1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Ești prima mea captură în câteva zile, dar 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 esti prea mic. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Uite ce urmează. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Acela arată urât. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Da, da. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Mai bine ajung acasă înainte să lovească. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 -Ne vedem mâine. -Atât cât. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Toată lumea își amintește unde erau ziua în care a venit ploaia. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era o duminică, nu chiar iarnă. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Prognoza ceruse soare. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Acest sistem de joasă presiune offshore s-a întors 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 și se deplasează rapid. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 Așteptați-vă perioade de averse abundente în oraș astăzi, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 cu rafale de vânt de până la 30 de mile pe oră 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}și amenințarea de inundații minore de coastă și valuri mari. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\an8}Sărbătorile sunt la o lună, 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 și sperăm, turna surpriză a vremii va... 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 Oamenii își petreceau diminețile ca de obicei. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\an8}-Gata? -Da, hai să o facem. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Am trăit aproape unul de celălalt atunci... 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\an8}Bine, la revedere. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}...dar a fost ușor să te simți singur. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\an8}Băieți, haide. O să plouă. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Da, să intrăm înăuntru. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 În ziua în care a venit ploaia, 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 am învățat 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 nu am fost singuri. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 Decembrie trecut a fost cea mai caldă înregistrată 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 pentru vestul Washingtonului, Așa că fii atent pentru actualizări. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Haide. Haide. 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Și am aflat cât de departe vor ajunge unii 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 pentru a-și proteja casa. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Hei, unde sunt toți? 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Unde sunt toți? 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Iată băiatul meu. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Bună dimineaţa. 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 -Nu pot să cred că copiii m-au lăsat să dorm. - Mă întrebam de ce era atât de liniște. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Ne-ai prins micul dejun? 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Oh da. Captură mare în această dimineață. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 Cel mai bun pescar din lume. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 -Știu. -Multumesc. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 -Trezeşte-te! - Gogoși! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 -Uau! - Gogoși! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 -Dă-mi. -Putem face bacon? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - Doar calmează-te. Doar... Haide. -Slănină! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 -Vă rugăm să ne lăsați câteva! - Vulturi. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Total vulturi. - Porniți-l! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 -Bine. - Fă-l să funcționeze. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 Tocmai i-am dat lui Cassidy medicamentele, și nu-i hrăni cu slănină. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Îl meriți mai mult decât ei. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 Tată, streaming-ul a încetat să funcționeze. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 Nu știu. cred eu casa asta chiar se prăbușește. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 -Sunt gata să mă mut când ești tu. -Sigur. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 Încă câteva bilete de loterie și ar trebui să fim gata de plecare. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Hei. 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Știi că glumesc, nu? 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Nu totul depinde de tine. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Oh, tipul vine mâine pentru a verifica crăpăturile din coșul de fum. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mm. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 -Acesta este nou. -Ce? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 El crede că fundația noastră se scufundă, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 deci singurul lucru ținând casa împreună este hornul. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Casa se prăbușește peste noi în timp ce dormim ar fi o dezamăgire. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Mai vrei să mergi să cumperi? un brad de Crăciun? 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 -Acolo plouă. -Haide. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Așteaptă, așteaptă. Tată, haide. Ai promis. Vă rog. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 -Nu am promis. Ai promis. -Tata! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Ai promis. -Tata! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 -Cine v-a promis? -Tu! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 -Da, hai să mergem. -Haide. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Să cumpărăm un copac. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 -Să mergem! -Vreau sa aleg! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 -Ajută-mă să-mi pun pantofii. -Știi să-ți pui pantofii. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Hei, nu există scuter în casă. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Hai, mamă! Să mergem! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Întotdeauna ia o eternitate. -Atunci nu ar trebui să te porți surprins, nu? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Ajută-ți sora să-și pună pantofii. Du-te și așteaptă în mașină. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Să mergem! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - Nu mă grăbi. -Nu sunt. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Mă ascund de copiii noștri. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Serios, când ne putem opri din a face chestia asta cu copacul? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 E Crăciunul, Grinch. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Bine, ce ai făcut? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Trebuie să-l deblochezi, prostule. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 -Am făcut-o, prostule! -Taci! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 Nu te mai certa! Amândoi sunteți proști. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 Nu se va deschide din cauza lui Graham. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - Nu mă învinovăți. Asta ai fost tu. - Evident că ai făcut ceva! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nu, nu am făcut-o. De ce mă învinovățiți tot timpul? 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 Este totul vina ta! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Acesta este motivul pentru care sunt favoritul, și mereu faci probleme. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 -Taci. Ești așa un copil. -Nu sunt un copil! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 am 8 ani! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Ce ați făcut voi doi? 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 -Nimic! -Uf! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Liniste, Cass. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 Bine, Cass, taci. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Băieți. De ce nu ești în mașină? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 -Ușa nu se deschide. -Nu pot ieși. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Am încercat fiecare ușă. Nimic nu se va deschide. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 -Voi. Băieți. -O să încerc ferestrele din camera mea. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Ce? Bine. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Acest lucru este absurd. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Da. Este o farsă. Adolescenți. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Au lipit toate ferestrele și ușile sau ceva, nu? 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Fără farsă. Liniste, Cass! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Dar nu am niciun serviciu. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Nu este conectat. Fără Wi-Fi. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Deconectați routerul și conectați-l înapoi. Încercați asta? 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 -Ai platit nota? -Da. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Cass, liniste! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Ai semnal acum? 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 -Nu, nimic. - Mama, tata. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Am încercat ferestrele din camera mea. Nimic nu merge. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 -Parcă ar fi lipit. - Fiecare fereastră de acolo este blocată. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Cass! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 -Tata! -Tata. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 Te simți bine? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 -Te simți bine? -Da. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Da, sunt bine. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 -Sunt bine. -Bine. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Ce se întâmplă... tată! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 -Nu înțeleg. - Bine, dă-te înapoi. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 -De ce? Așteaptă. Ce vrei sa spui? -Tata! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 -Nu,nu! -Stai pe spate. Mă voi ocupa de asta. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, nu! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Oprește-te! -Mama! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 -Stop! -Tata! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 mama. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 tata. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Copii. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tată, uite! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 -Oh, Doamne. - Nu suntem doar noi. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 -Hei, nu putem ieși. - Uite, vine cineva. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Da. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 Așa este numele ei de peste drum. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - Soția lui Greg. - Oricare ar fi numele ei. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - Susan. - Susan! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Susan, du-te și cere ajutor! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Suntem blocați aici! Du-te pentru ajutor! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 -Nici el nu poate ieși. -Mă întorc imediat. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Bine, bine, bine. Ea va merge să caute ajutor. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 -Se va duce să caute ajutor. -Da. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Mare. E în regulă. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 -Deci suntem bine. -Bine. Da. Știu. 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 Este... eu... 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 E în regulă. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Da, e în regulă. Da. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Bine, băieți, să vedem ce fac vecinii. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 -Ii cunosti pe toti vecinii? -Destul de mult. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Da, așa că familia Richardson peste drum. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 Au trei nepoți, și cred că Max este dentist. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 Da. Acesta este numele lui. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Băiat cu bicicleta. -Hmm? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - Băiat cu bicicleta? - Băiat cu bicicleta? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Unul dintre acei tipi care poartă toate acele haine proaste. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 Este Greg. Soția lui era aceea care a alergat să meargă să ia ajutor. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 De ce nu s-a întors încă? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 Nu vă faceți griji. sunt sigur se va întoarce în curând cu poliția. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Apoi este tipul ăla năzdrăvan acolo jos. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Uf. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 -Cum îl cheamă? -Oh, Doamne. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Știi numele cuiva aici pe strada asta? 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Da, această doamnă enervantă cu câinele. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 Cine altcineva? 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Oh da. Să nu uităm doofus cu barca. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Cum se numea? 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 „Marea Ziua”? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Așa nădejde. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 -Loc de muncă bun. -Mm-hmm. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 -Ann. -Mm? 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "A fost o aventură de o noapte. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 O, nu! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 Ce este o aventură de o noapte? 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 -Hm… -Este o petrecere de pijamă pentru adulți. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Care este diferența între o petrecere de pijamă a unui adult 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 și o petrecere de pijama obișnuită? 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Uh... Ei bine, într-o petrecere de pijamă pentru adulți... 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 -Poți avea câte bomboane vrei. - Sună distractiv. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Aşa cred. Nu știu. 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Guvern?" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Hei! 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Asta a durat mult. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Nu, nu a făcut-o. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 — Poate. Dar de ce? 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 — Pentru siguranța noastră? 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Oh, uite. Doofus cu barca are un semn. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 Așa scrieți extratereștri? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Nu, dragă, nu este. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 De ce ar vrea extratereștrii să ne încuie pe toți? in casele noastre? 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Nu ar face-o, dragă. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 — Întreaga lume? 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 Bine, toată lumea, uitați-vă la mine. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Suntem în siguranță. Suntem în casa noastră. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Avem tot ce ne trebuie aici, dar cel mai important, ne avem unul pe altul. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 -Pot sa iau o gogoasa? -Nu. Mănâncă-ți spaghetele. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Dar vreau să mă stresez să mănânc. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 De unde știi despre consumul de stres, Ruth? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Dacă poți ajunge acolo, Pot să mă descurc aici. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 crezi femeia care alergă a găsit ajutor? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Cineva va veni. Iţi promit. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Cred că a fost ploaia. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Ploaia a făcut asta. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nu, iubito, e doar ploaie. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 Vom fi bine. Iţi promit. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ploaia arăta diferit astăzi. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Încerc să-l țin împreună pentru copii. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Dar ce naiba se întâmplă, Jason? Cum este asta real? Ca, sincer, cum? 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 -Nu știu. -Oh, Doamne. Părinții mei. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Trebuie să se sperie chiar acum. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 Familia Richardson de peste drum? 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Sunt bine, nu? 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Sunt sigur că și părinții tăi sunt bine. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 ai dreptate. 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Trebuie să-ți arăt ceva. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Este o armă? 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, nu poți cumpăra o armă și să nu-mi spui. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 -Voiam să-ți spun. -Ce zici de copii? 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Știu. 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 -Bine, am avut acest coșmar. -Ce? Ce cosmar? 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 M-am trezit acum câteva săptămâni, și am simțit chestia asta. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Eu doar... eu... am simțit că nu suntem în siguranță. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 Și te simți în siguranță acum? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 -Îmi pare rău. -Bine. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 Bine? 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Bine. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Arată-mi cum să folosesc prostia înainte de a-l pune înapoi. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Oh, haide. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Haide. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Bun, idiotule. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Ce dracu este asta? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Hei. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nu pot trece. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Ploaia creează un fel de barieră în jurul casei. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Același lucru în jos. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 Cine face asta? 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Nu știu, dar ne-au închis. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Va trebui să ne facem griji despre rămânerea fără aer? 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Am verificat si asta. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 Aerul intră. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Bine. Apoi așteptăm să înceteze ploaia. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Vino la culcare. 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Orice ne ține aici nu este... 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 făcută de om. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Vă rog să ascundeți asta de copii. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mm. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Am incercat deja. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Voi doi pari destul de calmi în privința asta. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Nu e nimic chiar am putea face asta, nu? 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Da. Voi sunteți părinții. Îți vei da seama de asta. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Mare. Mișcă-l puțin. Da. 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 În regulă. E timpul pentru voi băieți pentru a începe să învețe despre muzica bună. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Îmi spui că aceasta e muzică bună? 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Da. Clasicii. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Oh, avem un DVD. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Huh. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Cred că avem doar două filme. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Bine, deci acum mama ta O să vă vorbesc despre treburi. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 Bine, uite, asta nu este o vacanță. Vei ține un program. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Îți vei face paturile. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 O să te îmbraci în fiecare zi. O să te speli pe dinți. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 Cass! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Trebuie să ne concentrăm pe elementele esențiale. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Dacă raționăm cu atenție, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 nu există niciun motiv mâncarea noastră nu ne poate rezista două luni. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 -Asta e mâncare? -Da. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Cred că acestea sunt foarte vechi. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Poate chiar mai mult. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Da, le vom mânca ultimele. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 În acest moment, avem încă putere, avem apă, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 avem benzină, dar nu se știe cât va dura toate astea. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Deci trebuie să începem tratarea apei și puterea ca lux 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 pe care le-am putea pierde în orice moment. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Hei, totul este temporar, și vom trece peste asta. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Eu și mama ta te vom ține în siguranță. Iţi promit. 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Echipa Delgado pe trei. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 -Nu cred că trebuie să facem asta. -Doar fă-o. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Unu, doi, trei. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 Echipa Delgado! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 -Pot sa iau o gogoasa acum? -Nu. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Oh. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 bătrân. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nu pot deschide ușa asta, bine? Îmi pare atât de rău. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Doar alegeți unde doriți. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Îl voi curăț pentru tine. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 ce am spus? 