1 00:00:19,019 --> 00:00:21,771 Pai, vamos lá. Abrir a porta. Nós só queremos conversar. 2 00:00:21,855 --> 00:00:25,316 Talvez alguém devesse dar uma volta pelos fundos apenas no caso de ele tentar fugir. 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,818 - Eu vou. - Por favor. 4 00:00:26,901 --> 00:00:31,239 Ele é um homem de 75 anos. A única corrida que ele faz é até o banheiro. 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,198 Eu não irei. 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,034 Não sei. Ele é muito ágil para sua idade. 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 - Eu vou. - Ficar! 8 00:00:35,660 --> 00:00:36,661 Eu não irei. 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,205 Está tudo bem? 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,916 Olá, Ivete! 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,043 Zdravstvuyte! 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,669 Zdravstvuyte. 13 00:00:44,753 --> 00:00:46,004 Como você a conhece? 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,923 Oh não. Seu pai a conhece. 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Eu não a conheço. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 Está tudo bem. Obrigado 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,055 Diga a Sandy que mandei um oi. 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,431 Você conseguiu! 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,900 Eu sinto muito. Eu estava no banho. 20 00:01:06,983 --> 00:01:08,985 Vocês agora são prostitutas russas, hein? 21 00:01:10,278 --> 00:01:11,613 Por favor, entre. 22 00:01:18,661 --> 00:01:20,080 É como um carro palhaço. 23 00:01:28,004 --> 00:01:30,924 - Judd Melman, direito de família e sucessões. - Tudo bem. 24 00:01:31,007 --> 00:01:34,427 Divórcio, guarda dos filhos, pensão alimentícia, trustes, inventários, testamentos, etc. 25 00:01:34,511 --> 00:01:35,345 OK. 26 00:01:35,428 --> 00:01:37,138 Também sou claro em Dianética, AT VII. 27 00:01:37,222 --> 00:01:39,974 Sou um oficial de ética na Igreja de Scientology. 28 00:01:40,058 --> 00:01:42,018 - Quanto você está pagando para esse cara? - Nada. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,229 Ele concordou em nos representar na contingência. 30 00:01:44,729 --> 00:01:45,939 - Vinte por cento? - Trinta. 31 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 Uau! 32 00:01:47,148 --> 00:01:50,026 Trinta. Uau. Isso é... isso é bom para você, hein? 33 00:01:51,402 --> 00:01:52,487 O que é isso? 34 00:01:52,570 --> 00:01:55,198 Uma estimativa baixa de quanto você estará dando a ele. 35 00:01:58,451 --> 00:01:59,494 Vamos conversar lá fora. 36 00:02:02,372 --> 00:02:04,332 Esse é um thetan enturbulado. 37 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Engramas de trilha inteira. 38 00:02:12,048 --> 00:02:13,925 OK. Sua vez. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,805 Sinto muito, pai, mas Martin é mais importante para mim do que dinheiro. 40 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 Ele não estará se você esperar um pouco. 41 00:02:21,808 --> 00:02:23,852 Que diabos... Que dinheiro é esse? 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,272 Norman me deixou dez milhões de dólares. 43 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 Você está brincando comigo? 44 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 É por isso que você foi tão cruel comigo? 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Sim. 46 00:02:37,490 --> 00:02:39,951 Desculpe. Ele entrou na minha cabeça. 47 00:02:40,034 --> 00:02:40,869 Oh sério? 48 00:02:40,952 --> 00:02:43,722 - Você está me jogando debaixo do ônibus? - Achei que você e eu éramos amigos. 49 00:02:43,746 --> 00:02:46,583 Nós estamos, mas vamos lá, isso é muito dinheiro. 50 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 Você devia se envergonhar! 51 00:02:48,209 --> 00:02:50,753 Não. Sem vergonha. Bom pai. 52 00:02:51,504 --> 00:02:52,881 Se isso vai fazer você se sentir melhor, 53 00:02:52,964 --> 00:02:56,801 Vou assinar um acordo pré-nupcial que me impede de tocar nesse dinheiro. 54 00:02:56,885 --> 00:02:58,303 - Negócio. - Espere. 55 00:02:58,386 --> 00:03:01,764 Não há espera. Todos nós o ouvimos. Pré-nupcial. Ele não ganha nada. 56 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 - Tudo bem. Cale-se. - Tarde demais. 57 00:03:04,726 --> 00:03:07,312 - Olhar. O que é seu é meu? - Claro. 58 00:03:07,395 --> 00:03:08,938 - A casa? - Sim. 59 00:03:09,022 --> 00:03:12,317 Ah, vamos lá. Esse lixo não vale nada. É... é um nocaute. 