1 00:01:02,625 --> 00:01:07,375 INSPIRÉ DU ROMAN HO OAN HAN PAR HONG THAI 2 00:01:09,541 --> 00:01:11,458 Je suis né à Stifled Crab Village. 3 00:01:13,416 --> 00:01:16,333 Pourquoi ce nom si particulier ? 4 00:01:17,375 --> 00:01:20,416 Les enfants du village chantaient à haute voix : 5 00:01:20,500 --> 00:01:23,000 Ciel bleu terre verte, invisible 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,875 Les crabes sont étouffés, et les humains aussi ! 7 00:01:27,625 --> 00:01:29,125 Il s'avère que… 8 00:01:29,208 --> 00:01:32,000 Quand arrive la saison sèche, le lac a disparu. 9 00:01:32,083 --> 00:01:35,500 Les crabes et les humains doit alors haleter pour la vie. 10 00:01:35,583 --> 00:01:37,625 Notre village est en proie à des conflits. 11 00:01:37,708 --> 00:01:38,833 En plus de ça, 12 00:01:38,916 --> 00:01:40,958 c'est aussi riche en surprises. 13 00:01:43,500 --> 00:01:46,916 La plus grande surprise doit être mon mariage. 14 00:01:48,250 --> 00:01:51,541 Personne ne pouvait imaginer comment une pauvre fille comme moi 15 00:01:51,625 --> 00:01:53,708 s'est terminé par une si grande occasion. 16 00:01:56,083 --> 00:01:58,291 Et ce monsieur… 17 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 n'est certainement pas le marié. 18 00:02:00,833 --> 00:02:02,333 Le marié n'oserait pas venir ici. 19 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 C'est compréhensible. 20 00:02:04,916 --> 00:02:07,416 C'est le vénéré gouverneur. 21 00:02:07,500 --> 00:02:09,375 S'il mettait les pieds dans ce pauvre village, 22 00:02:09,458 --> 00:02:11,208 la pire des fortunes pourrait l'infecter. 23 00:02:11,291 --> 00:02:15,875 Elle part 24 00:02:15,958 --> 00:02:19,250 Avec de la soie luxuriante dessus 25 00:02:19,333 --> 00:02:23,958 Chez elle, elle va 26 00:02:24,041 --> 00:02:27,583 Dans un palanquin doré Et éternuez ! 27 00:02:27,666 --> 00:02:31,333 Apparemment, la maison du gouverneur employait un chaman 28 00:02:31,416 --> 00:02:34,916 pour me guérir à jamais de cette pauvreté. 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,916 Et éternuez ! 30 00:02:39,000 --> 00:02:42,625 Partez, endroit moisi ! 31 00:02:42,708 --> 00:02:44,708 Et éternuez ! Et éternuez ! Loin de... 32 00:02:46,875 --> 00:02:47,958 Comme c'est amusant. 33 00:02:48,041 --> 00:02:50,291 Un chaman à un mariage ? 34 00:02:50,375 --> 00:02:51,708 Jamais vu ça auparavant ! 35 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 Les choses que font les riches ! 36 00:02:54,875 --> 00:02:57,833 Elle était payée deux poulets et un panier d'ignames… 37 00:02:58,541 --> 00:03:01,250 pour changer le destin d'une personne ! 38 00:03:02,041 --> 00:03:03,333 Quelle affaire ! 39 00:03:08,416 --> 00:03:11,208 DOUBLE BONHEUR 40 00:03:12,333 --> 00:03:17,625 Le chaman doit veiller sur mon corps est exempt de toxines 41 00:03:17,708 --> 00:03:19,291 cela pourrait polluer la maison du gouverneur. 42 00:03:22,166 --> 00:03:25,083 Mais a-t-elle vraiment changé mon destin ? 43 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Pour qu'avec le temps, le gouverneur et moi peut-il être vraiment comblé ? 44 00:04:07,625 --> 00:04:10,250 Maintenant! Essayez un peu plus fort ! Poussez encore ! 45 00:04:10,333 --> 00:04:12,458 Plus dur, maintenant ! Maintenant! 46 00:04:15,625 --> 00:04:18,750 Mon fils est arrivé ! Laisse-moi le porter. 47 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 Une fille ? 48 00:04:32,541 --> 00:04:33,708 Troisième Madame ? 49 00:04:53,833 --> 00:04:57,958 SEPT ANS APRÈS 50 00:05:58,708 --> 00:05:59,916 Petit morveux ! 51 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 Viens par ici. 52 00:06:03,000 --> 00:06:04,666 Qui t'a laissé pointer tes arrières vers l'autel, 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,041 insulter nos ancêtres et nos ancêtres, hein ? 54 00:06:07,125 --> 00:06:09,875 Sœur aînée, je m'excuse. C'est ma faute. 55 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Comptable? 56 00:06:56,083 --> 00:06:59,375 Pourquoi le pot-de-vin versé au chef du village Vu Quan n'a pas été noté... 57 00:07:01,541 --> 00:07:02,791 Oui, chère épouse ? 58 00:07:12,791 --> 00:07:13,625 C'est un nouveau médicament. 59 00:07:15,083 --> 00:07:16,541 Puissance plus élevée. 60 00:07:19,416 --> 00:07:22,333 Booster de virilité que mon père a apporté depuis la ville impériale. 61 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Bois, chérie. 62 00:07:23,375 --> 00:07:25,750 Le commissaire à l'éducation a déjà tellement de travail. 63 00:07:25,833 --> 00:07:28,166 Ne dérange pas ton père avec des bric-à-brac ! 64 00:07:28,916 --> 00:07:30,000 Bouts? 65 00:07:31,625 --> 00:07:33,750 Rien n'est plus important que d'avoir un enfant. 66 00:07:34,666 --> 00:07:36,250 Les femmes ont des enfants, pas les hommes ! 67 00:07:37,083 --> 00:07:38,833 Tu devrais remettre ça à Linh. 68 00:07:40,583 --> 00:07:42,625 Le comptable est déjà prendre soin d'elle. 69 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 Je suis déjà fort ! 70 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 Il n'y a pas besoin de boosters. 71 00:07:52,875 --> 00:07:55,583 Mais buvez quand même, pour être… plus fort ! 72 00:07:59,083 --> 00:08:01,291 S'il vous plaît, plus ce visage ! 73 00:08:01,375 --> 00:08:02,500 Ça va m'empêcher de dormir toute la nuit ! 74 00:08:06,750 --> 00:08:09,208 Je veux coucher avec toi, maman. 75 00:08:09,291 --> 00:08:10,333 Jeune mademoiselle ! 76 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 Soyez gentil, chérie. 77 00:08:17,166 --> 00:08:18,875 Demain, je vais vous raconter une histoire au coucher. 78 00:08:20,916 --> 00:08:22,416 Retirez-vous, s'il vous plaît. 79 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 J'ai des livres à gérer. 80 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 Allez-y maintenant ! Allez, prends ! 81 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Sortir! 82 00:10:36,458 --> 00:10:37,916 Ne bougez pas. 83 00:10:38,000 --> 00:10:40,041 Restez dans cette pose. Plus c'est long, mieux c'est ! 84 00:10:40,125 --> 00:10:42,750 Ne laissez pas mes précieuses graines s'échapper. 85 00:10:42,833 --> 00:10:44,916 Si tu ne conçois pas cette fois-ci, 86 00:10:45,500 --> 00:10:46,625 considérez-vous comme sans valeur ! 87 00:11:06,458 --> 00:11:09,500 Troisième Madame ? Hier soir, as-tu reçu une charge abondante ? 88 00:11:10,875 --> 00:11:11,833 Eh bien… 89 00:11:11,916 --> 00:11:13,083 Abondant ou pas, peu importe. 90 00:11:13,708 --> 00:11:16,083 Ce qui compte c'est si c'était le cas... épais ou aqueux ? 91 00:11:17,875 --> 00:11:18,958 Épais ou aqueux ? 92 00:11:19,041 --> 00:11:21,416 Je ne sais pas. 93 00:11:22,000 --> 00:11:24,125 Vous ne savez pas ? Tu aurais dû vérifier ! 94 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 j'ai besoin de savoir 95 00:11:26,833 --> 00:11:29,583 si les médicaments de mon père est efficace ou pas ! 96 00:11:30,250 --> 00:11:32,583 Ou bien… Combien de temps encore faudra-t-il on attend un successeur masculin ? 97 00:11:34,541 --> 00:11:37,208 Comment comptez-vous vérifier ? 98 00:11:37,291 --> 00:11:40,833 Dois-je vaporiser sur son ventre la prochaine fois pour vous faciliter la tâche ? 99 00:11:48,041 --> 00:11:49,458 Quand une maison a un fils, 100 00:11:50,125 --> 00:11:52,375 les rangs montent constamment. 101 00:11:52,458 --> 00:11:53,791 La vie en province ! Des villes ! 102 00:11:53,875 --> 00:11:55,583 Récolter librement de l'argent. 103 00:11:55,666 --> 00:11:58,333 Et tu restes piégé comme gouverneur de ce petit district. 104 00:11:58,416 --> 00:12:01,958 Devoir étouffer les paysans pour quelques centimes et dix sous. 105 00:12:04,833 --> 00:12:07,166 C'est seulement parce que vos deux jardins 106 00:12:07,250 --> 00:12:09,000 ne sont pas assez fertiles ! 107 00:12:10,916 --> 00:12:12,083 Vous dites… 108 00:12:12,166 --> 00:12:14,791 nous, les femmes, sommes inégales, alors que tu es tout parfait ? 109 00:12:14,875 --> 00:12:15,750 Quoi d'autre? 110 00:12:16,916 --> 00:12:20,500 Mes graines sont des denrées rares, n'est-ce pas ? 111 00:12:24,166 --> 00:12:25,500 Toi là. 112 00:12:25,583 --> 00:12:26,750 Pourquoi ce regard ? 113 00:12:27,875 --> 00:12:31,416 La sauce de poisson est sortie. Je vais en chercher d'autres. 114 00:12:31,500 --> 00:12:32,875 Dong Nhi ? Viens, chérie. 115 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 Sept ans déjà et toujours pas de nouvel enfant. 116 00:12:42,000 --> 00:12:43,125 Mais bon, 117 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 les paysans ont une rumeur selon laquelle 118 00:12:45,000 --> 00:12:47,541 vos graines sont en réalité de maigres biens. 119 00:12:53,583 --> 00:12:54,541 Maigre comment ? 120 00:12:55,666 --> 00:12:59,500 Celui qui dit que le mien est maigre, Je vais supprimer toute leur gamme ! 121 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 C'est parce que vous deux sont des échecs dans la conception ! 122 00:13:44,125 --> 00:13:45,291 Maman va bien, chérie. 123 00:14:20,791 --> 00:14:23,500 Remise spéciale, rien que pour vous. 124 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 S'il te plaît. 125 00:14:33,916 --> 00:14:35,083 C'est ici ma place ! 126 00:14:35,166 --> 00:14:37,500 Vous voulez vendre, fuyez là où est ton papa ! 127 00:14:39,875 --> 00:14:41,291 Faut-il élever la voix ? 128 00:14:41,958 --> 00:14:43,208 Nous essayons tous juste pour gagner honnêtement sa vie. 129 00:14:43,875 --> 00:14:46,250 Pas content ? Ensuite, je m'en vais. 130 00:14:46,333 --> 00:14:47,458 Défoncez-vous ! 131 00:14:47,541 --> 00:14:49,333 Sinon, je t'écrase la gueule. Monstre! 132 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Nhan! 133 00:15:28,333 --> 00:15:29,291 Nhan. 134 00:15:31,791 --> 00:15:33,541 Quand es-tu revenu ici ? 135 00:15:37,625 --> 00:15:38,833 Il y a à peine un demi-mois. 136 00:15:42,208 --> 00:15:43,833 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés… 137 00:15:44,916 --> 00:15:46,000 c'était il y a si longtemps. 138 00:15:49,666 --> 00:15:51,083 M'a pris un moment pour reconnaître Votre Seigneurie. 139 00:15:51,166 --> 00:15:52,750 Nous sommes du même village. 140 00:15:53,375 --> 00:15:54,916 Pas besoin d'être aussi formel. 141 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 Maman, qui est-il ? 142 00:16:04,625 --> 00:16:05,541 Dong Nhi… 143 00:16:06,125 --> 00:16:07,958 Voici oncle Nhan, un de mes amis. 144 00:16:08,833 --> 00:16:10,000 Salue-le, chérie. 145 00:16:10,083 --> 00:16:11,708 Bonjour, oncle Nhan. 146 00:16:14,166 --> 00:16:15,250 Elle est jolie. 147 00:16:18,541 --> 00:16:19,416 Comme sa mère. 148 00:17:01,208 --> 00:17:02,041 Oh? 149 00:17:04,083 --> 00:17:05,750 Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 150 00:17:05,833 --> 00:17:06,875 Pluie. 151 00:17:07,458 --> 00:17:09,541 Reste debout ici et les fantômes vous kidnapperont ! 152 00:17:11,333 --> 00:17:14,000 Oh, allez ! A quoi servent les larmes ? 153 00:17:15,125 --> 00:17:18,083 La pluie, ça va gâcher mes cubes de haricot mungo… 154 00:17:20,541 --> 00:17:21,875 Très bien, arrête de pleurer. 155 00:17:21,958 --> 00:17:23,541 Laisse-moi te mettre à l'abri. 156 00:17:24,291 --> 00:17:25,666 Et si tu es mouillé ? 