1 00:00:20,562 --> 00:00:23,148 (krooksumine) 2 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 (tuule vilin) 3 00:01:15,325 --> 00:01:18,954 (pehme muusika) 4 00:01:28,672 --> 00:01:30,215 (mootori süüde) 5 00:01:30,215 --> 00:01:32,259 {\an8}(prantsuse keeles): Jah, tulge välja, lapsed. 6 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 {\an8}Tere õhtust. 7 00:01:33,468 --> 00:01:34,887 Sa tegid head tööd, Täna. 8 00:01:34,887 --> 00:01:36,972 {\an8}(ühishäälselt): Tere õhtust! mademoiselle Kim. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,308 {\an8}- Hüvasti, preili Kim. - Tulge, lapsed, 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,268 {\an8}saame autosse. 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,478 {\an8}(linna kuulujutt) 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 {\an8}(uks paugutab) 13 00:01:48,567 --> 00:01:51,195 {\an8}(♪♪) 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 {\an8} (automaatvastaja): Sul on 15 00:02:05,334 --> 00:02:07,002 {\an8}(bip) 16 00:02:07,002 --> 00:02:09,295 {\an8} (sõnumside): 17 00:02:09,295 --> 00:02:11,423 {\an8} Kuidas siis on? 18 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 {\an8} Kas olete sisse kolinud? 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,010 {\an8} Ma just helistan 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 {\an8} soovida teile 21 00:02:16,512 --> 00:02:18,305 Helista mulle kui saad. 22 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 {\an8}(bip) 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 {\an8} See olen jälle mina. 24 00:02:22,184 --> 00:02:24,102 {\an8} Seal on tore poiss 25 00:02:24,102 --> 00:02:26,480 {\an8}, kes ööbib võõrastemajas, 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,232 {\an8} Ta on tõesti ilus. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 {\an8} Kas kohtusite 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,655 {\an8} Tere? 29 00:02:34,655 --> 00:02:37,991 (bip) Kas sa magad? 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 Ma ei tea kunagi 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Tead, kui sa tagasi tuleksid 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,915 ma usun 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 võluv noormees. 34 00:02:47,084 --> 00:02:48,961 (ohkamine) Mind teeb murelikuks teadmine 35 00:02:48,961 --> 00:02:51,171 et sa oled seal täiesti üksi. 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 Ja kui see juhtus teiega 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 (auto piiksub) (helinad) 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,596 (♪♪) 39 00:03:00,973 --> 00:03:02,432 (bip) 40 00:03:02,432 --> 00:03:04,852 Tänapäeva noored 41 00:03:04,852 --> 00:03:08,438 Ah? Helista mulle! 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 (bip) 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,829 (tuule vilin) 44 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Kas keegi on seal? 45 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 Oh, tere, väike jänku. Mida sa siin teed? 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 Vaata, mul on võileib sinu jaoks. 47 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 Ei, jää sinna, jää sinna. Ma ei taha sind hirmutada. 48 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 Hoia. 49 00:04:03,911 --> 00:04:05,370 (kaamera klõps) 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,207 (metalliline krahh) 51 00:04:08,207 --> 00:04:11,084 (kurjakuulutav muusika) 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,588 (metalliline krahh) 53 00:04:18,884 --> 00:04:22,513 (iriseb) 54 00:04:22,513 --> 00:04:24,139 Ei, ei! 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,558 Oh! 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,356 (mobiiltelefoni helin) 57 00:04:32,356 --> 00:04:35,651 Ema 58 00:04:46,995 --> 00:04:50,290 (meeleolukas muusika) 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,671 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 60 00:04:55,671 --> 00:04:58,382 EMA JA KARU 61 00:04:58,382 --> 00:05:02,511 ♪ Imeline Winnepeg ♪ 62 00:05:02,511 --> 00:05:04,721 ♪ Tervitage mu linna ♪ 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 ♪ Tervitage mu kodu ♪ 64 00:05:06,765 --> 00:05:11,144 ♪ Maailm, mis liigub Ümar ja ümmargune ♪ 65 00:05:11,144 --> 00:05:16,441 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,903 {\an8}♪ Imeline Winnepeg ♪ 67 00:05:19,903 --> 00:05:22,614 {\an8}♪ Kuhu ma kuulun ♪ 68 00:05:22,614 --> 00:05:24,533 {\an8}♪ Ja rõõm on ümber tehtud ♪ 69 00:05:24,533 --> 00:05:28,829 {\an8}♪ Ühes pikas rõõmsas laulus ♪ 70 00:05:28,829 --> 00:05:33,458 {\an8}♪ Siin, vanad sõbrad ja sõbralikud näod ♪ 71 00:05:33,458 --> 00:05:37,713 {\an8}♪ Inimesed, mul on hea meel teada ♪ 72 00:05:37,713 --> 00:05:42,176 {\an8}♪ Mälestused, tuttavad kohad ♪ 73 00:05:42,176 --> 00:05:46,763 {\an8}♪ Säraga hellitada ♪ 74 00:05:46,763 --> 00:05:51,143 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 75 00:05:51,143 --> 00:05:55,689 {\an8}♪ Imeline Winnepeg ♪ 76 00:05:55,689 --> 00:05:59,401 {\an8}♪ See pole Eeden et sa näeksid ♪♪ 77 00:05:59,401 --> 00:06:00,485 {\an8} (kõlarid): 78 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 {\an8} palun. 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 Lennu number 615 80 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 {\an8} saabus õigel ajal. 81 00:06:06,742 --> 00:06:08,660 - Ma ei näe sind. Kus sa oled? 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,747 Sara, kas sa oled õige ukse taga? Oled sa kindel? 83 00:06:12,956 --> 00:06:16,126 Oh, oota. ma näen sind. Ma näen sind nüüd. 84 00:06:16,126 --> 00:06:18,629 Sara, ma olen siin! Sara, kiirusta. 85 00:06:18,629 --> 00:06:20,756 - (ahhestades) - OK. 86 00:06:20,756 --> 00:06:22,257 Mägi, viinapuu. 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,717 Meile antakse liikluspilet. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,677 Oh, lõpuks ometi olete saabunud! 89 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Oh! 90 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Kas teil oli hea lend? 91 00:06:29,181 --> 00:06:32,476 (teatab ebaselgelt (kõnelejatele) 92 00:06:33,685 --> 00:06:35,187 - Tulemused kompuutertomograafia 93 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 näitavad, et ei ole hemorraagiast ajus. 94 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 Ta kukkus vastikult alleel, 95 00:06:39,733 --> 00:06:42,319 ja ta minestas. Ilmselt 96 00:06:42,319 --> 00:06:44,488 Ta murdis selle randme abaluu, 97 00:06:44,488 --> 00:06:47,824 aga arst ütles et see pole midagi tõsist. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Arst. 99 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 Niisiis, mu tütart enam ei ole oht? 100 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Jah. Teie tütrel vedas. 101 00:06:54,623 --> 00:06:56,416 (kergendatud ohkamine) 102 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 Jätkame jälgimist 103 00:06:59,461 --> 00:07:01,213 kogu ajutegevus EBAKORRALIK 104 00:07:01,213 --> 00:07:03,090 mis võiks tekkida. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Niisiis, me otsustasime 106 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 et see oli huvides patsiendist 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,678 teda sukelduma selles, mida nimetatakse 108 00:07:07,678 --> 00:07:10,222 meie kõnepruugis kunstlik kooma. 109 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Kooma? - Ta justkui teeks 110 00:07:12,558 --> 00:07:14,393 Ütleme nii, et pikk uinak. 111 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Sumi peab puhkama. 112 00:07:16,395 --> 00:07:18,939 Ta saab terveks mõne päeva pärast, proua Kim. 113 00:07:18,939 --> 00:07:20,858 Ta peab puhkama. 114 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 - Ja siis, see on ainult aja küsimus 115 00:07:22,609 --> 00:07:24,236 - enne kui ta ärkab. - Ära muretse, 116 00:07:24,236 --> 00:07:25,612 Ta ärkab üles. 117 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 - Tegelikult oleme veendunud 118 00:07:27,656 --> 00:07:29,032 et kõik saab korda. 119 00:07:29,032 --> 00:07:30,659 - Sa ei pea muretsema, kõik korras? 120 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 Humm. Humm. Humm. 121 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 (Televisioon): Küsime 122 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 kõigile elanikele 123 00:07:35,122 --> 00:07:36,999 - olla ettevaatlik. Teisisõnu, daamid, 124 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Parem on reisida rühmas. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,960 - (naera) - Tead, ühel päeval 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,712 Karu tuli jalutama 127 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 meie akna ees. 128 00:07:43,005 --> 00:07:44,590 - Oh jah? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 - Mu naine tahtis, et ma õue läheksin, 130 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 (naera) 131 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 Pealegi, mu lapsed, 132 00:07:49,845 --> 00:07:51,305 istusime maha 133 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 (tavalised piiksud) ...ja me rääkisime karuga 134 00:07:53,223 --> 00:07:54,725 peaaegu kaheks tunniks. 135 00:07:54,725 --> 00:07:56,476 Vau, see on uskumatu. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,312 Tundub nagu mõistus 137 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 {\an8} on Winnipegis elus ja terve. (ukse avamine) 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,732 {\an8}LIBISE VÕI KARU RÜNNAK? 139 00:08:01,732 --> 00:08:04,193 {\an8}- Oh. Nad räägivad lolli juttu nende päevade uudistes. 140 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 - kelle tervislik seisund püsib stabiilsena... 141 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 - (ohkamine) - Karud Winnipegis. 142 00:08:08,864 --> 00:08:10,657 Nad lihtsalt proovivad inimeste hirmutamiseks. 