60 00:03:12,400 --> 00:03:15,236 Você me disse que a casa era linda e tinha bons ossos. 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 - Isso é exatamente o que você diz. - Ah, que vergonha! 62 00:03:20,700 --> 00:03:22,410 Então o que é meu é seu. 63 00:03:22,493 --> 00:03:23,620 Ah Merda. 64 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 Uau. 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 Mindy Clarice Kominsky... 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,836 - Despedimos Judd. - Mas ainda queremos nosso dinheiro. 67 00:03:31,920 --> 00:03:33,046 Agora não! 68 00:03:35,548 --> 00:03:36,591 Prossiga. 69 00:03:39,344 --> 00:03:40,678 Você quer se casar comigo? 70 00:03:42,931 --> 00:03:43,931 Eu vou. 71 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Olá. Ok, eu vou subir e beijar você em um segundo. 72 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 - OK. - Ajudinha aqui? 73 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Parabéns. 74 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 Você está feliz? 75 00:03:55,693 --> 00:03:56,693 Muito. 76 00:04:08,623 --> 00:04:11,084 Como tá indo com sua filha voltando? 77 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 Meu filho. 78 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 Desculpe. Seu filho. 79 00:04:14,295 --> 00:04:18,007 Bem, você sabe, é um trabalho árduo, mas adoro ser um grande zaza. 80 00:04:18,716 --> 00:04:20,718 - Sendo o quê? - Grande Zaza. 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,470 “Vovô” é muito específico de gênero. 82 00:04:22,553 --> 00:04:24,013 - Ah, certo. Claro. - Uau. 83 00:04:24,097 --> 00:04:26,641 Más notícias são Não estou recebendo nenhuma ajuda de Kelly. 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 O que está acontecendo com ela? 85 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 Eles. 86 00:04:29,769 --> 00:04:31,104 Desculpe. Eles. 87 00:04:31,771 --> 00:04:34,565 Ontem foi o primeiro dia de Jackie do jardim de infância. 88 00:04:34,649 --> 00:04:37,443 Kelly insiste que Zé se apresente como andro. 89 00:04:37,527 --> 00:04:41,906 Jackie teve um colapso porque Ze quer se apresentar como Buzz Lightyear. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,032 Zé é ele? 91 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 E ela. 92 00:04:44,951 --> 00:04:48,955 Enquanto Kelly está a definição do dicionário de "não fluido". 93 00:04:49,038 --> 00:04:50,373 Isso está no dicionário? 94 00:04:50,456 --> 00:04:53,334 Então Zé diz a Jackie que Buzz é bigênero. 95 00:04:53,418 --> 00:04:55,545 - Isso é verdade? - Claro que não. 96 00:04:55,628 --> 00:04:59,340 Buzz é totalmente cisgênero. Ginossexual, no mínimo. 97 00:04:59,424 --> 00:05:00,424 Pelo menos. 98 00:05:00,466 --> 00:05:02,051 Aqui vamos nós. 99 00:05:06,055 --> 00:05:07,055 Hum. 100 00:05:07,849 --> 00:05:09,369 Calibre trinta e dois. O que você acha? 101 00:05:09,434 --> 00:05:12,729 Jaqueta totalmente metálica, núcleo de aço, perfurante. 102 00:05:12,812 --> 00:05:16,065 Passei por aquela porta do carro como um republicano incontinente 103 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 em um banheiro de gênero neutro. 104 00:05:18,401 --> 00:05:20,486 Terminamos? Devo fechá-lo? 105 00:05:21,487 --> 00:05:22,780 O que você está procurando? 106 00:05:23,489 --> 00:05:26,659 A polícia está com o atirador e a arma. A balística certamente corresponderá. 107 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 A filmagem do CCTV perto da ponte 108 00:05:28,995 --> 00:05:32,206 mostra nossa vítima aqui caiu sobre o volante de seu carro 109 00:05:32,290 --> 00:05:33,916 exatamente às 12h05. 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,877 Então? 111 00:05:37,545 --> 00:05:38,880 Olhe para aquele relógio. 112 00:05:38,963 --> 00:05:41,507 Esse cara claramente tinha um ataque cardíaco fulminante 113 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 um pouco depois das 12h. 114 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 - Significado... - Quer dizer, como você mata um homem morto? 115 00:05:46,804 --> 00:05:49,015 - Você o está libertando. - Não. 116 00:05:49,974 --> 00:05:51,642 A evidência está libertando-o. 117 00:05:51,726 --> 00:05:54,020 E corte! Tudo bem. Vamos mudar isso. 118 00:05:54,103 --> 00:05:55,480 Batata quente. 119 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 - Obrigado por ter vindo. - Ei. 120 00:06:01,110 --> 00:06:02,945 - Desculpe. - Ótimo trabalho. 121 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Quando te vi aqui, fiquei tão nervoso. 