1
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
Mindy, você tem que entender,
2
00:00:22,188 --> 00:00:28,111
na minha geração, vergonha do corpo
era apenas uma maneira de brincarmos
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,237
um com o outro.
4
00:00:29,320 --> 00:00:32,032
Você sabe, você veria um cara
com orelhas grandes, e você diria:
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
"Ei, Dumbo, onde está sua pena?"
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
E ninguém nunca se ofendeu.
7
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Foi apenas considerado
joshing bem-humorado.
8
00:00:39,664 --> 00:00:40,540
Tudo bem.
9
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
Na verdade,
Dumbo pode ter uma resposta inteligente como,
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,767
"Cuidado para não voar acima
e dar uma grande cagada de elefante em você."
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,300
- OK. Você... você expôs seu ponto de vista.
- Espere. Vá com calma.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Tudo bem.
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
Quando eu estava crescendo,
Eu tinha uma namorada chamada Sissy,
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e ela tinha um olho de vidro.
15
00:00:58,349 --> 00:01:01,978
Então, naturalmente, todos ligaram para ela
Sissy Ciclope,
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
na cara dela.
17
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
Ela não se importou.
18
00:01:04,522 --> 00:01:08,735
Depois da escola, eu diria,
"Vejo você por aí, Sissy Ciclope."
19
00:01:08,818 --> 00:01:12,280
E ela diria:
"Vou ficar de olho em você."
20
00:01:12,363 --> 00:01:13,198
Maravilhoso.
21
00:01:13,281 --> 00:01:19,079
Agora, onde eu errei foi esquecer
quão sensível é a sua geração.
22
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
Nenhum de vocês jamais perdeu um jogo de futebol
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,376
ou um irmão na Coréia.
24
00:01:25,460 --> 00:01:28,880
Estou confuso.
Isso deveria ser um pedido de desculpas?
25
00:01:28,963 --> 00:01:31,800
Sim. Sim, é... é.
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
Ah, e agora é a minha vez.
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,429
Mindy, querida, eu... eu... eu te amo,
28
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
a... e a última coisa no mundo
O que eu gostaria de fazer é ferir seus sentimentos.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
E eu não vou deixar
qualquer outra pessoa os machucou também.
30
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
Eu não...
31
00:01:47,607 --> 00:01:51,111
Por favor, me perdoe...
...por não ter dito nada ontem à noite.
32
00:01:51,194 --> 00:01:55,115
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Não sei por que... eu... eu... sou um idiota.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,076
Eu sou um idiota,
e... e eu não mereço você.
34
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
Você realmente não sabe.
35
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
Então estamos bem?
36
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Estamos bem.
37
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
Martin disse que você está no último trem
para Clarksville.
38
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Pausa difícil.
39
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Por que você diria isso?
40
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
O que? Trem da meia-noite para a Geórgia?
41
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Não.
42
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
Não. Nada.
43
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
Estou correto em assumir
44
00:02:33,236 --> 00:02:36,489
que a mãe de Mindy estará vivendo
com você no futuro próximo?
45
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Sim.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
Ah, você estará em menor número.
47
00:02:39,367 --> 00:02:43,079
- Uh, eu... eu não vejo dessa forma.
- Realmente? Você esqueceu como contar?
48
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Ok, apenas...
49
00:02:58,553 --> 00:03:00,763
Eu vou matá-la.
50
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Juro por Deus, vou matá-la.
51
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Agora não, mãe.
52
00:03:04,934 --> 00:03:08,771
Bem, não tenho muito tempo de vida.
O que eles vão fazer? Dê-me a cadeira?
53
00:03:08,855 --> 00:03:11,482
Eu acho que na Califórnia,
é injeção letal.
54
00:03:11,566 --> 00:03:13,776
Oh meu Deus. Parem com isso, vocês dois.
55
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
Boa tarde e seja bem-vindo.