143 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Kunagi ei tea. 144 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Võib-olla midagi positiivset 145 00:08:14,745 --> 00:08:16,413 selgub sellest kõigest. 146 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 Mida ma mõtlen on, 147 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 see on sellepärast, et nüüd Sa oled siin. 148 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 oma tütrega. 149 00:08:23,754 --> 00:08:25,672 (ohkamine) 150 00:08:25,672 --> 00:08:27,966 Mitte midagi sellest poleks juhtunud 151 00:08:27,966 --> 00:08:31,303 kui Sumil oleks olnud hea abikaasa tema kõrval, 152 00:08:31,303 --> 00:08:33,222 tema eest hoolitsema. 153 00:08:35,933 --> 00:08:38,352 (sügav ohkamine) 154 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 (bip) 155 00:08:39,811 --> 00:08:42,397 (Automaatvastaja): Tere, see on Sumi. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,316 (Sara): Sa ei ole ikka veel 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 kuule, 158 00:08:47,361 --> 00:08:49,696 Ma vabandan vihastamise pärast. 159 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 just praegu. 160 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 See on õige 161 00:08:52,699 --> 00:08:53,867 et ta pole sind näinud 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 alates viimasest 163 00:08:55,577 --> 00:08:56,995 Tahaksime omada 164 00:08:56,995 --> 00:08:59,331 et teada, kuidas sul läheb. 165 00:08:59,331 --> 00:09:01,458 Sara, ole ettevaatlik. Põrand on libe. 166 00:09:01,458 --> 00:09:04,044 (pehme muusika) 167 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Kas sa võtad tema kohvri? Olge ettevaatlik. 168 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Osaleb. Ma lähen sind aitama. 169 00:09:12,094 --> 00:09:14,054 Las ma aitan sind. Ettevaatust. (kri) 170 00:09:14,054 --> 00:09:17,266 - Nii, ta tuleb siia kolida? 171 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Loodan, et ei ole lutikad. 172 00:09:19,810 --> 00:09:22,729 Oh! 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 See on vana korter, kas pole? 174 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 Ema, kas ma võin välja minna? 175 00:09:29,945 --> 00:09:32,698 - (ohkamine) - Sa võid minna. 176 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Sina ka. 177 00:09:35,367 --> 00:09:36,869 - Ah... - Aitäh. 178 00:09:36,869 --> 00:09:39,246 - Sara, ma tean et sa ei taha abi, 179 00:09:39,246 --> 00:09:41,164 Aga ma jätan su maha. Auto, ah? 180 00:09:41,164 --> 00:09:43,458 Meil on veel üks, Meil pole seda vaja. 181 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 Te ei pea midagi maksma. 182 00:09:45,335 --> 00:09:47,671 - Ei, see on korras. Tänan teid. - Kuule, Sara, 183 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 isegi kui sa seda ei kasuta, 184 00:09:49,506 --> 00:09:51,550 Ma jätan sulle võtmed. kõik korras? 185 00:09:51,550 --> 00:09:53,635 Las ma teen seda sinu heaks. 186 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 - AITÄH. - Oh, uh... 187 00:09:56,972 --> 00:10:00,225 Leiame hea restorani aastavahetuseks. 188 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Sumi läheb selleks ajaks paremaks. 189 00:10:02,102 --> 00:10:03,687 Olen selles kindel. 190 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 (♪♪) 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,484 (bip) 192 00:10:11,695 --> 00:10:15,199 (Sara): Kui sa mulle ütlesid 193 00:10:15,199 --> 00:10:18,660 Ma arvasin, et sa lähed lõpuks 194 00:10:19,995 --> 00:10:22,080 Aga tegelikult 195 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 teises korteris. 196 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 Kas sa ei tunne end üksikuna? 197 00:10:31,465 --> 00:10:32,925 (ohkamine) 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,386 Teisel päeval, 199 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 tuli meelde 200 00:10:39,014 --> 00:10:41,600 25 aastat tagasi. 201 00:10:41,600 --> 00:10:43,227 Ilma teie kaheta, 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,479 See on töö kõrtsis 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,441 ma ei saa aru 204 00:10:49,441 --> 00:10:52,986 miks inimestele meeldib 205 00:10:52,986 --> 00:10:56,532 Miks elada nii kaugel? 206 00:10:56,532 --> 00:10:58,825 Ausalt, ma ei saa aru. 207 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 (ohkamine) 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,459 Aga ühel päeval... 209 00:11:07,459 --> 00:11:10,212 Ma võin avastada 210 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 Ja siis ma lõpuks suudan 211 00:11:15,050 --> 00:11:18,178 et sind natuke paremini mõista. 212 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 (tuule vilin) 213 00:11:22,683 --> 00:11:25,727 (pehme muusika) 214 00:11:32,526 --> 00:11:35,362 (virveneb) 215 00:11:38,699 --> 00:11:40,909 (virveneb) 216 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 (♪♪) 217 00:12:00,345 --> 00:12:03,140 (kohiseb) 218 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 (lõpeta ümisemine) 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,193 (♪♪) 220 00:12:23,452 --> 00:12:25,287 (nuusutades) 221 00:12:27,664 --> 00:12:29,458 (ohkamine) 222 00:12:29,458 --> 00:12:31,710 (värin) 223 00:12:38,342 --> 00:12:40,260 (nuusutades) 224 00:12:40,260 --> 00:12:43,388 (pehme muusika) 225 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 (kohiseb) 226 00:13:12,960 --> 00:13:16,255 (♪♪) 227 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 Humm... Kuhu ma selle panen? 228 00:13:32,229 --> 00:13:34,815 (ohkamine) Olgu see. See on kõik. 229 00:13:36,066 --> 00:13:37,693 (ohkamine) 230 00:13:37,693 --> 00:13:40,070 Ma tulen varsti tagasi. mu kallis mees-hee. 231 00:13:42,322 --> 00:13:45,409 (laputab) 232 00:14:03,844 --> 00:14:05,846 (sarv) 233 00:14:14,897 --> 00:14:17,024 (toon) 234 00:14:17,024 --> 00:14:18,650 (forte aegumiskuupäev) 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 (India muusika) 236 00:14:26,825 --> 00:14:28,285 (ohkamine) 237 00:14:28,285 --> 00:14:30,913 Minji, kas sa oled seal? Palun vastake. 238 00:14:30,913 --> 00:14:34,583 Ma arvan, et su auto on kadunud. et keegi varastas selle. 239 00:14:38,504 --> 00:14:40,297 vabandust! 240 00:14:40,297 --> 00:14:42,508 Maksan teile raha tagasi. Ma luban. 241 00:14:43,509 --> 00:14:46,803 See koht on Täiesti julm. 242 00:14:46,803 --> 00:14:49,681 ma ei saa aru Kuidas saab Sumi siin elada? 243 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 See on kohutav. On tunne, nagu oleksime Siberis. 244 00:14:52,226 --> 00:14:55,062 - Isa? Kas olete hõivatud? 245 00:14:55,062 --> 00:14:56,605 Kas see on... 246 00:14:56,605 --> 00:14:58,982 Kas me saame rääkida? KOHE? 247 00:14:58,982 --> 00:15:01,944 - Tahtsin sulle öelda, et ma ei mõelnud Mida ma ütlesin, okei? 248 00:15:01,944 --> 00:15:03,654 Helistan hiljem tagasi. 249 00:15:03,654 --> 00:15:05,405 - Jah, jah, ka seda. See on oluline. 250 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Selleks kulub vaid kaks minutit. 251 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 (virveneb) (pehme muusika) 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,038 Jah, see on kõik. 253 00:15:20,796 --> 00:15:23,841 (rütmiline muusika) 254 00:15:28,345 --> 00:15:30,264 Ajumma, 255 00:15:30,264 --> 00:15:32,558 Ma hoolitsen kõige eest. 256 00:15:32,558 --> 00:15:34,393 (väike naer) 257 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 (kõrva!) 258 00:15:37,813 --> 00:15:40,148 Sa nägid matši, eile õhtul? 259 00:15:40,983 --> 00:15:43,235 Jah, näeme. Kui nad mängivad hästi, 260 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 nad võivad jõuda play-off. 261 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Ei, igal hooajal, See on sama asi. 262 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Kaitse... 263 00:15:50,492 --> 00:15:51,869 See on kohutav. 264 00:15:51,869 --> 00:15:54,496 Jah, näeme. 265 00:15:54,496 --> 00:15:57,875 Jah, ei, ee... Maksan oma kaardiga. 266 00:15:57,875 --> 00:15:59,877 Oh. Kas on mingeid tasusid? 267 00:15:59,877 --> 00:16:02,462 Ei, sel juhul ma... Mul on siin viiedollarine rahatäht. 268 00:16:03,797 --> 00:16:05,132 Jah. 269 00:16:05,132 --> 00:16:07,384 (kri) (frakas) 270 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 Hei, hei! Hei, hei! Kas kõik on korras? 271 00:16:09,052 --> 00:16:11,096 Võite anda talle klaasi vett, Palun? 272 00:16:11,096 --> 00:16:13,056 Ma ei tea, ta kukkus. proua? Hei, proua! 273 00:16:13,056 --> 00:16:15,475 (klassikaline muusika) 274 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 Oh, kurat, sa oled ärkvel. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Sa tahad Kas ma peaksin kellelegi helistama? 276 00:16:36,413 --> 00:16:38,207 Kuule, mul on... 277 00:16:38,207 --> 00:16:40,834 Loodan, et sa ei pahanda. Ma arvasin, et see on kiirem 278 00:16:40,834 --> 00:16:42,836 kui ma su võtaksin ise haiglas. 279 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 Haiglas? 280 00:16:53,597 --> 00:16:55,891 - Jah, haiglas. Sa minestasid. 281 00:16:59,144 --> 00:17:02,105 (♪♪) 282 00:17:05,651 --> 00:17:07,861 Sa oled... 283 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Korea keel, kas pole? 284 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 Ee... jah. 285 00:17:14,826 --> 00:17:17,829 - Sinu vanemad peaks uhke olema, 286 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 et sul oleks nii ilus poiss, 287 00:17:20,290 --> 00:17:22,166 Nii suur ja nii lahke. 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,417 (väike naer) 289 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Aitäh, et mind sõidutasid haiglas. 290 00:17:26,003 --> 00:17:27,673 Olete teretulnud. 291 00:17:27,673 --> 00:17:29,633 Sinna ma läksin. mina ka. 292 00:17:31,927 --> 00:17:33,804 Oh, veel... 293 00:17:33,804 --> 00:17:36,890 Oh. Niisiis, sa oled arst? 294 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 - Ei, tegelikult on Minu tüdruksõber, kes on arst, 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,771 ja ma lähen ta kätte temaga sööma. 