122 00:06:05,114 --> 00:06:07,700 Não apareceu de jeito nenhum. Você foi ótimo. 123 00:06:07,784 --> 00:06:09,660 Ah, Sandy, este é Morgan. 124 00:06:09,744 --> 00:06:12,205 Morgan, este é meu incrível treinador de atuação, 125 00:06:12,288 --> 00:06:13,373 Sandy Kominsky. 126 00:06:13,456 --> 00:06:15,249 Que bom conhecer... Desculpe. 127 00:06:15,333 --> 00:06:17,960 Mesmo aqui. Eu... eu sou um grande fã. 128 00:06:18,044 --> 00:06:19,045 Bem, obrigado. 129 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 Eu amo a nova reviravolta do personagem. 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 Você conseguiu acompanhar o diálogo? 131 00:06:22,840 --> 00:06:25,385 Eu quero dizer que sim, mas, uh... 132 00:06:25,468 --> 00:06:26,677 Não. Eu entendo. 133 00:06:26,761 --> 00:06:28,930 Eu continuo tentando dizer a esses escritores, 134 00:06:29,013 --> 00:06:31,849 "Não presuma que o público vai entender essas coisas." 135 00:06:31,933 --> 00:06:34,894 Mas eles... E quando digo “eles”, quero dizer “eles”. 136 00:06:34,977 --> 00:06:38,022 Eles insistem é assim que o personagem falaria. 137 00:06:38,106 --> 00:06:38,981 Escritores. 138 00:06:39,065 --> 00:06:40,400 Malditos valentões. 139 00:06:40,483 --> 00:06:43,403 Ah, ei, muito bem com esta jovem aqui. 140 00:06:43,486 --> 00:06:47,448 Eu tive muito pouco a ver com isso. Eles são realmente talentosos. 141 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 Parar. 142 00:06:48,699 --> 00:06:50,118 Ei, se você tiver uma noite livre, 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 talvez você queira vir para uma de minhas aulas, 144 00:06:52,328 --> 00:06:54,163 fale sobre como você aborda seu trabalho. 145 00:06:54,247 --> 00:06:55,748 Bem, obrigado. 146 00:06:55,832 --> 00:06:58,292 Eu simplesmente posso aceitar isso. 147 00:06:58,376 --> 00:07:01,546 Você sabe, Tenho um workshop de atuação no MasterClass. 148 00:07:01,629 --> 00:07:03,149 Ah, claro. Não, eu... já ouvi falar disso. 149 00:07:03,214 --> 00:07:04,924 Você deve verificar o site. 150 00:07:05,007 --> 00:07:09,178 Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Muitas pessoas importantes estão fazendo isso. 151 00:07:09,262 --> 00:07:10,555 Uh, isso é legal. Sim. 152 00:07:10,638 --> 00:07:13,433 Eu tenho meu próprio site, você sabe. Eu faço o Instagram. 153 00:07:13,516 --> 00:07:15,309 - Um pouco de YouTube. - Uh-huh. Uh-huh. 154 00:07:16,018 --> 00:07:17,353 -Morgan. Pronto para você. - OK. 155 00:07:17,937 --> 00:07:19,730 Pronto para o seu close-up, querido? 156 00:07:19,814 --> 00:07:21,607 - Eu acho. - OK. 157 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 - Muito prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 158 00:07:24,318 --> 00:07:25,318 Tchau. 159 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 "Um pouco de YouTube"? 160 00:07:30,741 --> 00:07:34,579 Bom, Sandy, isso é ótimo. Isso é simplesmente... ótimo pra caralho. 161 00:07:45,423 --> 00:07:47,508 Adoro que você ainda venha aqui. 162 00:07:47,592 --> 00:07:49,635 Quando algo é bom, você persiste. 163 00:07:50,303 --> 00:07:51,679 Isso é um pouco insultuoso. 164 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Ei. Você se divorciou de mim. 165 00:07:54,515 --> 00:07:56,809 Ah, sim, porque você não era bom. 166 00:07:57,310 --> 00:07:59,187 Ah bem. Estou corrigido. 167 00:07:59,770 --> 00:08:01,022 - Seguindo em frente. - OK. 168 00:08:01,105 --> 00:08:03,566 - Como fazemos esse casamento? - Ah, fácil. 169 00:08:03,649 --> 00:08:07,111 Vou planejar tudo com Mindy, e então entregamos as contas a você. 170 00:08:07,195 --> 00:08:08,529 E por "tudo" você quer dizer... 171 00:08:08,613 --> 00:08:13,367 O cardápio, a comida, a banda, as flores, os convites, 172 00:08:13,451 --> 00:08:15,495 o vestido de noiva, o jantar de ensaio. 173 00:08:16,579 --> 00:08:22,460 Ah, não se preocupe. Talvez Mindy vai querer mantê-lo pequeno e íntimo. 174 00:08:22,543 --> 00:08:25,421 Talvez possamos encorajar isso. 175 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Ah. 176 00:08:26,881 --> 00:08:29,425 O que sabemos sobre os pais de Martin? 177 00:08:30,009 --> 00:08:32,220 Não muito. O, uh... o pai dele faleceu. 178 00:08:32,303 --> 00:08:36,516 A mãe dele está em um desses, uh, guetos de idosos em Scottsdale. 179 00:08:36,599 --> 00:08:39,894 Oh! A sala de espera de Deus. Eles estão perto? 180 00:08:39,977 --> 00:08:41,437 Eu não acho. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,814 Sempre que pergunto sobre ela, ele... 182 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 Ele se encolhe um pouco, então ele muda de assunto. 