56
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
Obrigado por se juntar a nós
enquanto celebramos a união
57
00:03:24,746 --> 00:03:29,167
de Mindy Clarice Kominsky
e Martin Lester Schneider.
58
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Eu sou a Dra. Roz Volander,
59
00:03:32,003 --> 00:03:37,008
e é meu grande privilégio,
tanto como mãe de Mindy
60
00:03:37,091 --> 00:03:43,139
e como ministro ordenado
da Igreja da Vida Universal,
61
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
para realizar esta cerimônia.
62
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
Ministro, schminister.
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
Ah, eu também gostaria de dar as boas-vindas à mãe de Martin,
64
00:03:50,271 --> 00:03:51,522
Estela.
65
00:03:51,606 --> 00:03:56,069
Estelle percorreu todo o caminho
de Scottsdale, Arizona.
66
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Estelle, de hoje em diante,
nossas famílias estão unidas para sempre,
67
00:04:01,699 --> 00:04:06,496
unidos
pelo amor de nossos filhos.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Minha filha,
69
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
no auge de sua vida,
70
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
e seu filho,
71
00:04:11,709 --> 00:04:13,962
em seus anos de crepúsculo.
72
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Ah, Mindy, Martin,
73
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
os votos que você está prestes a fazer
74
00:04:21,803 --> 00:04:24,305
são votos sagrados.
75
00:04:24,389 --> 00:04:28,601
Eles têm que ser inseridos
sem dúvida ou hesitação.
76
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Eles têm que ser a expressão
77
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
do seu mais profundo e sincero
78
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
sentimentos de amor um pelo outro.
79
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Você está preparado para fazer isso?
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Sim.
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
Anos crepusculares?
82
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
Sim.
83
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
- Martin, por que você não começa?
- Tudo bem.
84
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
Eu tive que... anotar.
85
00:04:58,548 --> 00:04:59,548
Mindy,
86
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
desde que nos conhecemos,
87
00:05:02,802 --> 00:05:06,723
Eu sabia que você era o único
Eu estive procurando por toda a minha vida.
88
00:05:07,974 --> 00:05:11,477
Eu lembro que estávamos
em uma livraria lado a lado
89
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
na... seção de jovens adultos.
90
00:05:13,730 --> 00:05:16,524
Isso é... isso é outra história
para outra hora.
91
00:05:16,607 --> 00:05:19,777
Uh, quando percebi que você estava olhando para mim,
92
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
Fiquei um pouco confuso,
93
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
e perguntei se estava tudo bem.
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
E você disse
Eu parecia um dispensador de Pez,
95
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
e se você puxasse meu rabo de cavalo,
96
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
um pedacinho de doce
sairia da minha boca.
97
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Escusado será dizer que eu... eu ri.
98
00:05:35,918 --> 00:05:40,256
E foi então que percebi
já fazia muito tempo que eu não ria.
99
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
E eu sabia. Eu soube naquele momento.
100
00:05:43,801 --> 00:05:44,801
Mindy,
101
00:05:46,471 --> 00:05:48,848
você é a mulher mais importante
na minha vida.
102
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
Você é a mulher mais importante
na minha vida,
103
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
e quero compartilhar minha vida com você.
104
00:06:01,027 --> 00:06:06,783
E... e eu prometo... ser seu amigo
e... e amante e... e protetor
105
00:06:06,866 --> 00:06:11,371
enquanto Deus me der vida.
106
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Eu te amo.
107
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Eu também te amo.
108
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
- Podemos construir um home theater?
- Não.
109
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Ok.
110
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Mindy, sua vez.
111
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Martinho...
112
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
...antes de conhecer você,
113
00:06:30,973 --> 00:06:33,142
Eu nunca pensei que iria me acalmar
com ninguém.
114
00:06:33,643 --> 00:06:35,728
Na verdade, eu já me acostumei com a ideia.
115
00:06:36,521 --> 00:06:41,025
E então eu vi um dispensador Pez
folheando um livro de Jogos Vorazes.
116
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
A balada dos pássaros canoros e das cobras.
