1 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 Ne yapıyorsun? 2 00:00:33,494 --> 00:00:34,326 Burada değil. 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Oraya geri dön. 4 00:00:35,913 --> 00:00:36,829 İsa. 5 00:00:36,830 --> 00:00:37,746 Moronlar. 6 00:00:40,375 --> 00:00:42,584 Hey, hızlandırabilir misin? 7 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Bir sürü çarşaf daha aldım ilçe hastanesinden geliyor 8 00:00:45,881 --> 00:00:47,382 bir saat içinde. 9 00:00:47,383 --> 00:00:48,215 Sen! 10 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 Seninle konuşuyorum! 11 00:00:49,760 --> 00:00:50,759 Sen, hadi! 12 00:00:51,553 --> 00:00:52,553 İsa. 13 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Hareket ettir şunu! 14 00:01:00,438 --> 00:01:01,437 Hareket ettir! 15 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 Evet efendim. 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 Dün bunu istedim. 17 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 Günaydın Bayan Frawley. 18 00:01:40,728 --> 00:01:41,728 Günaydın canım. 19 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Bugün iyi görünüyorsun Sherry. 20 00:01:45,691 --> 00:01:46,690 MERHABA. 21 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Günaydın. 22 00:01:54,824 --> 00:01:55,824 Günaydın. 23 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 Kendine dikkat etmelisin canım. 24 00:01:58,746 --> 00:02:00,476 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 25 00:02:00,477 --> 00:02:02,206 Bir numaraya dikkat edin. 26 00:02:02,207 --> 00:02:04,416 Baskının üzerinize gelmesine izin vermeyin. 27 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 Yeni kız hakkında ne düşünüyorsun? 28 00:02:07,921 --> 00:02:09,254 Lin Sue mu? 29 00:02:09,255 --> 00:02:10,672 Ah, o iyi. 30 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 Eğer dikkatli olmazsan, sonun benim gibi olacak. 31 00:02:12,635 --> 00:02:14,094 Bunu aklımda tutacağım. 32 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 merak ediyorum nerede patron onu buldu. 33 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 Keşke geri dönseydi Hangi kanalizasyondan sürünerek çıktıysa. 34 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Haydi şunu alalım İkinci kazan çalışıyor. 35 00:02:26,565 --> 00:02:27,982 O iğneyi asla görmek istemiyorum 36 00:02:27,983 --> 00:02:29,629 standardın altına düşmek. 37 00:02:29,630 --> 00:02:31,277 Beni anlıyor musun? 38 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Şu basınç göstergesine dikkat edin! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,311 Maks. 40 00:02:45,312 --> 00:02:46,458 Maksimum! 41 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 Neredesin? 42 00:02:47,795 --> 00:02:48,627 Maksimum! 43 00:02:48,628 --> 00:02:49,503 Evet. 44 00:02:49,504 --> 00:02:50,504 Ne yapıyorsun? 45 00:02:50,505 --> 00:02:52,131 Kazanı tamir ediyorum! 46 00:02:52,132 --> 00:02:53,758 Geliyorum! 47 00:02:53,759 --> 00:02:54,821 Geliyorum! 48 00:02:54,822 --> 00:02:55,884 Şimdi geri çekilin. 49 00:02:55,885 --> 00:02:57,073 Biz geliyoruz. 50 00:02:57,074 --> 00:02:58,262 Şimdi sabit, şimdi sabit. 51 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 Kemerleri sıksan iyi olur. 52 00:03:00,182 --> 00:03:01,014 Ne? 53 00:03:01,015 --> 00:03:02,829 Kemerler onları kelepçelerle sıkıyor 54 00:03:02,830 --> 00:03:04,644 böylece daha büyük bir yük alabiliriz. 55 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 Şimdi, istikrarlı. 56 00:03:09,733 --> 00:03:10,566 Hadi. 57 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Biz çok gerideyiz. 58 00:03:12,069 --> 00:03:13,610 Ah! 59 00:03:15,113 --> 00:03:16,635 Ne yapıyorsun? 60 00:03:16,636 --> 00:03:18,158 Dikkat! 61 00:03:22,349 --> 00:03:24,006 Stanner! 62 00:03:24,007 --> 00:03:25,665 Sherry! 63 00:03:25,666 --> 00:03:26,957 Stanner! 64 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 Sayın! 65 00:03:27,793 --> 00:03:28,792 Evet efendim! 66 00:03:28,793 --> 00:03:29,793 Ah! 67 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 Lanet olsun, bu neyle ilgiliydi? 68 00:03:34,925 --> 00:03:36,425 Lanet orospu çocukları. 69 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 Bu iki aptal neredeyse Sherry'yi öldürüyordu. 70 00:03:38,804 --> 00:03:39,887 Kahretsin! 71 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 Tanrım, üzgünüm. 72 00:03:40,723 --> 00:03:41,556 İyi misin? 73 00:03:41,557 --> 00:03:42,389 Moron! 74 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Onu öldürebilirdin! 75 00:03:43,225 --> 00:03:44,141 Mühim değil. 76 00:03:44,142 --> 00:03:45,100 Ben iyiyim. 77 00:03:45,101 --> 00:03:46,059 Sherry. 78 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 Dikişlere ihtiyacınız olabilir. 79 00:03:49,023 --> 00:03:50,023 Hayır, 80 00:03:50,024 --> 00:03:51,023 Artık iyiyim. 81 00:03:51,024 --> 00:03:52,024 Bay Gartley, efendim. 82 00:03:53,401 --> 00:03:54,985 Bir şeyler yap. 83 00:03:54,986 --> 00:03:56,778 Onları işe geri götürün! 84 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Yarın yokmuş gibi çalışın. 85 00:03:59,366 --> 00:04:00,490 Seni pislik. 86 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 Siz şu boktan buzluklu çocuklar, 87 00:04:02,369 --> 00:04:03,745 çıkar onu buradan! 88 00:04:03,746 --> 00:04:04,578 Taşınmak! 89 00:04:04,579 --> 00:04:05,454 Al şunu. 90 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 Zamanında teslim edin veya işimizi kaybedeceksin. 91 00:04:07,208 --> 00:04:08,207 Hareket ettir! 92 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 Stanner, zaman boşa gidiyor. 93 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tik tak, tik tak, tik tak. 94 00:04:19,260 --> 00:04:22,075 Sorun değil, George. 95 00:04:22,076 --> 00:04:24,891 Bilirsin, hayat bir kahpedir. 96 00:04:24,892 --> 00:04:26,099 sonra ölürsün. 97 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Onları işe geri götürün. 98 00:04:27,478 --> 00:04:28,685 Evet efendim. 99 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Programın gerisindeyiz olduğu gibi, kahretsin. 100 00:04:30,648 --> 00:04:32,522 Teslim tarihlerim var, George. 101 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Burada asla yeterli zaman yok, asla. 102 00:04:34,193 --> 00:04:36,444 Adamı duydun! 103 00:04:36,445 --> 00:04:37,278 Hadi gidelim! 104 00:04:37,279 --> 00:04:38,111 Hareket ettir! 105 00:04:38,112 --> 00:04:39,112 Bana bakma! 106 00:04:39,113 --> 00:04:41,156 Sen, işine geri dön. 107 00:04:41,157 --> 00:04:43,201 Hadi, işinin başına dön. 108 00:04:43,202 --> 00:04:45,160 İşinize geri dönün. 109 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Haydi, benimle çalışın hanımlar. 110 00:05:41,968 --> 00:05:42,801 Günaydın. 111 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 Günaydın memur bey. 112 00:05:44,013 --> 00:05:44,950 Nasılsın? 113 00:05:44,951 --> 00:05:45,888 İyi günler. 114 00:05:49,142 --> 00:05:51,497 Kahretsin, kahretsin. 115 00:05:51,498 --> 00:05:53,854 Adresi aldın mı? 116 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 1216 Gölü, 117 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 yoksa 1218 mi? 118 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Orada. 119 00:06:24,677 --> 00:06:26,261 Ah, kahretsin! 120 00:06:26,262 --> 00:06:27,847 Neyi kaçırdım? 121 00:06:30,016 --> 00:06:31,016 Bok! 122 00:06:36,814 --> 00:06:37,814 Hey! 123 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Aptal, o da neydi? 124 00:06:41,861 --> 00:06:44,071 O neydi? 125 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Hey aptal, seninle konuşuyorum. 126 00:06:45,783 --> 00:06:47,240 Hey, hey, hey! 127 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 Hayır, diğer aptalla konuşuyorum. 128 00:06:49,119 --> 00:06:49,952 Neydi o? 129 00:06:49,953 --> 00:06:50,827 Ne? 130 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Araba kullanamıyor musun? 131 00:06:51,663 --> 00:06:52,496 Kamyonu hareket ettirin. 132 00:06:52,497 --> 00:06:53,330 Efendim, şimdi bir buz kutusu teslim ediyoruz. 133 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 Eğer teslimat yapıyorsan umurumda değil 134 00:06:54,792 --> 00:06:55,812 papaya pizza. 135 00:06:55,813 --> 00:06:56,833 Lanet kamyonu hareket ettir. 136 00:06:56,834 --> 00:06:58,919 Bela mı arıyorsun, pislik? 137 00:06:58,920 --> 00:07:01,005 Bu senin için memur pisliği. 138 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Kamyonu çek, sonra konuşuruz, tamam mı? 139 00:07:05,260 --> 00:07:06,259 Tamam aşkım. 140 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 Elin için üzgünüm Sherry. 141 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 Patron, şaka yapmıyorsun. 142 00:07:58,355 --> 00:08:00,605 Bu buz kutusu sıcak. 143 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 Pekala Bay Gates, konuşma zamanı. 144 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Görünüşe göre sürücünüzün lisansın süresi doldu. 145 00:08:07,614 --> 00:08:08,448 Dikkat! 146 00:08:08,449 --> 00:08:09,448 Bok! 147 00:08:10,158 --> 00:08:10,991 Ah! 148 00:08:10,992 --> 00:08:12,075 Gerçekten üzgünüm memur bey. 149 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 Çekin şu lanet şeyi üzerimden! 150 00:08:17,498 --> 00:08:18,498 Bok! 151 00:08:21,878 --> 00:08:23,044 Aptallar! 152 00:08:23,045 --> 00:08:24,212 İsa! 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,943 Ah! 154 00:08:54,035 --> 00:08:55,723 İyi misin? 155 00:08:55,724 --> 00:08:57,412 Frawley! 156 00:08:57,413 --> 00:08:59,081 Hayal kurmaya zaman yok. 157 00:08:59,082 --> 00:09:01,187 Başka bir yüküm daha geliyor. 158 00:09:01,188 --> 00:09:03,294 Şimdi ikiniz de işinize dönün! 159 00:09:04,712 --> 00:09:05,712 Ah! 160 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 Cırcırı getir. 161 00:09:24,982 --> 00:09:25,982 Ah! 162 00:09:28,027 --> 00:09:29,027 Ah! 163 00:09:35,618 --> 00:09:36,555 Tanrım! 164 00:09:36,556 --> 00:09:37,494 Bana yardım et! 165 00:09:38,913 --> 00:09:39,913 Aman Tanrım. 166 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Yardım edin lütfen! 167 00:09:44,670 --> 00:09:46,462 HAYIR! 168 00:09:49,466 --> 00:09:50,298 Ah! 169 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 Cehennem çanları Adelle! 170 00:09:57,516 --> 00:09:58,641 Kapat şunu! 171 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 Nasıl olduğunu bilmiyorum! 172 00:10:01,144 --> 00:10:02,143 Ah! 173 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 Kapanmıyor! 174 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 Kapat şunu! 175 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 Kapanmıyor! 176 00:10:21,330 --> 00:10:22,664 Lanet olsun! 177 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 Geri çekilin, geri dönün! 178 00:10:28,046 --> 00:10:28,879 Bayan Frawley! 179 00:10:28,880 --> 00:10:29,714 Aman tanrım! 180 00:10:29,715 --> 00:10:30,548 İsa! 181 00:10:30,549 --> 00:10:31,507 Tanrım! 182 00:10:32,551 --> 00:10:33,593 Yolumdan çekil! 183 00:10:40,266 --> 00:10:41,266 Ah, ah, ah! 184 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 Ah, Frawley! 185 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Seni aptal yaşlı kaltak! 186 00:10:57,199 --> 00:10:59,326 Her zaman yolumuza çıkıyoruz. 187 00:10:59,327 --> 00:11:01,454 Lanet olsun, lanet olsun! 188 00:11:01,455 --> 00:11:02,495 Lanet olsun! 189 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 Peki bu ne için? 190 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 Dikkatsiz sürüş, yasadışı park etme, 191 00:11:06,460 --> 00:11:08,294 halka açık bir caddenin kapatılması. 192 00:11:08,295 --> 00:11:09,128 Hadi dostum. 193 00:11:09,129 --> 00:11:09,962 Bana biraz zaman ver. 194 00:11:09,963 --> 00:11:10,963 Ne istiyorsun? 195 00:11:10,964 --> 00:11:11,963 Bir memura hakaret etmek mi? 196 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Ya da kibirli olmak, cahil orospu çocuğu mu? 197 00:11:14,801 --> 00:11:16,218 Bu ne zamandan beri suç oldu? 198 00:11:17,261 --> 00:11:18,762 Yardım et patron! 199 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 Lanet saatimi kırdın. 200 00:11:20,974 --> 00:11:21,806 Tamamen kakalıyım. 201 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 Memur Hunton, içeri girin. 202 00:11:22,768 --> 00:11:23,600 Lanet olsun. 203 00:11:23,601 --> 00:11:24,643 Sen bir salaksın. 204 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 Memur Hunton, içeri girin. 205 00:11:30,107 --> 00:11:31,107 Memur Hunton. 206 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 Evet, evet. 207 00:11:34,695 --> 00:11:35,904 Evet Molly, neyin var? 208 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 Günaydın Johnny. 209 00:11:37,115 --> 00:11:38,448 Şu ana kadar günün nasıl geçti? 210 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 Günüm çok güzel geçiyor Molly. 211 00:11:39,951 --> 00:11:40,909 Naber? 212 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 Bir ölümümüz var Blue Ribbon Çamaşırhanesinde. 213 00:11:43,163 --> 00:11:44,246 Bu kötü bir şey. 214 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Şerif Hughes çağrıldı acil bir toplantıya gitmek üzere. 215 00:11:48,752 --> 00:11:50,795 Biraz yardıma ihtiyacım var. 216 00:11:51,837 --> 00:11:53,129 Neler oluyor? 217 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 ve bu sefer kaç tane aldın? 218 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 Sağ taraf yukarı. 