183 00:08:47,026 --> 00:08:49,779 - Você está brincando. - Não. Tente... Experimente. Você verá. 184 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Na verdade ele vai... 185 00:08:53,950 --> 00:08:57,161 Ah, Deus! Problemas com a mamãe. Ah, isso não é um bom sinal. 186 00:08:57,245 --> 00:08:59,539 Isso é o que você sempre disse foi o meu problema. 187 00:08:59,622 --> 00:09:00,957 Bem, diga-me. 188 00:09:01,624 --> 00:09:04,126 Por que é que, na sua longa vida... 189 00:09:04,210 --> 00:09:08,714 ... você falhou completamente para formar um relacionamento duradouro 190 00:09:09,340 --> 00:09:10,466 com alguma mulher? 191 00:09:11,175 --> 00:09:12,635 Eu não disse que você estava errado. 192 00:09:19,475 --> 00:09:22,645 Eu sei que isso não significa muito neste momento, ah... 193 00:09:24,313 --> 00:09:26,732 ...mas sinto muito por não ter sido um marido melhor. 194 00:09:29,485 --> 00:09:31,362 Isso significa muito. 195 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Obrigado. 196 00:09:37,118 --> 00:09:38,118 Diga-me. 197 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 Como é que você nunca se casou novamente? 198 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 Ah, você realmente quer saber? 199 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Bem, Sandy, querida, 200 00:09:48,796 --> 00:09:51,173 Eu nunca deixei de amar você. 201 00:09:52,967 --> 00:09:54,010 Realmente? 202 00:09:54,802 --> 00:09:57,221 Não. Estou brincando com você. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,931 Eu estava muito ocupado com o trabalho. 204 00:09:59,015 --> 00:10:00,933 - Por que você faria isso? - Desculpe. 205 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 - Você não está arrependido. Sim, certo. - Não, não sinto muito. 206 00:10:04,061 --> 00:10:06,897 - Um brinde a foder comigo. - Um brinde a foder com você. 207 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Diga-me a verdade sobre a prostituta russa. 208 00:10:22,955 --> 00:10:24,332 Ah Merda. 209 00:10:27,043 --> 00:10:28,544 - Surpresa! - Como fazer? 210 00:10:30,755 --> 00:10:31,589 E agora? 211 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Oh, nós dois estávamos muito chateados sobre como lidamos com as coisas, 212 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 e queríamos pedir desculpas. 213 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 Na escala de tom emocional, estamos abaixo da dor, 214 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 em algum lugar entre auto-humilhação e fazendo as pazes. 215 00:10:41,432 --> 00:10:44,477 Uh-huh, e eu vejo os gregos vieram trazendo presentes, hein? 216 00:10:45,311 --> 00:10:46,520 Eu não sei o que isso significa, 217 00:10:46,604 --> 00:10:49,565 mas este é um moletom de caxemira de Brunello Cucinelli. 218 00:10:49,649 --> 00:10:50,816 E esta é uma variedade 219 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 de bons vinhos e queijos do armário de bebidas de Larry. 220 00:10:53,152 --> 00:10:54,152 Uh-huh. 221 00:10:55,112 --> 00:10:56,697 Podemos conversar por um minuto? 222 00:10:56,781 --> 00:10:58,324 Eu tenho escolha? 223 00:10:58,407 --> 00:10:59,527 Queremos que você saiba 224 00:10:59,575 --> 00:11:02,078 como estamos arrependidos por chamar nosso advogado contra você. 225 00:11:02,161 --> 00:11:03,871 Isso foi totalmente desnecessário, 226 00:11:03,954 --> 00:11:06,207 e eu iniciei uma investigação de terceiros 227 00:11:06,290 --> 00:11:09,210 para descobrir se uma pessoa supressiva causou o enteta. 228 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 O que há de errado com você? 229 00:11:14,131 --> 00:11:15,257 Eu vou descobrir. 230 00:11:16,175 --> 00:11:17,635 É isso? Terminamos? 231 00:11:17,718 --> 00:11:18,718 Não exatamente. 232 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 Com base no seu número lowball e nossas próprias perguntas... 233 00:11:22,932 --> 00:11:25,976 -Google. - Nós estimamos a propriedade do papai... 234 00:11:26,060 --> 00:11:27,978 Dinheiro, ações, títulos, propriedades, 235 00:11:28,062 --> 00:11:29,939 controle acionário na Agência Newlander. 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,816 Valerá cerca de US $ 100 milhões. 237 00:11:31,899 --> 00:11:33,099 Novamente, uma estimativa. 238 00:11:33,150 --> 00:11:35,695 E achamos que não seria a pior coisa do mundo 239 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 por alguma parte disso para ser distribuído agora. 240 00:11:38,072 --> 00:11:41,158 Sim. Transferência bancária, Venmo, PayPal. Sua ligação. 