296 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 (krooksumine) 297 00:17:52,656 --> 00:17:56,577 (nututab) 298 00:17:58,328 --> 00:17:59,913 Ajumma? 299 00:17:59,913 --> 00:18:02,124 Ajumma, kas sinuga on kõik korras? 300 00:18:02,124 --> 00:18:04,751 - (tavalised piiksud) - Tutvumissaidid. 301 00:18:04,751 --> 00:18:07,296 Miks sa mitte kunagi Kas sa rääkisid sellest? 302 00:18:07,296 --> 00:18:08,922 Ta ütles mulle et see on rakendus 303 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 mis võimaldab näha inimeste fotod 304 00:18:10,757 --> 00:18:13,218 elukutse, mida nad praktiseerivad... 305 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 ja isegi nende vanus. 306 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 Ja kui sulle meeldib poiss, 307 00:18:17,556 --> 00:18:19,975 Sa võid temaga rääkida. 308 00:18:19,975 --> 00:18:22,603 Nii see on. et ta kohtus arstiga. 309 00:18:22,603 --> 00:18:25,230 Niipea kui tunnete end paremini, Registreerute tutvumissaidile, 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,357 ja teil on võimalik kohtuda Arst, sina ka. 311 00:18:27,357 --> 00:18:29,109 Lahke korea mees. 312 00:18:35,866 --> 00:18:37,701 Vabandust. 313 00:18:38,535 --> 00:18:40,078 Ah, vabandust. 314 00:18:50,172 --> 00:18:53,717 (püüdlus) 315 00:19:01,642 --> 00:19:05,395 (tavalised piiksud) 316 00:19:13,403 --> 00:19:16,073 (rütmiline muusika) 317 00:19:24,665 --> 00:19:27,876 (intrigeeriv muusika) 318 00:19:41,598 --> 00:19:43,141 (väike naer) 319 00:19:43,141 --> 00:19:45,477 - Seal, ma olen selle seadistanud ma taotlus. 320 00:19:45,477 --> 00:19:47,104 Ainult üks foto on puudu. 321 00:19:47,104 --> 00:19:48,939 Niisiis, sa pühi paremale 322 00:19:48,939 --> 00:19:51,942 neile, keda armastate, ja vasakule neile, kes sulle ei meeldi. 323 00:19:51,942 --> 00:19:54,528 Ah. Pühkida? 324 00:19:54,528 --> 00:19:57,072 - (väike naer) - Olgu, jah, see on... 325 00:19:57,072 --> 00:19:59,408 Oletame, et sulle meeldib see mees. Humm... 326 00:19:59,408 --> 00:20:00,951 Asetage sõrm siia 327 00:20:00,951 --> 00:20:02,619 ja lohistad seda üle ekraani, niimoodi. 328 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Kui sulle ei meeldi, Libistate selle teisele küljele. 329 00:20:04,913 --> 00:20:06,999 Ma näitan sulle midagi muud. 330 00:20:06,999 --> 00:20:09,751 See on tema elukutse. See on tema vanus. 331 00:20:09,751 --> 00:20:11,712 See on vahemaa mille juures ta asub. 332 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 Ja kui soovite temaga suhelda, 333 00:20:13,213 --> 00:20:14,673 Vajuta siia. 334 00:20:15,757 --> 00:20:17,134 Ah. 335 00:20:18,886 --> 00:20:20,387 (väike naer) 336 00:20:20,387 --> 00:20:22,306 See on kõik, sul on see. 337 00:20:22,306 --> 00:20:24,099 Lõbutsege. 338 00:20:26,018 --> 00:20:28,770 Hästi tehtud, proua Kim. 339 00:20:28,770 --> 00:20:30,022 Mulle meeldiks see nii väga 340 00:20:30,022 --> 00:20:32,691 et mu ema on seiklushimuline nagu sina. 341 00:20:32,691 --> 00:20:35,444 Tegelikult minu arvates 342 00:20:35,444 --> 00:20:37,070 Kui mees meeldib sulle, 343 00:20:37,070 --> 00:20:39,656 tee end mugavaks seksika foto saatmiseks. 344 00:20:39,656 --> 00:20:42,159 Aga see peab jääma maitsekas. 345 00:20:42,159 --> 00:20:44,328 Rind, ilma näitamata näiteks nägu. 346 00:20:44,328 --> 00:20:47,080 okei? Palju õnne! Ja lõbutsege. 347 00:20:47,080 --> 00:20:50,542 (kerge muusika) 348 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 (rütmiline muusika) 349 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 (kaamera klõps) 350 00:21:41,301 --> 00:21:43,345 (võidukas muusika) 351 00:21:43,345 --> 00:21:45,097 ära muretse, 352 00:21:45,097 --> 00:21:48,225 Ema leiab su üles imeline poiss. 353 00:21:49,101 --> 00:21:52,062 (linna kuulujutt) 354 00:22:02,531 --> 00:22:04,449 (mees): Hei! Tänav ei kuulu sulle! 355 00:22:04,449 --> 00:22:06,118 Sa blokeerid teed. (naine): Pane suu kinni, 356 00:22:06,118 --> 00:22:07,744 - Sa pätt! - Sa ei saa siia jääda... 357 00:22:09,162 --> 00:22:10,581 (torkab sarvi) 358 00:22:11,748 --> 00:22:14,418 (kohiseb) 359 00:22:26,555 --> 00:22:30,392 (pehme muusika) 360 00:22:36,273 --> 00:22:40,235 (ooperilaul) 361 00:23:01,256 --> 00:23:03,759 (♪♪) 362 00:23:03,759 --> 00:23:06,678 (krooksumine) 363 00:23:13,227 --> 00:23:16,396 (linna kuulujutt) 364 00:23:22,569 --> 00:23:24,613 (♪♪) 365 00:23:24,613 --> 00:23:26,532 - (urida) - Ah! Sa hirmutasid mind. 366 00:23:26,532 --> 00:23:28,450 - Vabandust. - Oh. 367 00:23:28,450 --> 00:23:30,661 - Kuidas läheb? (murelikud hüüatused) 368 00:23:30,661 --> 00:23:32,538 - Ma vabandan, proua. - Oh! 369 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 - (haukumine) - Vabandust. 370 00:23:34,039 --> 00:23:35,707 Tule, sa väike sita. 371 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 (nuusutades) 372 00:23:42,798 --> 00:23:44,883 (ümiseb) 373 00:23:48,846 --> 00:23:50,889 (röga) 374 00:23:58,480 --> 00:24:01,441 (ümiseb) 375 00:24:18,750 --> 00:24:20,169 (ohkamine) 376 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 (ohkamine) 377 00:24:27,467 --> 00:24:29,219 Humm. 378 00:24:30,470 --> 00:24:32,723 Humm. 379 00:24:35,142 --> 00:24:37,436 Hum ? 380 00:24:41,273 --> 00:24:43,150 (nuusutades) 381 00:24:46,945 --> 00:24:48,447 Humm. 382 00:24:49,406 --> 00:24:51,116 (nuusutades) 383 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Hmm ! 384 00:25:01,293 --> 00:25:03,795 (pehme muusika) 385 00:25:08,133 --> 00:25:10,928 (tervist) (laulus) 386 00:25:22,898 --> 00:25:27,778 ♪ Oh, mu arm ♪ 387 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 ♪ Mu kallis ♪ 388 00:25:32,616 --> 00:25:38,163 ♪ Ma tunnen nälga su puudutuse järele ♪ 389 00:25:39,373 --> 00:25:42,167 ♪ Pikk ♪ 390 00:25:42,167 --> 00:25:46,088 ♪ Üksildane aeg ♪ 391 00:25:50,050 --> 00:25:56,890 ♪ Ja aeg läheb ♪ 392 00:25:56,890 --> 00:26:00,269 ♪ Nii aeglaselt♪ 393 00:26:00,269 --> 00:26:06,608 ♪ Ja aeg võib teha nii palju ♪ 394 00:26:06,608 --> 00:26:09,486 ♪ Kas sa... ♪ 395 00:26:11,113 --> 00:26:17,578 ♪ Kas ikka minu oma? ♪ 396 00:26:17,578 --> 00:26:22,040 ♪ Ma vajan su armastust ♪ 397 00:26:24,543 --> 00:26:26,712 ♪ Ma... ♪ (teatis mobiiltelefonile) 398 00:26:26,712 --> 00:26:27,921 Teil on 1 uus sõnum 399 00:26:27,921 --> 00:26:30,132 ♪ ... vajan sinu armastust ♪ 400 00:26:30,132 --> 00:26:31,925 Kas sa tahad keppida? 401 00:26:31,925 --> 00:26:38,515 ♪ Kiirustage, teie armastus minu vastu ♪♪ 402 00:26:39,600 --> 00:26:41,185 (tervist) 403 00:26:46,440 --> 00:26:49,318 (♪♪) 404 00:26:52,279 --> 00:26:54,865 (oksendamine) 405 00:26:58,243 --> 00:27:00,329 (köha) 406 00:27:02,915 --> 00:27:04,333 (köha) 407 00:27:04,333 --> 00:27:07,085 (ahhestades) 408 00:27:13,133 --> 00:27:15,260 (naerata) 409 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 (ohkamine) 410 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 (klahvide kõlksumine) 411 00:27:26,647 --> 00:27:28,315 (ukse avamine) 412 00:27:30,817 --> 00:27:32,611 (uks paugutab) (julge inspiratsioon) 413 00:27:32,611 --> 00:27:35,322 (klahvide kõlksumine) 414 00:27:41,662 --> 00:27:44,331 (nõude kõlisemine) 415 00:27:44,331 --> 00:27:47,084 (kare hingamine) 416 00:27:58,428 --> 00:28:01,723 (Pingeline muusika) 417 00:28:14,862 --> 00:28:17,155 (rünnakuhüüd) 418 00:28:17,155 --> 00:28:18,448 (naine): Oota! (valu oigamine) 419 00:28:18,448 --> 00:28:19,825 (tugev mõju) 420 00:28:22,870 --> 00:28:26,623 (nagu pingutust) 421 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 (mahedad oigamised) 422 00:28:53,817 --> 00:28:55,861 Kas te olete proua Kim? 423 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Kuule, ma olen Mul on nii kahju. 424 00:29:03,285 --> 00:29:06,205 Tulin andma kassi toitma. 425 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Ma töötan teie tütrega. 426 00:29:08,832 --> 00:29:10,626 Koolis. 427 00:29:10,626 --> 00:29:12,461 Minu nimi on Amaya. 428 00:29:12,461 --> 00:29:14,671 ma just tulin sööda 429 00:29:14,671 --> 00:29:16,465 Kus on kass? 430 00:29:16,465 --> 00:29:19,468 mul on... Ma pole siin kunagi kassi näinud. 431 00:29:23,931 --> 00:29:27,142 Oh, uh... 432 00:29:27,142 --> 00:29:28,727 Oota. 433 00:29:38,028 --> 00:29:39,613 Me peame lahkuma avatud aken. 434 00:29:39,613 --> 00:29:40,781 Oh! 435 00:29:40,781 --> 00:29:43,992 - Ei, ei, ei, see pole probleem. Man-hee on hulkuv kass. Ta on kõva mees. 436 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Ta saab hakkama. 437 00:29:49,915 --> 00:29:51,875 - Kas tema kassi nimi on Man-hee? 438 00:29:55,087 --> 00:29:57,256 - Kuidas sa mu kätte said? transporditakse 439 00:29:57,256 --> 00:29:59,091 Köögist siiamaani? 440 00:30:03,595 --> 00:30:05,597 Oota! Oota! 441 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 Kui oled hea sõber, 442 00:30:09,518 --> 00:30:11,270 sa võid mulle kindlasti öelda 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,690 miks mu tütar tahab siin elada. 444 00:30:14,690 --> 00:30:17,484 Ja miks ei ole toit tema kodus. 445 00:30:17,484 --> 00:30:20,153 - Rõõm sinu üle kohtusin, proua Kim. 446 00:30:25,701 --> 00:30:28,120 (intrigeeriv muusika) 447 00:30:34,751 --> 00:30:37,462 (tuule vilin) 448 00:30:52,394 --> 00:30:55,647 (tavalised piiksud) 449 00:30:57,316 --> 00:30:59,943 (rütmiline muusika) 450 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 Niisiis, sa leidsid selle. Kas kosilane? 451 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Mulle meeldiks see nii väga 452 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 et mu ema otsib mind sõber. 453 00:31:07,701 --> 00:31:09,828 Ma tunnen end nii üksikuna. 454 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Ma ei leia kedagi. 455 00:31:11,371 --> 00:31:13,999 Kõik, mis mul on, on minu kassid. Nemad on ainsad, kes... 456 00:31:13,999 --> 00:31:15,083 (teatis mobiiltelefonile) 457 00:31:15,083 --> 00:31:17,794 (♪♪) 458 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 (brouhaha) 459 00:32:04,716 --> 00:32:06,134 (auto piiks) 460 00:32:07,219 --> 00:32:08,679 (naised): See oli tõesti nõme. 461 00:32:08,679 --> 00:32:10,389 Toit oli Liiga soolane. 