219 00:11:58,303 --> 00:11:59,135 Hadi. 220 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 Tamam Molly, geliyorum. 221 00:12:00,514 --> 00:12:01,555 Çok teşekkürler. 222 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 Aman Tanrım! 223 00:12:33,379 --> 00:12:34,379 Aman tanrım! 224 00:12:35,798 --> 00:12:36,798 HAYIR! 225 00:12:38,676 --> 00:12:39,676 HAYIR! 226 00:12:44,014 --> 00:12:45,306 Sherry, sorun değil. 227 00:12:45,307 --> 00:12:46,599 Benden uzak dur! 228 00:12:46,600 --> 00:12:47,872 Endişeleri bitti. 229 00:12:47,873 --> 00:12:49,145 Benden uzak dur! 230 00:13:11,917 --> 00:13:12,917 Lanet olsun. 231 00:13:24,638 --> 00:13:25,638 Merhaba. 232 00:13:27,308 --> 00:13:29,559 Bay Gartley burada mı? 233 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 Bay Gartley müsait değil. 234 00:13:32,397 --> 00:13:33,396 Ben Stanner. 235 00:13:34,398 --> 00:13:35,795 Ben ustabaşıyım. 236 00:13:35,796 --> 00:13:37,192 Bay Stanner, 237 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Ben memur Hunton. 238 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 bana ne olduğunu gösterebilir misin ne oldu Bay Stanner? 239 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Zorunda mıyım? 240 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 Evet, yapmalısın. 241 00:13:49,205 --> 00:13:50,038 O aşağıda. 242 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Ben, ben ona tekrar bakamam. 243 00:13:52,542 --> 00:13:54,126 Bu beni hasta ediyor. 244 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 O aşağıda. 245 00:13:56,046 --> 00:13:57,004 Yapamam. 246 00:13:57,005 --> 00:13:57,962 Üzgünüm. 247 00:13:57,963 --> 00:13:58,755 Ona bakamıyorum. 248 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 Evet, bakamazsın. 249 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Gevşek bir dükkan işlet, kes köşeler ne bekliyorsunuz? 250 00:14:09,976 --> 00:14:12,728 İnsanlar yaralanıyor ya da öldürülüyor, değil mi? 251 00:14:12,729 --> 00:14:14,917 Sonra bakamıyor. 252 00:14:14,918 --> 00:14:17,107 Hayır bakamaz. 253 00:14:19,277 --> 00:14:20,527 Ah. 254 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 Ne kadar karışık, değil mi Johnny? 255 00:14:24,365 --> 00:14:26,282 Bilirsin, ben ve eski kameram 256 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 bunu çok önceden yapıyorduk Hatta bu şehre geldin. 257 00:14:30,080 --> 00:14:31,497 Hiçbir zaman alışamadım. 258 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 Evet, doğru. 259 00:14:38,547 --> 00:14:39,546 Ah. 260 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Resimci, 261 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 bunun birkaç kopyasını aldığımdan emin ol. 262 00:14:48,431 --> 00:14:50,306 Her zamanki gibi. 263 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 264 00:14:53,853 --> 00:14:54,853 Evet. 265 00:15:20,254 --> 00:15:21,504 Hepsi benim suçummuş gibi hissediyorum. 266 00:15:21,505 --> 00:15:22,756 Yeterince güçlü değildim. 267 00:15:22,757 --> 00:15:23,591 Ona yardım etmeye çalıştım. 268 00:15:23,592 --> 00:15:24,507 Denedim... 269 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 Tamam, sorun değil. 270 00:15:25,594 --> 00:15:26,426 Sorun değil. 271 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Özür dilerim, özür dilerim. 272 00:15:30,348 --> 00:15:31,347 Sorun değil. 273 00:15:35,477 --> 00:15:36,477 Affedersin. 274 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Nasıl hissettiğini biliyorum. 275 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Şu makineyi gördün mü? 276 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Midemi bulandırıyor. 277 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Bunlar yardımcı olacaktır. 278 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Bayan Frawley onları alırdı. 279 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Ah, şişeyi sakla. 280 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 Teşekkür ederim. 281 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 Annette Gillian. 282 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 John Hunton. 283 00:16:15,976 --> 00:16:17,144 Nasılsınız? 284 00:16:17,145 --> 00:16:20,188 MERHABA. 285 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Zavallı Bayan Frawley. 286 00:16:22,817 --> 00:16:23,816 Tanrım! 287 00:16:43,671 --> 00:16:44,921 Neler oluyor? 288 00:16:44,922 --> 00:16:46,172 Hiçbir şey Johnny. 289 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Bir güvenlik sorununu çözmek için buradayız. 290 00:16:47,968 --> 00:16:50,301 Acil durum nedir bu arada? 291 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 bir şey oldu hızlı ütü makinesiyle kaza. 292 00:16:51,304 --> 00:16:52,303 Hadi içeri girelim. 293 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Bu makinedeki güvenlik özellikleri 294 00:17:29,009 --> 00:17:30,926 Eyalet ve yerel standartları karşılayın, 295 00:17:30,927 --> 00:17:32,844 daha sonra çalışmaya devam edebilirsiniz. 296 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 Evet, teşekkür ederim Yargıç Bishop. 297 00:17:34,639 --> 00:17:36,452 Tamam Martin, çalıştır onu. 298 00:17:36,453 --> 00:17:38,267 Uzak durun çocuklar. 299 00:17:45,232 --> 00:17:47,400 Güvenlik çubuğuyla başlayalım. 300 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Bunu kaldırdığımda, makine durmalıdır. 301 00:17:53,323 --> 00:17:56,284 Bırak onu, başlaması lazım. 302 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 senin ne Sonuç, Bay Martin? 303 00:17:58,747 --> 00:17:59,620 Size şunu söyleyeyim Yargıç Bishop, 304 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 güvenlik çubuğu iyi çalışıyor gibi görünüyor. 305 00:18:01,666 --> 00:18:03,667 O zaman şunu beyan ederim ki bu 306 00:18:03,668 --> 00:18:05,669 kazara ölüm vakasıydı. 307 00:18:05,670 --> 00:18:07,379 Bu soruşturma kapandı. 308 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 İşim hakkında ne düşündüğünü biliyorum. 309 00:18:09,966 --> 00:18:10,965 Bak öyle bir şey yok 310 00:18:10,966 --> 00:18:13,885 ampirik gerçek olarak teorik parapsikoloji. 311 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Eğer Seraphims'i gördüyseniz ve Kerubiler gökten düşüyor, 312 00:18:16,681 --> 00:18:19,475 şükürler olsun şarkı söylüyorum, sen buna inanmazdım. 313 00:18:19,476 --> 00:18:21,518 Kanıt istiyorsun değil mi? 314 00:18:21,519 --> 00:18:23,562 Ah, asla değişmeyeceksin. 315 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Pek bir şey yememişsin. 316 00:18:34,448 --> 00:18:35,281 Neden? 317 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Kendini iyi hissetmiyor musun? 318 00:18:37,701 --> 00:18:39,515 Bugün bir kaza oldu 319 00:18:39,516 --> 00:18:41,330 gördüğüm en kötü şey. 320 00:18:41,331 --> 00:18:42,330 Dağınık? 321 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Peki şimdi ne kadar kaldı cesetlerin mi peşindeydin? 322 00:18:56,553 --> 00:18:57,804 14 yıl. 323 00:18:57,805 --> 00:19:00,765 Ah dostum, 14 yıl. 324 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, biliyorsun, biraz harcaman lazım 325 00:19:02,227 --> 00:19:04,520 yaşayanlarla daha fazla zaman. 326 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 Tanrım, tıpkı Sandy gibi konuşuyorsun. 327 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 Sandra seni gerçekten sevdi. 328 00:19:14,072 --> 00:19:14,946 Her neyse. 329 00:19:14,947 --> 00:19:18,658 Ah, sadece orada kalmam lazım 330 00:19:18,659 --> 00:19:22,371 ve 20 yılımı doldurup emekli olabileyim 331 00:19:22,372 --> 00:19:24,331 ve bu şehirden defol git 332 00:19:24,332 --> 00:19:26,290 tamamen uyuşmadan önce. 333 00:19:26,291 --> 00:19:28,689 Evet, biliyorsun Johnny. 334 00:19:28,690 --> 00:19:31,088 gerçekten bir hayata ihtiyacın var. 335 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 Bir hayatım var. 336 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 İhtiyacım olan şey bir bira. 337 00:19:43,517 --> 00:19:45,601 İstersen buraya gel. 338 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Hiçbir şey bildiğini sanmıyorum 339 00:19:46,980 --> 00:19:48,104 endüstriyel çamaşırhaneler hakkında? 340 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 Biliyor musun, çalışırdım endüstriyel çamaşırhanede 341 00:19:50,275 --> 00:19:52,234 Berkeley'de lisans öğrencisiyken. 342 00:19:53,277 --> 00:19:54,131 Defol buradan. 343 00:19:54,132 --> 00:19:54,976 Yaptım dostum. 344 00:19:54,977 --> 00:19:55,820 Gerçekten mi? 345 00:19:55,821 --> 00:19:56,946 Evet elbette. 346 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 Peki bak, o makineyi biliyor musun? 347 00:20:00,577 --> 00:20:02,202 hızlı ütüleyiciye mi diyorlar? 348 00:20:02,203 --> 00:20:03,035 Ah dostum, evet. 349 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Buna mangle denir. 350 00:20:05,081 --> 00:20:06,081 Bir mangler mı? 351 00:20:06,082 --> 00:20:07,081 Mangle. 352 00:20:07,082 --> 00:20:08,645 İşte bu. 353 00:20:08,646 --> 00:20:10,209 İşte bu. 354 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Bu sabah bir kadını ezdi. 355 00:20:14,465 --> 00:20:15,298 Ah! 356 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 Bay Gartley'nin orada Mavi Kurdele Çamaşırhane. 357 00:20:19,469 --> 00:20:22,471 Bu... 358 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Ondan geriye pek bir şey kalmamıştı. 359 00:20:24,642 --> 00:20:25,474 Mümkün değil. 360 00:20:25,475 --> 00:20:26,309 Mümkün değil dostum. 361 00:20:26,310 --> 00:20:27,268 Bu olamaz. 362 00:20:27,269 --> 00:20:28,102 Bir güvenlik çubuğunuz var. 363 00:20:28,103 --> 00:20:30,042 Birisi makineyi besliyorsa 364 00:20:30,043 --> 00:20:31,981 ve ellerini altına sok, 365 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 çubuk kalkar ve lanet şeyi kapatıyor. 366 00:20:34,402 --> 00:20:35,234 Sağ. 367 00:20:35,235 --> 00:20:36,652 Ben böyle hatırlıyorum. 368 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Evet, güvenlik barı var. 369 00:20:38,072 --> 00:20:39,489 ama yine de oldu. 370 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 Tanrım. 371 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Dostum, ne yol var. 372 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 O makineden nefret ediyordum. 373 00:21:04,556 --> 00:21:05,953 Ah, siktir et beni! 374 00:21:05,954 --> 00:21:07,350 Bunu yapamam! 375 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Neyse, öyle değil mi? 376 00:21:08,811 --> 00:21:09,936 Johnny, yapma. 377 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Yani, yapamazsın... 378 00:21:11,064 --> 00:21:12,146 Ne? 379 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Bir kadın öldü, Mark. 380 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Onu bir çarşaf gibi katladı. 381 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Onu bir sepet içinde dışarı taşıdılar. 382 00:21:25,285 --> 00:21:26,410 Kimin kıçı tehlikede? 383 00:21:26,411 --> 00:21:28,183 Kimsenin kıçı tehlikede değil. 384 00:21:28,184 --> 00:21:29,945 Gartley, Yargıç Bishop'ın sahibi. 385 00:21:29,946 --> 00:21:31,708 Yargıç Bishop şerifin sahibi. 386 00:21:31,709 --> 00:21:33,919 Yani her şey kirli. 387 00:21:33,920 --> 00:21:34,752 Her şey kirli. 388 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 Evet ama neden bununla savaşıyorsun dostum? 389 00:21:36,214 --> 00:21:38,089 Yani uyan. 390 00:21:38,090 --> 00:21:39,548 Yeterince uzun zamandır bu kasabadayım 391 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 bazılarının olduğunu bilmek garip şeyler oluyor. 392 00:21:41,386 --> 00:21:44,220 Her zaman öyleydi dar görüşlü ve yozlaşmış. 393 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Cehennem, cadıları yakarlardı buradan sadece 10 mil uzakta. 394 00:21:48,309 --> 00:21:50,978 Bu püriten ahlak hala asılı duruyor... 395 00:21:50,979 --> 00:21:53,814 Bak, filiz nefesiyle başlama 396 00:21:53,815 --> 00:21:55,774 politik mistik saçmalık, Mark. 397 00:21:55,775 --> 00:21:57,734 Bu akşam pek havamda değilim. 398 00:21:57,735 --> 00:21:58,734 Teşekkür ederim. 399 00:22:01,321 --> 00:22:02,780 Kadın ölmüş. 400 00:22:02,781 --> 00:22:05,992 ve o makine şu anda çalışıyor, 401 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 tamam, hiçbir şey gibi işler her zamanki gibi gerçekleşti. 402 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Buradan altı mil, altı mil. 403 00:22:14,459 --> 00:22:15,293 Neyse. 404 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 Ne sanıyorsun? bu konuda ne yapmalı, ha? 405 00:22:17,588 --> 00:22:18,505 Bir bira iç. 406 00:22:18,506 --> 00:22:19,381 Ben de öyle yapacağım. 407 00:22:19,382 --> 00:22:20,256 Sonra ne olacak? 408 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Dünyanın günahlarını alacaksın 409 00:22:21,092 --> 00:22:21,925 omuzlarında mı? 410 00:22:21,926 --> 00:22:22,758 Bu senin hatan mı? 411 00:22:22,759 --> 00:22:24,218 Demek istediğim, biraz yaşamak zorundasın. 412 00:22:24,219 --> 00:22:25,679 Her şeyi öylece içine alamazsın. 413 00:22:25,680 --> 00:22:26,763 Evet haklısın. 414 00:22:26,764 --> 00:22:27,618 Hadi. 415 00:22:27,619 --> 00:22:28,472 Biraz yaşa. 416 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Bir tane alacaksın lanet olası sinir krizi. 417 00:22:31,436 --> 00:22:32,852 Senin için endişeleniyorum. 418 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 Biraz yoğurt ister misin? 419 00:22:34,480 --> 00:22:35,354 Biraz yoğurt aldım. 