241 00:11:42,118 --> 00:11:44,995 Ok, em primeiro lugar, a propriedade não vale 100 milhões. 242 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 - Não é? - Perto de 150. 243 00:11:49,875 --> 00:11:52,878 - Isso é... isso é uma estimativa? - Não. 244 00:11:52,962 --> 00:11:56,298 E mais uma vez, fui instruído dar tudo para caridade 245 00:11:56,382 --> 00:12:01,095 se, na minha opinião, nenhum de vocês parecem ser maduros o suficiente para herdar. 246 00:12:01,178 --> 00:12:03,848 - Para que lado você acha que está inclinado? - No momento? 247 00:12:04,807 --> 00:12:06,183 Hum... 248 00:12:06,267 --> 00:12:11,188 Sociedade Americana do Câncer, Cruz Vermelha, uh, talvez, uh, Judeus por Jesus, você sabe. 249 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Este é um bom queijo. 250 00:12:12,565 --> 00:12:14,900 Sandy, Eu só vou jogar isso lá fora, 251 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 e isso é apenas para fins de argumentação, 252 00:12:17,153 --> 00:12:21,031 mas dada a sua idade avançada, o que acontece com... 253 00:12:21,115 --> 00:12:22,115 Cuidado. 254 00:12:25,786 --> 00:12:27,705 - Deixa para lá. - Essa é uma boa decisão. 255 00:12:28,789 --> 00:12:30,916 Ok, mãe. Eu... acho que terminamos aqui. 256 00:12:31,000 --> 00:12:33,461 - Muito obrigado pelo seu tempo. - Claro. 257 00:12:33,544 --> 00:12:35,796 Eu... eu espero que você saiba, 258 00:12:35,880 --> 00:12:41,135 apesar de tudo isso de idas e vindas sobre dinheiro, que eu te amo muito. 259 00:12:42,845 --> 00:12:45,181 -Boa noite, Phoebe. - Boa noite, Sandy. 260 00:12:49,393 --> 00:12:50,393 Sandy. 261 00:12:51,479 --> 00:12:54,857 Eu... também te amo muito. 262 00:13:06,786 --> 00:13:08,996 Espero que você esteja gostando disso. 263 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 Oh, meu Deus, você está certo! Cada vez que os vejo, 264 00:13:13,459 --> 00:13:16,837 não importa qual personagem eles estejam interpretando, Acho que estou perdendo a audição. 265 00:13:16,921 --> 00:13:19,757 Christian Bale, Matthew McConaughey e Tom Hardy. 266 00:13:19,840 --> 00:13:22,009 Eles são como a sagrada trindade de murmuradores de filmes. 267 00:13:22,092 --> 00:13:25,221 Hum-hmm. O pai, o filho, e o "que porra ele acabou de dizer?" 268 00:13:26,222 --> 00:13:29,433 Se você é Marlon Brando, pode murmurar, mas todo mundo tem que falar. 269 00:13:29,517 --> 00:13:32,853 Sim. Você sabe quem também é um grande resmungão? Paulo Giamatti. 270 00:13:32,937 --> 00:13:36,774 Não. Ele é um sussurrador. Assista a Bilhões. Cada cena. 271 00:13:36,857 --> 00:13:39,318 "Desta vez, Axe Capital está caindo." 272 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 "Bobby Axelrod é história." 273 00:13:41,737 --> 00:13:44,365 Alguns anos atrás, eu o conheci numa lavanderia em Cahuenga. 274 00:13:44,448 --> 00:13:46,617 Ele era muito frio comigo. 275 00:13:46,700 --> 00:13:49,078 Eu... eu gostei dele em Sideways. 276 00:13:51,705 --> 00:13:52,705 Então? 277 00:13:54,542 --> 00:13:55,876 Então, ele era engraçado. 278 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 -Eddie Redmayne. - Ininteligível. 279 00:14:00,297 --> 00:14:01,632 Olá, Sandy. 280 00:14:01,715 --> 00:14:03,008 Ei. 281 00:14:03,092 --> 00:14:05,052 Ah, que bom que vocês estão todos aqui. 282 00:14:05,678 --> 00:14:06,804 Precisamos conversar. 283 00:14:06,887 --> 00:14:09,139 Apenas certifique-se de enunciar. 284 00:14:09,223 --> 00:14:10,850 - O que? - Nada. 285 00:14:10,933 --> 00:14:12,059 Desculpe. Prossiga. 286 00:14:12,977 --> 00:14:15,729 Eu não pensei, ah, que isso precisava ser dito, 287 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 mas aparentemente, sim. 288 00:14:19,525 --> 00:14:23,195 O que fazemos e o que ensino é uma forma de arte. 289 00:14:23,279 --> 00:14:24,697 Não é uma competição. 290 00:14:25,656 --> 00:14:28,367 É um, uh... um esforço de grupo. 291 00:14:29,076 --> 00:14:33,038 Uma expressão comunitária do que significa ser humano. 292 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 Então... 293 00:14:34,707 --> 00:14:37,126 ... você sabe, quando um de nós cai, nós os pegamos. 294 00:14:37,918 --> 00:14:41,380 E quando um de nós consegue fama e fortuna, 295 00:14:42,006 --> 00:14:46,760 seja através de golpes de sorte ou simplesmente trabalho duro ou ambos, 296 00:14:47,511 --> 00:14:50,306 deixamos de lado o ciúme e a inveja 297 00:14:50,931 --> 00:14:53,767 e comemorar com alegria seu sucesso. 298 00:14:53,851 --> 00:14:55,561 E ao fazê-lo, 299 00:14:55,644 --> 00:15:00,858 abrimos nossos corações e criamos um canal para que o sucesso chegue até nós. 300 00:15:01,609 --> 00:15:02,609 Entendido? 