1 00:00:05,773 --> 00:00:07,775 - Bilo bi biti samo nekoliko tjedana. 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,277 Mogli bismo donijeti neke njen školski rad s nama. 3 00:00:09,310 --> 00:00:10,411 Nisam protiv toga. 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,679 Samo mislim da moramo prvo razgovaraj s njezinim učiteljima, 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,481 vidjeti što oni misle. 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,716 Možda je i bolje čekati ljeto. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,451 - Čekati što? 8 00:00:17,485 --> 00:00:20,421 - Razmišljamo o odlasku na put. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,822 Ne bez tebe, Evie. 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,523 Svo troje kao obitelj. 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,592 - Pa naravno, dušo, 12 00:00:24,625 --> 00:00:27,495 ne bismo otišli bez tebe. 13 00:00:27,528 --> 00:00:30,831 Tvoj tata razmišlja da nas odvede u Aziju. 14 00:00:30,864 --> 00:00:31,532 - Je li daleko? 15 00:00:31,565 --> 00:00:35,069 - Da, prilično je daleko. 16 00:00:35,103 --> 00:00:36,770 - Moramo li letjeti tamo? 17 00:00:36,804 --> 00:00:37,438 - Tvoja baka je htjela da vidiš 18 00:00:37,471 --> 00:00:39,373 odakle potječe naša obitelj. 19 00:00:39,407 --> 00:00:40,208 I bilo je stvarno važno za nju 20 00:00:40,241 --> 00:00:41,809 i obećao sam joj učinili bismo to. 21 00:00:41,842 --> 00:00:48,382 - Ali ona neće ni znati. 22 00:00:48,416 --> 00:00:49,217 - Samo zato što netko umre 23 00:00:49,250 --> 00:00:50,418 ne znači da jesu otišao, dušo. 24 00:00:50,451 --> 00:00:53,187 - Da, dušo. 25 00:00:53,221 --> 00:00:55,356 Znaš, ljudi koje volimo, 26 00:00:55,389 --> 00:00:59,160 dugo ostaju uz nas nakon što su umrli. 27 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 Neki ljudi kažu da ostani s nama zauvijek. 28 00:01:00,561 --> 00:01:02,696 - Oh, Eve! 29 00:01:02,730 --> 00:01:05,733 Imaju najčudesniji zoološki vrt. 30 00:01:05,766 --> 00:01:06,734 - Stvarno? 31 00:01:06,767 --> 00:01:08,169 - Najbolji zoološki vrt na svijetu. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,603 Puno bolje nego San Diego. 33 00:01:09,637 --> 00:01:10,604 - Maks. 34 00:01:10,638 --> 00:01:11,071 - Svidjet će ti se. 35 00:01:11,105 --> 00:01:13,274 - Nemoj. 36 00:01:13,307 --> 00:01:13,874 - Što? 37 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 - Ne pričaj o tome. 38 00:01:15,109 --> 00:01:17,845 Čak i ako si to možemo priuštiti, ja jesam nisam siguran za vrijeme. 39 00:01:17,878 --> 00:01:20,881 - Hej, Eve, znaš što kako izgleda orangutan? 40 00:01:20,914 --> 00:01:22,350 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 41 00:01:22,383 --> 00:01:24,552 - Max, pazi na cestu! 