1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Pai? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Pai? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Mãe? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Mãe? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 Mãe? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISÓDIO 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Por favor, me dê algo para comer. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Por favor, me dê algo para comer. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -Ei, coisa gostosa! -Ei, o que está acontecendo? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Você está tentando começar alguma coisa? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -Você quer brigar? Huh? -Não é nada! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Cuidado com suas costas. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 O que você estava fazendo com aquele cara, hein? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Ela está aqui. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Bilhete! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Se apresse! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Se apresse! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Ai! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... isso dói... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 Sinto muito. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 Desculpe. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Você está bem? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Você é coreano? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Senhor, por favor me ajude. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 Os bandidos estão me perseguindo! Por favor, me ajude! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Por favor, salve-me. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Por favor, senhor! Me ajude! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Por favor, salve minha vida! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Por favor... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Senhorita! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Nosso jogo de esconde-esconde acabou. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Deixe-me levá-lo de volta para casa agora. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Não! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Você está começando a me irritar. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Venha aqui! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Fique quieto! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Pare com isso. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Saia agora. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Ir! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Caramba. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Houve um assalto na Plataforma Dois. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Por favor me ajude. Por favor! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Senhor! Meu pai está em Madri. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Por favor, me leve até lá! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Estou te contando a verdade! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Se você me levar lá, meu pai vai te pagar muito. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Por favor! -Ei. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Tenho muito que fazer agora. Deixe-me em paz. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Estou te contando a verdade! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Os bandidos continuam tentando me levar embora! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Por favor! -Ei. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Por favor. -Você está dizendo que os policiais são os bandidos. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Na verdade sou pior que eles, entendeu? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Deixe-me ir. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 E você... não viva sua vida assim. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Eu estou te implorando! Por favor, acredite em mim! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Por favor! Você deveria acreditar em mim! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Ei, você aí! Venha aqui! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Por favor me ajude! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -Por favor, salve-me! -Ei. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Por favor me ajude! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Ei! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Vá agora! Pressa! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Mãos ao alto! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Por que? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Temos algumas perguntas para você. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Óscar! Onde você está? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Por favor, salve-me! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Ajude-me! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Por favor, salve-me! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Por favor, ajude! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Por favor, salve-me! Me ajude! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 Ei. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Eu sou a polícia. Esteja no seu caminho. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Por favor, salve-me! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Eu disse para você ir embora! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Me ajude! Por favor, salve-me! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Por favor, salve-me! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Por favor, não vá! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Óscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Para o aeroporto, por favor. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEUL, SEIS MESES DEPOIS 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 O que você quer, hein? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Não, é muito difícil para você. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Sim, senhor? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 ANÚNCIOS DE TAE SHIN 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Nossa, estou tão chateado! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 O banner está se soltando por causa do vento. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Eles querem que isso seja consertado agora. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Mas não poderei fazer isso até amanhã! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Posso obter sua ajuda? Deve ser fácil de consertar sozinho. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 O que o traz aqui, senhor? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Estou aqui para consertar o banner. -Estamos fechados agora. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Alguém me pediu para vir. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Você tem uma identificação? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Não, eu não. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Eu não posso deixar você entrar. Por favor, volte amanhã. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Caramba. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Espere, jovem. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Espere um segundo, por favor. Como você pôde mandá-lo embora? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 O gerente queria que fosse consertado imediatamente! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 E este homem esteve aqui da última vez para pendurar o banner também. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Ainda não posso deixá-lo entrar sem uma identificação. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Você está em apuros agora. