1
00:00:01,483 --> 00:00:05,383
[♪♪♪]
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,470
Domnișoară Fine, haide!
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,660
Vom face
rata premiera.
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,160
Ce poate face
acolo sus?
5
00:00:14,500 --> 00:00:15,180
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,446
Uscare, domnule.
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,446
Niles,
de ce este nevoie
femeilor o oră de făcut
8
00:00:20,483 --> 00:00:22,483
ce poate face un om
în cinci secunde?
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Vorbește pentru tine, domnule.
10
00:00:25,350 --> 00:00:28,330
Bine, sunt gata.
Cum arăt?
11
00:00:28,366 --> 00:00:30,156
Amenda. Acum, să mergem.
12
00:00:30,500 --> 00:00:32,120
Amenda? Am nevoie de superbe.
ma schimb.
13
00:00:33,830 --> 00:00:34,350
Nu. Am vrut să spun superb.
14
00:00:34,383 --> 00:00:38,483
Oh, de ce nu am spus superb?
De ce? De ce? De ce? [Supine]
15
00:00:40,266 --> 00:00:42,166
Tată, ea a lucrat aici
timp de trei ani.
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Când o să înveți?
17
00:00:43,350 --> 00:00:46,470
Bine. „Ma face asta?
arata gras?" Nu.
18
00:00:48,830 --> 00:00:51,170
„Îți place părul meu?
în acest fel?" Da.
19
00:00:51,200 --> 00:00:53,270
„Este buza mea mai lată
decât de obicei?"
20
00:00:53,300 --> 00:00:55,330
Nu există niciun răspuns
la acela.
21
00:00:56,433 --> 00:01:00,503
Domnule, trebuie să știți
cum să vorbești cu o femeie.
22
00:01:01,150 --> 00:01:04,400
domnișoară Fine,
vei rata bufetul.
23
00:01:04,433 --> 00:01:06,303
Gata.
24
00:01:06,333 --> 00:01:10,333
-Cum arăt?
-TOȚI: Minunat.
25
00:01:10,660 --> 00:01:12,300
-Dar crezi
rochia ma face sa arat...
-TOTI: Nu.
26
00:01:12,333 --> 00:01:13,353
iti place
ce am facut cu...
27
00:01:13,383 --> 00:01:15,163
TOȚI: Da.
28
00:01:15,500 --> 00:01:16,370
Mare. Trebuie doar
schimbă-mi poșeta.
29
00:01:16,400 --> 00:01:17,470
Nu, nu, nu, domnișoară Fine.
30
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Nimeni nu va vedea
poșeta însângerată.
31
00:01:19,333 --> 00:01:20,423
Vom întârzia.
32
00:01:20,450 --> 00:01:22,660
Oh, vrei să te calmezi?
33
00:01:22,100 --> 00:01:23,300
Stiu asta
mă minți mereu
34
00:01:23,333 --> 00:01:25,383
și spune-mi lucruri
începe mai devreme decât ei.
35
00:01:25,416 --> 00:01:28,656
Da, bine,
prostesc, de data asta
Ți-am spus adevărul.
36
00:01:28,100 --> 00:01:29,470
Ei bine, de ce ai făcut asta?
37
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
Eu depind de acel plus
jumătate de oră care nu este reală.
38
00:01:34,283 --> 00:01:35,383
[Claxona mașinii]
39
00:01:35,416 --> 00:01:37,346
O, copii, așteptați în
masina,
vrei?
40
00:01:39,166 --> 00:01:42,156
Să vă spun, domnișoară Fine,
O să trimit limuzina înapoi
pentru tine.
41
00:01:42,500 --> 00:01:43,150
Multumesc.
42
00:01:43,183 --> 00:01:44,473
Nu vreau să păstrez
Alec și Kim așteaptă.
43
00:01:45,000 --> 00:01:46,170
Baldwin și Basinger?
44
00:01:46,200 --> 00:01:48,330
Asta e corect.
45
00:01:48,660 --> 00:01:49,220
Ei așteaptă
în limuzina.
46
00:01:49,250 --> 00:01:52,330
Eu nu te cred.
47
00:01:52,660 --> 00:01:53,320
Vrei să riști?
48
00:01:56,466 --> 00:01:58,366
Nu o pot vedea.
49
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
Oh, da, asta e ea
cu părul blond.
50
00:02:00,350 --> 00:02:02,430
Asta e Maggie.
51
00:02:02,466 --> 00:02:04,226
este?
52
00:02:09,250 --> 00:02:13,000
Oh, doar gândește-te
esti atat de destept,
nu-i asa?
53
00:02:13,330 --> 00:02:14,370
Da. Da, o iau.
54
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
Luăm
Gracie cu noi?
55
00:02:16,150 --> 00:02:17,430
Ea așteaptă în limuzină.
56
00:02:17,466 --> 00:02:20,096
ea este?
57
00:02:20,133 --> 00:02:21,253
Scuzați-mă.
58
00:02:21,283 --> 00:02:23,273
crezi
O să cad
pentru acelasi truc?
59
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
GRACIE: Tati?
60
00:02:28,283 --> 00:02:30,353
[REDARE MUZICA TEMĂ]
61
00:02:30,383 --> 00:02:33,833
CÂNÂNTĂTOR:♪♪ Ea lucra
într-un magazin de mirese
în Flushing, Queens ♪♪
62
00:02:33,116 --> 00:02:34,346
♪♪ Până la iubitul ei
a dat-o afară ♪♪
63
00:02:34,383 --> 00:02:36,283
♪♪ Într-una dintre acestea
scene zdrobitoare ♪♪
64
00:02:36,316 --> 00:02:38,126
♪♪ Ce trebuia să facă?