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Ne comportăm ca și cum am fi la școală în timpul școlii. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Tată, am făcut deja acest capitol. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 -Fă-o din nou. - Ce rost are? 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Poate suna ca o pierdere de timp acum, Graham, dar tu... 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Dar ai dreptate. Este o pierdere totală de timp. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Bine. Băieți, vreți să învățați ceva real? 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - Ceva ce ai putea folosi într-o zi? -Da. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Să mergem. 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Sunteţi gata? 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Sunteţi gata? 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Astăzi, băieți, veți învăța cum să evidențiezi un pește. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Evident, nu avem pește, 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 dar Ruth aici, a fost destul de bună 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 să doneze trei dintre ei pentru această lecție. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 -Vă rog. -Cu plăcere. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Mulțumesc foarte mult. Acum, care sunt regulile cuțitelor? 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Nu-ți tăia degetele. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 -Nu-ți înjunghia fratele. -Ce? 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Nu înjunghia pe nimeni. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 În regulă, deci primul lucru pe care îl vei face, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 vei tăia capul si coada. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 Nu vei mânca acele părți. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Cu capul jos, vei găsi o gaură foarte convenabilă chiar aici, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 la baza gatului. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Și acolo Vom începe incizia, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 iar acest lucru va asigura, de asemenea că nu rupem niciun organ 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 care ne poate contamina carnea. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Tăiați la mijloc așa, și apoi începi să scoți măruntaiele. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Dacă acesta a fost un pește adevărat, l-am spăla în apă. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Am putea folosi un robinet, sau chiar mai bine, l-am spăla în ocean. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 De unde știi atât de multe despre pește? 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Pentru că iubesc marea, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 și aveam propria mea barcă de pescuit. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 -Serios? -Mm-hmm. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 -Unde este? - L-am vândut. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 -De ce? -Pentru că copiii sunt scumpi. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Mm? 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 tata. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Acum, deschide-ți peștele și asta e unde vă vom găsi fileurile, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 și asta e partea pe care o vom mânca. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Ce faceți? 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Eviscerarea peștelui. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 A mea este o sirenă. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Văd asta. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Deci suntem la „lasă copiii să se joace cu cuțite” faza acestei. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 -Uh... ei învață. -Da. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Și suntem atenți, mamă. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 -Și ne distrăm. - Să te distrezi. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mm. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mm-hmm. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Vreau să știu cât de departe s-a răspândit asta. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Poți să-l întrebi pe vecinul de mai jos? 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Exact, ca un joc de telefon. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Deci, la ce oră faci de obicei începi să bei pe aici? 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - 11:00? -Uh-huh. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Mai degrabă la 10:30. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Oh, nu. A făcut asta. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 E incitant. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Nu. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Uau, uau, uau, uau! Nu, nu arunca asta. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 -Ce faci? - Salvez asta. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 -Oh. -Da. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Aici se întâmplă așa. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Pune-l aici. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Și odată ce se usucă, apoi avem seminte de rosii. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 -Ce? -Te iubesc. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Știu, pentru că sunt uimitor. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Da, sunteti. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Cinci blocuri. Toți la fel. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Mulțumesc, Max. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Ce mai faci?" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Până acum, bine. Tu? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 — Trecând. 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 — Ce faci pentru a trăi, Jason? 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Sunt inginer, Max. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 În prezent șomer. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Da. Copiii mei au niște carii. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Poți să vii și să le repari? 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Ai ceva de mâncare? 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Destul deocamdată. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Tu? 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Bine. 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Nu desenăm pe ferestre, Ruth. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hei, hei, hei, hei, hei! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 -Tu. -Uh-oh. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 mama? Poți să mergi? 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 Nu, ești tot tu, fată. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 trebuie? 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 -Va trebui să. -Da, trebuie. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Trebuie, trebuie. Haide. 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Haide. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Aici. Pune piciorul aici. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 Am așteptat ore întregi pentru asta 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 M-am îmbolnăvit atât de mult 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 -Aș fi vrut să fi rămas... - Haide. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Azi adormit 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 Nu m-am gândit niciodată că această zi se va sfârși 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 Nu m-am gândit niciodată că seara asta ar putea fi vreodată 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Atât de aproape de mine-hee 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum... 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Fără scutere în casă. Haide, eu... 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 Încearcă doar să vezi în întuneric 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 Încearcă doar să funcționeze 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Să simți frica 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 Înainte să fii aici 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 Eu fac formele să se apropie mult prea mult 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 Îmi scot ochii Ține-mi respirația și așteaptă... 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Vine până la capăt din această parte aici, și apoi merge... 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Trei, patru, cinci. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Sigur și curat... 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Oh, dacă aș fi sigur 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 Că era capul meu pe ușă Un dre-ee-eam... 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 -Uno. Eu câștig! - Două din exact același card? 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Mm-hmm 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Doo-doo-doo 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Doo-doo-doo... 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Cerere finală? 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 Bine, gata? Unu, doi, trei. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Copacul perfect! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Băieți, uite. Vecinii. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Oh, e atât de frumos. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Crăciun. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 -S-a întors. -Cine s-a intors? 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Plimbătorul de ploaie. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Ești atât de prost. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 O vizitează când plouă. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Ţi-am spus. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Taci. 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 este… 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 probabil că este doar un animal. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Nu prea multa salata in aceasta salata. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Dacă nu vrei, o voi mânca. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Vom avea mai multe legume în curând. Este nevoie doar de ceva timp pentru a crește. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 -Pot te rog să beau cereale de data asta? -Nu. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Asta mâncăm. Nu trebuie să fii pretențios acum. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 -Nu mi-e foame. - Nici eu. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Bine, atunci nu mănânci. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Am văzut pe cineva afară astăzi. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 - Și Graham a văzut-o. -Doar ploaia. Ea minte. 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 -Nu sunt. - Tu esti. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 -Nu sunt! -Te rog doar oprește-te. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Cred că uneori, dacă te uiți pe fereastră destul de mult, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 vezi multe lucruri care chiar nu sunt acolo. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 Am văzut-o, mamă. am făcut-o. Cred că încearcă să comunice. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nu ai comunicat cu nimeni din afară pentru că toți ceilalți sunt încuiați înăuntru. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Îmi pare rău. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, scuze că am ridicat vocea, dar acum nu este timpul pentru povești, bine? 