420 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Tam buğday mı? 421 00:22:36,649 --> 00:22:37,607 Granola mı? 422 00:22:37,608 --> 00:22:38,566 Granola aldım. 423 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 Evet organik mi? 424 00:22:40,278 --> 00:22:41,277 Hayır. 425 00:22:47,492 --> 00:22:48,326 İyi misin? 426 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 Keşke eve gidebilseydim. 427 00:23:05,761 --> 00:23:07,220 Uzaklaşın! 428 00:23:07,221 --> 00:23:08,680 Oradan uzaklaşın! 429 00:23:12,309 --> 00:23:13,351 Uzaklaşın! 430 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Oradan uzaklaşın! 431 00:23:15,438 --> 00:23:16,646 Bir şeyler yap! 432 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 Kapat şu lanet şeyi! 433 00:23:23,362 --> 00:23:24,362 İçeri. 434 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 Üzgünüm. 435 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 Kaos çok fazla, canım. 436 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Buna alışsan iyi olur. 437 00:24:03,652 --> 00:24:06,863 Sana söylediğim gibi bedava öğle yemeği yok. 438 00:24:06,864 --> 00:24:10,075 hayır efendim Bob, bu hayatta değil. 439 00:24:10,076 --> 00:24:11,075 Ah, ah. 440 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Yine de hayat daha iyi olmalı Sokaklardan ziyade burada, ha? 441 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Burada yırtıcılar azdır. 442 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Faydaları çoktur, değil mi? 443 00:24:24,382 --> 00:24:25,653 Hmm? 444 00:24:25,654 --> 00:24:26,924 Mmm. 445 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Çünkü ben cömert bir adamım. 446 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Ben sözümün eri bir adamım. 447 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 Şimdi o zaman, 448 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 neden oraya girmiyorsun? 449 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 ve amcan Billy için tazelenmek ister misin? 450 00:24:55,912 --> 00:24:57,246 Hadi şimdi. 451 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Banyonu çiz. 452 00:24:58,458 --> 00:24:59,687 Skedaddle. 453 00:24:59,688 --> 00:25:00,916 Tamam aşkım. 454 00:25:00,917 --> 00:25:02,563 Vur, vur. 455 00:25:02,564 --> 00:25:04,211 Uç, uç. 456 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Mmmmm. 457 00:25:21,229 --> 00:25:22,229 Mmm. 458 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 İçeri gelmek ister misin? buraya gelip bana eşlik eder misin? 459 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 Lin Sue, Lin Sue, 460 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 seni tatlı genç kadın. 461 00:26:26,795 --> 00:26:28,379 sana söyleyeceğim, 462 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 içindeki şeytandan daha kötü olan tek şey 463 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 şeytan olmadan mı? 464 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 Koltuğumu koru. 465 00:26:51,528 --> 00:26:52,528 Merhaba. 466 00:26:54,322 --> 00:26:55,322 Evet. 467 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 Ne? 468 00:27:02,414 --> 00:27:03,247 Ne? 469 00:27:03,248 --> 00:27:04,081 Nedir? 470 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Başka biri daha oldu çamaşırhanede kaza. 471 00:27:06,836 --> 00:27:08,712 O makinedeki buhar hortumu koptu. 472 00:27:08,713 --> 00:27:09,920 üç kadını yaktı. 473 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Bunlardan biri hastanede. 474 00:27:11,173 --> 00:27:12,256 Bok. 475 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Hey, ben de gelebilir miyim? 476 00:27:27,439 --> 00:27:28,272 Merhaba Pascal. 477 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 Kamu hizmetini nasıl buldun? 478 00:27:29,817 --> 00:27:31,776 Ah, biliyorsun. 479 00:27:32,986 --> 00:27:34,070 Bana hangi odayı söyler misin? 480 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Annette Gillian içeride, lütfen? 481 00:27:35,156 --> 00:27:36,323 132 numaralı oda. 482 00:27:36,324 --> 00:27:37,323 Teşekkür ederim. 483 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 484 00:27:43,372 --> 00:27:44,580 Beni Hatırla? 485 00:27:44,581 --> 00:27:45,414 Ben memur Hunton. 486 00:27:45,415 --> 00:27:46,811 Ah, senin doktor olduğunu sanıyordum. 487 00:27:46,812 --> 00:27:48,209 O halde git lanet bir doktor bul! 488 00:27:49,419 --> 00:27:50,419 O nerede? 489 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Doktor nerede? 490 00:27:54,382 --> 00:27:55,382 Tanrım! 491 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Ne bu kadar uzun sürdü? 492 00:27:57,970 --> 00:27:58,802 İşte bu. 493 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Sakin ol Annette. 494 00:27:59,930 --> 00:28:01,639 Boşver. 495 00:28:01,640 --> 00:28:05,351 Annette, Annette, sakin olun. 496 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Bu acıyı dindirecek, değil mi? 497 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 Bu hastanede acıya izin verilmiyor. 498 00:28:16,363 --> 00:28:17,363 Orada. 499 00:28:19,741 --> 00:28:20,741 İşte başlıyoruz. 500 00:28:24,037 --> 00:28:25,037 İşte bu. 501 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 Ne istiyorsun? 502 00:28:31,711 --> 00:28:32,670 Ben memur Hunton. 503 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Annette'e sormaya geldim kaza hakkında. 504 00:28:34,757 --> 00:28:36,340 Onun buna hazır olduğunu sanmıyorum. 505 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 İkinci bir görüş istediğimi sanmıyorum. 506 00:28:38,094 --> 00:28:40,929 Annette, ne oldu? 507 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 Çarşafları çalıştırıyorduk. 508 00:28:45,183 --> 00:28:47,976 ve ütü makinesi havaya uçtu. 509 00:28:47,977 --> 00:28:50,208 Bay Stanner olması gerektiğini söyledi 510 00:28:50,209 --> 00:28:52,440 kazandan gelen bir dalgalanma veya başka bir şey. 511 00:28:52,441 --> 00:28:53,483 Bilmiyorum. 512 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 Bunun gibi bir şey var mı daha önce hiç oldu mu? 513 00:29:00,407 --> 00:29:01,949 Her şey olmaya başladı 514 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 Sherry elini kestiğinde kelepçelerden birinde. 515 00:29:05,329 --> 00:29:06,600 Mangler'da mı? 516 00:29:06,601 --> 00:29:07,653 Evet. 517 00:29:07,654 --> 00:29:08,706 Kan var mıydı? 518 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Yani, öyle mi yaptı? mangler'da kan mı var? 519 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Her yer kan içindeydi, 520 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 ve sonra 521 00:29:18,258 --> 00:29:19,675 Bayan Frawley... 522 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 Bence yeterince yaşadı. 523 00:29:20,720 --> 00:29:21,845 Biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 524 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 Annette, çok teşekkür ederim. 525 00:29:26,808 --> 00:29:27,808 Şeri Ouelette 526 00:29:29,936 --> 00:29:31,541 Bay Gartley'in yeğeni. 527 00:29:31,542 --> 00:29:33,148 liseden yeni mezun oldum. 528 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 Bay Gartley onu şahin gibi izliyor. 529 00:29:38,529 --> 00:29:40,320 tüm hayatı var. 530 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Erkek arkadaşı olmasına izin vermiyorum 531 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 ya da randevulara çıkın. 532 00:29:48,913 --> 00:29:52,541 Biliyor musun, neredeyse şu makineye benziyor 533 00:29:52,542 --> 00:29:56,171 kanın tadına bakmış ve hoşuna gitmişti. 534 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Kadınların aklına bazen komik fikirler gelmiyor mu? 535 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Çok teşekkür ederim Annette. 536 00:30:04,930 --> 00:30:05,929 İyi olacaksın. 537 00:30:06,723 --> 00:30:07,619 Güle güle. 538 00:30:07,620 --> 00:30:08,567 Teşekkürler. 539 00:30:08,568 --> 00:30:09,516 Hadi. 540 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 Annette, sadece sormak istedim... 541 00:30:11,979 --> 00:30:13,021 Mark, gel. 542 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 Güvenlik müfettişinin zar zor zamanı vardı 543 00:30:23,741 --> 00:30:24,698 Makineyi kontrol etmek için. 544 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Bu soruşturmayı rayına oturttular. 545 00:30:27,495 --> 00:30:28,766 "Her şey yolunda" dedi. 546 00:30:28,767 --> 00:30:30,037 "Bu çocukları işe geri gönderin." 547 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 Ve sonra kapoom, üç kadın yandı, 548 00:30:33,959 --> 00:30:35,542 bir çocuk ömür boyu sakat kalacak. 549 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 Bu benim kitabımda yasalara aykırıdır. 550 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Peki sen ne düşünüyorsun? 551 00:30:41,717 --> 00:30:42,717 İşaret? 552 00:30:42,718 --> 00:30:43,717 Ne? 553 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 Neler oluyor bunda senin jöleli rulo kafan mı? 554 00:30:46,764 --> 00:30:47,763 Hiç bir şey. 555 00:30:48,723 --> 00:30:49,765 Sağ. 556 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 Bu bir ilk olacaktı. 557 00:30:52,102 --> 00:30:53,101 Barry! 558 00:30:54,604 --> 00:30:55,604 Barry! 559 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 O Bayan Ellenshaw mıydı? 560 00:31:04,031 --> 00:31:05,156 Evet. 561 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 Sakin ol dostum. 562 00:31:10,371 --> 00:31:11,287 Sağ. 563 00:31:11,288 --> 00:31:12,204 Sen de. 564 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Hey dostum, 565 00:31:22,090 --> 00:31:24,132 neden buraya gelmiyorsun? 566 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Önemli bir şey var Sana göstermek istiyorum. 567 00:31:26,720 --> 00:31:27,971 Altılı paket bira mı? 568 00:31:27,972 --> 00:31:29,137 Hayır. 569 00:31:29,138 --> 00:31:29,972 Haydi. 570 00:31:29,973 --> 00:31:30,806 Aç mısın? 571 00:31:30,807 --> 00:31:31,640 Hayır. 572 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 Yatacağım. 573 00:31:32,476 --> 00:31:33,308 Hadi. 574 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Bu gerçekten önemli. 575 00:31:34,144 --> 00:31:35,143 Hadi. 576 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 Ah, ne sikim. 577 00:31:37,565 --> 00:31:38,397 Soğuk bira mı? 578 00:31:38,398 --> 00:31:39,731 İyi olduğum tek şey bu mu? 579 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Bir erkeğe nasıl zarar verileceğini gerçekten biliyorsun. 580 00:31:41,234 --> 00:31:43,277 Bu şekilde tedavi edilemez kayınbiraderin. 581 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Sanırım beni takip edersin dünyanın uçlarına 582 00:31:45,155 --> 00:31:46,071 eğer sorsaydım. 583 00:31:46,072 --> 00:31:46,905 Bu doğru dostum. 584 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 seni takip ederdim Dünyanın sonu dostum. 585 00:31:52,453 --> 00:31:53,370 Gelmek. 586 00:31:53,371 --> 00:31:54,288 Ne? 587 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 Frazer'ın Altın Dal'ı. 588 00:31:57,293 --> 00:31:58,083 Buna bir bak. 589 00:31:58,084 --> 00:31:59,522 Bir şeyler öğrenebilirsin. 590 00:31:59,523 --> 00:32:00,961 Frazer'ın Altın Dal'ı, 591 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 üzerinde kesin çalışma büyü ve okült. 592 00:32:04,508 --> 00:32:06,092 Şuna bakın, şuna bakın. 593 00:32:08,511 --> 00:32:10,366 Bu ihtimali düşündün mü 594 00:32:10,367 --> 00:32:12,223 makinenin hayaletli olabileceğini mi? 595 00:32:14,392 --> 00:32:15,392 Ah evet. 596 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Ah, evet Mark. 597 00:32:17,605 --> 00:32:18,437 Evet. 598 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 İlk şey bu bu aklıma geldi. 599 00:32:20,190 --> 00:32:21,023 Hayır. 600 00:32:21,024 --> 00:32:22,232 Benimle birlikte oyna. 601 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Belki de perili olmak iyi bir kelime değildir. 602 00:32:24,194 --> 00:32:25,403 Sahip olunduğunu varsayalım. 603 00:32:27,739 --> 00:32:28,906 Sahip olunan. 604 00:32:28,907 --> 00:32:30,116 Evet. 605 00:32:30,117 --> 00:32:31,555 Evet dostum. 606 00:32:31,556 --> 00:32:32,993 Sahip olunan. 607 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 Ele geçirildin mi? 608 00:32:33,829 --> 00:32:34,661 Evet! 609 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Sahip olunan. 610 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 Papağan şeytanı adına, değil mi? 611 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Tamam, tamam. 612 00:32:39,667 --> 00:32:40,959 Sana ne yapacağımızı söyleyeyim Mark. 613 00:32:40,960 --> 00:32:42,920 bunu yakalayacağız boğazından kötü çocuk, 614 00:32:42,921 --> 00:32:44,881 birkaç karanfil sür kıçına sarımsak sürüp, 615 00:32:44,882 --> 00:32:46,257 ve bu onun sonu olacak, değil mi? 616 00:32:46,258 --> 00:32:47,592 Dostum, bu şeyler gerçek. 617 00:32:47,593 --> 00:32:48,676 Bu konuda ciddiyim. 618 00:32:48,677 --> 00:32:49,635 Yani, kontrol et. 619 00:32:49,636 --> 00:32:50,594 Bu şeyler gerçek. 620 00:32:50,595 --> 00:32:52,930 Bakın, eğer buraya bakarsanız, 621 00:32:52,931 --> 00:32:55,266 Demek istediğim, her şey işaret ediyor... 622 00:32:55,267 --> 00:32:58,102 Mark, şuna bir bak. 623 00:32:59,103 --> 00:33:01,021 Önce tanrı var, 624 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 sonra ülke var, ve sonra kanun var. 625 00:33:04,484 --> 00:33:05,901 Elbette? 