42 00:01:24,585 --> 00:01:28,756 - U redu. 43 00:01:32,260 --> 00:01:33,527 - Oh, mrzim tu stvar. 44 00:01:33,561 --> 00:01:35,129 To je kao uzica. 45 00:01:35,163 --> 00:01:35,863 - Samo da vidim tko je. 46 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 - Ne dobivam puls na jednom od njih. 47 00:01:45,573 --> 00:01:47,208 - Ona diše. 48 00:01:47,241 --> 00:01:47,908 - Ona diše, djevojko, zatvori liniju. 49 00:01:47,941 --> 00:01:49,443 Daj mi nosila odmah! 50 00:02:48,436 --> 00:02:48,969 Je li to ta kuća? 51 00:02:49,002 --> 00:02:51,372 - Da, to je to. 52 00:02:51,405 --> 00:03:03,584 - Prekrasan je. 53 00:03:14,027 --> 00:03:15,563 - Hvala. 54 00:03:15,596 --> 00:03:25,638 Wow! 55 00:03:25,639 --> 00:03:35,649 Wow! 56 00:03:59,673 --> 00:04:01,442 - Izgleda isto. 57 00:04:01,475 --> 00:04:04,412 Hajde, hoću pokazati ti nešto. 58 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 Dao sam Sandersu da ažurira sve. 59 00:04:06,580 --> 00:04:07,114 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 60 00:04:07,147 --> 00:04:09,783 - Ah! volim to 61 00:04:09,817 --> 00:04:13,754 Ovo je savršeno mjesto da radim na svojim receptima. 62 00:04:13,787 --> 00:04:14,555 Hvala. 63 00:04:14,588 --> 00:04:15,556 - Tome sam se nadao. 64 00:04:15,589 --> 00:04:16,156 To je tako slatko. 65 00:04:16,189 --> 00:04:18,726 - Drago mi je da ti se sviđa. 66 00:04:18,759 --> 00:04:20,328 U redu, hajde. 67 00:04:20,361 --> 00:04:26,367 Idem po ostatak torbi. 68 00:04:27,535 --> 00:04:36,544 - Nasilnik? 69 00:04:36,577 --> 00:04:47,521 Zlostavljati? 70 00:04:54,495 --> 00:05:01,802 Gdje si, Bully? 71 00:05:25,025 --> 00:05:35,067 Zlostavljati? 72 00:05:35,068 --> 00:05:41,842 Zlostavljati? 73 00:05:51,885 --> 00:05:54,455 - Oh, oprosti. 74 00:05:54,488 --> 00:05:55,623 Ja sam Sanders. 75 00:05:55,656 --> 00:05:56,924 Vodim obiteljsko imanje. 76 00:05:56,957 --> 00:05:58,659 - Oh, Sanders. 77 00:05:58,692 --> 00:05:59,192 Oprosti, uplašio si me, ja sam... 78 00:05:59,226 --> 00:06:01,562 - Eve. Da, znam. 79 00:06:01,595 --> 00:06:03,163 svaka čast na tvojoj svadbi. 80 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 Žao mi je što nismo mogli uspjeti tamo. 81 00:06:04,765 --> 00:06:07,868 - Glupo je letjeti 21 sati za vjenčanje. 82 00:06:07,901 --> 00:06:10,404 Samo sam ovdje gore i tražim Bullyja. 83 00:06:10,438 --> 00:06:10,804 - Oh, dobro. 84 00:06:10,838 --> 00:06:12,573 Upravo tamo. 85 00:06:12,606 --> 00:06:13,407 - Nasilnik! 86 00:06:13,441 --> 00:06:14,808 Hej, bok. 87 00:06:15,375 --> 00:06:17,778 sta to radis 88 00:06:17,811 --> 00:06:20,681 Uh, Tom je upravo dolje. 89 00:06:20,714 --> 00:06:21,682 - Oh, pa, idemo dolje. 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,018 Samo sam mijenjao žarulje kad me Bully pronašao. 