1 00:01:36,141 --> 00:01:40,977 Damas y caballeros, los creadores de esta imagen... 2 00:01:41,246 --> 00:01:46,583 …te pido que no divulgues lo que estás a punto de ver. Gracias. 3 00:01:46,819 --> 00:01:49,880 Te llevamos al ducado de Grand Fenwick… 4 00:01:50,089 --> 00:01:53,184 …el país más pequeño del mundo. 5 00:01:54,259 --> 00:01:59,755 Esta pequeña pero próspera nación de 15 3/4 millas cuadradas… 6 00:01:59,999 --> 00:02:05,097 …se encuentra en lo alto de los Alpes franceses, en algún lugar… 7 00:02:05,904 --> 00:02:08,430 Le pido perdón. 8 00:02:09,041 --> 00:02:11,033 En algún momento… 9 00:02:11,310 --> 00:02:14,280 Oh, sí, aquí. 10 00:02:15,414 --> 00:02:19,852 Grand Fenwick fue fundado en 1430 por Sir Roger Fenwick… 11 00:02:20,052 --> 00:02:25,719 …un baronet británico que se encaprichó al vecindario y se mudó allí. 12 00:02:25,958 --> 00:02:31,363 Por lo tanto, Fenwick es el único País de habla inglesa en Europa. 13 00:02:36,502 --> 00:02:39,631 Fenwick está gobernado por la Duquesa Gloriana XII… 14 00:02:39,872 --> 00:02:44,640 …un descendiente directo de Sir Roger y amada por todos sus súbditos. 15 00:02:44,877 --> 00:02:49,508 Aunque todavía está de luto por el Conde Leopoldo de Bosnia-Herzegovina… 16 00:02:49,715 --> 00:02:52,651 …que desapareció durante una cacería hace 27 años… 17 00:02:52,851 --> 00:02:56,652 … ella toma un interés activo en el bienestar de su país. 18 00:02:57,589 --> 00:02:59,717 El parlamento de Fenwick. 19 00:02:59,992 --> 00:03:03,827 Aquí está el Primer Ministro, Conde Ruperto de Mountjoy… 20 00:03:04,063 --> 00:03:06,589 …un graduado de Oxford y Cambridge. 21 00:03:07,332 --> 00:03:08,732 El bosque de Fenwick. 22 00:03:09,001 --> 00:03:14,565 En estos claros protegidos, el bienestar de su gente emplumada y peluda... 23 00:03:14,840 --> 00:03:18,277 …es vigilado por el guardabosques Tully Bascombe. 24 00:03:27,519 --> 00:03:29,249 El ejército de Fenwick. 25 00:03:29,521 --> 00:03:34,858 Aunque estuvo en paz durante 500 años, el El arco largo sigue siendo el arma nacional. 26 00:03:35,094 --> 00:03:38,690 Aquí, el ejército hace ejercicio. bajo Tully Bascombe… 27 00:03:38,897 --> 00:03:42,698 …mariscal de campo hereditario y gran alguacil. 28 00:03:42,935 --> 00:03:44,995 Apunta… 29 00:03:47,272 --> 00:03:48,433 …¡fuego! 30 00:03:57,549 --> 00:04:02,078 Si muchos fenwickianos se parecen entre sí, esto puede atribuirse... 31 00:04:02,287 --> 00:04:07,089 …al fundador, que estaba en en todos los sentidos, el padre de su patria. 32 00:04:07,459 --> 00:04:12,056 La prosperidad se basa en la única exportación: Pinot Grand Fenwick. 33 00:04:12,765 --> 00:04:17,226 Un vino local pequeño y robusto con un bouquet viril pero amigable. 34 00:04:17,469 --> 00:04:23,136 Por alguna razón, EE.UU. tiene siempre ha sido el principal mercado para ello. 35 00:04:23,742 --> 00:04:28,442 Así, seguros en la prosperidad y revitalizado por su clima alpino... 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,912 …Fenwick siempre ha sido un país feliz. 37 00:04:39,158 --> 00:04:42,126 Sin embargo, en 1959 un viticultor de California… 38 00:04:42,361 --> 00:04:45,661 …embotellado una imitación de Pinot Grand Fenwick… 39 00:04:45,864 --> 00:04:48,857 …y lo llamó "Pinot Grand Enwick". 40 00:04:49,134 --> 00:04:53,367 Respaldado por una amplia publicidad y se vende a un precio más bajo... 41 00:04:53,605 --> 00:04:58,634 …esta imitación impulsó el Pinot Fenwick fuera del mercado americano. 42 00:04:58,877 --> 00:05:00,937 Como resultado, en poco tiempo… 43 00:05:01,180 --> 00:05:04,947 …el ducado de Grand Fenwick estaba en un estado de crisis. 44 00:05:05,184 --> 00:05:07,779 Un día fatídico... 45 00:05:13,192 --> 00:05:16,321 Señores, señores. 46 00:05:17,863 --> 00:05:19,889 ¡Caballeros! 47 00:05:20,165 --> 00:05:21,599 ¡Ora, silencio! 48 00:05:21,834 --> 00:05:27,296 - Me hiciste perder un punto. - Su perdón, Su Excelencia. 49 00:05:27,539 --> 00:05:30,873 ¿No podemos enviar una protesta a los EE.UU....? 50 00:05:31,109 --> 00:05:33,874 …¿sobre este vino de imitación? 51 00:05:34,146 --> 00:05:39,414 No he enviado una protesta, sino tres. Pero es complicado por el hecho... 52 00:05:39,651 --> 00:05:42,849 …que nunca hemos reconoció oficialmente a los EE.UU. 53 00:05:43,121 --> 00:05:47,058 Entonces hemos tenido que enviarlos a través de Montecarlo. 54 00:05:47,259 --> 00:05:50,388 La verdad es que cada protesta ha sido ignorado. 55 00:05:50,629 --> 00:05:54,327 - Hasta hoy, que recibí esto. - ¿Qué pasa, Bobo? 56 00:05:54,566 --> 00:05:58,333 Un folleto sobre cómo cultivar uvas. para vino. 57 00:05:58,570 --> 00:06:01,904 - ¡Estaremos en quiebra! - Estamos en quiebra. 58 00:06:02,174 --> 00:06:05,008 A partir de hoy, vivimos de caja chica. 59 00:06:05,244 --> 00:06:09,272 Cielos. Si tan solo el pobre Leopold estaban vivos hoy. 60 00:06:13,752 --> 00:06:17,154 Su Excelencia, señores... 61 00:06:17,389 --> 00:06:22,885 …nuestra situación es realmente desesperada. Estamos al borde del desastre. 62 00:06:23,161 --> 00:06:28,566 Sólo hay un camino hacia arriba: ¡la guerra! debemos declarar la guerra a los Estados Unidos. 63 00:06:29,768 --> 00:06:34,263 - ¡Nunca podremos ganar una guerra así! - No, pero podríamos lograr la paz. 64 00:06:34,740 --> 00:06:38,905 He pensado mucho en esto y estoy seguro de que tengo razón. 65 00:06:39,111 --> 00:06:41,945 Recuerde, los estadounidenses son un pueblo extraño. 66 00:06:42,180 --> 00:06:47,278 La mayoría de los países rara vez perdonan nada, pero los estadounidenses lo perdonan todo. 67 00:06:47,552 --> 00:06:50,579 no hay mas empresa rentable... 68 00:06:50,789 --> 00:06:54,453 …que declarar la guerra a Estados Unidos. y ser derrotado. 69 00:06:54,693 --> 00:06:55,786 Verdadero. 70 00:06:55,994 --> 00:07:01,297 Tan pronto como el enemigo es derrotado, Estados Unidos aporta comida, ropa... 71 00:07:01,566 --> 00:07:05,230 …y mucho dinero para la ayuda de sus antiguos enemigos. 72 00:07:05,470 --> 00:07:10,204 De hecho, declaramos la guerra el lunes, estamos derrotados el martes... 73 00:07:10,442 --> 00:07:14,072 …y el viernes, rehabilitado más allá de nuestros sueños. 74 00:07:14,313 --> 00:07:17,909 - ¿Pero es eso honesto, Bobo? - No precisamente. 75 00:07:18,150 --> 00:07:21,746 Pero es terriblemente práctico. e infalible. 76 00:07:21,987 --> 00:07:26,118 Te doy mi palabra. Resolverá todos nuestros problemas. 77 00:07:26,358 --> 00:07:27,849 Pero no tenemos ejército. 78 00:07:28,093 --> 00:07:31,120 ¿Quién necesita uno? Unos 20 hombres son suficientes. 79 00:07:31,363 --> 00:07:32,991 ¿Quién los dirigirá? 80 00:07:33,265 --> 00:07:37,430 Tully, por supuesto. Es nuestro mariscal de campo hereditario. 81 00:07:37,669 --> 00:07:40,468 No Tully. Bueno, es un buen chico... 82 00:07:40,739 --> 00:07:43,538 ...pero nunca ha estado bueno en los juegos. 83 00:07:43,809 --> 00:07:47,439 Exactamente. no puedes enviarlo en una misión como esta. 84 00:07:47,679 --> 00:07:52,640 Tiene arcos caídos, pies planos, sinusitis, migraña y claustrofobia. 85 00:07:52,884 --> 00:07:56,651 Aparte de ser miope y mareos en lugares altos. 86 00:07:56,855 --> 00:08:02,192 No tendrá que escalar los Alpes, Sólo lleva a los hombres allí. 87 00:08:02,461 --> 00:08:07,661 Una vez que intentan aterrizar en Nueva York sin visas, serán arrestados. 88 00:08:07,899 --> 00:08:10,368 Eso es todo lo que hay que hacer. 89 00:08:10,569 --> 00:08:12,367 No quiero que nadie lastime. 90 00:08:12,637 --> 00:08:18,406 Le diré a Tully que tenga mucho cuidado. Podemos enviar a Will Buckley con él. 91 00:08:18,677 --> 00:08:23,274 Era sargento del ejército británico. Puede actuar como intérprete. 92 00:08:24,049 --> 00:08:27,281 Bueno, señores, sólo hay una manera. 93 00:08:27,519 --> 00:08:29,420 Sólo tenemos una opción. 94 00:08:29,688 --> 00:08:33,386 Quiebra o prosperidad. ¿Cuál será? 95 00:08:33,658 --> 00:08:36,890 Propongo que declaremos la guerra sobre los Estados Unidos. 96 00:08:37,329 --> 00:08:40,527 como líder de el Partido del Hombre Común… 97 00:08:40,799 --> 00:08:44,930 …Yo digo que la guerra es reprensible, bárbaro e impensable! 