Unde trebuia să meargă? ♪♪
65
00:02:38,166 --> 00:02:41,196
♪♪ Ea s-a scos pe burtă ♪♪
66
00:02:41,233 --> 00:02:43,433
♪♪ Deci peste pod
de la Flushing
la ușa lui Sheffield ♪♪
67
00:02:43,466 --> 00:02:46,396
♪♪ Ea a fost acolo
a vinde machiaj,
dar tatăl a văzut mai multe ♪♪
68
00:02:46,433 --> 00:02:48,353
♪♪ A avut stil!
A avut fler!
Ea a fost acolo! ♪♪
69
00:02:48,383 --> 00:02:52,833
♪♪ Așa se face
a devenit bona! ♪♪
70
00:02:52,116 --> 00:02:55,096
♪♪ Cine ar fi ghicit
că fata
am descris ♪♪
71
00:02:55,133 --> 00:02:57,283
♪♪ A fost exact ceea ce
medicul a prescris? ♪♪
72
00:02:57,316 --> 00:02:59,826
♪♪ Acum tatăl
o găsește amăgitoare ♪♪
73
00:02:59,116 --> 00:03:00,316
♪♪ Ai grijă, C.C.! ♪♪
74
00:03:00,350 --> 00:03:02,100
♪♪ Și copiii
de fapt zâmbesc ♪♪
75
00:03:02,133 --> 00:03:03,233
♪♪ Așa♪♪
76
00:03:03,266 --> 00:03:05,156
♪♪ Ea este doamna în roșu ♪♪
77
00:03:05,500 --> 00:03:08,270
♪♪ Când toți ceilalți
poartă bronzat ♪♪
78
00:03:08,300 --> 00:03:10,450
♪♪ Fata strălucitoare
de la Flushing ♪♪
79
00:03:10,483 --> 00:03:12,333
♪♪ Dădaca pe nume Fran! ♪♪
80
00:03:14,450 --> 00:03:19,120
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
81
00:03:19,150 --> 00:03:23,500
Oh, nu pot să cred
câți oameni celebri
sunt aici în seara asta.
82
00:03:23,830 --> 00:03:25,100
[Gâfâind]
Oh, Doamne,
sunt paparazzii
83
00:03:25,133 --> 00:03:28,503
care a fost lovit de Sean Penn.
84
00:03:28,830 --> 00:03:32,330
Oh, uite, acolo este acela
care a fost lovit de Mickey Rourke.
85
00:03:32,366 --> 00:03:34,996
Oh, Doamne,
acolo este acela
care s-a parașut
86
00:03:35,330 --> 00:03:36,300
la nunta lui Liz.
87
00:03:39,133 --> 00:03:43,133
Oh, asta e
un împânzit de stele
eveniment sau ce?
88
00:03:43,166 --> 00:03:45,426
Fran, Antonio Banderas
observare.
89
00:03:45,466 --> 00:03:47,446
-Am văzut-o pe Melanie Griffith.
- Și Tom Hanks.
90
00:03:47,483 --> 00:03:51,003
Oh, Doamne.
Și am doar
a ramas o poza.
91
00:03:51,330 --> 00:03:52,120
Grace, prefă-te că leșini.
92
00:03:52,150 --> 00:03:53,380
Când toată lumea se adună în jur
a ajuta,
93
00:03:53,416 --> 00:03:54,446
face o fotografie de grup.
94
00:03:56,366 --> 00:03:57,996
Vedeți, domnișoară Fine,
95
00:03:58,330 --> 00:03:59,270
dacă n-aş fi târât
esti plecat din casa,
96
00:03:59,300 --> 00:04:00,480
ai fi ratat toate astea.
97
00:04:01,160 --> 00:04:03,220
Ai fi tot sus
cautand o alta poseta.
98
00:04:03,250 --> 00:04:05,350
Bine. Recunosc.
99
00:04:05,383 --> 00:04:08,273
Cu siguranță este o ființă palpitantă
pe această parte a frânghiilor.
100
00:04:08,300 --> 00:04:10,380
De obicei,
Eu sunt zgomotul
pe cealaltă parte
101
00:04:10,416 --> 00:04:13,326
sarind in sus si in jos
ca un idiot.
102
00:04:13,660 --> 00:04:15,470
Oh, Doamne,
Patrick Swayze.
103
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Patrick Swayze,
aici.
104
00:04:19,316 --> 00:04:22,226
Domnule Sheffield, am putea
ia o poza cu tine
si intalnirea ta?
105
00:04:22,266 --> 00:04:24,116
Oh, ai adus o întâlnire?
106
00:04:24,150 --> 00:04:28,220
Oh! Oh, stai, un minut,
miere. Bine.
107
00:04:29,483 --> 00:04:33,833
Hei, asta e
Supermodel italian.
Cum te cheamă din nou?
108
00:04:33,116 --> 00:04:35,216
-Uh... Mondula.
-OM: Mondula.
109
00:04:35,250 --> 00:04:38,220
Mondula. Mondula
Strălucire
110
00:04:38,250 --> 00:04:39,280
Cine a conceput rochia?
111
00:04:39,316 --> 00:04:42,426
Un nou designer italian,
Ragu.
112
00:04:46,183 --> 00:04:49,303
[♪♪♪]
113
00:04:51,200 --> 00:04:54,380
Maxwell, sunt încântat
noi participăm
în acest beneficiu de caritate.