91 00:06:25,052 --> 00:06:27,955 Čekali smo Toma doći kući na duže vrijeme. 92 00:06:31,925 --> 00:06:32,726 - Hajde, Bully. 93 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 - Dobrodošao kući, Tome. 94 00:06:36,464 --> 00:06:37,197 - Drago mi je da te vidim. 95 00:06:37,230 --> 00:06:37,965 Prošlo je dosta vremena, Sanders. 96 00:06:37,998 --> 00:06:40,200 - Čestitam na vašem vjenčanju. 97 00:06:40,233 --> 00:06:41,802 - Hvala. 98 00:06:41,835 --> 00:06:44,738 - Da, pa sve je spreman za polazak. 99 00:06:44,772 --> 00:06:48,008 Mislim da ćeš pronaći sve je to zadovoljavajuće. 100 00:06:48,041 --> 00:06:49,176 - Čini mi se da samo otišao jučer. 101 00:06:49,209 --> 00:06:52,580 - Da, pa, Menabar je bio vodeći računa o svemu. 102 00:06:52,613 --> 00:06:53,213 - Mennie? 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,081 - da 104 00:06:54,114 --> 00:06:54,915 - Još uvijek je tu? 105 00:06:54,948 --> 00:06:56,216 - Da, da, da. 106 00:06:56,249 --> 00:06:56,917 Raduje se da te vidim. 107 00:06:56,950 --> 00:07:01,722 - Da, kladim se. 108 00:07:01,755 --> 00:07:03,223 - Izgledaš sjajno. 109 00:07:03,256 --> 00:07:03,924 - Hvala, hvala. 110 00:07:03,957 --> 00:07:07,060 Bilo je to lijepih nekoliko godina. 111 00:07:07,094 --> 00:07:08,562 - Mmm hmm. 112 00:07:08,596 --> 00:07:10,097 Dobro je što si se vratio, Tom. 113 00:07:10,130 --> 00:07:11,131 Trebali smo te ovdje. 114 00:07:11,164 --> 00:07:14,968 Održavanje ove kuće je bio posao s punim radnim vremenom. 115 00:07:15,002 --> 00:07:15,736 - Ah, sigurna sam da jesi 116 00:07:15,769 --> 00:07:16,870 sve pod kontrola, Sanders. 117 00:07:16,904 --> 00:07:23,944 Uvijek to radiš. 118 00:07:29,016 --> 00:07:31,051 - Dolaziš li u ured sutra? 119 00:07:31,084 --> 00:07:35,923 - Bit ću tamo prva stvar. 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,492 Evie! 121 00:07:38,526 --> 00:07:39,326 Dođi da se oprostimo. 122 00:07:39,359 --> 00:07:39,893 Sanders ide natrag u grad. 123 00:07:39,927 --> 00:07:42,930 - Drago mi je što smo se upoznali. 124 00:07:42,963 --> 00:07:43,897 Hvala vam još jednom za sav tvoj rad. 125 00:07:43,931 --> 00:07:46,166 - Pa nije ništa. 126 00:07:46,199 --> 00:07:47,868 - Dođi uskoro na večeru. 127 00:07:47,901 --> 00:07:49,136 rado bih ti kuhala. 128 00:07:49,169 --> 00:07:50,738 - Da! To bi bilo super. 129 00:07:50,771 --> 00:07:53,807 - Pa, ako treba bilo što, nazvat ćeš me. 130 00:07:53,841 --> 00:07:55,208 Prijem ovdje još uvijek je prilično loše, 131 00:07:55,242 --> 00:07:55,743 ali imao sam zemlju linija povezana, dakle. 132 00:07:55,776 --> 00:08:02,149 - Dobro, super. 133 00:08:10,758 --> 00:08:14,895 dođi ovamo 134 00:08:17,965 --> 00:08:20,634 - Tom, budi iskren sa mnom. 135 00:08:20,668 --> 00:08:21,935 Nije čudno za hoćeš li opet biti ovdje? 