98 00:08:45,203 --> 00:08:48,196 Y apoyo la moción. 99 00:08:55,447 --> 00:08:58,042 Bueno, estamos en guerra con Estados Unidos. 100 00:08:58,316 --> 00:09:00,911 Bien hecho. Un momento histórico. 101 00:09:01,119 --> 00:09:04,248 Y espero que también sea rentable. 102 00:09:04,756 --> 00:09:09,353 Lleva esto a la oficina de correos. y recíbelo en el correo inmediatamente. 103 00:09:09,594 --> 00:09:11,961 Por supuesto, señor. 104 00:09:12,697 --> 00:09:15,531 Y poner un sello de entrega especial. en ello. 105 00:09:15,767 --> 00:09:18,032 De una vez, señor. 106 00:09:19,771 --> 00:09:22,400 - La suerte está echada. - Pero nuestra causa es justa. 107 00:09:22,641 --> 00:09:24,701 - Hora y marea. - Ser o no ser. 108 00:09:24,910 --> 00:09:26,776 Ésa es la cuestión. 109 00:09:26,978 --> 00:09:31,973 - Nuestro país, bien o mal. - Bien. Brindaremos por eso. 110 00:09:32,417 --> 00:09:36,149 A nuestra gloriosa derrota. 111 00:09:42,260 --> 00:09:43,592 Oh, Tully. 112 00:09:43,862 --> 00:09:45,455 ¿Qué deseas? 113 00:09:45,730 --> 00:09:50,168 Sobre esta guerra. Preferiría no ir, si sabes a lo que me refiero. 114 00:09:50,435 --> 00:09:53,667 No sé a qué te refieres. Estoy sorprendido de ti. 115 00:09:53,939 --> 00:09:56,602 - Sabes que necesitamos el dinero. - Lo sé. 116 00:09:56,875 --> 00:10:01,108 Pero no me gusta irme el bosque ahora. Es temporada de apareamiento. 117 00:10:01,379 --> 00:10:06,181 ¡Esto es más grande que la temporada de apareamiento! Este es tu país llamando. 118 00:10:06,418 --> 00:10:10,150 - Corre y reúne a tu ejército. - Está bien. 119 00:10:10,422 --> 00:10:14,189 - Y no hagas enojar a los estadounidenses. - Tendré cuidado. 120 00:10:14,426 --> 00:10:17,692 Disfrutarás cada momento. Es un gran deporte. 121 00:10:17,963 --> 00:10:20,933 El viaje oceánico hará maravillas por ti. 122 00:10:21,166 --> 00:10:22,498 Me mareo. 123 00:10:22,767 --> 00:10:28,536 Con nuevos estabilizadores, océano moderno. Los transatlánticos son tan estables como los botes de remos. 124 00:10:28,807 --> 00:10:32,005 - Me mareo en los botes de remos. - Tully, por favor. 125 00:10:43,021 --> 00:10:46,219 - Ahí estás. Una participación bastante buena. - Sí. 126 00:10:46,458 --> 00:10:50,623 No creo que quieran ir con la llegada de la cosecha. 127 00:10:50,829 --> 00:10:54,425 tendré que apelar a su patriotismo. 128 00:10:54,799 --> 00:10:56,825 ¡Hombres de Fenwick! 129 00:10:57,202 --> 00:10:59,797 - ¿Amas a tu país? - ¡Sí! 130 00:11:00,005 --> 00:11:01,564 Cuando escuchas su nombre... 131 00:11:01,740 --> 00:11:04,232 - …¿se les hincha el corazón de orgullo? - ¡Sí! 132 00:11:04,442 --> 00:11:07,708 - Si el país llama, ¿te alistarás? - ¡No! 133 00:11:09,714 --> 00:11:14,448 - No creo que sea muy bueno en esto. - Mejor déjamelo a mí. 134 00:11:14,686 --> 00:11:19,386 Ahora, señores, quiero 20 voluntarios. 135 00:11:20,892 --> 00:11:24,590 ¡Formen filas! ¡A paso ligero! 136 00:11:24,863 --> 00:11:26,559 ¡Y quédate quieto! 137 00:11:27,365 --> 00:11:29,732 Hombres, esta es la situación. 138 00:11:30,001 --> 00:11:31,833 Estamos en guerra. 139 00:11:32,070 --> 00:11:35,563 - Vamos a invadir Estados Unidos. - ¡Buena suerte, amigo! 140 00:11:35,840 --> 00:11:39,208 Si me dejas explicar cómo está la situación... 141 00:11:39,477 --> 00:11:42,538 Te dije con la cosecha ellos no irían. 142 00:11:42,747 --> 00:11:44,409 Les daré cosecha. 143 00:11:44,616 --> 00:11:46,278 ¡Desplomarse! 144 00:12:28,293 --> 00:12:31,263 Hombres de Grand Fenwick, no tengan miedo. 145 00:12:31,796 --> 00:12:36,257 La Providencia te sonreirá porque tu causa es justa. 146 00:12:36,534 --> 00:12:41,131 Sé que todos ustedes defenderán el honor de su país. 147 00:12:41,406 --> 00:12:43,637 Y deja que te anime saber... 148 00:12:43,908 --> 00:12:48,846 …que su gobierno ha logrado el dinero para tu regreso a casa. 149 00:12:49,114 --> 00:12:51,583 Si es necesario. 150 00:12:53,720 --> 00:12:55,746 Bendito seas a todos. 151 00:13:00,293 --> 00:13:02,922 Bien, hombres. Arriba bolsas. 152 00:13:03,163 --> 00:13:06,099 ¡Compañía, gire a la derecha! 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,030 ¡Por la derecha, marcha rápida! 154 00:13:20,914 --> 00:13:24,078 Espero que los americanos son amables con ellos. 155 00:13:24,317 --> 00:13:26,479 Son un buen grupo de hombres. 156 00:13:26,753 --> 00:13:30,884 Y la mejor inversión este país jamás haya hecho. 157 00:15:20,200 --> 00:15:21,896 ¿Una declaración de guerra? 158 00:15:22,168 --> 00:15:26,663 "Al presidente, al congreso y pueblo de Estados Unidos, saludos." 159 00:15:26,907 --> 00:15:29,103 "Acto de agresión". 160 00:15:29,876 --> 00:15:32,175 "Existe un estado de guerra... 161 00:15:32,412 --> 00:15:36,213 …entre Grand Fenwick y Estados Unidos." 162 00:15:36,416 --> 00:15:41,013 Esos chicos en la sala de prensa. Siempre haciendo con los chistes. 163 00:15:49,896 --> 00:15:52,889 ¡Ocho, nueve, diez, alto! 164 00:15:53,133 --> 00:15:56,433 ¡Compañía, gire a la izquierda! 165 00:15:58,204 --> 00:16:01,436 Izquierda, derecha, izquierda. 166 00:16:01,641 --> 00:16:03,132 Recógelos. 167 00:16:03,410 --> 00:16:06,244 Sigan adelante, terratenientes. 168 00:16:06,479 --> 00:16:09,847 Izquierda, derecha, izquierda, derecha… 169 00:16:25,565 --> 00:16:29,798 - Creo que subiré a cubierta, Will. - Estás en cubierta. 170 00:16:31,004 --> 00:16:35,874 - Ve abajo si te sientes mareado, Will. - Estaré bien. 171 00:16:36,376 --> 00:16:38,971 Será… 172 00:16:39,245 --> 00:16:41,680 Dile a los hombres... 173 00:16:42,983 --> 00:16:46,078 Creo que me gustaría estar solo. 174 00:17:33,867 --> 00:17:35,199 Escuche esto. 175 00:17:35,468 --> 00:17:39,064 "El presidente anunció una práctica de alerta de ataque aéreo... 176 00:17:39,339 --> 00:17:41,672 …afectar a toda la Costa Este. 177 00:17:41,875 --> 00:17:45,141 Se prohibirá la entrada a los barcos hasta que se acabe." 178 00:17:45,378 --> 00:17:48,644 - ¿Cuándo empieza? - En menos de una hora. 179 00:17:48,848 --> 00:17:53,752 Nueva York desierta. Debería ser un espectáculo. ¿Es por la nueva bomba? 180 00:17:54,020 --> 00:17:59,049 La bomba Q, la llaman. hace La bomba H parece un petardo. 181 00:17:59,259 --> 00:18:02,024 Nunca reemplazará a la marina británica. 182 00:18:02,262 --> 00:18:03,560 Ah, no, señor. 183 00:18:09,269 --> 00:18:13,036 ¡Mire, señor! ¡La Reina Isabel! 184 00:18:25,885 --> 00:18:27,615 ¡Volverse! 185 00:18:27,854 --> 00:18:29,584 ¡Nueva York está cerrada! 186 00:18:29,789 --> 00:18:33,248 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¡Volverse! 187 00:18:33,526 --> 00:18:37,520 ¡El puerto de Nueva York está cerrado! ¿Me oyes? 188 00:18:37,764 --> 00:18:41,201 ¿Qué pasa con ellos? No acercarse a…! 189 00:18:42,902 --> 00:18:44,700 ¡Detén eso! 190 00:18:46,239 --> 00:18:49,004 ¿Qué estás jugando? ¡Esto es peligroso! 191 00:18:53,446 --> 00:18:55,881 - ¡Detener! - ¡Pero estamos en guerra! 192 00:18:56,116 --> 00:18:58,017 No con todo el mundo. 193 00:19:26,279 --> 00:19:30,182 Qué curioso, no puedo ver a nadie. 194 00:19:36,256 --> 00:19:38,816 - Parece desierto. - Eso es lo que quiero decir. 195 00:19:39,092 --> 00:19:42,290 No parece ser nadie podemos rendirnos. 196 00:19:44,597 --> 00:19:48,557 No hay nada que se mueva. Ni barcos ni nada. 197 00:19:49,002 --> 00:19:51,471 - ¿Hoy es domingo? - No, el lunes. 198 00:19:51,671 --> 00:19:54,573 Será mejor que lo consultemos con el patrón. 199 00:19:56,976 --> 00:19:59,844 - La tierra del enemigo. - Es grande. 200 00:20:00,113 --> 00:20:04,949 - Cuanto más grandes son, más fuerte caen. - Se supone que debemos perder. 201 00:20:05,185 --> 00:20:09,714 - Nadie me lo dijo. - Aquí hay 175 millones de personas. 202 00:20:09,989 --> 00:20:13,687 Pero sólo 10 millones en Nueva York. Seremos más astutos que ellos. 203 00:20:21,668 --> 00:20:24,729 ¿Dónde está la aduana? ¿Inmigración? 204 00:20:25,004 --> 00:20:29,203 - Nos preguntábamos lo mismo. - Es muy peculiar. 205 00:20:29,409 --> 00:20:32,379 ¿Ves ese gran edificio? 206 00:20:32,645 --> 00:20:34,705 Yo lo vi primero, es mío. 207 00:20:38,418 --> 00:20:41,320 ¡A paso ligero! 