114
00:04:54,416 --> 00:04:56,366
Este pentru o cauză foarte nevoiașă.
115
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Da. Pentru cine este din nou?
116
00:04:58,150 --> 00:04:59,380
Oh, nu ştiu.
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,656
O anumită boală.
118
00:05:02,416 --> 00:05:06,496
Foarte la modă.
Valerie Bertinelli
am facut filmul saptamanii.
119
00:05:06,830 --> 00:05:08,180
Nu l-am văzut, totuși.
Am avut o întâlnire.
120
00:05:08,216 --> 00:05:11,426
Oh, atunci a fost o noapte mare
pentru caritate peste tot.
121
00:05:14,466 --> 00:05:17,466
Tată, um, dacă ai ști
Fran te-ar ucide
122
00:05:18,000 --> 00:05:19,170
pentru ceva
că ai făcut
123
00:05:19,200 --> 00:05:21,250
asta s-a dovedit
foarte rău pentru ea,
124
00:05:21,283 --> 00:05:24,503
i-ai spune,
sau ai incerca
să-l țină de ea?
125
00:05:24,830 --> 00:05:27,470
Oh, acum, Margaret,
nu te-am învățat
pentru a-ți confrunta problemele?
126
00:05:28,000 --> 00:05:31,220
Acum, ce ai putea
i-am făcut domnișoarei Fine
a fost atât de oribil?
127
00:05:31,250 --> 00:05:32,330
Nu eu. Tu.
128
00:05:32,366 --> 00:05:35,496
Niles, limuzina.
Mă duc la club.
129
00:05:36,300 --> 00:05:38,330
Vezi dacă poți rezolva asta
cu bani.
130
00:05:38,366 --> 00:05:42,316
tata, tata,
Poza lui Fran
înLuciu
131
00:05:42,350 --> 00:05:45,830
Ei bine, ce este așa
rău despre asta?
Ea va fi încântată.
132
00:05:45,116 --> 00:05:47,126
Ce, cu ochii închiși?
Unghi prost?
133
00:05:47,166 --> 00:05:49,496
Ea este o modă „Nu.
134
00:05:49,830 --> 00:05:50,250
Ce să faci
cu mine?
135
00:05:50,283 --> 00:05:52,133
Citiți legenda.
136
00:05:52,166 --> 00:05:55,316
„Cine a lăsat-o
afară din casă
cu geanta aia?"
137
00:05:55,350 --> 00:05:59,370
[EXCLAMANT]
138
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
Oh, tocmai mi-am amintit
caritatea.
139
00:06:02,330 --> 00:06:04,150
Astm.
140
00:06:04,183 --> 00:06:06,303
Niles, ia această bucată
de gunoi de aici.
141
00:06:07,166 --> 00:06:09,266
L-ai auzit pe bărbat, mișcă-l.
142
00:06:15,660 --> 00:06:18,660
Cioc-cioc.
A văzut cineva
noul meuGloss
143
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
-O, nu.
-O, nu. Am lucrat.
144
00:06:19,433 --> 00:06:21,273
-Văzut?
-Nu, Fran, îmi pare rău.
145
00:06:21,300 --> 00:06:22,380
Acesta este?
146
00:06:22,416 --> 00:06:25,276
Oh, există vreo poză
de mine în ea?
147
00:06:25,316 --> 00:06:27,196
Oh, nu ştiu.
148
00:06:27,233 --> 00:06:30,503
Pagina 63, imediat după
puiul din reclama Hanes.
149
00:06:31,133 --> 00:06:33,203
Ce s-a întâmplat?
De ce nu mă vrei
să-l vezi?
150
00:06:33,233 --> 00:06:36,233
Nu-mi pasă dacă este
neclară.
Asta termină 10 ani.
151
00:06:36,266 --> 00:06:38,416
Nu. Nu o poți avea.
152
00:06:41,000 --> 00:06:43,150
Crezi că asta va fi
ma opreste?
153
00:06:48,333 --> 00:06:52,283
Oh, arăt fabulos.
Uite, mi-au dat
o jumătate de pagină.
154
00:06:52,316 --> 00:06:54,316
Oh, trebuie să o sun pe Val.
155
00:07:01,830 --> 00:07:03,120
Toată lumea afară!
156
00:07:08,116 --> 00:07:11,316
Nu tu!
157
00:07:11,350 --> 00:07:14,330
[Bălbâială]
Oh, domnișoară Fine, haideți
nu te grăbi cu asta.
158
00:07:14,366 --> 00:07:15,466
Nu-ți face griji.
159
00:07:16,000 --> 00:07:20,170
O să fie
lent și dureros.
160
00:07:21,433 --> 00:07:23,103
Bună, ma.
161
00:07:23,133 --> 00:07:26,333
Da. Domnule Sheffield aici
vrea să audă totul despre
162
00:07:26,366 --> 00:07:29,246
histerectomia dvs.
163
00:07:33,100 --> 00:07:37,180
[♪♪♪]
164
00:07:40,416 --> 00:07:42,366
[SHOPIT]
165
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
În regulă, domnișoară Fine.
Știu cum să te fac
te simti mai bine.
166
00:07:49,660 --> 00:07:50,370
Sunt gata.
167
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Haide.
168
00:07:52,330 --> 00:07:53,370
Hai să o facem.
169
00:07:54,466 --> 00:07:59,216
Acum? Oh, nu.
Nu am chef.
170
00:07:59,250 --> 00:08:03,000
Oh, vrei.
Știu că faci.
