51,633
- Вече го проверих.
- Кога?
191
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
Докато тренирате.
192
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
Сега, след като сте проверили,
защо иначе?
193
00:13:59,416 --> 00:14:00,996
Само за да съм сигурен.
194
00:14:01,875 --> 00:14:04,875
Ако го нямате
от какво да се страхувам, нека.
195
00:14:05,458 --> 00:14:09,288
Проверихте и вече знаете.
Не разбирам какво друго имаш предвид.
196
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
- Затвори си устата!
- Само момент.
197
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
Той е прав.
198
00:14:12,958 --> 00:14:16,328
- И аз мисля...
- Искаш ли да се увериш?
199
00:14:16,416 --> 00:14:18,456
- Прекаляваш!
- Какво от това?
200
00:14:19,041 --> 00:14:21,831
Тук съм, за да помагам на хората
и сега казваш:
201
00:14:21,916 --> 00:14:25,626
— Един от вас се опитва да унищожи Истанбул.
202
00:14:25,708 --> 00:14:27,168
- Това са глупости!
- Събуди се!
203
00:14:27,250 --> 00:14:29,080
Не съм съгласен! Какво от това?
204
00:14:29,541 --> 00:14:32,041
От сутринта се държиш странно.
205
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Стига с това, спри!
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
Добре.
207
00:14:38,333 --> 00:14:41,003
тръгвам си няма да го направя
никой не бие момче.
208
00:14:41,250 --> 00:14:42,330
къде отиваш
209
00:14:42,416 --> 00:14:44,126
- Спри!
- Не можете да отидете!
210
00:14:45,250 --> 00:14:47,330
Везирът вече знае вашия план.
211
00:14:47,791 --> 00:14:51,381
не разбираш ли Не ми трябва огледало.
Просто отражение в стъклото.
212
00:14:51,833 --> 00:14:53,963
Ненужно разбиваш сърцата им.
213
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
Ще говориш ли за везира?
214
00:15:32,583 --> 00:15:34,793
Ще говориш ли за везира?
215
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
НЕ!
216
00:15:44,625 --> 00:15:46,745
Жена ти казва не.
217
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
За нея
218
00:15:49,666 --> 00:15:51,576
ти премести небето и земята.
219
00:15:52,250 --> 00:15:53,790
Не се прави на готин.
220
00:16:07,041 --> 00:16:09,631
Дадох ти до вечерта? Твърде дълго е.
221
00:16:10,375 --> 00:16:11,455
Ще се върна след два часа.
222
00:16:12,750 --> 00:16:14,540
Кажи ми или ще свърши.
223
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Хакан...
224
00:16:36,583 --> 00:16:38,423
Предполагам, че не си направил нищо глупаво.
225
00:16:40,000 --> 00:16:42,330
Ако се притеснявате
относно твоята любима Rüya, това е страхотно.
226
00:16:42,958 --> 00:16:43,998
Малка драскотина.
227
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
Винаги съм на твоя страна, разбираш ли?
228
00:16:47,791 --> 00:16:49,581
Просто не искам да действаш импулсивно.
229
00:16:49,875 --> 00:16:50,915
не се притеснявай
230
00:16:51,833 --> 00:16:53,923
Помогнах им да се помирят.
231
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
Какво сега?
232
00:16:56,083 --> 00:16:58,503
По един или друг начин днес ще намеря везира.
233
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
Кулата на Леандър.
234
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
нисан,
235
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
отидете до кулата на Леандър.
236
00:18:48,541 --> 00:18:50,081
Вземете флаконите с лекарството.
237
00:18:51,708 --> 00:18:52,788
Нека проверим нещо.
238
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
моля
239
00:20:07,250 --> 00:20:09,290
моля
240
00:20:09,375 --> 00:20:12,325
Не крадец, а герой.
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,626
Разбира се, герой.
242
00:20:13,708 --> 00:20:15,918
- Нашият Супермен.
-Супермен.
243
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Екстра.