208 00:20:41,721 --> 00:20:46,853 Por favor asegúrese de tener su pasaportes y certificados sanitarios. 209 00:20:47,126 --> 00:20:49,686 - ¿Señor? - ¿Qué es? 210 00:20:50,396 --> 00:20:52,194 El mapa de invasión. 211 00:22:17,951 --> 00:22:22,719 ¿Por qué no viene alguien? y capturarnos? ¿Dónde están todos? 212 00:22:22,956 --> 00:22:25,790 Quizás sea un día festivo. 213 00:22:33,833 --> 00:22:38,737 ¿Por qué no salen y pelean? Lo sé, la declararon ciudad abierta. 214 00:22:38,972 --> 00:22:40,600 Deberíamos ir a esperar. 215 00:22:40,840 --> 00:22:43,639 - ¿Para qué? - Sólo espera. 216 00:22:43,876 --> 00:22:45,970 Vamos, vamos. 217 00:23:13,339 --> 00:23:17,902 Eres tú. Tu correo se oxida con la lluvia. 218 00:23:26,586 --> 00:23:31,388 - ¡Guerra bacteriológica! - ¿Desde cuándo hay gérmenes pegajosos? 219 00:23:31,657 --> 00:23:34,024 Goma de mascar. "Guerra bacteriológica." 220 00:23:34,293 --> 00:23:36,421 ¿Por qué no asaltamos un edificio? 221 00:23:36,662 --> 00:23:40,224 No, sigamos. Seguramente encontraremos a alguien. 222 00:23:57,850 --> 00:24:00,046 ¡Mire, señor! 223 00:24:02,221 --> 00:24:05,521 - Ahí es donde están. Subterráneo. - Cobardes. 224 00:24:05,725 --> 00:24:08,320 ¿Por qué no vienes y peleas? 225 00:24:08,561 --> 00:24:11,861 - No. Los harás enojar. - ¡Mariscal de campo! 226 00:24:12,098 --> 00:24:13,828 Mira esto. 227 00:24:15,134 --> 00:24:17,899 Es un simulacro. Todo el mundo está bajo tierra. 228 00:24:18,137 --> 00:24:21,630 Deberíamos pasar a la clandestinidad. Ríndete cuando todo termine. 229 00:24:21,908 --> 00:24:27,870 "Hoy simulacro de ataque aéreo. El presidente anunció planes para una nueva bomba... 230 00:24:28,081 --> 00:24:33,076 …eso es capaz de devastar un área de dos millones de millas cuadradas. 231 00:24:33,352 --> 00:24:37,790 Diseñado por el Dr. Kokintz de el Instituto de Física Avanzada… 232 00:24:38,057 --> 00:24:42,222 …un prototipo de ello Se espera en cuestión de semanas." 233 00:24:42,462 --> 00:24:45,489 - Dame el mapa. - Quizás deberíamos esperar. 234 00:24:45,731 --> 00:24:50,931 Debemos salir de las calles. No queremos estropear su ejercicio. 235 00:24:51,170 --> 00:24:55,107 Ahí está el arsenal en la calle 64 y la 5ta Avenida. 236 00:24:55,374 --> 00:24:58,435 Podemos atravesar Central Park por allá. 237 00:24:58,644 --> 00:25:02,445 Todos a favor de ir allí. y rindiéndose, diga "Sí". 238 00:25:02,682 --> 00:25:06,585 Eres una persona fina y disciplinada. cuerpo de hombres. Vámonos. 239 00:25:06,953 --> 00:25:09,821 - ¿Por qué estás aquí arriba? - Cigarrillos. 240 00:25:10,089 --> 00:25:12,615 - ¡Pide uno prestado! - Está bien, dame uno. 241 00:25:12,892 --> 00:25:14,087 - Aquí. - Gracias. 242 00:25:14,293 --> 00:25:18,025 Ahora vete, y no dejes que te atrape otra vez. 243 00:25:18,297 --> 00:25:24,498 Lo bueno es que esto no es una redada real. Algunas personas sólo quieren que las maten. 244 00:25:25,171 --> 00:25:28,107 Mira, el equipo de descontaminación. 245 00:25:28,341 --> 00:25:31,903 - Ese es el trabajo que quería. No caminar. - Sí. 246 00:25:39,685 --> 00:25:42,655 - Horquilla, por favor. - No tengo ninguno, papá. 247 00:25:42,855 --> 00:25:45,984 Entonces una horquilla. 248 00:25:58,204 --> 00:26:01,572 Finalizado. Ése es el aparato de alerta instalado. 249 00:26:01,807 --> 00:26:06,575 Consigue algo de comida y duerme ahora. No has tenido descanso desde hace 48 horas. 250 00:26:06,812 --> 00:26:10,977 - Hice que me pusieran una cama en el refugio. - ¿Qué refugio? 251 00:26:11,184 --> 00:26:16,054 - Hay una alerta de ataque aéreo de práctica. - ¿Una alerta? ¿Por qué? 252 00:26:16,255 --> 00:26:19,987 Gracias a ti, papá, y esta bomba tuya. 253 00:26:20,159 --> 00:26:25,530 Veo. Me pregunto qué pensarían de mi pequeño modelo de trabajo. 254 00:26:25,698 --> 00:26:29,100 creo que todos tendrían mucho miedo. 255 00:26:29,902 --> 00:26:34,840 - Me alegro que funcione el aparato de alerta. - Por supuesto. 256 00:26:36,008 --> 00:26:38,705 - ¡Vamos, papá, por favor! - ¿Por cuánto tiempo? 257 00:26:38,911 --> 00:26:41,710 Podría pasar algún tiempo. 258 00:26:41,914 --> 00:26:45,510 Entonces tengo que quitar el detonador. Es sensible. 259 00:26:45,751 --> 00:26:50,689 Puede estallar como... ¿Estás seguro de que no tienes una horquilla? 260 00:26:50,890 --> 00:26:56,557 - ¿Por qué no están ustedes dos en el refugio? - ¿Por qué entraste sin llamar? 261 00:26:56,796 --> 00:27:00,597 Mira, esto es una alerta, así que estemos alerta. ¡Afuera! 262 00:27:00,800 --> 00:27:07,172 - Ve, si sabes lo que te conviene. - Puedes irte tranquilo, o te arrastro. 263 00:27:07,807 --> 00:27:12,370 - ¿Estás jugando? ¡Venir también! - ¿No sabes que es el Dr. Kokintz? 264 00:27:12,578 --> 00:27:18,449 ¿A quién le importa? Vamos, vámonos… Espera un minuto. 265 00:27:18,651 --> 00:27:24,318 - ¿Kokintz? ¿El tipo de la bomba Q? - Así es. 266 00:27:24,557 --> 00:27:27,152 - Hola, doctor. - ¿Cómo estás? 267 00:27:27,426 --> 00:27:29,292 Esto es todo, ¿eh? 268 00:27:29,528 --> 00:27:33,590 Eso es todo, pero es un secreto. ¿Te importaría dejarnos en paz? 269 00:27:33,799 --> 00:27:37,634 - Mi padre quiere desconectarlo. - ¿Está conectado? 270 00:27:37,903 --> 00:27:43,467 Seguro que lo es. Está en un gatillo de pelo, Así que por favor no cierres la puerta. 271 00:27:43,743 --> 00:27:48,647 - Sí, claro. Bien, nos vemos luego, doctor. - Sí, adiós. 272 00:27:48,848 --> 00:27:52,842 ¿Por qué no está en Oak Ridge? con los otros científicos? 273 00:27:53,119 --> 00:27:57,580 - Le gusta trabajar solo. - Pensé que estaba en la etapa de planificación. 274 00:27:57,757 --> 00:28:02,127 Este es su primer modelo funcional. Quiere sorprender a todos. 275 00:28:02,295 --> 00:28:04,423 Gran sentido del humor. 276 00:28:04,597 --> 00:28:08,125 Una pregunta. ¿Por qué es tan diferente de una bomba H? 277 00:28:08,334 --> 00:28:12,362 ¿La bomba H? Esta nueva bomba está basada en quodium… 278 00:28:12,571 --> 00:28:15,769 …que es 100 veces más potente que el hidrógeno. 279 00:28:16,008 --> 00:28:21,208 Utiliza una bomba H sólo para provocar esto. uno. Podría hacer estallar América del Norte. 280 00:28:21,480 --> 00:28:25,144 - Y algunos de Sudamérica también. - ¿Alguna pregunta más? 281 00:28:25,384 --> 00:28:31,221 - ¿A dónde puedes ir para estar seguro? - Eso es difícil. Carbono 14, ¿entiendes? 282 00:28:31,490 --> 00:28:34,790 Sí. Eso es algo peligroso llegaste allí. 283 00:28:34,994 --> 00:28:37,793 Sí, esperemos que nunca se use. 284 00:28:37,997 --> 00:28:42,367 Es una buena idea. Ya me siento mejor. 285 00:28:48,607 --> 00:28:53,136 - Debes intentar tener más cuidado. - Adiós. 286 00:28:53,379 --> 00:28:58,750 No has comido desde ayer. Pidámosle que nos traiga sándwiches. 287 00:28:58,984 --> 00:29:03,513 - Tengo mucho que hacer. - Le podrían temblar las manos de hambre. 288 00:29:03,723 --> 00:29:09,185 - ¿Qué tipo? ¿Queso? ¿Hígado picado? - Hígado picado. Con pepinillo, por favor. 289 00:29:43,662 --> 00:29:48,066 No entiendo. Según al mapa, este es un atajo. 290 00:29:48,267 --> 00:29:52,762 - Estoy cansado. - Ánimo. Quizás nos den té. 291 00:29:53,038 --> 00:29:58,602 - Alguien dejó el motor en marcha. - Quizás podamos conseguir un aventón. 292 00:30:06,218 --> 00:30:10,280 - ¡Hay unos tipos en el camión! - ¿Guardianes antiaéreos? 293 00:30:10,489 --> 00:30:13,186 - No, chicos de aspecto gracioso. - ¿Tiene aspecto gracioso? 294 00:30:13,392 --> 00:30:17,591 - Me refiero a que tengan un aspecto gracioso, como un pez. - ¿Qué quieres decir? 295 00:30:17,830 --> 00:30:20,891 ¡Tienen escamas por todas partes! 296 00:30:21,133 --> 00:30:24,433 Mulligan, ¿estás enfermo o algo así? 297 00:30:29,708 --> 00:30:31,802 ¡Son del espacio exterior! 298 00:30:31,977 --> 00:30:35,846 - ¡De un platillo volador! ¡De un sputnik! - ¡Mirar! 299 00:30:36,015 --> 00:30:38,450 - ¡Nos han visto! - ¡Salgamos de aquí! 300 00:30:38,651 --> 00:30:42,986 - Son del espacio exterior. - ¡Están fuera de un platillo volante! 301 00:30:45,658 --> 00:30:49,095 - ¡Armas de rayos! Me voy a quitar este traje. - ¡Yo también! 302 00:30:49,295 --> 00:30:51,127 No lo hagas, nos meteremos en problemas. 