1 00:00:20,520 --> 00:00:22,981 Deixe-me começar agradecendo a Sandy 2 00:00:23,064 --> 00:00:25,775 por me perguntar para vir falar com você esta noite. 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 E embora eu aprecie o convite, 4 00:00:29,571 --> 00:00:33,408 a única razão pela qual aceitei era... Margaret Chen. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,579 Veja, eu imagino, se uma escola pode acabar alguém como Margaret, 6 00:00:37,662 --> 00:00:40,165 com seus instintos e habilidades, 7 00:00:40,957 --> 00:00:42,792 sua disciplina e foco, 8 00:00:43,501 --> 00:00:45,086 deve ser uma ótima escola. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 E deve ter um ótimo professor. 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Ah, você vai me fazer chorar. 11 00:00:51,551 --> 00:00:55,597 Então... o que posso dizer sobre atuação 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,016 que você ainda não ouviu deste homem? 13 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 A melhor maneira de descobrir é se inscrevendo para minha MasterClass sobre atuação. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,149 Por US$ 90 você terá 20 aulas 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,818 lidando com tudo desde o desenvolvimento do personagem 16 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 para fazer testes para lidar com diretores, trabalho de dublagem... 17 00:01:12,822 --> 00:01:14,449 Ei, espere. Espere. 18 00:01:14,532 --> 00:01:15,450 O que? 19 00:01:15,533 --> 00:01:17,327 O que você está fazendo? 20 00:01:17,410 --> 00:01:20,914 Estou contando a eles sobre minha MasterClass. 21 00:01:21,498 --> 00:01:25,543 Eu também falo sobre o que se espera de você quando você entra em um set de filmagem. 22 00:01:25,627 --> 00:01:26,836 -Morgan. - O que? 23 00:01:26,920 --> 00:01:31,007 Morgan, você não pode pagar pelo seu curso no meio do meu curso. 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,926 Quero dizer, eles me pagam para ensiná-los. 25 00:01:33,009 --> 00:01:38,389 E você faz um trabalho maravilhoso, Sandy, mas... eles não deveriam ter a oportunidade 26 00:01:38,473 --> 00:01:41,309 para obter informações diretas da boca do cavalo? 27 00:01:42,977 --> 00:01:46,564 - Você está dizendo que eu não sou o cavalo? - Não, não. Você é. 28 00:01:46,648 --> 00:01:48,358 Meu furo não é direto? 29 00:01:48,441 --> 00:01:50,068 Não. É muito direto. 30 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Mas... 31 00:01:52,612 --> 00:01:53,988 ...Eu tenho uma MasterClass. 32 00:01:54,072 --> 00:01:56,449 E esta é uma master class também. 33 00:01:56,533 --> 00:02:00,787 Nenhum que tenha conseguido quatro estrelas e meia da PC Magazine. 34 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 Sem desrespeito, 35 00:02:02,580 --> 00:02:04,958 mas só porque você conseguiu em alguma coisa 36 00:02:05,041 --> 00:02:06,584 não significa que você possa ensiná-lo. 37 00:02:06,668 --> 00:02:10,130 Então, você acha que alguém que falhou em algo deveria ensiná-lo? 38 00:02:11,422 --> 00:02:14,509 Walter Alston jogou uma partida nas ligas principais, 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,636 teve um no bastão e ele rebateu. 40 00:02:16,719 --> 00:02:21,933 Como gerente do Los Angeles Dodgers ele ganhou quatro World Series. 41 00:02:23,101 --> 00:02:24,602 Então agora você é Walter Alston? 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,021 Não. Ganhei um Tony. Ele nunca ganhou um Tony. 43 00:02:27,105 --> 00:02:30,692 Você está dizendo que não gostaria uma aula de golfe com Tiger Woods? 44 00:02:30,775 --> 00:02:33,653 Estou lhe dizendo que prefiro uma lição de seu pai, 45 00:02:33,736 --> 00:02:35,155 o cara que o ensinou. 46 00:02:35,238 --> 00:02:37,657 Então meus anos de experiência não têm valor? 47 00:02:37,740 --> 00:02:41,578 Não, não. Só estou dizendo o sucesso não faz de você um bom professor. 48 00:02:41,661 --> 00:02:43,872 Ser capaz de instruir, inspirar, 49 00:02:43,955 --> 00:02:46,374 e motivar as pessoas, é isso que faz de você um bom professor. 50 00:02:46,457 --> 00:02:47,617 Eu tenho uma pergunta! 51 00:02:47,667 --> 00:02:51,212 Em vez de discutir, talvez vocês poderiam fazer algo juntos? 52 00:02:51,296 --> 00:02:53,047 Talvez alguma improvisação? 53 00:02:54,174 --> 00:02:56,926 O que você acha que temos feito? 54 00:02:57,010 --> 00:03:00,180 - Você sente que conseguimos? - Eu penso que sim. 55 00:03:00,847 --> 00:03:01,681 E cena. 56 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 "Evan Todo-Poderoso" em três! 57 00:03:16,613 --> 00:03:18,198 - Eu me vejo. - Sim! 58 00:03:20,366 --> 00:03:21,993 Eles são todos amigos de Margaret agora. 