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 Bine. Putem încerca să rămânem putin mai pozitiv? 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 -Da. -Da. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Am o surpriză. Ne-am făcut prăjituri de Crăciun. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Am rămas fără zahăr, așa că a trebuit să improvizez. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Probabil au un gust foarte prost. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Multumesc. Sunt sigur că au un gust grozav. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 -Multumesc. - Mai vrei una? 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Eu nu cred acest lucru. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 Dumnezeu! Oh, acesta este un Crăciun ciudat. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Da, nu le dărâmăm, nu-i așa? 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Asta îi va răni pe viață. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Facem tot ce putem pentru ei. Asta contează. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 -Și asta își vor aminti. -Da, ai dreptate. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Aceasta va fi o amintire îndepărtată într-o zi, iar copiii noștri sunt super rezistenți. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Vrei să te susțin? și urmăriți Air Force One? 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 Îmi pare rău, ce? 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Am găsit un rost în partea de jos a sertarului nostru sexual. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Avem un sertar pentru sex? 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Cum numești locul ascundem lubrifiantul și jucăriile pe care le-am primit... 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -Ah. -...o dată de Ziua Îndrăgostiților? 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Da. 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 -Da. -Bănuiesc că avem un sertar sexual. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Val. Aruncă-l pe horn. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 -A auzit asta? - Tocmai m-am furișat. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 „Voi face orice pentru a-mi salva familia”. 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "Nu-mi cere ceva ce nu pot da." 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Nu poți cita filmul înainte de a începe? Știi că urăsc asta. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 Da. 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Coboara din avionul meu!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 De ce știi acest film? 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Este... eu... Este un clasic, Ann. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Sau aș putea să o pun pe Annie dacă vrei. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 Nu! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 -Nu. Te rog, nu. -Bine. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Am nevoie doar de o noapte fără să aud acele cântece. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, așa este. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Atâtea stele. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Cerurile se limpezesc foarte repede când nimeni nu folosește lumea. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Da, fără avioane, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 fără elicoptere, fără poluare. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Nu trebuie să ne facem griji despre plata ipotecii noastre luna aceasta. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 La naiba da. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Este la fel de bun ca nopțile de întâlnire vor fi pentru o vreme. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Iti place asta. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Oh, da, îmi place asta. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nu, asta. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Acest. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 Parcă ai fi, într-un mod ciudat, mai fericit aici cu noi. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Într-un mod ciudat, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 eu sunt. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Doar... doar un pic. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 În nici un caz! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Vai. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 O, doamne… 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 E frumoasă. 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Fata mare. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Mult noroc acolo. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Este lumea ei acum. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Nu mai suntem noi conducând această navă. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 mama! tata! Rapid! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 A venit Mos Craciun! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 -Ce ai acolo? - O jumătate de măr. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 O jumătate de măr? 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 O am deja pe asta. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Am sperat că vei uita. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 Ce este asta? 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Poate l-ai putea folosi pentru un pretins salon de coafură. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 -Mulţumesc. -Bine. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Aceasta este pentru amândoi. Uau, uau, uau! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 Cărți cu pian? 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Da, știi, pianul pe care ți l-a luat bunica 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 tocmai a adunat praf. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 -Dar nu vreau să cânt la pian. -Bine. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -Graham? -Nu. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Am încercat. - Minunat. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Da. Gray, găsește un cadou pentru mama. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Ce? Ce mi-ai luat? 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Băieți, vă mulțumesc. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 Este prima ta roșie. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 L-au văzut crescând în bucătărie, și au vrut să te surprindă. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Tu l-ai crescut, mamă. - Doamne. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 E atât de dulce. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Ar trebui să o tai ca să o putem împărtăși? 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Îl poți mânca singur. -Da, du-te și mănâncă-ți roșia. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 Este foarte bun. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 -Plâng. -Da. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 mama! Bătrâna are nevoie de ajutor! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 doamna Richardson. Du-i la bârlog. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 -Tata. -Să mergem. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Ce se întâmplă? tata? 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 -Tata! Nu! -Să mergem. Vino. Să mergem. Merge. 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 O să fie bine? 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nu, dragă. Nu era bine. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 S-a terminat Crăciunul? 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Da. 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Asta e ultima. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Scuze, Cass. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Ține-o împreună pentru mine. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 Ploaie, ploaie, pleacă 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Vino din nou în altă zi 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Nu-ți face griji, Cass. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Ploaie, ploaie, du-te 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Va rog ajutati-ma! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 Ce? Ce? 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 E o persoană afară. Iată ea! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 -Ce s-a întâmplat? - Stai departe de fereastră. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 De ce? 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 mama! tata! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 -Cine este? -Sunt morţi. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 Este vecinul. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Sunt morți. Toți sunt morți! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Nu-i lăsa să te vadă! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 S-a terminat. Ei sunt aici și nu vine niciun ajutor. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - Susan. - Nu vine niciun ajutor! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 -Nu te putem ajuta. Îmi pare rău. -Ajutați-mă! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Trebuie... să ajuți! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Ascunde. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Bine, întâlnire de familie. Chiar acum. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 -Nu stiu la ce ma uit. -Am încercat să-ți spun. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Dar cel pe care l-am văzut mi s-a părut drăguț. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Doar... nu ca cele din seara asta. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Orice am văzut acolo, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 orice ne ține aici, este... nu e frumos. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Ascultă la mine. 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nu voi lăsa nimic rău ni se întâmplă nouă. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Putem dormi în camera ta diseară? 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Da. 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Să limităm toate semnele de viață vizibile din exterior. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 -Începem să acoperim toate ferestrele. - Mai ales când plouă. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Sunt monștri reali? 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Ei sunt acum. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Nu este de ajutor, Gray. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Sh. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Să ne aliniem, bine? 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Bine, mamă. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Sh. Se culcă. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Ce facem? 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 supraviețuim. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 Cassie? Nu. Aruncă-o, Cassie! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 Hei! Hei. 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Știi ce? Te poți juca cu Cassie mai târziu. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Chiar acum, hai să facem ceva timp PE. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamă, tata vrea să facem din nou PE. 584 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 tata! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Cred că este capacul hornului. Trebuie să fi căzut. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Da, poți vedea până acum. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Poți vedea crăpăturile? Devin mai mari? 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Crăpături? De ce avem crăpături în coșul nostru de fum? 