117
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
- Certo.
- Na verdade, é a prequela da trilogia.
118
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
OK.
119
00:06:47,740 --> 00:06:50,868
Eu estava planejando escrever um romance YA
de minha autoria. Eu estava fazendo algumas pesquisas.
120
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
Martinho.
121
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
eu não os queria
pensar que eu era meio esquisito.
122
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Eles não pensam isso.
123
00:06:57,458 --> 00:07:00,670
YA é “jovem adulto”.
Uh, é... é igual aos romances normais,
124
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
só você não está tendo
pesquisar constantemente no Google o que as palavras significam.
125
00:07:03,548 --> 00:07:06,134
Martin... minha vez.
126
00:07:06,217 --> 00:07:07,593
Desculpe. Continue, por favor.
127
00:07:08,177 --> 00:07:11,389
E quando eu fiz uma piada sem graça
sobre isso e ele riu,
128
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
De repente fiquei impressionado
pelo tamanho do coração que ele tinha.
129
00:07:14,600 --> 00:07:17,311
Eu também sabia que ele não tinha coragem
para me convidar para sair.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Eu não.
131
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
- Então eu perguntei a ele.
- Ela fez.
132
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
E aqui estamos.
133
00:07:22,984 --> 00:07:25,862
Eu te amo,
Martin Lester Schneider.
134
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
E eu juro sempre cuidar de você,
135
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
lutar por você,
136
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
e rir com você.
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
Isso é ótimo. Agora, quem está com os anéis?
138
00:07:42,462 --> 00:07:45,381
Sim, tudo bem. Martin, repita comigo.
139
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Com este anel...
140
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Com este anel...
141
00:07:48,384 --> 00:07:50,011
Eu te casei.
142
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Eu te casei.
143
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Até que a morte nos separe.
144
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
Até que a morte nos separe.
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
O que provavelmente serei eu.
146
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
Qual será mais... Ei.
147
00:07:58,436 --> 00:08:00,938
Desculpe. Estava apenas parado ali.
148
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Sim.
149
00:08:02,940 --> 00:08:04,460
- Olhe para ele.
-Tudo bem, Mindy...
150
00:08:04,484 --> 00:08:06,084
Não que estivéssemos encurtando a vida dele.
151
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
Repita comigo.
152
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
Isso é terrível.
Como você pôde pensar isso?
153
00:08:10,490 --> 00:08:13,409
Ele reencarnará em um corpo de bebê.
Nenhum dano, nenhuma falta.
154
00:08:13,493 --> 00:08:15,053
- Não. Esqueça.
- Com esse anel...
155
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
Não precisaríamos fazer nada.
156
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
- Eu conheço um cara.
- Eu te casei...
157
00:08:18,122 --> 00:08:21,250
- Como assim, você conhece um cara?
- Um cara que conhece um cara.
158
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
Sou um cara distante do cara
quem conhece um cara.
159
00:08:24,462 --> 00:08:26,482
- Eu sou adjacente ao cara.
- ...até que a morte nos separe.
160
00:08:26,506 --> 00:08:31,844
OK. Pelo poder que me foi concedido
por esse golpe falso da Internet...
161
00:08:31,928 --> 00:08:36,224
...Eu agora os declaro marido e mulher.
162
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Vocês podem se beijar.
163
00:08:49,820 --> 00:08:53,199
Se você ficar no Arizona,
tudo vai ficar bem.
164
00:08:57,161 --> 00:08:58,829
Oi. Oi!
165
00:08:58,913 --> 00:09:01,165
- Vocês estão incríveis.
- Oh.
166
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
- Ah, obrigado.
-Sandy.
167
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
- Você está bem?
- Tire-me daqui.
168
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
Está tudo bem?
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
- Oh sim. Tudo certo.
- Nós vamos nos beijar.
170
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Uh, ele me prometeu uma corcunda seca.
171
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
172
00:09:17,640 --> 00:09:20,393
Sim, por favor.