301 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 - Hum-hmm. - Bom. OK. Vejo você em alguns. 302 00:15:09,783 --> 00:15:11,368 Eu discordo muito disso. 303 00:15:11,452 --> 00:15:13,579 Sim. Isso é uma besteira séria. 304 00:15:13,662 --> 00:15:16,332 - O que diabos foi isso? - Alguma besteira hippie-dippie. 305 00:15:16,415 --> 00:15:17,541 Não, não. Sem chance. 306 00:15:18,125 --> 00:15:19,585 Ah, sim. 307 00:15:20,461 --> 00:15:22,838 E como estão meus planejadores de casamento? 308 00:15:22,922 --> 00:15:24,381 Ah, muito bom. 309 00:15:24,882 --> 00:15:30,304 Ei. Estamos pensando em junho no Taiti ou em Fiji, 310 00:15:30,387 --> 00:15:32,097 Bora Bora. 311 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 Isso é muito engraçado. 312 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 Não é uma piada, pai. 313 00:15:36,310 --> 00:15:37,561 Sim, certo. 314 00:15:38,228 --> 00:15:39,228 Não é. 315 00:15:40,856 --> 00:15:42,608 - Não é? - Uh-uh. 316 00:15:43,609 --> 00:15:46,570 Eu sei que é caro, então se preferir, Martin e eu podemos pagar por isso 317 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 da minha herança de Norman. 318 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Não, não. Não toque nisso. Esse é o seu pecúlio. 319 00:15:50,407 --> 00:15:52,242 Bem, então como fazemos isso? 320 00:15:52,326 --> 00:15:54,787 Eu... eu... eu ainda quero pagar. É só, ah, 321 00:15:54,870 --> 00:15:57,998 eu não estava pensando um casamento em destino exótico. 322 00:15:58,582 --> 00:15:59,792 O que você estava pensando? 323 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 Não sei. 324 00:16:01,710 --> 00:16:03,629 O Alojamento dos Esportistas no Vale? 325 00:16:05,756 --> 00:16:06,756 Ah, querido. 326 00:16:08,008 --> 00:16:09,008 Desculpe. 327 00:16:09,468 --> 00:16:12,096 Tudo bem. Tive a sensação de que isso iria acontecer. 328 00:16:12,179 --> 00:16:14,473 Ei, ei, espere, espere. Agora... agora... agora espere. 329 00:16:14,556 --> 00:16:18,268 Talvez haja algum meio termo isso é, uh, mais acessível. 330 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 - Havaí. - Médio. 331 00:16:20,562 --> 00:16:21,397 Cabo? 332 00:16:21,480 --> 00:16:23,691 - Continue vindo. - Apenas diga. 333 00:16:24,733 --> 00:16:26,986 O Vale pode ser muito bonito na primavera. 334 00:16:29,863 --> 00:16:31,699 Sabe o quê? Deixa para lá. 335 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 Teremos uma festinha no quintal de Martin, 336 00:16:34,451 --> 00:16:35,911 convide alguns amigos. 337 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Vai ficar tudo bem. 338 00:16:37,913 --> 00:16:40,332 Não! Ah, não, querido. Não, não. 339 00:16:40,416 --> 00:16:43,669 Nós vamos descobrir alguma coisa. Vamos fazer deste um dia especial para você. 340 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 Certo? Vamos. Ajude-me. 341 00:16:47,256 --> 00:16:48,256 Não posso. 342 00:16:49,174 --> 00:16:52,845 - Por que não? - Porque ainda estou fodendo com você. 343 00:16:54,596 --> 00:16:55,596 O que? 344 00:16:55,639 --> 00:16:57,266 Ah, se você pudesse ver seu rosto. 345 00:16:57,891 --> 00:16:58,891 Médio? 346 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 Seus malditos ratos, você sabe. 347 00:17:01,729 --> 00:17:04,815 Oh, o Vale é tão lindo. 348 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 - Na primavera. - OK. Tudo bem. 349 00:17:07,192 --> 00:17:10,821 - Isso é o suficiente. Muito engraçado. - Pensei que ia fazer xixi sozinho. 350 00:17:10,904 --> 00:17:13,032 Muito bom. OK. 351 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Então, onde está Martin? 352 00:17:19,121 --> 00:17:20,121 Ele é, ah... 353 00:17:20,873 --> 00:17:23,500 - Ele está fazendo uma pausa. - Mas o que isso significa? 354 00:17:24,585 --> 00:17:28,714 Isso significa que ele não quer estar mais na sua aula. 355 00:17:29,548 --> 00:17:30,382 Por que? 356 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Sério, você não sabe? 357 00:17:33,218 --> 00:17:35,888 Você realmente feriu os sentimentos dele sobre o dinheiro. 358 00:17:36,680 --> 00:17:39,558 Oh, por favor, ele tem que saber que eu estava tentando proteger você. 359 00:17:39,641 --> 00:17:44,480 Sandy, você olhou bem nos olhos dele e disse a ele que você não confiava nele. 360 00:17:45,105 --> 00:17:47,775 Sim, mas sim, eu só estava tentando para pro... protegê-la. 361 00:17:48,358 --> 00:17:50,903 Talvez você devesse ir mais tarde e fale com ele. 362 00:17:50,986 --> 00:17:54,406 - Você quer que eu vá até lá e peça desculpas? - Sim. 363 00:17:56,992 --> 00:17:57,992 Bem? 364 00:17:59,119 --> 00:18:01,163 Tem certeza que vai se casar com ele? 365 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Eu sou. 366 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Ok, bem, então acho que minhas mãos estão atadas. 