626 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 Gerisi saçmalık. 627 00:33:08,571 --> 00:33:09,571 Tamam aşkım? 628 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Bu saçmalık, Mark. 629 00:33:13,785 --> 00:33:15,536 Gerçeklik, saçmalık. 630 00:33:15,537 --> 00:33:17,288 Saçmalık, gerçeklik. 631 00:33:18,873 --> 00:33:19,873 Bu saçmalık. 632 00:33:25,005 --> 00:33:26,359 İyi geceler. 633 00:33:26,360 --> 00:33:28,351 Daha sonra. 634 00:34:20,143 --> 00:34:21,039 Yardım! 635 00:34:21,040 --> 00:34:21,935 Vay! 636 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Seni anladım, seni yakaladım. 637 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 Sorun değil, sorun değil. 638 00:34:28,402 --> 00:34:29,860 Şşş. 639 00:34:29,861 --> 00:34:31,570 Her şey yolunda, her şey yolunda. 640 00:34:31,571 --> 00:34:33,384 İyi olacaksın, iyi olacaksın. 641 00:34:33,385 --> 00:34:35,198 Onu buraya getir, George. 642 00:34:35,199 --> 00:34:37,743 Ama Bay Gartley, yaralı efendim. 643 00:34:37,744 --> 00:34:40,288 Bay Gartley'nin bir doktora ihtiyacı var. 644 00:34:40,289 --> 00:34:41,246 Yardıma ihtiyacı var. 645 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 Parmağım! 646 00:34:43,666 --> 00:34:46,293 Onu bana getir. 647 00:34:46,294 --> 00:34:48,107 Tüm büyüler azaltılabilir 648 00:34:48,108 --> 00:34:49,921 basit ortak paydalara. 649 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Avrupa büyüleri Şan Eli'nden bahseder, 650 00:34:52,426 --> 00:34:53,926 ve bu gerçek bir sorun. 651 00:34:53,927 --> 00:34:55,761 Bak, büyülerin bir katalizöre ihtiyacı var 652 00:34:55,762 --> 00:34:57,367 Ya bitkisel, ya insan ya da her ikisi. 653 00:34:57,368 --> 00:34:58,973 Cevabı o kitapta. 654 00:34:58,974 --> 00:34:59,995 Sadece devam et! 655 00:34:59,996 --> 00:35:00,923 Hı-hı. 656 00:35:00,924 --> 00:35:01,850 Devam et. 657 00:35:01,851 --> 00:35:02,767 Hadi, hadi. 658 00:35:02,768 --> 00:35:03,685 Okumaya devam et dostum. 659 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 Belladonna, Zafer Eli. 660 00:35:09,025 --> 00:35:10,213 Bir bakirenin kanı! 661 00:35:10,214 --> 00:35:11,401 Ha ha. 662 00:35:11,402 --> 00:35:12,527 Bu doğaüstü bir şey. 663 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 Doğaüstü gerçekten yanıltıcı kelime dostum. 664 00:35:15,783 --> 00:35:19,202 Cadılar, şeytanlar, ruhlar, 665 00:35:19,203 --> 00:35:20,953 hepsi doğanın bir parçası. 666 00:35:20,954 --> 00:35:22,704 Tamam, tamam. 667 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 iblis bir tür enerjidir elektrik veya ateş gibi. 668 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Bazen içinden çıkıyor kontrol edilir ve insanlar zarar görür. 669 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Bir şeyler yemek isteyebileceğini düşündüm. 670 00:35:35,885 --> 00:35:37,677 Teşekkür ederim. 671 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 En güçlü büyüler her zaman belladonna'yı dahil edin. 672 00:35:41,225 --> 00:35:42,390 Belladonna nedir? 673 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 Zafer Eli, veya ölümcül itüzümü. 674 00:35:44,603 --> 00:35:45,498 Bitki mi? 675 00:35:45,499 --> 00:35:46,394 Evet. 676 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 Ve en yaygın olanı tüm bu büyülerin içeriği 677 00:35:49,900 --> 00:35:52,819 bir bakirenin kanıdır. 678 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Yolu kabul etmelisin Annette, Sherry'yi şöyle anlatıyor: 679 00:36:01,411 --> 00:36:02,537 o tipe benziyor. 680 00:36:05,456 --> 00:36:06,769 Hadi ama. 681 00:36:06,770 --> 00:36:08,083 Hadi. 682 00:36:08,084 --> 00:36:08,917 Akışla birlikte gidin. 683 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Olasılıkları düşünün. 684 00:36:10,254 --> 00:36:11,253 Eğlenceli olabilir, değil mi? 685 00:36:12,171 --> 00:36:12,963 Elbette. 686 00:36:12,964 --> 00:36:15,069 Hey, Mark, sana ne diyeceğim. 687 00:36:15,070 --> 00:36:17,175 Hemen koşacağım 688 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 Sherry Ouelette'in evine, tamam mı? 689 00:36:19,096 --> 00:36:19,971 Kapıyı çalın. 690 00:36:20,848 --> 00:36:21,827 "Sherry?" 691 00:36:21,828 --> 00:36:22,806 "MERHABA." 692 00:36:22,807 --> 00:36:24,391 "Benim adım memur John Hunton." 693 00:36:24,392 --> 00:36:26,873 "Ben burada polis departmanındayım" 694 00:36:26,874 --> 00:36:29,177 "ve bir çamaşır makinesini araştırıyorum" 695 00:36:29,178 --> 00:36:31,482 "kötü bir iblis ele geçirme vakasıyla" 696 00:36:31,483 --> 00:36:33,692 "ve seni muayene etmem lazım" 697 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 " olup olmadığını belirlemek için ya da bakire değilsin." 698 00:36:37,321 --> 00:36:38,321 Sağ? 699 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 Mmm, hımm. 700 00:36:41,410 --> 00:36:42,409 Ha? 701 00:36:44,620 --> 00:36:46,163 Mark, raporumu yeni görebiliyordum. 702 00:36:46,164 --> 00:36:47,706 Beni katranlayıp tüyleyeceklerdi 703 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 ve beni rayların üzerinde bu kasabadan kovacaksın. 704 00:36:51,002 --> 00:36:52,002 Öyle mi düşünüyorsun? 705 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 Bu bir şeye benziyor benim için çok eğlenceli. 706 00:36:56,383 --> 00:36:57,404 Ah evet! 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,425 Ah oğlum! 708 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 Neden gitmiyoruz? orada ve onunla konuşacak mısın? 709 00:37:01,138 --> 00:37:02,221 Benim için yap. 710 00:37:02,222 --> 00:37:03,889 Hadi. 711 00:37:03,890 --> 00:37:05,098 Johnny mi? 712 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, bu bilgiyi sana getirdim. 713 00:37:07,102 --> 00:37:08,498 Evet Molly, devam et. 714 00:37:08,499 --> 00:37:09,801 Görelim. 715 00:37:09,802 --> 00:37:11,104 Sherry Ouelette. 716 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Anne ve babası arabada öldü 7/10/83 tarihinde kaza. 717 00:37:14,568 --> 00:37:17,153 William Gartley onun yasal vasisidir. 718 00:37:17,154 --> 00:37:18,425 Bu mu? 719 00:37:18,426 --> 00:37:19,696 Evet. 720 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Fazla mesaimin faturasını kim ödüyor? 721 00:37:22,492 --> 00:37:23,742 Emekli maaşımdan kes. 722 00:37:23,743 --> 00:37:24,993 Sen en iyisisin Molly. 723 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 Doğru anladın. 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Ah dostum. 725 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Peki soruyu kim soracak... 726 00:37:51,813 --> 00:37:53,648 Tek kelime etmiyorsun. 727 00:37:53,649 --> 00:37:54,481 Sağ? 728 00:37:54,482 --> 00:37:55,482 Tek kelime değil. 729 00:38:00,238 --> 00:38:01,279 Çok uzakta. 730 00:38:01,280 --> 00:38:02,322 Gotik. 731 00:38:11,499 --> 00:38:12,437 Kim o? 732 00:38:12,438 --> 00:38:13,376 Sherry? 733 00:38:13,377 --> 00:38:14,209 MERHABA. 734 00:38:14,210 --> 00:38:16,250 Ben memur John Hunton polis departmanından. 735 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 MERHABA. 736 00:38:19,674 --> 00:38:20,507 MERHABA. 737 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 Beni Hatırla? 738 00:38:21,343 --> 00:38:22,300 Mm-hmm. 739 00:38:22,301 --> 00:38:24,094 sana bazı sorular sormaya geldim 740 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 kazalar hakkında bunlar oluyor 741 00:38:25,722 --> 00:38:27,431 Blue Ribbon Çamaşırhanesinde. 742 00:38:27,432 --> 00:38:29,141 Sen de mi polissin? 743 00:38:29,142 --> 00:38:30,392 Hayır. 744 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Ben teorik biriyim... 745 00:38:32,895 --> 00:38:35,021 Bu Mark Jackson. 746 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 O bir öğrenci, bir gözlemci. 747 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 O zaman sanırım sorun yok. 748 00:38:44,573 --> 00:38:46,073 Teşekkür ederim. 749 00:38:46,074 --> 00:38:47,575 Uzun sürmeyecek. 750 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Amcan burada mı? 751 00:38:56,752 --> 00:38:57,752 Yalnızım. 752 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 Şunlara bak. 753 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Çok güzeller. 754 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Şu küçük yüze bak! 755 00:39:10,766 --> 00:39:11,766 Onlar senin mi? 756 00:39:11,767 --> 00:39:13,935 Hayır, aslında benim değiller. 757 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Amcam bir gün benim olacaklarını söylüyor. 758 00:39:18,316 --> 00:39:19,524 Sherry, gerçekten üzgünüm. 759 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 Böyle bir zamanda seni rahatsız etmek için. 760 00:39:21,111 --> 00:39:22,403 Sadece birkaç sorum var. 761 00:39:22,404 --> 00:39:23,800 Tamam aşkım? 762 00:39:23,801 --> 00:39:25,196 Tamam aşkım. 763 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 Sorun değil? 764 00:39:26,241 --> 00:39:27,407 Mm-hmm. 765 00:39:27,408 --> 00:39:28,700 Elbette. 766 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Annette dedi ki sen elini kelepçeyle kes. 767 00:39:32,456 --> 00:39:33,789 Bu nasıl oldu? 768 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 O buz kutusunun yolundan çekilmek. 769 00:39:39,233 --> 00:39:41,046 Bu iki adam kontrolü kaybetti. 770 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Sanırım besleme bandına çarptı. 771 00:39:45,260 --> 00:39:46,302 Mangler'da mı? 772 00:39:46,303 --> 00:39:47,344 Evet. 773 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Sonra sekti ve neredeyse bana çarptı. 774 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 Bu buz kutusu güvenlik çubuğuna mı çarptı? 775 00:39:53,852 --> 00:39:54,851 Sanırım öyle oldu. 776 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Her yerde parlak kıvılcımlar vardı. 777 00:39:57,856 --> 00:39:58,688 Ne? 778 00:39:58,689 --> 00:39:59,898 Tel gibi kıvılcımlar mı kesilmişti? 779 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 Büyük bir flaş gördüm yıldırım falan gibi. 780 00:40:04,653 --> 00:40:05,799 İşte bu kadar. 781 00:40:05,800 --> 00:40:07,395 İşte burada. 782 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 Bayan Frawley'i gerçekten sevdim. 783 00:40:17,833 --> 00:40:18,666 Şşş. 784 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 O benim için bir anne gibiydi. 785 00:40:21,421 --> 00:40:23,463 Ona yardım etmeye çalıştım. 786 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Gücüm yettiğince çektim 787 00:40:24,841 --> 00:40:26,092 ama çok zayıftım. 788 00:40:26,093 --> 00:40:26,925 Şşş. 789 00:40:26,926 --> 00:40:27,759 Sorun değil. 790 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Sherry, Sherry. 791 00:40:28,929 --> 00:40:30,178 Sherry. 792 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, sen çok cesur bir genç kadınsın. 793 00:40:32,432 --> 00:40:33,431 Tamam aşkım? 794 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 Sherry, sadece istiyorum... 795 00:40:35,394 --> 00:40:36,644 Mark! 796 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 Buz kutusu güvenlik çubuğuna çarptı. 797 00:40:39,856 --> 00:40:40,688 İşte bu. 798 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Çok teşekkür ederim. 799 00:40:41,608 --> 00:40:42,690 Güle güle. 800 00:40:42,691 --> 00:40:44,255 Kısa devreydi. 801 00:40:44,256 --> 00:40:45,820 Hepsi bu kadar. 802 00:40:45,821 --> 00:40:46,654 Hadi gidelim. 803 00:40:46,655 --> 00:40:47,487 Mark, Mark! 804 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 Sherry, bakire misin? 805 00:40:48,573 --> 00:40:49,948 Affedersin? 806 00:40:49,949 --> 00:40:51,304 Bu nedir? 807 00:40:51,305 --> 00:40:52,660 Dışarı çık! 808 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Defol git! 809 00:40:57,415 --> 00:40:58,373 Sana ne söyledim? 810 00:40:58,374 --> 00:40:59,875 Sana ne söyledim? 811 00:40:59,876 --> 00:41:01,376 Haklıyım, haklıyım. 812 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Kesinlikle bakiredir. 813 00:41:02,879 --> 00:41:03,711 Tanrım! 814 00:41:03,712 --> 00:41:05,484 Bunu yaptığına inanamıyorum. 815 00:41:05,485 --> 00:41:07,258 küçük bir kızla böyle konuş. 816 00:41:07,259 --> 00:41:08,091 Tanrı! 817 00:41:08,092 --> 00:41:08,925 İyi eğlenceler? 818 00:41:08,926 --> 00:41:09,905 Kahretsin, umarım eğlenmişsindir. 819 00:41:09,906 --> 00:41:10,886 Bu bir eğlence meselesi değil. 820 00:41:10,887 --> 00:41:11,803 Haklı olduğumu biliyorum. 821 00:41:11,804 --> 00:41:12,992 Kapa çeneni, lanet olsun. 822 00:41:12,993 --> 00:41:14,180 Daha ne istiyorsun? 823 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 Bakireler hakkında artık bir şey yok, tamam mı? 824 00:41:16,476 --> 00:41:17,308 Haklıyım. 825 00:41:17,309 --> 00:41:19,373 Sen ne tür bir sapıksın? 826 00:41:19,374 --> 00:41:21,439 Sapık olup olmamam önemli değil 827 00:41:25,985 --> 00:41:26,985 Bu nedir? 828 00:41:27,862 --> 00:41:28,695 Ah Tanrım. 829 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 Ne oluyor bu? Bayan Smith'in evinde neler oluyor? 830 00:41:31,324 --> 00:41:32,157 Bilmiyorum. 831 00:41:32,158 --> 00:41:34,318 Ne olursa olsun sen kal defol git, tamam mı? 832 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 İşte orada, işte burada! 833 00:41:37,956 --> 00:41:39,539 Durdur onu! 834 00:41:39,540 --> 00:41:41,708 Bana yardım et. 835 00:41:44,837 --> 00:41:46,463 Mark, Mark! 836 00:41:46,464 --> 00:41:47,860 Arabada kal. 837 00:41:47,861 --> 00:41:49,257 Elbette. 