173
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
Por que você não me deixa te levar
ao seu médico.
174
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Não. Não, não, não. Eu só... preciso descansar.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
- Roz, por favor.
- Não!
176
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
Não vou perder o casamento da Mindy.
177
00:09:30,570 --> 00:09:31,737
Ou foda-se também.
178
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
Tudo bem. Tudo bem.
179
00:09:35,366 --> 00:09:37,285
Ah, Jesus.
180
00:09:38,703 --> 00:09:40,121
Não sei o que é pior.
181
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
Leucemia ou...
182
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
...ou o tratamento para leucemia.
183
00:09:45,585 --> 00:09:49,672
- Podemos pelo menos ligar para o médico?
- Sim, tudo bem. Não. Não. Agora, ouça.
184
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Isto é o que vai acontecer.
185
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Nós vamos voltar para lá.
186
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Vamos cumprimentar os convidados,
187
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
coma o ravióli de abóbora,
188
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
faça um brinde.
189
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Você vai dançar com sua filha.
190
00:10:04,937 --> 00:10:08,691
Vou dançar com o dispensador Pez,
191
00:10:09,191 --> 00:10:14,363
e com alguma sorte, estarei bêbado o suficiente
vomitar em cima da mãe.
192
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Você já pensou nisso.
193
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
Oh, eu sou um planejador, querido.
Isso é o que eu faço.
194
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
Tudo bem.
195
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
Um momento.
196
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Tudo bem. Vamos fazer isso.
197
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Seu vômito ficará laranja.
198
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
O que?
199
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
O ravióli de abóbora.
200
00:10:39,805 --> 00:10:41,724
Oh sim. Ótimo.
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
O que você está fazendo acordado tão cedo?
202
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
Eu? E você?
203
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
levantei para fazer xixi
por, tipo, a... pela nona vez
204
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
e decidi que isso era o suficiente.
205
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Desisto.
206
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
Bem, pelo menos você dormiu um pouco.
207
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
A noite toda
Tenho enfermeiras vindo aqui,
208
00:11:18,886 --> 00:11:22,431
tomando meu sangue,
medindo meu pulso, medindo meu peso.
209
00:11:22,515 --> 00:11:26,352
Quem diabos precisa saber quanto eu peso
às quatro horas da manhã?
210
00:11:26,435 --> 00:11:29,397
O que posso fazer por você?
211
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
Vi um comercial ontem à noite
para o seu filme.
212
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Parece muito bom.
213
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Você está animado?
214
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Animado, nervoso,
é difícil dizer a diferença.
215
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Ei, você quer companhia um pouco mais tarde?
216
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
Ah, isso seria legal.
Acho que Mindy está vindo.
217
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
- Ótimo.
- Você poderia me trazer alguns alimentos?
218
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
Bem, eu... isso é permitido?
219
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
Eu me importo?
220
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
- Brownies, hein?
- Sim, e pirulitos.
221
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
Ok. Eu sou seu doceiro.
222
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
Ei, posso te contar um segredo?
223
00:12:04,140 --> 00:12:06,350
Terei que mentir
no banco das testemunhas?
224
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
- Não, não.
- Atire.
225
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
Vivi minha vida com o coração partido.
226
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Não entendo.
227
00:12:15,276 --> 00:12:19,447
Quando eu era criança, eu não sonhava
sobre ser um treinador de atuação.
228
00:12:21,615 --> 00:12:22,615
Meu sonho
229
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
era para ser ator.
230
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
Quando isso não aconteceu,
231
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
Eu me convenci de que, uh,
ensinar era o que eu deveria fazer.
232
00:12:36,922 --> 00:12:41,218
Que era realmente melhor que o meu, uh...
do que meu sonho bobo de infância.
233
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
Você está procurando
no outdoor de novo?
234
00:12:43,804 --> 00:12:45,890
- Sim.
- Vá embora, Sandy.
235
00:12:45,973 --> 00:12:49,393
- Por que estou com vontade de chorar?