59 00:03:22,076 --> 00:03:23,870 Sim. Engraçado como isso funciona. 60 00:03:23,953 --> 00:03:27,749 Ele não é nenhum galinheiro, mas ele ainda é factível. 61 00:03:27,832 --> 00:03:29,292 Ah, mãe. 62 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Olhe para ele. 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 Ele é como um Fudgsicle alto. 64 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Você quer lambê-lo todo. 65 00:03:34,547 --> 00:03:36,132 Você não tem filtro, não é? 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 Eu digo o que penso. 67 00:03:38,301 --> 00:03:41,638 Se os outros não gostarem, eles são livres para dizer o que pensam. 68 00:03:43,097 --> 00:03:44,724 - Vá em frente. - Eca! 69 00:03:44,807 --> 00:03:46,226 Oh. 70 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Esse é o Martin. Eu tenho que ir. 71 00:03:48,645 --> 00:03:52,523 - Por que ele não veio esta noite? - Ele, uh, teve que fazer uma incumbência. 72 00:03:53,274 --> 00:03:56,736 Que tipo de tarefa é mais importante do que MasterClass Morgan? 73 00:03:57,612 --> 00:04:00,240 - Onde você está indo? - Eu vou descobrir. 74 00:04:00,740 --> 00:04:02,540 -Morgan, já volto. - OK. 75 00:04:02,617 --> 00:04:03,617 Ugh, droga. 76 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Vamos. 77 00:04:08,790 --> 00:04:12,126 Porsche 911 GT3. 78 00:04:12,210 --> 00:04:13,210 Eu posso ver. 79 00:04:21,427 --> 00:04:24,097 - Vá em frente. Diga. - Sim. Eu posso... OK. 80 00:04:24,180 --> 00:04:26,015 - Não há necessidade. - Pouco confortável. 81 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Tão confortável quanto um inseto. 82 00:04:30,770 --> 00:04:33,648 Ah, garoto. Oh! Oh! Margarida! 83 00:04:33,731 --> 00:04:35,733 OK. Estou bem. Oh! 84 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 Ele economiza dinheiro em sapatos. 85 00:04:38,152 --> 00:04:40,405 Uau! Não é um problema. OK. 86 00:04:40,905 --> 00:04:43,658 Sim. Apenas, uh, leva um pouco para se acostumar. 87 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 Você pode acreditar nisso? 88 00:04:48,246 --> 00:04:52,834 Carro de cem mil dólares, na faixa lenta, abaixo do limite de velocidade. 89 00:04:53,543 --> 00:04:55,670 É assim que os bêbados dirigem quando há um policial atrás deles. 90 00:04:56,754 --> 00:04:57,754 Desculpe. 91 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Eu sinto que isso é obra minha. 92 00:05:01,509 --> 00:05:03,386 Você não vai me deixar escapar? 93 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 Água debaixo da ponte. 94 00:05:06,097 --> 00:05:08,474 Uma ponte de dez milhões de dólares. 95 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 O que você disse para ele lá atrás? 96 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 Eu disse, se ele gastasse mais um centavo da herança de Mindy, eu o mataria. 97 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Muito engraçado. 98 00:05:18,359 --> 00:05:19,569 Isso é o que ele disse. 99 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 Se você gastar mais um centavo 100 00:05:21,904 --> 00:05:24,032 da herança de Mindy, Eu vou matar você. 101 00:05:24,115 --> 00:05:25,241 Muito engraçado. 102 00:05:26,909 --> 00:05:30,246 Você precisa saber Estou disposto a morrer na prisão. 103 00:05:31,831 --> 00:05:34,471 -Sandy, vamos. - Quer dizer, posso ensinar atuação em qualquer lugar. 104 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Você se sentiria melhor sabendo que é apenas um aluguel? 105 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 Eu disse à vendedora Eu era um professor aposentado. 106 00:05:40,715 --> 00:05:42,050 Ela me deu condições muito favoráveis. 107 00:05:42,133 --> 00:05:47,013 Eu não me importo se ela mergulhou aquela coisa em K-Y Jelly e enfiou na sua bunda. 108 00:05:47,096 --> 00:05:50,058 Esse dinheiro foi feito para para fornecer uma rede de segurança para meu filho. 109 00:05:50,141 --> 00:05:54,896 Ok, em primeiro lugar, isso é uma imagem horrível e vagamente homofóbica. 110 00:05:54,979 --> 00:05:58,816 Em segundo lugar, relaxe. Você não tem nada com que se preocupar aqui. 111 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 Então não haverá mais alguma compra idiota? 112 00:06:00,777 --> 00:06:02,695 Bem... bem... 113 00:06:04,030 --> 00:06:05,448 Não me faça perguntar. 114 00:06:05,531 --> 00:06:07,367 OK. Sim. 115 00:06:08,034 --> 00:06:12,455 Sim, houve também, além disso, uh, 116 00:06:12,538 --> 00:06:17,126 uma tela de TV LED de ultra-alta definição de 100 polegadas com um sistema surround de última geração. 117 00:06:17,919 --> 00:06:20,546 Você está brincando... Você está brincando comigo? 