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Pentru că casa noastră are daune structurale. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Înseamnă că casa este? o să cadă peste noi? 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 -Sper că nu. -Nu. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 Băieți, cui îi pasă? 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Poate putem ieși acum prin horn. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 Este mult prea îngust în partea de sus. Greutatea mea ar face totul să se prăbușească, iubito. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Atunci cum coboară Moșul pe horn? 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 Băieți, glumesc. Lasă-mă să încerc să merg sus. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 eu sunt cel mai usor, ca să mă poţi ridica cu mătăsurile mele. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 voi fi bine. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Calca pe el. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 Frumos și lent, bine? 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - La revedere, băieți! -Nu. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Doamne! 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Bine. Nu-mi place asta. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Stai, văd crăpăturile! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Nu-i atinge. Nu atinge nimic. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Ai avut dreptate, tată. N-am putut trece niciodată pe aici. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 Iubito, te voi doborî, bine? 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Așteaptă! Vreau să încerc ceva. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Doar te rog să fii atent, bine? 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Atent! Încetini. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Mâna mea e afară din casă! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Mâna mea e afară din casă! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Mâna mea este în afara casei! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Mamă, vremea se schimbă. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Simt aerul și totul. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Bine, e suficient. Coboară. Bine, dă-o jos acum. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 -Atenție, atenție. - Hai, hai. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Ia-o încet. Iată-ne. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Aproape acolo. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Doamne. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 -Loc de muncă bun. Te simți bine? -Da. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oh, fata mea curajoasă. Sunt atât de mândru de tine. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ce e cu Cassidy? 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Nu. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Oh, nu. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 Cass. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 -Nu, nu-l mișca. -Îmi pare rău, Cass. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 -Oh, Cass al meu. -Este inima lui. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 -Aww. -Medicamentul s-a terminat. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 A avut o viață foarte bună, băieți. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 -De ce spui așa? -Pentru că e foarte bătrân, dragă. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Și uneori când îmbătrânești cu adevărat, te poți îmbolnăvi foarte tare. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 Aduceți copiii înapoi la bârlog. Pune televizorul. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 Bine, băieți, haideți. Să mergem să ne uităm la Annie în bârlog. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 Dar, mamă, vreau să stau cu Cassidy. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Știu. 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Deci trebuie să stai până mâine... 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Știu că e tare. Acoperă-ți urechile. Hai să cântăm. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 Mâine, mâine 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Te iubesc 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 Ești doar o zi... 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Deplasare 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Ai făcut ceea ce trebuie. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Da. 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Am o problemă acum. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nu poate să rămână aici. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Semineul. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Cum ar fi... o incinerare, după ce copiii adorm? 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Da, este o opțiune. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 -Dar există și congelatorul. -Nu, nu facem asta. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Dacă lucrurile devin rău, ca, foarte, foarte rău... 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 ne-am dori să avem această opțiune. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Am nevoie să te descurci. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Și nu vreau să știu nimic despre asta. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Bine. E în regulă. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Da. Da, haide. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 E în regulă. O poți lua. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Da. 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Ce se întâmplă dacă doofus are dreptate? 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Poate sunt extraterestri. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Extratereștrii nu pot controla ploaia. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Nu știi asta. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Oricare ar fi ele… 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 acum suntem prizonierii lor. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 De ce ne-ar închide înăuntru pentru totdeauna? 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 De ce? 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Poate pentru a ne pedepsi. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Presupun că asta e toată lumina soarelui primești astăzi. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 -Ploaie. Să mergem. -Am bârlogul. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Să mergem. Știi exercițiul. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Să mergem, Ru. Merge. 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, haide. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 -Hei, ce este asta? -Ce? 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 -Care e problema ta? -Bine, destul. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Hei, nu face asta. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 -Suficient. -Nu face asta. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Bine. Haide. 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Planta mea. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 -Hei. Hei. -Coborî. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 ce faci? 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Nu! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 am vrut doar sa... 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 E în regulă. Hei, e în regulă. A dispărut. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 E în regulă. Ai făcut bine. Ai făcut bine. Toți v-ați descurcat foarte bine. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 încă mi-e foame. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Raționalăm. -Știu, dar trebuie să mănânc. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 -La fel si eu. - Aici. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 -Ia-i pe restul meu. -Nu! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 vreau mai mult decât atât. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Doar pentru seara asta, te rog! Mă voi întoarce mâine la foame. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Opreste-te! Opreste-te chiar acum! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 -Mişcare! -Toți ne este foame. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 -Staţi să văd! -Si mie mi-e foame. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Lasă-mă să văd acolo, apoi voi afla. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 -Am spus nu. - Lasă-o să vadă. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Vrei să-l vezi și tu? Amenda. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 mama! Ce se întâmplă? 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Ea este bine. Ea este doar… 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Bine. 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Asta se va termina într-o zi. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Vom supraviețui asta. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 Nu. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Nu mai e timpul pentru asta. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 E timpul să fiu sincer. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Vom muri de foame. -Nu. Stop. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 -Da. -Nu, nu spune asta. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 Refuz să văd cum mor copiii noștri. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Nu am această conversație cu tine. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Acest lucru se întâmplă. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 Nu, vom trăi. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Ne vom descurca mai bine decât atât. Vom prospera. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 O să-mi dau seama. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Aveţi încredere în mine. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nu. Nu vei face asta. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 S-a terminat. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mama, tata. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Ai putea să gătești astea. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 -Le-am curățat greșit? -Nu, nu ai făcut nimic rău, iubito. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Vino aici. 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Vino aici. Nu ai făcut nimic. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Unde te duci? 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Trage. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 Ce se întâmplă mai departe? 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Acum așteptăm. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Sh. Sh. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Da. Haide, apucă-l. 727 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Da. 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Du-te, du-te. Oh. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 E în regulă. E în regulă. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Trage! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Oh, nu. Nu, nu, nu. Ar trebui să le oferi copiilor. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Ai capul tulbure. N-ai mai mâncat de zile. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Doar mâncați și apoi întoarceți-vă la muncă. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Vulpile mănâncă morcovi? 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Asta nu este pentru vulpe. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Ce s-a întâmplat? 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Pescuitul la horn. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Pescuitul la horn. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 -Ai grijă, e cald. - Bine, haide. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Deci, aici. Am nevoie de toate acestea. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 Odată ce ai primit sub stratul de bază și sub podea, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 vei primi cativa centimetri de sol și o să lovească bariera. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 O voi face să funcționeze. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Zilele s-au transformat în săptămâni, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 săptămâni în luni. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Oamenii nu aveau de unde să știe cât timp ar fi vizitatorii aici, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 deci s-au ascuns pentru a fi în siguranță. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Majoritatea oamenilor au murit de foame. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Alții și-au pierdut speranța și au renunțat. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Alții și-au găsit un scop și au continuat. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Cei norocoși au găsit împreună. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Am nevoie de mai mult îngrășământ. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 La naiba, știi, am ieșit proaspăt. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Ne-am putea face singuri. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 Ce crezi? Am crezut că e destul de bine. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Destul de bine. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Haide! 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Am nevoie de mai multă lumină. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Lumea exterioară devenise ciudat și periculos. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 În interior, oameni au găsit de ce aveau nevoie pentru a supraviețui. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Înăuntru, erau liberi. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 -Cum au pierdut pistolul? -Da, nu știu, iubito. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 -Coboară din avion! - Coboara din avionul meu! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Da! Whoo! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 -Da! -Ui! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Da! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 -Ce? -Nu! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 Aw! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 Știam noi asta s-ar întâmpla în cele din urmă, nu? 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Da, dar mai poate fi muzică. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Dimineaţă. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Bună, ploaie. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Chiar la timp. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 Ce va fi pentru dumneavoastră azi, domnule? 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 De obicei, fade? Partea și spatele? 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Oh, nu mi-am dat seama te distrai. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Bună, Graham. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Ești gata pentru următoarea ta tunsoare? 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Wow, ce-i asta? 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Am cuplat capcana să fie automată. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 -Deci nu mai pescuiesti. - Ăsta nu este pescuit adevărat, Ann. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Nu creștem suficientă hrană acum? să nu mai folosești capcanele? 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Ann? 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Hei, Ann? 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 -Casa se scufunda cu siguranta. - Casa se scufundă. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 Grozav. Asta e, uh... drăguț. Vreau să-ți arăt ceva. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Bine, nu, uite. E din ce în ce mai rău. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 Bine? Pământul se erodează sub casă. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Da, cinci ani de ploaie zilnică va face asta. Haide. 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 E ca și cum orice ne ține închiși este lucrul care ține casa împreună. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Eu zic să lași totul să se destrame. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Poate într-o zi vom fi cu toții... trăind într-o cutie invizibilă, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 si asta poate fi cam misto. Sună-i pe copii. Vreau să-ți arăt ceva. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Ce?! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 Ce trebuie să spui despre asta, nu? 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 -Ce?! -Haide. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 Oh, Doamne. 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 -Auzi asta? -Da. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 -Da? -Da, da. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Nimic puțin unsoare de cot nu pot realiza, nu-i așa? 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Da. Da. 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Am doar suficientă benzină să-l pornească de câteva ori. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 -Mm-hmm. -Ea chiar aleargă. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 Corect? 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Adică, haide. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 -Da. - Câți ani? 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 -Da, șase. -Șapte. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 -Șapte ani! - Dă sau ia. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Da, da, e multă muncă. Da, vezi asta? 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 Oh, Doamne. 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Da, multă muncă. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 -Este o pierdere de timp. -Ce? 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Ce ai spus... ce ai spus? 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nu, asta… 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Ai construit o mașină care nu va conduce niciodată nicăieri, știi, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 deci cum l-ai numi? 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 Dacă vrei să lucrezi la ceva util, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 ma puteti ajuta sa pun colectorul de rouă mâine. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 De ce? Avem deja toată mâncarea si apa de care avem nevoie. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Nu ne putem baza pe asta pentru totdeauna. Putem? 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Să-mi spuneți. Ne putem baza pe asta? 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 Puterea a dispărut. Gazul a dispărut. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Totul a dispărut. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Dar suntem încă aici. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Suntem încă aici. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Sunt aici. Ești aici. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Sora ta este aici. Mama ta este aici. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Supraviețuim pentru că lupt pentru noi. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Și dacă într-o zi, Graham, ploaia asta se oprește, pariezi că voi fi pregătit pentru asta. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Ai terminat să ne arăți mașina ta proastă? 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Da, Gray, am terminat. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, haide, așteaptă. Graham, stai. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham se înrăutățește. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Amândoi sunt din ce în ce mai rău. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Aceasta nu este o copilărie. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 crezi tu Nu mă gândesc la aceste lucruri? 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nu vorbești niciodată despre ei. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Am o slujbă aici. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Un singur loc de muncă, care este să vă țin pe toți în viață. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Suntem cu toții aici și cu tine. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Aceasta nu este doar problema ta 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 ca tu sa repari. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Copiilor le este dor de tatăl lor. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Și mi-e dor de soțul meu. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 E timpul să ajuți cu colectarea apei. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Închide perdelele. Să mergem. 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Toată lumea devine prea relaxată cu regulile, mai ales tu. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 -Ce? -Da. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Suntem prea expuși din desenele tale în pod și asta trebuie să se termine. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Nu, nu, nu. Nu poți să iei asta de la mine. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 -Pot. -Glumești? 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - O singura greseala... -Mama? 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 … și riscăm să pierdem totul. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Cât timp ne putem ascunde? 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 -Doar... - Ce rost are? 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Ascunde, ascunde, ascunde, ascunde! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Bine. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Hai! Hai! Hai. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Sh. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 Jason. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Pistolul. Pistolă. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 voi merge. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Nu. Rămâi acolo. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Stai acolo. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Graham! Nu! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 ce faci? Tată, ce faci? 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 Stop! Stop! Stop! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Aproape am iesit. Aproape că am reușit. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 -Aproape am reusit. -Bine. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 -Aș fi putut... -Ești bine? 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Asta e apă sărată. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Ce? Hei. 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 -Ești bine? Nu, stai. - Este apă de mare. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 Ce? 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Vino aici, departe de fereastră. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Hei, hei, băieți, auziți asta? 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Ploaia s-a oprit. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatan. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sirenele. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Gândește-te la asta, tată. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% din fundul oceanului este neexplorat. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 Dacă aceste lucruri nu sunt din spațiul cosmic? 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 Dacă aceste povești despre creaturi marine sunt reale? 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 Dacă de aceea pot controla ploaia? 