- Vá embora.
236
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Isso... tão tarde na vida, eu só...
237
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
eu não sei
como lidar com um sonho se tornando realidade.
238
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Que tal você simplesmente aproveitar?
239
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Não, isso não parece certo.
240
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Ele não lhe deu as chaves.
Ele pegou as chaves.
241
00:13:15,753 --> 00:13:18,380
Ah, vamos lá.
Já faz mais de um ano.
242
00:13:18,464 --> 00:13:20,144
Sua mãe esteve aqui
tanto tempo.
243
00:13:20,216 --> 00:13:21,860
Minha mãe está doente.
244
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
O meu também.
245
00:13:23,177 --> 00:13:26,180
Minha mãe está no hospital
lutando por sua vida.
246
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
O meu chegará lá.
Dê um tempo a ela.
247
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
Cuide disso.
248
00:13:31,560 --> 00:13:34,230
Explique-me com minhas palavras.
249
00:13:34,313 --> 00:13:36,416
É responsabilidade dele. O carro é dele.
250
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
Mas não é ele
quem o quebrou, e não foi ele
251
00:13:39,109 --> 00:13:40,861
quem disse a ele para dirigir. Ele tinha...
252
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
- Mindy?
- O que?
253
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
Se não for inconveniente, você poderia parar
e me trazer mais Pringles?
254
00:13:46,784 --> 00:13:49,119
- Claro.
- Do tipo com jalapeño.
255
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
OK.
256
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
- Não o ondulado, o liso.
- Certo.
257
00:13:52,915 --> 00:13:56,168
E se você estiver indo para o hospital,
mande meu amor para sua mãe.
258
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
- Eu vou.
- Ela é uma verdadeira lutadora. Ela vai vencer isso.
259
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
- Espero que sim.
- Ou ela não vai. Quem sabe?
260
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Adeus, Estelle.
261
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
- Mindy.
- O que?
262
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Deixa para lá. Eu não quero ser um incômodo.
263
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Diga-me, Estelle.
264
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
Se o hospital estiver perto de um CVS,
você poderia me pegar um pouco de Dulcolax?
265
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
- OK. Hum-hmm.
- A caixa rosa.
266
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
É comercializado como amaciante de fezes
para mulheres grávidas,
267
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
mas acho que é muito eficaz.
268
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Eu atendo.
269
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
Meu bumbum agradece antecipadamente.
270
00:14:26,782 --> 00:14:27,782
Ótimo.
271
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Ninguém mais estava sóbrio o suficiente
para entrar no carro dele.
272
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Como está?
273
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Tudo bem, eu acho.
274
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Você adivinha ou sabe?
275
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Tudo bem. Eu sei.
276
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
Conforme combinado.
277
00:15:01,108 --> 00:15:04,612
Cinquenta mil adiantados,
cinquenta quando minha herança chegar.
278
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Conforme combinado.
279
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
Estamos todos prontos, mãe.
280
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Sim. Foi muito tranquilo.
281
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
Não. Sem problemas.
282
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
- Você tem o dinheiro?
- O que?
283
00:15:30,971 --> 00:15:33,891
Não brinque comigo, garoto. O dinheiro.
284
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
Mãe, vou ter que ligar de volta para você.
285
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
De onde você é?
286
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
- Eu? Eu sou de Nova York.
- Adeus.
287
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
Volte para Nova York.
288
00:15:44,902 --> 00:15:47,505
- Onde está o cachorro?
- O cachorro está na casa de um amigo.
289
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
- Onde estava o cachorro há três dias?
- Na casa de um amigo.
290
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Ei. Você tem um minuto? Podemos falar?
291
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Estou assistindo meu show de juiz.
292
00:15:57,331 --> 00:16:00,292
Tudo bem. Basta clicar em pausa,
e então você não perderá nada.
293
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
Lá. Sim, certo. Aqui, este.
Aí está.
294
00:16:03,212 --> 00:16:04,972
Mas você os colocou lá...