303 00:30:51,297 --> 00:30:56,133 Espera, son americanos. Probablemente pertenezcan a este camión. 304 00:30:56,302 --> 00:31:00,967 - Digámosles que lo sentimos. - Es demasiado tarde. Vamos a rendirnos. 305 00:31:01,240 --> 00:31:06,611 - No deberíamos dejar este camión. - Se lo entregaremos para hacerlos felices. 306 00:31:06,846 --> 00:31:11,375 Muy bien, hombres, al camión. Iremos al arsenal. 307 00:31:13,018 --> 00:31:17,820 Espera aquí. llegaré a un teléfono y llame a Informes Especiales. 308 00:31:27,633 --> 00:31:31,570 - Tú. Por el metro. - Espera, soy un hombre de descontaminación. 309 00:31:31,804 --> 00:31:38,267 - ¿Sí? ¿Dónde está tu uniforme? - Lo tiré. Los astronautas nos persiguieron. 310 00:31:38,677 --> 00:31:41,704 ¿Vendrás tranquilamente? Vamos, vamos. 311 00:31:41,881 --> 00:31:45,682 ¡Escuchar! ¡Hombres de Marte! ¡Los vi! ¡Hombres de Marte! 312 00:31:45,885 --> 00:31:49,049 - ¿Informes especiales? - ¿Tu nombre y sección? 313 00:31:49,288 --> 00:31:53,851 O'Hara. Sección 4300, subsección 3: descontaminación. 314 00:31:54,426 --> 00:31:55,485 Adelante. 315 00:31:55,694 --> 00:31:58,858 Aterrizaron hombres de un platillo volante en el parque. 316 00:31:59,064 --> 00:32:02,432 - ¿Cuántos? - Cincuenta o sesenta. 317 00:32:02,668 --> 00:32:07,368 cincuenta o sesenta hombres desde un platillo volador... 318 00:32:07,540 --> 00:32:09,065 Dime, ¿qué es esto? 319 00:32:09,308 --> 00:32:14,804 ¡Justo lo que dije! yo los vi, 50 o 60, con cabezas de metal… 320 00:32:15,047 --> 00:32:20,509 …cubierto de algo brillante. ellos dispararon ¡Pistolas de rayos contra nosotros en Central Park! 321 00:32:20,719 --> 00:32:25,817 Deberías mantenerte alejado de las tabernas. Tu trabajo es serio. ¿Dónde estás? 322 00:32:26,025 --> 00:32:30,622 En una tienda de comestibles de la calle 69. ¡No he estado en ningún salón! 323 00:32:30,896 --> 00:32:33,730 Quédate ahí. Enviaré a alguien. 324 00:32:35,234 --> 00:32:38,136 ¡De un platillo volador, 300 de ellos! 325 00:32:38,404 --> 00:32:43,365 - ¡Hombres de Marte, 400 en total! - ¡Miles de marcianos están invadiendo! 326 00:32:43,576 --> 00:32:46,273 ¡Hombres de Marte! ¡Por todas partes! 327 00:32:46,545 --> 00:32:49,777 ¡Hombres de Marte! ¡Con pistolas de rayos! 328 00:32:50,115 --> 00:32:51,743 Sí, lo sé. 329 00:33:01,393 --> 00:33:04,886 - ¡Bien, hombres, suban el número! - ¡Veinte! 330 00:33:05,097 --> 00:33:09,159 - Veintiuno. - Veintidós. Todo presente y correcto. 331 00:33:09,401 --> 00:33:13,805 No hay nada malo en rendirse ante probabilidades abrumadoras... 332 00:33:14,006 --> 00:33:19,001 …siempre que lo hagamos de manera militar. Sí. Continuar. 333 00:33:19,278 --> 00:33:22,305 Bien, hombres. ¡Desplomarse! 334 00:33:24,750 --> 00:33:28,983 - Muy bien, muchachos, síganme. - ¡Marcha rápida! 335 00:33:31,123 --> 00:33:34,184 ¡Detener! ¿Tulio? 336 00:33:35,427 --> 00:33:37,589 Mira eso. 337 00:33:37,830 --> 00:33:42,962 "Instituto de Estudios Avanzados de Nueva York Física." Ese no es el arsenal. 338 00:33:43,168 --> 00:33:48,607 No, estamos perdidos otra vez. ¡Hombres, de vuelta al camión, a toda velocidad! 339 00:34:00,452 --> 00:34:02,921 ¡Voluntad! 340 00:34:05,824 --> 00:34:08,953 Este es un fragmento general. Consígueme Washington. 341 00:34:13,065 --> 00:34:14,328 ¿Sí, fragmento? 342 00:34:14,533 --> 00:34:19,699 Señor secretario, tengo que informar una situación de emergencia en Nueva York. 343 00:34:19,972 --> 00:34:25,377 Hay un rumor de que la ciudad sido invadida por hombres de Marte. 344 00:34:25,644 --> 00:34:29,376 - ¿Hombres de Marte? - Sí, señor, en Central Park. 345 00:34:29,581 --> 00:34:33,177 - ¿Cómo empezó el rumor? - Un oficial de defensa civil. 346 00:34:33,385 --> 00:34:37,152 - ¿Estaba borracho? - Quizás, pero pensé en denunciarlo. 347 00:34:37,356 --> 00:34:42,090 Salir a hacer una inspección personal. de ese parque e infórmame. 348 00:34:42,327 --> 00:34:47,322 Esta tontería puede arruinar un ejercicio. destinado a proteger nuestra ciudad más grande. 349 00:34:47,533 --> 00:34:52,904 Una ciudad, que no necesito estresar, ha sido confiado a su cuidado. 350 00:34:56,475 --> 00:34:57,841 ¡Coge mi jeep! 351 00:35:02,114 --> 00:35:05,710 Realmente tenemos que conseguir al refugio. 352 00:35:05,918 --> 00:35:10,754 Muy bien. Pero tengo hambre. Haré la bomba antes de irnos. 353 00:35:10,989 --> 00:35:13,515 ¿Dónde está el guardián? y los sándwiches? 354 00:35:13,759 --> 00:35:17,855 Incluso con pan blanco, sin pepinillos. 355 00:35:18,097 --> 00:35:20,566 Gracias a dios. 356 00:35:23,535 --> 00:35:26,004 Solo pon la comida aquí con... 357 00:35:27,005 --> 00:35:30,237 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 358 00:35:31,210 --> 00:35:33,270 Bueno, ¿qué es? 359 00:35:33,545 --> 00:35:39,143 Soy Tully Bascombe y este es Will Buckley. ¿Es ese el Dr. Kokintz? 360 00:35:39,418 --> 00:35:43,788 - Sí, lo soy. - Nos arriesgamos y aquí estás. 361 00:35:44,156 --> 00:35:49,925 - ¿No trajiste mis sándwiches? - No, hemos venido a capturarte. 362 00:35:50,129 --> 00:35:53,793 ¿Es esto una broma? ¡No sois guardianes! 363 00:35:54,032 --> 00:35:56,160 No, señorita. Somos soldados. 364 00:35:56,401 --> 00:36:00,031 Estamos en guerra con Estados Unidos. Vinimos aquí para rendirnos. 365 00:36:00,272 --> 00:36:04,937 Si llevamos al Dr. Kokintz, estaremos en una mejor posición negociadora. 366 00:36:05,144 --> 00:36:09,605 - Están locos. - Sí. ¡Llame a la policía! ¡Llame al ejército! 367 00:36:09,815 --> 00:36:14,253 Eso no sirve de nada. Todo el mundo está bajo tierra. ¿Qué es eso? 368 00:36:14,453 --> 00:36:18,481 - Es una cafetera. - ¡Percolador de café! 369 00:36:18,690 --> 00:36:21,626 nunca he visto una cafetera americana. 370 00:36:21,827 --> 00:36:25,628 - ¿Qué empujo? - ¡No empujes nada! 371 00:36:25,864 --> 00:36:30,632 - Creo que esa es la bomba Q. - Sí. 372 00:36:30,836 --> 00:36:34,864 - Pequeño, ¿no? - Es mi portátil. 373 00:36:35,107 --> 00:36:40,068 - Será mejor que nos lo llevemos también. - Es una muy buena idea. ¿Nos vamos? 374 00:36:40,279 --> 00:36:44,216 - ¡Deja en paz a mi padre! - Ay, su hija. Vienes tú también. 375 00:36:44,483 --> 00:36:48,352 - No creo… - ¡Sin violencia, por favor! ¡La bomba! 376 00:36:48,620 --> 00:36:52,523 Señor Gran Mariscal, permítame desmontarlo primero. 377 00:36:52,724 --> 00:36:55,888 No tenemos tiempo. ¿Cómo lo llevo? 378 00:36:56,128 --> 00:36:58,154 Con cuidado. 379 00:36:59,097 --> 00:37:02,329 Sr. Constable, no tropiece. No te caigas. 380 00:37:02,601 --> 00:37:05,662 Si te caes, Todo Estados Unidos cae contigo. 381 00:37:05,904 --> 00:37:07,736 Veo. 382 00:37:32,164 --> 00:37:34,656 ¿Nos vamos? 383 00:37:39,938 --> 00:37:41,998 ¡Caigan, hombres! 384 00:37:42,241 --> 00:37:47,578 Trate la bomba con mucho cuidado. ¡Ten cuidado! 385 00:37:49,448 --> 00:37:52,577 - Consíguelos rápidamente. - Vamos. 386 00:37:58,690 --> 00:38:00,249 ¡Refugiarse! 387 00:38:15,674 --> 00:38:19,441 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Cómo te llamas, soldado? 388 00:38:19,678 --> 00:38:23,445 ¡Fragmento general! ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 389 00:38:23,682 --> 00:38:26,948 Soy el mariscal de campo Bascombe. Sois prisioneros. 390 00:38:27,185 --> 00:38:30,417 - ¿Mariscal de campo de qué? - Gran Fenwick. 391 00:38:30,622 --> 00:38:33,888 Estás bajo arresto. Te condenarán a 100 años. 392 00:38:34,092 --> 00:38:38,496 Hablaremos en Grand Fenwick. Serás tratado en consecuencia. 393 00:38:38,764 --> 00:38:40,960 Llévenselo, hombres. 394 00:38:41,199 --> 00:38:44,795 ¡150 años! ¡A pan y agua! 395 00:38:47,572 --> 00:38:52,476 Tenemos un anuncio. Contrariamente a los rumores, hay... 396 00:38:52,711 --> 00:38:55,203 - -Marte en la ciudad. No entre en pánico. 397 00:38:55,447 --> 00:38:58,940 - ¿Qué dijo? - ¡Ya basta, esa es mi radio! 398 00:38:59,217 --> 00:39:02,654 - -hombres de Marte en la ciudad. Así que quédate donde estás. 399 00:39:02,854 --> 00:39:05,619 Hemos sido invadidos por hombres de Marte. 400 00:39:05,857 --> 00:39:10,420 - ¿Escuchaste eso? - Lo sabía. Sabía que tenía que llegar. 401 00:39:10,662 --> 00:39:13,496 ¡Quédate donde estás! 