171
00:08:03,330 --> 00:08:06,250
De fiecare dată când te uiți la mine,
ai un lucru
pe mintea ta.
172
00:08:09,000 --> 00:08:12,270
Nu te vreau
să o facă din milă.
173
00:08:12,300 --> 00:08:15,230
Haide sus.
Știi că te vei bucura.
174
00:08:15,266 --> 00:08:17,196
Nu. Nu sunt pregătit.
175
00:08:17,233 --> 00:08:19,333
Ar trebui să plec
la farmacie.
176
00:08:20,433 --> 00:08:22,833
Oh, nu, uită.
177
00:08:22,116 --> 00:08:24,096
nu mor
dunga ta cenușie azi.
178
00:08:29,383 --> 00:08:30,473
[GEMÂND]
179
00:08:34,660 --> 00:08:36,150
Săraca domnișoară Fine.
180
00:08:36,183 --> 00:08:38,453
Poate ar trebui
cumpără-i ceva.
181
00:08:38,483 --> 00:08:41,403
Oh, Maxwell, vrei
trece peste dădaca ta?
182
00:08:41,433 --> 00:08:44,283
Beneficiul
este sambata seara.
183
00:08:44,316 --> 00:08:48,196
știi,
ea are ochii pe asta
sistem sonic de uscare a unghiilor.
184
00:08:50,830 --> 00:08:54,250
Maxwell, concentrează-te.
Avem nevoie de un director.
Avem nevoie de un scenograf.
185
00:08:54,283 --> 00:08:56,253
Avem nevoie de cineva
a face costume.
186
00:08:56,283 --> 00:09:01,103
[Gâfâind] Asta este.
C.C., ești un geniu.
187
00:09:04,000 --> 00:09:08,230
Avem nevoie de usători!
Avem nevoie de cineva
a vinde bomboane.
188
00:09:09,183 --> 00:09:11,223
Avem nevoie de un șef de pompieri.
189
00:09:13,200 --> 00:09:17,420
Oh, doar uită-te
la acești editori
deLuciu
190
00:09:17,450 --> 00:09:20,350
Ei nu ştiu
ghemuit despre modă.
191
00:09:20,383 --> 00:09:23,123
O grămadă de pretențioși,
192
00:09:23,150 --> 00:09:25,250
aspiranți care știu totul.
193
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
De ce nu mă plac ei?
[Supine]
194
00:09:31,400 --> 00:09:33,660
Fran, uita de asta.
Uită-te la tine.
195
00:09:33,100 --> 00:09:34,370
Ești o femeie frumoasă.
196
00:09:34,400 --> 00:09:37,170
crezi
vin prietenii mei
aici să mă vezi?
197
00:09:40,830 --> 00:09:44,150
Ia-o de la un tip.
Nimeni în minte
se uita la poșeta ta.
198
00:09:46,216 --> 00:09:48,316
Ce a fost tatăl tău
iti dau sa spui asta?
199
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
O boom box.
200
00:09:52,366 --> 00:09:54,396
Între timp, sora ta
am primit schiuri noi.
201
00:09:54,433 --> 00:09:56,373
Cine este deprimat acum?
202
00:10:01,660 --> 00:10:03,400
Domnișoară Fine, fiecare producător
pe Broadway
203
00:10:03,433 --> 00:10:06,833
pregătește o scenă
pentru un beneficiu săptămâna viitoare.
204
00:10:06,116 --> 00:10:07,366
FacOrașul nostru.
205
00:10:07,400 --> 00:10:10,170
Și am nevoie de un supraveghetor
pentru costume.
206
00:10:10,200 --> 00:10:12,270
Ma-- Maxwell,
ce spui?
207
00:10:12,300 --> 00:10:14,370
Eu zic ca vreau
să o angajeze pe domnișoara Fine.
208
00:10:14,400 --> 00:10:16,230
Indiferent de ce
revista aceea spune,
209
00:10:16,266 --> 00:10:20,656
se întâmplă să știu
ai un simț ascuțit
de stil, domnișoară Fine.
210
00:10:20,100 --> 00:10:22,660
Deci, vei accepta postul?
211
00:10:22,100 --> 00:10:23,200
Glumești?
212
00:10:23,233 --> 00:10:25,423
Oh, domnule Sheffield,
213
00:10:25,450 --> 00:10:28,120
Nu pot să cred
ai încredere în mine așa.
214
00:10:28,150 --> 00:10:30,450
Maxwell, Bonă Bine
nu te vrea
215
00:10:30,483 --> 00:10:32,383
să o angajeze
din vinovăţie.
216
00:10:32,416 --> 00:10:35,396
Vina a fost
foarte bine cu oamenii mei.
217
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Oh, trebuie să o sun pe mama.
218
00:10:43,233 --> 00:10:45,223
Uită-te la ea.
E radiantă.
219
00:10:45,250 --> 00:10:47,300
Și cred că o va face
o treaba minunata.
220
00:10:47,333 --> 00:10:49,483
Maxwell, cred
te gandesti
221
00:10:50,160 --> 00:10:51,430
cu micul tău producător.
222
00:10:54,300 --> 00:10:56,000
Pardon?
223
00:10:56,330 --> 00:10:57,480
Oh, ești atras
la această femeie
224
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
căci Dumnezeu ştie
ce motiv,
225
00:11:00,350 --> 00:11:03,250
și se înnorăște
judecata ta profesionala.
226
00:11:03,283 --> 00:11:05,233
Oh, C.C.,
asta e ridicol.