295
00:16:05,881 --> 00:16:06,881
Voilà.
296
00:16:06,924 --> 00:16:07,924
OK.
297
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
OK? O que?
298
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Bem...
299
00:16:16,350 --> 00:16:20,646
Você conhece o velho ditado de Benjamin Franklin
sobre hóspedes e peixes?
300
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Não. Diga-me.
301
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
Vamos, mãe. Por favor.
302
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Você quer que eu vá embora?
303
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Não. Não. Não...
304
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
Eu não. Benjamim Franklin.
305
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
OK. Multar.
306
00:16:42,418 --> 00:16:45,212
Eu sei quando não sou desejado.
307
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
E você?
308
00:16:46,880 --> 00:16:49,258
Eu tenho que te dizer, Martin,
Estou um pouco magoado.
309
00:16:50,259 --> 00:16:53,762
A única razão pela qual fiquei tanto tempo
era tirar um peso da sua esposa
310
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
para que ela possa se concentrar
em sua pobre e moribunda mãe.
311
00:16:56,807 --> 00:16:58,976
E ela aprecia muito isso.
312
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
- Ela sabe?
- Onde você está indo? Você está indo embora agora?
313
00:17:02,771 --> 00:17:05,149
Vou trazer as latas de lixo.
314
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Não. Não. Não, não, não.
Parar. Eu posso fazer isso.
315
00:17:07,609 --> 00:17:10,696
Eles estão lá há dois dias,
tão claramente, você não pode.
316
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
Oi. Sou eu.
317
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
OK. Acabei de fazer.
318
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
Eu fiz. Acabei de fazer. Eu fiz agora.
319
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
Sim. Ela está indo embora.
320
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
Hum?
321
00:17:26,962 --> 00:17:29,381
Eu... eu... não sei quando, Mindy.
322
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
Breve.
323
00:17:31,175 --> 00:17:32,801
Nós não... Em breve. Ela...
324
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
O que você quer de mim? eu...
325
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
Eu... Deixe-me ligar de volta para você.
Eu te ligo de volta.
326
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
O que?
327
00:17:43,896 --> 00:17:45,576
Eu acho que você tem uma pessoa morta
em seu gramado.
328
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
O que?
329
00:17:48,358 --> 00:17:52,613
Oh! Oh! Oh! Mãe!
Oh! Mãe! Ah, ah, ah, ah!
330
00:17:52,696 --> 00:17:54,632
- Chame uma ambulância!
- Eu não tenho telefone.
331
00:17:54,656 --> 00:17:57,034
- O que? Quem não tem telefone?
- Meu.
332
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
OK. Apenas fique com ela.
333
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Oh. Oh.
334
00:18:03,332 --> 00:18:05,560
- Nove-um-um, por favor espere.
- O que...
335
00:18:05,584 --> 00:18:08,921
- Você está brincando comigo?
- ...na ordem em que foi recebido.
336
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
Tenho certeza que ela está morta!
337
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
OK.
338
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
Tudo bem, mãe. OK.
Você vai ficar bem.
339
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
- Ok, vamos. Ajude-me.
- Não.
340
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
- Você poderia apenas pegar... pegar uma perna?
- Sem chance.
341
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
- Ah, vá se foder.
- Foda-se de volta.
342
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Não. Foda-se!
343
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
Ok, mãe. OK. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
344
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Aí está... Tudo bem. Oh! Ah, garoto.
345
00:18:29,483 --> 00:18:31,860
OK. Vamos. Vamos, me ajude.
Sente-se. Apenas sente-se.
346
00:18:31,944 --> 00:18:35,447
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Ah, eu peguei você. Te peguei. Te peguei.
347
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Ah, ah, ah. Te peguei.
348
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Ah, eu não entendi você.
349
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
Você pode pelo menos abrir a porta?
350
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
Carro legal.
351
00:18:47,334 --> 00:18:50,212
Tudo bem, temos que ir...