118 00:06:20,630 --> 00:06:24,634 Você tem uma casinha minúscula. Onde você vai colocar uma TV de 100 polegadas? 119 00:06:24,717 --> 00:06:27,970 No home theater que eu estava planejando para construir no quintal. 120 00:06:31,682 --> 00:06:34,560 Isso vai acontecer enquanto você dorme, você sabe. Você não vai acordar. 121 00:06:35,478 --> 00:06:36,687 OK. Ouça, eu... eu... 122 00:06:36,771 --> 00:06:40,566 Você sabe, tudo ainda está em uma caixa. Eu posso devolvê-lo. 123 00:06:40,650 --> 00:06:42,402 E o home theater? 124 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 Ainda nem comecei o terreno. 125 00:06:47,073 --> 00:06:50,118 Martin, isto tem que parar agora, agora mesmo. 126 00:06:50,201 --> 00:06:51,911 Entendido. Eu ouço você. 127 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 - Quero dizer, e você? - Hum-hmm. Sim. 128 00:06:53,579 --> 00:06:55,933 - Existem coisas piores que assassinato. - Como o que? 129 00:06:55,957 --> 00:06:56,958 Posso ligar para sua mãe. 130 00:06:58,459 --> 00:06:59,739 Eu não acho que você faria isso. 131 00:06:59,794 --> 00:07:03,673 Estelle Schneider, Aldeia do nascer do sol, Scottsdale, Arizona. 132 00:07:04,215 --> 00:07:08,052 - Como você sabe disso? - Idiota, ela ensina cha-cha no TikTok. 133 00:07:10,138 --> 00:07:12,849 eu amo que você é tão protetor com Mindy. 134 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 - Essa garota é o melhor de nós dois. - Sim. 135 00:07:19,230 --> 00:07:20,648 O que? Ah, ela é. 136 00:07:21,232 --> 00:07:22,817 Ah, eu... eu concordo, uh... 137 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 Eu estava pensando como... 138 00:07:25,987 --> 00:07:27,655 como é estranho 139 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 como você. 140 00:07:33,327 --> 00:07:34,620 Ah, bem, ah... 141 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 Eu gosto de você também. 142 00:07:38,249 --> 00:07:39,249 Realmente? 143 00:07:39,709 --> 00:07:40,709 Sim. 144 00:07:41,794 --> 00:07:45,381 Estou aproveitando esse tempo juntos. 145 00:07:45,965 --> 00:07:47,049 Bom. 146 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 Quem teria imaginado isso? 147 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Oh, as noites em que fiquei acordado desejando que você morra. 148 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 Eu nunca quis isso para você. 149 00:07:56,017 --> 00:07:58,769 - Não? - Oh não. Morto está morto. 150 00:07:58,853 --> 00:08:00,813 Eu queria que você sofresse. 151 00:08:02,023 --> 00:08:03,774 Você pode ser mais específico? 152 00:08:03,858 --> 00:08:07,236 Existem essas doenças na África Central 153 00:08:07,320 --> 00:08:12,825 que lentamente transformam seus órgãos internos em um rio de merda. 154 00:08:13,784 --> 00:08:14,660 Ah! 155 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 Hum. 156 00:08:15,870 --> 00:08:18,789 - Mas agora nós, uh... gostamos um do outro. - Sim. 157 00:08:19,373 --> 00:08:20,833 Tudo está perdoado. 158 00:08:20,917 --> 00:08:23,628 Não. Nem todos. 159 00:08:24,504 --> 00:08:27,590 - Não? - Ah, pense nisso. 160 00:08:29,967 --> 00:08:32,678 OK, mas, uh, nós gostamos um do outro. 161 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Certo. 162 00:08:37,642 --> 00:08:40,728 Eu prometi ao seu pai Eu não compraria um, mas você ainda pode. 163 00:08:40,811 --> 00:08:42,730 O que há de errado com a TV que temos? 164 00:08:43,981 --> 00:08:45,107 Não é grande. 165 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 E daí? 166 00:08:46,984 --> 00:08:49,570 Olá. Grandes filmes precisam de grandes TVs! 167 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 Bem, olá, não, eles não. 168 00:08:51,155 --> 00:08:52,995 Ok, se você vai ser ridículo... 169 00:08:53,074 --> 00:08:56,202 - Você vai manter a voz baixa? - É assim que eu sussurro. 170 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 - Por que você não pode simplesmente ser feliz? - Estou feliz. 171 00:08:59,914 --> 00:09:02,542 Acho que ganhei o direito desfrutar Lawrence da Arábia 172 00:09:02,625 --> 00:09:03,960 na Super Panavisão. 173 00:09:04,043 --> 00:09:05,753 O que é Super Panavision? 174 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Assim como Panavision, mas é melhor. 175 00:09:09,340 --> 00:09:10,340 Como? 176 00:09:10,758 --> 00:09:14,512 O que você quer dizer com "Como?" É super! É a Super Panavision! 177 00:09:14,595 --> 00:09:15,888 não sei o que é isso... 178 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 ...visão fantástica! 179 00:09:33,197 --> 00:09:35,241 Sandy, oi, é a Phoebe. 180 00:09:35,324 --> 00:09:38,077 Eu esperava que você pudesse me ajudar com alguma coisa. 