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Ei nu ne cuceresc lumea. Aceasta este lumea lor. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 Este casa lor. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nu, aceasta este casa noastră , și ești în siguranță aici. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Iţi promit. 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Daca spui asa. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Ce… 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 De ce nu... iei o pauză de la asta? 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Aceasta… 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Du-te să faci ceva util. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Bine. 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Uită-te la asta. 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Totul moare. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Apă sărată. Ruthie avea dreptate. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Chestia aia a intrat aici și a otrăvit tot pământul. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 La fel este și cu apa de băut. Nu putem folosi nimic din el. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Deci asta este, atunci. Ne înfometează ca pe toți ceilalți. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 -Nu ne vor aici, Jason. -Grozav. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Dar unde ar trebui să mergem? 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Avem toate prelate noi pentru colectarea rouei, așa că vom face asta. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - Vom replanta. Vom lua de la capăt. - Tocmai ai spus-o singur. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Nu avem apă. -Acum nu plouă. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 -Dar va ploua din nou. - Habar n-ai. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 -Acesta nu a fost făcut pentru tine. Hei. -Nu putem replanta. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Ești prea mic pentru a fi în asta. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 Ce ne tot spui? Trei minute fără aer. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Trei zile fără apă. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Trei săptămâni fără mâncare. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Avem trei zile înainte de a muri fără apă. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Nu se va ajunge la asta. Vom avea suficientă apă pentru a supraviețui. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 Doar puțin mai puțin decât obișnuiam. O să rezolv. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 Ce se întâmplă când acel lucru se intoarce aici? Atunci ce? 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Nu știu, Ann! Nu știu! Ce ar trebuii să fac? Trage-l? 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Deschide ochii. crezi tu suntem încă în viață din cauza ta? 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Încă suntem în viață din cauza unei crăpături în coșul de fum. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Nu suntem mai buni decât oricine altcineva care a murit. Suntem doar mai norocoși! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Dacă nu găsim o cale de ieșire din această casă, vom muri, și tu știi asta! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 -Oh, Doamne. Am încercat să ajut. -Ce este asta? 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Nu știu ce sa întâmplat. Eu... îmi pare atât de rău. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Am încercat să ajut. Nu am vrut să... 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 -Este rau? -Ruth, ești bine? 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 Te simți bine? 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 -Ruth. -Nu! Nu-l ucide. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 -Ce se întâmplă? -Stai. Hai să curățăm asta. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 -Hei, ce se întâmplă? -Nu știu. Îmi pare rău. 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 -Tata, va fi bine? -Da. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ea arde. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infecția se răspândește. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Febra ei nu se va sparge. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Trebuie să facem ceva. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Aceasta este ultima din apa noastră. Ea are nevoie. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 Hei. 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Uşor. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Avem nevoie de antibiotice. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! Jason! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Jason! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Ajutor! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Haide. Haide. 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Crăpături. Crăpăturile. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 ce faci? 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Casa se scufundă. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Uită-te la asta. Uite. Crapatura. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 Bariera nu este adâncă. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 -Vedea? -Jason, vorbeste cu mine. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 -Vedea? -Ce vezi? 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - S-a schimbat. - Jason. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Lasă-mă să încerc. -Ce? 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Pot găsi o cale de ieșire. Pot găsi o cale de ieșire. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 Stop. Hei. 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 Da, e mai profund. Acolo. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Jason. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 -Nu. Ascultă-mă. -Asta e de ajuns. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Ai spus că casa se scufundă. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 -Stop. - Îți amintești? 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Oprește-te pentru o secundă. -Poate că se schimbă altceva. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 -Trebuie să tragi aer în piept. -Ca crăpăturile din coșul de fum. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Trebuie să încerc să-l găsesc. Găsește-l. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Găsiți ce? 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 -Vedea? - Vezi ce? 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Vedea? Urmăriți fisura. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 -Crăpătura este scăparea noastră. -Nu! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Trebuie să urmărim crăpăturile. Trebuie doar să aflu unde se duce crapatura. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 ce faci? Stop. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Încetează, Jason! -O pot face! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 Stop! Lasă-mă să încerc! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 Trebuie să! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 Este suficient! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Suficient! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 -Trebuie să... -Nu! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Stop! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 A trecut prin. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Stai înapoi! Stai înapoi! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Ajutați-mă. 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aici. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 -Unde se duce? -Se duce la conducta principală de canalizare. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Întregul cartier este conectat. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Soții Richardson. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 El este dentistul. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Are antibiotice. -Da. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Trebuie doar să intru aici. -Nu te vei potrivi. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - Trebuie doar să fac asta mai mare. -Jason, metalul țevii. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 -Trebuie să încerc. -Nu avem timp. Nu avem timp. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Pot să mă potrivesc acum. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 Nu. Nu, nu, nu. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Acesta sunt eu. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Acesta sunt eu. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Testare, testare. - Tare și clar. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 Știi la ce mă gândeam? 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Acel „nu-ți pune soția niciodată la toaletă” ar fi trebuit să fie unul dintre jurămintele mele de nuntă. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 E cam târziu pentru asta. nu crezi? 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Fii atent, te rog. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 o voi face. 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Și aduc înapoi medicamentele pentru copilul nostru. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Bine. 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Merge. 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Gata. 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, poți vedea ceva? 1007 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nimic. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Voi continua. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Așteaptă. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Este o cărămidă slăbită. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Bine, Ann, ar trebui să te întorci. Întoarce-te. 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 -Mama? -Ann? Ann? 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 -Nu. Te rog, nu. -Mamă, mă auzi? 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Oh nu, oh nu. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 mama! Mamă, întoarce-te! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 tata! Vino aici chiar acum! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Grăbiţi-vă! Tată, vino aici. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Uite, uite. Vino aici. Grăbiţi-vă. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 -Uite. Uite. Ea a reușit. -Ma auzi? Bună? 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Hei, mă auzi? 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 -Da. -Mama,mama,esti bine? 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Da, sunt bine. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Este doamna Richardson. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 A venit valul? 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Parcă toată casa a fost inundată de ani de zile. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Am rămas fără timp, iubito. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 -Mamă, începe să plouă. -Ann, plouă. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Ann, găsește-l și pleacă acum! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Nu plec fără ea. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 E prea târziu. Ann! Ploaia este aici. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Stai bine. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 domnule Richardson? 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Uh! Da! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 -Ce? -Da. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 -Ce? -Da. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 Bine. Bine. 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindaciclina. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 -Azitromicină. -Ce este asta? 