462 00:32:10,389 --> 00:32:11,557 (naine): OK, ok, ma saan aru. 463 00:32:11,557 --> 00:32:12,933 - Valin restorani, Täna. 464 00:32:12,933 --> 00:32:14,852 - Hea küll. - Ma tahan Korea toitu süüa. 465 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Olgu, lähme korea keele juurde. 466 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 (tuule vilin) 467 00:32:23,694 --> 00:32:26,738 - Mis selles restoranis head on? Seda seetõttu, et kõik toidud on gluteenivabad. 468 00:32:26,738 --> 00:32:28,448 ja toit ei ole rasvane. 469 00:32:28,448 --> 00:32:30,284 Oota. Kas ta jälgib meid? 470 00:32:30,284 --> 00:32:32,578 - WHO ? - Korea daam. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,663 - WHO? Daam seal? 472 00:32:34,663 --> 00:32:36,707 - Jah, ta jälitab meid varasemast ajast. 473 00:32:39,585 --> 00:32:41,837 (sissepääsukell) 474 00:32:41,837 --> 00:32:44,256 (kerge müra) 475 00:33:04,359 --> 00:33:06,403 (naera) 476 00:33:09,448 --> 00:33:11,200 Kas olete valmis tellima? 477 00:33:12,451 --> 00:33:14,411 Humm... 478 00:33:15,787 --> 00:33:18,207 Kas see on Korea restoran? 479 00:33:18,207 --> 00:33:20,042 - Hmm-hmm. Jah, 480 00:33:20,042 --> 00:33:22,503 aga kui tahad proovi midagi muud, 481 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 meil on palju muid roogasid Samuti. 482 00:33:24,213 --> 00:33:26,590 - Cindy, ma lähen Ma hoolitsen daami eest. 483 00:33:26,590 --> 00:33:28,592 - Hea küll. - AITÄH. 484 00:33:37,684 --> 00:33:40,646 - Sa hakkad kimchit tegema, Tundub nii. 485 00:33:43,565 --> 00:33:44,816 (lõbus ohke) 486 00:33:46,193 --> 00:33:47,986 Ee... 487 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 (piinlik ohkamine) Jah. 488 00:33:52,199 --> 00:33:55,327 Minu tütar on praktiliselt Tema kodus polnud midagi süüa. 489 00:33:55,327 --> 00:33:57,246 NII... 490 00:33:57,246 --> 00:33:58,830 ma saan aru. 491 00:34:00,249 --> 00:34:02,292 Ema omatehtud kimchi 492 00:34:02,292 --> 00:34:03,836 See on parim vahend. 493 00:34:10,342 --> 00:34:12,177 Humm... 494 00:34:16,014 --> 00:34:18,851 Humm... Mis see siin on? 495 00:34:18,851 --> 00:34:19,893 SINA... 496 00:34:19,893 --> 00:34:22,187 Kas soovite proovida Minu nuudlid? 497 00:34:22,187 --> 00:34:24,106 Nad on suurepärased. 498 00:34:25,815 --> 00:34:27,484 (kõrva!) 499 00:34:33,907 --> 00:34:36,784 (pehme korea muusika) 500 00:34:49,089 --> 00:34:51,049 Hmm ! 501 00:34:58,307 --> 00:35:01,560 (♪♪) 502 00:35:36,261 --> 00:35:39,348 (♪♪) 503 00:35:52,236 --> 00:35:55,322 - Jõudsime kohale. See on siin. 504 00:35:55,322 --> 00:35:57,324 Vahet pole. 505 00:35:57,324 --> 00:36:00,035 Palun ära nõua. 506 00:36:00,035 --> 00:36:03,205 - Ma ootan sind siin. - OK. See on hea. 507 00:36:06,291 --> 00:36:07,251 (sissepääsukellad) 508 00:36:07,251 --> 00:36:08,627 {\an8}KOREA RESTORAN 509 00:36:08,627 --> 00:36:10,546 (tuule vilin) 510 00:36:10,546 --> 00:36:12,339 juhatus. 511 00:36:13,549 --> 00:36:15,676 Isa, kuhu sa lähed? 512 00:36:15,676 --> 00:36:17,344 Isa! 513 00:36:17,344 --> 00:36:18,887 Kas sa ei taha minuga rääkida? 514 00:36:18,887 --> 00:36:20,514 Avage uks, palun. 515 00:36:21,932 --> 00:36:23,308 Ta on väljas. 516 00:36:23,308 --> 00:36:24,601 Milles probleem? 517 00:36:24,601 --> 00:36:26,311 Isa, palun. (toc-toc!) 518 00:36:26,311 --> 00:36:27,938 Ta on... 519 00:36:27,938 --> 00:36:29,773 Kas saate vähemalt Öelge talle tere? 520 00:36:31,859 --> 00:36:33,861 (ohkamine) Oh, ja siis keerake ära... 521 00:36:33,861 --> 00:36:35,153 (mitte raske) 522 00:36:35,153 --> 00:36:37,030 (sissepääsukellad) 523 00:36:40,367 --> 00:36:43,328 Ta ei taha minuga rääkida. Me lahkume, tule. 524 00:36:46,415 --> 00:36:48,834 (pehme korea muusika) 525 00:36:59,720 --> 00:37:01,513 AITÄH. 526 00:37:03,932 --> 00:37:05,851 See on 15 dollarit. 527 00:37:14,484 --> 00:37:18,697 - Kimchi oli Täiesti maitsev. 528 00:37:18,697 --> 00:37:20,908 Kas see oled sina? Kes seda tegi? 529 00:37:20,908 --> 00:37:23,035 See on minu naise retsept. 530 00:37:23,994 --> 00:37:26,622 See on kõik, mis ta maha jättis. tema taga. 531 00:37:26,622 --> 00:37:29,082 - Oh kallis! vabandan. Mida ma mõtlen on, 532 00:37:29,082 --> 00:37:30,501 Sellepärast, et ta läks tagasi. Koreas. 533 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Talle ei meeldinud siinne kliima. 534 00:37:32,920 --> 00:37:34,463 ... Liiga külm on. 535 00:37:36,423 --> 00:37:37,883 (ohkamine) 536 00:37:38,717 --> 00:37:40,594 Järgmine kord, 537 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 Saate minu oma maitsta. 538 00:37:44,389 --> 00:37:46,141 Minu kimchi. 539 00:37:46,141 --> 00:37:48,810 (mobiiltelefoni vibratsioon) 540 00:37:54,691 --> 00:37:56,026 (ohkamine) 541 00:37:56,026 --> 00:37:59,363 (mobiiltelefoni vibratsioon) 542 00:37:59,363 --> 00:38:00,822 Oh! 543 00:38:03,283 --> 00:38:05,494 - Kas kõik on korras? 544 00:38:06,578 --> 00:38:09,164 See on parlamendihoone. ja kuju, mis seal üleval on 545 00:38:09,164 --> 00:38:11,792 - on Winnipegis väga kuulus. - Hum. 546 00:38:11,792 --> 00:38:14,503 Inimesed kutsuvad teda kuldne poiss. 547 00:38:14,503 --> 00:38:16,964 Tead, ma elan siin pikka aega, 548 00:38:16,964 --> 00:38:18,674 aga ma pole veel oli võimalus 549 00:38:18,674 --> 00:38:20,092 seda hoonet külastada. 550 00:38:28,559 --> 00:38:30,143 See oleks hea 551 00:38:30,143 --> 00:38:32,062 kui teeniksite rohkem autentsed toidud. 552 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 See on Korea restoran. 553 00:38:33,605 --> 00:38:36,316 Ära võta seda valesti, Teie toit on hea. 554 00:38:36,316 --> 00:38:38,527 See on varsti Kuu-uus aasta, 555 00:38:38,527 --> 00:38:40,946 peaksid organiseerima midagi erilist, 556 00:38:40,946 --> 00:38:43,031 nagu väike pidu. Ma olen kindel 557 00:38:43,031 --> 00:38:45,951 et korealasi on palju kes on siin üksi. 558 00:38:45,951 --> 00:38:48,412 Ja kohalikud inimesed See võib ka neile meeldida. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,331 (ohkamine) 560 00:38:51,331 --> 00:38:54,251 tead, Ma pean võõrastemaja, 561 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 väike külalistemaja Koreas. 562 00:38:56,628 --> 00:38:58,172 - (naera) - Ah okei. 563 00:38:58,172 --> 00:39:00,007 Saan nüüd aru, miks 564 00:39:00,007 --> 00:39:01,967 Sul on äri jaoks hea pea. (väike naer) 565 00:39:01,967 --> 00:39:03,969 Niisiis, ma kujutan ette 566 00:39:03,969 --> 00:39:05,721 et kui sa siin oled, 567 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Teie mees on see, kes selle eest hoolitseb. külalistemajast. 568 00:39:09,391 --> 00:39:12,019 (pehme muusika) 569 00:39:18,358 --> 00:39:20,736 - Sa leidsid selle. Jah, see on see! 570 00:39:20,736 --> 00:39:23,071 - Kas tõesti? Kas see on sinu auto? - Oh! 571 00:39:24,573 --> 00:39:27,576 Oh! Kuidas sa teadsid? Miks ta siin oli? 572 00:39:27,576 --> 00:39:29,536 - Ah, minu oma pukseeriti Samuti 573 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 kui ma siia jõudsin, NII... 574 00:39:31,246 --> 00:39:32,915 (väike naer) Heh. 575 00:39:32,915 --> 00:39:34,166 Kui palju see on? Et auto välja saada? 576 00:39:34,166 --> 00:39:35,834 - See on 85 dollarit. - jah jah 577 00:39:35,834 --> 00:39:37,294 - Ma maksan sularahas. - Hea küll. 578 00:39:37,294 --> 00:39:39,796 - Ma annan selle sulle kohe. - Ah! Ei, ei, ei! 579 00:39:39,796 --> 00:39:41,507 - Ei, ei, ei. - Peatu, peatu! 580 00:39:41,507 --> 00:39:44,343 - Sa ei pea selle eest maksma. - Pole hullu, ära muretse. 581 00:39:44,343 --> 00:39:45,594 - (naera) - Ei, oota! 582 00:39:45,594 --> 00:39:47,387 - Ma hoolitsen selle eest. - Aga ei! 583 00:39:47,387 --> 00:39:49,431 Olgu see. Tänan teid. 584 00:39:51,934 --> 00:39:53,185 (ohkamine) 585 00:39:53,977 --> 00:39:56,605 - Veel... Aga miks sa seda tegid? 586 00:40:00,943 --> 00:40:02,236 Kui sa... 587 00:40:02,236 --> 00:40:05,864 Kui teete kimchit, hästi, 588 00:40:05,864 --> 00:40:08,158 sa annad mulle natuke mulle hüvitama. 589 00:40:09,868 --> 00:40:12,287 (pehme muusika) 590 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Ee... Olgu, lähme koju. 591 00:40:19,920 --> 00:40:22,631 Tead, siin, On külm ja... 592 00:40:22,631 --> 00:40:24,758 Ja lund sajab. Oh jah. 593 00:40:24,758 --> 00:40:26,802 Nii palju lund sajab 594 00:40:26,802 --> 00:40:28,512 et mõnikord, tead, inimesed... 595 00:40:28,512 --> 00:40:31,223 inimesed kutsuvad seda linna "Polaarkarupoeg". 596 00:40:31,223 --> 00:40:32,808 - (naera) - Anna mulle need kotid. 597 00:40:32,808 --> 00:40:34,977 - Pole midagi, kõik on korras, ma hoolitsen selle eest. - AITÄH. 598 00:40:34,977 --> 00:40:36,603 See on tüütu 599 00:40:36,603 --> 00:40:39,314 autolt lund koristama igal hommikul, 600 00:40:39,314 --> 00:40:41,733 Aga sellega harjub ära. üsna kiiresti, 601 00:40:41,733 --> 00:40:43,026 Küll sa näed. 602 00:40:43,026 --> 00:40:44,319 (vaevatu) 603 00:40:44,319 --> 00:40:46,196 (väike naer) 604 00:40:46,196 --> 00:40:48,699 See on kõik. (väike naer) 605 00:40:48,699 --> 00:40:51,159 Oh. Ja veel üks asi. 606 00:40:51,159 --> 00:40:53,453 Kui sõidate siia talvel, 607 00:40:53,453 --> 00:40:57,040 Oluline on hoida ohutut distantsi. teie ees oleva autoga. 608 00:40:57,040 --> 00:40:59,418 Ja sa ei tohi anda liiga tugevast pidurdamisest 609 00:40:59,418 --> 00:41:02,337 vastasel juhul on oht rööbastelt maha jääda ja õnnetusse sattuda. 610 00:41:02,337 --> 00:41:05,424 - Oh. Ma näen, aitäh. Aga igal juhul 611 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 Ma ei sõida sageli. (väike naer) 612 00:41:08,093 --> 00:41:09,636 Oh... 613 00:41:09,636 --> 00:41:12,764 aga see on raske siin ilma autota ringi liikuda. 614 00:41:12,764 --> 00:41:16,101 Eriti kui on külm nagu täna ja... 615 00:41:32,409 --> 00:41:36,288 - Mu abikaasa sõitis enamuse ajast. 616 00:41:36,288 --> 00:41:38,916 Ah jaa, ma näen 617 00:41:41,126 --> 00:41:42,753 vabandan. 618 00:41:42,753 --> 00:41:45,339 Sa jätsid oma auto maha la-bas. 619 00:41:45,339 --> 00:41:48,050 Oh! Ei, see pole suur asi. 620 00:41:48,050 --> 00:41:50,093 Mu poeg läheb ja toob ta ära hiljem. 621 00:41:50,093 --> 00:41:51,887 Oh, olgu. 622 00:41:54,181 --> 00:41:56,892 ma vabandan, See on natuke jama. 623 00:41:56,892 --> 00:41:58,769 Mu tütar tuleb siia elama asuda. 