136 00:08:21,969 --> 00:08:23,937 U njezinoj kući? 137 00:08:23,971 --> 00:08:25,138 - To je naša kuća, Eve. 138 00:08:25,172 --> 00:08:27,575 Zapamti to. 139 00:08:27,608 --> 00:08:29,710 - Ne mislim Sandersu se jako sviđam. 140 00:08:29,743 --> 00:08:30,978 - Oh, nisi sama, vjeruj mi. 141 00:08:31,011 --> 00:08:32,946 Ne obaziri se na njega, on je čudan. 142 00:08:32,980 --> 00:08:36,550 Posvetio se cijeli život Blakeovima. 143 00:08:36,584 --> 00:08:38,118 Zvala je njega njezino "štene"? 144 00:08:38,151 --> 00:08:40,788 - Stvarno? 145 00:08:40,821 --> 00:08:41,989 - Upravo sam shvatio potpuno sam 146 00:08:42,022 --> 00:08:46,093 nešto zaboravio vrlo važno. 147 00:08:46,126 --> 00:08:53,066 - Pa, kamo idemo? 148 00:08:53,100 --> 00:08:53,967 Oh! 149 00:08:54,001 --> 00:08:57,938 - Dobrodošli kući, gospođo Stewart. 150 00:09:18,926 --> 00:09:23,797 - Ova soba je prekrasna. 151 00:09:23,831 --> 00:09:25,265 Jeste li ovdje bili... 152 00:09:25,298 --> 00:09:27,067 - Ne, nikad nisam spavala u ovoj sobi prije. 153 00:09:27,100 --> 00:09:31,271 Mislio sam da bi bilo dobro promijeniti stvari. 154 00:09:31,304 --> 00:09:35,943 - Ah, tako je dobro biti ovdje. 155 00:09:35,976 --> 00:09:38,045 Mrzim letjeti. 156 00:09:38,078 --> 00:09:40,380 - Mrziš sve izumljen nakon 1940. 157 00:09:40,413 --> 00:09:43,651 - Avioni su stariji od toga. 158 00:09:43,684 --> 00:09:48,622 Trebate četkati na svoju povijest. 159 00:09:48,656 --> 00:09:53,861 Odlučio sam da mi je drago vratio u Sjedinjene Države. 160 00:09:53,894 --> 00:10:02,836 - I ja također. 161 00:10:04,071 --> 00:10:06,239 - Volim te, Tom. 162 00:10:06,273 --> 00:10:11,144 - Volim te. 163 00:11:02,095 --> 00:11:12,138 - Vau. 164 00:11:12,139 --> 00:11:18,478 - Vau. 165 00:11:41,368 --> 00:11:43,203 Zlostavljati! 166 00:11:43,236 --> 00:11:45,873 Bully, hoćeš li u šetnju? 167 00:11:45,906 --> 00:11:46,840 hajde 168 00:11:47,775 --> 00:11:50,911 U redu, kako želiš. 169 00:12:38,358 --> 00:12:39,059 - Bok. 170 00:12:39,092 --> 00:12:41,394 - Bok. 171 00:12:41,428 --> 00:12:43,163 - Mogu li vam pomoći s bilo čime, draga? 172 00:12:43,196 --> 00:12:49,269 - Ne, dobro sam, hvala. 173 00:12:59,346 --> 00:13:01,281 - Ostaješ li ovdje u gradu? 174 00:13:01,314 --> 00:13:02,816 - da 175 00:13:02,850 --> 00:13:05,318 - Oh, divno! 176 00:13:05,352 --> 00:13:07,220 gdje si odsjeo 177 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 - Uh, moj muž i ja živjeti u ulici Chestnut. 178 00:13:10,123 --> 00:13:12,826 - Oh, kako lijepa ulica! 179 00:13:13,861 --> 00:13:16,363 Nisam poznavao nikoga preselio u Chestnut. 180 00:13:16,396 --> 00:13:19,032 - Ne, to je kuća mog muža, 181 00:13:19,066 --> 00:13:21,902 ali bio je u inozemstvu posljednjih nekoliko godina. 