1
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Rapaz, você envelheceu.
2
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
Olha quem está falando.
3
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Como você está se sentindo?
4
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
Eu sei que você tem boas intenções,
mas essa é uma pergunta estúpida.
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
Onde está Mindy?
6
00:00:42,333 --> 00:00:45,045
Uh, ela e Martin foram
para conseguir algo para comer.
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
E você ficou para ficar de olho em mim?
8
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Ah, não se iluda.
9
00:00:55,346 --> 00:00:59,934
Então, por quanto tempo você estava planejando
em manter sua condição em segredo?
10
00:01:00,518 --> 00:01:01,518
Que condição?
11
00:01:03,688 --> 00:01:06,524
Não sei. eu só queria
passar um tempo com minha filha
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
sem que ela tenha que se preocupar comigo.
13
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Roz, ela está preocupada.
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
Sim.
15
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
Mas você não está sozinho.
Nós vamos ajudar você a superar isso.
16
00:01:15,075 --> 00:01:21,081
Sim. Bem, agradeço sua preocupação,
mas isso não termina bem.
17
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Você não sabe disso.
Quero dizer, há... há, uh, quimioterapia...
18
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
- Consegui.
- Medula óssea...
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,170
- Consegui.
- Todos os tipos de coisas holísticas...
20
00:01:27,253 --> 00:01:29,089
Um monte de besteira. E fez isso.
21
00:01:29,172 --> 00:01:31,674
Bem, tenho certeza
há coisas que você não fez.
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
-Sandy...
- Desculpe.
23
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
Esqueci minha ex-mulher
é a pessoa mais inteligente do mundo.
24
00:01:36,471 --> 00:01:41,392
É por isso que todas as suas outras ex-esposas
são mais burros que um saco de pedras?
25
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
- Ah. Isso é um golpe baixo.
- Hum.
26
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
Mas talvez. Sim.
27
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
Supondo que você esteja certo sobre isso,
qual é o seu plano?
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Bem, é muito simples, na verdade.
29
00:01:51,945 --> 00:01:55,865
Depois de um tempo, entro na vida assistida
então hospício.
30
00:01:55,949 --> 00:02:01,204
E então eu posso descobrir se estou ajudando
pessoas doentes em países do terceiro mundo
31
00:02:01,287 --> 00:02:03,373
me dá um encontro e uma saudação com Jesus.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
Você é um trabalho.
33
00:02:07,752 --> 00:02:09,921
Eu lembro quando você pensou
Eu era um idiota.
34
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
Sempre falei isso como um elogio.
35
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
E eu tomei isso como um só.
36
00:02:15,718 --> 00:02:18,304
Então, ouça, hum,
seus planos não são bons.
37
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
Não vai haver uma vida assistida
ou um hospício.
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,935
Você fica comigo e com Mindy.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,271
Se precisarmos de ajuda, traremos alguém.
40
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
Isso não vai funcionar.
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
É muito difícil. Muito cansativo.
42
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Ah, pare de ser tão inteligente.
43
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
Muito caro.
44
00:02:34,112 --> 00:02:37,615
Ah! Você esqueceu
sua filha é Mindy Warbucks.
45
00:02:37,699 --> 00:02:40,076
Além disso, cada dólar que gastamos com você
46
00:02:40,160 --> 00:02:43,329
é um dólar que não é gasto em protetores de cabelo
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
para o filho de Estelle Schneider.
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Você não está falando sério.
49
00:02:47,667 --> 00:02:51,880
Ele expressou um desejo
para trazer de volta o, uh... o topete.
50
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
"Kookie, me empreste seu pente."
51
00:02:56,634 --> 00:02:58,219
Tudo bem. Então, por quê?
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
Por que o quê?
53
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Por que, depois de todos esses anos de...
54
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
depois de todos esses anos...
55
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Não pense demais. Eu... eu simplesmente, uh, quero.
56
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Bem, você é um alcoólatra em recuperação?
57
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
- Você está fazendo as pazes?