402 00:39:23,775 --> 00:39:24,799 ¡Ahí, ahí! 403 00:39:25,010 --> 00:39:31,280 Bueno, no estuviste fuera por mucho tiempo. ¿Cómo fue la guerra con Estados Unidos? 404 00:39:31,483 --> 00:39:33,748 ¡Ganamos! 405 00:39:45,297 --> 00:39:48,529 - ¿Señor Secretario? - Sí, capitán, ¿qué pasa? 406 00:39:48,767 --> 00:39:53,205 - Falta el fragmento general. - Es un idiota. Tendré su estrella. 407 00:39:53,405 --> 00:39:58,537 Encontraron su jeep en el Instituto de Física Avanzada. Ellos… 408 00:39:59,978 --> 00:40:03,574 - Continúa. - Dicen que fue disparado lleno de flechas. 409 00:40:03,815 --> 00:40:08,344 - También había una bandera. - ¿En las flechas? 410 00:40:08,587 --> 00:40:11,785 - En un galpón de la Aduana en los muelles. - ¿Qué bandera? 411 00:40:11,990 --> 00:40:14,892 No está identificado. Lo están volando hacia abajo. 412 00:40:15,093 --> 00:40:19,326 También esos rumores sobre los hombres. procedentes de Marte siguen propagándose. 413 00:40:19,531 --> 00:40:24,834 Voy a detener esta alerta. Está pasando algo gracioso. 414 00:40:25,370 --> 00:40:28,169 - ¿Una bandera extranjera en una aduana? - Sí. 415 00:40:32,010 --> 00:40:35,811 Fothergill, tú estás a cargo de Relaciones Post Intercambio. 416 00:40:36,048 --> 00:40:41,510 Todos nos damos cuenta de la importancia de tener un PX servicial y amigable. 417 00:40:41,720 --> 00:40:45,088 Así que mantente alerta. Y dadas las circunstancias... 418 00:40:45,357 --> 00:40:51,786 …No veo por qué no podemos dejar que el Los americanos tienen nuestro vino con descuento. 419 00:40:52,264 --> 00:40:55,723 ¡Mayberry! Primeras impresiones son los más fuertes. 420 00:40:55,967 --> 00:41:01,270 Dale a esos soldados sonrientes y juveniles una cálida bienvenida cuando lleguen. 421 00:41:01,540 --> 00:41:07,446 Y tan pronto como tengamos el dinero, Debemos conseguir algunas máquinas de leche malteada. 422 00:41:07,712 --> 00:41:11,376 Y no olvidarnos de los hot dogs. 423 00:41:11,716 --> 00:41:17,053 Lo que me lleva a la pregunta de no confraternización. 424 00:41:17,255 --> 00:41:21,784 La Autoridad de Ocupación está segura ser estricto en este asunto. 425 00:41:22,060 --> 00:41:25,121 Querremos cooperar en todos los sentidos. 426 00:41:25,397 --> 00:41:31,860 Me imagino que la no confraternización tendrá una duración aproximada de 48 horas. 427 00:41:32,070 --> 00:41:35,563 Después de lo cual, querremos Esos soldados solitarios... 428 00:41:35,807 --> 00:41:40,939 …sentir que este es un verdadero hogar lejos de casa. 429 00:41:42,647 --> 00:41:46,140 Creo que ya me he ocupado de todo. ¿Alguna pregunta? 430 00:41:46,384 --> 00:41:47,909 ¡No! 431 00:41:48,887 --> 00:41:52,881 Excepto, ¿no deberíamos haber escuchado? algo por ahora? 432 00:41:53,125 --> 00:41:59,588 No te preocupes, ni siquiera un tonto. Como si Tully no pudiera estropear esta guerra. 433 00:42:06,972 --> 00:42:08,440 Vamos. 434 00:42:10,842 --> 00:42:13,038 - ¡Mover! - No más ejercicio. 435 00:42:13,311 --> 00:42:18,909 Orden del mariscal de campo. ¡Mover! ¡A paso ligero! ¡A paso ligero! 436 00:42:32,430 --> 00:42:36,231 es peor que estar sentado sobre un barril de pólvora. 437 00:42:36,468 --> 00:42:41,429 - ¿No te dejará desmantelarlo? - Dijo que lo quiere peligroso. 438 00:42:41,673 --> 00:42:45,576 Él sabe quién tiene la bomba. Tiene el mundo por la cola. 439 00:42:45,844 --> 00:42:49,747 debes persuadirlo para dejarme hacerlo inofensivo. 440 00:42:50,015 --> 00:42:51,711 ¿Por qué yo? 441 00:42:51,983 --> 00:42:54,350 - Le gustas. - No me gusta. 442 00:42:54,553 --> 00:42:57,079 - ¿Para Estados Unidos? - ¡No, señor, yo no! 443 00:42:57,355 --> 00:42:59,256 - ¿Para la humanidad? - Lo odio. 444 00:42:59,524 --> 00:43:02,517 - Eso es irrelevante. - A mí no. 445 00:43:02,727 --> 00:43:04,855 Por favor hazlo. 446 00:43:05,063 --> 00:43:08,465 - ¿Es absolutamente necesario? - Absolutamente. 447 00:43:08,667 --> 00:43:13,105 - Se acabó el tiempo de visita. - Sí, ya voy. Absolutamente. 448 00:43:13,338 --> 00:43:17,708 Bueno. ¿Podrías decirme por favor? el dictador me gustaría verlo? 449 00:43:17,976 --> 00:43:19,774 - ¿OMS? -Bascombe. 450 00:43:20,011 --> 00:43:21,673 Sí, señora. 451 00:43:22,247 --> 00:43:26,082 - ¿Eres una típica chica americana? - ¡Vamos! 452 00:43:41,366 --> 00:43:42,698 Entra. 453 00:43:46,504 --> 00:43:50,066 - ¿Querías verme? - Sí, de hecho… 454 00:43:50,308 --> 00:43:52,573 ¡Señor Bascombe! 455 00:43:56,715 --> 00:43:59,879 - ¿Querías verme? - Sí. 456 00:44:00,118 --> 00:44:03,213 - ¿Está todo bien? - Maravilloso. 457 00:44:03,455 --> 00:44:08,723 Una cabaña de 2 por 4 en un barco rocoso con una bomba mortal bajo el suelo. 458 00:44:08,927 --> 00:44:11,897 - ¿Qué más podría pedir una chica? - Qué lindo. 459 00:44:12,097 --> 00:44:15,534 - Gracias. - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 460 00:44:15,767 --> 00:44:20,535 - Deja que mi padre desmantele la bomba. - Lo siento, no pude hacer eso. 461 00:44:20,772 --> 00:44:25,904 - Por favor. ¿Como un favor personal para mí? - No, no podría. 462 00:44:26,111 --> 00:44:30,071 - No sirve de nada hablar contigo, vete. - Está bien. 463 00:44:30,315 --> 00:44:32,284 ¡Deténgase, por favor! 464 00:44:37,255 --> 00:44:40,350 - Creo que me estás abrazando. - ¿Soy? 465 00:44:42,861 --> 00:44:45,990 ¿Es así como te tratas? ¿Tus prisioneros de guerra? 466 00:44:46,264 --> 00:44:50,429 - Lo lamento. - Espero que no estés molesto. 467 00:44:50,669 --> 00:44:54,663 - No estoy molesto. - ¿Me perdonas? 468 00:44:54,873 --> 00:44:58,571 Sí. ¿Puedo irme ahora, por favor? 469 00:44:58,810 --> 00:45:04,147 Todavía no, por favor. Seguramente, Señor Bascombe, a pesar de todo… 470 00:45:04,349 --> 00:45:06,978 …todavía podemos ser amigos, ¿no? 471 00:45:07,218 --> 00:45:10,586 - Sí, sí. - Qué lindo. 472 00:45:10,789 --> 00:45:14,885 siempre he admirado Hombres fuertes y silenciosos como tú. 473 00:45:15,126 --> 00:45:19,587 Eres tremendamente joven y guapo. ser un verdadero mariscal de campo. 474 00:45:19,831 --> 00:45:22,130 ¿Te gustan las chicas americanas? 475 00:45:22,367 --> 00:45:27,396 No conozco a ninguna chica americana. pero tu. Me gustas. 476 00:45:27,672 --> 00:45:31,165 Qué lindo. ¿Quieres besarme? 477 00:45:31,376 --> 00:45:36,610 No me importaría. Puedes darte la vuelta Ahora mismo y bésame si quieres. 478 00:45:36,815 --> 00:45:39,717 - ¿En realidad? - En realidad. 479 00:46:03,174 --> 00:46:08,579 Escuche esto. "Cuidado con un pirata barco que vuela un águila bicéfala. 480 00:46:08,847 --> 00:46:11,442 Ella puede atacarte." ¿Qué significa eso? 481 00:46:11,716 --> 00:46:14,743 No puedo imaginarlo. Barco en la proa de babor, señor. 482 00:46:15,019 --> 00:46:18,512 ¿Es así? Quizás haya visto este barco pirata. 483 00:46:18,757 --> 00:46:24,754 ¡Hola! ¡Hola, estás ahí abajo! ¿Has visto un poco…? 484 00:47:08,273 --> 00:47:12,904 ¡Esto es un secuestro! Informar al embajada… ¡Quita tus manos de mí! 485 00:47:37,435 --> 00:47:39,028 ¿Qué fue eso? 486 00:47:48,580 --> 00:47:53,382 No puedo hacer esperar al presidente. No olvides la declaración de guerra. 487 00:47:53,651 --> 00:47:59,784 Estados Unidos y Grand Fenwick están en guerra y hace falta que el FBI lo descubra. 488 00:48:00,058 --> 00:48:05,554 ¿No se encontró la declaración detrás? ¿El radiador del Departamento de Estado? 489 00:48:05,763 --> 00:48:09,564 Sí. De todos modos, a Chester no le gustará. en la isla de Yap… 490 00:48:09,801 --> 00:48:14,762 …pero ¿cómo le digo eso al presidente? ¿Nos invadieron los europeos del siglo XV? 491 00:48:15,039 --> 00:48:19,170 - Encontrarás la manera. - Y encima un poco de vino de imitación. 492 00:48:19,410 --> 00:48:25,680 ¿Por qué recurrieron a la guerra? allí Hay otras formas de resolver las diferencias. 493 00:48:25,917 --> 00:48:28,751 Hemos sido amables con los países pequeños. 494 00:48:28,953 --> 00:48:32,947 Nos enviaron protestas, y los ignoramos. 495 00:48:33,224 --> 00:48:35,921 ¿Cómo voy a decir que perdimos la guerra? 496 00:48:36,194 --> 00:48:40,256 Sólo porque aterrizaron, ¿Tomó algunos rehenes y se escapó? 