182 00:13:21,935 --> 00:13:25,238 - Kuća Blake? 183 00:13:25,272 --> 00:13:27,908 Jeste li u braku s Tomom Stewartom? 184 00:13:27,941 --> 00:13:30,277 - Da, poznaješ li Toma? 185 00:13:30,310 --> 00:13:32,312 - Kuća Blake. 186 00:13:32,345 --> 00:13:42,389 Oh, draga moja. 187 00:14:21,995 --> 00:14:22,662 - Gospođa Stewart. 188 00:14:22,695 --> 00:14:24,497 - da 189 00:14:24,531 --> 00:14:26,399 - Uzimao sam briga o kući. 190 00:14:26,433 --> 00:14:30,037 - Oprosti, nisam očekujući bilo koga. 191 00:14:30,070 --> 00:14:32,305 Oh, mislim da je Sanders spomenuo nešto. 192 00:14:32,339 --> 00:14:35,275 Jeste li vi gospođa Menabee? 193 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 - Menabar. 194 00:14:37,110 --> 00:14:38,545 - Oprostite, gospođo Menabar. 195 00:14:38,578 --> 00:14:44,918 Ja sam Eve, gospođa Stewart je malo formalno za mene. 196 00:14:44,952 --> 00:14:47,087 Hm, ne znam to ima puno toga za napraviti. 197 00:14:47,120 --> 00:14:49,156 Kuća je već tako čista. 198 00:14:49,189 --> 00:14:53,160 Naravno, očistili ste ga. 199 00:14:53,193 --> 00:14:55,395 Pa, nikad nisam kućna pomoćnica prije, 200 00:14:55,428 --> 00:14:58,065 Gospođo Menabar, i ja sam nisam baš siguran... 201 00:14:58,098 --> 00:14:59,699 - Uh, mogu li vam pomoći sa svojim namirnicama? 202 00:14:59,732 --> 00:15:01,568 - Uh, naravno. 203 00:15:01,601 --> 00:15:02,502 Započni večeru. 204 00:15:02,535 --> 00:15:03,536 Hvala, to bi bilo super. 205 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Kupio sam piletinu pečenje s malo krumpira, 206 00:15:06,439 --> 00:15:11,544 i napravit ću pita od jabuka za desert. 207 00:15:11,578 --> 00:15:14,247 - To zvuči primamljivo. 208 00:15:19,586 --> 00:15:20,988 - Savršeno. 209 00:15:21,021 --> 00:15:21,788 Uživajte u večeri. 210 00:15:21,821 --> 00:15:23,690 - Zar ne želiš pozdraviti Toma? 211 00:15:23,723 --> 00:15:34,534 - Drugi put. 212 00:15:38,038 --> 00:15:41,041 - Tom, konačno. 213 00:15:41,074 --> 00:15:41,641 nedostajao si mi 214 00:15:41,674 --> 00:15:44,711 - Mmm. I ti si meni nedostajao. 215 00:15:44,744 --> 00:15:47,214 - Dođi ovamo. 216 00:15:47,247 --> 00:15:48,181 - Gdje je moj dječak? 217 00:15:48,215 --> 00:15:49,382 Gdje je Bully? 218 00:15:49,416 --> 00:15:51,484 - Ne znam, mislim da jest lutajući po kući. 219 00:15:51,518 --> 00:15:54,621 što ti misliš 220 00:15:54,654 --> 00:15:59,192 Zar ne izgleda lijepo? 221 00:15:59,226 --> 00:16:09,269 Tom? 222 00:16:09,302 --> 00:16:12,472 - Jeste li lijepo proveli dan? 223 00:16:12,505 --> 00:16:15,075 Piletina je ukusna. 224 00:16:16,409 --> 00:16:18,745 Evie, žao mi je. 225 00:16:18,778 --> 00:16:21,114 Imao sam stvarno dug dan, a nisam ocekivao... 226 00:16:21,148 --> 00:16:24,517 - Što, finu večeru? 