624 00:41:58,769 --> 00:42:00,437 Ah, ma näen. 625 00:42:00,437 --> 00:42:03,899 Niisiis, sa tulid siia Et teda aidata, kas see on nii? 626 00:42:03,899 --> 00:42:06,360 - (väike naer) - Jah. 627 00:42:08,362 --> 00:42:09,988 Tead... 628 00:42:09,988 --> 00:42:11,990 ma mõtlesin selle peale Sellest, mida sa ütlesid, 629 00:42:11,990 --> 00:42:13,742 just praegu. 630 00:42:13,742 --> 00:42:18,288 Ja võib-olla peaksin korraldada... 631 00:42:18,288 --> 00:42:21,750 väike pidu esile tõsta Kuu-uus aasta. 632 00:42:21,750 --> 00:42:24,795 See võib isegi hea olla minu äri jaoks. 633 00:42:24,795 --> 00:42:26,922 (väike naerab) 634 00:42:27,673 --> 00:42:29,967 Kui sul pole plaane, 635 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 ehk saaksid tule oma tütrega. 636 00:42:35,472 --> 00:42:37,474 Mul on poeg. 637 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 Ta pole veel abielus. 638 00:42:39,518 --> 00:42:40,978 Ma arvan, et see oleks hea 639 00:42:40,978 --> 00:42:43,856 et ta kohtub teised noored. 640 00:42:43,856 --> 00:42:45,232 (väike naer) 641 00:42:45,232 --> 00:42:46,441 See on tõsi. 642 00:42:46,441 --> 00:42:48,610 Kunagi ei tea mis võib juhtuda. 643 00:42:48,610 --> 00:42:50,487 (väike naerab) 644 00:42:52,155 --> 00:42:54,867 - Hum-hum. - Oh. Ah... 645 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 (ohkamine) 646 00:42:57,828 --> 00:43:00,497 Siin minu visiitkaart. 647 00:43:00,497 --> 00:43:02,916 - Ah, aitäh. - See on lihtsam 648 00:43:02,916 --> 00:43:05,961 kasutada Siin on Kanada nimi. 649 00:43:05,961 --> 00:43:08,964 Väga hea, ma lähen. 650 00:43:12,217 --> 00:43:13,427 Humm... 651 00:43:13,427 --> 00:43:16,346 Minu nimi on Sam ja sinu nimi? 652 00:43:16,346 --> 00:43:19,933 - Oh jah. Minu nimi on Sara. 653 00:43:19,933 --> 00:43:21,810 Proua Sara. 654 00:43:21,810 --> 00:43:23,020 (väike naer) 655 00:43:23,020 --> 00:43:25,606 - Sul on väga ilus nimi. - AITÄH. 656 00:43:25,606 --> 00:43:28,567 (tuule vilin) 657 00:43:28,567 --> 00:43:30,903 (krooksumine) 658 00:43:50,088 --> 00:43:51,465 (sügav ohkamine) 659 00:43:52,341 --> 00:43:53,717 Oh! 660 00:43:54,593 --> 00:43:57,513 (ohkab) 661 00:44:00,390 --> 00:44:02,267 Oh. Mees-hee? 662 00:44:02,267 --> 00:44:04,311 (rütmiline korea muusika) 663 00:44:35,634 --> 00:44:37,553 (vaevatu) 664 00:44:41,348 --> 00:44:43,934 (♪♪) 665 00:45:03,120 --> 00:45:05,330 (kohiseb) 666 00:45:08,500 --> 00:45:11,336 (♪♪) 667 00:45:15,465 --> 00:45:17,801 Hum-hum. Hmm. 668 00:45:23,557 --> 00:45:26,768 (ümiseb) 669 00:45:28,979 --> 00:45:32,107 (nuusutades) 670 00:45:32,107 --> 00:45:34,359 (ümiseb) 671 00:45:34,359 --> 00:45:37,362 (♪♪) 672 00:45:41,366 --> 00:45:43,452 (naera) 673 00:45:43,452 --> 00:45:46,205 (♪♪) 674 00:45:58,967 --> 00:46:02,304 (muusika vaibub) õrnalt.) 675 00:46:03,555 --> 00:46:06,350 (tavalised piiksud) 676 00:46:16,860 --> 00:46:20,072 «Kunstikeskus Fort Garry: "Tüdruk ja karu." 677 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 (linna kuulujutt) 678 00:46:36,713 --> 00:46:39,299 (kerge müra) 679 00:46:58,986 --> 00:47:02,239 (ümiseb) 680 00:47:09,705 --> 00:47:11,957 Madame Kim? 681 00:47:11,957 --> 00:47:13,709 Ee... 682 00:47:13,709 --> 00:47:15,627 Mida sa siin teed? 683 00:47:28,557 --> 00:47:30,976 Kas sa oled natuke närvis? 684 00:47:30,976 --> 00:47:32,728 See on normaalne. Ära muretse. 685 00:47:32,728 --> 00:47:35,522 Keskenduge loole. Hea küll. 686 00:47:35,522 --> 00:47:36,940 Kas minu väikesed karud Kas nad on valmis? 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,525 (iriseb) 688 00:47:38,525 --> 00:47:41,069 Varsti peate seda tegema väikest tüdrukut hirmutada. 689 00:47:41,069 --> 00:47:44,489 KOHE, Sa lähed sinna peitu. 690 00:47:44,489 --> 00:47:46,533 okei? Laske käia! Mine peitu. 691 00:47:46,533 --> 00:47:48,827 (pehme klaverimuusika) 692 00:47:51,496 --> 00:47:54,750 Kunagi ammu, väike tüdruk 693 00:47:54,750 --> 00:47:58,420 kes kõndis metsas murakaid korjama. 694 00:47:58,420 --> 00:48:00,255 Hea küll. 695 00:48:00,255 --> 00:48:02,132 Nii et mine edasi. 696 00:48:03,675 --> 00:48:05,302 Hästi. 697 00:48:07,179 --> 00:48:08,764 Täiuslik. 698 00:48:08,764 --> 00:48:10,849 Ole nüüd valmis. 699 00:48:10,849 --> 00:48:13,101 Esimene paha karu, lase käia. 700 00:48:13,101 --> 00:48:15,771 Teine vastik karu, Tule oma peidukohast välja. 701 00:48:15,771 --> 00:48:18,607 Kolmas kuri karu, Mine ka õue. 702 00:48:18,607 --> 00:48:20,651 Neljas paha karu, mine! 703 00:48:20,651 --> 00:48:22,736 Viies kuri karu, Mine ka välja. 704 00:48:22,736 --> 00:48:25,322 Ja kuues kuri karu. Sa oled hirmutav. 705 00:48:25,322 --> 00:48:28,784 Lähenege talle, ja hirmutada teda. 706 00:48:28,784 --> 00:48:30,410 Nüüd sa komistad, 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,912 ja jätad oma murakad maha. 708 00:48:31,912 --> 00:48:33,789 Ja siis sa hüppad! 709 00:48:33,789 --> 00:48:36,208 Ja nüüd, Võtke oma murakad 710 00:48:36,208 --> 00:48:38,627 Ja jookse, jookse, jookse! Ta peatub, 711 00:48:38,627 --> 00:48:39,920 Ja sa hirmutad teda. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,506 - Oh! Ja ta jooksis minema. 713 00:48:42,506 --> 00:48:44,299 Sa jooksed talle järele... 714 00:48:44,299 --> 00:48:46,802 Jätkake, hirmutage teda. Ah! Ja hüppa! 715 00:48:46,802 --> 00:48:48,929 Jätkake, jookske edasi. 716 00:48:48,929 --> 00:48:51,014 Peate oma murakaid kaitsma. 717 00:48:51,014 --> 00:48:54,059 Jah, hästi tehtud. Jää nüüd siia. 718 00:48:54,059 --> 00:48:57,896 (assourdi): Ah! Sa jooksed ja jääd seisma. 719 00:48:57,896 --> 00:49:00,065 Ja sa hirmutad teda. (kri) 720 00:49:00,065 --> 00:49:02,860 Oh issand, Sa oled hirmutav. 721 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 Hea töö, lapsed. Jätkake, hirmutage teda. 722 00:49:04,570 --> 00:49:06,947 (teatis mobiiltelefonile) Oh! 723 00:49:06,947 --> 00:49:09,575 Kiirusta. Unustage oma murakad. 724 00:49:09,575 --> 00:49:11,743 Sa kardad. Ja nüüd, sa jooksed! 725 00:49:11,743 --> 00:49:14,162 Jookse, jookse, jookse! Jätka jooksmist. 726 00:49:14,162 --> 00:49:15,998 Ah, nad tõesti on hirmutav. 727 00:49:15,998 --> 00:49:19,668 Nad on kohe teie taga. Oh! 728 00:49:19,668 --> 00:49:21,920 (Pingeline muusika) 729 00:49:24,047 --> 00:49:26,383 - (ebamäärane vestlus) - Oh! Arst? 730 00:49:26,383 --> 00:49:28,218 - Me räägime sellest perega... 731 00:49:28,218 --> 00:49:30,596 - Arst. - Jah. 732 00:49:32,848 --> 00:49:35,726 (rütmiline muusika) 733 00:49:51,033 --> 00:49:52,451 (kõrva!) 734 00:49:53,911 --> 00:49:56,955 (Min): Ajjuma, kas sa mäletad? 735 00:49:58,665 --> 00:50:01,251 Ma hoolitsen kõige eest. 736 00:50:01,251 --> 00:50:02,336 (kaamera klõps) 737 00:50:02,336 --> 00:50:03,462 (krooksumine) 738 00:50:03,462 --> 00:50:04,838 "PALJU ÕNNE, SEE ON MÄNG!" 739 00:50:04,838 --> 00:50:06,256 {\an8}Öelge talle tere 740 00:50:12,262 --> 00:50:15,432 (intrigeeriv muusika) 741 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 (ahhestades) 742 00:50:29,238 --> 00:50:30,697 (ohkamine) 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,161 (närviline väljahingamine) 744 00:50:37,371 --> 00:50:38,872 (nuusutades) 745 00:50:40,624 --> 00:50:42,334 (teatis mobiiltelefonile) 746 00:50:49,174 --> 00:50:50,717 Tere. 747 00:50:50,717 --> 00:50:54,179 Tema foto 748 00:51:00,727 --> 00:51:03,272 (kerge muusika) 749 00:51:07,526 --> 00:51:09,486 (Sumi): Minu nimi on Sumi Kim. 750 00:51:09,486 --> 00:51:11,864 Olen 26-aastane. 751 00:51:15,117 --> 00:51:17,661 Õpetan klaverit. 752 00:51:19,872 --> 00:51:22,082 Ja mul ei ole 753 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 minu peres. 754 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 (teatis mobiiltelefonile) 755 00:51:32,009 --> 00:51:33,010 (väike naer) 756 00:51:33,010 --> 00:51:34,845 (Min): Sul on täiesti õigus. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,305 Inimesed ei tea 758 00:51:36,305 --> 00:51:38,557 kui elada -40 kraadi juures. 759 00:51:38,557 --> 00:51:40,225 Võib-olla 760 00:51:40,225 --> 00:51:42,394 et ma ei saa välja 761 00:51:43,854 --> 00:51:45,480 Sugochoshim, 762 00:51:45,480 --> 00:51:48,817 see tähendab, et isegi rebane 763 00:51:48,817 --> 00:51:51,069 ma olen 764 00:51:51,069 --> 00:51:53,113 triivima. 765 00:51:54,531 --> 00:51:57,701 (Sumi): Nii, jah 766 00:51:57,701 --> 00:52:00,204 Ja kas sa tahad 767 00:52:01,955 --> 00:52:03,290 (teatis mobiiltelefonile) 768 00:52:03,290 --> 00:52:05,667 (Min): Minu unistus on 769 00:52:05,667 --> 00:52:09,296 ja majas elama 770 00:52:09,296 --> 00:52:12,716 Ja jah, ma tahaksin 771 00:52:16,678 --> 00:52:18,013 (Sumi): Aga ütle mulle, 772 00:52:18,013 --> 00:52:20,182 kas sul on 773 00:52:23,685 --> 00:52:26,063 (Muusika peatub) 774 00:52:49,336 --> 00:52:51,588 (ohkamine) 775 00:53:06,812 --> 00:53:08,856 (klõpsake) (virveneb) 776 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Oh mu arm ♪ 777 00:53:16,697 --> 00:53:19,741 ♪ Mu kallis ♪ 778 00:53:19,741 --> 00:53:25,873 ♪ Ma olen nälga su puudutuse järele ♪ 779 00:53:25,873 --> 00:53:30,085 ♪ Pikk ♪ 780 00:53:30,085 --> 00:53:34,089 ♪ Üksildane aeg ♪ 781 00:53:38,510 --> 00:53:44,725 ♪ Ja aeg läheb ♪ 782 00:53:44,725 --> 00:53:47,644 ♪ Nii aeglaselt♪ (piinlik ohkamine) 783 00:53:47,644 --> 00:53:50,564 (taimer piiksub) 784 00:53:50,564 --> 00:53:52,482 (kaamera klõps) (ehmatanud) 785 00:53:52,482 --> 00:53:55,110 (kiire hingamine) 786 00:53:55,736 --> 00:54:01,116 ♪ Kas sa oled ikka minu oma? ♪ 787 00:54:04,536 --> 00:54:06,455 Humm. Humm. Humm. 788 00:54:06,455 --> 00:54:11,835 ♪ Ma vajan su armastust ♪ 789 00:54:14,296 --> 00:54:16,006 (närviline ohkamine) 790 00:54:16,006 --> 00:54:19,885 ♪ Ma vajan su armastust ♪ 791 00:54:21,512 --> 00:54:28,352 ♪ Kiirustage teie armastus minu vastu ♪ 792 00:54:29,770 --> 00:54:33,398 (kopsutab) 793 00:54:41,281 --> 00:54:43,158 (frakas) (kri) 794 00:54:44,159 --> 00:54:45,661 (vaevatu) 795 00:54:56,171 --> 00:54:59,383 (nagu pingutust) 796 00:55:01,969 --> 00:55:04,304 (ahhestades) 797 00:55:05,556 --> 00:55:08,684 (ümiseb) 798 00:55:12,229 --> 00:55:15,107 (kerge muusika) 799 00:55:35,127 --> 00:55:36,587 Tere. Takso! 800 00:55:36,587 --> 00:55:38,505 Oota. Takso! 801 00:55:38,505 --> 00:55:40,507 Takso! 