838 00:41:50,009 --> 00:41:50,884 Sen arabada kal! 839 00:41:50,885 --> 00:41:52,427 Tamam, tamam! 840 00:41:52,428 --> 00:41:54,095 Burada boğularak ölüyoruz. 841 00:41:54,096 --> 00:41:55,764 Hey, Steele, bu nedir? 842 00:41:55,765 --> 00:41:56,598 Merhaba Johnny. 843 00:41:56,599 --> 00:41:57,515 Gerçekten kötü. 844 00:41:57,516 --> 00:41:58,433 Çocuk boğuldu. 845 00:41:59,894 --> 00:42:01,123 Ben Barry Ellenshaw. 846 00:42:01,124 --> 00:42:02,353 Bütün gün kayıptım. 847 00:42:02,354 --> 00:42:03,188 Bayan Smith 10 dakika önce öğrendi. 848 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 O buz kutusunu ne zaman buldum Bu sabah buraya geldim. 849 00:42:04,941 --> 00:42:05,773 Şşş. 850 00:42:05,774 --> 00:42:06,608 Sorun değil. 851 00:42:06,609 --> 00:42:07,442 Çok akıllı bir çocuk. 852 00:42:07,443 --> 00:42:08,818 Hiçbir zaman başı belaya girmedi. 853 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 Artık oynamayacaktı bir buzdolabı daha... 854 00:42:11,031 --> 00:42:12,071 Peki. 855 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 Çocuğun köpeği oldu buzdolabının dışında havlıyor. 856 00:42:15,494 --> 00:42:17,828 Bu yüzden içeriye bir göz attım. 857 00:42:17,829 --> 00:42:18,661 Ah, Barry. 858 00:42:19,997 --> 00:42:22,624 Boğuldu, zavallı çocuk. 859 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 O zamandan beri kayıp Bu sabah saat 11'de. 860 00:42:25,086 --> 00:42:26,170 Hadi tatlım. 861 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 Huzur içinde yat Barry. 862 00:42:31,509 --> 00:42:33,531 Bebeğim. 863 00:42:33,532 --> 00:42:35,554 Barry Ellenshaw. 864 00:42:35,555 --> 00:42:36,930 Ah dostum. 865 00:42:36,931 --> 00:42:38,306 Zavallı çocuk. 866 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 Çok yazık, değil mi Johnny? 867 00:42:52,696 --> 00:42:53,530 Onu buradan çıkarın. 868 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 Orada durun. 869 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Geri çekilin. 870 00:43:04,959 --> 00:43:05,792 Hayır, hayır! 871 00:43:05,793 --> 00:43:06,897 Hayır, hayır Maryanne, hayır! 872 00:43:06,898 --> 00:43:08,003 Durmak. 873 00:43:08,004 --> 00:43:08,837 Barry! 874 00:43:08,838 --> 00:43:09,671 Durmak! 875 00:43:09,672 --> 00:43:11,819 Ah bebeğim! 876 00:43:31,777 --> 00:43:32,610 HAYIR! 877 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 Barry! 878 00:43:40,578 --> 00:43:41,452 Bu benim hatam değil. 879 00:43:41,453 --> 00:43:44,914 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 880 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 İşten eve geldiğimde buradaydı. 881 00:43:46,543 --> 00:43:47,667 Ne? 882 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Senin değil mi? 883 00:43:48,503 --> 00:43:49,335 Hayır. 884 00:43:49,336 --> 00:43:50,169 Nereden geldiğini bilmiyorum. 885 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 Hey Johnny, gel şuna bir bak. 886 00:44:10,608 --> 00:44:11,608 Bir dakika bekle. 887 00:44:12,943 --> 00:44:13,776 Ne? 888 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Bu orospu çocuğu bu neredeyse Sherry'yi mi vuracaktı? 889 00:44:16,823 --> 00:44:18,240 Mangler'a çarptıktan sonra. 890 00:44:22,245 --> 00:44:24,204 Aktarım. 891 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 Bu kötülüğün aktarımıdır. 892 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 Ah, saçmalık. 893 00:44:30,754 --> 00:44:31,753 Fenalık. 894 00:44:31,754 --> 00:44:32,754 Saçmalık. 895 00:44:34,673 --> 00:44:35,673 Kolay. 896 00:44:38,677 --> 00:44:39,677 Ne? 897 00:44:40,554 --> 00:44:41,554 Bok. 898 00:44:42,556 --> 00:44:43,556 Sorun değil. 899 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Sorun değil küçük bebeğim. 900 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 Sorun değil bebeğim. 901 00:44:50,982 --> 00:44:52,273 Hadi. 902 00:44:54,631 --> 00:44:55,642 Aman tanrım! 903 00:44:55,643 --> 00:44:57,274 Bırak! 904 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 İyi misin? 905 00:45:05,205 --> 00:45:06,351 Evet. 906 00:45:06,352 --> 00:45:07,445 Bence de. 907 00:45:07,446 --> 00:45:08,540 Kahretsin. 908 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 İsa H. İsa. 909 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Çekiç, çekicin var mı? 910 00:45:14,756 --> 00:45:16,465 Garajda. 911 00:45:18,342 --> 00:45:19,342 Ah! 912 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Sefil pislik! 913 00:45:46,036 --> 00:45:47,036 Lanet olsun sana! 914 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 Ah, ah, Tanrım. 915 00:45:59,634 --> 00:46:00,633 Tanrı! 916 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 Tanrım! 917 00:46:06,515 --> 00:46:07,682 Tanrı! 918 00:46:07,683 --> 00:46:09,705 Görüşünü putlara ödünç verme 919 00:46:09,706 --> 00:46:11,729 ne de kendine tanrılar yarat! 920 00:46:29,538 --> 00:46:30,538 Ah, ah. 921 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 İyi iş, Johnny. 922 00:46:41,633 --> 00:46:43,760 Onun içinde olduğunu her zaman biliyordum. 923 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Sihir numaraları yapmayı nerede öğrendin? 924 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 Bu gördüğüm ilk hayaletti. 925 00:46:51,770 --> 00:46:53,478 Teşekkür ederim oğlum. 926 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Tam her şeyi gördüğünü sandığın anda, 927 00:46:54,856 --> 00:46:56,982 hayat seni kıçından ısırır. 928 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Sonra görüşürüz Johnny. 929 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Seni bekliyor olacağım. 930 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 Bu da neydi öyle? 931 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 İsa aşkına. 932 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Çek şu şeyi gözümün önünden! 933 00:47:35,730 --> 00:47:36,729 Ve onu yak 934 00:47:39,441 --> 00:47:41,108 O zaman onu göm. 935 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 Kalbine lanet bir kazık çak. 936 00:47:56,959 --> 00:47:59,064 Peki şimdi ne düşünüyorsun? 937 00:47:59,065 --> 00:48:01,171 Herhangi bir rahip tanıyor musun? 938 00:48:01,172 --> 00:48:02,005 Hayır dostum. 939 00:48:02,006 --> 00:48:03,297 Yapıyor musun? 940 00:48:03,298 --> 00:48:04,131 Hayır. 941 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Bir zamanlar bir haham tanıyordum. 942 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 Bizim deli olduğumuzu düşünürler. 943 00:48:09,054 --> 00:48:10,763 Biz deliyiz. 944 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 Bu bizim oyunumuz Johnny. 945 00:48:11,808 --> 00:48:12,808 Bu bize kalmış. 946 00:48:18,146 --> 00:48:20,106 Neden biraz dinamit almıyoruz? 947 00:48:20,107 --> 00:48:22,067 ve domuzun pisliğini havaya mı uçuracaksın? 948 00:48:23,151 --> 00:48:25,361 Kaba kuvvet çözüm değil dostum. 949 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Demek istediğim, bir iblis tuzağa düşmüş olabilir o makine parçasında. 950 00:48:29,450 --> 00:48:30,658 Dışarı çıkma ihtimali var 951 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 dışarı çıkmayı, öldürmeyi sever. 952 00:48:33,162 --> 00:48:34,266 Ah, güzel. 953 00:48:34,267 --> 00:48:35,371 İyi. 954 00:48:35,372 --> 00:48:36,372 Bakire kanı. 955 00:48:36,373 --> 00:48:37,582 Anahtar bu. 956 00:48:37,583 --> 00:48:38,729 Öyle olmalı. 957 00:48:38,730 --> 00:48:39,876 Sorun şu ki 958 00:48:39,877 --> 00:48:41,503 birçok farklı türde iblis var. 959 00:48:41,504 --> 00:48:43,380 Neyle uğraştığımızı bilmiyorum. 960 00:48:43,381 --> 00:48:45,257 Bubastis'in döngüsünde olabilir, 961 00:48:45,258 --> 00:48:46,967 Pan, Dionysius. 962 00:48:48,927 --> 00:48:49,927 Beni mi takip ediyorsun? 963 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 Hayır ama devam et. 964 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 Kesin nedeni izole etmem gerekiyor. 965 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Bundan emin olmalıyız doğru ritüeli kullanıyoruz 966 00:49:02,692 --> 00:49:04,171 çünkü şeytan çıkarma ayinleri, 967 00:49:04,172 --> 00:49:05,651 Anladın mı bilmiyorum 968 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 ama şeytan çıkarma ayinleri, bu gerçekten ağır bir şey. 969 00:49:07,906 --> 00:49:10,699 Bu kontrollü nükleer fisyon gibi. 970 00:49:10,700 --> 00:49:12,618 Bir hata yaparız, o kadar. 971 00:49:12,619 --> 00:49:13,451 Biz öldük. 972 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Mahvolduk. 973 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Bana sorarsan bu sadece rastgele bir sahiplik eylemi. 974 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Öyle olmalı. 975 00:49:26,966 --> 00:49:28,258 Merhaba Mark. 976 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Biraz düşünmem lazım. 977 00:49:35,933 --> 00:49:37,475 Ah Johnny. 978 00:49:37,476 --> 00:49:39,748 dinle dostum, endişelenme, tamam mı? 979 00:49:39,749 --> 00:49:41,719 %100 seninleyim dostum, tamam mı? 980 00:49:41,720 --> 00:49:43,413 Tamam, Mark. 981 00:49:43,414 --> 00:49:45,108 Bu beni rahatlattı dostum. 982 00:49:45,109 --> 00:49:46,525 %100. 983 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 Bu gerçekten güven verici. 984 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 Voodoo, belladonna, şeytani mülkler. 985 00:50:06,213 --> 00:50:08,005 Ah, eğleniyorum. 986 00:50:08,006 --> 00:50:10,007 Hey, yanındayım dostum. 987 00:50:10,008 --> 00:50:12,093 yabancı var gökte ve yerde olan şeyler, 988 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, hayal edildiğinden daha sizin felsefenizde. 989 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 Hey Johnny, ne biliyorsun? 990 00:50:49,007 --> 00:50:50,381 Fazla değil, Tyrone. 991 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Sadece morga gidiyorum. 992 00:50:54,469 --> 00:50:55,406 Vay be. 993 00:50:55,407 --> 00:50:56,345 Fazla değil. 994 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 Barry, Barry, Barry, berbat bir gün oldu. 995 00:51:28,004 --> 00:51:29,254 Sabah seni iyileştireceğim. 996 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 O cesur bir çocuk, dedi müthiş bir kavga var, 997 00:51:38,890 --> 00:51:40,474 kolunu altı yerden kırdı. 998 00:51:41,767 --> 00:51:43,167 Boğulmaktı, değil mi? 999 00:51:44,603 --> 00:51:45,603 Bay Hunton, 1000 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 seni bekliyorduk. 1001 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Bayan Frawley'i görmeye geldiniz. 1002 00:51:49,817 --> 00:51:51,317 Evet. 1003 00:51:51,318 --> 00:51:53,736 O gerçek bir meydan okumaydı. 1004 00:51:53,737 --> 00:51:55,905 Neredeyse devam edecek hiçbir şeyim yoktu. 1005 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Parçaları zorlukla tanıdım içeri girenler. 1006 00:51:58,951 --> 00:52:00,368 Şimdi ona bakıyorsun. 1007 00:52:02,537 --> 00:52:04,580 Oldukça iyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum. 1008 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 ham dikkate alındığında çalışmak zorunda kaldığım malzemeler. 1009 00:52:08,002 --> 00:52:09,543 Sır tutabilir misin? 1010 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Vücudunu şununla doldurmak zorunda kaldım... 1011 00:52:10,755 --> 00:52:12,881 Sırlardan nefret ediyorum, tamam mı? 1012 00:52:12,882 --> 00:52:13,839 Tamam, evet. 1013 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Yalnız kalmaya ihtiyacın var. 1014 00:52:14,884 --> 00:52:15,716 Evet, öyleyim. 1015 00:52:15,717 --> 00:52:17,072 Biraz düşünmek için geldin. 1016 00:52:17,073 --> 00:52:18,427 Tamam, ofisimde olacağım. 1017 00:52:18,428 --> 00:52:20,429 Tamam, bir şeye ihtiyacım olursa seni ararım. 1018 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 Şuraya doğru gidiyor sabah mezarlığı. 1019 00:52:22,642 --> 00:52:24,434 O zamana kadar o tamamen senin. 1020 00:52:24,435 --> 00:52:25,267 Harika, teşekkürler. 1021 00:52:25,268 --> 00:52:27,019 Ah, onun kişisel eşyaları. 1022 00:52:27,020 --> 00:52:28,772 Ah, tam buradalar. 1023 00:52:29,898 --> 00:52:30,731 Harika. 1024 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 Getirdikleri tek şey bu. 1025 00:52:31,567 --> 00:52:32,399 Teşekkürler. 1026 00:52:32,400 --> 00:52:33,317 Kiraz domates mi? 1027 00:52:33,318 --> 00:52:34,423 Hayır, teşekkür ederim. 1028 00:52:34,424 --> 00:52:35,393 Teşekkür ederim. 1029 00:52:35,394 --> 00:52:36,378 Şimdi güle güle. 1030 00:52:36,379 --> 00:52:37,363 Güle güle, 1031 00:52:41,785 --> 00:52:42,785 Tanrım. 1032 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Sakıncası olmaz, değil mi? 1033 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Tanrım, bir hayat kurmam lazım. 1034 00:53:45,641 --> 00:53:46,953 Boo. 1035 00:53:46,954 --> 00:53:48,267 Anladım. 1036 00:53:49,561 --> 00:53:50,561 Çok komik. 1037 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 Oldukça iyi görünüyor, değil mi? 1038 00:53:59,030 --> 00:53:59,904 Ah evet. 1039 00:53:59,905 --> 00:54:01,280 Harika görünüyor. 1040 00:54:05,119 --> 00:54:06,265 Johnny. 1041 00:54:06,266 --> 00:54:07,411 Johnny! 1042 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Aşağıya gelmek ister misin? 1043 00:54:08,664 --> 00:54:10,498 O cin oyununu bitireceğiz 1044 00:54:10,499 --> 00:54:12,333 üç yıl önce başladık. 1045 00:54:12,334 --> 00:54:14,793 hala bir damlam var şu İrlanda viskisinden. 1046 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Biliyor musun, öyle hissediyorum artık benden hoşlanmıyorsun. 