227 00:16:24,551 --> 00:16:27,354 - Ne. 228 00:16:27,387 --> 00:16:29,222 Nisam mislio da hoće smeta mi, ali 229 00:16:29,256 --> 00:16:30,423 ulazak u kuću, ugledavši blagovaonicu 230 00:16:30,457 --> 00:16:33,160 položen s našim vjenčanim porculanom. 231 00:16:33,193 --> 00:16:38,598 - Vjenčani porculan? 232 00:16:38,631 --> 00:16:40,333 Oh. 233 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 Gospođa Menabar nije spomenuti to, 234 00:16:41,801 --> 00:16:43,136 ili nikad ne bih uzeo... 235 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 - Menabar? 236 00:16:45,205 --> 00:16:45,772 - Da. 237 00:16:45,805 --> 00:16:47,574 - Iznijela ih je? 238 00:16:47,607 --> 00:16:49,176 - Da, rekao sam joj Htio sam nešto 239 00:16:49,209 --> 00:16:52,179 posebno za našu prvu večeru. 240 00:16:54,581 --> 00:16:55,448 Što? 241 00:16:55,482 --> 00:16:56,149 - Mennieju se nikad nisam sviđao. 242 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Sumnjam da je to bila slučajnost. 243 00:16:57,450 --> 00:16:58,418 - Tom, ne govori to. 244 00:16:58,451 --> 00:17:00,453 Bila je jako dobra prema meni. 245 00:17:00,487 --> 00:17:03,423 Siguran sam da je samo nije razmišljao. 246 00:17:03,456 --> 00:17:04,457 Je li stvarno bila dobra? 247 00:17:04,491 --> 00:17:05,492 - Da, ima. 248 00:17:05,525 --> 00:17:06,493 Zašto? 249 00:17:06,526 --> 00:17:12,399 - Pa, bila je tako luda za ó 250 00:17:12,432 --> 00:17:15,468 Pa, drago mi je da jest bilo lijepo prema tebi. 251 00:17:15,502 --> 00:17:17,637 Možda je smekšala. 252 00:17:17,670 --> 00:17:22,142 Svejedno, ima nešto Moram razgovarati s tobom. 253 00:17:22,175 --> 00:17:23,143 - Što? 254 00:17:23,176 --> 00:17:24,211 - Pa, shvatio sam da jesam nije bilo predugo. 255 00:17:24,244 --> 00:17:24,977 Stvarno moram više tražiti pomno na naše račune. 256 00:17:25,011 --> 00:17:27,714 Sanders je bio u pravu da me nazoveš. 257 00:17:27,747 --> 00:17:29,449 Oni su u neredu. 258 00:17:29,482 --> 00:17:31,318 Moramo početi s racionalizacijom, 259 00:17:31,351 --> 00:17:33,453 stvarno promisliti neke od naše investicijske strategije. 260 00:17:33,486 --> 00:17:34,787 U svakom slučaju, poanta je da ću 261 00:17:34,821 --> 00:17:38,291 moraju biti mnogo više praktičniji nego što sam mislio. 262 00:17:38,325 --> 00:17:42,362 Ići ću u grad svaki dan tijekom tjedna. 263 00:17:42,395 --> 00:17:44,231 - Oh. 264 00:17:44,264 --> 00:17:54,306 - Barem za prvih nekoliko tjedana. 265 00:17:54,307 --> 00:18:03,116 - Barem za prvih nekoliko tjedana. 266 00:18:44,391 --> 00:18:46,226 - Tom ó 267 00:18:46,259 --> 00:18:51,498 Mislim da ima netko u kući. 268 00:18:59,272 --> 00:19:01,508 - To je samo Bully. 