244
00:20:17,416 --> 00:20:18,246
Супермен.
245
00:20:18,333 --> 00:20:20,133
Супермен.
246
00:20:20,458 --> 00:20:22,328
Добре, изметете.
247
00:20:22,416 --> 00:20:24,496
Имаш хубаво момиче.
248
00:20:24,583 --> 00:20:25,633
Махни се, кучи сине!
249
00:20:30,583 --> 00:20:33,213
Вижте книжния червей!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Каква чест.
251
00:20:36,333 --> 00:20:38,043
какво правиш тук
252
00:20:39,250 --> 00:20:42,630
Мъчно ми е, че си излязъл така.
253
00:20:44,583 --> 00:20:46,793
Дошъл си да се сбогуваме?
254
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
това е всичко
255
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
Искам да се върнеш.
256
00:20:52,125 --> 00:20:54,915
Защо не ми каза да остана?
Обиждаше ни несправедливо.
257
00:20:56,083 --> 00:20:58,383
разбирам го.
258
00:20:58,458 --> 00:21:01,708
От появата на везира
той съвсем се вбеси.
259
00:21:02,500 --> 00:21:05,880
така че Не ми е по лесно.
260
00:21:06,041 --> 00:21:08,921
Не скачам в гушите на хората
и не казвам, че са безсмъртни.
261
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
Стига вече. Пусни го.
262
00:21:11,291 --> 00:21:12,381
Искам да се върнеш.
263
00:21:15,208 --> 00:21:16,578
Не можеш ли да оцелееш без мен?
264
00:21:17,541 --> 00:21:19,961
какво? Спри!
265
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Спри!
266
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Мисля, че наистина искаш да умреш.
267
00:21:26,625 --> 00:21:28,915
Това е нашият любовен танц.
Като първия ден.
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Пуснете.
269
00:21:30,500 --> 00:21:32,080
Ще го пусна. Но имам условие.
270
00:21:32,666 --> 00:21:35,326
И аз искам татуировка Loyal.
271
00:21:35,750 --> 00:21:37,830
- Вие желаете!
- Добре?
272
00:21:39,083 --> 00:21:41,173
Защо те е грижа за него толкова много?
273
00:21:41,875 --> 00:21:43,745
Искам всичко, което имаш.
274
00:21:44,958 --> 00:21:47,878
Пуснете. добре, добре!
275
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
аз съм готов
276
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Бих те напляскал, но...
277
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Хайде тогава
278
00:22:00,708 --> 00:22:02,418
Когато работех в Капалъ чарши,
279
00:22:03,250 --> 00:22:05,920
Казах на туристите
историята на кулата на Леандър.
280
00:22:08,875 --> 00:22:11,575
Начинът, по който се удави, докато плуваше до любимата си.
281
00:22:21,333 --> 00:22:22,213
какво става
282
00:22:22,291 --> 00:22:24,711
Дали е защото си изтощен?
283
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
седнете
284
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Заслужаваше си.
285
00:22:32,291 --> 00:22:33,381
Сега знам повече.
286
00:22:33,458 --> 00:22:35,128
Но изглеждаш ужасно.
287
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
нека изчакаме
288
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Добре.
289
00:22:55,875 --> 00:22:57,035
Не сте забравили.
290
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
боли ли
291
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
„Душата, която не познава болката,
е непълна.” Това казахте.
292
00:23:31,625 --> 00:23:33,875
Може би моята става по-пълна.
293
00:23:35,125 --> 00:23:37,325
Преди си мислех, че смъртните живеят
294
00:23:40,125 --> 00:23:42,665
по-вярно, не по-дълбоко.
295
00:23:45,333 --> 00:23:47,043
Усещат болка, плачат,
296
00:23:48,125 --> 00:23:49,625
радват се, напиват се,
297
00:23:50,541 --> 00:23:52,671
ценят всеки нов дъх.
298
00:23:54,083 --> 00:23:55,503
Наистина ли е така?