1047 00:54:18,633 --> 00:54:19,633 HAYIR. 1048 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 Artık sevmediğim işim. 1049 00:54:25,388 --> 00:54:26,388 Ah. 1050 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Neyse pek de önemli değil. 1051 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Çirkin kupama bakmak zorunda kalmayacaksın 1052 00:54:32,313 --> 00:54:33,688 burada çok daha uzun süre kalacağız. 1053 00:54:36,900 --> 00:54:37,900 Neden? 1054 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Bana taşınacağını söyleme bu cehennem çukurundan. 1055 00:54:41,280 --> 00:54:42,989 Ah, onun gibi bir şey. 1056 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 Doktor hızlı gittiğimi söylüyor. 1057 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 İçerde yeniliyorum. 1058 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 Bunu duyduğuma üzüldüm. 1059 00:55:08,808 --> 00:55:10,016 Ah, yapma. 1060 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Hepimizin bir ara gitmesi gerekiyor. 1061 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, sen ve ben, biz aynı hayaletleri paylaşıyorlar. 1062 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Affetmek ilahidir, 1063 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 özellikle de kendinizi affedebilirseniz. 1064 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 Oh, o buzdolabının resimlerini aldın mı? 1065 00:55:40,464 --> 00:55:41,922 Ah evet. 1066 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Evet, şimdi karanlık odaya gidiyorum. 1067 00:55:45,885 --> 00:55:46,802 Neydi o? 1068 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 Ne? 1069 00:55:48,389 --> 00:55:49,743 O hayalet. 1070 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 Yaşıyoruz garip zamanlarda Johnny, 1071 00:55:53,728 --> 00:55:55,228 çok garip zamanlar. 1072 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Fotoğrafları akşama doğru hazırlayacağım. 1073 00:55:59,733 --> 00:56:01,358 Hadi uğra. 1074 00:56:01,359 --> 00:56:04,695 Seni bekliyor olacağım. 1075 00:56:04,696 --> 00:56:07,177 Biliyor musun, 50 puanım var bu oyunda senin yanındayız. 1076 00:56:07,178 --> 00:56:09,659 elimde bir as var oynamak için can atıyorum. 1077 00:56:11,119 --> 00:56:12,453 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 1078 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Kaybedeceksin benim gibi eski bir hack'e. 1079 00:57:26,277 --> 00:57:27,277 Bok. 1080 00:57:33,993 --> 00:57:34,993 Kahretsin. 1081 00:58:47,609 --> 00:58:48,442 Ne yapıyorsun? 1082 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 Gartley hangi cehennemde? 1083 00:58:49,904 --> 00:58:51,112 Şehir dışında. 1084 00:58:51,113 --> 00:58:52,342 Evet, doğru. 1085 00:58:52,343 --> 00:58:53,625 Hey, hey, hey, hey! 1086 00:58:53,626 --> 00:58:54,908 Buraya geri dön! 1087 00:58:56,556 --> 00:58:58,202 Dur! 1088 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Lanet olsun, şehir dışında. 1089 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 Ellerini çek ben, seni yalancı bok çuvalı. 1090 00:59:07,171 --> 00:59:09,380 Şehir merkezine gitmek ister misin? 1091 00:59:09,381 --> 00:59:10,380 Çocuklar, çocuklar! 1092 00:59:11,674 --> 00:59:12,674 Elbette. 1093 00:59:13,426 --> 00:59:14,426 Kes şunu. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:17,638 Dışarı çık, George. 1095 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Seninle sonra ilgileneceğim. 1096 00:59:19,724 --> 00:59:21,204 İçeri girin Bay Hunton. 1097 00:59:21,205 --> 00:59:22,685 Seni bekliyordum. 1098 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Seni daha önce kaçırdığım için çok üzgünüm. 1099 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Biliyor musun, Stanner bana şunu söylüyor: sen tam bir dedektifsin. 1100 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Sıradan bir Sherlock Ölülerin Holmes'u, değil mi? 1101 00:59:37,200 --> 00:59:39,076 Neden o şeyi kapatmıyorsun? 1102 00:59:39,077 --> 00:59:40,954 başkası incinmeden önce? 1103 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Ne, seni kapatmak zorunda mı kalacağım? 1104 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 1105 00:59:48,546 --> 00:59:49,628 Mmm. 1106 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Kötü kariyer hamlesi. 1107 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 Beni tehdit mi ediyorsun? 1108 00:59:57,137 --> 00:59:58,471 Bu bir tehdit mi? 1109 00:59:59,764 --> 01:00:00,597 Devam et, beni tehdit et. 1110 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Onlara koltuk değneklerini sokacağım küflü kıçını kaldır, 1111 01:00:02,226 --> 01:00:03,226 seni lanet palyaço. 1112 01:00:10,024 --> 01:00:11,233 Bunu sevdim. 1113 01:00:11,234 --> 01:00:12,359 Tehdit mi? 1114 01:00:12,360 --> 01:00:13,485 Hı-hı. 1115 01:00:13,486 --> 01:00:14,444 Hayır, hayır, hayır. 1116 01:00:14,445 --> 01:00:18,740 Tehdit fazla nazik bir kelime. 1117 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 Bu lanet makine beni öldürmeye çalıştı! 1118 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 Kırmak ve girmek ciddi bir suç, memur bey. 1119 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Belki de seni tutuklatmalıyım, değil mi? 1120 01:00:30,796 --> 01:00:31,754 Evet, tamam, tamam. 1121 01:00:31,755 --> 01:00:32,588 Evet, evet. 1122 01:00:32,589 --> 01:00:33,589 Beni tutuklatın. 1123 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Seni kapatacağım, seni hasta orospu çocuğu. 1124 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 sana sahip olmayacağım işlerime karışma. 1125 01:00:46,020 --> 01:00:47,436 Seni uzaklaştıracağım! 1126 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 Hey, tüm gücün arkadaşların ve tüm paran 1127 01:00:50,232 --> 01:00:52,775 benim için hiçbir şey ifade etmiyor Gartley. 1128 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 Benim gücümün parayla hiçbir ilgisi yok. 1129 01:00:58,281 --> 01:01:00,032 Güç enerjidir. 1130 01:01:00,033 --> 01:01:01,783 Güç motivasyondur. 1131 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Güç, şeyleri bir arada tutan şeydir 1132 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 ayrı uçmayı tercih ettiklerinde. 1133 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 Dışarıda karmaşık bir dünya var, sportif. 1134 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Anlamadığınız birçok şey var. 1135 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Ama şunu anlayın. 1136 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 O makinede biraz benden var 1137 01:01:21,555 --> 01:01:25,058 ve birazı bende. 1138 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Biz bu şehrin can damarıyız. 1139 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 Gartley, neden bahsediyorsun? 1140 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 Hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor. 1141 01:01:44,744 --> 01:01:45,744 Haklısın. 1142 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Her şeyin bir bedeli vardır. 1143 01:01:50,083 --> 01:01:51,541 Evet. 1144 01:01:51,542 --> 01:01:53,001 Evet öyle. 1145 01:01:53,002 --> 01:01:54,795 Neyse yine gel. 1146 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Bu çok hoş oldu. 1147 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 Ve dikkatli sür, değil mi? 1148 01:02:07,559 --> 01:02:08,558 Siktir git! 1149 01:02:13,523 --> 01:02:14,523 Ne? 1150 01:02:59,777 --> 01:03:01,194 O S.O.B. 1151 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 Gideceğini düşünüyor makinemizi kapatıyoruz. 1152 01:03:05,241 --> 01:03:07,576 Peki efendim, düşünüyordum da 1153 01:03:07,577 --> 01:03:09,912 belki de kapatılması gerekir. 1154 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 Evet, ne kadar süredir burada çalışıyorsun George? 1155 01:03:18,463 --> 01:03:22,215 15 yıl. 1156 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Peki, pratikte sen küçük ailemizin bir parçası, 1157 01:03:25,429 --> 01:03:26,512 o zaman öyle değil mi? 1158 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 yardımcı olacağınızı varsayıyorum Bu kasabayı biz yönetiyoruz, değil mi? 1159 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 O makineyi tanıyordum küçüklüğümden beri. 1160 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Babam satın aldı. 1161 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 En iyi iş kararı o şimdiye kadar yapılmış, sana anlatacağım. 1162 01:03:44,113 --> 01:03:47,115 Tanrım, Bay Gartley, efendim. 1163 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 O makinenin kızınızı öldürdüğünü. 1164 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Bak sana ne yapıldı. 1165 01:03:56,709 --> 01:03:57,542 Evet. 1166 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Fedakarlıklar, George. 1167 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Hepimiz bunları yapmak zorundayız. 1168 01:04:02,090 --> 01:04:03,340 Lanet olsun oğlum. 1169 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Şu makine diyebilirsin beni olduğum kişi yapan şey orasıydı. 1170 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 Bay Gartley, eğer bununla uğraşmayacağım, 1171 01:04:08,972 --> 01:04:13,059 o zaman belki de yapmalıyım. 1172 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 Ah, aptal olma, George. 1173 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Burada parlak bir geleceği çöpe atmayın. 1174 01:04:22,693 --> 01:04:23,693 Endişeliyim. 1175 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Endişeliyim, bu beni rahatsız ediyor. 1176 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 Peki George, bırak kendininkini Vicdan rehberiniz olsun. 1177 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 İyi akşamlar Martha. 1178 01:05:13,954 --> 01:05:15,078 Fatura. 1179 01:05:15,079 --> 01:05:16,162 Bill Gartley. 1180 01:05:16,163 --> 01:05:17,956 Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 1181 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 İyilikle konuşayım şerif, öyle değil mi Martha? 1182 01:05:22,169 --> 01:05:23,169 Teşekkür ederim. 1183 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 İyi akşamlar Hughes. 1184 01:05:25,507 --> 01:05:26,506 Şimdi dinle, 1185 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 küçük bir sorunum var oğlanlardan biriyle. 1186 01:05:29,344 --> 01:05:30,176 Evet. 1187 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 Bu adam. 1188 01:05:31,722 --> 01:05:32,679 Bu doğru. 1189 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Artık onunla sen ilgilen. 1190 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 Tamam, iyi geceler. 1191 01:05:40,771 --> 01:05:42,188 Siktir et onu. 1192 01:05:42,189 --> 01:05:43,189 John? 1193 01:05:45,484 --> 01:05:46,735 Ne? 1194 01:05:46,736 --> 01:05:48,362 Biraz ara verin. 1195 01:05:48,363 --> 01:05:49,989 Burada bir vaka yok oğlum. 1196 01:05:49,990 --> 01:05:51,761 Tatile çıkın! 1197 01:05:51,762 --> 01:05:53,534 Tamam Bay Gartley. 1198 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 Şimdi sen açığa alındı, Memur Hunton. 1199 01:05:57,664 --> 01:06:00,333 Hey, sana ne kadar ödüyor Hughes? 1200 01:06:00,334 --> 01:06:01,313 Tamam dostum. 1201 01:06:01,314 --> 01:06:02,292 İşten çıkarıldın! 1202 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 Ve emekli maaşına elveda öpücüğü ver. 1203 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 Nasıl hissediyoruz canım, hmm? 1204 01:06:33,450 --> 01:06:34,449 Garip. 1205 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Hastalanıyorum. 1206 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Yatmaya hazır mısın? 1207 01:06:47,839 --> 01:06:49,130 Evet. 1208 01:06:49,131 --> 01:06:50,423 HAYIR! 1209 01:06:51,092 --> 01:06:52,092 Hayır. 1210 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Sana göstermem gereken bir şey var. 1211 01:06:57,932 --> 01:06:58,932 Gelmek. 1212 01:07:04,793 --> 01:07:06,273 Burada bir yerlerde olmalı. 1213 01:07:08,359 --> 01:07:09,359 A-ha, evet. 1214 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 Küçük kızımın ölüm belgesi. 1215 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Cehenneme giden pasaportu. 1216 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 Henüz 16 yaşındaydı. 1217 01:07:24,960 --> 01:07:25,917 Hımm. 1218 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Peki, hayatta kalma en uygun olanı şeylerin yoludur. 1219 01:07:31,048 --> 01:07:33,466 Yani kesinlikle çocuğum, 1220 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 Riker vadisinin nasıl olduğunu fark etmiş olmalısın 1221 01:07:35,637 --> 01:07:37,930 ideal olarak mükemmel, değil mi? 1222 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Sana göstermek istediğim bir şey var. 1223 01:07:40,308 --> 01:07:41,307 Bir dakika burada. 1224 01:07:45,855 --> 01:07:46,855 Ah! 1225 01:07:55,114 --> 01:07:59,263 Bu benim sözleşmem. 1226 01:07:59,264 --> 01:08:03,414 Canavarla anlaşmam, 1227 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 makinenin içindeki canavar. 1228 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 Bana neler oluyor? 1229 01:08:12,382 --> 01:08:13,381 Çocuğum, 1230 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 küçük bir parça var senin mangler'daki 1231 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 ve onun özü sende. 