227
00:11:05,266 --> 00:11:07,446
În plus, este doar
o scenă într-un beneficiu.
228
00:11:08,000 --> 00:11:10,380
Maxwell, întregul
Comunitatea Broadway
va fi acolo,
229
00:11:10,416 --> 00:11:14,126
și vom avea costume
de Oscar de la Yenta.
230
00:11:17,116 --> 00:11:18,326
Dacă insisti să faci asta,
231
00:11:18,366 --> 00:11:21,996
atunci vei face
numai beneficiul,
pentru că am plecat de aici.
232
00:11:25,350 --> 00:11:27,280
Hasta la vista,
233
00:11:30,133 --> 00:11:34,473
C.C., C.C.,
tu reacționezi exagerat.
Vei... vei vedea.
234
00:11:35,000 --> 00:11:38,120
domnișoară Fine
va face o treabă minunată.
235
00:11:38,150 --> 00:11:42,220
Oh,Orașul nostru.
Asta va fi fabulos.
236
00:11:42,250 --> 00:11:45,220
O să fac
un întreg Four Tops,
Chestia cu ispite,
237
00:11:45,250 --> 00:11:48,150
stii tu,
cu cântăreți de rezervă
și rochii strălucitoare.
238
00:11:48,183 --> 00:11:50,423
Oh, stai un minut.
Acesta este Motown.
239
00:11:52,350 --> 00:11:56,660
Nu vă faceți griji. O voi primi.
O voi primi.
240
00:11:57,660 --> 00:12:01,130
[♪♪♪]
241
00:12:01,483 --> 00:12:06,303
[♪♪♪]
242
00:12:06,333 --> 00:12:09,433
-Poți să crezi
publicitate
se obține acest beneficiu?
-Hmm.
243
00:12:09,466 --> 00:12:11,366
- Este pentru caritate, știi.
-Mmm-hmm.
244
00:12:11,400 --> 00:12:14,180
Ceea ce oamenii nu vor face
pentru a le primi numele
în hârtie.
245
00:12:14,216 --> 00:12:15,246
[Chicotind]
246
00:12:15,283 --> 00:12:16,433
Pagina 64, domnule.
247
00:12:16,466 --> 00:12:19,326
Oh, mulțumesc.
248
00:12:19,216 --> 00:12:20,426
Ah-ha.
249
00:12:20,466 --> 00:12:23,176
Sincer, nervii
de C.C. a sugera
250
00:12:23,216 --> 00:12:26,446
că am angajat-o pe domnișoara Fine
pentru mai putin de
motive onorabile.
251
00:12:26,483 --> 00:12:28,373
Ai văzut
costumele?
252
00:12:28,400 --> 00:12:31,830
Nu am nevoie să văd
costumele, Niles.
253
00:12:31,116 --> 00:12:33,226
Am angajat persoana potrivită
pentru job.
254
00:12:33,266 --> 00:12:35,326
ce crezi
face un producator?
255
00:12:35,660 --> 00:12:38,120
Se roagă ca majordomul lui de încredere
are Polaroid-uri ale costumelor.
256
00:12:38,150 --> 00:12:40,320
Oh, slavă Domnului.
Lasă-mă să-i văd.
257
00:12:40,350 --> 00:12:44,120
carouri, carouri, vichy,
alb, simplu, fabulos.
258
00:12:44,150 --> 00:12:45,320
Te iubesc, Niles.
259
00:12:45,350 --> 00:12:47,370
Ei bine, nu mă pot pensiona
despre dragoste, domnule.
260
00:12:50,150 --> 00:12:52,120
Cioc-cioc.
domnule Sheffield,
261
00:12:52,150 --> 00:12:54,170
esti gata?
pentru întâlnirea noastră?
262
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Oh, sunt atât de entuziasmat.
263
00:12:56,330 --> 00:12:57,320
știi,
Mereu am visat
264
00:12:57,350 --> 00:13:00,160
dintre noi doi
lucrând împreună.
265
00:13:00,500 --> 00:13:02,230
Ei bine, domnișoară Fine,
ai lucrat
aici de trei ani.
266
00:13:02,266 --> 00:13:05,176
Oh, da, dar acum
De fapt, fac lucruri.
267
00:13:07,160 --> 00:13:08,470
Adică, fără copii.
268
00:13:10,283 --> 00:13:12,383
Uh, domnule Sheffield,
esti constient
269
00:13:12,416 --> 00:13:14,146
că în acestOrașul nostru
270
00:13:14,183 --> 00:13:16,133
toate personajele
sunt morți
271
00:13:16,166 --> 00:13:18,656
și locuiește într-un cimitir?
272
00:13:19,183 --> 00:13:21,163
Da, desigur că sunt.
273
00:13:21,500 --> 00:13:25,170
Ei bine, nu ai prefera să o faci
ceva de genulDreamgirls?
274
00:13:26,283 --> 00:13:27,323
Nu.
275
00:13:27,350 --> 00:13:30,500
Bine. În regulă.
276
00:13:30,830 --> 00:13:33,170
Ești marele producător.
277
00:13:33,200 --> 00:13:38,000
Oh, acest birou este atât de drăguț
și încăpător aici sub.
278
00:13:38,330 --> 00:13:40,320
-Oh, ce-i asta?
-[Râde]
Acesta este piciorul meu.
279
00:13:40,350 --> 00:13:43,300
Oh, dai jos pantofii
cand lucrezi si tu?
280
00:13:43,333 --> 00:13:48,203
Da. Ei bine, st-- oprește-te.