157 00:17:26,333 --> 00:17:28,166 Trop de questions. Tu veux rentrer à la maison ou pas ? 158 00:18:01,375 --> 00:18:03,916 -Je vais m'attraper un poisson géant. -C'est vrai ? 159 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Nous n'avons pas eu de chance toute la matinée. 160 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison et attraper des crabes. 161 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 Non… ton père adore le poisson braisé. 162 00:18:16,958 --> 00:18:20,250 Oh? Pourquoi mon père un souci tout d'un coup ? 163 00:18:22,708 --> 00:18:24,041 Quand il est heureux, 164 00:18:24,125 --> 00:18:25,708 ta main dans le mariage sera plus facile à demander. 165 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Quoi? 166 00:18:27,416 --> 00:18:30,041 Nous nous sommes seulement tenus la main, je n'ai pas encore embrassé, 167 00:18:30,125 --> 00:18:31,750 mais tu parles déjà de mariage ? 168 00:18:54,458 --> 00:18:55,666 Là, nos lèvres se sont touchées ! 169 00:18:58,833 --> 00:19:02,625 Quel culot ! Un baiser sauvage aller avec des pensées folles! 170 00:19:05,083 --> 00:19:07,375 Pour vous, rien n'est trop sauvage. 171 00:19:07,458 --> 00:19:09,333 Puis saute en bas et attraper un poisson pour mon père. 172 00:19:44,958 --> 00:19:46,583 Voici quelques œufs pour nourrir votre mère. 173 00:19:48,250 --> 00:19:49,458 Où as-tu eu ça ? 174 00:19:49,541 --> 00:19:51,416 J'ai échangé un panier d'ignames fraîches. 175 00:19:51,500 --> 00:19:53,041 Vous donnez de la nourriture comme ça… 176 00:19:53,750 --> 00:19:55,166 est-ce qu'il restera quelque chose à ta famille ? 177 00:19:55,250 --> 00:19:58,000 C'est bon. Personne dans ma famille n’est en train de mourir. 178 00:20:00,333 --> 00:20:03,333 Qui est en train de mourir ? Ma mère est juste malade, c'est tout ! 179 00:20:05,500 --> 00:20:09,916 Mon erreur. Mais vous comprenez ce que je veux dire… 180 00:20:21,416 --> 00:20:23,791 Quoi que vous ayez besoin, faites-le-moi savoir. 181 00:20:24,416 --> 00:20:28,458 Nous allons bientôt former une famille. Ta mère sera aussi la mienne. 182 00:21:19,291 --> 00:21:22,166 Maman! Maman ! 183 00:21:39,333 --> 00:21:40,541 Allons-y, chérie. 184 00:21:50,166 --> 00:21:53,458 Huit pattes rampent autour du lac 185 00:21:53,541 --> 00:21:57,583 Sur le côté dans une fosse sèche 186 00:21:57,666 --> 00:22:00,666 Ciel bleu terre verte, invisible 187 00:22:00,750 --> 00:22:04,375 Les crabes sont étouffés, et les humains aussi ! 188 00:22:11,000 --> 00:22:12,125 Allez. 189 00:22:12,208 --> 00:22:13,541 Papa, s'il te plaît, prends ton repas. 190 00:22:21,458 --> 00:22:22,458 Maman, s'il te plaît, prends ton repas. 191 00:22:23,000 --> 00:22:25,333 Comment peux-tu manger en jouant, mon enfant ? 192 00:22:25,416 --> 00:22:27,625 Mettez la poupée de côté pour que vous puissiez dîner correctement. 193 00:22:27,708 --> 00:22:29,083 Oui, grand-mère ! 194 00:22:30,416 --> 00:22:31,541 Mangez, mon enfant. 195 00:22:32,083 --> 00:22:33,041 Mangez, mon enfant. 196 00:22:38,916 --> 00:22:40,750 L'autre jour, j'ai rencontré Nhan au marché. 197 00:22:48,583 --> 00:22:51,958 Il vit toujours au bord de la montagne. Je le vois parfois au bord du lac. 198 00:22:53,458 --> 00:22:55,583 Il est parti depuis sept ans. 199 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Je me demande pourquoi il est revenu. 200 00:22:58,958 --> 00:23:01,083 Peut-être pour s'occuper de la tombe de sa famille. 201 00:23:02,208 --> 00:23:03,500 Mais ce garçon… 202 00:23:03,583 --> 00:23:06,000 Parti depuis si longtemps, mais toujours le même. 203 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 Sa richesse est sinistre, tout comme sa chance. 204 00:23:09,583 --> 00:23:12,000 Déjà majeur, mais toujours célibataire et sans enfants. 205 00:23:15,833 --> 00:23:17,208 Nhan n'est pas béni… 206 00:23:17,291 --> 00:23:19,500 C'est une bonne chose que tu ne l'aies pas épousé. 207 00:23:20,833 --> 00:23:22,375 Toi aussi, tu aurais été malheureux. 208 00:24:46,791 --> 00:24:48,125 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 209 00:24:52,666 --> 00:24:53,500 Entrez. 210 00:25:13,291 --> 00:25:14,166 Merci. 211 00:25:28,833 --> 00:25:32,333 Je t'ai apporté des aliments séchés. Vous pouvez les conserver et les manger à tout moment. 212 00:25:35,500 --> 00:25:36,375 Merci. 213 00:25:39,500 --> 00:25:41,000 Comment as-tu été? 214 00:25:42,458 --> 00:25:44,000 Je parcoure simplement le monde. 215 00:25:44,750 --> 00:25:46,583 Après de nombreuses années, j'ai économisé de l'argent. 216 00:25:47,416 --> 00:25:50,000 Mais j'ai fait de mauvais plans, rencontré les mauvaises personnes. 217 00:25:53,916 --> 00:25:55,125 Encore une fois, je suis les mains vides. 218 00:26:04,958 --> 00:26:06,041 Pourquoi n'as-tu pas... 219 00:26:09,375 --> 00:26:10,625 réglé ? 220 00:26:19,666 --> 00:26:20,916 Qui m'épouserait ? 221 00:26:23,416 --> 00:26:24,666 La personne qui mérite d’être épousée… 222 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 elle est hors de portée. 223 00:26:30,875 --> 00:26:32,250 Tu m'en veux toujours. 224 00:26:38,333 --> 00:26:40,916 Bien. Je vais partir maintenant. 225 00:26:42,166 --> 00:26:43,000 Bien sûr. 226 00:26:44,416 --> 00:26:46,041 Venez et partez comme bon vous semble. 227 00:26:47,000 --> 00:26:47,958 C'est ta nature. 228 00:26:52,500 --> 00:26:53,583 Est-ce que je me trompe ? 229 00:26:54,833 --> 00:26:56,875 Pendant des années nous nous sommes aimés, 230 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 mais ensuite tu y mets fin, juste comme ça. 231 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Je n'avais pas d'autre choix. 232 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Vous avez bien choisi. 233 00:27:07,500 --> 00:27:08,541 Personne n'est à blâmer. 234 00:27:09,916 --> 00:27:12,875 Je ne t'ai pas quitté pour la grande vie. 235 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 Alors vous aimez vraiment le gouverneur ? 236 00:27:26,333 --> 00:27:27,625 Je n'ai jamais… 237 00:27:29,916 --> 00:27:31,375 voulait être la femme d'un gouverneur. 238 00:27:36,083 --> 00:27:39,791 -Toi là! Plaidez-vous coupable ? -Oh, Gouverneur… 239 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 Je suis coupable. 240 00:27:41,625 --> 00:27:44,375 Mais seulement parce que ma femme est gravement malade. 241 00:27:44,458 --> 00:27:46,125 Nous n'avons pas de nourriture pour garder sa santé. 242 00:27:46,708 --> 00:27:48,208 Ma femme pourrait mourir, gouverneur. 243 00:27:48,791 --> 00:27:51,541 Alors quiconque a des difficultés devrait-on être autorisé à voler ? 244 00:27:51,625 --> 00:27:52,541 Anarchie! 245 00:28:08,916 --> 00:28:10,458 Père… 246 00:28:11,041 --> 00:28:12,500 "M. Nguyen Van Thanh. 247 00:28:12,583 --> 00:28:14,833 De Stifled Crab Village, 50 ans. 248 00:28:14,916 --> 00:28:16,750 Délit : vol de volaille, première infraction. 249 00:28:16,833 --> 00:28:20,875 Châtiment : 50 coups. Prison : Un mois." 250 00:28:23,208 --> 00:28:24,791 Teneur de livres, passe-moi les charges. 251 00:28:27,541 --> 00:28:30,625 Mon Dieu! Quelle insouciance de votre part ! 252 00:28:31,500 --> 00:28:32,541 Vous avez écrit mais vous n'avez pas lu : 253 00:28:33,416 --> 00:28:36,625 "Après avoir été repéré et poursuivi, 254 00:28:36,708 --> 00:28:39,625 le suspect a bousculé les gens pour éviter d'être capturé. 255 00:28:40,916 --> 00:28:41,833 Juste ici. 256 00:28:53,166 --> 00:28:55,125 Votre bousculade a causé des blessures corporelles. 257 00:28:55,833 --> 00:28:57,250 Comme c'est pointu, mon gouverneur ! 258 00:28:57,333 --> 00:28:59,375 Basé sur la loi impériale… 259 00:28:59,958 --> 00:29:02,791 -Cinq ans de dur labeur ! -Bonté. 260 00:29:02,875 --> 00:29:05,791 Cinq ans ? Mon père ne survivra pas. 261 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 C'est trop dur, gouverneur ! 262 00:29:07,750 --> 00:29:09,041 Cher Gouverneur… 263 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Si les proches du criminel ont un différend, 264 00:29:13,750 --> 00:29:16,125 veuillez entrer ici… pour en discuter. 265 00:29:19,416 --> 00:29:20,500 Mon Seigneur… 266 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 À propos du crime… 267 00:29:22,791 --> 00:29:25,916 Tout ce que mon père a fait, c'est s'enfuir. Il n’a bousculé ni blessé personne. 268 00:29:26,666 --> 00:29:28,916 Donc tu dis que je l'accuse à tort ? 269 00:29:29,000 --> 00:29:31,291 Je ne voulais pas dire ça ! Pardonne-moi. 270 00:29:33,666 --> 00:29:36,708 Mais tout ce temps en prison… pourrait tuer mon père. 271 00:29:40,375 --> 00:29:42,500 Notre gouverneur ici est connu pour être gentil. 272 00:29:42,583 --> 00:29:44,625 Il donnera une issue à ton père. 273 00:29:44,708 --> 00:29:48,125 -Si… tu choisis de te marier-- -Oui, monsieur ! 274 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 Je demanderai à Nhan de m'épouser bientôt. 275 00:29:51,000 --> 00:29:52,708 Mais… Nhan n'est pas riche. 276 00:29:53,291 --> 00:29:56,083 Un mariage sans palanquin, est-ce que ça fera l'affaire, monsieur ? 277 00:29:57,083 --> 00:29:59,583 Nhan… Qui diable est Nhan ? 278 00:30:03,375 --> 00:30:06,375 Cher gouverneur… Nhan est mon amant. 279 00:30:08,291 --> 00:30:11,458 Je voulais dire que si tu épouses le gouverneur ici, 280 00:30:12,041 --> 00:30:14,666 il réduira les charges de ton père. 281 00:30:23,791 --> 00:30:24,916 Épouser le gouverneur ? 282 00:30:26,333 --> 00:30:28,083 Y a-t-il un autre moyen ? 283 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Le jour où tu m'épouseras 284 00:30:47,541 --> 00:30:50,125 C'est le jour où ton père sera libre. 285 00:30:57,583 --> 00:31:01,708 À propos de cet accord… il ne fait aucun doute que les gens parleront et bavarderont. 286 00:31:03,083 --> 00:31:04,708 Le mieux est que tu fermes tes lèvres. 287 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 Un mot, et la vie de ton père sera pire que la mort. 288 00:31:09,083 --> 00:31:10,041 Sommes-nous clairs ? 289 00:31:19,541 --> 00:31:21,458 Je t'ai laissé croire que je t'ai trahi, 290 00:31:22,041 --> 00:31:23,583 pour que dans ta colère tu m'oublies. 291 00:31:26,208 --> 00:31:27,208 Linh! 292 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 Linh… 293 00:31:31,166 --> 00:31:32,000 Linh… 294 00:31:32,958 --> 00:31:34,583 Linh ! 295 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 -Arrêtez-le ! -Linh ! 296 00:31:37,125 --> 00:31:38,375 Linh! 297 00:31:39,958 --> 00:31:41,041 Linh! 298 00:31:42,666 --> 00:31:44,375 Linh! 299 00:31:46,833 --> 00:31:48,958 Linh! 300 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 Linh! 301 00:31:56,958 --> 00:31:58,333 Linh! 302 00:32:08,375 --> 00:32:09,375 Linh! 303 00:32:15,041 --> 00:32:16,666 Pourquoi me dire tout ça maintenant ? 304 00:32:18,083 --> 00:32:20,500 J'espère que tu arrêteras de me détester. 305 00:35:58,916 --> 00:36:05,041 Les fougères flottent… Les nuages coulent Vers des climats lointains… 306 00:36:05,125 --> 00:36:11,541 Mais pour toi j'attends Flottant… 307 00:36:11,625 --> 00:36:14,375 Coulant… 308 00:36:14,458 --> 00:36:20,708 Les oiseaux fondent… Tourbillon de poisson… 309 00:36:21,458 --> 00:36:25,416 J'ai attendu, pas une seule fois 310 00:36:25,500 --> 00:36:30,291 Mais deux fois Puis trois et quatre fois 311 00:36:30,916 --> 00:36:34,291 Où es-tu maintenant ? 