- Eu disse, não pense demais.
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Estou curioso.
Você nasceu cesárea ou vaginal?
59
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Cubra-me.
60
00:03:23,745 --> 00:03:25,079
O que? Por que?
61
00:03:25,580 --> 00:03:28,374
Vou adivinhar vaginal,
por causa do quão próximo você é da sua mãe.
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Fui cesárea.
63
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
Minha mãe não se incomodou em empurrar.
64
00:03:33,129 --> 00:03:34,589
- Ei.
-Sh.
65
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Ela está bem?
66
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Você sabe, até hoje,
Eu como gelatina, penso em Bill Cosby?
67
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Eu me sinto culpado agora
porque eu... eu ainda gosto disso.
68
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Porque o... Hmm.
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
E então as faíscas voam...
70
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
Ah, tudo bem. Isso faz sentido.
71
00:04:08,289 --> 00:04:11,125
Eu tinha um retentor, mas perdi.
Eles são muito caros.
72
00:04:17,715 --> 00:04:18,715
Não.
73
00:04:19,050 --> 00:04:21,552
- Isto não é sobre dinheiro.
- Estamos aqui para ajudar a humanidade.
74
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Oh, você pode simplesmente parar com essa merda?
75
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
- É verdade.
- Eu não ligo. Apenas pare com isso!
76
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
Faça isso rápido.
77
00:04:30,520 --> 00:04:34,274
Ok, então, uh, só queríamos agradecer
por homenagear o papai...
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
Mais rápido.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
...desejos, e nós queremos fazer isso também.
80
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
- Então o que estamos propondo...
- Acabou o tempo.
81
00:04:39,445 --> 00:04:42,782
É criar uma fundação filantrópica
que dá o dinheiro do vovô para boas causas,
82
00:04:42,865 --> 00:04:44,951
com foco especial
sobre saúde e educação.
83
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
Pensamentos?
84
00:04:48,454 --> 00:04:51,624
- Questões?
- Sim. Qual é o problema?
85
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Não há problema.
86
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
Acabamos de conversar
sobre o que deixaria o vovô feliz,
87
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
e nós criamos isso.
88
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
Fundação da Família Norman Newlander.
89
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
Nossa declaração de missão é
para ajudar a diminuir as estatísticas...
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Estatísticas baixas?
91
00:05:02,927 --> 00:05:03,927
Pobres pessoas.
92
00:05:03,970 --> 00:05:06,556
É ajudar os pobres
93
00:05:06,639 --> 00:05:09,199
ter acesso a cuidados de saúde gratuitos
e perseguir seus objetivos educacionais.
94
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
Com bolsas de estudo.
95
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
Isso é o que ele queria.
96
00:05:12,854 --> 00:05:13,854
Certo?
97
00:05:14,689 --> 00:05:17,817
Então, uh, o que você ganha com isso?
98
00:05:18,651 --> 00:05:23,031
Bem, doando todo esse dinheiro
seria nosso trabalho de tempo integral.
99
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
Nós só precisaríamos
algum tipo de compensação.
100
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Para cobrir despesas e tal.
101
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
Claro. Sim.
102
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
Então?
103
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
- E daí?
- Então, me dê um número.
104
00:05:35,251 --> 00:05:36,919
Bem, antes de fazermos isso,
105
00:05:37,003 --> 00:05:39,630
Eu acho que é importante levar em consideração
o que trazemos para o trabalho.
106
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
A minha formação como registador de Scientology
é particularmente...
107
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
Qual é o número?
108
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
- Um milhão de dólares por ano.
- Cada.
109
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
- Meio milhão?
- Saia daqui.
110
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
"Registrador de Scientology", sério?
111
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Qual é o seu currículo, "viciado em drogas"?
112
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Ei, estou em recuperação.
113
00:06:10,286 --> 00:06:13,581
- Ei, sou um thetan operacional.
- Você é um idiota operacional.