181 00:09:38,160 --> 00:09:40,997 Tem um cara a quem devo dinheiro, 182 00:09:41,080 --> 00:09:44,584 e, hum, ele está saindo da prisão na segunda-feira. 183 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 E... 184 00:09:46,711 --> 00:09:47,712 Obrigado, Normando. 185 00:09:48,254 --> 00:09:50,715 Ei, Sandy, é Robbie Newlander. 186 00:09:50,798 --> 00:09:53,217 Estive pensando. Em vez de 25 milhões, 187 00:09:53,301 --> 00:09:55,469 que tal 11.600... 188 00:09:56,721 --> 00:09:59,557 Obrigado, Normando. 189 00:09:59,640 --> 00:10:02,560 Oi, Sandy, aqui é, uh, Barry Levinson ligando. 190 00:10:02,643 --> 00:10:06,272 Não nos conhecemos, mas ouvi coisas ótimas sobre você de Norman Newlander. 191 00:10:07,064 --> 00:10:09,650 Senti muito para saber sobre seu falecimento. 192 00:10:09,734 --> 00:10:13,154 Você sabe, ele era realmente um dos mocinhos. 193 00:10:13,237 --> 00:10:15,948 De qualquer forma, estou prestes a começar a transmitir em um filme, 194 00:10:16,032 --> 00:10:18,492 e estou procurando um novo rosto isso é... 195 00:10:18,576 --> 00:10:20,244 Bem, é uma cara meio velha. 196 00:10:20,870 --> 00:10:23,873 Jesus, espero isso não é tão desrespeitoso quanto parece. 197 00:10:24,707 --> 00:10:26,667 De qualquer forma, este é meu celular. 198 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Ligue para mim e conversaremos, ok? 199 00:10:28,961 --> 00:10:30,254 Obrigado. Tchau. 200 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 Obrigado, Normando. 201 00:10:40,139 --> 00:10:45,019 Tudo bem. Temos Jack Daniel's e Diet Dr. Pepper. 202 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 Isso é ótimo. 203 00:10:51,025 --> 00:10:52,610 Obrigado! 204 00:10:55,279 --> 00:10:58,157 De onde você tirou essa mistura? 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 A verdade... 206 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 4 de julho de 1968. 207 00:11:02,703 --> 00:11:06,624 Estou tomando ácido com Leonard Cohen, e ele ficou louco de sede, 208 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 então fomos vasculhar pela cozinha de Lou Reed... 209 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 Espere um minuto, espere um minuto. Você está viajando com Leonard Cohen 210 00:11:13,339 --> 00:11:15,257 na casa de Lou Reed? 211 00:11:15,341 --> 00:11:17,551 Sim. A... a... de qualquer maneira. 212 00:11:17,635 --> 00:11:21,514 Cruze uma garrafa de Jack e uma lata de Diet Dr. Pepper. 213 00:11:21,597 --> 00:11:23,077 Então, começamos a beber separadamente. 214 00:11:23,140 --> 00:11:25,851 Isso... é bom. Isso é bom. Nada que escrever. 215 00:11:26,435 --> 00:11:27,853 E então eu percebo, 216 00:11:28,396 --> 00:11:30,648 "Ei, cara. Eles são da mesma cor." 217 00:11:32,358 --> 00:11:34,151 Então suas mentes estão explodindo. 218 00:11:34,235 --> 00:11:36,487 Epifania do ácido cósmico. 219 00:11:36,570 --> 00:11:38,739 Nós os misturamos, tomamos um gole, 220 00:11:38,823 --> 00:11:42,326 e rugiu como dois homens das cavernas que acabou de descobrir o fogo. 221 00:11:42,410 --> 00:11:45,037 Lenny queria escrever uma música sobre isso. 222 00:11:45,121 --> 00:11:46,789 - Lenny queria escrever uma música? - Sim. 223 00:11:47,373 --> 00:11:49,458 Felizmente, ele nunca seguiu adiante. 224 00:11:49,542 --> 00:11:53,587 Caso contrário, "Pássaro no Fio" teria sido "Jack on a Pepper"? 225 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Não é tão bom. 226 00:11:56,382 --> 00:11:58,175 - Saúde. - Saúde. 227 00:11:59,343 --> 00:12:00,386 - Hum. - Hum. 228 00:12:02,805 --> 00:12:05,599 Ah. Então, chega sobre por que não consigo me lembrar dos anos 60. 229 00:12:05,683 --> 00:12:06,517 Sim? 230 00:12:06,600 --> 00:12:09,770 Conte-me sobre você e Norman. Ele era seu agente? 231 00:12:09,854 --> 00:12:12,815 Não, não, não. Quando vim para Los Angeles pela primeira vez, você sabe, eu não sabia 232 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 o que eu ia fazer, e nos encontramos, 233 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 e, ao longo dos anos, nós apenas mantivemos contato. 234 00:12:17,361 --> 00:12:20,573 Você sabe, Norman era seu maior fã. 235 00:12:22,950 --> 00:12:24,160 Por que eu saberia disso? 236 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 Nunca te contei? 237 00:12:26,662 --> 00:12:28,080 Não. 238 00:12:28,748 --> 00:12:30,207 Hã. 239 00:12:30,291 --> 00:12:33,836 Então, Barry, sobre o que... sobre o que é o seu filme? 240 00:12:33,919 --> 00:12:36,380 Bem, eu estive negociando 241 00:12:36,464 --> 00:12:37,965 com a propriedade de Hemingway. 