497 00:48:40,498 --> 00:48:44,594 Esto es ultrasecreto. No sólo capturaron al Dr. Kokintz… 498 00:48:44,802 --> 00:48:47,431 …se llevaron su modelo de la bomba Q. 499 00:48:47,705 --> 00:48:48,934 ¿La bomba Q? 500 00:48:49,140 --> 00:48:52,736 Sí, claro, casi controlar el mundo. 501 00:48:53,311 --> 00:48:56,475 ¿Cómo le digo eso al presidente? 502 00:49:39,524 --> 00:49:45,156 Es tan emocionante. ¿No es emocionante? ¿Dónde están mis sales aromáticas? 503 00:49:48,299 --> 00:49:51,030 Hola Bobo. Feliz día. 504 00:49:57,842 --> 00:50:01,176 ¿No deberían estar aquí? ¿Qué decía el telegrama? 505 00:50:01,412 --> 00:50:06,544 "Al llegar aproximadamente a las 2 p.m. con los americanos y maravillosas noticias." 506 00:50:06,818 --> 00:50:12,086 Bien. Espero que no traigan muchos soldados. ¿Saben que somos un país pequeño? 507 00:50:12,357 --> 00:50:16,294 Por supuesto que sí. Son muy considerados al respecto. 508 00:50:16,494 --> 00:50:20,693 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 509 00:51:27,732 --> 00:51:29,997 Bueno, Su Excelencia, estamos en casa. 510 00:51:30,234 --> 00:51:32,897 Ha habido un cambio de plan. 511 00:51:34,005 --> 00:51:37,237 sé que vendrá como una grata sorpresa… 512 00:51:37,475 --> 00:51:40,912 - …pero en cierto modo ganamos. - ¿Qué tipo de qué? 513 00:51:41,179 --> 00:51:45,913 Capturamos la bomba Q, la más arma destructiva del mundo. 514 00:51:46,150 --> 00:51:50,588 Y también tenemos algunos prisioneros. Dr. Kokintz, su hija… 515 00:51:50,788 --> 00:51:54,088 …Gen. Fragmento y algunos policías de Nueva York. 516 00:51:54,292 --> 00:51:57,490 - Y esta es la bomba. - ¡Idiota! 517 00:51:57,762 --> 00:52:02,291 Si esta bomba explota, acabará con la mayor parte de Europa. 518 00:52:02,500 --> 00:52:05,026 - Déjame hacerlo inofensivo. - Si lo hacemos… 519 00:52:05,269 --> 00:52:08,137 …entonces no hemos ganado nada. 520 00:52:08,406 --> 00:52:13,310 Oh querido. Esto es lo más complicado, ¿no es así? 521 00:52:14,645 --> 00:52:17,410 Guarda la bomba en un calabozo. 522 00:52:17,615 --> 00:52:22,280 Y el doctor y la señorita Pokinz. Puedo tener las habitaciones al lado de la mía. 523 00:52:22,487 --> 00:52:25,821 ¿Qué tipo de jugo quieres? para desayunar? 524 00:52:26,023 --> 00:52:32,020 Naranja. Pero esta bomba no es una prisionero que puedes encerrar en un calabozo… 525 00:52:32,230 --> 00:52:37,066 ¡Escucha! Esta bomba es propiedad robada. Pertenece a los Estados Unidos. 526 00:52:37,301 --> 00:52:40,829 - ¡Lo ganamos de manera justa! - ¡Devuélvemelo! 527 00:52:41,038 --> 00:52:45,032 Si no, vivirás aterrorizado. toda tu vida. Devuélvemelo. 528 00:52:45,243 --> 00:52:49,010 Es lo más honesto que se puede hacer. ¡Es lo más sabio! 529 00:52:49,213 --> 00:52:52,183 ¡Es lo que hacen los americanos! 530 00:52:52,450 --> 00:52:56,410 ahí va una chica americana de sangre roja. 531 00:52:57,054 --> 00:53:01,549 - Su Excelencia, soy el General Snippet. - Te lo advierto… 532 00:53:01,759 --> 00:53:04,786 - …Conozco la Convención de Ginebra. - Qué lindo. 533 00:53:05,029 --> 00:53:09,797 Debes recitarmela un poco. tarde. Toco el clavicémbalo. 534 00:53:14,839 --> 00:53:18,332 Vamos. Aquí todos ustedes. 535 00:53:20,478 --> 00:53:23,937 ¡Quita tus manos de mí! ¿Quién crees que eres…? 536 00:53:37,695 --> 00:53:42,156 Guerra psicológica. ¡Lavado del cerebro! 537 00:53:42,366 --> 00:53:45,598 Recuerda, solo nombre, rango y número de serie. 538 00:53:45,803 --> 00:53:47,999 - Simplemente no hables. - ¿Podemos gritar? 539 00:53:48,272 --> 00:53:52,175 primero tenemos que formar un comité de fuga... 540 00:53:52,376 --> 00:53:58,612 Ahí está, general. ¿Qué opinas de nuestras exhibiciones? 541 00:53:58,816 --> 00:54:02,116 Estoy decepcionado. No te saldrás con la tuya. 542 00:54:02,353 --> 00:54:07,382 El derecho internacional prohíbe torturarnos y manteniéndonos en esta celda. 543 00:54:07,658 --> 00:54:12,528 Mi querido general, esto es un museo. 544 00:54:12,730 --> 00:54:17,293 - Ya no hacemos estas cosas. - ¿En realidad? 545 00:54:17,501 --> 00:54:22,303 Lo supe todo el tiempo. Sólo los estaba probando, amigos. 546 00:54:22,506 --> 00:54:26,534 - Les mostraré sus habitaciones. - Sólo un minuto. 547 00:54:26,744 --> 00:54:31,512 - ¿Son celdas de tamaño reglamentario? - Nunca los he medido. 548 00:54:31,716 --> 00:54:35,346 Y las comidas deben servirse. en platos de hojalata. 549 00:54:35,686 --> 00:54:40,750 - No tenemos platos de hojalata. - Entonces nos negamos a movernos. 550 00:54:40,992 --> 00:54:46,863 A menos que me convenzas, lo haremos ¡Sea tratado según las normas! 551 00:54:47,064 --> 00:54:48,532 Veo. 552 00:54:57,642 --> 00:55:03,411 - ¿Entonces no tendrás nada que comer? - Sólo si se sirve en plato de hojalata. 553 00:55:03,648 --> 00:55:07,710 - Síganme, señores. - Hombres, defiendan sus derechos. 554 00:55:14,225 --> 00:55:18,253 Les mostraré que no pueden... Hombres, ¿dónde están? 555 00:55:18,462 --> 00:55:20,192 ¡Hombres! 556 00:55:32,043 --> 00:55:34,274 - ¿Y tú? - No. 557 00:55:36,447 --> 00:55:39,212 Espero que el general esté bien. 558 00:55:47,224 --> 00:55:49,193 Se los mostré. 559 00:55:50,494 --> 00:55:52,827 Nada de platos de hojalata, ¿eh? 560 00:55:53,497 --> 00:55:55,966 Tenían platos de hojalata. 561 00:56:24,261 --> 00:56:27,857 Aquí está la noticia: La situación parece grave... 562 00:56:28,099 --> 00:56:31,433 …y todas las cancillerías están en sesión. 563 00:56:31,635 --> 00:56:35,731 Más hombres están bajo las armas que en cualquier otro momento de la historia. 564 00:56:35,973 --> 00:56:40,673 El primer ministro dijo que Gran Bretaña y Fenwick están unidos... 565 00:56:40,878 --> 00:56:44,679 …no sólo por idioma e historia, sino por sangre. 566 00:56:44,882 --> 00:56:50,116 Y que fue puro accidente que el El ducado no estaba en la Commonwealth. 567 00:56:50,321 --> 00:56:56,283 El gobierno hará todo lo que pueda. para proteger este puesto de avanzada británico. 568 00:56:56,494 --> 00:57:00,522 Hubo vítores de ambos lados. de la Casa. En París… 569 00:57:02,166 --> 00:57:05,625 …el presidente dijo que los intereses... 570 00:57:05,836 --> 00:57:09,466 …de estos dos países amantes del vino son identicos… 571 00:57:09,673 --> 00:57:15,544 ...y se mantendría en absoluto costos. En Moscú reinaba la emoción. 572 00:57:15,780 --> 00:57:20,844 El primer ministro dijo que la Unión Soviética ya había inventado una bomba Q... 573 00:57:21,052 --> 00:57:24,853 …pero los trabajadores de La URSS haría cualquier cosa... 574 00:57:25,056 --> 00:57:28,891 …para evitar que la bomba cayendo en las manos... 575 00:57:29,193 --> 00:57:31,492 …de los imperialistas, belicistas… 576 00:57:31,695 --> 00:57:33,323 …hienas. 577 00:57:34,298 --> 00:57:38,531 En Estados Unidos, los Yankees derrotó a los Bravos 6-2… 578 00:57:38,736 --> 00:57:43,504 …en la Serie Mundial, La versión americana del fútbol. 579 00:57:43,707 --> 00:57:48,736 No hay noticias de Grand Fenwick. que controla el destino del mundo. 580 00:57:48,946 --> 00:57:52,439 El pequeño país sigue indiferente... 581 00:57:52,683 --> 00:57:55,881 …y casi indiferente a la tensión. 582 00:58:22,446 --> 00:58:24,540 Señor. 583 00:58:35,926 --> 00:58:37,588 Es de China. 584 00:58:37,795 --> 00:58:43,132 "Si hay algo que podamos hacer para ayudar usted contra los Estados Unidos… 585 00:58:43,367 --> 00:58:46,565 …no dudes en preguntar. Un cordial saludo." 586 00:58:46,837 --> 00:58:51,537 ¡Imposible! ¡No podemos hacer negocios con la China Roja! 587 00:58:51,742 --> 00:58:55,907 No es de la China Roja, es del otro. 588 00:59:03,521 --> 00:59:07,185 Estamos en problemas. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 589 00:59:07,424 --> 00:59:12,453 ¿Cuál es el alboroto? Podemos enviar 40 paracaidistas... 590 00:59:12,696 --> 00:59:16,633 ...y consigue esta bomba y este Kokintz fuera. 591 00:59:16,867 --> 00:59:22,397 No es tan simple. Es cierto que Estamos en guerra con Grand Fenwick. 592 00:59:22,606 --> 00:59:26,600 Pero, ¿debería la historia registrar eso? una nación de nuestro tamaño... 593 00:59:26,844 --> 00:59:30,440 …atacó al país más pequeño en el mundo? 594 00:59:30,981 --> 00:59:34,440 - ¿Sabes algo? Estamos estancados. - Seguro que lo somos. 