114
00:06:14,707 --> 00:06:18,086
Ganhar aquele ingresso, Rose, foi
a melhor coisa que já aconteceu comigo,
115
00:06:18,169 --> 00:06:22,006
porque me trouxe até você.
E por isso, estou... estou grato.
116
00:06:22,090 --> 00:06:26,386
Estou grato, Rosa,
então você... você... você deve me dar essa honra.
117
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Prometa-me que você sobreviverá.
118
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
Não importa o que aconteça.
Não importa o quão desesperador seja.
119
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Prometa-me.
120
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
E nunca abandone essa promessa, Rose.
121
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Nunca deixe ir.
122
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Eu nunca vou desistir.
123
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
Eu nunca vou desistir.
124
00:07:02,422 --> 00:07:06,134
Jack, há... há um barco.
125
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
Há um barco, Ja... Jack.
126
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
Voltar.
127
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Voltar!
128
00:07:17,895 --> 00:07:19,063
Eu nunca vou desistir.
129
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
E cena!
130
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
Maravilhoso! Bom trabalho.
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Obrigado.
132
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
OK. Sente-se e, uh,
133
00:07:43,254 --> 00:07:44,672
vamos falar sobre essa cena.
134
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
Ou, mais especificamente,
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
vamos conversar sobre o assunto
136
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
da cena.
137
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
Morrendo, diante das câmeras ou no palco,
138
00:07:57,477 --> 00:08:02,857
para jogar um comovente
e espero que a morte seja lenta,
139
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
é o sonho de todo ator.
140
00:08:07,528 --> 00:08:11,908
Eu apostaria que não há um ator
ou atriz que não fantasiou
141
00:08:11,991 --> 00:08:15,703
sobre como eles iriam jogar
aqueles momentos finais.
142
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
À medida que a força vital desaparece lentamente
143
00:08:19,457 --> 00:08:24,629
e enquanto oscilamos
à beira da inexistência,
144
00:08:25,713 --> 00:08:32,011
como iríamos ofegar essas últimas palavras
de inteligência e sabedoria?
145
00:08:33,012 --> 00:08:36,349
Mas é isso que acontece
à medida que a morte se aproxima?
146
00:08:36,933 --> 00:08:41,437
Faça as últimas promessas exatas
daqueles que eles deixam para trás?
147
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Eles confessam seus pecados?
148
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
Eles fazem piada?
149
00:08:47,652 --> 00:08:48,528
Não me entenda mal.
150
00:08:48,611 --> 00:08:51,447
Eu não estou tendo problemas com a cena
ou a maneira como vocês fizeram isso.
151
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Você fez um ótimo trabalho.
152
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
O que estou pedindo para você pensar...
153
00:09:00,122 --> 00:09:05,461
é o que realmente acontece
nesses momentos finais.
154
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
Eu não estou falando
sobre uma morte chocante e violenta.
155
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Estou falando sobre...
156
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
...quando você sabe que está chegando.
157
00:09:20,977 --> 00:09:23,145
Quando você se rendeu totalmente
158
00:09:23,980 --> 00:09:28,359
para o... truque de mágica final.
159
00:09:29,944 --> 00:09:32,572
Quando nós realmente e verdadeiramente
160
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
desaparecer.
161
00:09:37,159 --> 00:09:40,997
Eu sentei ao lado da cama,
e eu segurei as mãos de amigos e...
162
00:09:41,747 --> 00:09:42,999
e entes queridos
163
00:09:43,916 --> 00:09:46,335
enquanto eles davam seu último suspiro.
164
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
E posso te dizer isso.
165
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
O solilóquio dramático no fim da vida
166
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
é pura e absoluta bobagem.
167
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
Se alguma coisa está sendo dita, é interna.
168
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Você quase pode ouvir.
169
00:10:09,400 --> 00:10:13,029
Eles estão tendo uma conversa interna
170
00:10:13,112 --> 00:10:17,366
cheio de descrença e... e... e admiração
171
00:10:18,576 --> 00:10:22,163
que sua vida chegou ao fim.
172
00:10:24,832 --> 00:10:28,336
Eles mal notam você
sentado lá.