367 00:18:06,126 --> 00:18:07,836 Você costumava gostar disso. 368 00:18:08,670 --> 00:18:09,755 Mãe. 369 00:18:10,297 --> 00:18:11,131 Ele fez. 370 00:18:11,215 --> 00:18:13,050 Eca. 371 00:18:18,764 --> 00:18:19,764 Olá. 372 00:18:19,807 --> 00:18:21,892 Sandy, Robbie Newlander aqui. 373 00:18:21,975 --> 00:18:23,685 O que posso fazer por você, Robbie? 374 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Nada. Só liguei para dizer oi. 375 00:18:25,979 --> 00:18:27,022 Oi. 376 00:18:27,106 --> 00:18:29,399 - Você está tendo um bom dia? - Robbie, vamos lá. 377 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 Ok. Tenho uma ideia para um novo negócio. 378 00:18:32,569 --> 00:18:34,609 Eu preciso de um pouco de dinheiro inicial para colocá-lo em funcionamento. 379 00:18:35,155 --> 00:18:37,366 Uh-huh, e o que é esse negócio? 380 00:18:37,449 --> 00:18:39,326 É uma enterrada, é o que é. 381 00:18:39,409 --> 00:18:41,209 Não acredito ninguém pensou nisso antes. 382 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Apenas me diga, Robbie. 383 00:18:42,371 --> 00:18:44,832 OK. Então, você consegue como todos nós vivemos várias vidas 384 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 retrocedendo bilhões de anos. 385 00:18:46,208 --> 00:18:47,751 Claro. Eu entendo isso. 386 00:18:47,835 --> 00:18:50,796 Então, o que eu quero fazer é criar uma comunidade online 387 00:18:50,879 --> 00:18:53,173 onde as pessoas podem compartilhar suas memórias de vidas passadas. 388 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Tudo bem. 389 00:18:54,174 --> 00:18:56,718 Poderíamos ter uma revista mensal com histórias de capa como, 390 00:18:56,802 --> 00:18:58,095 "Robert Downey Jr." 391 00:18:58,178 --> 00:19:00,347 - "Por que ele parece tão familiar?" - Certo. 392 00:19:00,430 --> 00:19:03,892 E uma rede de restaurantes temáticos que dão uma olhada divertida 393 00:19:03,976 --> 00:19:06,186 em nossas várias encarnações ao longo dos milênios. 394 00:19:06,270 --> 00:19:09,773 Garçons vestidos como nazistas ou proprietários de plantações, esse tipo de coisa. 395 00:19:09,857 --> 00:19:13,026 Então, como o pior da humanidade e asas de búfalo. 396 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Exatamente. 397 00:19:14,194 --> 00:19:16,196 E quanto dinheiro inicial estamos falando? 398 00:19:16,280 --> 00:19:18,657 Deixe-me dizer o nome que inventei. 399 00:19:18,740 --> 00:19:20,660 Espere, espere. Recebi outra ligação chegando aqui. 400 00:19:21,201 --> 00:19:22,035 Olá. 401 00:19:22,119 --> 00:19:24,121 Sandy, ei, é Morgan Freeman. 402 00:19:24,621 --> 00:19:26,915 Olá, Morgana! E ai, como vai? 403 00:19:26,999 --> 00:19:30,002 É legal passar por aqui na sexta à noite? Fale com sua turma? 404 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Sim! Absolutamente. Obrigado. 405 00:19:32,129 --> 00:19:35,132 Você está trabalhando em alguma coisa que eu possa ajudar? 406 00:19:35,215 --> 00:19:38,385 Uh, talvez você pudesse encorajar as crianças para apoiarmos mais uns aos outros. 407 00:19:38,468 --> 00:19:40,846 Você sabe, fale sobre como atuar é um esporte de equipe. 408 00:19:40,929 --> 00:19:43,807 Certo. Você veio de Nova York, não foi? 409 00:19:43,891 --> 00:19:44,808 Sim. 410 00:19:44,892 --> 00:19:46,768 Eu... eu... eu pensei assim. 411 00:19:46,852 --> 00:19:49,563 Bem, não se preocupe, Posso vender essa besteira o dia todo. 412 00:19:49,646 --> 00:19:51,607 Preciso ir agora, Sandy. Tchau. 413 00:19:53,066 --> 00:19:55,027 Desculpe, Robbie. Vá em frente. 414 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 Chama-se Clube do Samsara. 415 00:19:57,154 --> 00:19:58,280 Uh, o que é? 416 00:19:58,363 --> 00:20:01,283 As plataformas de mídia social, a revista, os restaurantes. 417 00:20:01,366 --> 00:20:04,369 Samsara é a palavra budista pelo sofrimento eterno causado 418 00:20:04,453 --> 00:20:06,371 pelo ciclo de nascimento e morte. 419 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Fofo, hein? 420 00:20:07,789 --> 00:20:10,792 É uma brincadeira com Sam's Club. Clube do Samsara. 421 00:20:10,876 --> 00:20:13,837 Isso é muito, muito fofo. E o dinheiro inicial? 422 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 Vinte e cinco milhões de dólares. 423 00:20:16,006 --> 00:20:17,424 Vá grande ou vá para casa, certo? 