312 00:36:36,125 --> 00:36:42,000 La lune est suspendue depuis des heures 313 00:36:42,083 --> 00:36:47,750 Chéri… La lune est maintenant ma couronne 314 00:36:48,916 --> 00:36:52,041 A qui… me manque 315 00:36:52,125 --> 00:36:57,541 Les étoiles tombent, la nuit vient Le clair de lune s'estompe 316 00:36:58,583 --> 00:37:02,375 Pendant que les bambous dansent… 317 00:37:02,458 --> 00:37:07,708 Dans la brise Je me demande ici 318 00:37:07,791 --> 00:37:11,916 Où es-tu maintenant ? 319 00:37:25,916 --> 00:37:28,791 A qui… me manque 320 00:37:28,875 --> 00:37:34,791 Oh, les oiseaux, s'il vous plaît, envoyez ces quelques mots… 321 00:37:35,416 --> 00:37:39,500 Est-ce que tu viens de loin 322 00:37:39,583 --> 00:37:44,541 Tu penses à moi ? Qui a demandé : 323 00:37:44,625 --> 00:37:48,791 Où es-tu maintenant ? 324 00:37:50,541 --> 00:37:54,208 Toute la nuit… 325 00:37:54,291 --> 00:37:55,916 Dix heures en tout… 326 00:37:56,000 --> 00:38:02,125 Mais pour toi… j'attends Tout au long… 327 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 Bon sang ! Arrêtez cette folie ! 328 00:38:05,666 --> 00:38:08,125 Les gens se reposent et là tu chantes ? 329 00:38:10,125 --> 00:38:11,541 Quel mal de tête ! 330 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 Désolé, sœur aînée. Je vais me taire. 331 00:38:21,416 --> 00:38:23,000 -Hé, Lune ! -Hein? 332 00:38:23,083 --> 00:38:25,250 As-tu remarqué quelque chose d'étrange à propos de Linh ces derniers temps ? 333 00:38:26,083 --> 00:38:27,875 Impair? Comme quoi? 334 00:38:29,083 --> 00:38:32,375 Je n'ai jamais vu quelqu'un rire après avoir été grondé ! 335 00:38:33,416 --> 00:38:34,500 Oh, sœurette ! 336 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 Vous grondez, argumente-t-elle, vous êtes en colère. 337 00:38:38,083 --> 00:38:41,083 Tu grondes, elle rit, tu es toujours en colère ! 338 00:38:42,375 --> 00:38:43,500 Tu es drôle. 339 00:38:43,583 --> 00:38:45,916 Pas étonnant qu'elle se moque de toi ! 340 00:38:49,291 --> 00:38:53,333 Les fougères flottent… Les nuages coulent… 341 00:38:57,291 --> 00:38:58,791 Vers des climats lointains ! 342 00:38:58,875 --> 00:39:00,291 Vous êtes tous devenus fous ! 343 00:39:27,416 --> 00:39:30,291 Tu me manques. Venez demain. 344 00:39:32,541 --> 00:39:34,625 Ce sera dur. Je viens de rentrer. 345 00:39:36,166 --> 00:39:38,875 Cela fait dix jours ! Que veux-tu dire juste ? 346 00:39:38,958 --> 00:39:40,125 Cela fait si longtemps que je ne peux pas le supporter. 347 00:39:41,333 --> 00:39:43,958 -Tu es tellement gourmand. - Et si je le suis ? 348 00:39:44,791 --> 00:39:46,041 Mais ne vous méprenez pas. 349 00:39:47,208 --> 00:39:49,208 Ce n'est pas seulement parce que je veux… 350 00:39:50,083 --> 00:39:51,583 Alors, que veux-tu d'autre ? 351 00:40:01,500 --> 00:40:04,958 On ne peut pas continuer à se faufiler comme ça. 352 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 Je t'aime. 353 00:40:09,666 --> 00:40:11,333 Je te veux à mes côtés, toujours. 354 00:40:13,875 --> 00:40:15,625 Je veux que nous soyons ensemble. 355 00:40:16,791 --> 00:40:18,958 Vous voulez la même chose, n'est-ce pas ? 356 00:40:46,541 --> 00:40:47,583 Bonjour, monsieur. 357 00:40:51,625 --> 00:40:52,708 Nhan. 358 00:40:57,083 --> 00:40:59,916 Comment allez-vous tous les deux ? Madame, allez-vous mieux ? 359 00:41:00,666 --> 00:41:03,791 Merci d'avoir demandé. La femme et moi allons bien. 360 00:41:05,916 --> 00:41:08,208 Où était Linh ces dernières semaines ? 361 00:41:11,916 --> 00:41:13,375 Elle est différente maintenant ! 362 00:41:14,041 --> 00:41:15,583 A son propre mari et son propre enfant dont il faut s'occuper ! 363 00:41:16,458 --> 00:41:18,250 Elle ne peut pas simplement rendre visite à sa guise ! 364 00:41:18,333 --> 00:41:20,791 Mais… de quoi avez-vous besoin exactement ? 365 00:41:22,291 --> 00:41:26,041 Je ne l'ai pas vue non plus au marché. 366 00:41:26,125 --> 00:41:28,916 Eh bien, laissez-moi vous dire ceci, Linh est maintenant... 367 00:41:29,875 --> 00:41:32,875 Linh est très occupé ces jours-ci. Il y aura une fête chez elle. 368 00:41:32,958 --> 00:41:35,708 De nombreux invités et officiels. Elle a peu de temps. 369 00:41:45,916 --> 00:41:47,041 Oui. 370 00:41:50,333 --> 00:41:53,416 Si tu veux travailler dans cette maison, il faut tout donner ! 371 00:41:53,500 --> 00:41:54,750 Aucune négligence ! 372 00:41:55,791 --> 00:41:58,541 Tous les invités d'aujourd'hui sont les gros bonnets et les hommes forts. 373 00:41:58,625 --> 00:42:00,250 En cas de problème, 374 00:42:00,333 --> 00:42:02,208 vous ferez la queue pour le travail en prison. 375 00:42:02,291 --> 00:42:05,000 - Sommes-nous tous clairs ? -Oui, madame ! 376 00:42:12,500 --> 00:42:15,333 Ce n'est que lorsque vous aurez terminé que vous serez payé. 377 00:42:15,416 --> 00:42:18,875 Si c’est mal fait, alors pas un centime ! 378 00:42:20,083 --> 00:42:21,083 C'est clair, Madame Linh ? 379 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 Oui, sœur aînée. 380 00:42:25,250 --> 00:42:26,541 Accélérez ce foutu rythme ! 381 00:42:33,833 --> 00:42:36,166 -Apprécier. -Nouveau plat. 382 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Mungo ? 383 00:42:40,875 --> 00:42:43,333 -Cette assiette, la table principale. -Oui, madame ! 384 00:42:50,083 --> 00:42:51,125 C'est savoureux ! 385 00:42:51,666 --> 00:42:55,125 -Qui est le cuisinier, Gouverneur ? -Oui… Euh… 386 00:42:55,750 --> 00:42:58,875 Chers gouverneurs… toute la cuisine d'aujourd'hui est... 387 00:42:58,958 --> 00:43:00,541 Sous la surveillance de Troisième Madame Linh, qui d'autre ? 388 00:43:04,125 --> 00:43:08,125 Plongez, gouverneurs ! Dévorer! 389 00:43:08,833 --> 00:43:11,125 Tous sont savoureux, bon appétit. 390 00:43:13,625 --> 00:43:16,583 Nous avons presque terminé. Prenez soin de la touche finale, tout le monde ! 391 00:43:22,500 --> 00:43:24,083 Attention à l'ouverture ces crabes, monsieur. Sinon... 392 00:43:29,666 --> 00:43:30,708 Nhan. 393 00:43:32,458 --> 00:43:35,208 -Mon Dieu, comment peux-tu être si audacieux ? -Je devais te voir ! 394 00:43:37,750 --> 00:43:39,125 Vous avez disparu ces dernières semaines. 395 00:43:39,208 --> 00:43:40,625 Je pensais qu'ils t'avaient blessé. 396 00:43:40,708 --> 00:43:41,916 Je vais bien. 397 00:43:43,833 --> 00:43:45,083 Alors pourquoi me cacher ? 398 00:43:48,666 --> 00:43:49,583 Je ne sais pas. 399 00:43:51,125 --> 00:43:53,000 Je ne sais pas quoi faire. 400 00:43:53,833 --> 00:43:55,166 J'ai besoin de temps. 401 00:43:58,125 --> 00:43:59,708 Quand je suis entré dans la maison du gouverneur… 402 00:44:00,958 --> 00:44:02,750 Je savais alors que ma vie était terminée. 403 00:44:04,875 --> 00:44:06,875 J'ai arrêté de croire au bonheur... 404 00:44:08,625 --> 00:44:10,208 jusqu'à ce que je te revoie. 405 00:44:11,833 --> 00:44:12,916 Ai-je fait quelque chose de mal ? 406 00:44:15,125 --> 00:44:16,250 Vous ne l'avez pas fait. 407 00:44:17,750 --> 00:44:19,625 Mais je suis coincé ici. 408 00:44:20,916 --> 00:44:22,750 Je dois aussi penser à Dong Nhi. 409 00:44:25,875 --> 00:44:26,875 Nhan… 410 00:44:29,583 --> 00:44:30,750 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 411 00:44:33,375 --> 00:44:34,791 Plus nous souhaitons être proches, 412 00:44:36,416 --> 00:44:37,750 plus nous souffrirons. 413 00:44:51,625 --> 00:44:53,791 Ce que je crains le plus, c'est de te voir pleurer. 414 00:44:56,250 --> 00:44:58,083 Vous avez assez souffert dans cette maison. 415 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Je veux seulement voir ton sourire. 416 00:45:00,750 --> 00:45:02,000 Voyez votre bonheur. 417 00:45:09,791 --> 00:45:11,833 Je ne sais pas quoi faire. 418 00:45:22,333 --> 00:45:23,333 Tout va bien. 419 00:45:25,583 --> 00:45:27,250 Tout ce que vous pouvez donner, je l'accepte. 420 00:45:29,458 --> 00:45:32,375 J'ai juste besoin de te voir au marché. De loin, c'est suffisant. 421 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 Si c'est comme ça que ça doit être. 422 00:45:41,458 --> 00:45:43,083 Nous procéderons étape par étape. 423 00:46:42,166 --> 00:46:43,458 Linh! 424 00:46:45,958 --> 00:46:47,125 Linh! 425 00:46:48,416 --> 00:46:50,541 -Oh, Linh ! -Oui? 426 00:46:52,833 --> 00:46:55,958 Êtes-vous sourd ? Je t'ai appelé. 427 00:46:56,583 --> 00:46:58,583 Sortez. Les gouverneurs veulent se rencontrer ! 428 00:46:59,291 --> 00:47:00,916 Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ? 429 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Oui. La nourriture que vous avez cuisinée est trop bonne ! 430 00:47:12,750 --> 00:47:15,541 Cette pièce ici… Ça sent… 431 00:47:19,583 --> 00:47:20,875 Des crabes ! 432 00:47:22,791 --> 00:47:25,458 Eh bien… je suis sorti de la cuisine et directement dans ma chambre. 433 00:47:25,541 --> 00:47:27,166 Je n'ai pas pu changer. 434 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 Qu'est ce que c'est? 435 00:47:30,458 --> 00:47:32,458 Je pense à un rat. 436 00:47:33,791 --> 00:47:35,333 Cette pièce sent la nourriture ! 437 00:47:35,416 --> 00:47:36,916 Bien sûr, des rats apparaîtront ! 438 00:47:37,625 --> 00:47:38,833 Prenons l'air ! 439 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Mes vêtements sentent mauvais maintenant. Oh! 440 00:47:46,208 --> 00:47:47,583 -Laisse-moi le chercher ! -Pas besoin! 441 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 Mon Dieu, Linh… 442 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 Oui… ? 443 00:48:01,875 --> 00:48:03,250 Ce rat est… 444 00:48:04,208 --> 00:48:05,666 si grand ! 445 00:48:55,416 --> 00:48:56,291 Pourquoi tu ne bouges pas ? 446 00:48:57,458 --> 00:48:58,833 Changez-vous et saluez les gens. 447 00:48:58,916 --> 00:49:01,541 Oui. Laisse-moi choisir quelque chose de sympa. 448 00:49:04,500 --> 00:49:06,875 Vous ne sauriez pas comment ! Laissez-moi choisir ! 449 00:49:18,166 --> 00:49:19,125 J'ai oublié… 450 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 Aucun de mes vêtements ne va bien. 451 00:49:21,166 --> 00:49:22,541 Puis-je emprunter le vôtre, Seconde Sœur ? 452 00:49:24,333 --> 00:49:27,833 Juste cette fois. Ma façon de vous remercier pour aujourd'hui. 453 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Oh, le gars au crabe… Qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:49:59,541 --> 00:50:00,875 Euh… je… 455 00:50:01,666 --> 00:50:02,916 Je reçois mon salaire. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Je dois bientôt partir. Je recherche la Troisième Madame. 457 00:50:05,083 --> 00:50:07,291 Paiement? Alors va attendre dans la cuisine. 458 00:50:07,375 --> 00:50:10,500 Il est inapproprié de se promener la maison du gouverneur. 459 00:50:10,583 --> 00:50:12,458 Je suis désolé. Mon erreur. 460 00:50:19,208 --> 00:50:21,208 Deux pierres précieuses ont été prises. 461 00:50:21,291 --> 00:50:22,791 C'est ça ? 