1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [suurejooneline klassikalise muusika mängimine] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [muusika paisub] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [muusika lõpetab] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [mängib meeleolukas muusika] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [auto helisignaal] - [rehvid krigisevad] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [ebaselge jutuvadin] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [muusika ehitamine] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Tere õhtust, ja... ja aitäh kõigile. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Sisse töötamine kahjuritõrje äri, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Ma lõhnan alati kahjuritest ja skunkist, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 nii et mul on romantikaga probleeme. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Napa Boys aitasid mind läbi. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [tagasiside kriiskab] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Kas see on... Kas see on tõsi sa enam ei joo? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Ee... Noh, ei, Ma... ma... ma ei joo veini, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 aga tead, Gatorade või mis iganes. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Tere, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Minu nimi on Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 ja mina olen Napa Boys' suurim fänn. [muigab] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Napa Boys õpetas mind et on okei olla imelik. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Sa inspireerisid mind saama uuriv podcaster. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Ja kui see on korras, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Mulle meeldiks sind varjutada mõnda aega 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 ja aidata teid teie elus ja intervjueerin sind 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 või mõni muu liige Napa Boysist, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 eriti seoses kuulujutud, et... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 kõik teie graafilised romaanid põhinevad tegelikult 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 oma tõelistes seiklustes, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 ja sa varjad seda süütute kaitsmiseks. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [tagasiside kriiskab] - Ah, vabandust. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Ah, sinu mis-cast? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Need ei ole, tõelised seiklused? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Ma ei ole mingisugune... Indiana Jonesi moodi kuju? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Õnnista oma südant. Suur aitäh, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Aitäh. Järgmine küsimus. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Ütle, ilus neiu... - Sam: Mul on küsimus. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr: Oh, jumal. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Nii et ma tean seda Napa Boysi vihkan kuulsalt Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Jah, see on õige. Merlot on nõme. Kao ära, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [naerab] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 püha kurat, see on tõeline Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Ma ei tunne seda meest. Ma ei tea, kes see... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Napa Boysilt. - Lood olid tõelised. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [rahvas hingeldab] - See on õige, ma olen tõeline, kallis. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Ja mul on küsimus jaoks Miles Jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Kas olete valmis minema järjekordsel Napa Boysi seiklusel? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Jah! - Minu jaoks pole enam seiklusi. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Ee, kuigi seda pole kunagi olnud seiklus, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 nii et ei oleks... enam pole vaja jätkata... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Kuidas oleks nüüd? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [rahvas hingeldab] - kuulus Sommeljee amulett. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 See on olemas. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack juunior: Kas sa tead, mida see tähendab? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boys on tagasi, kullake! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [mängib energiline rokkmuusika] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Litter: [üle salvestamise] Noh, viinamarjad ja tüdrukud, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 pärast tagasilükkamist 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 reporterite koolist ja minu kangelase Miles juuniori poolt 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Esimene lonks koos litriga hakkab minema 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 püsival vaheajal. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Ja nagu ikka, viinamarja juurde. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [salvesti klõpsab] - [muusika lõpetab] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Võib-olla on neil õigus. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Võib-olla ei saa ma seda kunagi lugupeetud reporter 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 sellise kiirusega. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [ohkab] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [sentimentaalne muusika mängib] - [irvitab] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hei, poisid. See olen jälle mina. [muigab] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Lihtsalt mõtlesin, et näitan sulle uus värskendus. [muigab] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 See olete teie, poisid. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [hingab järsult sisse] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [nutt] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [nutt] Ma igatsen teid väga. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack juunior: [kõrge häälega] "Psst!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "See olen mina, Emilia." "Kas sa oled ikka veel masenduses?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 „Võib-olla peaksid sa minema laskma 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 koos... oma sõbraga, Jack juunior ja Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Jah, see olen mina, Blair. Olen nõus." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jack. - [naerab] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Mul oleks su peaaegu olemas, vennas. Ma peaaegu sain sind! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Aga nagu sa mulle ütlesid 20 aastat tagasi 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 just selles kohas, enne kui sellest sai hauaplats 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 oma naisest ja tütrest, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys on igavesti, kutt. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [ülendav muusika mängimine] - [Jack juunior naerab] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [muigab] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack juunior: Oh, Napa Boysi juht? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Piiks piiks, lits. Me läheme Napasse. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: See on nii tore tagasi olla 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 vanas veinivagunis, eks? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Uus ja täiustatud veinivagun, kutt. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [mängib mänguline jazzmuusika] - Vaata seda. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [kevadine põrkamine] - Oh, vau. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [masin vuliseb] - [joogi valamine] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [muigab] Ah, mis see on? James Bondi... veini... auto? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Ei. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hei, mis see on? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 See, mon frère, on moi omad 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Sain selle oma euroreisil. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Euroopa reis kuhu mind ei kutsutud. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, ole nüüd, mees, see oli Jack juuniori ainus seiklus. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [loperdab] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Oh, ma unustasin sulle öelda, me peame kellegi peale võtma. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Ah, wa... kes? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Stifleri vend. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Oeh. Hea. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: See on kõik! - Jack juunior: Oh, vau! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [auto helisignaal] - [rehvid krigisevad] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack juunior: [oigab] Kutt! - Miles Jr.: Stifleri vend! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack juunior: Kutt, mida kuradit? Sa tõmbasid hädapidurit. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Sa ei saa lihtsalt kurat tee seda, kutt. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack juunior: Mida? - Täiuslik! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack juunior: Jah! - Täiuslik! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack juunior: Kutt. - Stifleri vend! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack juunior: Jah. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Oh, ma kutsusin Stifleri vend." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 See on õige. Kutsusin Stifleri venna. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ah! Oh, me peame tulema... - Ütle talle, mis ta võitis, Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Lõgismadu. - Kas tõesti? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Seal pole... - Miles Jr.: Ma teen seda! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: The Romani de Conti! - Miles Jr.: See on õige! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack juunior: Ei! Miles Jr, ära julge! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Ei, ei, ei, ei, ei! Anna see! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Lõpetage selle joomine! Ei, ei, sa valad maha! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Ei, ei! Ei, sa loll... - Sa ei saa mind peatada! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [mureb, hüüab] - [mureb] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [mõlemad hingeldavad] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [oigab] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Mida, Jack juunior? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Sa pead muusikaga silmitsi seisma, vennas. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Sa oled vana. Sa oled ikka veel neitsi. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [uriseb, viriseb] - Mis kõige hullem... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 sa oled ebaviiruslik. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Suurepärane. Täiuslik. Nüüd olen viirusevaba. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [ohkab] Ebaviiruslik, ja veel neitsi. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Ma vannun Sommeljee enda kohta, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Ma panen sind rahutuks, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Ja kui on üks inimene kes teab, kuidas end lajatada, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 see on Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Ja tema vend. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [mängib põnev muusika] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [pidurid krigisevad] - [auto mootor seiskub] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Siin ta on, Stifleri vend. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Jah, ta lihtsalt ei tee seda paista nagu Stifleri vend. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 See on koht ta viskas nõela maha, vennas. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Mine nüüd ta järele. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Ma ei tea, mees. See lihtsalt ei näe välja nagu... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Miks? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 No ei, uh... sest tal on portfell 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 ja ülikond. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [ahhetab] - Hei, poisid! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [muigab] - Ta läheb sisse. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr ja Jack Jr. originaal Napa Boys. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [suudlused] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Kui keegi teist vajab advokaati, siin on minu kaart, eks? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Ma lihtsalt tahan olla teie jaoks olemas, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 täpselt nagu teiegi on seal olnud 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 minu venna Stifleri jaoks. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - See on õige. [muigab] - [muigab] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Vein? - Oh, jah. [muigab] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Noh, Napa, siit me tuleme! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Tundub nagu jõulud" autor Cyndi Lauper mängib] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Oleme tagasi, kallis. Oleme tagasi! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Tule, ütle seda. Oleme tagasi. - Oleme tagasi. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hei, Louie, kas sa ei näe ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Ma ei saanud sind maha jätta Kui ma prooviksin? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hei, Louie, kuula mind... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Tere tulemast Napasse." - [naerab] Jah! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Oh, kutt. Vana Hitching Post. Oh, vaata. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Põder lahti, ah? Vaata: "Põder lahti." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Oleme tõesti Napas. Ilus Napa, suurepärane nagu alati. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, kallis! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Stifleri vend: Oh, jah! - [Jack Jr naerab] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [muusika lõpetab] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin naerab] - [vaba muusika mängimine] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Poisid, poisid, poisid. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Tule siia, semu. Oh! - Jack juunior: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Noh, ma ei saanud keelduda Amuletid kutsuvad, mees. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Mis on Napa Boy seiklus ilma Kevinita? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Litter: [summutatud] Ja sa kuulsid seda siin esimesena. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Napa Boys on ametlikult tagasi koos. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Reisija! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Seda Woodward ja Bernstein oleks teinud 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 et lugu saada. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward ja kes? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Kes kurat on Woodward ja Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Kes sa oled? - Mina olen Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Olen uusim liige Napa Boysist. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Sa ei ole Napa poiss. - [ülendav muusika mängimine] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Ja sa ei lähe kunagi olla Napa Boy. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [mängib sünge muusika] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Ma olen ainuke, kes saab päikeseprille kandma. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Reisija? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [muusika intensiivistub] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [ebaselge jutuvadin] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Siin ta on! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 See on kümme korda viinamarjade trampimise meister 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 Napa orust. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Ja rahvas läheb metsikuks. - [naerab] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie poiss. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 kurat jah, Napa Boys on tagasi 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 üheks viimaseks seikluseks 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 mõne uue sõbraga. [naerab] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Mu jalad kõik surisevad viinamarjadest. [naerab] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Just valmistan oma uut partii 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 kvalifitseerumise jaoks degusteerimisüritus. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Napa Boysi reegel number 23, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Maitse alati värskeim partii." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [lonksud] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - See on maitsev. Jumal küll! - [muigab] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Tere, Miles Jr. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Mul on nii kahju Ma ei olnud teie tütre juures 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 ja naise äratus. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Ma, uh... tegin natuke eriline portree teile, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 aga ma lasin selle maha veinivaadis 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 ja see hävitati. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Mul on kahju, et ma seal olla ei saanud. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Nii et... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Noh, mul on hea meel naudite aastakäiku. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 See võib olla minu veinitehase viimane võte. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Kahjuks Mitchi veinitehas on suures hädas 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 enne kui see üldse jõudis tema lillad jalad maast lahti. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [ohkab] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Majanduse vahel, kliimamuutus, mis on tõeline, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 ja Squirmi veinitehased ahmides kõiki ressursse, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 oleme hädas. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Kõik oleneb 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 minu aastakäigul võitsin selle aasta suur viinamarjade festival. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Ma kuulen, et seal on ülisalajane kuulsuste külaline 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 sel aastal Suurel Viinamarjafestivalil. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin naerab] - Huvitav, kes see on. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 No see on maitsev. Sa oled pätt. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Noh, noh, kui ei ole originaal Napa Boys. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Tagasi linna Suurele Viinamarjafestival, ma eeldan. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Jah, Mitchi abikaasa. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Kui te nüüd vabandate, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Ma pean tagasi tulema selle partii trampimiseks. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Ma pean selle valmis saama täna hiljem toimuvaks kvalifikatsiooniks. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Kas te tahate kaasa tulla? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hei, me aitame sind veini kvalifikatsioonil, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin naerab] - [naerab] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Napa orgu Sotsiaalne maaklubi läheme. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [mängib klassikalist muusikat] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Napa org. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Vaata üldse see Napa puss just küps 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 kiisu valimiseks. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Siin on nagu puss-mas. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Rohkem nagu kõhuvalu-mas. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Ole nüüd, Miles Jr, sa pead saa oma mojo tagasi. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Oeh, Stifleri venna oma sisse saamine 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 puss-mas vaimu peal. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [suudleb, oigab] - [suudleb, oigab] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Tehke märkmeid, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hei, mida? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Oot, ma olen Scrooge puss-mas nüüd? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack juunior: Jah. - Oota. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Need kaks. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [klaasi kõliseb] - Tere tulemast. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Tere tulemast, Napa parim. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Esialgne hindamine on kohe algamas, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 nii et tõstkem prille 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 ja lugege ette Napa röstsai. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Kõik: Viinamarja juurde! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Stifleri vend: Hei, kõik. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 See on minu Napa tüdruksõber, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Tere. - See on õige, mees. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Ja tal on... tal on kõik, mida me vajame, mees. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Tal on natuke E, LSD, pikendatud vabastamine, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamiin, kõike, mida vajame. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Aitäh, kullake. - Jack Jr.: Kurat jah. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Ma kasutan seda selle purustamiseks. Ma purustan selle. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Vau, ma tõesti olen suur Trixie fänn. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack juunior: Kurat jah. Ma avan ka need. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Oh, kurat! Oh... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Hea küll, aeg degusteerimiseks. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Pidage meeles, Napa Boys, me kõik vajame armastada meie veini, eks? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Oleme kolmas siseneja. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitchi veinitehas sõltub sellest. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Nii et kõik, mis meil on teha on lihtsalt edasi anda 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 kõigile, keda me armastame Mitchi vein on parim. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Olen kindel, et see saab tõesti olema lihtne avalikult 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - naudi oma veini. - Jack Jr.: Me peame seda armastama. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Me hakkame edastama seda sulle. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Me hakkame... Me hakkame... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Ükskõik mis, teie vein on meile parim. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Meie esimene sissekanne 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 ja viimase võitja viis festivali, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Squirmi veinitehased. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Aitäh, kallis. Tänan teid. Tänan teid. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Suur tänu. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Suur tänu. Tänan teid. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [nuusutab] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [lonksud] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Oh, see on nüüd hea kraam. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Tähendab, see pole müsteerium miks ta alati võidab. [muigab] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Ta võidab alati. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Hea küll, Squirm saab hakkama olge raske võita, inimesed, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 aga proovime teist sissekannet, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 number kaks. [muigab] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [kõhu korisemine] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Oh issand, miks su luustik nii suur on? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [ahhetab] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Erektsioonihäired ja lahtistid? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Kas sa segasid oma nohikutablette tema lahedate ravimitega? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 ma arvan küll. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Tabletid, mida võtsin, muutusid minu peale, tule kohe tagasi. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Tule nüüd. - [mängib energiline muusika] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Kas sa proovisid seda, Seth? See on... see on kuradi hea. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 See toimub. See toimub. Ma ei saa seda peatada. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Ma ei saa seda peatada. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [oigab, pingutab] - [vedeliku pritsimine] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [ebaselge jutuvadin] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [oigab] Ära nunnu. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Mõelge pesapallile. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Mõelge pesapallile. [oigab] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [valju peeru] - Oh! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [vedeliku pritsimine] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 See on kuum! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Ma sitan ja möllan. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Ma sitan ja möllan. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Kummutan. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [hingab raskelt] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Nüüd on aeg kolmanda sissekande jaoks 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Ew. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Mitchi veinitehas. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Sa võid Mitchit tunda kui üks Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack juunior: Oho! [ohkab] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 ma just tulin ja sitt Mitchi veinis. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Oh, jah? See on tõesti tark samm. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Siin see on, Miles Jr. minu uhkus ja rõõm. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Kolmas sissekanne, mu hea härra. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Oh, aitäh. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Näeb hea välja, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Joo veini enne, kui ta valab rohkem, eks? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Pea kõne! Pea kõne! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Ee... ma... ma lihtsalt tahtsin öelda, uh... Enne... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Vabandage. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Tahaks maitset proovida. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 See on veidi ebatavaline, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 aga kui sa tahad rääkida või ütle midagi, Miles Jr. 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - aja oma asja. - Miles Jr.: Ma lihtsalt tahtsin 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 olla siin, et seda öelda Tahaks esimest lonksu 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 Mitchi veinitehasest kanne number kolm. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Joo seda. [muigab] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 ma alustan minu lonks kohe. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Igal juhul Miles Jr. aja oma asja. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Kui sa oled Napa Boy... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Joo. - ...sa jood... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 sinu sõbra oma.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Jah. Peaaegu kohal. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Kutt, sa oled mulle vastu. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Hea küll, hea. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Ma arvan, et ma... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - armastan seda. - Oota, oota hetk. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Lähemalt vaadates tundub nagu kellelgi oleks jama 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 ja söö selle veini sisse. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Sa ei mõelnud et see oleks täidetud 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 koos sita ja cum. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Ei, mitte kumbki. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Hea küll, nii et esitate uuesti homme 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - värske klaasiga ja... - [kõik ahmivad] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [ohkab] Oh issand. - [muigab] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Ma isegi ei usu, et keegi tahab seda isegi juua 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 kuradi pärast ja... ja cum. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Nad lähevad et teda veel lasta. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Oh, aitäh, söör. Tänan teid kunagi nii palju. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [mängib rokkmuusika] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Noh, hästi, hästi. Kui see pole just Napa Boys. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Suurepärane. Siit tuleb see veidrik. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Ma näen, et sul on must sinuga nüüd. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Oh, kes see on? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Mingi naissoost äratas Mary Sue. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Ee, ma ei suuda uskuda Squirm lihtsalt 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 kutsus mind Mary Sue'ks. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Noh, see on mis sa oled, kas pole? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Eriti kui aega veeta selle partiiga 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 rassi segavatest rottidest. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 See tüüp on nõme suure J-ga. 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Väga huvitav. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Ma nägin kõike sinust ahjus, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 nagu holokaust. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Mitte Hansel ja Gretel. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squire, see on peaaegu sama halb 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 nagu muud asjad sa ütlesid täna õhtul. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Võib-olla isegi halvem kui shit-and-cum vein. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Rääkides Mitchist... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 lits... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Sina ja su homoperse abikaasa võis õnneks vedada 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 seekord aga minu veinikelder võidab sel aastal. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Kuidas sa võisid isegi Kas lubada endale veinitehast, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Krüpto, kallis! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Jah, mul läks Squirmi münt lühikeseks enne suplust. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [mängib energiline muusika] - Squirm: Oh, toapoiss! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Valet! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Tooge mulle mu Rolls Royce! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [naerab kapriisselt] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Mees, sa oled tõesti nõme. Isegi Squirmi viirus. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Me ei saa lasta Squirmil võita suur viinamarjade festival. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 See saab olema raske, aga tuleme üles 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 selleks ajaks teise partiiga. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Stifleri vend: Me kõik aitame sind, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 See on olemine a Napa Boy on kõikehõlmav. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Huvitav, miks meie vein täis sai ääreni 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 koos sitta ja cum. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Räägi temaga sellest. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [ohkab] Okei, Ma lihtsalt pean ütlema, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Ma olen tõesti suur fänn teie koomiksist. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Oh, oh, aitäh nii... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Meie Napa Boys oleme saavad igavesti sõbraks. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 See oli lihtsalt pulmatort! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [kõik naeravad] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 See oli õige, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Sa peaksid olema minu Napa Boysi podcastis. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Aga kui naljatleda, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Mul on väga kahju teie kaotuse eest, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Kui sul midagi vaja on, Ma teenin seal. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Oeh. Oh... oh, aitäh. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack juunior: Pigem serveerimine vaatab mu leseks jäänud kuningat, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Ta on nagu tõeline fänn, ja ta näib olevat küps. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Tähendab, ta võib olla naise materjal. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Kas sa tõesti arvad nii? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Jah, Miles Jr, kõik oled sina. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Aga Napa Boys Reegel number 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Viinamarjad enne tüdrukuid." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Ei, semu, see ei riku ühtegi reeglit. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Täna õhtul oled sa Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr, kuula Kevinit. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Mina olen Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 ma hakkan... Ma hakkan persse... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Ma hakkan persse kurat teda nii kõvasti. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Ja seekord, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 jäta oma rula maha kodus, eks? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Sa oled peaaegu 40. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys naerab] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [mängib rõõmus muusika] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, kiikumispadi, daamid. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Aitäh. Püüame seda korras hoida. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ta teeb seda. Ma olen täielik vits. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imiteerib sea oink] Oink, oink, lits. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [naerab] - [naerab] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Siin, siin on mu sõber, Härra Normaalne. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Sa mäletad teda. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Hobused, nad on nii... on kõikjal, nii ettevaatlikud. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Sellepärast ta valis hobuse. - [mõlemad naeravad] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, sest... sest su suur munn. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 see on õige, minu suur must mamba. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [muigab] Kas keegi hüüdis mu nime? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [muigab] - [naerab] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Mida? Meil on lõbus. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Kas näete, kui lõbus meil on? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Hobused ja kõrvaklapid. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Ja ma mõtlesin 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 kuidas oleks, kui hobusel oleks kõrvaklapid ja kuidas 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Mul on kõrvaklapid kui jooksma lähen. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 Ja nagu ma kuulaks läbipaistva tunnuslaulu juurde 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 nagu kordades. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 See on nagu väga rahustav asi. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Ja jah, jälle 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 kui sa oled väsinud, joo veidi vett. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Ma lähen rääkima minu poisile Miles juuniorile siin 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 sekundiks. Lihtsalt veetke aega. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Olgu. - Olgu. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Sa peletad kiisu eemale. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Sa peletad eemale... - Nad armastavad meid. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Nad armastavad meid. - Ei, nad ei ole. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles juunior, Ma panen sind paika. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Ma armastan teda. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Tüdrukutele ei meeldi igaüks, kes neid armastab. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Kas sa ei tea seda? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Sul on õigus. Sul on õigus. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Nüüd, kas sa tead, mida sa armastad? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Ah? Vein. Ah? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Nüüd läheme sinna tagasi. Joome veini. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline", autor Randy Newman mängib] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Too Miles Jr.-le kiisu. [plaksutab] Hei! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Kes on valmis veini jooma? - Oh issand. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Minu ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Sa oled mu... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Omamoodi tüdruk ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Caroline ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Palun ole minu ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Sa oled minu tüüp 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Tüdrukust ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Ja kui kevadel ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Päevavalgus ümbritseb sind ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ Ja kedagi pole Sinu ümber, välja arvatud mina ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Caroline ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Palun ole minu ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Sa oled minu tüüp 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Tüdrukust ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Oh, ma näen. ma näen. See on nii kuradi kuum. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Pea meeles, Vegas, kallis. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Sinu raha. Sinu raha, kallis. [suudleb] Sinu raha. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Jah. - Mine võta nüüd kiisu. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Ma tulen kohe tagasi. [muigab] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [muigab] Olgu. - [Loretta naerab] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Pidage meeles, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [räägib ebaselgelt] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Mis... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Ma ei teadnud, et ta seda suudab. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. See jutt? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Jah. - See on tegu. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Ta kasutab oma käsi. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 See on nii... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Ma lihtsalt, em, jah, ei, ma armastan kuidas sa asju sõnastad. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - See on nii lahe. - [Loretta naerab] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [muigab] Sa oled nii armas, kui oled närvis. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Sa oled nii armas. [oigab] - [muigab] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [kolistav müra] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Oi! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [muigab] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Nii et ma pean ütlema, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 sa oled üks juhtivaid botaanikud maailmas. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Kuidas sul Napas ettekandja läheb, kõigist kohtadest? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [muigab] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Näete, et olete ettekandja on midagi enamat kui lihtsalt serveerimine. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Midagi on naeratuse nägemisest 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - kliendi näol. - [mängib õrn muusika] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Ma lihtsalt kõnnin neile süüa tooma. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 Ja ma ei pea silmas toitu. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Ma mõtlen sööki. Sa tead, mida söömine tähendab. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 See tähendab mugavust. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 See on... See on nagu Bilbo kui ta ütleb, et igatseb mugavust. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Ma mõtlen, olemine ettekandja on kõik. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 Toon vett, puhastuse kõlin, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 erinevad inimesed, ja ma meeldin kõigile. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Ma saan vormiriietust kanda. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Me teenindame Ameerikat. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Kurat, me oleme maailma teeninud. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Oleme maailma omad vanim amet. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Sinu koomiks aitas mul sellest aru saada. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [muigab] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Nüüd vist Mina olen see, kes möllab. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Enam ei saa niisama möllata. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Kas sa mõtled sellele kunagi? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Tänapäeval teeksid nad lihtsalt kiiresti edasi, kui ma ei olnud 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 tapab või tapetakse. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Ei. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Maailm ei ole raiskamiseks välja lõigatud. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 See teeb mind kuidagi kurvaks. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Kui ettekandja ette astub ja peatab teie vestluse, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 nii säästan rämpsu. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [vedelik niriseb] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 vabandan. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 ma lämbusin... Ma lihtsalt lämbusin veest. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Minu mõte on vist selles, tüdruk olla on tõesti raske 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 ja ka olemine sisse Sõrmuste isand 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 ja kõike mis sellega kaasneb. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Nad ütlevad, et sa pead ennast armastama enne kui kedagi teist armastad. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Tead, aga ma... Ma vihkan ennast ja... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Ma armastan sind. - [muigab] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [suudleb] Oh. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Siin, ma tahan et sulle midagi anda. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Millal mul seda vaja läheb? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Nüüd ma kuulsin et sa tegeled muusikaga. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Noh... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Ma kipun soonima erinevatele nunnudele. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Rocknrolli tüdrukud" autor The Chipmunks ja Chipettes mängivad] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Päike loojub Ma tõusen just üles ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Ma lähen Linnatulede jaoks ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Raadio plahvatab Kogu tee klubini ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Hakkan täna õhtul seda linna raputama ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Sa elad Meeste maailmas" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Nad ütlevad meile ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Aga me ei osta seda ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Asjad, mida nad proovivad Et meid kohe maha müüa ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Sest me oleme tüdrukud Rock and roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Ohoo-hoo ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Jah, me oleme tüdrukud Rock and roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-okk ja roll Veere, veere, veere ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Oleme tüdrukud Me oleme tüdrukud ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Oleme tüdrukud Rock and roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Oleme poisid Oleme poisid ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Oleme poisid Rock and roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [plaadimängija lülitub välja] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack oigab] - Kim: Oh issand. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack oigab] - Kim: Ma olen su väike hobune. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack juunior: Ma olen teie džoki. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Sadulda mind, Seabiscuit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Nüüd lõbutseme natuke. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack juunior: Mis sa oled välja võttes? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Ah? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Kas see peaks minu sisse minema? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 - Kim: Oh, jah. - Jack Jr.: Oh, oh, oh, kutt. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Kutt, see teeb haiget. See teeb haiget. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Aga mulle meeldib. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, mitte päris helikindel, ah? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Üldse mitte. - [muigab] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack juunior: Mis see raamat on, mille avate? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: The Kamasuutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack juunior: Kamas – mis? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Kas ma teen praegu Tantrat? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Ma tõesti loodan Miles Jr kuradi ka, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 sest mul on head seksi. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Me saame... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Me saame... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Mul on nii lõbus. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Sina... sa teed seda... Persse teda, kutt. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Kutt, kutt, kutt. Persse teda. Persse teda. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Persse teda. Persse teda. Du... Persse teda! Kutt! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Kutt, ma olen perses. Sa pead nüüd kurat tegema! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Persse teda. Persse teda nüüd! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [ohkab] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [rahulik muusika mängib] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Olime hilja tööl uuel aastakäigul. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Siin on fotod igast leitud F-slagast. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Ehk saame võrrelda käekirja näidised 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 kõigiga linnas? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Mina saan selle kohtunikuks. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Hea küll, saame selle põhja. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Vau. See on palju F-salasid. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 F-lobised kõikjal. Vaata seda. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [muheleb ebaselgelt] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Neliteist F-silma. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Ma loen kolm, aga jah, seda on palju. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Ei, vaata siia. Vaata siit. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, seal on terve hunnik neist. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Ma pole kunagi näinud nii palju F-slore. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Kes teeks midagi sellist? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Kui see pole röhitsevad kaksikud. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Noh, noh, kui ei ole originaal Napa Boys. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Tagasi selle juurde. Vau. - [ohvitser Toland naerab] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Jah, ainus asi meil oli minek 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 et põder lahti. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 Ja nüüd vihakuritegu? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Sa soovitad põder tegi seda? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Kaval põder kirjutas need asjad? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Ära ole naeruväärne. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Kui ma oleksin põder, Ma läheksin ojale üles 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 ja kasuta mu sarvi Merlot rüübata. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Te kaks alati armastas Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, ma imestan miks teist sai politseinik. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [kõik naeravad] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Ja ärge unustage sõõrikuid. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Jah, sa said aru. - [rahvas naerab] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Ma armastan sõõrikuid. - Kui sa oleksid põder 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 ja su sarved sain Merloti, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 see valguks teie karusnahale. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Las ma räägin sulle midagi. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 ma ei tee seda nagu sina, Napa Boys, eks? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Poisid, vaadake. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Sommeljee amulett pole kunagi varem nii säranud. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Peame koopasse tagasi minema. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Mõned ütlevad, et kurat tuleb teie jaoks teie kõrgeimal hetkel. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Noh, ma ütlen, et mitte täna. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa helistab. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 John, me tuleme tagasi. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Mitchi assistent, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 mine täitke ülejäänud sellest paberimajandusest, kallis. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Aitäh, poisid. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Tead, seal on midagi nende Napa Boysi kohta 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 mis mulle meeldib. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Jah. Ma olen sinuga. Ma tean täpselt, mida sa mõtled. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Ma ei tea, mis see on, aga see on midagi. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Nad said natuke, mis see on, X tegur, sa ütlesid mulle. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Hei, kas see on sinu mees? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [ohkab] Ei, see oli. - Ohvitser Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Sugupuu" autor Gerry Rafferty mängib] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Kui me olime noored Me laulsime ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ Ja me tundsime Harmoonia ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Sa istuksid seal ja ootaksid Tiibades ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Kui kaua sa oled oodanud Et lasta oma valgusel särada? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Palju aastaid on möödas Sellest ajast alates ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Nägi meid Kasutage meie erinevaid teid ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Aga nüüd me istume siin Veel kord ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Täna õhtul me laulame välja ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Täna õhtul paistab meie valgus ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ See on aeg ja koht ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Et tuua esile meie mälu ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ See on kirjutatud igale näole Ma näen seda sinus ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Näete seda minu peal ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Kõigi aastate jooksul, mil meil oli ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Sugupuu osana ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Teadsime head ja halba ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Ma näen seda sinus Näete seda minus ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [muusika lõpetab] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [muigab] Saime hakkama. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Hea küll. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [irvitab] Tule nüüd. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [irvitab] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [ohkab] Ei liiguta. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [mängib klassikalist muusikat] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Seda ei juhtu. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hei, seda ei juhtu. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Ma... ma proovin. ma proovin. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Muidugi, jah, lase käia. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [uksekell sumiseb] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck naerab] - [kivikriipsud] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Ta tegi seda esimesel katsel. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Olge nüüd, poisid. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Olla Napa poiss on olla vaba." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Olla Napa poiss on luuüdi imeda 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 elust välja ja mitte, kui nad surevad, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 avastasid, et nad pole elanud, aga ütle mulle ükskord ja lõplikult 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 tõeline sõber andestab alati ja unustab alati." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Teie Maine'i printsid, Uus-Inglismaa kuningad." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, te ei saa nalja teha autahvlil." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [muigab] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack juunior: Vau. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Ta sobib täpselt. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Stifleri vend: Ta on rühmas, poisid. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ta on tõesti üks meist. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Ta teadis kõike? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack juunior: Õnnelik oletus. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Ee... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Miks on minu kook selles aardekastis? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Ma ei suuda seda uskuda. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 See on kook. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Ei saa kuidagi Sommeljee ootas meid 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 lõpuni tulla tagasi siia ainult koogi pärast. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Issand, ma igatsen oma veinikelderit. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Ma peaksin tagasi valmistuma Suureks Viinamarjafestivaliks. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Me isegi ei tea kui Sommeljeed üldse olemas on. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Sommeljeel on eksisteerida, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Ta lihtsalt peab. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack juunior [mureb] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Tule mu koogile. - Puck: Lähme, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Tule nüüd. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Vesi. Minu lemmik. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Vesi on su lemmik? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Ma armastan tunnet vett mu kätel. [naerab] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Mis tunne on? Mis tunne on? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Ettevaatust nende kividega, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [hüüab] - Jack juunior: Mitch. Vaata... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Sa kukkusid kärestikku. - Oh, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Miks sa ei anna käsi ma olen sinu kuulus rula 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 mind üles tõmbama, Miles juunior? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Ma ei saa kätte. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch karjub] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [mängib pingeline muusika] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack juunior: Suurepärane, Mitch ja see teine on surnud. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 Ja ongi kõik täpselt nii, nagu sa seda planeerisid. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Kas sa seda tahtsid, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr: Miks ma peaksin seda tahtma? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Sest sa said aru. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Mis sa oled räägime? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack juunior: Sinu kaadrite pärast, lits. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Mis kaadrid? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack juunior: kirjaniku saladus. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Sa mäletad asju ja siis kasutage seda oma materjalis. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Kust sa tead kirjaniku saladuse kohta? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Kes sulle seda ütles? - Jack juunior: Tead mida? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Sa oled kurat Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 koomiksitest, kutt. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr: Mina olen Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 graafilistest romaanidest. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack juunior: Näete, tunnistate seda. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Napa Boysi reegel number 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Ärge kunagi küsige sommeljeed." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr: Oh, jah, Napa Boysi reegli number, uh, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Sa oled loll sitapea." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: See pole reegel. - Miles Jr.: Jah, see on reegel. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack juunior: Jah, jah. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Napa Boysi reegel number 54, uh, "Miles Jr imeb oma riista." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Uh, number sada... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Stifleri vend: Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Mida? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Stifleri vend: Napa Boysi reegel number 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Ära kunagi kakle teise Napa Boyga." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: See on tõsi. - Stifleri vend: Tule nüüd. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack juunior: See on tõsi. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Stifleri vend vaikib] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Kas sa kuuled seda? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [rahulik muusika mängib] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Mida? Ma ei kuule midagi. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr: See on nii. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Seda teed, jah. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Ah? - Jack juunior: siiapoole. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [ahhetab] Vaata. Vaadake kõik, lund sajab! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Oi, lumi, see on nii hull. Olgu siin. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Aitäh. - Ettevaatust, külm on. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Nagu ma ütlesin, leidsin end lõksudes 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 tavapärasest, 20. sajandi olemasolu. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Koer, perekond, tara, terved üheksa. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Muidugi. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Siis võtsin ayahuasca aastal D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Ma ärkan üles. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Ma FaceTime, mu pere. Ma vaatan neid, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 ja ma saan aru... nad on kõik võõrad, tead? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Ahjaa. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Sa mõtled nagu viis Ma näen oma isa 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 või nagu sa oled isa? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Nad on täpselt nagu kõik need võõrad, kes on määratud 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 mulle nende meelevaldsete pärast ühiskondlikel põhjustel. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [hingab sisse] Ja tõesti, see on lihtsalt täiesti minu kontrolli alt väljas. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Aga emotsionaalselt, Mul oli väga selge. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Minu pere on võõrad, keda ma ei tunne. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Kas sa tahad mind tunda? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Nii, nii halvasti. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Ole hell. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Ole mulle armas. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [suudlused] - [suudlused] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Stifleri vend: Ma ei tea, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Ma arvan, et... [klõpsab keelt] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Ma arvan, et ma lihtsalt olen alati tahtnud olla nagu Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie naerab] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Või nagu... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Või nagu mingi kangelane või midagi, tead? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Nagu tead, Zorro hispaanlane 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 ja ma olen must mees Comptonist. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hei, kuula mind. Sa oled mu kangelane. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 Ja kuidas sa mind leidsid, sa panid mind asjaajamise lõpetama. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 ma armastan sind. Sa tead seda, eks? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Ma armastan sind rohkem. - Trixie: Ei. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Pole võimalik. [muigab] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Kui sa oleksid mulle öelnud kui ma poisike olin 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 et minu esimene Napa Boy seiklus, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Ma... ma leiaksin armastuse minu elust. ma... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Ma... ma võiksin teha tagasilöögi või mingi jama. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Tehke tagasilöök. - Ma teeksin tagasilöögi. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Ma julgen teha tagasilöögi. - Stifleri vend: Sa julged mind 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - teha tagasilöök? - Praegu. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Vaata mu portfelli, kallis. - Trixie: Olgu. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 Armastuse nimel. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Oho! Jah! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Oi, hea vorm. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Vau. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr, see on nagu elaks unes. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Ma pole kunagi varem lund näinud. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Kas teie võlutants põhjustas selle? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [muigab] Ei, rumal. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 See on Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [suudlused] - [suudlused] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [ahhetab] - [Loretta naerab] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Vau! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Lumi Napas? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Neetud need Napa Boysid. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Kurat neid. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Vein... Mitch lahkus ülaosa tünnilt maha. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Uus partii on rikutud. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Vana naise hääl: Poisid, nad kasvavad. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Nad kasvavad ja saavad meesteks. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [irvitab] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Oh issand. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Kallis, me peame siit minema. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Tere. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Kutt, mida kuradit? - Stifleri vend: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Mida kuradit? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Tõuse üles. - Stifleri vend: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Kas tõesti? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Kuhu nad läksid? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Ta on kuradi surnud! Ta sai kuradi üledoosi! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Kas temaga on kõik korras? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Stifleri vend: Ta ütles ta kavatses selle jama välja lõigata! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Abi! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [nutt] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: See on ilus. - Miles Jr.: Kaart on hea. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Mida ma saan Trixie kohta öelda seda pole juba öeldud? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [põder nuriseb] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Oh, kurat. See on see põder mida kõik otsivad. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Jah, muidugi. Muidugi Ma suren põdra kätte. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hei, ma tapan selle. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [eepiline muusika mängib] - [põder nuriseb] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Jookse, Majestic Moose! Jookse! Mis saab, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Vaata, kes see on. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 Abt ja Costello New Jerseyst. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Mida te siin teete? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Me jahime põdra. Kuidas see kuradi välja näeb? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Oh, õige. Me jahime põdrakütti. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Hea küll, jama kuradi Elmer Fuddiga, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 läheb FernGully nende eeslitel. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 See on ilus. Te hoolite tõesti. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles juunior, sa väike neitsi, mees. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Kuidas sellel naisel läheb? Ta on kuradi korras. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [muusika lõpetab] - Jay: Oh, mida, mees? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Kas teil on midagi öelda? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Vabandust, poisid. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Võib-olla, kui oleks suurem frantsiis, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 saame ehk kõne. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Tead mida? Persse. Kõnet ei peetud. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Isegi mitte kuradi nalja. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Aga nüüd on tuleb kõne, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 selle pärast kuradi suhtumine. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jeesus. Ära jama teistel frantsiisidel, mees. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 number üks, see on meie jaoks halb õnn. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Number kaks, igaühe oma andes endast parima, mees. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Ära ole kuradi internet selle kohta. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr, mida ta proovib 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 öelda, et meil on tõesti kahju et sa lähed 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 läbi selle kohe, mees. Nagu mõnikord elu 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "elustab" sind otse perse, sageli määrdetu. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Aga persse seda kõike. Sa oled Napa Boys, mees. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Te olete inspireerivad. Sa inspireerisid meid. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Kurat, mees, vaata sind. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Teie eesmärk on osadus ja vino ja selline jama. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Mis juhtus? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Kas sa jäid vanaks? Kas sa kasvasid suureks? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Kas sa lasid lahti oma lootustest ja unistustest? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Miks? Kas õiglusvea tõttu? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Persse seda. Vaata Jack Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Perseema petab oma naisele järeleandmatult, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 on ikka väga ilus ja elus perekond. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 Ja vaata teda. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Kuradi ilus, eks? Vapustav. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Näeb välja nagu noor Tony Curtis. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 Ja see kõlab korn kui pask, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 aga tead mis sa tegelikult oled? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Kas sa tead? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Kas sa tead mis nad tegelikult on? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 ilus. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Vaikne Bob: Nad on perekond mille nad on valinud. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Sa oled perekond, mille valisid, mis on palju parem 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 kui perekond sa oled ummikus. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Te peate minema otsi Milfonator, mees. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Ta aitab sind. Mine tema majja. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Kolmkümmend klõpsu alla see tee, eks? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Sa jõuad sinna hästi. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 Ja poisid, võtke see vastu Jay ja Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Sa saad hakkama Suurele Viinamarjafestivalile. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 Ja Jayst rääkides ja Vaikne Bob, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 kui näete Milfonaatorit, sa annad talle võib-olla üks, kaks, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 ei, kolm pumpa meilt snooginatest. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Aitäh, poisid. Siin all? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Jah, sinnapoole. Pidage meeles, 30 klõpsu. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Kolmkümmend klõpsu. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack juunior: Jah, meeldiv kohtuda. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Jah, hea meel teid näha. Jah, nuuskimised. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Hea küll, kuula. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Miks me ei lähe sellest mäest üles, mine otsi seda põtra, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 leia see üles ja aja persse? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [ohverdav muusika mängib] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Ma olen Milfonatori majas, kas ma pole? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Ma pole seda vana litsat näinud sellest ajast, kui ma teda 20 aastat tagasi kepisin, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 nii et ära aja seda persse minu jaoks, kutt. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Mida sa räägid, mees? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [muigab] Hei, Kim, mida sa siin teed? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Sa jäid vahele Milfonatori maja ka, nagu meie? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Teie, Napa poisid, peate siin olema tere öelda 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 nn Milfonatorile. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Jah, jah, ma tahaksin. Tänan teid. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - See oleks nii tore. - Ema! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Ema, Napa Boys on siin. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Ema? - Ma pean minema. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack juunior: Olgu. [muigab] - Hüvasti, Jack. [suudlused] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Hüvasti. - Miles Jr.: Hüvasti. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Kas ta on mu kuradi tütar, kutt? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Ma ei tea. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Kas ta on mu kuradi tütar, kutt? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Ei, ma ei... - Kas ma lihtsalt keppisin... 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Kas ma lihtsalt keppisin mu enda tütar, kutt? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 ma ei tea, mis ma olen, härra matemaatika? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Jah. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Noh, hästi, hästi. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr ja tema halb kohort Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [muigab] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Tulge sisse, poisid. Tulge sisse. Tere tulemast. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, Napa poisid on kadunud. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Vajame teie abi. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, te ulakad Napa Boys. Alati tuulde sisse. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Alati küsib valed küsimused. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Kutt, ma keppisin oma tütart. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Tegelikult pole see nii praegu oluline. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonator on siinsamas, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 nüüd, teie väike isa-tütar novell või mis iganes... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Niisiis, me reisisime siia imede koopakeldrist, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 ja me vajame teie abi. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Sommeljee ennustas 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 kunagi Napa Boys said taas kokku... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 nad annaksid maailmale... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Noh, sõnum ei ütle täpselt, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 see lihtsalt kordub. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Räägi, sa habras lits! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Leia viinamari. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Leia viinamari. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Leia viinamari. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Leia viinamari! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [vaikib] Vaikne, vaikne. - [muusika lõpetab] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Kas Milfonator on kuradi surnud? - Ma ei tea. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 ma ei tea. ma ei tea. Mida? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Kus kurat su püksid on? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Kutt, ma ütlesin sulle minu rihma rikke kohta, vennas! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Olgu, ma järgnen. - Miles Jr: Oh, vabandust. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Sa ei maininud midagi kuradi vöö kohta. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Kus kurat su püksid on? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack juunior: Iga kord Ma olen Milfonatori juures, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Saan ka kondita. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Kui ma vööd ei kanna, mu püksid kukuvad maha. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: Nad helistasid mulle Petticoat Lane'i kuninganna. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [muigab] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Ma vist olin mingil moel. - [emotsionaalne muusika mängib] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Mäletan, et kandsin üks kord alusseelik. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Aga hüüdnimi oli juba lisatud. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Nii et ma vist olin omamoodi mängib sellega natuke. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [muigab vaikselt] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 Ja ma mäletan, et ütlesin just siis ja seal... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Ma kavatsesin elu nautida." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Oh, ei, ei, ei, ei. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Tule nüüd, sa teerajaja legend, eks? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Olen su üle uhke. Sa õpetasid meid kõiki elu elama. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Ja ausalt öeldes ei oska ma isegi öelda et mul on. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Sa oled üks viimastest tõelised kauboid siin maa peal. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Ma armastan sind nagu tütart. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Kas sa oled ingel? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Ei, proua. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Olen Napa Boy. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Sa tead, mida ta mõtles 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 kui ta meile ütles tal oli see kuradima unistus? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Sa pead nüüd magama, preili Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Petticoat Lane'i kuninganna. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Kõik on vist alati öelnud 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 kui ma tahaksin olla tõeline reporter, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Minust peaks saama lugu. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Nii et ma arvan see on hea asi. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [köhib] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [hingab raskelt] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Ma ei tunne end nii hästi. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Kõik on korras. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Toome teid tagasi viinamarjafestivalile 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 aja jooksul, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh ei. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Ma olen suur loll, Puck. - Puck: Ei. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Miks? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Marjad on rikutud. Minu veinikelder, hüvasti. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Kõik on kadunud. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Kehatu naisehääl: Leia viinamari. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Leia viinamari. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [ahhetab, muheleb] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, nami, nami, nami. Oh, mu St. Alžier. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Erilised võlumarjad. [naerab] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Võtsin ette veini valmistamise põhikoolis. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Ma tean kristalliseerumisest kõike. Anna see siia. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Selles kliimas on see haruldane, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 kuid see võib renderdada päris uimane efekt 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 aastakäigul. [muigab] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Ja kindlasti, me kasutame külmkappe veidra lumesaju asemel. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Niisiis, see on tõsi. Kas te olete kõik nõiad? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Ei, see pole maagia. See on teadus. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Nii tumeda marjaga, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 vein oleks klassifitseeritud kui... [ahhetab] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Milleks? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 See ei saa olla. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Mis ei saa olla? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [muigab] - Mida sa naeratad? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Mis on hea uudis? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Mis toimub? - [muusika lõpetab] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Oleks hea tüdrukuid uuesti näha. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Reporter: Meie oleme lihtsalt kinnitan üksikasju 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 et Napa tüdrukud on nüüd surnud. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 Armastatud kolleeg Napa Boysile... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hei, kallis. Mis toimub? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Napa tüdrukud on surnud. See on kohutav. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [koos reporteriga] Nende kosmoselaev kukkus alla 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 piki Big Suri rannikut. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Napa tüdrukud on surnud? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Tundub, nagu oleksin halvas unenäos. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Need on teie jaoks. - Aitäh. [suudlused] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Jah, tundub ma näen und. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Loretta. Kirjutasin sulle eile. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Sa ei saa praegu tõsine olla. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Ma ütlesin sulle, et mul on vaja aeglaselt võtma 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - esimesest päevast peale... - Miles Jr.: Aga see on aeglane. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 See on aeglane, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 sa ei saa aru? me oleme ainult kaks inimest. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Me oleme ainult kaks inimest Ja tead mida? siin ma olen, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 ja ma armusin. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 Ja kas pole see mis me oleme siin siin maa peal? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Mitte sõnumite saatmiseks ja võtan seda aeglaselt, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 aga armastuse ja suudluste pärast. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Ma oleksin pidanud teadma tutvumas Napa poisiga. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Sildil polnud kirjas Napa men. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Ma olen mees, emme. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Oh issand. - Loretta! Ma ütlesin, et Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Kirjutasid talle sõnumi? ma ütlesin sulle oota neli päeva, kiisu. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Pane vait! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Ära räägi temaga niimoodi, sa nutune. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Jah, ta on suur nutt. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Ta nuttis oma rula pärast ka teisel päeval. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Rulasõit? Sa ei saa olla tõsine. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Ma arvasin, et sa lahkud rulasõit, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Ma ei suuda uskuda, et ma arvasin Ma abiellusin sinuga. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! Ma tegin sulle mix-CD. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Oh issand. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Vaata, vaata. [püksid] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Sellel on eriline... See pole lihtsalt nagu kuulsad laulud. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [ohkab] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Saad aru, et oled sama vana nagu nad olid City Slickersis? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [mängib õrn muusika] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Beebi. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Olen noor. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Tulge nüüd, kiisud. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Tulge, mu kiisud. Tule, tule, tule. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kiisu, kiisu, kiisud. Jah. Hea. Väga hea. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Väga tublid, kiisud. Jah. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Oi! Kui see pole väike Miles Jr. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Kao siit minema, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Kao siit minema? Ei, ma arvan, et mitte. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Tegelikult ma pigem kurat mu enda õde. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Kui järele mõelda, siis ma lihtsalt võin. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Elu on lühike et mitte oma õde keppima. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [kogeleb] Sa võtad oma kassid ja sa eksid. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, kas sa oled mu kassidega kohtunud? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [kassipojad mjäu] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Selle kassi nimi on Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Ja selle väikese kiisu nimi on Miles Jr 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 surnud väike tütar. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [oigab vaikselt] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Stifleri vend: Vaata seda, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [muusika lõpetab] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 Ja neile teist kodus skoori hoidmine, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 see on Squirm üks, Napa Boys null. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [emotsionaalne muusika mängib] - Kui te nüüd vabandate, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Mul on võita viinamarjafestival. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Vahel ma lihtsalt imestan kui ma kunagi jõuan 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 Napa orust välja. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Ma viin su kaugele siit, kallis. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Soovin, et oleksite minusse armunud kuidas Miles juunior Lorettat armastab. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Ma olen, palju rohkem kui tema. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Mina olen see, kes teda õpetas kõik see nõme värk. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 lopsakas? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Lõbus küünikutele maailmast. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Ma käskisin sul lahutada on minu kultuuris patt. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Siin. Ma tahan teile seda näidata. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Vaata seda lolli jama. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Petite Brasserie"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Paris." Need on kõik Prantsuse restoranid. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 süüdi mõistetud, Ma olen baguette pea, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - aga ma olen ka tikupea. - Kas sulle meeldib asju põletada? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Mitte kunagi. Hoian need igaks juhuks alles Kaksikute kuu kunagi saabub, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - sa rumal hani. - [kauge ilutulestik] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Ilutulestik. - Vau. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Festival algab. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 See peab olema festival. See on koht, kuhu me peame suunduma. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Palju õnne sünnipäevaks, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Aitäh, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Röstsai. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Siin. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Siin on Pucki eriline vein. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Oh, ole ettevaatlik. Sa kallad. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Ei, mulle meeldib seda dekanteerida habemekarvaga. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Pole sinu unistuste sünnipäevakuupäev, vist. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Mida? Kindlasti oled. - [muusika lõpetab] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Kas tõesti? Aga ma ei oska isegi tantsida. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Ma ütlesin Johnile, et teen seda temaga kantritantsu 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 Suurel Viinamarjafestivalil. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Ma ei oska isegi kantritantsu teha. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Lülitage see kaasaskantav raadio sisse. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania polka" Frankie Yankovic mängib] ♪ - [ebaselge jutuvadin] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [auto helisignaal] - [rehvid krigisevad] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Suur viinamarjade festival. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Vau, vaata, isegi linnapea Napa siin. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Näete, Miles Jr? Kõik saab korda. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Mida kuradit sa räägid? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Miski pole korras. - Ma räägin üks kord endast. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Ma usun millessegi nn positiivset energiat. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Vahepeal olete siin oma negatiivse, kiisuvaba, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 naiseta energia, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Ma lonksan siin maitsev pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 kündma seda suitsu kuum blond, kui mu naine 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - kas kodus pole targem. - Sinu naine? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [suudleb] Mu naine? - [muigab] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Väljas vanaga, uuega, ütlen alati. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Kurista mu naine. Ee, ma üritan sulle öelda 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 umbes kui palju Mulle meeldib tema kiisu kündmine. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Kas sa ei kuule seda? - Miles Jr.: Pöörake ümber! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Pöörake ümber! Aidake mind! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh ei. Miles Jr, kas sinuga on kõik korras? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Tere. - Hei, kallis. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Oh issand. Kuidas sa siia sattusid? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Sa üllatasid mind jälle. - [muigab] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Sa üllatad mind alati. - Ma tean. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Vaata Miles Jr. magama põrandal nagu tavaliselt. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Selline väike lits. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Nüüd on aeg meile tutvustamiseks 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 meie ülisalajane kuulsus külaliskohtunik. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Sa hakkad imestama kuidas me selle mehe siia saime, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 ja ma lihtsalt ütlen, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 me tegime ta pakkumine, millest ta ei saanud keelduda. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [sülitab] - Wilbur: Siin ta on, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 veinikuningas ise, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [rahvas aplodeerib] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Oh, mu kuradi jumal. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Ei, kallis, kallis, kallis, kallis, beebi, beebi, beebi, beebi, beebi. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Nagu ma alati räägin mu ilus tütar, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Napa org on lähim 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 maapealne kehastus Caesar Catalina nägemusest 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Megalopolise jaoks. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - See on hämmastav film. - Muidugi on see suurepärane film. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Kõik tema filmid on suurepärased. See on probleem. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola on mu naise ühe saali pääse. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Nõrkjas. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Tead, ütles Trixie meil poleks kunagi saalipiletit vaja, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 sest ta lihtsalt teeks pane mind selle peale. Aga ta suri. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Ma teen veini. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Stifleri vend: Kujutage ette, et võistlen oma naise pärast 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 koos Francis Ford Coppolaga. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Ma tean, nagu ma alati ütlen, naised on hullud. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hei, yuck, me kõik ei ole seda. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis: Kes on valmis smuutide pärast? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [rahvas aplodeerib] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Ja veel üks asi, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ta hakkab teda keppima. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Võib-olla mitte. - [muusika lõpetab] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantiline bluusmuusika mängib raadios] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Litter: kaks ja kolm. - Mitch: Kaks ja kolm. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Ma olen tantsija. [muigab] - Sa oled loomulik. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Nüüd keeruta. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [naeravad mõlemad] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Panen sind keerlema. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [naerab] - [köhib] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [sülitab, hingab raskelt] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Oh, vabandust. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Tead... see on naljakas. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Kui sa oled laps, sa lihtsalt lähed magama. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Natuke tavalist stiili. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Silmad sulgedes ja... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Ma ei tea, kuidas sa seda nimetad. Sa lihtsalt nagu... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Kas neil on selle jaoks nimi? Nimi... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [mängib kapriisne muusika] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Mida ma tegema hakkan 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 Francis Coppola kohta kuradi mu naist? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Kas sa nutad? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Vaata nüüd, kes nutab, eks? Nüüd, kes nutab? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Ma ei saa Monicat kaotada, mees. Ma tean, et olen halb inimene. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Ma tean, et petsin teda ja ma teen halbu asju, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 aga sa tead lilledest? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Ja teate, mis muusikast välja valida? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Tule, anna mulle kirjaniku saladus. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Fabelmani ime? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Stifleri vend: Olge nüüd, Miles Jr., mõtle. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Aita tal mõelda. Ta silm on märg. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Olgu, oota. Lihtsalt pea vastu. Las ma mõtlen. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Aidake mind. - Olgu, mul on see. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Mul on see. Lihtsalt lase lahti. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Olgu. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Miks sa ei lähe lihtsalt riidesse kui Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 ja siis mine teda persse kui Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [muigab] Nagu Francis... See on põhjus, miks inimesed armastavad kirjanikke. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr... [suudleb] ...sa oled geenius. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hei, megapolipead. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [ülendav muusika mängimine] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Ma arvan, et ma ei tunne end hästi, Meister. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Oleme peaaegu kohal. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Sa päästad mind. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [irvitab] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [madu susiseb] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, viitsi. Nüüd hammustas madu mu käest. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Mida? - Mu käsi, madu hammustas seda. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, kas sa kuuled mind? - [oigab] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Vaata nüüd kõrvale. - Mitch: Olgu. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Oh. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [imeb, sülitab] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Sul pole seda teha. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Täname, et võtsite mürk minust välja, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Seda teevad Napa Boys. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francis, kas see oled sina? Olen valmis. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Jah, Monica, see olen mina, Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 tegin Üks südamest. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Ma tahan, et sa läheksid Apokalüpsis nüüd sellel kiisul. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Stifleri vend: Vaata siia, mees. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Ma lihtsalt vaatasin selle seaduseraamatu kaudu. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Seal öeldakse, et mida Jack Jr. hakkab tegema 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 peetakse endiselt ulakaks, mees, isegi kui see on su naine. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Me peame ta peatama, mees. Tule nüüd. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [summutatud ülemeelik muusika mängib] - Robert Evans ja mina 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 oli palju lahkarvamusi. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Teen ka veini, ja ma ei ole Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Peame ta peatama 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 enne kui ta ulaka teeb oma naisega. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 ma hakkan panema mu peenis keerleb... [mureb] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr: Oh, jah. Tere. See olen mina, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Nüüd, Miles Jr. hakkab mu naist keppima. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Ta ei kepi teda. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Jah, aga ta on tema jaoks nii märg. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Sina ja Steven ning Brian ja George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Oh, kurat. See on tõeline Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [oigab] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Ma tahan kedagi keppida kes pole mu mees. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Pane see mulle sisse, Francis. Oh, jah. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Anna see mulle, Francis. - Stifleri vend: Ah... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Ma tegin Ristiisa. - [muusika lõpetab] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [ebaselge jutuvadin] - [rahvas hõiskab] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 kommentaator: See on väga põnev tennisematš siin. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [ülendav muusika mängimine] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Saarmas! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Saarmas, mu poeg! [naerab] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Ma ei jää kunagi vahele jälle üks suur mäng. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Kuid mitte ainult suured. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 Ma ei jäta vahele tavaline mäng ka. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! See on sinust nii erinev. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Oh issand. Sa paned mind punastama. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Põsepuna. Mine edasi ja punasta minema. Sul oli kõiges õigus. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Ma kavatsen kõike teha nüüd hoopis teisiti. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Tere? Kas ma palun rääkida mu mehele? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Tema nimi on Kevin. Have you seen him around? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Lükkasin kõne tagasi of the amulet for you, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Meie jaoks. - Annie: Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Ma olen Jeesuse poole palvetanud that you'd come home soon. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Olen Napa Boysiga läbi. Minul on aeg olla mees. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Tead, ma istusin seal selles koopas koos kõigiga, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 and I realized something. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Nad haaravad millestki kinni seda pole olemas. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Su parimad sõbrad on toredad, aga mina... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 I have new best friends now. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 See on minu perekond. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Ma valin oma pere! - [rahvas aplodeerib] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Ma valin oma pere. - [muusika lõpetab] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Oeh! Vau! Oh. [muigab] See on nii põnev. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Hea küll, inimesed, on aeg kuulutada välja suur võitja. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Olgu, kui kedagi teist ei ilmu, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 siis me Napa nõukogus ei jää valikut 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 vaid Aasta Vintage autasustamiseks Squirmile. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [rahvas hõiskab] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Mine, Squirm Sul on sünnipäev, mine, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Aitäh, aitäh, aitäh. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Oeh. Loe nüüd mu nime 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 või minu isa saab su pea. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [muigab] Olgu, noh, siin me läheme. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Võitja on... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Pöörake... - Puck: Jätkake menetlust! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [rahvas hingeldab] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Oota! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Ütleme nii, et Mitchi veinitehas on diskvalifitseeritud, jah? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Jah, tõenäoliselt aga mitte enne... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [mängib lootusrikas muusika] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 See on eriline Merlot. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Ei, ma arvan, et sa pead olema eksin, väike poiss. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [muigab] - Jah. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Kõik teavad, et on pole sellist asja nagu hea Merlot. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Ma arvan, et aga me peame vähemalt... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Ei, tule. Ütle, et Squirm võidab. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm võidab. - Patience, patience, young man. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Just give me a second here. I have to go through the thing. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Kui mul see maitse on, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 siis me teame Olen andnud kõigile... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 Ja see, muidugi, ei ole... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Noh, tegelikult oodake sekund. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 See ei ole nii... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Vau. Ma mõtlen, noh... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Hea küll. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 My duty as a judge requires me to give an honest assessment. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Ja see hinnang kas see on... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 See on hea. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Kas ma julgen öelda? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 See on võitja! See on võitja! Tule nüüd! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Jah! Jah! - [rahvas hõiskab] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Lähme need rõõmuhõisked käivad! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [viriseb, nutab] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Vein ja juust! [naerab] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Ma pean teid kõiki peatama. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Litter peab üles tulema, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 sest ta on tõsi marjaotsija, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 Napa Boysi uus juht. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Puck! [muigab] Puck, tule siia üles! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania polka" Frankie Yankovic mängib] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Mida? Tüdruk peategelane? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Tüdrukute peategelane, tõepoolest. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Ei! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Neile, kes hoiavad skoori kodus, vingerda üks, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys üks. See on lips! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [nutt] See on lips! - [laul lõpetab] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Vaata, Miles Jr., ma ütlesin sulle kõik saab korda. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [mängib lootusrikas muusika] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Napa linnapeana 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 maakonnas Napa orust, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Esitan käesolevaga 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 teile kõige kuninglikumalt linna võti. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 Ja see, tunnistus see näitab, et sa oled praegu 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 ametlikult tõeline reporter, Puck. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Mitte, et sa seda tõesti vajaksid, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 sest sul on see olnud sinu sees kogu aeg. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Nüüd, mis teil on enda eest öelda? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 If we shadows have offended, mõtle aga see... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 ja pidu! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [crowd cheering, applauding] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Jee! Mine, Puck! Ta on suurepärane. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 That's... That's my intern. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [muusika lõpetab] - [ritsikad siristavad] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Tere, Mitch. Kas ma võin sinuga korraks rääkida? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Tere, Greg. - Kuidas sul läheb? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 I, um, hope you understand. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 We thought you were gone. Meil olid matused. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 We sat and we toasted you and the loss of our farm. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Vaene armas John just had to move on, you know? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 And besides, I think we'd been midagi tunda. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Ehitage koos teiega veinikelder 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 oli üks suurimaid rõõme minu elust. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Kahju sellest armastusest töötab nii nagu töötab, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 aga ma soovin, et see nii ei oleks. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Viinamarja juurde. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Stifleri vend: Tere, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Mõned meist, Napa Boys lähevad sinna välja 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 vaatepunkti, et minna ilutulestikku vaatama. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Kas proovite veereda? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Ilutulestik? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Jah. [imiteerib ilutulestikku] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Tead? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [mõnus muusika mängimine] - [grupp naerab] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Tead, ma pean tunnistama, tõeline või mitte, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Sommeljee on olemas 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 meie kõigi südames and brought us all together. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Jah. Hästi öeldud, Stifleri vend. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Ja ärge unustage, ma võitsin the Great Grape Festival, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - so, my winery will reopen. - [grupp naerab] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Meesteismeline: Oh, OG Napa Boys! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hei! [muigab] Legendid. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Tere, see on uus klass. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Õnnitlused võidu puhul Suur Viinamari, kõik. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Jah, tõsiselt. - Mitch: Aitäh, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Tere, Skylar, võib-olla teie Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 võiks järgmisel aastal võita. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Oh, ma soovin. See oleks nii lahe. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Meid on viis, ja neid on viis. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Niisiis, uus klass, me oleme Uus klass. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Meie oleme klass. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr, ma arvan istu parem maha. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Sa ei võtnud teie ärevusvastane ravim. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 See on Trixie oma pikendatud vabanemisega LSD. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Mul on temast kahju. [naerab] - Gracer: Oh, see on korras. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Ära isegi muretse. - Teie olete OG Napa Boys. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Jah, OG Napa Boys. Me armastame teid. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hei, te uue klassi lapsed minuga on kõik korras. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Uue klassi lapsed on kaitsjad 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 sest sa arvad, et ma olen vana. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Uus klass: ei. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Jah, sa oled nagu keskmine. Jah, noor. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Jah. - Miles Jr.: Sest mu naine 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 ja mu tütar, nad surid. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Jah, jah. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Meil on väga kahju, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Aga ma võiksin proovida uut suudlust saama. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Võib-olla mitte siin, aga kuskil. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Aga jah, üldiselt. - Jah, üldiselt, kindlasti. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Nagu, suudle täielikult. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hei, uue klassi lapsed, andke tass edasi sellest Gutter Hoochist mulle. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [kõik naeravad] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 See hoop, see pole Pinot ega Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 It's just, um, just fluid. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Kas ma saaksin tassi sellest vihmaveerennist... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Jah. - Palun. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [naerab] - Kas sa saaksid? Jack Jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Having a little dance. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 What do you think, Jack Jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Oh, kurat! Kurat! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hey, yo, yo, no cap, I'd love seiklusi vaatama 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - Uuest klassist. - Me kirjutame selle alla. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - Uus klass. - Aitäh. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: noorem. - Kas teil on rohkem raha. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [kõik naeravad] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Adventures that are similar neile, kelle peale sa läksid, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - aga uus ja uuendatud. - Jack juunior: Oh, jah. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [muusika lõpetab] - Mul on teadaanne. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Olgu. - litter, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 ma armastan sind. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Ja sellest hetkest, kui ma sind kohtasin, Ma teadsin, et sinust saab mu naine. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Ja uue klassi ees, kas sa abiellud minuga? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Hea küll, hästi, hästi, hästi, hästi, hästi. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [muigab] Ta võtab tablette. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Ta ei lähe kunagi sind keppima, kutt. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Lihtsalt saa sellest üle. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Sa oled kurat ennast häbistada. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Võib-olla tahaks lasta sellel saaki koristada talv. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Täpselt nii nagu ma ütlesin, Stifleri vend. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Sa pole seda kunagi öelnud, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Oleme osa filmiajaloost. - Skylar: Aitäh. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Nad ei saa võtta see meist eemal. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Me oleme selles. Me oleme selles. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Araabia Lawrence? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Jah. Jah, mees. Jah. - [grupp naerab] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Jah, jah. Me oleme Araabia Lawrence. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Jah. Filmi ajalugu. [naerab] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Täpselt nagu koomiksites. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hei, miks seal kook oli aardekastis? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Mis kurat see oli? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Mis kurat see oli? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Kas see ei olnud sommeljee? Hei, Miles Jr, vaata seda. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Vaata, vaata, vaata. Vaata, vaata, vaata. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - See on Kevin. - Ma valin oma pere! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: See on Kevin. Keegi laadis selle üles. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Ta on viiruslik, mees. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin on rahunenud oma perega. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Ta on tõesti õnnelik. - Miles Jr.: Ta on viiruslik. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 See on midagi sa ei saa kunagi olema. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 okei? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Ma... Persse Puck, mees. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Meesteismeline: Tead, see on päris vinge 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 õppida, et legendid selle koha kohta 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 on tõesem kui tõsi. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [mängib õrn muusika] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [naerab] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Sa oled uue klassi laps. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Miks sa üksi oled? Meil on seal lõbus. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [hingab välja] Hei, mis lahti on? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Olgu, ma olen kuradi eikeegi. Keda huvitab? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hei, mulle ei meeldi seda kuulda. Sa ei ole eikeegi. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Ma arvan, et sa oled päris lahe. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 Ja mina olen Jack Jr. nii et ma teaksin, kes on lahe. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Ma arvan, et oleks tore rääkida korraks kellelegi. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Ma aitan sind. Ma käisin Napa High'is tegelikult. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Jah. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Ma vist olen tahtnud kellelegi rääkida, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 ee, minu unistus. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Jah, unistused. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Jumal, see on mis me vajame rohkem, mees. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Nagu, jah, unistused, unistused. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Räägime teie unistustest. Mulle meeldiks seda kuulda. Mees. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Minu unistus on... et mu nimi teatavaks teha. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Jah, sinu nimi. [muigab] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Mis su nimi on? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 See on imelik ja lahe nimi. Minu arvates on see nimi suurepärane. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 ja jah, Ma tahan, et see teataks kõikjal. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Ma tahan kõiki Napasse teada nime "Prancer". 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 Ja ma tahan parandada kõik valesti, mis on tehtud 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 minu vastu kuulidega palav kui kuradi päike, mees. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [muigab, nuuksab] - Mida? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Ma tahan seda lita valgustada. Ma tahan tappa. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hei, hei, hei. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hei, ära räägi selliseid asju. See pole kuradi lahe. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Viimane lahe asi sa võiksid kunagi teha 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 tulistab kuradi kooli üles, sa incel jama. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - See on... - Millest sa räägid? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Kõik, mida ma ütlen, on: "Võtke persse, mine ära, mine ära, mine ära." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Joo, lõpeta. Hästi? Ma lähen sinna. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Kas sa tead need lapsed seal? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Kes tegelikult kedagi tunneb, mees? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Olgu, võta nüüd jama su kuradi peast välja. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Kes tegelikult kedagi tunneb, mees? - Jack juunior: Olgu. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Väga naljakas. Lõpeta see jama. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [ülendav muusika mängimine] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hei! - [ohkab] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Mis viga, väike sõber? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Pole midagi, kui ma natuke istun? - Mida iganes. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 No kuule, ära ole nii kurb. Mis su väike nimi on? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prantser. - Prantser? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Jah. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prantser? - Prancer: [muigab] Jah. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, Istuv Silla troll. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [naerab, ohkab] - Jah. [naerab] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Jumal, sa tõesti muutusid minu mõte asjadest. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr? - Oh, mu... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Ma arvan, et sa lähed et tahaks mulle järgneda. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Tule nüüd. - Um, lihtsalt luba mulle, eks? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 ma teen. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Järgige oma unistust ükskõik mida. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack juunior: Poisid, midagi on mis juhtub amuletiga. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [kajab] Kas see on portaal? - [mängib suurejooneline muusika] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Kus me oleme? - Portaal? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [kotkas karjub] - [kõik ahmivad] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Kas me oleme kosmoses? - Tule nüüd, semu. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Mul võib olla ajukahjustus, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 aga isegi mina tean kui oleksime kosmoses, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 me ei saanud hingata. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Vaata, siiapoole. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [mängib dramaatilist muusikat] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Rühm: Sommeljeed. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Napa Boy reegel number üksteist. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 "Usu alati Sommeljees." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Ma usun, et sul on midagi minu omast. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [muigab] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [hingab raskelt] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Siin. Siin, härra sommeljee. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Tore, et said minu amuleti kutse, preili Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Minu praktikant? - Jack juunior: Näete, Miles Jr? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommeljee oli kogu aeg plaan. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 See kõik juhtus et Puck saaks avastada 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 ainuke hea Merlot kunagi eksisteerida. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Hea töö, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [rühm aplodeerib] - [Jack Jr naerab] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Jah. - Mitch: Hästi, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Miks, sommeljee? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Miks sa meilt küsisid tulla kõik see tee? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack juunior, tahad selgitada? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Jah. - J... Jack juunior? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [mängib õrn muusika] - Oh issand. Mida kuradit? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Ma lihtsalt tahtsin Napa Boys minema 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 viimasel seiklusel. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 See on õige. Jack juunior palkas mind. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Olen töötanud tema viimsel tahtel ja testamendil 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - kogu selle aja. - Aitäh, mees. [muigab] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Jah, sellepärast Jack Jr. palkas Stifleri venna. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Me armastame sind, sõber. Me armastame sind kõige rohkem. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Ma tean, et sa armastad mind kõige rohkem. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Kõik need asjad on asjad mida teadsin ja plaanisin. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr versus Big C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Vean kihla, et see läheb korda suurepärane koomiksiraamat. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 ma... ma... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [nutt] Ma ei tea. See on lihtsalt nii naljakas 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 mida sa mainisid vähk täna õhtul. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Naljakas"? Palun selgitage. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Olgu, ma rääkisin sellele uue klassi lapsele, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 ja tal oli vähk unenäost. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Sest ta ütles pidevalt: 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 „Ma... ma ei jää elama minu ülim unistus," 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 ja ma ütlesin, "Järgige alati oma unistust 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 ükskõik mida." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Kas ta nimi oli Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Pantser?" "Tere, jõuluvana..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [hingab järsult välja] "Jõuluvana, võta..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Ma... ma arvan tema nimi oli Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Sa ei saa kiirustada, armastus" autor The Supremes mängib] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [auto helisignaal] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr, sa läksid tõesti persse seekord. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Ei, eks. - Jack Jr.: Ma lähen õigesti. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Miks sa ütlesid tulistaja 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 oma unistust järgida? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr: Sest Ma ei teadnud, et see tulistaja on! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Hei! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Stifleri vend: Sa lähed vale tee, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack juunior: Kas te palun räägiksite ükshaaval. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Sa jätsid pöörde vahele! - Jack juunior: Mida? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [kõik karjuvad] - [rehvid krigisevad] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Stifleri vend: Põhjus oleme selles segaduses 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - kas sina, Miles Jr. - Miles Jr.: See pole tõsi! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack juunior: Vaata, me kõik võime nõustuda see on Miles juuniori süü 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 et Napa kõrge lastakse üles, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 aga nüüd vajan vastuseid. Kus on Napa High? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [grupp karjub] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Peatu, peatu! Ma näen teda! Just seal! Just seal! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack juunior: Mine, mine, mine! Miles Jr, mine, mine! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [viriseb] Ära tulista! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr. püksid] - Litter: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Oota! [püksid] - Puck: Siin! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Ei! Ei! Ei, seal see on! Siin on tulistaja! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Kurat, me oleme hiljaks jäänud! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr: Ära tulista teda! Ta laseb nad maha! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Stifleri vend: Ärge tulistage oma kooli! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [ohverdav muusika mängib] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [muusika lõpetab] - Oota! See on põder! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 See pole põder. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Jah, on küll. See on põder. - Oh, jah. On, on. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [mureb] - [püksid] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [põder nuriseb] - [Prantsöör karjub] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Oh. - Kurat. Hangi ta. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Võta ta kätte, põder. Hangi ta. Jah. - Stifleri vend: Oeh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Nüüd on see hea vanamoodne Napa Boy karma. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Eh, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Jah. Nagu Kaupmees Veneetsiast õpetas meile, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 tõde selgub. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Ärge tulistage oma kooli. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Kui midagi on mis rikub Ameerika meeleolu, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 see on koolitulistamine. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 See põder tantsib aeglaselt selle mureliku noorusega. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [põder nuriseb] - Kas see on valss? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Ma poleks kunagi arvanud, et elan mõistatuse lahendamiseks 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 kas põder oskab valssi mängida. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hei, rääkides saladustest, me ei lahendanud kunagi seda mõistatust 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 kes kirjutas F-slur minu veinitehase tünnidel. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Ma tunnistan seda. ma tegin. - [muigab] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Oota, ma tegin ka. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Mida? - Ma tegin ka. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [muigab] Stifleri vend? - Miles Jr.: Me kõik tegime. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Me kõik kirjutasime selle et saaksime end siduda 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 ja side läbi tragöödia 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 sest me oleme Napa Boys sõprusest. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Tähendab, see vist töötas. See tõesti töötas. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Ma tegin ka, aga mõtlesin seda tõsiselt. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Rühm: Squire! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Olen alati tahtnud olla üks teist Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Kas tõesti? - Jah, eks. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stifleri vend nuriseb] - [mureb] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Minu lemmik särk! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grupp naerab] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [rõõmus] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Oh, Kim ei ole minu tütar. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Nii, hei! - Hei! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr: Jah, kas pole hea? See on hea, jah. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Aga mina ja Monica adopteerivad teda. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hei, see on tõesti tore. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Jah, see on suurepärane. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Seiklema. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Seiklusele ja Napa Boysile. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [võiduv muusika mängib] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Nüüd on ta Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [kõik naeravad] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack juunior: Ma ei lähe kunagi unustada see seiklus. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Tõenäoliselt on minu lemmik seiklus 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - kõigist neist. - [rühm naerab] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [kõik naeravad] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack juunior: See on parim seiklus! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Oho! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Rühm: Trixie'le! Trixie poole! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [muusika lõpetab] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [mängib õrn muusika] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [muusika lõpetab]