173
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Para os moribundos,
174
00:10:32,840 --> 00:10:35,092
os vivos são irrelevantes.
175
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Então,
176
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
se você deveria ter
a oportunidade de interpretar tal cena,
177
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
abordá-lo com reverência.
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
Considere isso sagrado.
179
00:10:53,235 --> 00:10:56,280
Certifique-se de que ele receba o máximo cuidado
180
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
e respeito.
181
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Ah, tudo bem.
182
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Uh, isso é o suficiente para mim.
183
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
Hum, antes de encerrarmos a noite,
Tenho um anúncio a fazer.
184
00:11:10,378 --> 00:11:13,714
Uma espécie de boa notícia,
tipo de coisa ruim.
185
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Hum...
186
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
A boa notícia é
187
00:11:17,093 --> 00:11:19,720
esse senhor foi escalado para um filme.
188
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
Uau!
189
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
Obrigado. Estou muito animado também.
190
00:11:24,392 --> 00:11:26,852
A última vez que estive
na frente de uma câmera estava no DMV.
191
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
A má notícia é que não estarei aqui
por alguns meses.
192
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
Obviamente, se você pagou antecipadamente
para suas aulas,
193
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
você será totalmente reembolsado,
194
00:11:35,695 --> 00:11:39,824
ou se você quiser continuar trabalhando,
Mindy assumirá minhas aulas.
195
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
Quero meu dinheiro de volta.
196
00:11:41,158 --> 00:11:42,535
A decisão é sua.
197
00:11:42,618 --> 00:11:45,413
- Gostaria de continuar trabalhando com Mindy.
- Sim. Eu também.
198
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
- Mindy é legal.
- Eu vou ficar por aqui.
199
00:11:47,748 --> 00:11:48,748
Sim. Por que não?
200
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
Mudei de ideia. Eu vou ficar.
201
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
Sandy,
Estou muito feliz por você sobre o filme.
202
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
- Obrigado, Margarida.
- Você vai ser incrível.
203
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Vou sentir sua falta.
204
00:12:01,637 --> 00:12:02,637
Todos vocês.
205
00:12:03,764 --> 00:12:06,243
Eu sou chato? Eu sou irritante?
Estou tentando fazer uma refeição sozinho.
206
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
Se você quiser dar o sanduíche para ele,
dê-lhe o sanduíche. Se não...
207
00:12:09,562 --> 00:12:12,231
- Bem, olhe para os olhos dele!
- Faço uma pergunta simples...
208
00:12:12,314 --> 00:12:16,110
É difícil acreditar que esses caras estavam
todos atores desconhecidos quando Barry os escalou.
209
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
Se você puder vê-los. Você pode vê-los?
210
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Todos podem vê-los, Martin.
211
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Esse é Kevin Bacon? Ele é tão pequeno.
212
00:12:25,244 --> 00:12:29,331
Ei, pergunte ao Levinson se... se ele é um cara legal,
porque ouvi o contrário.
213
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Com certeza falarei sobre isso com ele.
214
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
Poderíamos apenas fazer uma pausa por um momento?
215
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Você está bem? Você precisa de alguma coisa?
216
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
Sim, não, estou bem. Eu só...
217
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Bem, eu quero conversar.
218
00:12:41,552 --> 00:12:45,181
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas
por não ser honesto
219
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
sobre o que estava acontecendo comigo.
220
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Eu pensei que eu poderia...
221
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
Bem, eu... eu não sei
o que eu estava pensando.
222
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Foi estúpido.
223
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Mãe, você tem direito à sua privacidade.
224
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
Não, não posso, em sã consciência,
225
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
chame isso de estúpido,
a menos que eu mesmo chame isso.
226
00:13:04,074 --> 00:13:05,074
Obrigado.
227
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Em segundo lugar, gostaria de ver
esse casamento acontecerá mais cedo
228
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
em vez de mais tarde.