595 00:59:34,652 --> 00:59:38,555 Ahora los franceses han ofrecido para defender Fenwick. 596 00:59:38,756 --> 00:59:44,957 Los británicos, 14. Egipto ofrece seis, y un interés en el Canal de Suez. 597 00:59:45,162 --> 00:59:49,065 Todos quieren llevarse la bomba a casa. para su custodia. 598 00:59:49,266 --> 00:59:55,228 Argentina, Brasil, Francia, Alemania, Italia, todos quieren ayudarnos. 599 00:59:55,439 --> 00:59:58,500 Hemos peleado una guerra y cosechó el desastre. 600 00:59:58,776 --> 01:00:04,807 - Todo fue idea tuya, Bobo. - Mi idea era perfectamente sensata. 601 01:00:05,015 --> 01:00:07,985 Sólo un imbécil Podría ganar esta guerra. Él lo hizo. 602 01:00:08,219 --> 01:00:11,121 Tenía buenas intenciones. 603 01:00:11,322 --> 01:00:16,420 Los rusos ofrecieron 20 divisiones. y quiero una respuesta en 48 horas. 604 01:00:16,627 --> 01:00:21,361 - Les daremos 30 divisiones. - Parece que no entiendes. 605 01:00:21,565 --> 01:00:26,731 Estamos en guerra con Fenwick. ¿Cómo podemos proteger a nuestro enemigo? 606 01:00:27,238 --> 01:00:29,639 ¿Sabes algo? Estamos estancados. 607 01:00:29,840 --> 01:00:33,368 ahora tenemos esto temible motor de destrucción... 608 01:00:33,577 --> 01:00:37,036 …que puede destruirnos y el resto de Europa. 609 01:00:37,248 --> 01:00:40,309 ¿Hacemos la guerra contra el mundo por eso? 610 01:00:40,517 --> 01:00:43,646 Sé que nuestro amigo dirá, "Guarda nuestras fronteras". 611 01:00:43,887 --> 01:00:48,848 Yo digo que dejemos que Estados Unidos proteja a los suyos. fronteras. Pueden permitírselo. 612 01:00:49,193 --> 01:00:54,825 - Debemos devolverles su bomba. - No estoy tan seguro. 613 01:00:55,032 --> 01:00:59,868 Los estadounidenses son un pueblo maravilloso. No deberíamos haber cogido la bomba. 614 01:01:00,070 --> 01:01:05,008 Incluso si lo devolvemos, algún otro El país inventará su propia bomba Q. 615 01:01:05,209 --> 01:01:11,171 Luego una bomba X, Y y Zed, y algún día uno de ellos explotará. ¡Auge! 616 01:01:11,382 --> 01:01:15,080 - Entonces ¿qué sugiere Su Excelencia? - Realmente no lo sé. 617 01:01:15,286 --> 01:01:18,120 - Pero creo que deberíamos esperar. - ¿Esperar? 618 01:01:18,355 --> 01:01:22,759 - ¿Esperar qué? - No lo sé, sólo espera. 619 01:01:22,993 --> 01:01:24,393 Veo. 620 01:01:25,095 --> 01:01:27,496 En ese caso, renuncio. 621 01:01:28,999 --> 01:01:30,297 Yo también. 622 01:01:32,803 --> 01:01:35,432 Son todos muy sensibles. 623 01:01:37,541 --> 01:01:40,773 Tully, tengo miedo Ahora eres primer ministro. 624 01:01:41,011 --> 01:01:43,810 Intenta pensar en algo. 625 01:01:44,048 --> 01:01:49,248 - Haré lo mejor que pueda, Su Excelencia. - Hay un buen chico. 626 01:01:50,287 --> 01:01:53,780 Oh, querido, querido. Es todo tan confuso. 627 01:01:54,024 --> 01:02:00,260 Tener la mala conciencia del mundo. en la propia casa. Muy difícil. 628 01:02:00,597 --> 01:02:04,625 Ojalá Leopold estuviera aquí. 629 01:02:10,341 --> 01:02:13,903 Pero ganamos, ¿no? 630 01:02:14,111 --> 01:02:17,775 El mundo ya no es el mismo. 631 01:02:27,091 --> 01:02:30,755 ¡Haz las paces con ellos! Entonces podremos protegerlos. 632 01:02:30,994 --> 01:02:34,863 El presidente esperaba que dijeras eso. 633 01:02:35,099 --> 01:02:39,935 Pero el secretario de Estado es en el Lejano Oriente, así que depende de mí. 634 01:02:40,137 --> 01:02:44,666 Voy a volar a Fenwick concertar un armisticio. ¿Acordado? 635 01:02:47,845 --> 01:02:51,577 ¿Podemos entrar? Veo que todavía estás enojado. 636 01:02:51,782 --> 01:02:55,947 - Sigo siendo un prisionero. - Ambos disfrutamos tu discurso. 637 01:02:56,153 --> 01:03:00,284 ¿Entonces por qué no me dejaste terminarlo? ¿Quién eres tú de todos modos? 638 01:03:00,491 --> 01:03:05,725 Conde Mountjoy, consejero de Su Excelencia. Este es el señor Benter de la oposición. 639 01:03:05,963 --> 01:03:10,492 - ¿Qué deseas? - ¿Puedo preguntarte qué quieres? 640 01:03:10,701 --> 01:03:14,502 Creí haberlo dejado claro. quiero para llevar la bomba a Estados Unidos. 641 01:03:14,705 --> 01:03:20,337 - Y mi padre y yo con él. - ¿Y el general Snippet y los policías? 642 01:03:21,812 --> 01:03:26,307 - ¿De qué lado estás? - El lado de la cordura. Es decir, el tuyo. 643 01:03:26,517 --> 01:03:31,217 Nada es más ventajoso que tu regreso con la bomba. 644 01:03:31,422 --> 01:03:35,223 - ¿Quieres decir eso? - Queremos salir de este lío. 645 01:03:35,426 --> 01:03:38,055 ¿Qué tienes en mente? 646 01:03:38,262 --> 01:03:41,391 Le sugerimos que tome esa bomba traviesa lejos... 647 01:03:41,632 --> 01:03:45,228 - …y nosotros te ayudaremos. - ¿Quieres decir volver a Estados Unidos? 648 01:03:45,502 --> 01:03:46,834 Sí. 649 01:03:47,070 --> 01:03:51,201 Regresaremos dentro de una hora. Prepárate para escapar. 650 01:03:51,408 --> 01:03:57,143 Adieu. Ustedes, las mujeres estadounidenses, tan encantador. Muy encantador. 651 01:03:57,347 --> 01:04:01,250 - ¡Sólo tenemos una hora! - Lástima. 652 01:04:46,763 --> 01:04:48,322 ¿Quién es? 653 01:04:50,234 --> 01:04:52,100 Bueno, ¡entra! 654 01:04:55,239 --> 01:04:58,937 Me estoy bañando, así que espera ahí afuera. 655 01:04:59,142 --> 01:05:04,308 - No te esperaba tan pronto. - ¿No lo hiciste? 656 01:05:05,215 --> 01:05:06,843 ¿Quién es ese? 657 01:05:08,118 --> 01:05:10,087 Tully Bascombe. ¿Recordar? 658 01:05:10,287 --> 01:05:12,779 ¿Cómo podría olvidar? ¿Qué deseas? 659 01:05:13,357 --> 01:05:16,725 Quiero hablar sobre ser amigos. 660 01:05:16,960 --> 01:05:22,456 - Eso fue entonces. No podemos ser amigos. - ¿Quieres decir eso? 661 01:05:22,766 --> 01:05:25,827 Sí. ¡Salir! 662 01:05:30,374 --> 01:05:32,809 - ¡Fuera de aquí! - Gritaste. 663 01:05:33,043 --> 01:05:38,004 ¿Cómo te atreves a entrar? cuando estoy en este miserable barril? 664 01:05:38,315 --> 01:05:43,686 - Fue elaborado por antiguos toneleros. - ¿A quién le importa? Ahora sal. 665 01:05:43,887 --> 01:05:48,291 - Esperaré ahí afuera. - No, vuelve mañana. 666 01:05:48,492 --> 01:05:51,894 Esperaré, si no te importa. 667 01:06:15,018 --> 01:06:16,543 ¿Guardia? 668 01:06:20,090 --> 01:06:24,926 He venido a discutir una importante asunto con la Duquesa Gloriana. 669 01:06:25,162 --> 01:06:28,223 - No admitimos a nadie. - Es muy importante. 670 01:06:28,432 --> 01:06:34,303 - Eso es lo que dicen todos. - Se trata de los términos de rendición. 671 01:06:34,504 --> 01:06:38,373 - ¿Cuyo? - Nuestro. 672 01:06:38,575 --> 01:06:41,807 - Espera aquí con los demás. - ¡Guardia! 673 01:06:42,012 --> 01:06:43,446 ¡Agresor! 674 01:06:45,449 --> 01:06:49,910 Todos tenemos que esperar hasta que los trabajadores permítanos entrar. 675 01:06:50,120 --> 01:06:51,918 Oh sí. Seguro. 676 01:06:52,856 --> 01:06:57,385 ¡Guardia! ¿Un poco de caviar, camarada? 677 01:06:57,594 --> 01:06:59,586 Nunca lo toques. 678 01:07:00,564 --> 01:07:05,935 - No tenemos mucho tiempo, general. - ¿No debería el Dr. Kokintz desconectarlo? 679 01:07:06,136 --> 01:07:11,632 - No podemos encontrarlo. - Vamos, general, por favor. 680 01:07:11,875 --> 01:07:13,741 ¿Quién lo va a llevar? 681 01:07:43,573 --> 01:07:44,973 ¿Debemos? 682 01:08:02,192 --> 01:08:05,890 No sirve de nada andar por ahí. No tengo nada que decirte. 683 01:08:06,096 --> 01:08:08,759 Entonces, ¿podrías ir? 684 01:08:09,466 --> 01:08:11,264 Veo. 685 01:08:12,636 --> 01:08:15,663 - Bueno, adiós. - ¡Adiós! 686 01:08:15,939 --> 01:08:20,843 Si nunca veo esta antigüedad trampa para turistas otra vez, ¡seré feliz! 687 01:08:21,044 --> 01:08:25,004 - ¡Olvidas que ganamos la guerra! - Nos sorprendiste. 688 01:08:25,215 --> 01:08:30,449 - Todo el mundo estaba bajo tierra. - Pero ganamos y conseguimos tu bomba. 689 01:08:30,654 --> 01:08:34,421 - ¡Lo robaste! - Es botín capturado. 690 01:08:34,624 --> 01:08:40,029 - Pertenece a los Estados Unidos. - Y tú me perteneces. ¡Mi prisionero! 691 01:08:51,808 --> 01:08:53,367 ¡Ladrón! 692 01:09:20,070 --> 01:09:22,164 - Coge el coche. - Bien. 693 01:09:23,573 --> 01:09:26,008 - Irse. - Soy yo. 694 01:09:35,685 --> 01:09:39,087 - ¿Estás seguro de que mi padre está esperando? - ¿Mentiría? 