299
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Винаги съм мислил
300
00:23:59,416 --> 00:24:02,326
този смъртен живот
е загубен от самото начало.
301
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Защо да се занимавам
тъй като така или иначе ще умреш накрая?
302
00:24:10,208 --> 00:24:14,378
Сега всеки момент от живота
може да ми е последно.
303
00:24:16,791 --> 00:24:18,501
Ужасно се страхувам от това.
304
00:24:21,416 --> 00:24:23,036
Но едно знам със сигурност...
305
00:24:25,458 --> 00:24:27,498
Всеки момент от живота е безценен.
306
00:24:31,583 --> 00:24:34,173
На безсмъртните нищо не се случва веднъж.
307
00:24:36,208 --> 00:24:38,828
Нито едно чувство не си струва да се спираме.
308
00:24:41,791 --> 00:24:46,001
Може би загубихме това, което имахме
защото не го оценихме.
309
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Държиш ли се
310
00:25:04,791 --> 00:25:07,331
да Нека започваме.
311
00:25:08,250 --> 00:25:09,380
Не днес.
312
00:25:10,000 --> 00:25:11,830
Нямаме време за губене.
313
00:25:12,500 --> 00:25:13,710
Чакахме, защото ти искаше.
314
00:25:14,333 --> 00:25:16,043
Не съм дошъл да разглеждам забележителностите.
315
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
знам, но...
316
00:25:18,666 --> 00:25:20,246
Ти почти умря
317
00:25:20,750 --> 00:25:23,540
как си се пренесъл в миналото.
знаеш ли това
318
00:25:23,625 --> 00:25:25,455
Толкова се стараеш да те е грижа.
319
00:25:26,416 --> 00:25:27,286
Какво значение има за теб?
320
00:25:27,375 --> 00:25:29,165
Правя каквото искам. кой си ти
321
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
аз?
322
00:25:38,000 --> 00:25:39,380
Много ме е грижа за теб.
323
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Вие имате.
324
00:26:32,791 --> 00:26:33,791
Господи?
325
00:26:34,333 --> 00:26:35,883
Погребете го.
326
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
Да, сър.
327
00:26:39,375 --> 00:26:40,785
И с нея тази чанта,
328
00:26:41,333 --> 00:26:42,673
да изчезне завинаги.
329
00:26:53,625 --> 00:26:54,995
Какво има в чантата?
330
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
курва!
331
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
курва!
332
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Ние сме.
333
00:27:27,833 --> 00:27:29,383
можеш да вървиш почивка.
334
00:27:29,458 --> 00:27:32,378
Цял ден слушам тези глупости.
335
00:27:32,708 --> 00:27:34,828
Накрая спряха. Тогава тръгвам.
336
00:27:35,416 --> 00:27:36,876
- Добре.
- здравей
337
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
здрасти
338
00:27:43,750 --> 00:27:45,290
Те са тихи.
339
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Може би
340
00:27:56,541 --> 00:27:58,581
единственото нещо, което беше подобно на смъртта,
341
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
това е моментът в който се влюбих.
342
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
И ти не знаеше за това.
343
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Кавидан?
344
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Кавидан.
345
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Кавидан.
346
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Хюсрев?
347
00:28:47,666 --> 00:28:48,956
жива ли си какво стана
348
00:28:53,875 --> 00:28:56,035
Исках да видя залеза
при акведукта.
349
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
Подхлъзнах се.
350
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
И аз отивам там.
351
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Да вървим заедно.
352
00:29:41,750 --> 00:29:45,210
Всичко ценно е под акведукта.
353
00:29:46,625 --> 00:29:48,325
Началото на нашата любов
354
00:29:49,125 --> 00:29:50,125
и неговото прераждане.
355
00:29:54,708 --> 00:29:56,168
Имам какво да си призная.
356
00:29:59,875 --> 00:30:01,415
Не беше съвпадение.
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
какво?
358
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Кавидан?
359
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Хюсрев?
360
00:30:31,416 --> 00:30:34,746
Винаги си гледал залеза там.