Cum ți-ar plăcea
dacă ți-am făcut-o, eh?
281
00:13:48,233 --> 00:13:50,153
[Trîțâind]
282
00:13:51,150 --> 00:13:53,100
Asta gâdilă.
283
00:13:53,133 --> 00:13:55,153
Nu. Stop.
284
00:13:55,183 --> 00:13:57,253
Nu. Stop.
285
00:13:57,283 --> 00:13:58,353
Nu te opri.
286
00:14:01,660 --> 00:14:04,270
Nu, nu, nu. Haide.
Serios, trebuie
face
niste decizii serioase
287
00:14:04,300 --> 00:14:07,170
Oh, bine. Bine.
288
00:14:07,200 --> 00:14:09,830
Ce crezi despre asta?
289
00:14:10,350 --> 00:14:14,830
Oh, e minunat.
Dar acesta este un beneficiu.
290
00:14:14,116 --> 00:14:16,376
Deci poate ar trebui
mergi cu ceva
putin mai linistita.
291
00:14:16,416 --> 00:14:18,116
De ce nu porți
rochia ta neagră?
292
00:14:18,150 --> 00:14:20,300
Oh, nu.
Asta nu este pentru mine.
293
00:14:20,333 --> 00:14:23,323
Aceasta este pentru
ingeniozitatea ta moartă, Emily.
294
00:14:23,350 --> 00:14:28,370
Știi, ea este
pe scenă în fiecare minut.
Deci ea trebuie să iasă.
295
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Și ca vărul meu Toddy
spune,
296
00:14:31,330 --> 00:14:33,350
dacă trebuie să fii mort,
fii mort.
297
00:14:36,116 --> 00:14:39,826
Cine... cine este vărul tău
Toddy?
298
00:14:39,116 --> 00:14:41,246
Oh, l-am angajat
ajuta-ma cu costumele.
299
00:14:41,283 --> 00:14:43,153
El este înafacerea cu scheme.
300
00:14:43,183 --> 00:14:44,353
[Bâlbâială]
Domnișoară Fine, ce sa întâmplat
301
00:14:44,383 --> 00:14:46,253
la un pic în carouri,
putin alb...
302
00:14:46,283 --> 00:14:48,273
ei stau
pe patul tău sus?
303
00:14:48,300 --> 00:14:51,180
- Te referi la a lui Maggie
curățătorie chimică?
-Aoleu.
304
00:14:51,216 --> 00:14:55,176
Oh, asta a fost al lui Margaret
curățătorie chimică.
305
00:14:55,216 --> 00:14:59,656
domnule Sheffield,
de ce sunt degetele de la picioare
toti incorociti?
306
00:14:59,100 --> 00:15:00,450
Ai o crampe la picior?
307
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Ei bine, domnișoară Fine,
Am dureri considerabile.
308
00:15:03,150 --> 00:15:06,180
Oh, bine,
lasă-mă să-l frec pentru tine.
309
00:15:06,216 --> 00:15:11,176
Oh, nu.
domnișoară Fine. domnișoară Fine.
E în regulă, domnișoară Fine.
310
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
Unde este domnișoara Fine?
311
00:15:15,350 --> 00:15:18,100
FRAN: Cum se simte asta,
domnule Sheffield?
312
00:15:22,350 --> 00:15:25,130
Vrei să mă frec
ceva lotiune pe ea?
313
00:15:32,333 --> 00:15:33,473
Ar trebui să plec?
314
00:15:35,300 --> 00:15:36,400
Nu.
315
00:15:36,433 --> 00:15:39,333
Mulțumesc, domnișoară Fine.
Asta va fi tot.
316
00:15:41,116 --> 00:15:44,316
Știi, am
beneficiul unui majordom
vine și...
317
00:15:46,300 --> 00:15:48,250
avem nevoie de niște uniforme.
318
00:15:49,350 --> 00:15:51,830
Niles.
319
00:15:51,116 --> 00:15:52,426
O să merg în jur
și obține un lighean
320
00:15:52,466 --> 00:15:54,346
și umpleți-l cu puțină apă
și niște săruri Epsom
321
00:15:54,383 --> 00:15:56,153
ca să pot înmui asta.
322
00:16:00,333 --> 00:16:03,203
Ea îmi masa piciorul.
323
00:16:03,233 --> 00:16:04,483
Mmm.
324
00:16:06,166 --> 00:16:08,826
Oh, Niles,
ce o sa fac?
325
00:16:08,116 --> 00:16:10,266
Aceste costume
vor fi îngrozitori.
326
00:16:10,300 --> 00:16:12,330
A fost C.C. corect?
Mi-am lăsat judecata
327
00:16:12,366 --> 00:16:14,366
fi afectat de sentimentele mele
pentru domnișoara Fine?
328
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Ce sentimente sunt acelea,
domnule?
329
00:16:16,330 --> 00:16:17,000
- Ei bine, știi.
-Nu, nu, domnule.
330
00:16:17,330 --> 00:16:18,830
Haide, Niles.
331
00:16:18,116 --> 00:16:19,196
Oh, dar ai simți
mult mai bine
332
00:16:19,233 --> 00:16:20,423
dacă tocmai ai spus-o.
333
00:16:20,450 --> 00:16:22,400
Oh, poate ai dreptate.
334
00:16:22,433 --> 00:16:25,203
Poate ar trebui
doar recunosc ca eu...
335
00:16:25,233 --> 00:16:26,273
Cioc-cioc.
336
00:16:26,300 --> 00:16:28,200
Oh, stai!