462 00:50:22,875 --> 00:50:24,666 Maintenant, nous devons organiser une fête élaborée 463 00:50:24,750 --> 00:50:26,916 en tant que gouverneur a des récoltes abondantes cette fois. 464 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 Je dois en parler avec toi. 465 00:50:30,000 --> 00:50:30,833 Tu vois? 466 00:50:31,625 --> 00:50:34,083 S'il vous plaît, profitez-en. 467 00:50:41,250 --> 00:50:42,375 Si bon. 468 00:50:45,750 --> 00:50:47,458 Salutations, gouverneurs. 469 00:50:47,541 --> 00:50:50,750 Je t'ai entendu seul s'est occupé de la cuisine. 470 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 La nourriture aujourd'hui, chaque plat est paradisiaque ! 471 00:50:55,958 --> 00:50:58,333 Beau et habile ! N'êtes-vous pas d'accord, messieurs ? 472 00:50:59,458 --> 00:51:01,041 Notre gouverneur ici présent est certainement béni. 473 00:51:01,125 --> 00:51:04,750 Des plateaux à la fois pleins et hauts ! Pas une mince affaire ! 474 00:51:06,375 --> 00:51:08,833 Ma femme mange et dort ! 475 00:51:10,833 --> 00:51:13,291 Hé, je t'ai aussi donné un successeur masculin. 476 00:51:18,208 --> 00:51:20,125 S'il vous plaît, mangez tous. 477 00:51:20,208 --> 00:51:21,083 Chers gouverneurs… 478 00:51:21,166 --> 00:51:24,458 tout ce que j'ai fait c'est suivez les ordres de Première Madame. 479 00:51:24,541 --> 00:51:26,083 La fête bien remplie d’aujourd’hui… 480 00:51:26,166 --> 00:51:28,291 C'était tout ce que faisait la Première Madame. 481 00:51:29,458 --> 00:51:32,541 Troisième Madame est si humble ! Elle connaît ses meilleurs ! 482 00:51:34,416 --> 00:51:36,541 Merci, gouverneurs. Maintenant, plongeons-nous. 483 00:51:36,625 --> 00:51:38,333 Mangeons. 484 00:51:51,875 --> 00:51:55,000 Combien de riz en plus et le tissu, devons-nous perdre contre Linh, hein ? 485 00:51:56,250 --> 00:51:57,208 Chair inutile ! 486 00:51:59,125 --> 00:52:01,958 Elle seule s'en est occupée de la fête. Elle n'est pas inutile ! 487 00:52:02,666 --> 00:52:05,166 Je l'ai laissée entrer dans cette maison, pas pour cuisiner ! 488 00:52:06,291 --> 00:52:07,625 J'ai besoin qu'elle donne naissance à un fils ! 489 00:52:08,625 --> 00:52:10,791 Qu'est-ce qui fait est-elle différente des précédentes ? 490 00:52:10,875 --> 00:52:13,250 Vous ne pouvez pas avoir d'enfants ? Alors mets-la dehors ! 491 00:52:14,125 --> 00:52:16,041 Oh, mon Dieu ! 492 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Au moins, elle a fait un enfant ! 493 00:52:18,541 --> 00:52:19,375 Vous prenez son parti ? 494 00:52:21,500 --> 00:52:24,166 Ah… je sais pourquoi. 495 00:52:24,916 --> 00:52:26,458 Tu as peur d'elle. 496 00:52:27,208 --> 00:52:29,458 - De quoi tu parles ? -C'est tellement clair. 497 00:52:29,541 --> 00:52:31,833 Sans Linh ici, vos graines sont sans abri. 498 00:52:31,916 --> 00:52:34,125 Alors les gens diront que vous êtes impuissant. 499 00:52:35,041 --> 00:52:37,000 Arrêtez avec vos bêtises ! 500 00:52:38,541 --> 00:52:39,875 Elle sait que tu as peur. 501 00:52:39,958 --> 00:52:43,416 Alors elle te guide comme les vaches et les taureaux. 502 00:52:45,000 --> 00:52:47,375 Cette fille est peut-être tout, oui monsieur, oui madame… 503 00:52:48,000 --> 00:52:49,458 mais en vrai elle a du mordant ! 504 00:52:50,750 --> 00:52:52,708 Si une troisième femme peut vous ébranler, 505 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 comment pouvez-vous gouverner les gens ? 506 00:52:56,041 --> 00:52:58,208 Qui pourrait un jour élever votre rang ? 507 00:52:58,291 --> 00:52:59,208 Ferme ta bouche! 508 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 Je n'ai peur de personne ! 509 00:53:09,916 --> 00:53:12,041 Effrayé? De vous ? 510 00:53:12,125 --> 00:53:13,958 Peur, hein ? 511 00:53:15,041 --> 00:53:16,375 Peur, hein ? 512 00:53:16,458 --> 00:53:17,625 Vous êtes satisfait ? 513 00:53:19,458 --> 00:53:21,708 Un fouet pour vous ! 514 00:53:21,791 --> 00:53:23,583 -Et un autre ! - Très bien, nous comprenons ! 515 00:53:24,583 --> 00:53:26,708 Donc tu n'as peur de personne. Maintenant, arrête ! 516 00:53:27,458 --> 00:53:29,750 Continue de la fouetter et elle arrêtera d'avoir des enfants ! 517 00:53:29,833 --> 00:53:31,750 En a-t-elle eu ces sept dernières années ? 518 00:53:31,833 --> 00:53:33,916 Combien de temps encore cette maison devra-t-elle attendre ? 519 00:53:34,750 --> 00:53:36,083 Alors donnez-lui une dernière chance ! 520 00:53:36,166 --> 00:53:38,250 Si elle échoue encore, débarrassez-vous d'elle ! 521 00:53:38,333 --> 00:53:40,541 Attendez! 522 00:53:41,333 --> 00:53:43,416 Se débarrasser d'elle ? Qui va faire des bébés ? 523 00:53:43,500 --> 00:53:45,458 Je vais te trouver une autre fille ! 524 00:53:47,583 --> 00:53:50,291 Alors va en trouver un ! Mais d'ici là, 525 00:53:50,375 --> 00:53:52,333 personne ne met la main sur Linh ! 526 00:53:52,416 --> 00:53:54,500 Le seul à lui poser la main, c'est vous ! 527 00:53:55,458 --> 00:53:56,750 Eh bien… 528 00:53:56,833 --> 00:54:00,250 Le fait est que… Personne ne la touche ! 529 00:54:08,750 --> 00:54:11,958 -Sortez d'ici ! -Laisse-moi partir ! 530 00:54:12,666 --> 00:54:14,791 Restez immobile ! Gosse! 531 00:54:15,375 --> 00:54:18,041 -Gosse! -Dong Nhi ! Oh, mon enfant… 532 00:54:20,333 --> 00:54:22,583 Épargnez-la, sœur aînée. Elle n'a rien fait. 533 00:54:30,458 --> 00:54:31,833 Agenouillez-vous ! 534 00:54:34,041 --> 00:54:36,500 Si le coq n'a pas chanté, vous ne rentrez pas dans vos quartiers ! 535 00:54:37,666 --> 00:54:38,875 Suis-je clair ? 536 00:54:42,208 --> 00:54:43,166 Sœur… 537 00:54:44,125 --> 00:54:45,875 Ce n'est qu'une enfant… 538 00:54:45,958 --> 00:54:48,833 La nuit est froide, comment peut-elle la supporter ? 539 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 Si tu vas punissez quelqu'un, punissez-moi ! 540 00:54:51,250 --> 00:54:52,833 Je n'oserais pas ! 541 00:54:53,541 --> 00:54:55,833 Vous devez être en bonne santé pour accoucher. 542 00:54:55,916 --> 00:54:57,958 Allez, sœurette. Donne-lui au moins un manteau... 543 00:54:58,041 --> 00:54:59,333 Tais-toi ! 544 00:55:00,291 --> 00:55:01,750 Ton papa est un magnat ? 545 00:55:02,500 --> 00:55:04,000 Vous pensez que vous êtes spécial ? 546 00:55:04,625 --> 00:55:06,291 Je n'ai peur de personne. 547 00:55:06,375 --> 00:55:10,250 M'interrompre encore une fois et je vais t'écraser en morceaux ! 548 00:55:12,958 --> 00:55:15,500 Et cet avorton… N'importe qui essaie de l'aider 549 00:55:16,125 --> 00:55:17,791 et je lui casserai les jambes ! 550 00:55:18,333 --> 00:55:22,125 Vous deux, laissez-la partir. Voyons ce qu'elle fera. 551 00:55:30,166 --> 00:55:33,458 Je vous en supplie, sœur aînée. Mon enfant pourrait mourir. 552 00:55:34,333 --> 00:55:37,500 Tout ce que tu veux, je le ferai. S'il vous plaît, épargnez-la. 553 00:55:38,791 --> 00:55:40,208 Essayez juste de la joindre… 554 00:55:40,875 --> 00:55:42,291 Et nous verrons ce qui est plus difficile : Le bâton dans ma main, 555 00:55:42,375 --> 00:55:44,458 ou les os de son corps ? 556 00:55:47,541 --> 00:55:48,375 Restez là ! 557 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Dong Nhi. 558 00:57:12,750 --> 00:57:14,041 Au diable eux ! 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,666 Nhan! 560 00:57:18,750 --> 00:57:20,458 -Que fais-tu? -Je vais les couper en morceaux ! 561 00:57:20,541 --> 00:57:23,250 -Non, s'il te plaît, ce n'est pas vrai ! -Si ça continue… comment vas-tu survivre ? 562 00:57:25,250 --> 00:57:27,708 Calmez-vous… et écoutez-moi. 563 00:57:29,250 --> 00:57:30,875 Je quitterai la maison du gouverneur. 564 00:57:33,208 --> 00:57:34,125 Quoi? 565 00:57:46,333 --> 00:57:48,000 Et je partirai sans un mot. 566 00:57:52,208 --> 00:57:53,125 Vous êtes… 567 00:57:55,125 --> 00:57:55,958 vous envisagez de vous échapper ? 568 00:58:02,041 --> 00:58:04,583 Je n'ai aucun moyen de me protéger mon enfant dans cette maison. 569 00:58:04,666 --> 00:58:06,666 Quelles que soient les difficultés, je peux les endurer. 570 00:58:07,666 --> 00:58:09,958 Mais maintenant ils vont abuser Dong Nhi pour me punir… 571 00:58:13,500 --> 00:58:14,416 Je viendrai avec toi. 572 00:58:16,041 --> 00:58:17,458 Êtes-vous certain? 573 00:58:17,958 --> 00:58:19,625 Nous serons pourchassés. 574 00:58:19,708 --> 00:58:22,166 -Vivre dans l'ombre. -Et alors ? 575 00:58:26,125 --> 00:58:27,166 Pour vous… 576 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Pour nous deux… 577 00:58:30,625 --> 00:58:31,791 Je n'ai rien à craindre. 578 00:58:41,625 --> 00:58:43,333 Je connais une forêt magnifique pour construire une maison. 579 00:58:43,416 --> 00:58:46,625 Là… les gens ne pourront pas nous trouver. 580 00:58:47,416 --> 00:58:49,916 Le terrain est bon. Nous ferons tout pousser. 581 00:58:50,000 --> 00:58:53,125 A proximité se trouve une cascade. La sécheresse ne sera pas un problème. 582 00:58:54,375 --> 00:58:56,041 -Vraiment, chérie ? -Oui. 583 00:58:57,041 --> 00:58:58,833 Alors je n'ai rien à craindre. 584 00:59:09,750 --> 00:59:11,291 Si nous voulons échapper aux gardes, 585 00:59:12,583 --> 00:59:13,625 il n'y a qu'une seule façon. 586 00:59:16,166 --> 00:59:18,791 Je connais des gens qui peuvent nous protéger. 587 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Cela nous coûtera… au moins cinq quan. 588 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 Cinq quan ? 589 00:59:28,166 --> 00:59:29,208 Ça veut dire 50 tien, non ? 590 00:59:31,458 --> 00:59:34,875 Mes propres économies… Cela ne suffira pas. 591 00:59:36,500 --> 00:59:38,458 J'ai aussi vendu toute ma dot. 592 00:59:39,291 --> 00:59:41,041 C'était juste suffisant pour acheter les médicaments de ma mère. 593 01:01:49,041 --> 01:01:50,625 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 594 01:01:51,208 --> 01:01:53,875 J'ai remarqué le gouverneur cacher une partie de son argent 595 01:01:53,958 --> 01:01:56,458 qu'il a reçu de pots-de-vin et exploiter les pauvres. 596 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Quelle audace de votre part ! 597 01:01:58,750 --> 01:02:00,750 Tu aurais dû planifier avec moi. 598 01:02:00,833 --> 01:02:04,083 Mais nous avons prévu. Il n'y a pas d'autre moyen. 599 01:02:04,166 --> 01:02:06,833 Aussi… si je prends seulement un peu à chaque fois, ils ne le remarqueront pas. 600 01:02:28,416 --> 01:02:29,666 Voici mes économies. 601 01:02:33,833 --> 01:02:36,125 -Nous sommes encore loin. -Ça ne me dérange pas. 602 01:02:37,000 --> 01:02:38,166 Tant que nous sommes ensemble. 603 01:03:42,250 --> 01:03:44,250 -Troisième Madame ! -Oui? 604 01:03:45,541 --> 01:03:46,958 Vous retournez encore dans votre village ? 605 01:03:48,291 --> 01:03:51,083 Sœur aînée, j'emmène Dong Nhi rendre visite à ses grands-parents. 606 01:03:55,833 --> 01:03:58,750 Attends… Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 607 01:04:00,958 --> 01:04:03,166 Ah… Juste des objets personnels. 608 01:04:04,500 --> 01:04:07,333 Hé, Lune ! Fouillez-moi son sac. 609 01:04:08,833 --> 01:04:11,583 Pourquoi moi ? Le faire vous-même ? 610 01:04:45,500 --> 01:04:47,458 Mon Dieu! 611 01:04:47,541 --> 01:04:49,833 Il n’est pas étonnant que nos réserves alimentaires soient toujours limitées. 612 01:04:50,500 --> 01:04:52,708 Qu'est-ce qui manque d'autre dans cette maison ? 613 01:04:52,791 --> 01:04:54,000 Madame… 614 01:04:54,083 --> 01:04:56,791 La tête du poisson a été jetée. C’était comme du gâchis… 615 01:04:56,875 --> 01:04:58,291 Je le ramène donc à la maison pour mes parents. 