802 00:55:40,507 --> 00:55:43,510 (nagu pingutust) 803 00:55:43,510 --> 00:55:45,762 - Tegelikult kaas on kindlalt suletud. 804 00:55:45,762 --> 00:55:48,223 ja nii nagu on klaaspurk... 805 00:55:48,223 --> 00:55:50,517 (vaevatu) ...ja et kimchi on käärinud, 806 00:55:50,517 --> 00:55:53,020 See võib plahvatada. (vaevatu) 807 00:55:53,020 --> 00:55:55,522 - Oh! - Ja see on käes. 808 00:55:55,522 --> 00:55:57,858 (meeldiv naer) (väike naer) 809 00:55:57,858 --> 00:55:59,151 (ohkamine) 810 00:56:20,547 --> 00:56:24,635 See tuleb veelgi maitsvam mõne päeva pärast. 811 00:56:24,635 --> 00:56:26,470 Humm. 812 00:56:41,026 --> 00:56:44,279 - Kui see teile ei meeldi, Seda võib öelda. 813 00:56:44,279 --> 00:56:46,740 - Oota! (ohkamine) 814 00:56:53,330 --> 00:56:55,624 Tead, mitte keegi... 815 00:56:55,624 --> 00:56:58,919 Ta ei valmistanud mulle ühtegi kimchit. 816 00:56:58,919 --> 00:57:00,963 välja arvatud mu endine naine. 817 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 - Tegelikult ma tegin seda et anda see oma tütrele. 818 00:57:21,275 --> 00:57:22,484 Kas kõik on korras? 819 00:57:24,236 --> 00:57:25,571 (ohkamine) 820 00:57:27,781 --> 00:57:30,200 Ma polnud kunagi öelnud 821 00:57:30,200 --> 00:57:32,661 "Minu endine naine" enne. 822 00:57:33,954 --> 00:57:35,080 (ohkamine) 823 00:57:39,334 --> 00:57:44,256 Sellest on nii kaua aega möödas millest ma ei rääkinud 824 00:57:44,256 --> 00:57:46,383 tõelisele korea naisele. 825 00:57:48,135 --> 00:57:51,597 Sa pead rääkima Oma pojale, eks? 826 00:57:51,597 --> 00:57:54,183 - Ta on korealane. - Ta on... 827 00:57:54,183 --> 00:57:57,227 Nüüd on ta kanadalane. 828 00:57:57,227 --> 00:57:59,146 Nii ta igatahes ütleb. 829 00:58:01,940 --> 00:58:04,234 Noh... 830 00:58:04,234 --> 00:58:07,613 Mu tütar isegi ei vasta. kui ma talle helistan. 831 00:58:12,492 --> 00:58:13,994 (julge inspiratsioon) 832 00:58:13,994 --> 00:58:18,707 Ma arvan, et me peaksime lõpetama rääkida meie lastest. 833 00:58:18,707 --> 00:58:20,375 Ee... 834 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 - Jõudsin siia juba peaaegu nädal aega ja... 835 00:58:24,338 --> 00:58:26,715 Ma ei ole veel külastas linna. 836 00:58:31,553 --> 00:58:34,556 Kas teil on aega? Täna? 837 00:58:35,682 --> 00:58:37,851 Kas sa nägid seda? Nad teevad seda alati 838 00:58:37,851 --> 00:58:40,312 suured lumeskulptuurid talvel. 839 00:58:40,312 --> 00:58:42,606 - (väike naer) - Oh jah. 840 00:58:42,606 --> 00:58:44,733 Ja vaadake seda hoonet. 841 00:58:44,733 --> 00:58:46,151 (Saara): Oh! (Sam): Ta on suurepärane. 842 00:58:46,151 --> 00:58:48,111 Kas pole õige? Ja see on pikk. 843 00:58:48,111 --> 00:58:50,239 Ta peab tegema umbes 100 meetrit. 844 00:58:50,239 --> 00:58:52,157 (Sara): Arvad nii? (väike naer) 845 00:58:52,157 --> 00:58:54,201 (Sam): Ja vaata, kupli ülaosas... 846 00:58:54,201 --> 00:58:56,078 (Saara): Ah jaa. (Sam): ...see on Kuldne Poiss. 847 00:58:56,078 --> 00:58:57,579 (Saara): Oh! 848 00:58:57,579 --> 00:58:59,456 (naine): Nende jaoks kes seda veel ei tea, 849 00:58:59,456 --> 00:59:01,667 me oleme valitsushoones. 850 00:59:01,667 --> 00:59:03,252 See on see et Manitoba seadused 851 00:59:03,252 --> 00:59:05,295 arutatakse ja võetakse vastu. 852 00:59:05,295 --> 00:59:07,965 Praegu oleme presidendi tribüünil, 853 00:59:07,965 --> 00:59:09,800 Kus portreed asuvad? kõigist presidentidest 854 00:59:09,800 --> 00:59:11,844 Manitoba ajaloos. 855 00:59:11,844 --> 00:59:14,930 (pehme muusika) 856 00:59:14,930 --> 00:59:16,056 Saate jälgida 857 00:59:16,056 --> 00:59:17,474 huvitav optiline illusioon 858 00:59:17,474 --> 00:59:19,518 selles toas. Kui vaatad alla, 859 00:59:19,518 --> 00:59:21,603 sa märkad et täht näib olevat 860 00:59:21,603 --> 00:59:23,272 sulle palju lähemal. 861 00:59:23,272 --> 00:59:25,274 Ja kui võtate ringkäigu ette galeriist, 862 00:59:25,274 --> 00:59:26,942 Näib, et staar jälgib sind. 863 00:59:26,942 --> 00:59:29,152 Niisiis, langetage oma silmad. 864 00:59:29,152 --> 00:59:31,530 Nad ütlevad, et kuldne poiss on ainuke 865 00:59:31,530 --> 00:59:34,491 kes näeb suurepäraselt need kaks kontsentrilist ringi. 866 00:59:34,491 --> 00:59:37,202 On ka mõju Huvitav akustika 867 00:59:37,202 --> 00:59:39,413 kui sa oled ringi keskel 868 00:59:39,413 --> 00:59:41,164 ja et sa räägid normaalselt 869 00:59:41,164 --> 00:59:42,791 sinu hääl on tugevalt võimendatud. 870 00:59:42,791 --> 00:59:44,209 Ah! Ah! 871 00:59:45,294 --> 00:59:47,379 Oh! (väike naer) 872 00:59:47,379 --> 00:59:50,299 (♪♪) 873 01:00:03,061 --> 01:00:05,522 (ümiseb) 874 01:00:27,503 --> 01:00:30,464 (ümiseb) 875 01:00:38,639 --> 01:00:41,266 (kohiseb) 876 01:00:45,062 --> 01:00:47,856 (ümiseb) 877 01:00:53,820 --> 01:00:55,989 (teatis mobiiltelefonile) 878 01:00:55,989 --> 01:01:00,744 Teil on 1 uus sõnum 879 01:01:02,746 --> 01:01:05,165 (Min): Vabandust 880 01:01:05,165 --> 01:01:07,292 Siin on pilt minust. 881 01:01:29,398 --> 01:01:31,942 Aitäh foto eest. 882 01:01:31,942 --> 01:01:33,610 Sa oled väga ilus. 883 01:01:35,696 --> 01:01:37,239 (frakas) 884 01:01:41,785 --> 01:01:43,370 (ohkamine) 885 01:01:43,370 --> 01:01:45,622 (pehme muusika) 886 01:01:59,219 --> 01:02:01,013 (kõrva!) 887 01:02:03,307 --> 01:02:06,101 (teatab ebaselgelt (kõnelejatele) 888 01:02:10,230 --> 01:02:12,608 Sa oled ilus, proua Kim. 889 01:02:16,028 --> 01:02:19,198 (♪♪) 890 01:02:32,711 --> 01:02:35,547 (tavalised piiksud) 891 01:02:56,026 --> 01:02:57,402 Õde. 892 01:02:59,238 --> 01:03:01,490 Õde, tule! 893 01:03:01,490 --> 01:03:03,992 Ma arvan, et ta ärkab. 894 01:03:03,992 --> 01:03:06,537 (paanilised piiksud) 895 01:03:08,288 --> 01:03:11,458 Miks ta liigub? niimoodi? 896 01:03:11,458 --> 01:03:13,794 Kas ta on...? Kas temaga on kõik korras? 897 01:03:13,794 --> 01:03:16,129 - Tehke ruumi. - Doktor! 898 01:03:16,129 --> 01:03:18,048 - 0,5 milligrammi, kohe! 899 01:03:18,048 --> 01:03:19,967 - Ta ei hinga. Pange see küljele. 900 01:03:19,967 --> 01:03:22,427 Asetage defibrillaator. Vii ta siit minema! 901 01:03:22,427 --> 01:03:24,429 - Kas temaga on kõik korras? Arst! Kas sinuga on kõik korras? 902 01:03:24,429 --> 01:03:26,014 - Tehke ruumi. Kas oleme valmis? 903 01:03:26,014 --> 01:03:28,141 - Me laeme. Tühjenda! - Sumi-ya! Sumi-ya! 904 01:03:28,141 --> 01:03:29,560 (hirmu kisa) 905 01:03:29,560 --> 01:03:31,895 (ahhestades) 906 01:03:34,398 --> 01:03:35,858 (ohkamine) 907 01:03:37,609 --> 01:03:39,862 Jah, see on kõik. 908 01:03:39,862 --> 01:03:41,947 (sügav hingamine) Jah. 909 01:03:43,031 --> 01:03:44,700 See on hea. 910 01:03:46,493 --> 01:03:48,745 kuule, ma saan täiesti aru. 911 01:03:48,745 --> 01:03:50,831 mida sa tunda võid. 912 01:03:50,831 --> 01:03:52,207 ma ei tea kuidas ma reageeriksin 913 01:03:52,207 --> 01:03:53,876 kui see oleks minu tütar. 914 01:03:56,336 --> 01:03:58,172 Kas teil on lapsi? 915 01:03:58,172 --> 01:04:00,090 Jah, kaks. 916 01:04:00,090 --> 01:04:01,508 Tüdruk ja poiss. 917 01:04:01,508 --> 01:04:03,260 Kolme- ja kuueaastane. 918 01:04:03,260 --> 01:04:05,846 Oh! Veel... 919 01:04:05,846 --> 01:04:08,891 Sul on korealasest poiss-sõber. (väike naer) 920 01:04:08,891 --> 01:04:12,394 - Jah, see on tõsi, Kuid ta pole nende isa. 921 01:04:12,394 --> 01:04:14,271 Ma näitan sulle pilti. 922 01:04:16,982 --> 01:04:18,692 Oh. 923 01:04:22,446 --> 01:04:24,323 Madame Kim... 924 01:04:24,323 --> 01:04:25,782 Sara. 925 01:04:26,992 --> 01:04:28,785 Sara. 926 01:04:29,745 --> 01:04:32,539 Kui me elame maailmas kus inimesed selle idee vastu võtavad 927 01:04:32,539 --> 01:04:35,083 et karu võib ringi rännata Winnipegi kesklinnas, 928 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 nii et me võime ka uskuda 929 01:04:36,793 --> 01:04:38,462 et su tütar ärkab üles 930 01:04:38,462 --> 01:04:40,380 ja et kõik saab korda, kõik korras? 931 01:04:41,673 --> 01:04:44,510 Pidage meeles kui ema armastus 932 01:04:44,510 --> 01:04:47,221 on võimas jõud ja ainulaadne. 933 01:04:50,682 --> 01:04:51,975 (ukse avamine) 934 01:04:51,975 --> 01:04:53,894 - Madame Kim, Sa unustasid... 935 01:04:53,894 --> 01:04:55,979 Oh kurat! vabandan. 936 01:04:55,979 --> 01:04:58,565 - Ei, see on korras. Oleme lõpetanud. 937 01:05:00,859 --> 01:05:03,445 Sara, helista mulle julgelt Kui teil on küsimusi, 938 01:05:03,445 --> 01:05:06,073 - Hästi? - Olgu, tänan. 939 01:05:14,748 --> 01:05:17,543 (ebaselge televiisor) (ärevil müra) 940 01:05:19,336 --> 01:05:20,963 - Valvur on Täiesti kasutu. 941 01:05:20,963 --> 01:05:23,590 Ta oleks pidanud peatuma! - Ei, aga kas sa nägid seda? 942 01:05:23,590 --> 01:05:26,218 Tema ees polnud kedagi, Ta on asjata! 943 01:05:26,218 --> 01:05:28,053 See on see, mis mul on alati mõelnud. 944 01:05:28,053 --> 01:05:31,306 (Sara): Isale see ei meeldi tema tüdruksõber. 945 01:05:32,599 --> 01:05:34,685 (Amaya): Sest ta ei ole korea keel? 946 01:05:34,685 --> 01:05:37,771 Ei. Tal on kaks last. 947 01:05:37,771 --> 01:05:39,648 Siin. 948 01:05:39,648 --> 01:05:43,861 Niisiis, teie koht käsi siin, 949 01:05:43,861 --> 01:05:47,072 ja teine ​​seal. 950 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 Humm... Peame tegema 951 01:05:49,116 --> 01:05:50,909 mida nimetatakse molbertiks. 952 01:05:50,909 --> 01:05:53,537 Niisiis, pange kolm sõrme vaibal, 953 01:05:53,537 --> 01:05:55,789 tõstad küünarnuki 954 01:05:55,789 --> 01:05:58,041 Ja sina sihid keskkohta. 955 01:06:03,088 --> 01:06:04,423 (kerge pallide kokkupõrge) 956 01:06:04,423 --> 01:06:07,176 (väike naer) Pole paha. 957 01:06:07,176 --> 01:06:11,221 Amaya, ma tahaksin teada 958 01:06:11,221 --> 01:06:13,098 Mida Sumi minust arvab. 959 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 - Ütle mulle. 960 01:06:18,896 --> 01:06:20,314 Ausalt öeldes 961 01:06:20,314 --> 01:06:23,525 Olin kindel, et tean sinu tütar. 962 01:06:23,525 --> 01:06:26,612 Ja mõnikord ma tunnen see pole nii. 963 01:06:28,238 --> 01:06:31,533 Aga lapsed... 964 01:06:33,076 --> 01:06:34,786 ...nad jumaldavad seda. 965 01:06:36,663 --> 01:06:39,208 See on nii sealhulgas Sumi, kes mängib klaverit. 966 01:06:39,208 --> 01:06:41,585 Nii see on. et ta demonstreerib oma armastust. 967 01:06:44,463 --> 01:06:47,090 Sa peaksid tulema ja vaatama etendus. 