242 00:12:38,632 --> 00:12:41,093 Finalmente, consegui os direitos 243 00:12:41,719 --> 00:12:43,888 para fazer um remake de O Velho e o Mar. 244 00:12:43,971 --> 00:12:45,765 - Ah, uau. - Sim. 245 00:12:45,848 --> 00:12:47,688 E você quer que eu brinque no mar? 246 00:12:47,767 --> 00:12:50,644 - Norman me avisou sobre você. - Desculpe. Desculpe. 247 00:12:51,687 --> 00:12:55,024 Mas o mar, uh, é uma co-estrela. 248 00:12:55,608 --> 00:12:57,568 Uma espécie de entidade viva. 249 00:12:57,651 --> 00:12:59,153 Uh, h... o que você quer dizer? 250 00:12:59,236 --> 00:13:03,449 Bem, você sabe, antigamente quando Spencer Tracy fez o filme, 251 00:13:03,532 --> 00:13:07,077 você sabe, as sequências do oceano, para ser honesto com você, parecia muito falso. 252 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Mas com o CGI que temos hoje em dia, 253 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 podemos tornar isso muito realista. 254 00:13:11,540 --> 00:13:15,503 Então, se você pegar a sequência do marlin, se você pegar a sequência do tubarão, 255 00:13:15,586 --> 00:13:17,588 eles podem ser realmente assustadores. 256 00:13:17,671 --> 00:13:20,800 Mesmo... mesmo com os efeitos de merda, Lembro-me de adorar esse filme. 257 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Eu também. Absolutamente. 258 00:13:25,596 --> 00:13:28,891 Eu... não acredito que estou negociando contra mim mesmo, 259 00:13:28,974 --> 00:13:31,185 mas por que você não quer um grande nome? 260 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 Quero dizer, De Niro, Pacino, Eastwood? 261 00:13:33,354 --> 00:13:35,731 - Hum, muito familiar. - Recusou você, hein? 262 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Hum-hmm. 263 00:13:37,691 --> 00:13:40,236 Mas tenho que ser honesto com você. 264 00:13:40,319 --> 00:13:43,155 Adorei a ideia, sem desrespeito, 265 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 de ir com um completo desconhecido, 266 00:13:45,616 --> 00:13:48,077 alguém o público nunca viu antes. 267 00:13:48,160 --> 00:13:51,038 Espere, espere. Aguentar. Eu era o Hippie Número Dois no Mannix. 268 00:13:52,039 --> 00:13:54,291 - Não posso esquecer disso, né? - Não posso esquecer disso. 269 00:13:56,627 --> 00:13:59,672 Então, você está realmente me oferecendo o papel? 270 00:13:59,755 --> 00:14:00,755 Sem audição? 271 00:14:00,798 --> 00:14:02,967 Isso mesmo. Deixe-me contar o que aconteceu. 272 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Mencionei isso para Norman. 273 00:14:05,344 --> 00:14:07,721 Norman imediatamente me envia um vídeo 274 00:14:07,805 --> 00:14:11,684 de você fazendo Morte de um Vendedor no La Jolla Playhouse. 275 00:14:12,309 --> 00:14:15,229 Então, eu assisto. Eu digo: “Norman está certo”. 276 00:14:15,312 --> 00:14:17,481 "Esse cara é fantástico!" 277 00:14:18,440 --> 00:14:20,401 Você seria perfeito para o papel. 278 00:14:25,614 --> 00:14:29,660 Eu... eu não sei o que dizer. Isto é... isto é simplesmente incrível. 279 00:14:30,494 --> 00:14:32,204 Sim, claro... claro. 280 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 Barry, obrigado. 281 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 Você vai ficar ótimo. 282 00:14:39,879 --> 00:14:41,297 Brinde. 283 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Para meu maior fã. 284 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 Para seu maior fã. 285 00:14:58,939 --> 00:15:00,274 Hum, o sal? 286 00:15:00,983 --> 00:15:02,943 Há muito sal nisso. 287 00:15:03,861 --> 00:15:05,070 Bem, eu preciso de mais. 288 00:15:07,531 --> 00:15:10,284 Eu preciso explicar para você o que o sal faz ao seu corpo? 289 00:15:11,160 --> 00:15:12,369 Sim, por que você não faz isso? 290 00:15:13,245 --> 00:15:17,583 Tudo bem. Isso faz com que o corpo para reter mais água, 291 00:15:17,666 --> 00:15:19,418 o que aumenta a pressão arterial, 292 00:15:19,501 --> 00:15:25,174 o que coloca mais pressão sobre os rins, o coração, as artérias e o cérebro. 293 00:15:25,257 --> 00:15:28,093 E, para um homem da sua idade, 294 00:15:28,177 --> 00:15:29,887 é o beijo da morte. 295 00:15:29,970 --> 00:15:32,765 - Isso é muito assustador. - É sim. 296 00:15:32,848 --> 00:15:35,726 Agora, você poderia me passar o sal? 297 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Obrigado. O beijo da morte. 298 00:15:45,110 --> 00:15:47,780 Não vou chorar no seu funeral. 299 00:15:47,863 --> 00:15:49,657 Mas você vem, certo? 300 00:15:49,740 --> 00:15:51,992 Eu não perderia isso por nada no mundo. 301 00:15:52,076 --> 00:15:52,910 Ótimo. 302 00:15:52,993 --> 00:15:55,162 Certifique-se de sentar na primeira fila 303 00:15:55,245 --> 00:15:57,289 para que eu possa ver sua caneca crocante do meu caixão. 