616 01:04:59,500 --> 01:05:02,000 Les gouverneurs laissent des têtes de poisson à leurs chiens. 617 01:05:02,083 --> 01:05:04,500 Votre famille est-elle en compétition avec des chiens pour les repas ? 618 01:05:04,583 --> 01:05:05,625 Arrête ça, ma sœur. 619 01:05:05,708 --> 01:05:09,000 As-tu mangé de la pâte de crevettes pour le petit déjeuner ? Pourquoi si dur ? 620 01:05:12,041 --> 01:05:13,833 Une bande de pauvres se rassemblent! 621 01:05:38,458 --> 01:05:40,291 Quand rencontrons-nous les commerçants ? 622 01:05:45,083 --> 01:05:46,208 Hé? 623 01:05:46,958 --> 01:05:48,375 Avez-vous entendu ma question ? 624 01:05:48,458 --> 01:05:50,958 Quand rencontrons-nous les commerçants ? 625 01:05:52,541 --> 01:05:55,250 Je pense… nous avons perdu de l'argent. 626 01:05:57,500 --> 01:05:58,875 Comment est-ce possible ? 627 01:05:58,958 --> 01:06:02,208 Je n'ai vérifié que ce mois-ci… mais j'ai remarqué de multiples pénuries. 628 01:06:04,166 --> 01:06:05,708 Comment l’argent peut-il s’écouler ainsi ? 629 01:06:05,791 --> 01:06:09,083 Merde! Seuls les voleurs peuvent courir. 630 01:06:09,166 --> 01:06:12,583 Qui alors ? Qui a le culot de voler ? 631 01:06:12,666 --> 01:06:16,000 Je vais tous les enterrer, vivants ! 632 01:06:29,291 --> 01:06:32,791 Dong Nhi! Une fois que vous avez terminé, retournez grincheux à la cuisine. 633 01:06:32,875 --> 01:06:36,875 Pourquoi Crabe doit-il être dans la cuisine ? Je ne veux pas de ça. 634 01:06:36,958 --> 01:06:39,166 La mère aînée te grondera si vous jouez avec la nourriture. 635 01:06:39,250 --> 01:06:41,375 Pourquoi le crabe doit-il devenir de la nourriture ? 636 01:06:47,875 --> 01:06:49,208 Tout a son destin, chérie. 637 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Pour une crevette, c'est pour être mangée par les crabes. 638 01:06:52,541 --> 01:06:54,750 Et pour un crabe, c'est pour être mangé par nous. 639 01:06:54,833 --> 01:06:56,583 Ce n'est pas le destin. 640 01:06:56,666 --> 01:06:58,708 C'est parce que grincheux était attrapé par le vendeur de crabe ! 641 01:06:59,291 --> 01:07:00,458 Thien Luong! 642 01:07:07,041 --> 01:07:09,083 Où es-tu? Le comptable Thien Luong ! 643 01:07:10,000 --> 01:07:13,291 Viens ici et parle-moi ! Espèce de lâche ! 644 01:07:14,083 --> 01:07:18,208 Monsieur Dung, porteur de palanquin ! Déjà ivre ? 645 01:07:19,083 --> 01:07:20,000 Tout l’argent perdu… 646 01:07:21,875 --> 01:07:23,166 Pourquoi dois-tu y aller et dis à tout le village, 647 01:07:23,750 --> 01:07:26,333 et que les gens me voient comme un putain de voleur ? 648 01:07:27,000 --> 01:07:30,375 Monsieur Boussier. Reste calme, tu es trop ivre. Partir! 649 01:07:30,458 --> 01:07:31,541 J'aimerais savoir… 650 01:07:31,625 --> 01:07:33,708 comment vous avez remboursé vos dettes de jeu. 651 01:07:33,791 --> 01:07:35,083 Scélérat! 652 01:07:35,166 --> 01:07:37,791 - Mieux vaut baisser la voix. -Je te l'ai dit… 653 01:07:37,875 --> 01:07:41,458 Ma mère est morte… et m'a laissé un peu. 654 01:07:42,500 --> 01:07:45,375 Toute ma vie… je n'ai jamais eu pour glisser un centime. 655 01:07:45,458 --> 01:07:48,416 Alors que vous êtes tous une bande de voleurs ! 656 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 Ah, non… Pas vous, Troisième Madame. 657 01:07:53,875 --> 01:07:56,500 je parle de cette garce et son maître ! 658 01:07:56,583 --> 01:07:58,083 Monsieur Bouse ! Calmez-vous ! 659 01:07:58,166 --> 01:08:00,625 Vous, les fonctionnaires, drainez le peuple ! 660 01:08:05,541 --> 01:08:06,875 Quel chahut ! 661 01:08:07,458 --> 01:08:10,000 Comme tu es bruyant et maladroit ! 662 01:08:11,125 --> 01:08:13,166 C'est ce que la consommation d'alcool vous apporte. 663 01:08:13,958 --> 01:08:17,041 Trébuchant et tête la première dans un vase. 664 01:08:17,125 --> 01:08:18,166 La tête est ouverte maintenant ! 665 01:08:19,541 --> 01:08:21,541 -Hé. -Oui? 666 01:08:21,625 --> 01:08:23,000 Vous l'avez vu tomber, n'est-ce pas ? 667 01:08:24,791 --> 01:08:25,708 Oui… 668 01:08:26,750 --> 01:08:28,416 Ivre… puis tombé… 669 01:08:29,083 --> 01:08:31,500 Tête d'abord dans un vase… Puis mort. 670 01:08:32,416 --> 01:08:34,583 Toi, Mung. Comment est-il mort ? 671 01:08:34,666 --> 01:08:36,791 Cher Gouverneur… 672 01:08:37,916 --> 01:08:39,875 Il… il est tombé, monsieur. 673 01:08:49,041 --> 01:08:50,791 Et vous, Troisième Madame ? 674 01:09:48,208 --> 01:09:50,541 Si je n'avais rien volé, le comptable 675 01:09:50,625 --> 01:09:53,125 ne s'en serait pas pris à Monsieur Dung. 676 01:09:55,083 --> 01:09:58,083 Il était ivre, et j'ai croisé des gens impitoyables. 677 01:09:58,166 --> 01:09:59,833 Vous avez essayé de l'arrêter. 678 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 Je dois rendre tout l'argent. 679 01:10:02,541 --> 01:10:06,125 Ne le faites pas. C'est trop dangereux. Et cela ne résoudra rien. 680 01:10:06,708 --> 01:10:09,250 Nous n'en prendrons plus. Restez silencieux un moment, puis disparaissez. 681 01:10:11,500 --> 01:10:13,416 Je veux couvrir les funérailles de Monsieur Dung. 682 01:10:14,625 --> 01:10:16,208 Il n'a que lui-même dans la vie. 683 01:10:17,125 --> 01:10:18,000 C'est tellement triste. 684 01:10:20,625 --> 01:10:22,125 Très bien, je vais mettre de l'argent de côté. 685 01:10:23,125 --> 01:10:24,208 Laissez-moi voir. 686 01:10:27,583 --> 01:10:30,333 Mais pour l'instant… ne fais rien. Ou nous éveillerons les soupçons. 687 01:10:59,708 --> 01:11:02,916 -Attends… je n'ai rien vu, rien entendu ! -Alors tu as tout vu ! 688 01:11:11,583 --> 01:11:12,500 Vous… 689 01:11:13,250 --> 01:11:15,250 Je viens de la maison du gouverneur. Si tu me frappes, 690 01:11:15,333 --> 01:11:16,500 tu vas aller en prison ! 691 01:11:17,000 --> 01:11:18,125 La prison, hein ? 692 01:11:18,916 --> 01:11:20,541 La maison du gouverneur ? Ce n'est pas votre territoire ! 693 01:11:20,625 --> 01:11:22,708 Ce n'est pas près de chez toi ! 694 01:11:22,791 --> 01:11:24,666 Nhan! Arrêt! 695 01:11:24,750 --> 01:11:26,708 Vous allez le tuer ! 696 01:11:39,791 --> 01:11:41,125 Pourquoi es-tu ici ? 697 01:11:49,708 --> 01:11:52,125 Nhan! Arrêtez de frapper ! 698 01:11:52,208 --> 01:11:53,958 Il n'arrête pas de se taire ! Il ne parlera pas ! 699 01:11:54,041 --> 01:11:55,291 Calme-toi! 700 01:11:56,166 --> 01:11:57,583 Tu veux que je parle ? 701 01:11:59,708 --> 01:12:00,833 Tu dois me laisser réfléchir. 702 01:12:00,916 --> 01:12:03,666 Soyez intelligent et parlez honnêtement. Ou les hits continuent d'arriver ! 703 01:12:03,750 --> 01:12:05,583 Arrêt! Ne frappez plus s'il vous plaît ! 704 01:12:06,666 --> 01:12:07,916 Si je meurs, comment vais-je parler ? 705 01:12:09,500 --> 01:12:10,583 Il sait tout. 706 01:12:11,583 --> 01:12:12,666 Tout savoir, comment ? 707 01:12:13,375 --> 01:12:15,333 Je ne savais pas que vous étiez amants ! 708 01:12:15,416 --> 01:12:16,333 Les amoureux, comment ? 709 01:12:17,166 --> 01:12:20,458 D'accord, pas les amoureux. Juste des amis alors. Hein ? 710 01:12:26,416 --> 01:12:27,583 Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 711 01:12:28,666 --> 01:12:30,625 Le gouverneur a perdu de l'argent. 712 01:12:30,708 --> 01:12:32,333 -Alors il... -Tu vois ? 713 01:12:34,333 --> 01:12:35,708 Ils savent que tu as volé ! 714 01:12:35,791 --> 01:12:38,666 Attendez… nous étions juste méfiants ! 715 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Nous n'avons aucune preuve ! 716 01:12:41,500 --> 01:12:45,500 Sinon, j'aurais dit aux gardes pour vous arracher déjà tous les deux. 717 01:12:45,583 --> 01:12:49,583 Pour l'instant, le gouverneur n'en a aucune idée J'ai suivi Troisième Madame ici. 718 01:12:49,666 --> 01:12:51,958 Hé! Rassurez-vous. 719 01:12:52,041 --> 01:12:55,000 Si le gouverneur le demande, je dirai… 720 01:12:55,083 --> 01:12:56,666 cette Troisième Madame n'est pas un souci. 721 01:12:58,250 --> 01:12:59,125 Quant à l'argent… 722 01:13:00,250 --> 01:13:02,666 J'ai mal compté. Ça a l'air bien ? 723 01:13:13,625 --> 01:13:15,791 Tu penses qu'il te croirait une seconde ? 724 01:13:15,875 --> 01:13:19,458 Tout le District sait comme le gouverneur n'écoute que moi ! 725 01:13:20,166 --> 01:13:21,166 N'est-ce pas, Troisième Madame ? 726 01:13:28,250 --> 01:13:29,166 Nhan! 727 01:13:31,083 --> 01:13:32,791 Ne vous fiez pas à ses paroles ! 728 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 Très bien, alors. 729 01:13:38,166 --> 01:13:41,083 Dans le bureau du gouverneur, il y a un livre. 730 01:13:42,375 --> 01:13:44,791 -Si tu attrapes... -Je suis sûr qu'il y aura des gardes là-bas ! 731 01:13:44,875 --> 01:13:46,375 Vous essayez de nous tendre une embuscade ? 732 01:13:46,458 --> 01:13:48,750 -C'est ça ? -Aller! Viens avec moi! 733 01:13:55,708 --> 01:13:56,708 Il dira ce qu'il veut dire maintenant. 734 01:13:57,375 --> 01:13:59,041 On le laisse partir, il va se retourner contre nous ! 735 01:13:59,125 --> 01:14:00,625 Il doit y avoir un autre moyen. 736 01:14:09,708 --> 01:14:11,125 Si nous voulons que tout reste caché… 737 01:14:15,125 --> 01:14:16,333 il n'y a qu'une seule solution. 738 01:14:21,916 --> 01:14:23,083 Bon Dieu, Nhan… 739 01:14:24,375 --> 01:14:25,708 C'est une vie humaine. 740 01:14:25,791 --> 01:14:28,625 Le sien ou le nôtre ? Vous choisissez. 741 01:14:29,208 --> 01:14:31,625 Le comptable est aussi un être humain. 742 01:14:31,708 --> 01:14:34,291 Ce qu'il fait, c'est juste pour survivre. 743 01:14:34,375 --> 01:14:36,750 Vous veillez sur lui, mais qui le fera pour nous ? 744 01:14:37,250 --> 01:14:38,375 Personne! 745 01:14:38,458 --> 01:14:41,041 La sécheresse cette année-là, les gens sont morts partout ! 746 01:14:41,125 --> 01:14:42,666 Et ils ont quand même collecté des impôts ! 747 01:14:42,750 --> 01:14:45,416 -Pourquoi avoir pitié de ces connards ? -Assez. 748 01:14:46,250 --> 01:14:47,666 Allez là-bas et asseyez-vous. 749 01:14:48,250 --> 01:14:49,625 Asseyez-vous et détendez-vous un peu. 750 01:14:50,250 --> 01:14:51,958 Vous voulez trouver une solution ? Il faut d’abord se calmer. 751 01:14:52,041 --> 01:14:53,291 Comment puis-je me calmer ? 752 01:14:55,416 --> 01:14:57,125 Essayez de compter jusqu'à 100. 753 01:15:07,000 --> 01:15:07,875 Mais… 754 01:15:09,083 --> 01:15:10,458 Et si je ne suis toujours pas calme à ce moment-là ? 755 01:15:10,541 --> 01:15:11,875 Alors essayez 200 ! 756 01:15:12,416 --> 01:15:13,958 Une question tellement idiote. 757 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 Comptable? 758 01:15:43,666 --> 01:15:44,916 Nhan a raison. 759 01:15:46,625 --> 01:15:48,416 Je ne peux pas vous laisser partir, monsieur. 760 01:15:49,791 --> 01:15:53,208 A moins que vous me donniez une raison solide. 761 01:15:54,250 --> 01:15:55,750 Nhan est en feu maintenant, 762 01:15:56,875 --> 01:15:58,625 J'ai peur qu'il fasse quelque chose d'imprudent. 763 01:16:00,000 --> 01:16:01,875 Mais je vous ai donné le dessus ! 764 01:16:03,333 --> 01:16:04,541 Que veux-tu dire? 765 01:16:05,125 --> 01:16:08,166 Ce livre dont j'ai parlé. Il a une couverture rouge. 766 01:16:08,250 --> 01:16:11,166 C'est sous le bureau. Dans le bureau du gouverneur. 767 01:16:11,833 --> 01:16:15,250 Écrits détaillés sur les transactions sales. 