1232 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Artık bizden birisin. 1233 01:08:28,606 --> 01:08:29,606 İmzam. 1234 01:08:30,900 --> 01:08:32,088 Görmek? 1235 01:08:32,089 --> 01:08:33,183 Hmm? 1236 01:08:33,184 --> 01:08:34,277 Ah. 1237 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Şimdi anladın mı? 1238 01:08:36,031 --> 01:08:37,030 Öyle mi? 1239 01:08:39,033 --> 01:08:40,033 Hmm? 1240 01:08:41,911 --> 01:08:42,911 Görmek? 1241 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Kulübe hoş geldiniz. 1242 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Ah, kıymetlim. 1243 01:09:20,950 --> 01:09:21,950 Kahretsin! 1244 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 Çalışıyordum dostum. 1245 01:09:23,995 --> 01:09:24,953 Bakirenin kanı. 1246 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Kesinlikle bakire kanı. 1247 01:09:26,164 --> 01:09:27,748 Öyle olmalı. 1248 01:09:27,749 --> 01:09:28,957 Şimdi bak. 1249 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Biraz kutsal su, bir parça Efkaristiya 1250 01:09:33,380 --> 01:09:34,838 Bu işe yaramalı. 1251 01:09:34,839 --> 01:09:36,464 Biraz Levililer okuyacağız. 1252 01:09:36,465 --> 01:09:38,154 Kesinlikle Hıristiyan beyaz büyüsü. 1253 01:09:38,155 --> 01:09:39,843 Dinle, sana gerçeği söyleyeceğim. 1254 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Gerçekten endişelendim o Zafer Eli, belladonna. 1255 01:09:43,348 --> 01:09:44,473 Bu siyah juju. 1256 01:09:44,474 --> 01:09:45,766 Güçlü büyü. 1257 01:09:45,767 --> 01:09:47,058 Merhaba Mark? 1258 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Bu oğluma baktım bir orospunun boğazından. 1259 01:09:50,271 --> 01:09:52,439 Kutsal su bunu yapmaz. 1260 01:09:52,440 --> 01:09:54,607 Evet, bir iblis yaratıldı 1261 01:09:54,608 --> 01:09:57,068 Şan Eli ile birlikte, 1262 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Demek istediğim, bu yiyebilir kahvaltıda bir yığın İncil, 1263 01:10:01,199 --> 01:10:04,493 ama bu konuda endişelenmemize gerek yok. 1264 01:10:04,494 --> 01:10:05,493 Tanrıya şükür. 1265 01:10:06,203 --> 01:10:07,662 Elbette. 1266 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 Biliyor musun, umarım haklısındır. 1267 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Haklı olduğumu biliyorum. 1268 01:10:11,376 --> 01:10:12,375 Yapmıyorum. 1269 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Gidip birisiyle konuşmalıyız. 1270 01:10:16,965 --> 01:10:17,881 Hadi. 1271 01:10:17,882 --> 01:10:18,798 Gecikmek! 1272 01:10:20,050 --> 01:10:22,072 Lanet olsun, durun! 1273 01:10:46,577 --> 01:10:48,328 Bunu bilmiyorum, George. 1274 01:10:48,329 --> 01:10:50,080 Seni bu kadar uzun süren ne? 1275 01:10:51,332 --> 01:10:52,332 Üzgünüm. 1276 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Doğru şeyi yaptığımıza emin misin? 1277 01:10:55,629 --> 01:10:56,461 Evet. 1278 01:10:56,462 --> 01:10:57,670 Şimdi benimle tartışmaya başlama. 1279 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Oraya git, hepsini kes gücü açın ve kesicileri çekin. 1280 01:10:59,716 --> 01:11:01,258 Besleyiciye başlayacağım. 1281 01:11:22,238 --> 01:11:23,154 Sherry? 1282 01:11:23,155 --> 01:11:24,635 Burada ne yapıyorsun? 1283 01:11:24,636 --> 01:11:25,897 Amcamı görmem lazım. 1284 01:11:25,898 --> 01:11:27,159 Bu iyi bir fikir değil. 1285 01:11:27,160 --> 01:11:28,326 Çok üzgün. 1286 01:11:28,327 --> 01:11:30,703 Artık burada çalışamam. 1287 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 Polis gelip bana sorular sordu. 1288 01:11:32,082 --> 01:11:33,999 Onunla konuşmam lazım. 1289 01:11:34,000 --> 01:11:35,166 Polis. 1290 01:11:35,167 --> 01:11:36,167 Bu rakamlar. 1291 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Sakın oraya çıkma. 1292 01:11:39,339 --> 01:11:40,964 O meşgul. 1293 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 Lin Sue onunla birlikte değil mi? 1294 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 Sherry, şimdi evine git. 1295 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 Onunla konuşmam lazım. 1296 01:11:53,999 --> 01:11:54,968 Ah, ah, ah. 1297 01:11:54,969 --> 01:11:55,974 Yakalandım! 1298 01:11:55,975 --> 01:11:57,082 Bay Stanner! 1299 01:11:57,083 --> 01:11:58,074 Yakalandım! 1300 01:11:58,075 --> 01:11:59,216 Bana yardım et! 1301 01:11:59,217 --> 01:12:00,358 Ah! 1302 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 Bay Stanner! 1303 01:12:02,821 --> 01:12:04,217 Sigortalar! 1304 01:12:04,218 --> 01:12:05,613 İsa! 1305 01:12:13,999 --> 01:12:15,499 Kapat şunu! 1306 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 Ah, Tanrım, ah Tanrım! 1307 01:12:23,090 --> 01:12:23,923 Kapat şunu! 1308 01:12:23,924 --> 01:12:24,757 Bay Gartley! 1309 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Ah, yardım et bana! 1310 01:12:27,761 --> 01:12:28,824 Bana yardım et! 1311 01:12:28,825 --> 01:12:29,773 Lütfen! 1312 01:12:29,774 --> 01:12:30,722 Lütfen! 1313 01:12:30,723 --> 01:12:31,952 Bir şeyler yap! 1314 01:12:31,953 --> 01:12:33,339 Bir şey mi yapacaksın? 1315 01:12:33,340 --> 01:12:34,726 Bir şey mi yapacaksın? 1316 01:12:34,727 --> 01:12:35,852 Bir şey yapacağım. 1317 01:12:35,853 --> 01:12:37,645 Dans edeceğim, yapacağım şey bu. 1318 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Senin için biraz dans edeceğim Sherry. 1319 01:12:40,442 --> 01:12:41,692 Tanrım. 1320 01:12:41,693 --> 01:12:42,734 Bay Gartley! 1321 01:12:42,735 --> 01:12:44,653 Küçük bir şaka. 1322 01:12:46,572 --> 01:12:48,948 Şimdi yardımına ihtiyacım var. 1323 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Zamanımız azalıyor. 1324 01:12:51,369 --> 01:12:52,368 Hadi. 1325 01:12:57,541 --> 01:12:58,354 Lütfen! 1326 01:12:58,355 --> 01:12:59,449 Lütfen! 1327 01:12:59,450 --> 01:13:00,543 Ah! 1328 01:13:00,544 --> 01:13:01,836 Bill Amca, lütfen! 1329 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 Yarın yokmuş gibi hareket et. 1330 01:13:03,465 --> 01:13:04,965 Zamanımız var. 1331 01:13:07,072 --> 01:13:08,177 Yap, yap! 1332 01:13:09,094 --> 01:13:10,428 Yapamam! 1333 01:13:10,429 --> 01:13:11,783 Yap, yap! 1334 01:13:11,784 --> 01:13:13,139 Şimdi yap! 1335 01:13:15,392 --> 01:13:16,267 Ah Tanrım. 1336 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Yapamam, George. 1337 01:13:17,520 --> 01:13:18,519 Yap! 1338 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Yap, yap, yap! 1339 01:13:22,274 --> 01:13:23,316 Tanrım! 1340 01:13:23,317 --> 01:13:25,297 Yap, yap! 1341 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 Buraya gel çocuğum. 1342 01:13:37,624 --> 01:13:38,623 Buraya gel. 1343 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Buraya, amcanın faturasına gel. 1344 01:13:43,463 --> 01:13:44,671 Sherry, Sherry! 1345 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Eskiden dünya kadar vaktim vardı. 1346 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Lanet olsun ona, lanet olsun ona. 1347 01:14:38,392 --> 01:14:39,225 Merhaba. 1348 01:14:39,226 --> 01:14:41,102 Hey dostum, nereye gidiyoruz? 1349 01:14:41,103 --> 01:14:42,980 Yaşlı bir adamla konuşmaya gideceğiz. 1350 01:14:49,194 --> 01:14:50,736 Hayır. 1351 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Bu da neydi? 1352 01:15:08,047 --> 01:15:09,506 Hayır. 1353 01:15:09,507 --> 01:15:10,340 Beni geri götür. 1354 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 Johnny. 1355 01:15:11,175 --> 01:15:12,154 Durmak! 1356 01:15:12,155 --> 01:15:13,144 Tartışmayın. 1357 01:15:13,145 --> 01:15:14,135 Sadece yap. 1358 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 Çayımı içiyordum ve... 1359 01:15:30,277 --> 01:15:32,778 Hey, iyileşeceksin. 1360 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 İyi olacaksın. 1361 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 İyi olacaksın. 1362 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 Geldiğiniz için teşekkürler ve beni ziyaret ediyorsun Johnny. 1363 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Yaşlı bir adamı çok mutlu ettin. 1364 01:15:51,298 --> 01:15:52,214 Sadece nefes al. 1365 01:15:52,215 --> 01:15:53,132 Sadece nefes al. 1366 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 Alt katta ofisimde. 1367 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Senin için hediye ediyorum. 1368 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Şeytanınızı kovmanız gerekiyor. 1369 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Ruhunu ele geçirmesine izin verme. 1370 01:16:22,372 --> 01:16:27,334 Ah. 1371 01:16:49,523 --> 01:16:50,523 Bok! 1372 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 Tanrım. 1373 01:18:42,052 --> 01:18:43,052 Ah dostum. 1374 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 Bu senin hatan değildi. 1375 01:18:52,562 --> 01:18:54,459 Arabayı ben sürüyordum. 1376 01:18:54,460 --> 01:18:56,357 Kazalar oluyor. 1377 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 İnsanlar hata yapar ama devam ederler. 1378 01:19:21,049 --> 01:19:22,049 Johnny. 1379 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Şuna bir bakın. 1380 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 Bu benim hediyem. 1381 01:19:45,699 --> 01:19:47,930 "Maryanne Gartley, kızım William Gartley'in," 1382 01:19:47,931 --> 01:19:50,276 "Mavi'de öldürüldü Dün Kurdele Çamaşırhanesi" 1383 01:19:50,277 --> 01:19:52,622 "görünüşe göre düştüğünde yeni hızlı ütü makinesine." 1384 01:19:52,623 --> 01:19:54,269 "Doğum gününde öldü." 1385 01:19:54,270 --> 01:19:55,917 "16 yaşındaydı." 1386 01:19:58,962 --> 01:19:59,962 Maryanne var. 1387 01:20:03,675 --> 01:20:06,469 "Sarah Krandel dün kaybolduğu bildirildi" 1388 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 "ortaya çıkmayı başaramadığında 16. yaş günü partisinde." 1389 01:20:11,099 --> 01:20:12,099 Bu Sarah. 1390 01:20:13,852 --> 01:20:15,436 "Suzanne Bishop hâlâ kayıp." 1391 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Suzanne Bishop, Yargıç Bishop'un kızı." 1392 01:20:17,565 --> 01:20:19,815 "Dün kaybolduğu bildirildi." 1393 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 "En son şu tarihte görüldü: 16. doğum günü partisi." 1394 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Lois Hughes, Chatterton" 1395 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Bunların hepsi zengin insanlar. 1396 01:20:34,540 --> 01:20:35,539 eski para, 1397 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 İsteyen insanlar hiçbir şey, daha fazlasına gerek yok. 1398 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Güç, güç. 1399 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 Bu nedir? 1400 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Bir dakika bekle. 1401 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Her şeyin bir bedeli vardır. 1402 01:20:54,936 --> 01:20:55,935 Gücün fiyatı 1403 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley bir şeyler söyledi... 1404 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Hayır, dedi Gartley 1405 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 hepimizin fedakarlık yapması gerektiğini. 1406 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 İnsan kurbanları. 1407 01:21:09,616 --> 01:21:10,616 Sherry? 1408 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 İsa aşkına. 1409 01:21:33,098 --> 01:21:34,348 Merhaba Sherry? 1410 01:21:34,349 --> 01:21:36,079 Bu memur Hunton. 1411 01:21:36,080 --> 01:21:37,811 Bay Stanner öldü. 1412 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Sadece amcamı görmeye gittim. 1413 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 Dinle Sherry. 1414 01:21:46,862 --> 01:21:48,320 İçeride kalmanı istiyorum. 1415 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Evde kalmanı istiyorum. 1416 01:21:50,116 --> 01:21:50,949 Kapıları kilitle. 1417 01:21:50,950 --> 01:21:51,782 Evde kalın. 1418 01:21:51,783 --> 01:21:53,703 Evde kaldığınız sürece güvende olacaksınız. 1419 01:21:54,578 --> 01:21:55,578 Neler oluyor? 1420 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 Kaç yaşındasın Sherry? 1421 01:21:58,291 --> 01:21:59,290 16 mı? 1422 01:22:01,793 --> 01:22:03,252 Gerçekten mi? 1423 01:22:03,253 --> 01:22:04,712 Tamam, içeride kal. 1424 01:22:04,713 --> 01:22:06,213 Sana söylediğimi yap, tamam mı? 1425 01:22:06,214 --> 01:22:08,278 Oraya vardığımda her şeyi açıklayacağım. 1426 01:22:08,279 --> 01:22:10,343 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım, tamam mı? 1427 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 Yönetici ustabaşını yakaladı. 1428 01:22:16,976 --> 01:22:18,226 Bugün onun doğum günü. 1429 01:22:18,227 --> 01:22:19,227 16 yaşında. 1430 01:22:20,353 --> 01:22:21,353 Onun doğum günü mü? 1431 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Zamanımız azalıyor. 1432 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 Doğum günün kutlu olsun çocuğum. 1433 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Bill amcanı gördüğüne şaşırdın mı? 1434 01:22:46,881 --> 01:22:48,089 Ne istiyorsun? 1435 01:22:48,090 --> 01:22:49,299 Neden, elbette sen. 1436 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 Beni yalnız bırakın. 1437 01:22:55,472 --> 01:22:56,472 Ah. 1438 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Mumlarını üflemeyecek misin? 1439 01:23:02,437 --> 01:23:03,938 Hadi. 1440 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Devam et, Sherry. 