304 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Seu idiota. 305 00:15:59,792 --> 00:16:01,792 Ei, foi assim que você me chamou em nossos votos de casamento. 306 00:16:01,835 --> 00:16:04,213 Oh, você me chamou de vadia gostosa sobre rodas. 307 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 A expressão no rosto da sua mãe. 308 00:16:08,884 --> 00:16:11,679 -Ah. - Estou simplesmente adorando isso. 309 00:16:12,346 --> 00:16:13,430 Amar o quê? 310 00:16:14,014 --> 00:16:17,184 Assistindo vocês dois agirem como um velho casal. 311 00:16:21,730 --> 00:16:24,191 - Maneira de estragar o momento. - Sim, muito bem, Mindy. 312 00:16:24,274 --> 00:16:25,985 - Não somos velhos. - Oh. 313 00:16:26,694 --> 00:16:28,404 Posso perguntar como... há quanto tempo você foi casado? 314 00:16:29,238 --> 00:16:30,698 Quatorze anos. 315 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 Sim, ei, uau. Isso é... isso é muito tempo! 316 00:16:33,701 --> 00:16:34,702 Não em sequência. 317 00:16:34,785 --> 00:16:36,870 Não. Eu o expulsava de vez em quando. 318 00:16:36,954 --> 00:16:38,747 Mas continuei voltando. 319 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 Sim! Implorando e implorando por perdão. 320 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 Perdão por quê? 321 00:16:48,090 --> 00:16:50,509 Oh. Uh, não importa, não importa. 322 00:16:50,592 --> 00:16:52,177 Não, não. Isso... tudo bem. 323 00:16:52,261 --> 00:16:54,388 - Você se importa? - Não, vá em frente. 324 00:16:55,889 --> 00:16:57,641 Eu não era um bom marido. 325 00:17:00,769 --> 00:17:01,769 Entendi. 326 00:17:07,901 --> 00:17:09,862 Ei! Eu... eu... ainda estou comendo. 327 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 - Coma merda. - Oh! 328 00:17:11,363 --> 00:17:13,073 Vamos. Merda. 329 00:17:17,494 --> 00:17:20,372 Posso compartilhar algo com você, só entre nós dois? 330 00:17:20,456 --> 00:17:22,291 Claro. O que está acontecendo? 331 00:17:22,374 --> 00:17:25,335 Acabei de me oferecer um grande papel em um filme. 332 00:17:25,836 --> 00:17:28,088 O que... Isso é maravilhoso! 333 00:17:28,172 --> 00:17:29,923 Por que... por que você quer manter isso em segredo? 334 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Bem, ainda é cedo. 335 00:17:31,467 --> 00:17:34,344 Você sabe, não conte às pessoas você está grávida até o segundo trimestre. 336 00:17:34,428 --> 00:17:35,763 OK. Ok, peguei você. 337 00:17:37,097 --> 00:17:40,100 Mas parece como se pudesse ser a coisa real. 338 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 Ótimo diretor. Orçamento decente. 339 00:17:42,644 --> 00:17:43,896 Não, obrigado. 340 00:17:43,979 --> 00:17:46,982 Então, seu camarim não seria um banheiro de posto de gasolina? 341 00:17:48,442 --> 00:17:50,110 Você se lembra disso? 342 00:17:50,194 --> 00:17:52,237 Sim. Não. Posso até ter meu próprio trailer. 343 00:17:52,321 --> 00:17:53,321 Bom! 344 00:17:54,281 --> 00:17:55,616 Estou feliz por você. 345 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Obrigado. 346 00:17:57,576 --> 00:18:00,245 Isso significa muito, ouvir isso de você. 347 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Bem... 348 00:18:01,830 --> 00:18:02,873 Sandy, 349 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Eu nunca pensei muito de você como ser humano, 350 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 mas nunca duvidei de você como ator. 351 00:18:09,463 --> 00:18:12,216 Ah, eu me lembro a primeira vez que te vi no palco. 352 00:18:12,299 --> 00:18:14,343 Eu estava absolutamente apaixonado. 353 00:18:14,426 --> 00:18:15,761 Shakespeare no parque? 354 00:18:15,844 --> 00:18:18,097 Otelo de rosto preto. 355 00:18:18,180 --> 00:18:19,807 Oh! 356 00:18:19,890 --> 00:18:22,267 Eu gostaria de dizer era uma época mais inocente, 357 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 mas pode ter sido apenas mais estúpido. 358 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Sim. 359 00:18:25,270 --> 00:18:27,189 Então, quando esse filme começa? 360 00:18:27,272 --> 00:18:28,272 Muito em breve. 361 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 Ah, que bom. Então eu vou ver. 362 00:18:30,984 --> 00:18:33,737 O que... o que isso significa? Claro que você vai ver. 363 00:18:33,821 --> 00:18:35,697 Sim. Sim, claro. 364 00:18:36,824 --> 00:18:38,700 Vou te contar outra coisa. 365 00:18:38,784 --> 00:18:42,329 Por mais animado que eu esteja, Estou, uh, morrendo de medo. 366 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Por que? 367 00:18:44,289 --> 00:18:47,584 Bem, há uma possibilidade distinta que eu possa ser uma merda. 368 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Ah, por favor. 