768 01:16:17,208 --> 01:16:19,375 -Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? -Mon Dieu! 769 01:16:20,500 --> 01:16:22,125 Si c'est entre vos mains… 770 01:16:22,208 --> 01:16:25,291 puis le gouverneur ne touchera jamais aucun d'entre vous ! 771 01:16:28,333 --> 01:16:29,291 Faites-moi confiance, Troisième Madame. 772 01:16:30,708 --> 01:16:32,125 Depuis le début… 773 01:16:32,625 --> 01:16:35,125 vous ai-je déjà menti, chère madame ? 774 01:16:39,625 --> 01:16:41,875 En toute honnêteté… je le sais 775 01:16:42,583 --> 01:16:45,708 tu es une femme à la fois gentille et honnête. 776 01:16:46,375 --> 01:16:48,291 Je suis comme toi. 777 01:16:48,375 --> 01:16:51,625 Quelqu'un pour le gouverneur Duc Trong pousser et faire pression. 778 01:16:59,666 --> 01:17:02,875 Oh, troisième Madame ! S'il vous plaît, aidez-moi. 779 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Le sang sur mon nez ça me tue ! S'il vous plaît, aidez-moi. 780 01:17:09,875 --> 01:17:11,291 Allez, aide-moi ! 781 01:17:15,166 --> 01:17:17,541 Par ici, juste en dessous. Tellement difficile de respirer. 782 01:17:22,875 --> 01:17:25,375 Lâche-moi ! 783 01:17:26,166 --> 01:17:27,458 Nhan! Aide-moi! 784 01:17:27,541 --> 01:17:31,041 56… 57… 58… 785 01:17:31,666 --> 01:17:34,750 59… 60… 61… 786 01:17:34,833 --> 01:17:36,666 Prie pour ta vie. Je t'en supplie, salope ! 787 01:17:45,125 --> 01:17:48,375 97… 98… 788 01:17:48,458 --> 01:17:50,791 99… 100. 789 01:17:57,083 --> 01:18:01,000 Ne mérite pas la mort… Mérite la mort… 790 01:18:04,750 --> 01:18:06,083 Ne mérite pas la mort. 791 01:18:10,083 --> 01:18:11,583 -Nhan, sauve-moi ! -Garde ça ! 792 01:18:53,041 --> 01:18:54,250 Oh mon Dieu… 793 01:19:05,375 --> 01:19:06,458 Il essayait de… 794 01:19:07,750 --> 01:19:08,916 Il essayait de te tuer. 795 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Mange, Linh. 796 01:20:28,208 --> 01:20:29,125 Oui. 797 01:20:52,291 --> 01:20:53,541 Troisième Madame ? 798 01:20:55,833 --> 01:20:57,083 Êtes-vous d'accord? 799 01:20:57,750 --> 01:21:01,583 Non, je vais bien. Juste un peu fatigué. 800 01:21:06,333 --> 01:21:10,041 Madame, vous avez besoin de repos. Je vais préparer le poulet. 801 01:21:41,916 --> 01:21:43,083 Toi là! 802 01:21:43,166 --> 01:21:45,791 Nous cherchons pour le comptable du gouverneur. Vous l'avez vu ? 803 01:21:45,875 --> 01:21:48,416 Monsieur… Au cours des deux dernières semaines, Je ne l'ai pas vu. 804 01:21:48,500 --> 01:21:51,250 -Madame, et vous ? -Monsieur, je ne l'ai pas vu non plus. 805 01:22:04,125 --> 01:22:05,541 Tu m'as convoqué ? 806 01:22:06,750 --> 01:22:09,958 Monsieur Kien ? C'est ma troisième femme. 807 01:22:15,958 --> 01:22:17,166 Bonjour, Troisième Madame. 808 01:22:28,250 --> 01:22:29,375 Je m'appelle Kien. 809 01:22:30,041 --> 01:22:34,041 Médiateur désigné par le juge pour examiner sur la disparition du comptable Luong. 810 01:22:34,125 --> 01:22:37,166 Nous avons contacté le juge l'autre jour 811 01:22:37,250 --> 01:22:39,375 et le lendemain un médiateur est là ! 812 01:22:39,458 --> 01:22:41,000 Quel honneur. 813 01:22:41,750 --> 01:22:43,958 Ce n'est rien. Je fais juste mon travail. 814 01:22:46,083 --> 01:22:49,583 Je me demande… à quand remonte la dernière fois tu as vu le comptable ? 815 01:22:50,500 --> 01:22:53,333 Peut-être… il y a environ un demi-mois. 816 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Je reste à l'arrière, et donc nous avons rarement l'occasion de nous rencontrer. 817 01:22:56,875 --> 01:22:59,000 La troisième Madame a-t-elle remarqué quelque chose d'inhabituel chez lui ? 818 01:22:59,083 --> 01:23:00,791 Non, monsieur. 819 01:23:00,875 --> 01:23:02,958 Mais cela pourrait aussi être parce que je n'ai pas fait attention. 820 01:23:13,166 --> 01:23:16,500 Qui dans notre maison Tu as préparé le thé ? C'est tellement parfumé. 821 01:23:16,583 --> 01:23:19,458 J'ai préparé le thé, monsieur. 822 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Troisième Madame est tellement douée. 823 01:23:22,916 --> 01:23:26,833 Alors, tout ce qui compte dans la maison, devait être sous vos soins ? 824 01:23:26,916 --> 01:23:28,833 Les affaires de la Chambre appartiennent à la Première Madame. 825 01:23:29,500 --> 01:23:33,083 Je m'implique seulement dans les petites choses, c'est tout. 826 01:23:33,166 --> 01:23:35,041 Qu’en est-il des dépenses ? 827 01:23:37,500 --> 01:23:39,208 Je ne reçois que de l'argent pour l'épicerie. 828 01:23:43,291 --> 01:23:44,541 Je vois. 829 01:24:25,541 --> 01:24:29,041 Troisième Madame, je l'ai trouvé ! Jetez un oeil, madame. 830 01:24:55,250 --> 01:24:57,166 Tu es sûr que c'est le vendeur de crabe ? 831 01:24:57,958 --> 01:24:59,083 Oui, j'en suis sûr. 832 01:25:14,416 --> 01:25:15,458 Savoureux! 833 01:25:16,250 --> 01:25:17,375 L'assaisonnement est juste. 834 01:25:18,208 --> 01:25:19,375 Pourquoi, merci... 835 01:25:20,375 --> 01:25:23,416 Troisièmement, Madame Linh connaît tous les plats. Et tous ont bon goût ! 836 01:25:26,833 --> 01:25:30,333 Mais bien sûr, sous la direction de la sœur aînée ici… 837 01:25:30,958 --> 01:25:34,000 qui est à la fois vif et sage, 838 01:25:34,083 --> 01:25:37,291 et aussi sincère… et humain ! 839 01:25:40,750 --> 01:25:42,875 Comme vous êtes l'invité d'honneur, j'ai demandé 840 01:25:42,958 --> 01:25:44,833 pour servir uniquement des spécialités locales. 841 01:25:47,250 --> 01:25:48,750 Hein? Linh ? 842 01:25:50,125 --> 01:25:53,208 Où est le crabe ? Pourquoi n'est-il pas servi ? 843 01:25:53,916 --> 01:25:57,541 Je crains que la sœur aînée en a eu marre. 844 01:25:59,750 --> 01:26:01,916 Troisièmement, Madame Linh a trouvé un nouveau vendeur de crabe. 845 01:26:02,000 --> 01:26:05,083 Je dois dire que les crabes sont bons ! Plein de moelle et frais ! 846 01:26:06,166 --> 01:26:07,625 Une spécialité de Stifled Crab Village ! 847 01:26:08,458 --> 01:26:11,250 Cela semble merveilleux. Moi aussi, j'aime manger des crabes. 848 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Alors venez chez nous tous les jours ! 849 01:26:12,583 --> 01:26:14,666 Nous mangeons des crabes tous les jours ! 850 01:26:17,083 --> 01:26:18,583 Chaque jour ? 851 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Cela semble exagéré… mais c'est la vérité ! 852 01:26:28,125 --> 01:26:29,250 Troisièmement Madame, où les avez-vous eus ? 853 01:26:31,166 --> 01:26:33,541 Juste au marché, monsieur. 854 01:26:55,541 --> 01:26:57,083 Donne-moi celui-là. 855 01:26:59,041 --> 01:27:00,416 Tu le prends, non ? 856 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Les gens ont dit vos crabes sont les plus beaux de la région ? 857 01:27:19,958 --> 01:27:23,541 -L'ont-ils fait ? -Ciel… Les gens avaient raison ! 858 01:27:26,750 --> 01:27:28,333 Il y a quelques semaines… 859 01:27:29,041 --> 01:27:31,208 tu travaillais chez le gouverneur, n'est-ce pas ? 860 01:27:32,458 --> 01:27:35,125 Correct! j'étais là pour aider à la fête. 861 01:27:37,583 --> 01:27:39,791 Alors vous connaissez la Troisième Madame ? 862 01:27:41,916 --> 01:27:43,250 C'est ma cliente. 863 01:27:44,000 --> 01:27:46,833 Le ménage a dit ils mangent vos crabes quotidiennement. 864 01:27:47,625 --> 01:27:48,750 Il semble… 865 01:27:48,833 --> 01:27:50,916 Troisième Madame est une cliente spéciale, n'est-ce pas ? 866 01:27:52,750 --> 01:27:54,833 Bons crabes, clients fidèles. 867 01:27:54,916 --> 01:27:57,333 De plus, nous sommes du même village. Achats solidaires. 868 01:27:58,750 --> 01:27:59,958 C'est tout ? 869 01:28:01,958 --> 01:28:04,291 Mais Mung, la femme de ménage du gouverneur, 870 01:28:04,375 --> 01:28:08,041 elle a dit qu'elle t'avait vu partir Troisième Chambre privée de Madame ? 871 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Ah ! Je m'en souviens maintenant. 872 01:28:12,750 --> 01:28:15,708 C'était tellement frustrant. Mon travail était terminé, mais je n'étais pas payé ! 873 01:28:15,791 --> 01:28:17,458 Je suis allé chez Troisième Madame pour régler les choses. 874 01:28:18,041 --> 01:28:20,833 Je suis un fermier. Que sais-je des formalités ? 875 01:28:23,291 --> 01:28:25,333 Ils vous ont employé juste pour la journée… 876 01:28:25,416 --> 01:28:28,208 mais tu savais où Troisième chambre de Madame ? 877 01:28:28,291 --> 01:28:30,125 C'est assez étrange. 878 01:28:31,166 --> 01:28:32,625 C'est assez simple ! 879 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Des aides bavardes. Demandez simplement et ils vous montreront ! 880 01:28:36,708 --> 01:28:37,708 C'est exact! 881 01:28:38,416 --> 01:28:40,833 Voulez-vous connaître le maître? Allez demander à l'assistant. 882 01:28:42,666 --> 01:28:44,041 Vous êtes ici pour acheter des crabes ? 883 01:28:44,125 --> 01:28:47,166 Oui bien sûr. Je vais prendre ça. 884 01:28:53,750 --> 01:28:55,000 Je m'appelle Kien. 885 01:28:55,916 --> 01:28:57,458 Médiateur du Juge. 886 01:28:59,541 --> 01:29:01,000 Je suis ici pour enquêter 887 01:29:01,083 --> 01:29:03,250 la disparition de Le comptable Thien Luong. 888 01:29:04,500 --> 01:29:06,041 Mais ça, tu le sais déjà. 889 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Que veux-tu dire? 890 01:29:11,250 --> 01:29:13,416 Les événements de la maison du gouverneur. Je n'en ai aucune idée. 891 01:29:22,875 --> 01:29:23,958 Voici vos crabes. 892 01:29:28,125 --> 01:29:29,250 Rien qu’à la vue, ils sont délicieux. 893 01:29:31,708 --> 01:29:33,833 Gardez la monnaie. 894 01:29:33,916 --> 01:29:35,166 Je suis sûr que… 895 01:29:36,125 --> 01:29:37,500 Je reviendrai te trouver. 896 01:29:50,541 --> 01:29:51,583 Sûrement… 897 01:29:52,250 --> 01:29:54,458 Il sait sûrement quelque chose. 898 01:29:54,541 --> 01:29:56,541 C'est un homme de cour. Nous devons partir. 899 01:29:56,625 --> 01:29:58,041 -Partez immédiatement ! -Nous ne pouvons pas. 900 01:29:59,291 --> 01:30:02,208 J'ai peur aussi. Mais courir ce serait comme avouer. 901 01:30:11,000 --> 01:30:12,541 Nous devons nous occuper du corps du comptable. 902 01:30:13,125 --> 01:30:14,166 Poignée? 903 01:30:15,500 --> 01:30:16,750 Que veux-tu dire? 904 01:30:17,875 --> 01:30:19,083 Il est enterré trop près de la maison. 905 01:30:19,875 --> 01:30:21,416 Je crains que Kien ne le fasse bientôt passe par chez moi. 906 01:30:22,500 --> 01:30:23,416 Je dois bouger le corps. 907 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 Plus c'est loin, mieux c'est. 908 01:30:26,166 --> 01:30:27,750 Je retourne au village aujourd'hui. Laissez-moi vous aider. 909 01:30:27,833 --> 01:30:29,666 -Non! -Laisse-moi faire. 910 01:30:30,750 --> 01:30:33,791 Dès le coucher du soleil, je m'en occupe. 911 01:30:37,833 --> 01:30:38,916 Nous devons juste surmonter cela. 912 01:30:39,791 --> 01:30:41,541 Les choses du moment installez-vous, nous partirons. 913 01:30:42,583 --> 01:30:43,958 Nous réglerons les questions d'argent plus tard. 914 01:31:47,958 --> 01:31:49,041 Eh bien… 915 01:31:50,500 --> 01:31:51,750 Après quelques semaines… 916 01:31:52,333 --> 01:31:54,041 Linh est allé à la maison du gouverneur, 917 01:31:56,041 --> 01:31:57,333 Puis Nhan… 918 01:31:58,166 --> 01:32:01,208 quelques jours plus tard, j'ai fait mes bagages et je suis parti. 