337
00:16:34,450 --> 00:16:38,500
[♪♪♪]
338
00:16:38,830 --> 00:16:40,350
OM:Va fi
o pauză de 10 minute.
339
00:16:43,333 --> 00:16:45,233
Voi lua cinci Cola,
trei ape îmbuteliate,
340
00:16:45,266 --> 00:16:47,096
și un Charleston Chew,
te rog.
341
00:16:47,133 --> 00:16:49,423
Asta va fi 125 USD.
342
00:16:52,150 --> 00:16:53,400
Sau ai vrut
Cola mare?
343
00:16:54,383 --> 00:16:56,163
Nu.
344
00:16:59,333 --> 00:17:01,303
Oh, domnişoară Fine, nu?
vrei ceva de băut?
345
00:17:01,333 --> 00:17:03,223
Oh, nici măcar nu menționați
cuvântul băutură.
346
00:17:03,250 --> 00:17:05,320
Ai văzut linia
pentru camera doamnelor?
347
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
Cu greu puteam să stau
acea scenă aThe Wiz.
348
00:17:10,316 --> 00:17:12,366
Oh, omule,
ai vazut-o pe aia
Setul Andrew Lloyd Webber,
349
00:17:12,400 --> 00:17:16,270
cum întregul conac
tocmai a coborât
din tavan?
350
00:17:16,300 --> 00:17:19,330
Hei, tată,
cum e setul tau?
351
00:17:19,660 --> 00:17:23,660
Brighton, un set strălucitor
ascunde doar un spectacol defectuos.
352
00:17:23,100 --> 00:17:25,170
Este al lui
cu scena goală
și cele două scări?
353
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Da.
354
00:17:28,150 --> 00:17:33,500
Oh, domnule Sheffield,
nu-ți face griji pentru asta.
355
00:17:33,830 --> 00:17:37,500
Acesta este un beneficiu.
Oamenii sunt doar aici
pentru a găsi un leac
356
00:17:38,183 --> 00:17:41,333
pentru problemele lor fiscale.
357
00:17:41,660 --> 00:17:45,280
Oh, știu asta
esti ingrijorat
despre costume.
358
00:17:46,500 --> 00:17:47,380
-Oh, ai?
-Desigur.
359
00:17:47,416 --> 00:17:51,166
Actrița aceea
cine ar trebui să fie
jucând-o pe Emily, în vârstă de 15 ani,
360
00:17:51,200 --> 00:17:53,280
ea are un gât
ca un Shar-Pei.
361
00:17:54,250 --> 00:17:55,430
Nu-ți face griji.
362
00:17:55,466 --> 00:17:59,346
L-am avut pe vărul Toddy
înfige-o într-un aur
şchioapă.
363
00:18:02,116 --> 00:18:04,656
-Ah, păcălele.
-Uh-huh.
364
00:18:05,133 --> 00:18:07,333
Mult mai bine.
365
00:18:07,660 --> 00:18:08,470
Jack Daniels, te rog.
366
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Știți, domnule Sheffield,
367
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
Chiar nu am
ți-am mulțumit
368
00:18:15,150 --> 00:18:17,430
pentru că mi-a dat
această oportunitate.
369
00:18:17,466 --> 00:18:19,216
Nu știi
ce înseamnă pentru mine
370
00:18:19,250 --> 00:18:22,350
a avea pe cineva ca tine
pune atâta încredere în mine.
371
00:18:30,660 --> 00:18:31,270
Pentru ce?
372
00:18:31,300 --> 00:18:32,430
Pentru noroc, domnișoară Fine.
373
00:18:32,466 --> 00:18:36,316
Oh bine,
bătăile rupe un picior.
374
00:18:36,350 --> 00:18:39,500
-Oh, începe.
-Oh, iată-ne.
Mai bine intra acolo.
375
00:18:39,830 --> 00:18:41,170
- Hai, copii.
-Nu te vreau
să ratezi marele tău moment.
376
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
-Nu.
-Voi fi acolo.
377
00:18:43,330 --> 00:18:45,230
-O, bine.
-Abia astept sa o vad.
378
00:18:45,266 --> 00:18:48,476
Va fi grozav.
Va fi umflat.
379
00:18:49,160 --> 00:18:51,250
Totul iese trandafiri.
380
00:19:14,266 --> 00:19:17,346
[♪♪♪]
381
00:19:19,350 --> 00:19:24,320
Deci, această slujbă de barman,
se plateste bine?
382
00:19:24,350 --> 00:19:27,200
Pentru că tot mi-aș dori
a lucra la teatru.
383
00:19:33,150 --> 00:19:35,470
Oh, Maxwell,
Îmi pare atât de rău.
384
00:19:36,000 --> 00:19:37,470
Acesta ar putea fi un moment prost
sa te intreb asta,
385
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
ce cu cariera ta
în toaletă și tot.
386
00:19:41,150 --> 00:19:43,330
Dar acum ești tu
gata să admită
387
00:19:43,660 --> 00:19:46,830
că nu era creierul tău
care a angajat-o pe Nanny Fine?
388
00:19:46,316 --> 00:19:48,246
Uite, recunosc
a fost o greșeală
angajând-o,
389
00:19:48,283 --> 00:19:50,253
dar nu voi pune întrebări
motivația mea.
390
00:19:50,283 --> 00:19:52,433
Istoria este plină
a relaţiilor
între bărbați și femei
391
00:19:52,466 --> 00:19:55,476
care nu au nimic de-a face
cu atracție sexuală,
ca, um...
392
00:19:56,160 --> 00:19:57,830
Mmm-hmm?