269 00:19:09,316 --> 00:19:11,651 Volim te, Eve. 270 00:19:11,684 --> 00:19:14,654 Nadam se da nije previše usamljen ovdje gore. 271 00:19:14,687 --> 00:19:18,191 - Navikao sam biti sam. 272 00:19:18,225 --> 00:19:24,497 Sve što trebam si ti, i možda ó 273 00:19:24,531 --> 00:19:27,400 znaš onu stvar razgovarali ste o? 274 00:19:27,434 --> 00:19:29,469 - Mmm hmm? 275 00:19:29,502 --> 00:19:33,640 - Nisam napunio moj recept. 276 00:19:33,673 --> 00:19:37,344 - Dobro. 277 00:19:37,377 --> 00:19:39,679 Onda se nadajmo da smo napravili dijete. 278 00:20:36,869 --> 00:20:37,604 - Volim ono što imaš završio sa sobom. 279 00:20:39,406 --> 00:20:41,040 Oh, pričekajte, gospođo Menabar. 280 00:20:41,073 --> 00:20:43,410 Oprostite, samo sekundu. 281 00:20:43,443 --> 00:20:45,044 Zdravo? 282 00:20:45,077 --> 00:20:45,512 - Hej, ja sam. 283 00:20:45,545 --> 00:20:47,847 - Bok, dušo. 284 00:20:47,880 --> 00:20:48,781 - Nešto nije u redu? 285 00:20:48,815 --> 00:20:50,517 - Ne, gospođo Menabar samo me prestrašio. 286 00:20:50,550 --> 00:20:51,451 - Pa, reci joj da je pozdravljam. 287 00:20:51,484 --> 00:20:53,386 - Tom pozdravlja. - Hej, možeš li 288 00:20:53,420 --> 00:20:54,954 večera sa Sandersom sutra? 289 00:20:54,987 --> 00:20:55,755 - Sutra? - Da. 290 00:20:55,788 --> 00:20:56,923 - Da, to je u redu. 291 00:20:56,956 --> 00:20:57,757 - Kako stoje stvari? 292 00:20:57,790 --> 00:21:00,059 - Dobro, samo sam radeći po mojim receptima. 293 00:21:00,092 --> 00:21:01,328 - Dobro, volim te. 294 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 - Dobro, volim te. 295 00:21:03,062 --> 00:21:03,863 - Budi doma uskoro. 296 00:21:03,896 --> 00:21:04,731 - Bok. 297 00:21:06,833 --> 00:21:07,634 - Čaj? 298 00:21:07,667 --> 00:21:13,873 - Da, molim. 299 00:21:13,906 --> 00:21:17,009 - Eve? 300 00:21:17,043 --> 00:21:20,079 Želio bih se ispričati o kini. 301 00:21:20,112 --> 00:21:26,386 Nisam razmišljao, i to je bilo netaktično od mene. 302 00:21:26,419 --> 00:21:28,588 - U redu je. 303 00:21:28,621 --> 00:21:32,992 Sigurna sam da je bilo teško prilagodba za svakoga. 304 00:21:33,025 --> 00:21:34,594 Tom je upravo nazvao, on rekao je da Sanders 305 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 dolazi sutra na večeru. 306 00:21:36,996 --> 00:21:37,430 - Hoćeš li ti kuhati? 307 00:21:37,464 --> 00:21:39,599 - Da, naravno. 308 00:21:39,632 --> 00:21:42,569 Ja ću napraviti nešto posebno. 309 00:21:42,602 --> 00:21:44,471 - Jesu li ovo tvoji recepti? 310 00:21:44,504 --> 00:21:49,409 - Da, radim na kuharici. 311 00:21:49,442 --> 00:21:50,410 - Kako impresivno. 312 00:21:50,443 --> 00:21:53,546 - Hvala. 313 00:21:53,580 --> 00:21:59,352 Našao sam izdavača koji izgleda nekako zainteresirano. 314 00:21:59,386 --> 00:22:02,489 - Smijem li pitati što ste radili prije? 315 00:22:02,522 --> 00:22:07,460 - Ja, ja sam radio u restoranu. 316 00:22:07,494 --> 00:22:12,131 - Kako lijepo. 