919 01:32:06,833 --> 01:32:08,916 Le gouverneur a modifié les accusations… 920 01:32:09,750 --> 01:32:10,666 Peu de temps après… 921 01:32:10,750 --> 01:32:12,833 Linh est devenue sa maîtresse. 922 01:32:13,875 --> 01:32:15,916 Des lèvres non raffinées diraient… 923 01:32:16,000 --> 01:32:18,333 Le gouverneur a contourné les lois pour se marier. 924 01:32:19,458 --> 01:32:22,041 Avoir Nhan et Linh vous êtes-vous rencontrés récemment ? 925 01:32:23,000 --> 01:32:25,791 Monsieur… Puisque Linh s'occupe de toute la cuisine… 926 01:32:27,041 --> 01:32:28,375 elle doit visiter le marché. 927 01:32:29,666 --> 01:32:33,125 Alors, bien sûr… Elle doit rencontrer Nhan de temps en temps. 928 01:32:42,541 --> 01:32:43,625 Ce que je voulais dire… 929 01:32:44,833 --> 01:32:46,166 n'était pas seulement rencontrer. 930 01:32:47,333 --> 01:32:50,791 Nhan et Linh, se voient-ils ? 931 01:33:05,583 --> 01:33:06,500 Monsieur… 932 01:33:07,166 --> 01:33:08,416 Récemment… 933 01:33:08,500 --> 01:33:10,416 Nhan est venu chercher Linh. 934 01:33:11,500 --> 01:33:12,541 Mais… 935 01:33:14,083 --> 01:33:16,041 Il est venu juste une fois. 936 01:33:17,333 --> 01:33:19,708 Des nouvelles pour toutes les oreilles ! 937 01:33:19,791 --> 01:33:22,500 Haut, bas, loin, près ! 938 01:33:23,000 --> 01:33:24,250 Junior! 939 01:33:26,375 --> 01:33:27,541 Vous êtes un coureur rapide ? 940 01:33:30,333 --> 01:33:31,166 Plus vite que toi. 941 01:33:36,625 --> 01:33:39,166 Prenez ce sceau. Retournez voir le gouverneur. 942 01:33:39,250 --> 01:33:41,666 DÉTECTEUR IMPÉRIAL 943 01:34:21,166 --> 01:34:22,208 Vendeur de crabe ! 944 01:34:23,333 --> 01:34:24,875 Il est tard. Où vas-tu ? 945 01:34:25,500 --> 01:34:26,500 Avec un tapis ? 946 01:34:28,208 --> 01:34:29,083 Eh bien… 947 01:34:29,708 --> 01:34:30,958 Nulle part vraiment. 948 01:34:31,750 --> 01:34:33,000 La lune est sortie et il y a du vent. 949 01:34:33,875 --> 01:34:34,708 Je suis, euh… 950 01:34:35,916 --> 01:34:39,416 direction le lac pour prendre l'air. 951 01:34:43,250 --> 01:34:44,208 Puis-je m'allonger à côté de toi ? 952 01:34:47,791 --> 01:34:48,666 Je plaisante. 953 01:34:49,541 --> 01:34:52,625 Sur le marché, je vous ai parlé le comptable Thien Luong. 954 01:34:54,750 --> 01:34:56,000 Et? 955 01:34:57,833 --> 01:34:59,250 C'est une affaire difficile. 956 01:35:00,000 --> 01:35:02,041 Je n'ai pas de témoin solide ni de preuve. 957 01:35:04,000 --> 01:35:06,791 Ma seule tactique maintenant est de ébouriffer quelques plumes. 958 01:35:07,916 --> 01:35:11,541 Peut-être qu'alors le coupable tâtonnera et exposer des preuves. 959 01:35:13,333 --> 01:35:16,666 Cela semble dur, en effet… Mais je ne suis qu'un agriculteur. 960 01:35:17,291 --> 01:35:19,750 Comment puis-je vous aider à attraper un tueur ? 961 01:35:22,166 --> 01:35:23,250 Intéressant… 962 01:35:25,875 --> 01:35:27,791 Qui a parlé de tuer ? 963 01:35:30,416 --> 01:35:34,208 Je ne te l'ai jamais dit qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre. 964 01:35:39,250 --> 01:35:40,708 Et les gens ont tendance à utiliser des nattes pour couvrir 965 01:35:42,166 --> 01:35:43,666 ou envelopper un cadavre. 966 01:35:44,791 --> 01:35:45,833 Le truc, c'est… 967 01:35:46,875 --> 01:35:48,458 Le corps du comptable 968 01:35:49,416 --> 01:35:50,375 est toujours porté disparu. 969 01:35:53,125 --> 01:35:57,041 Soit tu me montres où il est, ou vous pouvez choisir… 970 01:35:59,791 --> 01:36:00,666 courir. 971 01:36:01,208 --> 01:36:02,041 Arrêtez maintenant ! 972 01:36:03,041 --> 01:36:03,875 Nhan! 973 01:36:05,041 --> 01:36:05,875 Arrêtez maintenant ! 974 01:36:27,500 --> 01:36:28,666 Par ici! 975 01:37:08,625 --> 01:37:09,458 Nhan! 976 01:37:11,083 --> 01:37:12,291 Si tu veux courir, 977 01:37:13,291 --> 01:37:14,375 continuez à courir. 978 01:37:14,916 --> 01:37:17,666 En fin de compte… Troisième Madame est toujours au village. 979 01:37:38,541 --> 01:37:39,791 Linh n'est pas impliqué dans ça ! 980 01:37:42,708 --> 01:37:44,291 Ici! Ici! 981 01:37:50,500 --> 01:37:51,750 Tu as dit que tu étais rapide ? 982 01:37:51,833 --> 01:37:53,291 Eh bien… 983 01:37:53,375 --> 01:37:54,750 Ces gars étaient un peu lents. 984 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Pouvons-nous maintenant… 985 01:38:04,083 --> 01:38:05,958 aller chercher le corps du comptable ? 986 01:38:23,875 --> 01:38:24,958 Continue de le frapper comme ça, 987 01:38:25,791 --> 01:38:26,625 et s'il meurt ? 988 01:38:27,416 --> 01:38:28,416 Puis il meurt ! 989 01:38:32,916 --> 01:38:36,083 Le boîtier présente encore des trous. Veuillez vous retirer. 990 01:39:01,250 --> 01:39:03,083 Vous n'avez pas l'air si surprise, madame, 991 01:39:04,500 --> 01:39:06,041 quand je t'ai reconduit à la maison du gouverneur. 992 01:39:09,583 --> 01:39:11,125 Tu n'as pas résisté. 993 01:39:11,833 --> 01:39:13,166 Vous n'avez pas non plus demandé pourquoi. 994 01:39:15,750 --> 01:39:16,958 Nhan m'a tout dit. 995 01:39:28,208 --> 01:39:30,541 Je me suis fondu dans la maison pendant la fête 996 01:39:31,916 --> 01:39:33,458 J'ai tout planifié. 997 01:39:34,666 --> 01:39:38,166 J'ai pensé à voler un peu à chaque fois. Personne ne le saurait. 998 01:39:38,958 --> 01:39:40,458 Qui savait… 999 01:39:44,291 --> 01:39:45,791 le comptable me retrouverait. 1000 01:39:46,875 --> 01:39:48,083 Vous suivre ? 1001 01:39:48,708 --> 01:39:49,541 Comment? 1002 01:39:49,625 --> 01:39:51,083 Dung, le porteur du palanquin. 1003 01:39:54,291 --> 01:39:55,541 C'était votre complice ? 1004 01:39:56,666 --> 01:39:58,291 Nous buvons parfois ensemble. 1005 01:39:59,375 --> 01:40:00,416 Quand j'étais ivre, 1006 01:40:01,666 --> 01:40:03,875 J'ai peut-être trop partagé quelque chose. 1007 01:40:04,500 --> 01:40:06,541 Le comptable est passé quand je cachais de l'argent. 1008 01:40:07,666 --> 01:40:09,291 Et donc j'ai dû le tuer. 1009 01:40:19,250 --> 01:40:21,791 Et quant à ton départ Troisième chambre de Madame ? 1010 01:40:28,375 --> 01:40:29,500 Ce jour-là… 1011 01:40:30,541 --> 01:40:33,000 Troisième Madame était tellement occupée par la fête. 1012 01:40:35,708 --> 01:40:38,166 J'ai profité de l'occasion pour entrer et arracher quelques affaires. 1013 01:40:39,666 --> 01:40:42,208 Les déclarations de Nhan étaient détaillé et complet. 1014 01:40:42,833 --> 01:40:45,375 Mais… quelque chose me trouble. 1015 01:40:47,541 --> 01:40:49,083 Qu'est-ce qui vous dérange, monsieur ? 1016 01:40:49,166 --> 01:40:51,041 Comment Nhan savait-il où se trouvait l’argent ? 1017 01:40:51,916 --> 01:40:53,833 Il n'y avait aucune rayure sur le meuble. 1018 01:40:54,916 --> 01:40:57,375 Cela signifiait que le voleur avait une clé. 1019 01:40:57,958 --> 01:41:01,375 Je suis certain… Nhan a bénéficié de l'aide d'un initié. 1020 01:41:06,875 --> 01:41:08,333 Pourquoi n'a-t-il pas simplement volé 1021 01:41:09,708 --> 01:41:11,625 les coffres d'un seul coup ? 1022 01:41:11,708 --> 01:41:13,000 Là, moins de risque. 1023 01:41:14,208 --> 01:41:15,166 Ou peut-être… 1024 01:41:16,666 --> 01:41:17,500 Il avait peur. 1025 01:41:19,291 --> 01:41:21,416 Si le gouverneur découvre à propos de l'argent 1026 01:41:22,708 --> 01:41:23,958 cet initié… 1027 01:41:24,833 --> 01:41:26,125 aurait pu être exposé. 1028 01:41:29,208 --> 01:41:32,583 -Pourquoi tu me dis tout ça ? -Quel que soit le complice de Nhan… 1029 01:41:33,291 --> 01:41:34,958 entre eux, il doit y avoir de la confiance. 1030 01:41:36,125 --> 01:41:36,958 Ah non… 1031 01:41:38,166 --> 01:41:39,458 Entre eux… 1032 01:41:40,208 --> 01:41:41,750 il doit y avoir des sentiments forts. 1033 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 C'est pourquoi… 1034 01:41:45,291 --> 01:41:48,916 Nhan est prêt à risquer sa vie… pour protéger cette personne. 1035 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 N'est-ce pas la troisième Madame ? 1036 01:41:53,458 --> 01:41:55,875 Sur la base de mes découvertes, 1037 01:41:57,416 --> 01:41:58,708 Nhan… 1038 01:41:59,291 --> 01:42:01,041 tué le comptable. 1039 01:42:01,625 --> 01:42:02,708 Et troisième Madame Linh… 1040 01:42:04,333 --> 01:42:05,583 n'est pas pertinent. 1041 01:42:07,083 --> 01:42:08,000 Non pertinent? 1042 01:42:10,958 --> 01:42:13,583 Ils ont une liaison, ce sont des collaborateurs ! 1043 01:42:15,541 --> 01:42:17,583 Si Linh est acquitté… 1044 01:42:17,666 --> 01:42:19,041 il n'y a vraiment pas de justice ! 1045 01:42:20,458 --> 01:42:22,458 Le Gouverneur et la Première Madame sont encore dans le doute. 1046 01:42:24,041 --> 01:42:25,166 Alors… 1047 01:42:26,083 --> 01:42:26,958 Je vais creuser plus profondément. 1048 01:42:31,833 --> 01:42:33,958 Dis que je découvre un autre indice, 1049 01:42:34,041 --> 01:42:37,541 un confirmant le raisonnement de Première Madame, puis la Troisième Madame… 1050 01:42:38,666 --> 01:42:40,541 doit aussi être puni comme Nhan. 1051 01:42:41,250 --> 01:42:42,250 Oui! 1052 01:42:42,875 --> 01:42:45,458 Les insectes lubriques les aiment devrait être noyé dans le lac ! 1053 01:42:47,041 --> 01:42:49,250 Mais ceux qui sont sur le point de mourir n’ont rien à craindre. 1054 01:42:50,500 --> 01:42:54,791 À ce stade, la Troisième Madame… révéler certaines choses ? 1055 01:42:57,833 --> 01:43:00,375 -Qu'est-ce qui compte ? -C'est important pour quoi ? 1056 01:43:02,958 --> 01:43:04,833 Il y a sept ans, vous avez plié les lois en votre faveur. 1057 01:43:06,000 --> 01:43:07,500 Et j'ai forcé Linh à t'épouser. 1058 01:43:07,583 --> 01:43:09,000 A propos de ça… 1059 01:43:09,083 --> 01:43:11,125 -Pourquoi est-ce que... -Si vos supérieurs en entendent parler… 1060 01:43:12,083 --> 01:43:15,500 S'ils le font, votre chemin vers des rangs plus élevés sera loin d’être fluide. 1061 01:43:16,500 --> 01:43:20,458 D’ailleurs, l’affaire de la Troisième Madame… doivent également être signalés. 1062 01:43:21,291 --> 01:43:24,916 Et puis… tu seras la risée. 1063 01:43:26,291 --> 01:43:30,458 Vous êtes très honorable, mais facilement déjoué par la maîtresse. 1064 01:43:47,458 --> 01:43:48,333 Tu vas… 1065 01:43:49,041 --> 01:43:50,791 et dis au juge… 1066 01:43:50,875 --> 01:43:54,666 que le cas du comptable a été complètement résolu. 1067 01:43:56,500 --> 01:43:57,541 Seulement Nhan… 1068 01:43:58,500 --> 01:43:59,708 est le coupable. 1069 01:44:07,291 --> 01:44:11,125 Vous pouvez tous en finir avec Nhan, mais je n'en ai pas fini avec Linh ! 1070 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 Kien ! 1071 01:44:31,833 --> 01:44:33,750 C'est le meilleur résultat pour cette affaire. 1072 01:44:35,458 --> 01:44:38,041 J'espère… Nhan sera d'accord. 1073 01:46:02,333 --> 01:46:05,333 Vous devez partir maintenant. 1074 01:46:06,083 --> 01:46:07,625 S'ils soupçonnent quelque chose, ce sera la fin. 1075 01:46:10,416 --> 01:46:12,583 Vous n'aviez pas l'intention de tuer le comptable… 1076 01:46:13,458 --> 01:46:15,041 pourquoi avouer que tu l'as fait ? 1077 01:46:20,083 --> 01:46:21,625 D'une manière ou d'une autre, vous seriez impliqué. 1078 01:46:26,000 --> 01:46:28,083 Tu es la chose la plus précieuse de ma vie. 1079 01:46:29,708 --> 01:46:30,875 Si je ne peux pas te protéger, 1080 01:46:31,958 --> 01:46:32,916 comment vais-je vivre ? 1081 01:46:35,208 --> 01:46:36,958 Je ne peux pas te laisser mourir. 