361
00:30:35,916 --> 00:30:38,496
не знаех
как иначе да привлека вниманието ти.
362
00:30:40,833 --> 00:30:41,883
защото...
363
00:30:42,875 --> 00:30:44,575
Винаги съм те обичал
364
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
и ти не знаеше.
365
00:30:48,708 --> 00:30:51,378
Но ти бягаш отдавна
защото не искаше връзка.
366
00:30:52,875 --> 00:30:54,995
Защото не съм толкова смел като теб.
367
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Винаги съм те обичал.
368
00:31:02,166 --> 00:31:06,536
Исках да ме обичаш.
Но се страхувах от Безсмъртните.
369
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Вие имате.
370
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
това е за вас
371
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
какво е това
372
00:31:32,000 --> 00:31:33,830
Символ на моята любов.
373
00:31:35,333 --> 00:31:39,083
Спрете. Крадец със златно сърце
дава откраднат подарък.
374
00:31:39,583 --> 00:31:42,213
Не е крадена. Прегърнете го!
375
00:31:43,833 --> 00:31:45,213
Ти си моята любима, нали?
376
00:31:45,875 --> 00:31:49,375
какво? Ние не се обичаме, Бурак.
377
00:31:49,458 --> 00:31:50,498
Но как?
378
00:31:52,125 --> 00:31:54,915
- А онази нощ?
- Беше внезапно.
379
00:31:55,000 --> 00:31:56,170
Никога не си имал това?
380
00:31:56,250 --> 00:31:59,960
Не ти се прави секс
когато си ядосан или тъжен?
381
00:32:00,750 --> 00:32:04,380
Да, но беше по-скоро...
"защото я обичам."
382
00:32:04,458 --> 00:32:06,918
чакай Какво извади от джоба си?
383
00:32:11,791 --> 00:32:13,381
Винаги нося това в джоба си.
384
00:32:17,500 --> 00:32:19,330
Носиш ли смъртоносна отвара със себе си?
385
00:32:20,083 --> 00:32:22,963
Винаги съм искал да имам опция
напусни този живот.
386
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
И сега...
387
00:32:31,958 --> 00:32:34,828
Ще им кажа каквото знам за везира.
388
00:32:35,875 --> 00:32:37,535
И тогава ще си тръгнем
389
00:32:39,166 --> 00:32:42,786
и ще започнем да живеем като двойка смъртни.
390
00:32:46,250 --> 00:32:50,130
Подейства. Ще се обадя на Хакан.
391
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Без покритие. Ще пробвам навън.
392
00:33:33,625 --> 00:33:34,955
Везир...
393
00:34:01,500 --> 00:34:02,540
О, мамка му!
394
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
мамка му...
395
00:34:16,166 --> 00:34:18,496
По дяволите, по дяволите...
396
00:34:23,625 --> 00:34:24,915
Ти едно копеле...
397
00:34:28,208 --> 00:34:29,378
Майната ми.
398
00:34:30,500 --> 00:34:33,170
Знаех го, знаех го.
399
00:34:34,208 --> 00:34:36,328
знаех...
400
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
знаех...
401
00:34:47,208 --> 00:34:48,038
Зейнеп...
402
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Имам страхотни новини!
403
00:34:50,875 --> 00:34:52,245
Зейнеп, Бурак е везир.
404
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
какво?
405
00:34:56,041 --> 00:34:58,001
Пръстенът, който използвах е фалшив.
406
00:34:58,083 --> 00:34:59,923
Намерих истинската в чантата му.
407
00:35:00,000 --> 00:35:02,420
Заедно с емблемата на везира,
който е бил в миналото.
408
00:35:03,125 --> 00:35:04,745
Бурак е везир!
409
00:35:12,875 --> 00:35:14,415
Не е нужно да правите това.
410
00:35:18,083 --> 00:35:21,043
Но много искам.
411
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Везир...
412
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Везир...