229
00:13:11,290 --> 00:13:13,876
Vou tentar ajudar no planejamento
tudo o que posso, mas como você pode ver,
230
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
não há... não há muito que eu possa fazer.
231
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
Ah, não, não, não.
Nós... nós faremos todos os preparativos.
232
00:13:19,215 --> 00:13:21,592
- Você não precisa fazer nada.
- Oh.
233
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Bem, um pedido.
Eu quero levar Mindy até o altar.
234
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Uh, esse é o meu trabalho.
235
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
Realmente?
Você vai fazer disso um problema?
236
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
- Não.
- Poderíamos fazer isso juntos.
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Eu... eu... estou bem com isso.
238
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ah, e, Martin, é claro, presumo
239
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
você vai querer caminhar pelo corredor
com sua mãe.
240
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
- Claro. Sim. Ou eu poderia voar sozinho.
- Não sei. De qualquer jeito.
241
00:13:48,160 --> 00:13:51,097
Ela é... Você sabe, ela é... A questão é
ela não é muito andadora.
242
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Ela ensina cha-chá.
243
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Martin, você realmente deveria fazer isso
com sua mãe.
244
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
Qualquer que seja. Claro. OK.
245
00:14:03,759 --> 00:14:07,179
E eu estava pensando,
se quisermos manter as coisas simples,
246
00:14:07,263 --> 00:14:10,891
poderíamos fazer a cerimônia e a festa
em seu estúdio.
247
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
Bem, eu... eu adoro isso.
248
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
Achei que você poderia.
249
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Ah, e é claro que você escolhe
seu restaurante favorito
250
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
para fazer todo o catering.
251
00:14:18,482 --> 00:14:22,194
- OK.
- Embora você não possa errar com Spago.
252
00:14:23,112 --> 00:14:27,575
Vamos mantê-lo pequeno e íntimo
apenas com amigos próximos e familiares.
253
00:14:27,658 --> 00:14:30,744
- Parece certo.
- E um DJ em vez de uma banda.
254
00:14:30,828 --> 00:14:34,331
Ok, mas... mas tocando discos, certo?
Não é aquela coisa arranhada?
255
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
- Sim.
- Você sabe? Eu não gosto disso.
256
00:14:36,375 --> 00:14:41,046
Agora, algum de vocês tem um ministro
ou... ou rabino ou... ou padre
257
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
que você quer fazer o casamento?
258
00:14:43,173 --> 00:14:44,173
Não.
259
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
Tudo bem. Então eu farei isso.
260
00:14:47,177 --> 00:14:49,513
E se você não se importa,
Eu gostaria de contribuir
261
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
para as peças centrais
e arranjos florais,
262
00:14:52,099 --> 00:14:53,893
lapelas, etc.
263
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Claro.
264
00:14:54,894 --> 00:14:59,231
E você pode pagar pelo jantar de ensaio
e a despedida de solteiro.
265
00:15:00,983 --> 00:15:03,652
Você tem alguns caras que gostaria de convidar
para uma despedida de solteiro?
266
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
A maioria dos meus amigos está morta.
267
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
- Ótimo. Posso pagar um open bar.
- Oh.
268
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
OK. Bem, parece um plano.
269
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
- Está ficando tarde. Nós vamos nos deitar.
- Sim?
270
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
- Sim.
- OK.
271
00:15:20,294 --> 00:15:21,170
Boa noite.
272
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
- Noite.
- Boa noite.
273
00:15:23,422 --> 00:15:26,175
Primeiro ela está doente demais para planejar qualquer coisa,
então ela planeja tudo?
274
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Apenas continue andando.
275
00:15:27,426 --> 00:15:31,931
Martinho? Estou realmente ansioso
para conhecer sua mãe.
276
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Ah, sim, tenho certeza
você... vocês dois vão se dar bem.
277
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
Isso é tão divertido.
278
00:15:41,815 --> 00:15:43,943
Eu te disse.
279
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
- Você está confortável?
- Sim.
280
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
- Hum. Quer outro cobertor?
- Não. Estou bem.