393
00:19:57,116 --> 00:19:58,126
-Uh...
-Mmm-hmm.
394
00:19:58,166 --> 00:19:59,196
-Uh...
-Mmm-hmm.
395
00:19:59,233 --> 00:20:01,163
-Ne.
-Mmm.
396
00:20:05,166 --> 00:20:09,146
Oh, domnule Sheffield,
a fost fabulos.
397
00:20:09,183 --> 00:20:11,233
Hainele au fost un knockout.
398
00:20:11,266 --> 00:20:13,466
Singura reclamatie
era părul prea mare,
399
00:20:14,000 --> 00:20:15,220
dar nu-ți face griji,
400
00:20:15,250 --> 00:20:19,160
asta a fost doar de la o femeie
care stătea în spatele meu.
401
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Ar trebui să auzi ce omul
spuse în spatele meu.
402
00:20:22,233 --> 00:20:24,223
Ești Dolph Lundgren?
403
00:20:27,150 --> 00:20:29,150
Uite cine e aici.
Este Todd Oldham.
404
00:20:29,183 --> 00:20:31,223
Oh, eu doar
iubesc desenele lui.
405
00:20:31,250 --> 00:20:33,400
Ne-am așezat împreună la
Haine pentru femei, prânz zilnic.
406
00:20:33,433 --> 00:20:35,663
Oh!
407
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Oh, oh, el vine
a saluta.
408
00:20:37,433 --> 00:20:39,383
Todd.
409
00:20:39,416 --> 00:20:41,326
Franny.
410
00:20:41,660 --> 00:20:45,230
Oh, vărul Toddy.
411
00:20:45,266 --> 00:20:48,146
Te referi la Todd Oldham
vărul tău este Toddy?
412
00:20:48,183 --> 00:20:50,183
-Da.
- Ei bine, desigur.
413
00:20:50,216 --> 00:20:54,146
Cum crezi că o dădacă
își putea permite să se îmbrace
cum fac eu?
414
00:20:54,183 --> 00:20:56,333
Deci, cine a purtat asta înaintea mea?
415
00:20:56,660 --> 00:20:58,380
A fost Cindy Crawford?
Heather Locklear?
416
00:20:58,416 --> 00:21:00,366
Ei bine, de fapt,
era Wesley Snipes.
417
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Wesley... nu?
418
00:21:05,416 --> 00:21:07,376
Todd, aș vrea să te cunoști
șeful meu, Maxwell Sheffield.
419
00:21:07,416 --> 00:21:09,116
-Bună, e o plăcere.
-Ce mai faceţi?
420
00:21:09,150 --> 00:21:12,170
Și partenerul lui,
C.C. Babcock.
Ține-mă minte?
421
00:21:12,200 --> 00:21:13,470
Nu.
422
00:21:14,000 --> 00:21:16,830
Domnule Sheffield, potrivit
lui Andrew Lloyd Webber,
423
00:21:16,116 --> 00:21:18,126
scena ta a furat spectacolul.
424
00:21:18,166 --> 00:21:21,996
Serios?
Webber îmi știe numele?
425
00:21:22,330 --> 00:21:25,480
Adică, Webber știe
numele meu este sinonim
cu avangardă.
426
00:21:26,160 --> 00:21:27,300
A spus tipul acela
427
00:21:27,333 --> 00:21:30,433
sau a făcut-o în mod special
să-mi spui Maxwell Sheffield?
428
00:21:30,466 --> 00:21:33,316
Todd,
in cimitir,
totul era albastru.
429
00:21:33,350 --> 00:21:35,330
Atât de evocator, atât de emoționant.
De ce albastru?
430
00:21:36,350 --> 00:21:38,250
Ei bine, îmi place albastrul.
431
00:21:38,283 --> 00:21:39,283
Îți place albastrul?
432
00:21:39,316 --> 00:21:41,146
[PORĂVĂRÂNIE]
433
00:21:41,183 --> 00:21:43,223
Și, domnule Sheffield,
cum te simti
reinventează un clasic?
434
00:21:43,250 --> 00:21:47,830
Ei bine, de fapt,
o mare parte din credit
merge la o femeie foarte specială
435
00:21:47,116 --> 00:21:48,096
eu lucrez cu.
436
00:21:48,133 --> 00:21:50,003
O clipă.
437
00:21:50,330 --> 00:21:55,120
Mulțumesc, Maxwell.
perioada "C",
perioada „C” Babcock.
438
00:21:55,150 --> 00:21:56,430
C.C.
439
00:21:58,100 --> 00:22:00,470
Ei bine, oricum, ai făcut-o
o treaba minunata.
440
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
Oh, mulțumesc.
441
00:22:02,150 --> 00:22:04,480
Știi, am stil,
Am fler.
442
00:22:05,160 --> 00:22:07,470
Așa se face
Am devenit bona.
443
00:22:09,660 --> 00:22:11,380
Oh, acolo este fotograful
dinGloss
444
00:22:11,416 --> 00:22:14,176
El va lua
o poza cu ea.
445
00:22:14,216 --> 00:22:15,996
Scuzați-mă. domnișoară Babcock.
446
00:22:16,300 --> 00:22:17,270
BĂRBATUL: Chiar aici.
447
00:22:17,300 --> 00:22:19,160
[CLIC CAMERA]
448
00:22:22,233 --> 00:22:26,273
[REDARE MUZICA CAPRICORĂ]
449
00:22:32,500 --> 00:22:35,180
[REDARE MUZICA TEMĂ]