Lá vamos nós. Cuidado com a cabeça. Uau.
352
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
OK. Uau! Não... não tive a intenção de tocar
seu peito aí. Perdoe-me.
353
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
OK. OK. OK.
354
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
♪ Quem consegue ver o nascer do sol ♪
355
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
♪ Polvilhar com orvalho? ♪
356
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
♪ Cubra com chocolate ♪
357
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
♪ E um ou dois milagres ♪
358
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
♪ O doceiro pode ♪
359
00:19:31,503 --> 00:19:32,504
Não.
360
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Acabamos de conversar.
361
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
Eu comprei alguns para ela, uh...
362
00:19:42,806 --> 00:19:44,433
Maldição.
363
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Querida...
364
00:20:12,669 --> 00:20:15,923
O Emmy de Melhor Ator Principal
em uma série limitada ou filme...
365
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
Patinho!
366
00:20:18,759 --> 00:20:24,223
Passando dos 50 com uma próstata do tamanho
de melão, mas claro, Duckie.
367
00:20:24,306 --> 00:20:26,975
-Alan Harper!
- Calma, Chuck.
368
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
Então, como eu estava dizendo,
369
00:20:30,771 --> 00:20:34,775
o Emmy de Melhor Ator Principal
em uma série limitada ou filme
370
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
vai para...
371
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
Sandy Kominsky, O Velho e o Mar.
372
00:20:48,580 --> 00:20:51,250
Puta merda! Puta merda!
373
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Sim!
374
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Tudo bem!
375
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
Eu comi aquele cara.
376
00:21:04,805 --> 00:21:07,182
- Ei, obrigado, Jon.
- Parabéns, cara.
377
00:21:07,266 --> 00:21:09,106
Ei, obrigado. Obrigado.
378
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
Eu, hum...
379
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
Eu não sei o que dizer.
380
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
Uh...
381
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Primeiro, tenho que agradecer ao Barry Levinson,
382
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
por sua fé em mim.
383
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
Estou eternamente grato.
384
00:21:33,250 --> 00:21:36,545
É uma loucura, uma loucura o que ele fez,
me dando essa chance.
385
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
E, hum,
386
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
Tenho que agradecer a Norman Newlander.
387
00:21:44,177 --> 00:21:45,679
Eu queria que você estivesse aqui comigo.
388
00:21:47,389 --> 00:21:48,765
Ah, talvez você esteja.
389
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Sim, você é.
390
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
E, ah...
391
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
...para minha filha Mindy...
392
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
... querido,
olha o que o papai fez, né?
393
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Eu não sou uma fraude.
394
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
E aos meus alunos...
395
00:22:07,451 --> 00:22:10,203
... obrigado pelo seu otimismo sem fim,
396
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
sua ambição implacável.
397
00:22:14,416 --> 00:22:17,419
Foi o que me fez continuar todos esses anos.
398
00:22:18,795 --> 00:22:21,048
Vejo vocês em breve e amo todos vocês.
399
00:22:24,426 --> 00:22:26,970
E, ah, finalmente,
400
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
Quero agradecer à minha ex-mulher, uh,
401
00:22:30,349 --> 00:22:33,226
minha primeira ex-esposa, para ser sincero.
402
00:22:33,810 --> 00:22:35,729
Dra. Roz Volander.
403
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
Há muitos, muitos anos,
ela acreditava em um barman
404
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
com grandes sonhos.
405
00:22:44,988 --> 00:22:45,988
Então,
406
00:22:46,865 --> 00:22:48,825
Eu gostaria de dedicar isso a ela.
407
00:22:50,911 --> 00:22:53,288
Roz, querido,
408
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
Eu gostaria de ter estado melhor.
409
00:22:59,586 --> 00:23:00,921
Obrigado. Obrigado a todos.
410
00:23:09,388 --> 00:23:11,515
- Parabéns.
- Ah, você também.
411
00:23:31,993 --> 00:23:34,788
Tudo bem. Vamos trabalhar.