281
00:15:53,869 --> 00:15:54,703
OK.
282
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
Você tem água, remédios, livro, telefone.
283
00:15:58,332 --> 00:16:01,210
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não. É isso.
284
00:16:01,293 --> 00:16:04,004
OK. Estou fora.
285
00:16:05,965 --> 00:16:06,799
O quê, sem língua?
286
00:16:06,882 --> 00:16:09,468
Ooh, você quer língua.
Eu vou te dar língua.
287
00:16:09,551 --> 00:16:11,929
Ah, merda, não. Eu estava apenas blefando.
288
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
Uh, você vai ler,
ou devo acender as luzes?
289
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
- Ah, acenda as luzes.
- OK.
290
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
- Boa noite.
- Boa noite.
291
00:16:32,157 --> 00:16:35,202
♪ Trabalhando na mina de carvão
Descendo, descendo ♪
292
00:16:35,285 --> 00:16:38,497
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
293
00:16:38,580 --> 00:16:41,750
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo ♪
294
00:16:41,834 --> 00:16:45,754
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
295
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
♪ Cinco horas da manhã ♪
296
00:16:48,632 --> 00:16:51,385
♪ Já levantei e fui embora ♪
297
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
♪ Senhor, estou tão cansado ♪
298
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
♪ Quanto tempo isso pode durar? ♪
299
00:16:58,350 --> 00:17:01,562
♪ Trabalhando na mina de carvão
Descendo, descendo ♪
300
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
301
00:17:04,898 --> 00:17:08,152
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo ♪
302
00:17:08,235 --> 00:17:12,072
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
303
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
♪ Porque ganho um pouco de dinheiro ♪
304
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
♪ Transportando carvão por tonelada ♪
305
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
♪ Quando chega o sábado ♪
306
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
♪ Estou cansado demais para me divertir ♪
307
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
♪ Trabalhando na mina de carvão
Descendo, descendo ♪
308
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
309
00:17:31,467 --> 00:17:34,678
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo ♪
310
00:17:34,762 --> 00:17:38,474
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
311
00:17:40,017 --> 00:17:43,437
♪ Senhor, estou tão cansado ♪
312
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
♪ Quanto tempo isso pode durar? ♪
313
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
♪ Trabalhando na mina de carvão
Descendo, descendo ♪
314
00:17:54,281 --> 00:17:57,451
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Ops, prestes a escorregar ♪
315
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
♪ Trabalhando em uma mina de carvão
Descendo, descendo... ♪
316
00:18:01,246 --> 00:18:03,749
Então? O que você acha?
317
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
Acho que você vai ganhar um Oscar.
318
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
OK.
Se você vai ser ridículo, não importa.
319
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Por que? Não, você está fazendo um ótimo trabalho.
320
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
E eu deveria saber. Eu sou médico.
321
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
Ok, tudo bem. Obrigado.
322
00:18:16,887 --> 00:18:19,473
Vai ser lançado
de qualquer maneira,
323
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
então não será elegível para um Oscar.
324
00:18:21,225 --> 00:18:24,019
Sandy] Pronto.
325
00:18:26,396 --> 00:18:27,648
Ah, Mindy.
326
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Sim. Olá, Min.
327
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
Não. Estamos... estamos a caminho.
328
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
Ótimo. Estou ansioso para conhecê-la.
329
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
- Quem?
- A mãe do Martin acabou de chegar.
330
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Deveríamos parar e pegar uma garrafa de vinho?
331
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
- O que? Isso é terrível.
- O que aconteceu?
332
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
Não. Não, isso não está certo.
333
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
- O que não está certo?
- Aguentar.
334
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
A mãe de Martin fez uma piada
sobre o peso de Mindy.
335
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
- Que tipo de piada?
- Existe um tipo bom?
336
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
Querida, ouça. Ela é uma velha estúpida.
337
00:18:57,553 --> 00:18:58,762
Apenas ignore-a.
338
00:18:59,638 --> 00:19:02,391
- Ah, droga. Idiota.