968 01:06:49,551 --> 01:06:51,470 Tead mida? Unusta, mida ma ütlesin. 969 01:06:51,470 --> 01:06:53,639 Joome veel ühe joogi. 970 01:06:53,639 --> 01:06:56,558 (rütmiline muusika) 971 01:06:59,853 --> 01:07:01,855 Ma ei saa aru, miks 972 01:07:01,855 --> 01:07:03,815 ta ei rääkinud minuga kunagi sinust. 973 01:07:03,815 --> 01:07:06,693 Sina, kes sa oled nii lahke 974 01:07:06,693 --> 01:07:10,489 ja nii hea ja nii vahva Ja nii ilus. 975 01:07:10,489 --> 01:07:11,782 milleks? 976 01:07:16,119 --> 01:07:18,038 Ma võtan teise. 977 01:07:18,038 --> 01:07:19,790 Kas sa tahaksid ühte? 978 01:07:19,790 --> 01:07:21,416 - Mmm-mmm. 979 01:07:23,836 --> 01:07:26,672 (brouhaha) 980 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 (♪♪) 981 01:07:50,362 --> 01:07:51,655 (bip) 982 01:07:53,574 --> 01:07:55,534 (teatis mobiiltelefonile) 983 01:07:56,618 --> 01:07:57,995 (Amaya): Kallis Sara! 984 01:07:57,995 --> 01:08:00,831 on üks asi 985 01:08:00,831 --> 01:08:04,001 aga ma ei tea 986 01:08:04,001 --> 01:08:07,087 Ehk siis 987 01:08:07,087 --> 01:08:09,006 et ma võin seda teile näidata. 988 01:08:09,006 --> 01:08:11,592 (rütmiline muusika hispaania keeles) 989 01:08:29,401 --> 01:08:33,197 {\an8}JAH, MA OLEN SEE NAINE 990 01:08:33,197 --> 01:08:36,158 {\an8}SEE, MIS RIPUB NIIDI TAGAS. 991 01:08:38,535 --> 01:08:41,913 {\an8}JAH, MA OLEN SEE NAINE 992 01:08:41,913 --> 01:08:46,752 {\an8}NAGU TEQUILA JA NARMID. 993 01:08:46,752 --> 01:08:50,631 {\an8}JAH, MA OLEN SEE NAINE 994 01:08:50,631 --> 01:08:55,719 MA OLEN SINU ÜLEDOOS. 995 01:08:55,719 --> 01:08:59,096 {\an8}JAH, MA OLEN NAINE 996 01:08:59,096 --> 01:09:03,935 {\an8}SEDA TE EI TEA. 997 01:09:03,935 --> 01:09:05,938 {\an8}MINA ARMASTASIN 998 01:09:05,938 --> 01:09:08,189 {\an8}JA MINA, KES OLEN ANDESTUNUD, 999 01:09:08,189 --> 01:09:10,234 {\an8}ENNE MA TEAD TEAN 1000 01:09:10,234 --> 01:09:14,363 {\an8}MA EI TEADNUD KURUST. 1001 01:09:15,197 --> 01:09:17,366 (♪♪) 1002 01:09:17,991 --> 01:09:21,828 {\an8}SEDA ON KURB TEADA 1003 01:09:21,828 --> 01:09:26,500 {\an8} ET KA SINA OLED ÜKSI 1004 01:09:26,500 --> 01:09:31,712 {\an8}PRAEGU JA IGAVESTI. 1005 01:09:34,508 --> 01:09:38,804 MA LÄPETASIN OMA SÜDAMIST 1006 01:09:38,804 --> 01:09:40,096 {\an8}NÜÜD SEE OLETE SINA 1007 01:09:40,096 --> 01:09:43,183 KELLEL ON KÄES VERI, 1008 01:09:43,183 --> 01:09:44,475 {\an8}HÜVASTI, 1009 01:09:44,475 --> 01:09:47,104 {\an8}VAHE ARGG 1010 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 {\an8}(INSTRUMENTAAL) 1011 01:09:52,442 --> 01:09:54,403 (muusika lõpp) 1012 01:09:54,403 --> 01:09:56,196 (tavalised piiksud) 1013 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 (ohkab) 1014 01:10:08,667 --> 01:10:10,252 (ohkamine) 1015 01:10:13,213 --> 01:10:14,715 (kukkuda maapinnale) 1016 01:10:17,176 --> 01:10:19,511 (nagu pingutust) 1017 01:10:21,680 --> 01:10:23,098 (ohkamine) 1018 01:10:23,974 --> 01:10:25,976 Ah... 1019 01:10:27,728 --> 01:10:29,396 (ohkamine) 1020 01:10:32,191 --> 01:10:35,903 Sa olid täiesti nunnu kui sa olid väga väike. 1021 01:10:37,487 --> 01:10:40,157 Nii armas väike tüdruk. 1022 01:10:42,784 --> 01:10:44,995 (ohkamine) 1023 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 milleks? 1024 01:10:52,211 --> 01:10:54,713 Mida ma valesti tegin? 1025 01:11:06,391 --> 01:11:09,144 Kas sa ikka... 1026 01:11:09,144 --> 01:11:11,063 sama väike tüdruk 1027 01:11:11,063 --> 01:11:13,357 see, mis oli mu kõhus? 1028 01:11:13,357 --> 01:11:16,151 (tavalised piiksud) 1029 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 (pisarad) 1030 01:11:30,415 --> 01:11:32,876 Miks sa mulle ei öelnud? 1031 01:11:32,876 --> 01:11:35,212 (pisarad) 1032 01:11:43,637 --> 01:11:46,390 (kardin avaneb) (õde): Tere. 1033 01:11:46,390 --> 01:11:49,226 Madame Kim, me läheme tema voodivann. 1034 01:11:50,686 --> 01:11:52,938 Loodan, et magasid hästi. Sumi. 1035 01:11:52,938 --> 01:11:54,857 Sest varsti saad äratab sind üles 1036 01:11:54,857 --> 01:11:56,483 ja sa tunned end paremini. 1037 01:11:56,483 --> 01:11:58,610 Sul on vedanud, Su ema on sinuga. 1038 01:11:58,610 --> 01:12:00,404 Ta armastab sind nii väga. 1039 01:12:00,404 --> 01:12:02,197 Ma soovin, et mu ema oleks siin. 1040 01:12:02,197 --> 01:12:04,157 Sellest on möödunud 10 aastat et ma ei näinud seda. 1041 01:12:04,157 --> 01:12:06,493 ma arvan et ta ei hooli minust. 1042 01:12:06,493 --> 01:12:08,829 (ebaselge vestlus) 1043 01:12:10,122 --> 01:12:11,582 Hum ? 1044 01:12:12,457 --> 01:12:14,626 (kohiseb) 1045 01:12:18,714 --> 01:12:21,175 - (kõrva!) - Doktor, doktor! 1046 01:12:21,175 --> 01:12:22,634 Kas sa saad tulla? ruumi 32, 1047 01:12:22,634 --> 01:12:24,386 Palun? 1048 01:12:24,386 --> 01:12:25,888 (ohkamine) 1049 01:12:27,222 --> 01:12:29,850 (Minu oma): Jennie! (Jennie): Lõpeta minu jälgimine! 1050 01:12:29,850 --> 01:12:33,061 - Ma vannun sulle. Ma pole kunagi olnud tutvumisrakenduses. 1051 01:12:33,061 --> 01:12:34,980 Kas sa pead mind idioodiks? Ma nägin rakendust, 1052 01:12:34,980 --> 01:12:36,398 - Ma nägin su fotot. - Millist fotot? 1053 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 - Millist fotot? - Miks ma peaksin sellega tegelema? 1054 01:12:38,317 --> 01:12:40,360 - Jennie, palun... Jätke mind rahule! 1055 01:12:40,360 --> 01:12:42,279 Sa jälestad mind! - Jennie! 1056 01:12:44,448 --> 01:12:46,116 (kerge müra) 1057 01:12:48,660 --> 01:12:51,079 (hingeldades) 1058 01:12:55,250 --> 01:12:58,837 (tavalised piiksud) 1059 01:13:03,050 --> 01:13:05,928 (rütmiline muusika) 1060 01:13:18,190 --> 01:13:20,901 (linna kuulujutt) 1061 01:13:34,748 --> 01:13:36,917 (Sumi): Tere, kas saame 1062 01:13:42,130 --> 01:13:44,925 (♪♪) 1063 01:13:47,386 --> 01:13:49,429 (Min): Nüüd? 1064 01:13:49,429 --> 01:13:51,682 Olen natuke hõivatud. 1065 01:13:59,314 --> 01:14:01,024 (teatis mobiiltelefonile) 1066 01:14:02,442 --> 01:14:05,237 - (sissepääsukellad) - Oh! 1067 01:14:05,237 --> 01:14:07,364 Sara. (väike naer) 1068 01:14:07,364 --> 01:14:08,907 (ohkamine) 1069 01:14:10,492 --> 01:14:13,579 Tahtsin sulle just kirjutada. 1070 01:14:13,579 --> 01:14:15,330 milleks? 1071 01:14:15,330 --> 01:14:18,166 - Noh, Käes on Kuu-uus aasta. 1072 01:14:18,166 --> 01:14:21,086 Kas sa mäletad? Mul oli idee. 1073 01:14:21,086 --> 01:14:24,840 Ma arvasin, et saame sööge koos ja arutage seda. 1074 01:14:24,840 --> 01:14:27,759 Seal on hea restoran siia väga lähedal. 1075 01:14:29,303 --> 01:14:31,513 Ma lähen riideid vahetama. Oota mind siin. 1076 01:14:33,390 --> 01:14:36,226 (pehme muusika) 1077 01:14:36,226 --> 01:14:38,187 See on tuntud restoran. 1078 01:14:38,187 --> 01:14:42,107 Ilmselt teevad oma leiba. 1079 01:14:42,107 --> 01:14:44,526 Ja mulle isegi öeldi 1080 01:14:44,526 --> 01:14:46,778 mis neil on Parim veiseliha linnas. 1081 01:14:46,778 --> 01:14:48,238 Kõik teavad seda. 1082 01:14:48,238 --> 01:14:50,908 Me ütleme ka Et see on natuke kallis. 1083 01:14:50,908 --> 01:14:54,244 (väike naer) Aga see pole suur asi. 1084 01:14:54,244 --> 01:14:56,413 Meil on tore õhtu. 1085 01:14:56,413 --> 01:14:58,248 (väike naer). 1086 01:14:58,248 --> 01:14:59,625 Kas ma maitsen? 1087 01:14:59,625 --> 01:15:01,710 (kerge müra) 1088 01:15:03,712 --> 01:15:07,633 Hmm! Oh, milline kimp! 1089 01:15:07,633 --> 01:15:09,593 Palun maitske. 1090 01:15:14,765 --> 01:15:16,225 Vau! 1091 01:15:16,225 --> 01:15:18,477 Vaata värvi liha. 1092 01:15:18,477 --> 01:15:20,354 Ta peab olema väga hell. 1093 01:15:24,816 --> 01:15:26,443 (ohkamine) 1094 01:15:31,490 --> 01:15:34,952 (pehme muusika) 1095 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 proua Sara, 1096 01:15:53,762 --> 01:15:56,431 ma arvan et sa ehk peaksid, 1097 01:15:56,431 --> 01:15:59,226 söö natuke liha, Esiteks. 1098 01:16:04,857 --> 01:16:06,275 (ohkamine) 1099 01:16:21,373 --> 01:16:23,625 Kas kõik on korras? 1100 01:16:30,424 --> 01:16:32,050 (riistade kõlisemine) 1101 01:16:33,218 --> 01:16:34,970 Oled sa kindel...? 1102 01:16:37,931 --> 01:16:40,392 ...et me oleme Head vanemad? 1103 01:16:45,606 --> 01:16:47,232 Ee... 1104 01:16:50,944 --> 01:16:54,281 - Sinu poeg, ta... - Madame Sara. 1105 01:16:55,782 --> 01:16:58,243 (ohkamine) 1106 01:17:04,458 --> 01:17:05,751 (klaaside kõlksumine) 1107 01:17:08,670 --> 01:17:10,547 (teatis mobiiltelefonile) 1108 01:17:13,008 --> 01:17:15,511 (Sam): Ma kulutasin 1109 01:17:15,511 --> 01:17:18,639 Tule tütrega 1110 01:17:18,639 --> 01:17:20,933 Olen sellest oma pojaga juba rääkinud. 1111 01:17:20,933 --> 01:17:22,935 Temagi on seal. 1112 01:17:22,935 --> 01:17:25,103 (sõnum Samilt, summutatud) 1113 01:17:26,313 --> 01:17:27,814 Oh! 1114 01:17:28,941 --> 01:17:30,234 Oh. 1115 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 - Ma hakkan valmistuma 1116 01:17:32,486 --> 01:17:35,239 (rütmiline muusika) 1117 01:17:40,160 --> 01:17:41,537 (auto piiksub) 1118 01:17:46,458 --> 01:17:48,710 (nagu pingutust) 1119 01:17:52,631 --> 01:17:55,133 (linna kuulujutt) 1120 01:17:57,469 --> 01:17:58,846 (sarv) 1121 01:17:59,429 --> 01:18:00,722 (kulisevad rehvid) 1122 01:18:00,722 --> 01:18:04,518 (häälestav sarv) 1123 01:18:06,937 --> 01:18:10,440 (rütmiline muusika) 1124 01:18:10,440 --> 01:18:12,860 (auto sarvede kakofoonia) 1125 01:18:14,111 --> 01:18:15,946 (kerge rehvide krigistamine) 1126 01:18:15,946 --> 01:18:18,282 (linna kuulujutt) 1127 01:18:19,992 --> 01:18:21,702 (uks paugutab) 1128 01:18:29,918 --> 01:18:31,295 (bip) 1129 01:18:35,007 --> 01:18:37,676 (intrigeeriv muusika) 1130 01:18:37,676 --> 01:18:39,928 (ülesvoolu) 1131 01:18:47,186 --> 01:18:48,645 (ülesvoolu) 1132 01:18:48,645 --> 01:18:51,982 (metalliline krahh) 1133 01:18:55,694 --> 01:18:58,197 (tuule vilin) 1134 01:19:00,699 --> 01:19:02,576 (metalliline krahh) 1135 01:19:07,915 --> 01:19:09,499 (urida) 1136 01:19:25,140 --> 01:19:27,184 (iriseb) 1137 01:19:29,061 --> 01:19:31,230 (metalliline krahh) 1138 01:19:35,817 --> 01:19:39,029 (iriseb) 1139 01:19:51,959 --> 01:19:53,710 (metalliline krahh) (ehmatanud) 1140 01:19:54,753 --> 01:19:58,382 (iriseb) 1141 01:20:00,843 --> 01:20:03,887 (mitte raske) 1142 01:20:06,056 --> 01:20:08,183 (kare hingamine) 1143 01:20:08,183 --> 01:20:11,520 (iriseb) 1144 01:20:15,399 --> 01:20:17,442 (kare hingamine) 1145 01:20:25,742 --> 01:20:27,911 (urida) 1146 01:20:33,000 --> 01:20:35,794 (kare hingamine) 1147 01:20:44,553 --> 01:20:46,430 (urida) 1148 01:20:55,772 --> 01:20:59,026 (virveneb) 1149 01:20:59,026 --> 01:21:02,821 (pehme muusika) 1150 01:21:14,666 --> 01:21:17,127 (urida) 1151 01:21:24,426 --> 01:21:26,053 - (urida) - Oh! 1152 01:21:31,600 --> 01:21:34,645 (♪♪) 1153 01:21:42,778 --> 01:21:45,405 (♪♪) 1154 01:21:55,666 --> 01:21:57,960 (pehme muusika) 1155 01:21:57,960 --> 01:22:00,504 (lapselik naer) 1156 01:22:02,214 --> 01:22:04,258 (kella helin) 1157 01:22:08,804 --> 01:22:10,222 (kella helin) 1158 01:22:15,310 --> 01:22:17,229 (kella helin) 1159 01:22:17,229 --> 01:22:20,482 (♪♪) 1160 01:22:23,652 --> 01:22:25,195 (kella helin) 1161 01:22:33,829 --> 01:22:35,622 (kella helin) 1162 01:22:38,917 --> 01:22:41,503 (♪♪) 1163 01:22:47,759 --> 01:22:50,137 KOREA RESTORAN 1164 01:22:50,137 --> 01:22:51,889 (linna kuulujutt) 1165 01:22:51,889 --> 01:22:53,849 Oled sa kindel? Kas sa tahad siin süüa? 1166 01:22:53,849 --> 01:22:55,142 (väike naer) 1167 01:22:55,142 --> 01:22:57,186 On paremaid restorane Winnipegis. 