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 -Antibiotice. -Tetraciclina. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 -Antibiotice! - Penicilina. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Bine, Ann, fugi! Fugi! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 -Uite! -Ieși de acolo! Acum! Haide! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 -Du-te! Haide! -Merge! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 -Uite! Am înțeles! -Du-te! Du-te acum! Du-te! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ah, nu. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Sunt aici jos! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Sunt aici! Haide. Aruncă-mi mătasea! Adu-mă acum! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Aici, apucă-l. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Ai primit asta. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Poftim. Bine. Deschide gura. Poftim. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Avem medicamentele, bine? 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Deschide și ia-l. Bine, deschide apa. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Bun. Iată. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Acestea ar trebui să intre rapid. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Vei fi bine. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Asta e fata mea. Haide. 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Bine. 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Bine. 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, unde e pistolul? 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 l-am pierdut. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 O să vină pentru noi acum. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Nu știe câți dintre noi suntem. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Duceți copiii la pod 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 și ascunde. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Voi sta aici. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Și, Ann, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 indiferent ce auzi, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 te rog 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 nu ieşi până nu încetează ploaia. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Renunți. -Acesta este opusul renunțării. eu sunt… 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Ai de gând să trăiești. Voi toți. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Și vei trăi pentru mine. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Asta nu înseamnă a trăi, a supraviețui. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Doar că nu mai este suficient. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Știm că ei pot deschide acea ușă, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 și dacă pot intra, atunci putem ieși. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Ne vom lupta cu ei dacă va trebui. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Nu putem lupta cu ei. Nu știi despre ce vorbești. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Dacă există chiar și cea mai mică șansă că putem scăpa, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Îmi asum această șansă. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Are dreptate. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Familia noastră se rupe încercând să supraviețuiască. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Nu ne-a mai rămas viață aici. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Trebuie să încercăm. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Trebuie să scăpăm, indiferent de cost. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Bine. O vom face împreună, și folosim ceea ce avem. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Ce avem? 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Casa noastră. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Deschide ferestrele. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Ne-am ascuns. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 O să-i lăsăm să intre. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Vom face tot ce este necesar sa plec de aici. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Hei. Poți să iei asta? 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Acum îi vom prinde în capcană. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, vei urmări creatura. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, tu arunci linia. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, ademenești la mine, și voi pune cârligul. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Îl vom trage, apoi vom scăpa. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ne-au prins aici, crezând că ne-ar ucide. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Astăzi este ultima noastră zi în această casă. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Să mergem la pescuit. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Fii în siguranță. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ah! Ah! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 Ruth! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 -Te simți bine? -Da! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Graham! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Unde e tata? 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jason! -Sunt bine! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Este aici! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 De unde vine? 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 S-a dus! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Haide. 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 A intrat înăuntru! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 Mamă, ascunde-te! E în casă! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 tata! Vine spre tine! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Unde ești? 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Nu am nicio șansă! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Ann! Aprinde-l! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Aprinde-l acum! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Se intoarce! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Haide. 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Am inteles. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 -Ah! -Tata! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 -Tata! -Nu! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! -Tata! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Trebuie să mergem! Haide! 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Haide, tată! Haide! 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Grăbiţi-vă! Să mergem! Să mergem! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 Apa crește prea repede! Trebuie să ajungem la pod! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Unde este harponul? 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 am ratat. Este în bucătărie. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Uită-l. Să mergem! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Pot să-l iau! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Ne întâlnim acolo sus. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Merge. 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Ai grijă! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Grabă! Merge! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 -Grabă! -Merge! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Haide! Merge! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 -Haide! -Fugi! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Haide! 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Ruth, încearcă fereastra. tata! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Haide! Apăsaţi! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 -Haide! -Cârligul, cârligul! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 Haide, să mergem. sunt bine. sunt bine. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Nu avem unde să mergem. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 -Ai încărcat asta! -Bine. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Rapid! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Iată. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 -Ah! -Ah! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ruth, aruncă linia! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Trebuie să găsim mătasea! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 E prea întuneric! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Doar rămâneți împreună! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Respira! Respiră adânc! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 Nu pot rezista! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Merge! Grabă! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Deschide ușa, sau o să te dezgust! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, casa se prăbușește! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Lasă-ne afară! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Nu se deschide. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Deschide usa! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Tată, oprește-te! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Dacă îl ucizi, nu vom ieși niciodată! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Am încercat să-ți spun, dar cel pe care l-am văzut mi s-a părut drăguț. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 -Nu e frumos. -Ea încearcă să comunice. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 -Aceasta este casa lor. -Nu, aceasta este casa noastră . 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Am o singură slujbă, care este să vă țin pe toți în viață. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Aceasta nu este doar problema ta. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Supraviețuim pentru că lupt pentru noi. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Ai cumpărat o armă? Ce facem când acel lucru se întoarce? 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 Nu știu! Trage-l? 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Nu, nu, nu! Nu-l ucide! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 Mama, tata?! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 E în regulă. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 Ruth! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Stop! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Ruth! Ruth, oprește-te! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Toată lumea își amintește unde erau ziua în care s-a oprit ploaia. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 A fost o marți, nu chiar vară. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Pentru prima dată în ultimii ani, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 Familia mea a simțit speranță. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 În cele din urmă, un act de milă ne-a eliberat. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Le-am arătat-o, și ni l-au arătat. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Nu i-am mai văzut niciodată, dar credem că sunt încă acolo. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 La urma urmei, este și casa lor. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Unde? 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Pune vela mare! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Părinții mei, fratele meu și cu mine porniți în căutarea unei noi case. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}De mulți ani, ne-am simțit ca și cum am fi singuri. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 După ploaie, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 știam că nu trebuie să fim. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Ma aude cineva? 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Mai sunt alți supraviețuitori acolo? 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Bună ziua?