1082 01:46:39,958 --> 01:46:41,208 Comment puis-je… 1083 01:46:42,625 --> 01:46:44,791 laisser le père de mon enfant mourir ? 1084 01:46:54,541 --> 01:46:55,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 1085 01:47:02,125 --> 01:47:03,666 Avant d'entrer dans la maison du Gouverneur, 1086 01:47:05,875 --> 01:47:07,541 cette nuit-là au bord du lac, 1087 01:47:09,333 --> 01:47:10,875 nous étions ensemble. 1088 01:47:14,958 --> 01:47:16,208 La dernière nuit de décembre. 1089 01:47:17,708 --> 01:47:19,375 Comment pourrais-je oublier ? 1090 01:47:20,750 --> 01:47:22,333 Le gouverneur est stérile. 1091 01:47:24,666 --> 01:47:25,916 Les rumeurs sont vraies. 1092 01:47:29,458 --> 01:47:31,125 Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ? 1093 01:47:35,458 --> 01:47:37,041 Votre tempérament… 1094 01:47:39,333 --> 01:47:41,666 Si tu connaissais ton enfant appelait le père du gouverneur… 1095 01:47:42,250 --> 01:47:43,750 tu l'aurais laissé passer ? 1096 01:47:44,750 --> 01:47:46,000 Je voulais attendre jusqu'à… 1097 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 notre famille était en sécurité. 1098 01:48:00,083 --> 01:48:01,541 Dong Nhi est mon enfant. 1099 01:48:03,833 --> 01:48:05,000 Elle est vraiment à moi ? 1100 01:48:15,208 --> 01:48:16,416 J'ai un moyen de te sauver. 1101 01:48:17,541 --> 01:48:18,375 Non! 1102 01:48:19,500 --> 01:48:20,333 Vous ne ferez rien ! 1103 01:48:21,208 --> 01:48:22,625 C'est trop dangereux. 1104 01:48:22,708 --> 01:48:24,333 Et c'est trop tard. 1105 01:48:25,291 --> 01:48:28,041 Laissez-moi partir. J'ai besoin de toi et de Dong Nhi pour vivre. 1106 01:48:28,708 --> 01:48:29,750 Nhan… 1107 01:48:31,083 --> 01:48:32,375 Écoute-moi. 1108 01:48:34,458 --> 01:48:35,666 Même si tu te sacrifies, 1109 01:48:38,333 --> 01:48:40,333 ils ne nous laisseront toujours pas tranquilles. 1110 01:48:42,791 --> 01:48:44,750 Notre famille doit s'échapper d'ici. 1111 01:48:46,708 --> 01:48:48,291 Notre famille doit rester unie. 1112 01:49:47,250 --> 01:49:48,333 Toi là! 1113 01:49:55,833 --> 01:49:57,708 C'est quoi tout ça qui se cache ? 1114 01:49:59,750 --> 01:50:01,875 Je… 1115 01:50:03,250 --> 01:50:04,375 Je… 1116 01:50:04,458 --> 01:50:05,875 Moi, quoi ? Parler! 1117 01:50:05,958 --> 01:50:07,041 Je… 1118 01:50:07,666 --> 01:50:10,833 Trop de choses se sont produites. Je ne pouvais pas dormir. 1119 01:50:10,916 --> 01:50:12,791 J'étais juste dehors pour prendre l'air. 1120 01:50:13,500 --> 01:50:14,750 Mais votre nom a été blanchi ! 1121 01:50:15,458 --> 01:50:16,750 J'aurais dû dormir beaucoup plus facilement ! 1122 01:50:20,208 --> 01:50:21,208 J'ai oublié! 1123 01:50:21,833 --> 01:50:23,208 Votre amant sera bientôt décapité. 1124 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Difficile de dormir avec ça ! 1125 01:50:29,375 --> 01:50:30,375 Excusez-moi. 1126 01:50:51,958 --> 01:50:53,125 Je le savais! 1127 01:50:54,666 --> 01:50:56,083 Vous êtes entré dans le bureau, n'est-ce pas ? 1128 01:50:58,708 --> 01:51:00,041 Qu'est-ce que tu caches ? 1129 01:51:00,875 --> 01:51:03,708 Voler encore ? Donne-moi ça ! 1130 01:51:06,291 --> 01:51:07,875 Oh, espèce de petit... 1131 01:51:24,375 --> 01:51:25,250 Putain de salope ! 1132 01:51:26,083 --> 01:51:28,291 Des gardes ? Enfermez-la ! 1133 01:51:41,625 --> 01:51:42,708 Aide… 1134 01:51:43,958 --> 01:51:47,625 Aide… 1135 01:51:52,416 --> 01:51:56,875 Feu ! Les gens, éteignez-le maintenant ! 1136 01:52:14,041 --> 01:52:15,458 -Ferme cette porte tout de suite ! -Oui. 1137 01:52:20,500 --> 01:52:22,500 Apportez de l'eau ! 1138 01:52:39,625 --> 01:52:41,541 Oh mon Dieu. 1139 01:52:42,458 --> 01:52:46,166 Vous tous! Ramenez Linh ici maintenant ! 1140 01:52:46,250 --> 01:52:48,333 Trouvez-la dans le village du crabe étouffé ! 1141 01:52:48,416 --> 01:52:50,583 Attachez toute sa maison ! 1142 01:52:52,750 --> 01:52:55,125 Deuxième Madame ! Avez-vous vu passer la Troisième Madame par ici ? 1143 01:52:55,916 --> 01:52:57,583 Linh… elle a couru par là ! 1144 01:52:57,666 --> 01:52:58,541 Aller! 1145 01:53:16,125 --> 01:53:17,750 Avez-vous déjà trouvé la Troisième Madame ? 1146 01:54:06,833 --> 01:54:08,166 Tu oses ramener ton visage ici ? 1147 01:54:09,541 --> 01:54:10,750 Vous fermez la bouche et écoutez. 1148 01:54:12,083 --> 01:54:15,166 Le grand livre que vous et le comptable noté l'argent sale dedans ? 1149 01:54:16,375 --> 01:54:17,333 C'est en ma possession. 1150 01:54:25,791 --> 01:54:27,333 Je l'ai envoyé à des personnes en qui j'ai confiance. 1151 01:54:29,750 --> 01:54:31,500 Si tu refuses de faire ce que je dis, 1152 01:54:32,666 --> 01:54:34,041 il sera remis à la Cour. 1153 01:54:36,083 --> 01:54:38,791 Je pense que tu sais… ce qui va se passer alors. 1154 01:54:38,875 --> 01:54:41,541 -Que veux-tu? -Libérez Nhan immédiatement. 1155 01:54:42,625 --> 01:54:43,750 Et à partir de ce jour… 1156 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 -Laisse ma famille tranquille ! -Ta famille ? 1157 01:54:49,041 --> 01:54:50,625 Des animaux sales ! 1158 01:54:52,125 --> 01:54:53,791 Vous avez tué Première Madame. 1159 01:54:53,875 --> 01:54:55,708 Même si je te laisse partir, 1160 01:54:55,791 --> 01:54:58,000 tu dois encore t'occuper de son père, le commissaire à l'éducation! 1161 01:55:00,750 --> 01:55:03,041 Les accidents mortels sont assez courant dans cette maison. 1162 01:55:07,000 --> 01:55:08,166 Tu trouveras un moyen 1163 01:55:09,666 --> 01:55:10,916 pour expliquer à son père, 1164 01:55:11,791 --> 01:55:12,833 n'est-ce pas ? 1165 01:55:14,833 --> 01:55:16,625 Et si tu me trahis ? 1166 01:55:17,916 --> 01:55:19,250 Vous n'avez pas beaucoup de choix… 1167 01:55:20,833 --> 01:55:22,375 sauf pour me faire confiance. 1168 01:55:25,166 --> 01:55:27,000 Nous voulons seulement vivre en paix. 1169 01:55:42,833 --> 01:55:45,500 Chérie… Que t'est-il arrivé ? 1170 01:55:49,000 --> 01:55:50,666 Ce qui s'est passé? 1171 01:55:51,666 --> 01:55:54,083 Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant. 1172 01:55:55,250 --> 01:55:57,666 Linh! 1173 01:55:58,250 --> 01:55:59,875 Linh! 1174 01:56:45,875 --> 01:56:47,458 Le couteau a pénétré ses organes. 1175 01:56:49,083 --> 01:56:50,166 Je suis désolé. 1176 01:57:00,833 --> 01:57:02,875 Docteur, je vous en supplie. 1177 01:57:02,958 --> 01:57:05,916 Je vous en prie. Il doit y avoir un moyen ! 1178 01:57:29,833 --> 01:57:31,208 Nhan… 1179 01:57:38,833 --> 01:57:41,125 Cela nous gardera en sécurité pour le moment. 1180 01:57:43,375 --> 01:57:46,375 Mais le gouverneur, ne tiendra pas parole longtemps. 1181 01:57:46,458 --> 01:57:48,375 -Il faut… -C'est bon. 1182 01:57:48,458 --> 01:57:50,041 Je m'en occupe. 1183 01:57:58,916 --> 01:57:59,875 Dong Nhi. 1184 01:58:01,208 --> 01:58:03,541 Il y a quelque chose que je dois te dire. 1185 01:58:12,083 --> 01:58:14,291 Oncle Nhan, voici ton père. 1186 01:58:18,083 --> 01:58:22,833 Le vendeur de crabe… c'est mon papa ? 1187 01:58:24,583 --> 01:58:26,333 Ton papa et moi… 1188 01:58:27,791 --> 01:58:30,125 Nous nous sommes rencontrés quand nous avions à peu près votre âge. 1189 01:58:30,208 --> 01:58:32,000 Nous nous aimons tellement. 1190 01:58:33,000 --> 01:58:34,625 Mais il fut un temps… 1191 01:58:34,708 --> 01:58:36,875 nous ne pouvions pas être ensemble. 1192 01:58:38,583 --> 01:58:39,750 Te souviens-tu, 1193 01:58:40,791 --> 01:58:45,333 quand je t'ai dit ça… tout a son destin ? 1194 01:58:46,750 --> 01:58:48,208 Chaque feuille 1195 01:58:49,125 --> 01:58:50,750 doit tomber de la branche. 1196 01:58:54,666 --> 01:58:55,916 Ces six années… 1197 01:58:57,250 --> 01:58:58,541 tu étais avec maman. 1198 01:59:00,791 --> 01:59:02,083 Pour votre vie restante… 1199 01:59:02,833 --> 01:59:04,333 Je ne serai pas là. 1200 01:59:06,083 --> 01:59:07,333 Mais papa sera à tes côtés. 1201 01:59:08,458 --> 01:59:13,083 Quand tu es heureux… quand tu es triste… ou inquiet… 1202 01:59:13,833 --> 01:59:15,125 ou dans le besoin. 1203 01:59:15,916 --> 01:59:17,750 Il sera à côté de vous. 1204 01:59:19,708 --> 01:59:21,958 Pourquoi dois-tu y aller ? 1205 01:59:22,583 --> 01:59:24,958 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! Je ne veux pas de ça ! 1206 01:59:25,041 --> 01:59:27,041 Maman, ne me quitte pas ! 1207 01:59:28,375 --> 01:59:30,041 Je ne ferai rien de tel. 1208 01:59:33,000 --> 01:59:35,208 Je serai toujours avec toi. 1209 01:59:39,833 --> 01:59:43,583 Chaque fois que je te manque, placez une main sur votre poitrine. 1210 01:59:45,416 --> 01:59:47,416 Pouvez-vous sentir votre cœur battre ? 1211 01:59:50,125 --> 01:59:52,125 Cela signifie que j'écoute. 1212 01:59:55,875 --> 01:59:58,541 Alors je suis ici avec toi aussi, n'est-ce pas ? 1213 01:59:59,958 --> 02:00:01,208 En effet, chérie. 1214 02:00:14,250 --> 02:00:15,541 Je m'appelle Thanh Nhan. 1215 02:00:16,833 --> 02:00:18,500 Avec ma fiancée, Dieu Linh, 1216 02:00:19,125 --> 02:00:21,791 nous prions avant les dieux du village du crabe étouffé. 1217 02:00:21,875 --> 02:00:24,833 Nous vous demandons à tous pour témoigner de notre amour. 1218 02:00:26,125 --> 02:00:29,125 À partir d’aujourd’hui, nous sommes tous deux liés pour la vie. 1219 02:00:30,541 --> 02:00:32,166 Nous jurons de rester fidèles les uns aux autres. 1220 02:00:37,208 --> 02:00:38,416 Pour l'éternité, attaché. 1221 02:00:41,041 --> 02:00:42,625 N'importe quel conflit, nous le supporterons. 1222 02:00:44,500 --> 02:00:45,791 Toute douceur, nous la partagerons. 1223 02:00:48,666 --> 02:00:50,291 Jamais nous ne nous séparerons. 1224 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 Ne vous forcez pas, chérie. 1225 02:01:02,208 --> 02:01:03,333 Je veux m'incliner avec toi. 1226 02:01:36,041 --> 02:01:38,750 Je vais enfin devenir ta femme. 1227 02:01:47,416 --> 02:01:49,125 J'attendais ce jour. 1228 02:01:57,666 --> 02:02:00,250 Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 1229 02:02:03,625 --> 02:02:04,958 Je suis juste fatiguée, chérie. 1230 02:02:05,041 --> 02:02:06,666 Laisse maman se reposer, d'accord ? 1231 02:03:07,791 --> 02:03:08,875 Linh ? 1232 02:04:04,958 --> 02:04:08,750 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 1233 02:04:11,875 --> 02:04:12,916 Avez-vous vu cette personne ? 1234 02:04:13,000 --> 02:04:14,333 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 1235 02:04:44,291 --> 02:04:45,500 MAGISTRAT EN CHEF : CINQUANTE LINGONS D'OR GOUVERNEUR ADJOINT : DEUX KILOGRAMMES D'OR 1236 02:04:45,583 --> 02:04:46,416 GOUVERNEUR PROVINCIAL : DEUX MILLE TAELS D'ARGENT 1237 02:05:41,416 --> 02:05:42,666 Oui. 1238 02:05:48,333 --> 02:05:49,791 -Tu veux les nourrir ? -Oui! 1239 02:05:57,250 --> 02:06:03,083 La lune est restée suspendue pendant dix heures 1240 02:06:04,166 --> 02:06:09,500 Chérie, la lune est maintenant ma couronne 1241 02:06:11,791 --> 02:06:14,708 A qui… me manque 1242 02:06:14,791 --> 02:06:20,958 Les étoiles tombent, la nuit vient Le clair de lune s'estompe 1243 02:06:21,041 --> 02:06:25,000 Est-ce que tu viens de loin… 1244 02:06:25,083 --> 02:06:31,041 Tu penses à moi ? Qui a demandé 1245 02:06:46,833 --> 02:06:51,375 Où es-tu maintenant ? 1246 02:07:20,875 --> 02:07:25,208 INSPIRÉ DU ROMAN HO OAN HAN PAR HONG THAI