- Que idiota?
339
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
Não. Você está certo.
340
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
Ele tem que defender você.
Caso contrário, para que serve ele?
341
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
Este é o Martinho?
342
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
Ele não disse nada.
Ele apenas riu como um garotinho.
343
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Tudo bem. Ouça... Não.
344
00:19:13,527 --> 00:19:17,156
Espere.
Você não acha que isso é um pouco extremo?
345
00:19:18,740 --> 00:19:21,368
Sim. Tudo bem. Eu vou perguntar.
346
00:19:22,828 --> 00:19:26,039
Ela está muito chateada,
e ela não quer ficar lá.
347
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Claro. Ela não precisa perguntar.
348
00:19:28,709 --> 00:19:31,712
- Ele diz claro.
- Espere, espere, espere. Bem, e você?
349
00:19:31,795 --> 00:19:33,172
O que você quer dizer com "E eu?"
350
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
Eu não vou ficar
com Martin e sua mãe.
351
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Certo. Sim. Você tem razão.
352
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
Ela agradece.
Querida, faça-me um favor.
353
00:19:39,219 --> 00:19:42,764
Jogue todas as minhas coisas na mala
e, uh, traga com você, ok?
354
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Sim. Nos encontraremos lá.
355
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
E, querido, não se preocupe.
356
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Tudo isso vai dar certo.
357
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Eu também te amo.
358
00:19:51,815 --> 00:19:52,858
Tchau.
359
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
- Bem, merda.
- Sim.
360
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
Você sabe, eu só tenho os dois quartos.
361
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
- Você tem um sofá?
- Sim.
362
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Então você ficará bem.
363
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
Eu não a culpo. Ela não é o problema.
364
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Ela é apenas uma boceta malvada, velha e com morte cerebral.
365
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
É ele.
366
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Ele não tem coragem
enfrentá-la!
367
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
Um pouco de mel para o meu querido?
368
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
Estou feliz que isso aconteceu agora
antes do casamento.
369
00:20:26,141 --> 00:20:29,228
Caso contrário, eu estaria algemado
para aquele filhinho da mamãe para o resto da vida.
370
00:20:34,024 --> 00:20:35,024
Sim.
371
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Martin deveria ter dito alguma coisa,
372
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
mas isso não significa que ele não seja um cara legal.
373
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
Ele está apenas tentando
ser respeitoso com sua mãe.
374
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Foda-se ele!
375
00:20:43,283 --> 00:20:47,537
O tempo todo ela estava me destruindo,
ele estava olhando para seus sapatos.
376
00:20:47,621 --> 00:20:51,250
Sapatos feitos em casa, estúpidos e feios.
377
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
Você tem algo mais forte?
378
00:20:53,877 --> 00:20:55,796
- Uh, uísque?
- Traga!
379
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Eu não me importo quantos anos ela tem.
380
00:20:58,715 --> 00:21:00,550
Eu não aceito essa merda de ninguém.
381
00:21:00,634 --> 00:21:01,677
Nem você deveria.
382
00:21:01,760 --> 00:21:05,847
A última pessoa que falou assim comigo
ainda está procurando sua noz esquerda.
383
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
Oh meu Deus. Hum...
384
00:21:07,557 --> 00:21:11,061
Sabe, acho que seria uma boa ideia
se todos tivéssemos uma boa noite de sono
385
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
e revisite isso pela manhã.
386
00:21:12,980 --> 00:21:14,731
Não há nada para revisitar.
387
00:21:14,815 --> 00:21:17,192
O casamento acabou. Boa noite.
388
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
Bons sonhos.
389
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Realmente?
390
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Recebi uma ligação às cinco da manhã.
391
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
Olha o que estou fazendo.
392
00:21:40,299 --> 00:21:43,302
- Que diabos? Você vai acordá-la.
- Pergunte-me se eu me importo.
393
00:21:43,385 --> 00:21:46,722
Você precisa ir para minha casa,
fique de joelhos
394
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
e implore a Mindy que o perdoe.