695 01:09:39,289 --> 01:09:42,521 - Sí. - Gracias. Te prometo que lo es. 696 01:09:42,726 --> 01:09:45,662 - Por favor, ven. - ¿Quién es? 697 01:09:45,996 --> 01:09:50,491 - Soy yo otra vez. Tully. - ¡Irse! 698 01:09:50,700 --> 01:09:56,367 Sólo quiero decir que lo siento. He pensado todo el asunto... 699 01:09:56,573 --> 01:10:00,374 - …y mi problema es que te amo. - ¿Tú haces? 700 01:10:00,577 --> 01:10:04,446 - Además, creo que me amas. - ¿Sí? 701 01:10:04,748 --> 01:10:10,517 - Sí. ¿Puedo entrar ahora? - Espera un minuto mientras pienso. 702 01:10:10,787 --> 01:10:14,724 - Tome su tiempo. - Dijo que me amaba. Lo dice en serio. 703 01:10:14,925 --> 01:10:17,292 - Es un idiota. - Es agradable. 704 01:10:17,527 --> 01:10:18,927 Escríbele una carta. 705 01:10:19,129 --> 01:10:24,227 - Creo que siempre me ha gustado. - Yo también, pero por favor vámonos. 706 01:10:24,434 --> 01:10:29,737 ¿Dónde están? Algo de transporte, debo decir. 707 01:10:29,940 --> 01:10:34,036 Pertenece a la duquesa. Sólo espero que ella no se entere. 708 01:10:34,244 --> 01:10:35,803 Tengo otras preocupaciones. 709 01:10:49,693 --> 01:10:51,286 ¿Dónde está mi padre? 710 01:10:51,494 --> 01:10:52,757 - ¿Dónde está? - Lo tenías. 711 01:10:52,963 --> 01:10:58,334 - Sabía que eras una serpiente. - Cuidaremos de tu padre. 712 01:10:58,568 --> 01:11:01,094 Lleva la bomba a casa. Estará a salvo. 713 01:11:01,304 --> 01:11:05,765 Esperas que escape ¿Sin que la bomba sea desmantelada? 714 01:11:05,976 --> 01:11:10,175 No hay tiempo para discutir. Por favor vete. 715 01:11:11,948 --> 01:11:13,974 Buen viaje. 716 01:11:15,285 --> 01:11:19,814 - ¿Dónde crees que está el doctor? - No tengo la menor idea. 717 01:11:30,300 --> 01:11:33,293 ¡Mi niña y mi bomba! 718 01:11:37,641 --> 01:11:40,236 Este no es el final de nuestra película. 719 01:11:40,477 --> 01:11:43,914 Pero algo como esto podría suceder en cualquier momento. 720 01:11:44,147 --> 01:11:47,982 Queremos prepararte y ponerte de humor. 721 01:11:49,419 --> 01:11:52,014 Gracias. Ahora volvamos a nuestra historia. 722 01:11:54,057 --> 01:11:56,686 ¡Cinco! Tengo otra tirada. 723 01:11:58,395 --> 01:12:02,992 ¡Bien! Seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 724 01:12:03,199 --> 01:12:06,135 Bombardeo Filadelfia. ¿A quién pertenece? 725 01:12:06,336 --> 01:12:09,670 - Sí. - Me debes 500 bombarderos pesados. 726 01:12:09,873 --> 01:12:11,398 Aquí. 727 01:12:11,675 --> 01:12:13,166 Ahora es mi turno. 728 01:12:14,544 --> 01:12:16,775 Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 729 01:12:17,147 --> 01:12:19,241 "Arriesgarse." 730 01:12:19,950 --> 01:12:22,283 "Ve a las minas de sal". 731 01:12:22,519 --> 01:12:26,081 Afortunadamente, puedo pagar una multa. 732 01:12:28,558 --> 01:12:32,222 ¡Entiendo Arabia Saudita! No es un mal juego. 733 01:12:32,429 --> 01:12:36,696 Se llama diplomacia. Es de mi chófer. Muy divertido. 734 01:12:36,900 --> 01:12:38,391 - ¿Mi tiro? - Sí. 735 01:13:05,628 --> 01:13:07,597 ¡Basta, idiota! 736 01:13:09,933 --> 01:13:11,265 ¡Basta! 737 01:13:17,907 --> 01:13:20,103 ¡Arregla el auto, idiota! 738 01:13:21,311 --> 01:13:27,581 - Sostén esto. Es de tu padre. - Oh, no, yo no. Soy sólo una niña. 739 01:13:38,261 --> 01:13:40,526 - Date prisa. - Suavemente. 740 01:14:52,368 --> 01:14:55,031 ¡Cuidadoso! Deja eso. 741 01:14:55,705 --> 01:14:59,369 - ¿Qué pasa ahora? - No llegará a la colina. 742 01:14:59,576 --> 01:15:02,307 Luego sal y empuja. 743 01:15:08,051 --> 01:15:09,815 No lo sacudas. 744 01:15:13,256 --> 01:15:14,815 Estable. 745 01:15:15,925 --> 01:15:17,917 Pon algo de peso detrás de esto. 746 01:15:22,899 --> 01:15:25,027 Tranquilos, muchachos. 747 01:16:03,640 --> 01:16:08,135 - Un coche acaba de estrellarse contra ese pajar. - ¡Por Júpiter! 748 01:16:08,878 --> 01:16:13,782 ¡Vamos, sácalo! General Snippet, ¿estás bien? 749 01:16:19,822 --> 01:16:23,122 - ¡Apurarse! - General Snippet, ¿se encuentra bien? 750 01:16:24,160 --> 01:16:26,755 ¡La bomba! ¡Está estallando! 751 01:17:23,553 --> 01:17:25,317 Bueno, estoy listo. 752 01:17:30,593 --> 01:17:34,360 Bueno, nunca he estado un primer ministro antes... 753 01:17:37,700 --> 01:17:39,828 De todos modos, el punto uno: 754 01:17:40,036 --> 01:17:44,599 El vino de California debe salir del mercado. 755 01:17:44,841 --> 01:17:48,175 - ¿Quieres eso en el tratado de paz? - Oh sí. 756 01:17:48,378 --> 01:17:50,847 - Y un millón de dólares. - ¿Mil millones? 757 01:17:51,080 --> 01:17:55,541 - Sólo un millón. - No se puede pedir un millón mísero. 758 01:17:55,752 --> 01:17:58,244 Gastamos más en Alemania en una ciudad. 759 01:17:58,488 --> 01:18:02,721 - Pero perdieron. - Quizás tengas que aceptar mil millones. 760 01:18:02,925 --> 01:18:06,020 Si pudiera intentarlo, señor. 761 01:18:06,229 --> 01:18:11,634 Nos gustaría unas en forma de bañeras. y otros equipos de plomería, ¿verdad? 762 01:18:11,868 --> 01:18:15,737 - Sí, querida. - Nos vamos a casar. 763 01:18:15,938 --> 01:18:19,568 Felicidades. ¿Qué pasa con la bomba? 764 01:18:19,776 --> 01:18:24,737 La bomba se queda aquí. Y el doctor Kokintz también. 765 01:18:24,947 --> 01:18:28,782 Queremos que desarrolle chicle. con sabor a pinot. 766 01:18:29,018 --> 01:18:32,511 Esperamos exportarlo a los Estados Unidos. 767 01:18:32,738 --> 01:18:37,267 - ¿Quieres eso en el tratado? - Absolutamente. 768 01:18:37,460 --> 01:18:43,058 Pero seguramente te das cuenta de que no puedes Mantener la bomba indefinidamente. 769 01:18:43,266 --> 01:18:45,633 Nos gustaría que su presidente... 770 01:18:45,835 --> 01:18:49,465 …para intentar persuadir las Naciones Unidas… 771 01:18:49,672 --> 01:18:53,131 …para dejar que los países pequeños cuida la bomba. 772 01:18:53,409 --> 01:18:56,140 Queremos el desarme, con... 773 01:18:56,346 --> 01:19:01,182 …las pequeñas naciones encargado de la inspección. 774 01:19:01,617 --> 01:19:07,420 Veo. Creo. Pero todo el mundo Lloró por el desarme durante años... 775 01:19:07,623 --> 01:19:12,061 ...y no pasó nada. ¿Qué haces? ofrecen las grandes naciones? 776 01:19:12,261 --> 01:19:18,690 Ofrecemos confianza. no pueden ponerse de acuerdo porque todos sospechan unos de otros. 777 01:19:19,869 --> 01:19:23,806 Todos esperábamos que las cosas fueran mejores. después de la última guerra. 778 01:19:24,006 --> 01:19:27,101 Son peores con todas estas bombas. 779 01:19:27,310 --> 01:19:30,974 ¿Crees que las grandes naciones Confía en las naciones pequeñas... 780 01:19:31,180 --> 01:19:34,844 …para establecer un ¿Política de desarme para ellos? 781 01:19:35,084 --> 01:19:40,079 Eso espero. Porque si no lo hacen, simplemente tendremos que hacer explotar la bomba. 782 01:19:40,456 --> 01:19:43,688 - ¡A ti también te volarían por los aires! - Señor Secretario… 783 01:19:43,893 --> 01:19:47,853 …si hubiera una guerra atómica, Fenwick sería destruido. 784 01:19:48,097 --> 01:19:52,694 - ¿No estamos simplemente prolongando la agonía? - Ya veo lo que quieres decir. 785 01:19:52,902 --> 01:19:57,499 Estados Unidos no quiere nada más que la paz. Haré lo mejor que pueda. 786 01:19:57,707 --> 01:20:00,700 Y por el bien de todos, Espero que lo logres. 787 01:20:00,910 --> 01:20:02,879 Fue amable de tu parte venir. 788 01:20:03,613 --> 01:20:06,845 Serás escoltado de regreso a la frontera. 789 01:20:07,049 --> 01:20:10,850 Dale mi cariño a tu presidente, y la señora Coolidge. 790 01:20:14,724 --> 01:20:18,058 Su Alteza, por favor, esto es importante. 791 01:20:18,261 --> 01:20:23,256 La bomba ha sufrido una sacudida. Será mejor que lo mire lo antes posible. 792 01:20:23,499 --> 01:20:26,560 - De hecho, ahora. - Sí, creo que papá tiene razón. 793 01:20:26,769 --> 01:20:30,001 Bueno, ten cuidado, ¿no, papá? 794 01:20:55,465 --> 01:20:57,229 Gracias. 795 01:21:37,940 --> 01:21:40,273 ¿Eres un fracaso? 796 01:21:42,144 --> 01:21:47,014 Todo el tiempo fue un fracaso. Notable. 797 01:21:47,283 --> 01:21:51,345 - Felicitaciones. - Papá, estoy orgulloso de ti. 798 01:22:02,832 --> 01:22:04,767 Sólo nosotros lo sabemos. 799 01:22:17,613 --> 01:22:21,983 - ¿Cómo está la bomba? - Nunca mejor dicho, Will. 800 01:22:22,184 --> 01:22:23,652 Muy bien, continúa.