1441 01:23:05,900 --> 01:23:07,192 Bir dilek tut. 1442 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 Keşke ölmüş olsaydın. 1443 01:23:10,612 --> 01:23:11,612 Hiç şüphe yok ki, 1444 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 kızda gerçek Gartley ruhu var. 1445 01:23:18,454 --> 01:23:19,663 Ah, ne israf, 1446 01:23:20,580 --> 01:23:21,580 ama sonra, 1447 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor. 1448 01:23:29,131 --> 01:23:31,716 Şimdi, şimdi, şimdi. 1449 01:23:38,556 --> 01:23:39,723 Hayır! 1450 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 Ah, sen olduğun için çok üzgünüm. 1451 01:23:42,436 --> 01:23:44,604 ama bencil olmamalıyım 1452 01:23:44,605 --> 01:23:46,772 Kararımı verdiğimde 1453 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 yani dans kartınızı teslim etme zamanı geldi. 1454 01:23:52,028 --> 01:23:54,884 Özrümü kabul edeceğini umuyorum. 1455 01:23:54,885 --> 01:23:57,742 ama seninle benim aramda bir seçim yapmalıyım 1456 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 ve tabii ki kendimi seçiyorum. 1457 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Gel tatlım. 1458 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Zamanımız azalıyor. 1459 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 Dur, dur! 1460 01:24:23,518 --> 01:24:25,123 Zamanımız yok Mark. 1461 01:24:25,124 --> 01:24:26,385 Prova yapmam lazım. 1462 01:24:26,386 --> 01:24:27,579 Zamanımız yok! 1463 01:24:27,580 --> 01:24:28,773 Prova yapmam lazım. 1464 01:24:30,233 --> 01:24:31,108 Tamam, siktir! 1465 01:24:31,109 --> 01:24:32,860 Tamam okuyacağım. 1466 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Latince'den okuyabilirim, İngilizceden okuyabilirim, 1467 01:24:35,114 --> 01:24:36,489 ama yine de okuyacağım. 1468 01:24:36,490 --> 01:24:37,949 Tamam, bu, bu, 1469 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 bu dostum, kutsal sudur. 1470 01:24:41,746 --> 01:24:43,412 Kutsal su, güzel. 1471 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 sana verdiğimde sinyal, bunu al, 1472 01:24:46,250 --> 01:24:48,000 ve onu makinenin üzerine serpiyorsun, 1473 01:24:48,001 --> 01:24:50,753 ve diyorsun ki, "Babanın adına, 1474 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 "Oğul ve Kutsal Ruh, seni buradan al. 1475 01:24:53,507 --> 01:24:54,382 "Sen kirlisin." 1476 01:24:54,383 --> 01:24:55,237 Tamam, tamam. 1477 01:24:55,238 --> 01:24:56,091 Bu ev sahibi. 1478 01:24:56,092 --> 01:24:56,988 Ev sahibi, tamam. 1479 01:24:56,989 --> 01:24:57,885 Konağı kırıyorsun. 1480 01:24:57,886 --> 01:24:59,533 Makineye koyuyorsun. 1481 01:24:59,534 --> 01:25:01,181 Büyüyü tekrarlıyorsun. 1482 01:25:01,182 --> 01:25:02,181 Ah! 1483 01:25:02,182 --> 01:25:03,015 Zafer Eli, 1484 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 bu konuda endişelenmemize gerek yok. 1485 01:25:04,351 --> 01:25:05,267 Arabaya binin. 1486 01:25:05,268 --> 01:25:06,665 Lanet arabaya bin! 1487 01:25:06,666 --> 01:25:08,063 Bunu bana hep yapıyorsun! 1488 01:25:09,105 --> 01:25:10,105 Bekle! 1489 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 Tüm makinelerin Tanrısı, 1490 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 İyiyi ve kötüyü birleştiren Tanrı, 1491 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 kanımdan gelen bu kanı kabul et, 1492 01:25:50,022 --> 01:25:52,732 çünkü imzayı atıyorum. 1493 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Tam ödeme! 1494 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Sonra görüşürüz, Sherry. 1495 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Sherry! - HAYIR! 1496 01:26:40,738 --> 01:26:41,738 Defol git! 1497 01:26:45,451 --> 01:26:46,702 Hiç hakkın yok! 1498 01:26:46,703 --> 01:26:47,954 Buna hakkın yok! 1499 01:26:50,353 --> 01:26:51,583 Buna hakkın yok! 1500 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Hayır doğru, hayır doğru! 1501 01:26:54,503 --> 01:26:55,586 Hayır. 1502 01:27:00,467 --> 01:27:01,466 Tanrım! 1503 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 Lanet olsun sana! 1504 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Seni sefil it herif! 1505 01:27:13,898 --> 01:27:15,961 Nasıl cesaret edersin! 1506 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 Bırak beni! 1507 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 Peki gücün bedeli bu mu? 1508 01:27:25,451 --> 01:27:27,702 Gücün bedeli bu mu? 1509 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 İşte gerçek, Gartley. 1510 01:27:35,419 --> 01:27:36,418 Bitti. 1511 01:27:48,474 --> 01:27:49,473 Lin Sue. 1512 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1513 01:28:08,368 --> 01:28:09,326 Lin Sue! 1514 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 Tamam, benimle kal. 1515 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 İzinsiz girenler! 1516 01:28:19,545 --> 01:28:20,545 Lin Sue! 1517 01:28:22,090 --> 01:28:23,090 Benim Lin Sue'm! 1518 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Mesai dışı. 1519 01:28:35,895 --> 01:28:36,895 Zamanın doldu mu? 1520 01:29:19,314 --> 01:29:20,314 Ah. 1521 01:29:25,278 --> 01:29:26,945 Ah. 1522 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 Cehennemde olan tanrım, 1523 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 adın lanetli olsun 1524 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Neden, seni yalancı orospu çocuğu... 1525 01:29:52,055 --> 01:29:53,055 Siktir git. 1526 01:29:59,709 --> 01:30:02,564 Geri çekilin, geri çekilin! 1527 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Ne yapmamı istiyorsun? 1528 01:30:03,901 --> 01:30:04,816 Bana yardım et. 1529 01:30:04,817 --> 01:30:06,151 Tamam, seni işaret ettiğimde, 1530 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 kutsal suyu al, makineye serpin, 1531 01:30:08,530 --> 01:30:09,696 ve diyorsun ki, 1532 01:30:11,533 --> 01:30:13,576 Tamam, tamam. 1533 01:30:15,037 --> 01:30:16,621 O zaman sana tekrar göstereceğim. 1534 01:30:16,622 --> 01:30:18,060 Daha sonra hostu yerleştiriyorsunuz. 1535 01:30:18,061 --> 01:30:20,593 Büyüyü tekrarlayın. 1536 01:30:37,725 --> 01:30:39,622 Ev sahibinde! 1537 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh, 1538 01:30:46,527 --> 01:30:47,944 seni buradan al! 1539 01:30:47,945 --> 01:30:49,319 Sen kirlisin! 1540 01:30:54,033 --> 01:30:54,866 Lanet olsun! 1541 01:30:54,867 --> 01:30:55,867 Bu işe yaramıyor! 1542 01:30:56,786 --> 01:30:58,203 Bok. 1543 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Cennetteki babamız, 1544 01:31:12,761 --> 01:31:14,594 Adın kutsal kılınsın. 1545 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek 1546 01:31:16,432 --> 01:31:18,099 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 1547 01:31:18,100 --> 01:31:20,205 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver 1548 01:31:20,206 --> 01:31:22,311 ve suçlarımızı bağışla 1549 01:31:22,312 --> 01:31:23,895 Bize karşı izinsiz giriş, 1550 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 ve bizi günaha sürükleme, 1551 01:31:25,983 --> 01:31:28,150 ama bizi kötülükten kurtar, 1552 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 çünkü güç ve iyilik senindir, 1553 01:31:30,696 --> 01:31:32,447 ve zafer sonsuza dek. 1554 01:31:32,448 --> 01:31:34,448 Putlara bakış, 1555 01:31:34,449 --> 01:31:37,242 ne de kendine tanrılar yarat, 1556 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 Çünkü toprak seni kusacak, 1557 01:31:41,123 --> 01:31:43,248 onu kirlettiğin için, 1558 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 tıpkı senden önceki ulusları kusduğu gibi! 1559 01:31:46,962 --> 01:31:48,963 Amin, kahretsin! 1560 01:32:11,360 --> 01:32:12,465 Bakmak! 1561 01:32:12,466 --> 01:32:13,570 Evet! 1562 01:32:13,571 --> 01:32:14,571 Başardık! 1563 01:32:15,364 --> 01:32:16,531 Ha? 1564 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Başardık! 1565 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Biz başardık, başardık. 1566 01:32:25,500 --> 01:32:26,500 Öldü! 1567 01:32:38,721 --> 01:32:39,554 Ah dostum. 1568 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Artık nereye varacağını biliyorum pul pul mideniz. 1569 01:32:44,727 --> 01:32:46,311 Şunlardan birini alayım. 1570 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Uyuşturucu kullanmıyorum ama buna ihtiyacım var. 1571 01:32:47,439 --> 01:32:48,355 İyi misin? 1572 01:32:48,356 --> 01:32:49,272 Gerçekten mi? 1573 01:32:50,233 --> 01:32:51,316 Bunda ne var? 1574 01:32:51,317 --> 01:32:52,296 Bilmiyorum. 1575 01:32:52,297 --> 01:32:53,276 Onlar antiasitler. 1576 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Bunları Bayan Frawley'den aldım. 1577 01:33:00,201 --> 01:33:01,201 Belladonna? 1578 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Bunları Bayan Frawley'den mi aldın? 1579 01:33:06,374 --> 01:33:07,374 Şan Eli mi? 1580 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 Sanırım sikilmiş olabiliriz. 1581 01:33:16,447 --> 01:33:17,884 Tanrım! 1582 01:33:17,885 --> 01:33:18,885 Bok. 1583 01:33:31,732 --> 01:33:32,732 Kahretsin! 1584 01:33:37,655 --> 01:33:39,510 Tanrım! 1585 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 Buradan çıkmanın bir yolunu biliyor musun? 1586 01:34:00,887 --> 01:34:01,886 Hayır, hayır! 1587 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 Koş, koş, koş! 1588 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 Mahvolduk! 1589 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Mahvolduk! 1590 01:34:32,753 --> 01:34:33,752 Tanrım! 1591 01:34:35,129 --> 01:34:36,504 HAYIR! 1592 01:34:38,634 --> 01:34:39,633 John! 1593 01:34:40,426 --> 01:34:41,426 İşaret! 1594 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 Açılmıyor! 1595 01:34:50,019 --> 01:34:51,019 Eğer vadiden geçersem 1596 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 ölümün gölgesinden, kötülükten korkmam. 1597 01:34:57,986 --> 01:34:58,923 Johnny! 1598 01:34:58,924 --> 01:34:59,861 İşaret! 1599 01:35:01,906 --> 01:35:02,906 HAYIR! 1600 01:35:03,658 --> 01:35:04,658 İşaret! 1601 01:35:43,364 --> 01:35:44,197 Buraya gel! 1602 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 Ne yapıyorsun? 1603 01:35:45,117 --> 01:35:45,949 Bırak! 1604 01:35:45,950 --> 01:35:46,783 Kendini kurtar! 1605 01:35:46,784 --> 01:35:47,617 Beni istiyor! 1606 01:35:47,618 --> 01:35:48,493 Cesedimin üstünde! 1607 01:35:48,494 --> 01:35:49,369 Sen deli misin? 1608 01:35:49,370 --> 01:35:50,516 Hayır, ben bir polisim. 1609 01:35:50,517 --> 01:35:51,664 Ama beni istiyor! 1610 01:35:51,665 --> 01:35:52,664 Beni istiyor! 1611 01:35:58,525 --> 01:36:00,965 Sherry! 1612 01:36:00,966 --> 01:36:01,965 Sherry! 1613 01:36:02,883 --> 01:36:03,717 Sherry! 1614 01:36:16,356 --> 01:36:17,188 Zıplamak! 1615 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Onu rahat bırak, kahrolası seni! 1616 01:36:31,204 --> 01:36:32,496 Onu rahat bırak! 1617 01:36:39,962 --> 01:36:40,795 HAYIR! 1618 01:36:40,796 --> 01:36:41,796 Lanet olsun sana! 1619 01:36:43,174 --> 01:36:45,613 Onu rahat bırak! 1620 01:38:12,721 --> 01:38:14,556 Sherry iyi. 1621 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Çok kan kaybetmiş. 1622 01:38:15,851 --> 01:38:16,809 ama iyileşecektir. 1623 01:38:18,374 --> 01:38:19,936 Tanrıya şükür. 1624 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 Bana ne olduğunu anlatabilir misin? 1625 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 Evet, sakıncası var. 1626 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Onu görmeye gidebilir miyim? 1627 01:38:34,452 --> 01:38:35,869 Hayır. 1628 01:38:35,870 --> 01:38:36,870 Dinleniyor. 1629 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Belki yarın. 1630 01:38:47,214 --> 01:38:48,506 Tamam aşkım. 1631 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Teşekkür ederim doktor. 1632 01:38:50,051 --> 01:38:51,050 Teşekkür ederim. 1633 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 Yarın. 1634 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 Günaydın memur bey. 1635 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 İyi günler. 1636 01:40:15,469 --> 01:40:17,679 Sevgili Johnny, 1637 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 bu zarfın içinde hayati bilgileri bulun 1638 01:40:20,600 --> 01:40:22,101 bu hayatınızı kurtarabilir. 1639 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Riker'ın eski zamanları vadinin bir sözü vardı 1640 01:40:26,564 --> 01:40:29,983 "Parçaları eksik olan insanlara dikkat edin. 1641 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 "Herkesten bir parça var onlardan şeytanın içinde" 1642 01:40:32,988 --> 01:40:37,095 "ve her birinde bir doz iblis." 1643 01:40:37,096 --> 01:40:41,203 "Saygılarımla, J.J.J. Resimci." 1644 01:41:13,527 --> 01:41:14,360 Bitki! 1645 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Bir sürü çarşafım var bir saat içinde geliyor! 1646 01:41:16,197 --> 01:41:17,614 Şimdi harekete geçin! 1647 01:41:17,615 --> 01:41:19,033 Haydi hanımlar! 1648 01:41:19,034 --> 01:41:20,033 Yukarı kaldır! 1649 01:41:22,786 --> 01:41:24,746 Burada asla yeterli zaman olmaz! 1650 01:41:24,747 --> 01:41:26,706 Burada bir hayır kurumu işletmiyorum, Herb! 1651 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Onlara tembel kıçlarını harekete geçirmelerini söyle! 1652 01:41:30,045 --> 01:41:30,877 Sherry? 1653 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 Patronu duydun! 1654 01:41:32,297 --> 01:41:33,296 Hareket etmeye devam edin!