424 00:20:17,507 --> 00:20:18,717 Vá para casa, Robbie. 425 00:20:38,528 --> 00:20:40,072 Obrigado por fazer isso. 426 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 - Onde ele está? - Em sua sala de sapatos. 427 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 - Sala de exposições? - Sua sala de sapatos. 428 00:20:50,916 --> 00:20:52,501 Ele faz seus próprios sapatos. 429 00:20:53,710 --> 00:20:55,087 Você ainda está brincando comigo? 430 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 Não. É o hobby dele. 431 00:20:57,839 --> 00:20:59,841 Meu futuro genro é sapateiro? 432 00:21:00,550 --> 00:21:02,970 Minha segunda madrasta era viciada e uma estrela pornô. 433 00:21:03,053 --> 00:21:04,680 Metadona e soft-core. 434 00:21:05,722 --> 00:21:06,722 Para que lado? 435 00:21:20,153 --> 00:21:21,153 Ei. 436 00:21:22,406 --> 00:21:24,491 Ei. 437 00:21:24,574 --> 00:21:26,702 Ah, eu não sabia que você fazia seus próprios sapatos. 438 00:21:26,785 --> 00:21:30,122 Sim, bem, há muito você não sabe sobre mim, Sandy. 439 00:21:31,164 --> 00:21:32,666 Eu... acho que sim, mas... 440 00:21:33,208 --> 00:21:35,502 ...o que te meteu nisso? 441 00:21:35,585 --> 00:21:39,715 Bem, muitos dos seus sapatos de marca são feitos no Sudeste Asiático 442 00:21:39,798 --> 00:21:41,300 usando trabalho infantil. 443 00:21:41,383 --> 00:21:43,218 - Eu não sabia disso. - Hum-hmm. 444 00:21:44,219 --> 00:21:46,346 Então você tem sangue jovem nos pés. 445 00:21:48,098 --> 00:21:49,766 Bem, isso... isso não é legal. 446 00:21:51,977 --> 00:21:53,645 Então, ouça, hum, 447 00:21:54,938 --> 00:21:56,523 Eu quero me desculpar. 448 00:21:56,606 --> 00:21:59,109 Eu sei que você é um homem bom e confiável. 449 00:21:59,192 --> 00:22:02,362 E eu nunca deveria ter insinuado o contrário. 450 00:22:03,989 --> 00:22:07,701 Ouvir. Eu amei Mindy quando ela não tinha um penico para mijar. 451 00:22:07,784 --> 00:22:09,828 - E eu a amo agora. - Eu sei que. 452 00:22:09,911 --> 00:22:13,582 Você sabe, eu... eu... eu não trabalhei como professora de escola pública há 38 anos 453 00:22:13,665 --> 00:22:15,751 porque eu... eu... eu me importava com dinheiro. 454 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 Eu também sei disso. 455 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Você tem sido um homem honrado em uma profissão honrosa. 456 00:22:20,839 --> 00:22:23,159 Tudo que eu sempre me importei estava melhorando a vida das crianças. 457 00:22:23,216 --> 00:22:25,093 Eles não os fazem mais gostar de você. 458 00:22:25,969 --> 00:22:29,222 E só para você saber, Eu instruí a confiança de Norman... 459 00:22:30,640 --> 00:22:34,019 ...para transferir o dinheiro na conta conjunta de você e da Mindy. 460 00:22:35,687 --> 00:22:36,563 eu... 461 00:22:36,646 --> 00:22:38,065 Tudo bem. Qualquer que seja. 462 00:22:38,148 --> 00:22:40,609 Isso não vai mudar minha vida de uma forma ou de outra. 463 00:22:42,569 --> 00:22:45,447 Bem, eu... eu só... eu só espero podemos ser amigos novamente. 464 00:22:46,156 --> 00:22:47,908 Bem, eu também espero que sim, Sandy. 465 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 Você vai voltar para a aula? 466 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 Eu não... Claro. 467 00:22:54,998 --> 00:22:55,998 Bom. 468 00:22:56,375 --> 00:22:58,710 Ok, bem, eu vou, uh... 469 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 Eu... vou deixar você com isso, hmm? 470 00:23:00,545 --> 00:23:02,798 ♪ Ninguém se importa ♪ 471 00:23:02,881 --> 00:23:05,300 ♪ Porque não há esconderijo ♪ 472 00:23:07,386 --> 00:23:09,262 ♪ Não há esconderijo ♪ 473 00:23:11,723 --> 00:23:14,935 ♪ Para você e para mim ♪ 474 00:23:15,769 --> 00:23:19,106 ♪ Somos como todos os outros? ♪ 475 00:23:20,690 --> 00:23:24,820 ♪ Estamos procurando demais Por algo que ele tem ♪ 476 00:23:24,903 --> 00:23:27,739 ♪ Ou se movendo rápido demais para descansar ♪ 477 00:23:28,907 --> 00:23:32,244 ♪ Como um macaco nas suas costas Você precisa disso ♪ 478 00:23:33,036 --> 00:23:37,124 ♪ Mas você ama o suficiente para deixá-lo ♪ 479 00:23:37,207 --> 00:23:38,125 ♪Ah♪ 480 00:23:38,208 --> 00:23:42,462 ♪ Assim como o homem solitário Ali na esquina ♪ 481 00:23:42,963 --> 00:23:46,049 ♪ O que ele está esperando, eu não sei ♪ 482 00:23:46,133 --> 00:23:47,134 ♪ Ah ♪ 483 00:23:47,217 --> 00:23:51,012 ♪ Mas ele espera todos os dias agora ♪ 484 00:23:51,555 --> 00:23:54,724 ♪ Ele está apenas esperando Para isso algo para mostrar ♪ 485 00:23:54,808 --> 00:23:55,808 ♪ Ah ♪ 486 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 ♪ Quem é o homem solitário... ♪