1168 01:22:57,186 --> 01:22:59,521 Käes on Kuu-uus aasta, ju. 1169 01:23:00,439 --> 01:23:03,692 Minji, ma tahtsin sind tänada 1170 01:23:03,692 --> 01:23:06,904 abi saamiseks mille sa Sumi tõid 1171 01:23:06,904 --> 01:23:09,031 kui ta siia kolis. 1172 01:23:09,031 --> 01:23:10,616 See puudutab mind sügavalt. 1173 01:23:10,616 --> 01:23:11,992 (väike naer) 1174 01:23:13,118 --> 01:23:16,622 Mul polnud võimalust olnud ette tänada. 1175 01:23:20,125 --> 01:23:22,085 Ja head uut aastat. 1176 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 - Mu õde. (väike naer) 1177 01:23:28,592 --> 01:23:30,761 Head uut aastat sullegi! mu kallis. 1178 01:23:30,761 --> 01:23:32,387 - Hum-hum. (väike naerab) 1179 01:23:32,387 --> 01:23:34,681 (sissepääsukellad) (Sam): Head uut aastat kõigile. 1180 01:23:34,681 --> 01:23:38,101 (hüüded imetlejad) 1181 01:23:40,771 --> 01:23:43,565 (pehme muusika) 1182 01:23:43,565 --> 01:23:47,027 - Hea aasta. - Oh! Head uut aastat teile. 1183 01:23:49,863 --> 01:23:52,783 - Ma korraldasin selle mõne sõbraga 1184 01:23:52,783 --> 01:23:54,409 kes mind aitas. 1185 01:23:55,285 --> 01:23:57,079 Ajjuma? 1186 01:23:59,414 --> 01:24:01,333 Kas sa tead mu poega? 1187 01:24:01,333 --> 01:24:03,126 - Kuidas see nii on tundma sind, 1188 01:24:03,126 --> 01:24:04,336 - Mõlemad? - Oh! 1189 01:24:04,336 --> 01:24:06,088 See näeb nii hea välja! Minu peal 1190 01:24:06,088 --> 01:24:07,756 et seal oli erimenüü, Täna. 1191 01:24:07,756 --> 01:24:09,049 Kas see on tõsi? (närviline ohkamine) 1192 01:24:09,049 --> 01:24:11,093 - Oh. Täna valmistasime mõned road 1193 01:24:11,093 --> 01:24:13,262 de japchae, de bulgogi ja Yukjeon, 1194 01:24:13,262 --> 01:24:14,471 nagu mu vanaema valmistas neid ette. 1195 01:24:14,471 --> 01:24:15,973 - Siin, see on kingipakk. - Oh! 1196 01:24:15,973 --> 01:24:18,892 Oh, aitäh, see on väga armas. 1197 01:24:18,892 --> 01:24:21,228 (brouhaha) 1198 01:24:22,771 --> 01:24:24,523 (naerab) 1199 01:24:28,569 --> 01:24:31,864 (naerab) 1200 01:24:31,864 --> 01:24:34,283 - Olgu siin. - Oh, tänan teid väga. 1201 01:24:34,283 --> 01:24:36,660 (väike naer) Tule, tule siia, lähme. 1202 01:24:36,660 --> 01:24:39,204 OK. 1203 01:24:39,204 --> 01:24:41,206 Kas sa mäletad? Kuidas me seda teeme? 1204 01:24:44,376 --> 01:24:45,961 Oh! 1205 01:24:45,961 --> 01:24:48,297 Jah, väga hea. (väike naer) 1206 01:24:48,297 --> 01:24:50,632 Siin, siin on teie raha aastavahetuseks. 1207 01:24:50,632 --> 01:24:52,384 See on hea, Olen su üle uhke. 1208 01:24:53,302 --> 01:24:56,138 - Ma ei tea, kas võitsin raha sellelt peolt, 1209 01:24:56,138 --> 01:24:59,266 aga ma olen õnnelik selle eest, et tegid seda. 1210 01:24:59,266 --> 01:25:01,393 (väike naer) 1211 01:25:01,393 --> 01:25:03,604 Aitäh, Sara. See on tänu teile. 1212 01:25:06,190 --> 01:25:08,650 (brouhaha) 1213 01:25:14,781 --> 01:25:16,450 Mul on ikka palju de kimchi 1214 01:25:16,450 --> 01:25:18,869 mille sa mulle andsid, teisel päeval. 1215 01:25:18,869 --> 01:25:19,995 Ja täna, 1216 01:25:19,995 --> 01:25:22,122 sa tõid mulle mõned veelgi enam. 1217 01:25:24,750 --> 01:25:26,627 See pole teie jaoks. 1218 01:25:26,627 --> 01:25:28,587 See on tema jaoks. (sissepääsukellad) 1219 01:25:30,214 --> 01:25:31,632 Tere hommikust. 1220 01:25:50,776 --> 01:25:52,819 juhatus. 1221 01:25:57,616 --> 01:26:00,536 Psst! Hei! 1222 01:26:06,375 --> 01:26:09,294 Ee, ma tahtsin sulle lihtsalt öelda 1223 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 et Sam on hea inimene. 1224 01:26:11,547 --> 01:26:13,674 Anna talle võimalus. 1225 01:26:13,674 --> 01:26:15,384 Nii et palju õnne. 1226 01:26:17,302 --> 01:26:20,430 (paberite purustamine) 1227 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 (sügav hingamine) 1228 01:27:21,992 --> 01:27:23,619 (ohkamine) 1229 01:27:23,619 --> 01:27:27,414 - Aga foto et sa saatsid... 1230 01:27:28,248 --> 01:27:29,791 (vihane urisemine) 1231 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 (ohkamine) 1232 01:27:37,466 --> 01:27:40,802 - (ohkamine) - Ja sinu oma? 1233 01:27:43,138 --> 01:27:47,434 Leidsin selle Internetist. 1234 01:27:47,434 --> 01:27:49,144 Oh! 1235 01:27:49,144 --> 01:27:51,021 (vihane urisemine) 1236 01:27:51,021 --> 01:27:53,148 Sara, lõpeta. 1237 01:27:54,107 --> 01:27:55,150 Oh! 1238 01:27:56,568 --> 01:27:59,154 Oota. Las ma teenin sind. 1239 01:28:19,132 --> 01:28:20,551 (ohkamine) 1240 01:28:22,094 --> 01:28:23,554 (ohkamine) 1241 01:30:14,039 --> 01:30:15,541 juhatus. 1242 01:30:16,708 --> 01:30:18,502 Lubage mul tutvustada teile Jenniet. 1243 01:30:20,295 --> 01:30:22,923 Soovime teile hea aasta. 1244 01:30:26,760 --> 01:30:28,387 (ohkamine) 1245 01:30:32,099 --> 01:30:33,767 (ohkamine) 1246 01:30:41,441 --> 01:30:43,819 Sulle ka. 1247 01:30:45,153 --> 01:30:46,947 (kergendatud ohked) 1248 01:30:52,911 --> 01:30:55,789 (tavalised piiksud) 1249 01:30:59,209 --> 01:31:01,170 Sumi, mu kallis, 1250 01:31:01,170 --> 01:31:03,463 soovin sulle hea aasta. 1251 01:31:07,968 --> 01:31:09,845 - (ukse avamine) - ütles arst 1252 01:31:09,845 --> 01:31:12,139 et ta varsti teeb et ta koomast välja tuua. 1253 01:31:14,016 --> 01:31:16,143 Sumi va s'en sortir. 1254 01:31:42,211 --> 01:31:44,713 (tuule vilin) 1255 01:31:46,298 --> 01:31:49,468 (piiksub) 1256 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 - Palun, Hoolitse mu tütre eest. 1257 01:32:02,314 --> 01:32:05,692 (pehme muusika) 1258 01:32:12,074 --> 01:32:13,909 AITÄH. 1259 01:32:16,995 --> 01:32:19,915 (♪♪) 1260 01:32:32,010 --> 01:32:35,013 (Sara): Sumi, see olen mina, ema. 1261 01:32:36,515 --> 01:32:38,976 Ma täpselt ei tea 1262 01:32:38,976 --> 01:32:40,394 Aga see on varsti. 1263 01:32:40,394 --> 01:32:43,230 Käes on Kuu-uus aasta, 1264 01:32:43,230 --> 01:32:45,816 aeg, mil pered 1265 01:32:48,110 --> 01:32:51,280 See on ka hetk 1266 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 kus ma olin väga mures 1267 01:32:58,370 --> 01:33:01,331 Aga nüüd, 1268 01:33:01,331 --> 01:33:04,793 ja mille leidsid 1269 01:33:04,793 --> 01:33:07,212 (ebaselge vestlus) 1270 01:33:07,212 --> 01:33:09,464 Ta on sinu kõrval. 1271 01:33:09,464 --> 01:33:11,884 Ta hoolib sinust. 1272 01:33:11,884 --> 01:33:14,052 - See on tema ema kes selle talle tõi. 1273 01:33:14,052 --> 01:33:17,222 (brouhaha) 1274 01:33:20,809 --> 01:33:25,147 - Ka mina olen kohtunud 1275 01:33:25,147 --> 01:33:28,275 Ta õpetas mulle üht asja 1276 01:33:28,275 --> 01:33:31,737 See headus on olemas, 1277 01:33:31,737 --> 01:33:34,948 Nüüd saan lõpuks aru 1278 01:33:34,948 --> 01:33:38,202 Sa pead niimoodi kummardama. 1279 01:33:38,202 --> 01:33:41,747 (pehme muusika) 1280 01:33:41,747 --> 01:33:44,583 - Kui järele mõelda, 1281 01:33:44,583 --> 01:33:47,878 Ma olin tüdruk, 1282 01:33:50,756 --> 01:33:53,509 Aga ma ei teadnud kunagi 1283 01:33:55,010 --> 01:33:59,181 See võib olla põhjus 1284 01:34:01,600 --> 01:34:03,435 KOHE, 1285 01:34:03,435 --> 01:34:05,896 Ma arvan, et tahan 1286 01:34:05,896 --> 01:34:08,398 Ma tahan avastada, kes ma olen. 1287 01:34:08,398 --> 01:34:12,569 Aga ma tahan 1288 01:34:12,569 --> 01:34:15,656 Ma jään alati su emaks. 1289 01:34:15,656 --> 01:34:17,533 Ja sina, Sumi, 1290 01:34:17,533 --> 01:34:20,202 sa jääd alatiseks 1291 01:34:20,202 --> 01:34:22,621 Oh, ma oleks peaaegu unustanud Man-hee! 1292 01:34:25,791 --> 01:34:27,334 (mjäu) 1293 01:34:28,293 --> 01:34:31,797 Oh, seal sa oled! 1294 01:34:31,797 --> 01:34:33,507 Mees-hee! (mjäu) 1295 01:34:33,507 --> 01:34:35,425 Oh... 1296 01:34:35,425 --> 01:34:37,386 (mjäu) 1297 01:34:37,386 --> 01:34:40,806 Oh... Kõik saab korda, näed. 1298 01:34:40,806 --> 01:34:43,350 (nurutades) 1299 01:34:47,271 --> 01:34:49,982 (pehme muusika) 1300 01:34:49,982 --> 01:34:53,026 Sumi, mu kallis, 1301 01:34:53,026 --> 01:34:54,987 helista oma emale 1302 01:34:54,987 --> 01:34:56,613 kõik korras? 1303 01:34:56,613 --> 01:34:58,657 Oodates, 1304 01:34:58,657 --> 01:35:01,410 Ma lõpetan 1305 01:35:01,410 --> 01:35:04,204 Ja ma hakkan elu nautima. 1306 01:35:04,204 --> 01:35:06,999 (kohiseb) 1307 01:35:08,917 --> 01:35:12,337 (♪♪) 1308 01:35:12,337 --> 01:35:15,883 (tavalised piiksud) 1309 01:35:22,264 --> 01:35:24,975 (♪♪) 1310 01:35:27,853 --> 01:35:30,856 (piiksub) 1311 01:35:48,874 --> 01:35:51,543 (Sumi): Ema? 1312 01:35:56,381 --> 01:35:59,301 Kõigile emadele... 1313 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 {\an8}(rütmiline muusika) 1314 01:36:54,815 --> 01:36:58,068 {\an8}(♪♪) 1315 01:38:06,011 --> 01:38:08,931 (♪♪) 1316 01:38:53,684 --> 01:38:56,645 (intrigeeriv muusika) 1317 01:39:48,280 --> 01:39:50,949 (♪♪) 1318 01:40:25,108 --> 01:40:28,070 (♪♪) 1319 01:40:50,801 --> 01:40:52,886 Ja mu enda emale... 1320 01:40:52,886 --> 01:40:54,263 Kaamera A. 1321 01:40:54,263 --> 01:40:56,098 (brouhaha) 1322 01:40:57,599 --> 01:40:59,142 Seda teed. 1323 01:41:03,397 --> 01:41:05,023 Väga hästi, ma annan selle talle. 1324 01:41:15,784 --> 01:41:18,161 soovin sulle hea aasta. 1325 01:41:18,161 --> 01:41:20,747 - Humm! (väike naerab) 1326 01:41:20,747 --> 01:41:23,125 Subtiitrid: difuze