369 00:18:50,629 --> 00:18:53,465 Você sabe tudo há que saber sobre atuação. 370 00:18:53,966 --> 00:18:58,220 Quantas... quantas pessoas você ensinou que tiveram ótimas carreiras? 371 00:18:58,303 --> 00:19:00,055 Exatamente. Eu sou um treinador de atuação. 372 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 Oh. 373 00:19:01,223 --> 00:19:04,685 Ah, então você está preocupado que você vai provar o velho ditado, 374 00:19:04,768 --> 00:19:06,436 “Quem não sabe fazer, ensine.” 375 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Sim. 376 00:19:07,437 --> 00:19:10,357 - Que você será considerado uma fraude. - Sim. 377 00:19:10,440 --> 00:19:15,028 Um perdedor sem talento disfarçado como fonte de sabedoria. 378 00:19:15,112 --> 00:19:16,780 Tudo verdade. Por favor, pare. 379 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Por favor, pare. 380 00:19:17,781 --> 00:19:18,781 Sim. 381 00:19:19,324 --> 00:19:20,367 Você sabe, querido. 382 00:19:21,743 --> 00:19:23,245 Você pagou suas dívidas. 383 00:19:23,745 --> 00:19:24,872 Esta é a sua vez. 384 00:19:25,455 --> 00:19:26,957 Meio atrasado para minha vez. 385 00:19:27,040 --> 00:19:28,208 Bem, quem disse? 386 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Não sei. Uma voz na minha cabeça disse isso. 387 00:19:31,044 --> 00:19:31,879 Ah! 388 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Você diz 389 00:19:33,505 --> 00:19:35,215 essa voz, da próxima vez que você a ouvir, 390 00:19:35,716 --> 00:19:37,885 que sua ex-mulher disse, "Vá se foder." 391 00:19:37,968 --> 00:19:40,262 Obrigado. Obrigado. 392 00:19:40,345 --> 00:19:42,472 - Você se importa, sentamos um minuto? - Sim. 393 00:19:44,391 --> 00:19:46,101 - Você está bem? - Oh sim. 394 00:19:46,602 --> 00:19:50,022 Sim, ainda estou com o jet lag. 395 00:19:54,109 --> 00:19:55,277 Então... 396 00:19:57,946 --> 00:20:00,532 ...esse é o tipo de conversa você teria com Norman? 397 00:20:01,200 --> 00:20:02,701 Provavelmente. Sim. 398 00:20:03,535 --> 00:20:05,537 Embora ele teria me ridicularizado mais. 399 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 - Ah, eu posso fazer isso. - Ah não, não há necessidade. 400 00:20:08,081 --> 00:20:10,000 Ah, eu sei onde cada um dos seus botões é. 401 00:20:10,083 --> 00:20:10,918 Sim, você quer. 402 00:20:11,001 --> 00:20:14,296 Você se lembra quando você usou ter aqueles ataques de pânico 403 00:20:14,379 --> 00:20:17,090 sempre que íamos ao Walmart ou... ou Costco? 404 00:20:17,174 --> 00:20:18,467 Sim, eu me lembro. 405 00:20:18,550 --> 00:20:20,844 Mas o que foi isso? Algum tipo de agorafobia? 406 00:20:20,928 --> 00:20:22,304 Eu... eu... eu... eu não sei. eu... 407 00:20:22,888 --> 00:20:26,350 Muitas opções! Muitas opções! Tire-me daqui! 408 00:20:26,433 --> 00:20:29,353 OK. Tudo bem. Você me conhece bem. 409 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Garoto. 410 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 Você estava uma bagunça. 411 00:20:38,278 --> 00:20:41,365 Você se lembra quando comecei a chorar em Circuit City? 412 00:20:41,448 --> 00:20:43,200 Deus! Eu faço. 413 00:20:47,829 --> 00:20:49,414 Não... não se atreva. 414 00:20:52,918 --> 00:20:54,670 Tudo bem, você... Tudo bem. 415 00:21:04,596 --> 00:21:05,430 Não! 416 00:21:05,514 --> 00:21:09,393 Você não vai me privar da minha vitória! 417 00:21:10,769 --> 00:21:13,397 Você não vai pegar meu peixe! 418 00:21:15,857 --> 00:21:17,234 Maldito! 419 00:21:18,402 --> 00:21:19,945 Malditos sejam, demônios! 420 00:21:20,988 --> 00:21:23,907 Este peixe é meu! Ah, volte! 421 00:21:24,741 --> 00:21:25,993 Volte para baixo! 422 00:21:26,493 --> 00:21:28,287 Volte, eu te digo! 423 00:21:33,542 --> 00:21:35,419 O que há de tão engraçado? 424 00:21:38,505 --> 00:21:40,382 De quem é esse maldito telefone? 425 00:21:42,050 --> 00:21:43,885 De quem é o telefone que está tocando? 426 00:21:44,553 --> 00:21:46,346 Eca! Aflac. 427 00:21:56,648 --> 00:21:57,482 Olá? 428 00:21:57,566 --> 00:21:59,318 Algo está errado com a mamãe. 429 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 O quê? 430 00:22:00,777 --> 00:22:01,862 O que você quer dizer? 431 00:22:02,738 --> 00:22:03,780 O que está errado? 432 00:22:03,864 --> 00:22:06,158 Ela desmaiou no chão do banheiro! 433 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 Ah, Jesus. Ela está consciente agora? 434 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 Mal. Martin está lá fora esperando a ambulância. 435 00:22:12,456 --> 00:22:14,916 Ok. Tudo bem. Estou saindo agora. 436 00:22:15,000 --> 00:22:17,085 Encontro você no hospital, certo? 