413
00:35:54,000 --> 00:35:55,710
Той се скри точно под носа ни.
414
00:35:56,666 --> 00:36:00,076
Как можа да се маскира така?
415
00:36:00,166 --> 00:36:01,456
Защо го заведохте там?
416
00:36:01,541 --> 00:36:04,001
Няма смисъл да се спирам на това.
417
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Важното е къде са те сега.
418
00:36:07,916 --> 00:36:11,956
Везирът иска ключа,
така че трябва да го е грижа за Rüyi.
419
00:36:13,625 --> 00:36:16,785
Тя каза ли нещо за фрагменти?
420
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Разбира се че не.
421
00:36:18,250 --> 00:36:22,920
Но те говореха за някакъв акведукт.
422
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
Всичко, което е важно за тях, е там.
423
00:36:27,791 --> 00:36:28,791
Акведукт?
424
00:36:34,500 --> 00:36:38,380
Когато Руя напусна Истанбул,
тя имаше части от ключ на летището.
425
00:36:38,458 --> 00:36:41,378
разбира се Това е нейната гаранция.
426
00:36:41,541 --> 00:36:43,461
Но може би ги е скрила някъде
427
00:36:43,750 --> 00:36:45,710
преди тя да се върне при теб.
428
00:36:51,000 --> 00:36:53,420
Колко акведукта има?
между летището и вашия дом?
429
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Вероятно много. аз не знам
430
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Да проверим.
431
00:37:09,000 --> 00:37:12,210
Този е най-вероятният.
432
00:37:12,791 --> 00:37:13,791
Струва си да се провери.
433
00:37:14,916 --> 00:37:16,626
Нека ги намерим и ще хванем везира.
434
00:37:16,708 --> 00:37:17,708
Добре.
435
00:37:31,000 --> 00:37:32,540
Нека уредим това веднъж завинаги.
436
00:37:37,000 --> 00:37:38,830
Бавно! Внимавай, Хакан!
437
00:37:38,916 --> 00:37:41,206
Това може да е последният шанс да го хванем.
438
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Ще започнем всичко отначало.
439
00:37:55,708 --> 00:37:58,578
От сега нататък сме само ти и аз.
440
00:37:59,458 --> 00:38:00,878
Само ти и аз.
441
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
хайде
442
00:38:50,500 --> 00:38:52,170
Трябва да ги забавим.
443
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
- Ти жив ли си?
- да
444
00:39:06,250 --> 00:39:08,580
Те бягат!
445
00:39:09,250 --> 00:39:11,290
Тези боклуци няма да вървят по-бързо!
446
00:39:14,041 --> 00:39:15,081
пак ще опитам
447
00:39:23,291 --> 00:39:24,291
Те изчезнаха.
448
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
всичко е наред
449
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Не ги виждам.
450
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
Те бяха изоставени.
451
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
Руя!
452
00:40:33,791 --> 00:40:34,791
Руя!
453
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
Руя!
454
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Руя!
455
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Руя...
456
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Руя...
457
00:40:55,458 --> 00:40:57,128
Руя...
458
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Моля ви!
459
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Фейсал?
460
00:41:03,708 --> 00:41:06,708
Кавидан, добре ли си? какво стана
461
00:41:15,791 --> 00:41:16,831
Този път
462
00:41:18,000 --> 00:41:19,670
Не се преструвам, скъпа.
463
00:41:23,583 --> 00:41:24,883
аз те обичам
464
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Моля ви!
465
00:41:32,708 --> 00:41:33,998
Руя, отвори си очите.
466
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Руя!
467
00:41:52,416 --> 00:41:54,166
Моля ви!
468
00:41:54,250 --> 00:41:56,210
Моля ви!
469
00:41:58,458 --> 00:42:01,578
не тръгвай!
470
00:42:01,666 --> 00:42:02,996
умолявам те!
471
00:42:03,500 --> 00:42:05,710
НЕ!
472
00:44:40,041 --> 00:44:42,541
Субтитри: Александра Лазич