395
00:21:48,932 --> 00:21:50,517
OK. É... é um pouco tarde.
396
00:21:50,600 --> 00:21:53,228
Posso implorar logo de manhã
quando estou fresco?
397
00:21:53,312 --> 00:21:56,732
- O que está acontecendo?
- Ah, oi, mãe. Ah, essa é a Sandy.
398
00:21:56,815 --> 00:21:58,066
Esse é o pai de Mindy.
399
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
- Esta é, ah, minha mãe.
- Prazer em conhecê-lo.
400
00:21:59,943 --> 00:22:03,322
- Você tem ideia de que horas são?
- Eu sei exatamente que horas são.
401
00:22:03,405 --> 00:22:05,325
Então, o que, você simplesmente não se importa
sobre outras pessoas?
402
00:22:05,407 --> 00:22:08,261
Você bate nas portas e atira sua boca
enquanto eles estão tentando dormir?
403
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
Estou aqui para manter seu filho
404
00:22:09,870 --> 00:22:12,456
de perder a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
405
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
Eu sou a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
406
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
E sua filha
não teria corrido chorando para o papai
407
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
se você a criou
para resistir a um pouco de crítica.
408
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Você está questionando como eu criei meu filho?
409
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
Olha esse vira-lata.
410
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
É isso que você chama de história de sucesso?
411
00:22:25,886 --> 00:22:27,721
OK. Isso é desnecessário.
412
00:22:27,804 --> 00:22:30,557
Deixa eu te contar uma coisa, Sammy...
413
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
Sandy.
414
00:22:31,600 --> 00:22:32,851
Sandy?
415
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Não há nada de Sandy em você.
416
00:22:36,313 --> 00:22:40,150
Meu Martin se saiu muito bem,
apesar do fato
417
00:22:40,233 --> 00:22:42,194
que ele teve que superar muitas dificuldades.
418
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
Espere um minuto. Quais desvantagens?
419
00:22:43,737 --> 00:22:46,448
E se, neste momento da sua vida,
420
00:22:46,531 --> 00:22:49,493
ele escolheu sua filha
para se estabelecer com...
421
00:22:49,576 --> 00:22:50,869
Acalmar-se?
422
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
Ele é um velho com um relógio de merda!
423
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Ele está caído, senhora, ok? Ele está caído.
424
00:22:54,956 --> 00:22:56,166
Novamente, meio doloroso.
425
00:22:56,249 --> 00:23:00,921
E se ele está fazendo um acordo com sua filha,
ela precisa se animar
426
00:23:01,004 --> 00:23:04,383
e pare de ser tão sensível
sobre ela
427
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
forma.
428
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
Ela... sua forma?
429
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
- Eu estava tentando ser educado.
- Hum.
430
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Seu pobre bastardo.
431
00:23:16,228 --> 00:23:17,437
Você nunca teve uma chance.
432
00:23:21,983 --> 00:23:23,652
Então, essa... essa... essa é a Sandy.
433
00:23:26,822 --> 00:23:28,657
- Boa noite, mãe.
- Sim.
434
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
♪ Você sempre machuca ♪
435
00:23:32,536 --> 00:23:33,870
♪ Aquele que você ama ♪
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
♪ Aquele ♪
437
00:23:37,249 --> 00:23:41,628
♪ Você não deveria se machucar ♪
438
00:23:42,879 --> 00:23:44,297
♪ Você sempre leva ♪
439
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
♪ A rosa mais doce ♪
440
00:23:48,927 --> 00:23:55,267
♪ Esmague até as pétalas caírem ♪
441
00:23:55,350 --> 00:24:02,149
♪ Você sempre quebra o coração mais gentil ♪
442
00:24:02,232 --> 00:24:04,109
♪ Com uma palavra precipitada ♪
443
00:24:04,192 --> 00:24:09,448
♪ Você não consegue se lembrar, então ♪
444
00:24:10,407 --> 00:24:14,119
♪ Se eu quebrasse seu coração... ♪