437 00:22:20,756 --> 00:22:21,840 Ah, Deus. 438 00:22:36,146 --> 00:22:38,315 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não. 439 00:22:38,398 --> 00:22:39,398 Xícara de café? 440 00:22:41,151 --> 00:22:43,153 -Sandy, e você? - Sobre o quê? 441 00:22:43,236 --> 00:22:46,073 - Quer uma xícara de café? - Uh, sim, seria legal, obrigado. 442 00:22:46,156 --> 00:22:47,156 Você entendeu. 443 00:22:55,874 --> 00:22:57,250 Eu não tenho dinheiro. 444 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Obrigado. 445 00:23:06,676 --> 00:23:08,762 Quem anda por aí sem dinheiro no bolso? 446 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Agora não. 447 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Você é da família do Dr. Volander? 448 00:23:17,437 --> 00:23:19,481 Sim, sou o ex-marido dela. 449 00:23:19,564 --> 00:23:21,775 - Desculpe. Isso não conta. - Eu sou filha dela. 450 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 Melhorar. 451 00:23:22,984 --> 00:23:24,903 Você sabia que ela tem leucemia? 452 00:23:28,657 --> 00:23:29,657 Não. 453 00:23:30,492 --> 00:23:34,454 - Está bastante avançado. - Uh, mas... mas tratável, certo? 454 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 Bem, essa é uma pergunta para um especialista. 455 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 Tudo o que podemos fazer agora é dar-lhe uma transfusão 456 00:23:39,292 --> 00:23:40,877 para aumentar a contagem de glóbulos vermelhos. 457 00:23:41,711 --> 00:23:43,296 Foi por isso que ela teve a síncope. 458 00:23:44,172 --> 00:23:46,174 - Síncope? - Perda de consciência. 459 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 Você sabe, sua mãe é uma espécie de heroína para mim. 460 00:23:53,432 --> 00:23:54,307 Realmente? 461 00:23:54,391 --> 00:23:57,894 Quando eu estava na faculdade de medicina, ela veio conversar para nós sobre Médicos Sem Fronteiras. 462 00:23:58,395 --> 00:24:01,565 Depois da minha residência, Passei dois anos nessa organização. 463 00:24:01,648 --> 00:24:05,026 Maior experiência da minha vida. Na verdade estou pensando em voltar. 464 00:24:05,694 --> 00:24:07,988 Isso é maravilhoso. Obrigado por compartilhar isso. 465 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 Sim, obrigado... muito obrigado. Obrigado. 466 00:24:12,200 --> 00:24:14,327 Como você deixou uma mulher assim fugir? 467 00:24:16,204 --> 00:24:17,330 Hum... 468 00:24:18,206 --> 00:24:20,292 - Bem, eu... - Ele não era um bom marido. 469 00:24:20,876 --> 00:24:23,712 Estamos perto agora, no entanto. Nós somos... somos amigos. 470 00:24:25,922 --> 00:24:28,258 Ela está um pouco grogue, mas você pode ir vê-la. 471 00:24:28,341 --> 00:24:29,341 Obrigado. 472 00:24:31,511 --> 00:24:32,511 Amigos? 473 00:24:34,848 --> 00:24:35,891 Bem, nós estamos. 474 00:24:55,785 --> 00:24:56,785 Café, ok? 475 00:24:57,954 --> 00:25:00,582 Eu não... eu não sabia como você reage, então eu tive que adivinhar. 476 00:25:00,665 --> 00:25:02,459 - Ah, está tudo bem, obrigado. - OK. 477 00:25:02,542 --> 00:25:03,919 Ooh, e eu tenho o seu troco. 478 00:25:05,795 --> 00:25:07,155 - Obrigado. - Aqui você vai. 479 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 Eu... eu... eu tenho um cruller. 480 00:25:15,597 --> 00:25:16,431 Sou só eu, 481 00:25:16,515 --> 00:25:19,684 ou gastamos uma quantia desproporcional de tempo em hospitais? 482 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Huh? 483 00:25:23,313 --> 00:25:25,023 Apenas... apenas dizendo. 484 00:25:28,276 --> 00:25:29,528 Ah, olá, querido. 485 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 Olá, mãe. 486 00:25:39,329 --> 00:25:40,956 Ele era um mau marido, 487 00:25:41,873 --> 00:25:43,542 mas ele deu uma boa cabeça. 488 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Tudo bem. 489 00:26:00,725 --> 00:26:02,394 ♪ Livre meus problemas ♪ 490 00:26:02,477 --> 00:26:04,271 ♪ Lave minha dor ♪ 491 00:26:04,354 --> 00:26:07,065 ♪ Com a chuva em Shambala ♪ 492 00:26:08,066 --> 00:26:09,943 ♪ Lave minha tristeza ♪ 493 00:26:10,026 --> 00:26:11,945 ♪ Lave minha vergonha ♪ 494 00:26:12,028 --> 00:26:14,614 ♪ Com a chuva em Shambala ♪ 495 00:26:15,615 --> 00:26:19,786 ♪ Ah, sim, sim ♪ 496 00:26:19,869 --> 00:26:22,205 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 497 00:26:23,123 --> 00:26:26,918 ♪ Ah, sim, sim ♪ 498 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 499 00:26:30,630 --> 00:26:32,424 ♪ Todos ajudam ♪ 500 00:26:32,507 --> 00:26:34,301 ♪ Todo mundo é gentil ♪ 501 00:26:34,384 --> 00:26:37,053 ♪ No caminho para Shambala ♪ 502 00:26:38,096 --> 00:26:39,931 ♪ Todo mundo tem sorte ♪ 503 00:26:40,015 --> 00:26:41,850 ♪ Todos são tão gentis ♪ 504 00:26:41,933 --> 00:26:43,810 ♪ No caminho para Shambala ♪