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 O gerente parecia ter sido repreendido bastante minuciosamente pela senhora também. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Senhora... fez isso sozinha? -Sim! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Meu? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Quanto tempo vai demorar para você consertar isso? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Bem, pelo menos 20 a 30 minutos, eu acho. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ah, cara. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Obrigado, senhora. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Não foi nada. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Pessoas como nós, que são pagas diariamente não posso me dar ao luxo de desperdiçar um dia. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Meu filho também está lutando hoje em dia por causa de uma economia ruim. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 A propósito, está ventando bastante hoje. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Você vai ficar bem? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Eu ficarei bem. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Ah, meu... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 O que você está fazendo? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Nada. Eu estava apenas servindo vinho. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 Vinho? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Vamos, vá devagar! -Lento? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Essa palavra não está no meu vocabulário. Eu odeio fazer as coisas devagar. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Ah, só um segundo. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Olá. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Bem-vindo. -Obrigado. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Senhora, você deve estar muito ocupada como congressista Jang Se-joon hoje em dia. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Obrigado por dedicar seu tempo para vir aqui. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 De jeito nenhum... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Você não está cansado de ver o rosto dela já? Você a vê todos os dias! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Você sabe por que convidamos você hoje? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Deixe-me ver o que ela diz. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Perguntamos às pessoas quem elas prefeririam como sua primeira-dama. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Você recebeu o maior número de votos uniformemente dos anos 20 aos 70. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 O que? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Então você é a escolha mais popular entre todas as potenciais primeiras-damas! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Parabéns! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Ah, é mesmo? Eu sou? -Sim! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Ah, venha agora. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Todo mundo está elogiando você, chamando você de esposa perfeita e solidária. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Ah, não estou nem perto! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Eu apenas me certifico de que ele tome o café da manhã. Isso é tudo. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Espere, então você faz café da manhã para ele? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 É um pouco constrangedor, mas acho Eu habilitei alguns de seus maus hábitos. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Ele é um comedor tão exigente que não come a menos que eu mesmo cozinhe para ele. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, eu vejo! Você é famoso por ser afinal, um ótimo cozinheiro. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Ah, pare com isso. As pessoas podem realmente acreditar em você! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Os convidados que visitaram nossa casa apenas diga isso para ser educado. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Então você prepara comida para seus convidados com suas próprias mãos? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Sim. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Eu não sou tão bom. Você está me envergonhando. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Uau, você é realmente incrível. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Não mais, ok? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Olhe para você, sendo tão travesso. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Multar. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Eu vou ser muito travesso hoje. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Ah, olhe para você. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Eu vou repreender você se você continuar agindo assim! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 EQUIPE DE PROMOÇÃO DE BEM-ESTAR SOCIAL 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Prepare a câmera e certifique-se de gravá-lo. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Sim, senhor. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Feche as cortinas. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Você pequeno... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Como você ousa-- 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Dorme bem. Acabará em breve. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Você não tem permissão aqui. -Sim, tanto faz. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Senhora! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Senhora! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Senhora! Não! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 Não! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Tem alguém aí? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 O que é? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Esta é a Estação Um. Responda-me! Qualquer pessoa? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Senhor! Há-- -Estou indo agora. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Mantenha as coisas seguras. -Sim, senhor. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Caramba! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Vamos! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Por favor, me tire daqui! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Por favor, me tire daqui! Pressa! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Afaste-se da porta! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Senhora! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Senhora! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Pressa. Os homens deles estão aqui. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Sair! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Senhora! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Senhora! Você está bem? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 E o congressista? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Felizmente, a porta do quarto dele não caiu. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Ligue para o 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Ligue para o 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Precisamos de uma ambulância aqui. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Por favor, destranque a porta para a sala do congressista. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Está desbloqueado! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Hum, já que estamos no assunto de você ser uma esposa solidária, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 algumas pessoas dizem que o sucesso do seu marido 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 é grandemente beneficiado por seus sogros? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Seus sogros? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Bem, ele tem outros sogros além dos meus próprios pais? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 É engraçado. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Mas ainda assim, você é a filha mais velha do proprietário do Grupo JB. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 E é verdade que o Grupo JB é o conglomerado mais poderoso 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 neste país. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Para dizer a verdade, Tenho pena do meu marido... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 por ter conhecido uma mulher como eu. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Se ele tivesse conhecido outra pessoa... 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 ele teria sido um genro bem-vindo. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Ah... parece que havia algumas dificuldades no passado. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Meu falecido pai... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 não queria um genro na política. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Então, a razão pela qual o Presidente Choi, seu falecido pai 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 cortar relações com você... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 foi por causa do seu marido? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 Desculpe. Parece que toquei em um assunto delicado. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Não tem problema, está tudo bem. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Homens e mulheres… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 precisam ser leais a quem amam, não é? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Você realmente amava muito seu marido, não foi? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Você até desistiu do seu direito como herdeiro da empresa para ele. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Sim. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 E na verdade, eu ainda... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 respeite meu marido. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Eles estão saindo! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -O que está acontecendo? -Qual é a condição atual? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Como era a sala? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Por favor, diga alguma coisa! -Como está o paciente? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Ele trabalha em uma empresa de publicidade? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Sim, senhor. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 E ainda assim ele quebrou aquele vidro grosso? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Então você não tem nenhum compartilhamento mais no Grupo JB, senhora? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Eu sei que você teve um pouco que você herdou antes do casamento. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Você quer dizer as ações que eu tinha quando eu era solteiro? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Eu já doei isso há muito tempo. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Ah, você está se referindo a Fundação de Bolsas de Estudo de Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Sim. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 No entanto, ouvi que existem relacionamentos especiais 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 entre você e dois dos diretores do conselho. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Se isso estiver correto, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 você ainda não possui muitas ações do Grupo JB na realidade? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Sr. PD, eles querem que cortemos a alimentação por um segundo. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Âncora Jo, continuaremos depois dos comerciais. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Bem, então. Vamos ouvir sua resposta depois dos comerciais. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Continuaremos depois do comercial! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Sim, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Eu pensei que tinha te contado que eu não queria falar sobre isso. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, não seria menos doloroso 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 para mim fazer isso do que qualquer outra pessoa? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Você sabe o que? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Todo mundo tem uma fraqueza. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Seria seu filho no seu caso. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Tudo bem, intervalo comercial logo terminará. Estaremos filmando agora! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Por favor, liguem seus microfones! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Tudo bem. Vamos começar? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Desculpe, Yoo-jin. Eu fui longe demais. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Sim, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Vamos apenas seguir o roteiro. Tudo bem, querido? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Estou tão emocionado pela sua entrevista hoje, senhora. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Realmente? Obrigado. Eu estava tão nervoso. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 Não! Você parecia tão natural e tão lindo! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Você poderia nos dar um momento? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Com licença? -Está bem. Eu farei o resto sozinho. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Obrigado. -Sim, senhora. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Ah, espere. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Muito obrigado por hoje. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Assei alguns biscoitos. Não tenho certeza se eles são bons, no entanto. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Oh, estou tão emocionado, senhora! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Posso tirar uma foto disso? -O que? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Oh não! Pare com isso. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Eu não vou comer isso e guarde-os para sempre! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Obrigado. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 De novo? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Quem está por trás disso desta vez? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 A investigação ainda não foi concluído, mas... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 parece o Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Não há dúvida sobre isso. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Biscoitos que a senhora fez para mim! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Atrás deles está a bolsa que a senhora usa há 20 anos. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Eu a respeito e amo você, senhora! Coração, coração! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Ei, o que você está fazendo? -Cara, eu respeito muito ela. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Madame fez isso sozinha! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Realmente? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Dê-me um! -Não! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Estas são minhas novas heranças de família! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Nossa, você é tão mesquinho. Deixe-me ver a foto, no entanto. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Uau! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 O que devemos fazer, senhora? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Altere a cena do crime… 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 então parece algum não identificado assaltantes atacaram o escritório. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Sim, senhora. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Então... e a garota? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Apenas deixe-a em paz por enquanto. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Definitivamente teremos uma utilidade para ela mais tarde. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Sim, senhora. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Isso é o suficiente. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Eu tenho mais rugas. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Quantos anos ela tem? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Com licença? -Essa... garota. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Ela está com quase 20 anos. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Pelo menos ela não é menor de idade. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Sou eu. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Eu vou tomar café da manhã que você fez a partir de amanhã? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Você parecia bem na TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Sim, acredito que você limpou. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 E... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 sobre o cara da bandeira... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 por favor, cuide bem disso para mim. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Aquele patife viu meu rosto. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 O banner... cara? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 OK. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Olá, presidente Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Sim. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Existe algo que você está se escondendo de mim? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Com licença, senhora? Claro que não! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Como eu poderia-- -Eu realmente não deveria ser assim com você, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 mas me sinto bastante irritante. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Não, senhora! Não é isso! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Eu só não queria que você te incomodasse com encargos desnecessários. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Eu ia cuidar disso sozinho, e então-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Sim, peço desculpas. Vou manter isso em mente, senhora. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Eu cuidarei disso e voltarei para você com certeza. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Sim, sim. Por favor, descanse um pouco. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Droga, como ela já descobriu? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Eles estão a caminho, certo? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Sim, senhor. Eles o pegarão em breve. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Não acredito em um banner causou um grande incômodo. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -Esta é a única filmagem que temos? -Sim, senhor. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Espere. Retroceder. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Sim, bem aí. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Sem chance. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Chefe João. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Por favor, lembre-se dos homens. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -O que você disse? -Se você não... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 todos esses homens podem morrer em suas mãos. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 O que você quer dizer com isso? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Chefe João! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Você com certeza ficou mais engraçado hoje em dia, mas isso é realmente uma piada. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -Nossos homens estão em perigo! -Espere. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Coronel Joo... quero dizer, Chefe Joo, então você está me dizendo isso 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 ele é alguém que você treinou enquanto você estava nas Forças Especiais? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 Isso está correto. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Tudo bem, então. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Eu acho que você está tentando dizer que você treinou os agentes mais fortes-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -Não é isso, senhor! -Chefe João! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Eu não acho que você entende o que estou dizendo. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Eu até enviei o exército privado para pegar um cara mesquinho. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Você entende isso? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Eles são o melhor exército privado da Coreia, do JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Você vai entender o que estou dizendo muito em breve. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Como você ousa... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Aquele bastardo atrevido! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Inacreditável. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Vamos nos mover, agora! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Relate a situação. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Relate a situação! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Relate a situação! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Relate a situação! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 Ei! O que aconteceu? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 O que diabos aconteceu? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Que alívio. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Senhor? O que você quer dizer com isso? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Ninguém está morto. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Por que você ainda está aqui na sala? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Preciso ficar acordado até tarde esta noite. Há assuntos para tratar. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Por que? Existe outra pessoa causando problemas além de mim? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Sua filha. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 E quanto a Ana? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Ela fugiu novamente. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Ela deveria ter amadurecido um pouco agora, mas parece que não. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Eu acho que a maçã não cai longe da árvore, né? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Se algo ruim acontecer com ela... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 nosso contrato é nulo e sem efeito. Você sabe disso, certo? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 O que aconteceu? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 COMPRIMIDOS PARA DORMIR 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Eu não a matei. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Eu não a matei. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Então você está dizendo que você perdeu o cara da bandeira. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Ele não é alguém quem seria pego pelo JSS. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Quem te enviou? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Se eu for te ver pela segunda vez, você morrerá. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Você estava no lugar errado na hora errada 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 e viu algo que você não deveria ter visto. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 Desculpe. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Você é linda, assim como sua mãe. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Lembro-me de tudo. Mamãe não cometeu suicídio. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Ela é a razão pela qual fui forçado para satisfazer todos os caprichos de Yoo-jin. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Tradução da legenda por Hye Young Beom