317 00:22:12,164 --> 00:22:15,668 - Zapravo, to je gdje sam upoznao Toma. 318 00:22:15,702 --> 00:22:18,838 - Kako romantično. 319 00:22:18,871 --> 00:22:23,643 - Oh, volim ovo staromodni infuzer za čaj! 320 00:22:23,676 --> 00:22:27,947 Tako je lijepo. 321 00:22:27,980 --> 00:22:40,627 - Lijepe stvari za lijepu djevojku. 322 00:22:46,833 --> 00:22:48,468 - Oh, super! Konačno. 323 00:22:48,501 --> 00:22:49,502 - Uh, Eve Stewart? 324 00:22:49,536 --> 00:22:50,102 - da 325 00:22:50,136 --> 00:22:51,170 - Samo potpišite ovdje, molim. 326 00:22:51,203 --> 00:22:53,172 - U redu. 327 00:22:53,205 --> 00:22:54,040 - Hvala. 328 00:22:54,073 --> 00:22:56,776 - Hvala. 329 00:22:56,809 --> 00:22:58,978 Uđi unutra. 330 00:22:59,011 --> 00:23:00,513 Ovdje bi bilo super. 331 00:23:00,547 --> 00:23:03,550 - Ima još na kamionu. 332 00:23:03,583 --> 00:23:06,152 - Gospođo Menabar! 333 00:23:06,185 --> 00:23:07,754 - Vaše stvari su stigle. 334 00:23:07,787 --> 00:23:10,457 - Da, i bio sam samo odlazak u grad. 335 00:23:10,490 --> 00:23:11,458 - Samo naprijed, ne bismo želim da propustiš svoj vlak. 336 00:23:11,491 --> 00:23:13,926 - Samo želim kutije u dnevnoj sobi, 337 00:23:13,960 --> 00:23:15,462 a ja ću organizirati sve kasnije. 338 00:23:15,495 --> 00:23:16,763 - Naravno. 339 00:23:16,796 --> 00:23:18,498 - Ti si spasilac života. 340 00:23:48,595 --> 00:23:50,497 - Dobar dan. 341 00:23:50,530 --> 00:23:53,199 - Bok. 342 00:23:53,232 --> 00:23:56,235 - Ti si Tom Stewart nova žena, zar ne? 343 00:23:56,268 --> 00:23:58,070 Oh, oprosti, kako se zoveš? 344 00:23:58,104 --> 00:24:00,507 - Eve, drago mi je. 345 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 - Ja sam Alice. 346 00:24:02,041 --> 00:24:04,677 Dobrodošli u Isling-on-Hudson. 347 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Susan Gummerby mi je rekla bila si lijepa. 348 00:24:08,280 --> 00:24:10,483 - Poznaješ li Toma? 349 00:24:10,517 --> 00:24:12,685 - O, da, svi znamo Toma. 350 00:24:12,719 --> 00:24:15,722 Pretpostavljam da se svi sjećaju dan kad je stigao. 351 00:24:15,755 --> 00:24:21,127 Bio je tako lijep dječak. 352 00:24:21,160 --> 00:24:23,563 Oh, bez uvrede, draga. 353 00:24:23,596 --> 00:24:26,165 Sigurna sam da je još uvijek vrlo zgodan muškarac. 354 00:24:26,198 --> 00:24:27,834 Još ga nisam osobno vidio. 355 00:24:27,867 --> 00:24:29,669 Ali, vau! 356 00:24:29,702 --> 00:24:33,673 Kakav je to pljusak napravio kada došao je s njom u grad. 357 00:24:33,706 --> 00:24:37,877 Pa, ona je takva mnogo stariji od njega. 358 00:24:37,910 --> 00:24:39,646 Koliko on sada ima godina? 359 00:24:39,679 --> 00:24:42,048 - 38. 360 00:24:42,081 --> 00:24:45,652 - Vrijeme svakako leti, zar ne? 361 00:24:45,685 --> 00:24:48,788 Tada nije ništa znao. 362 00:24:48,821 --> 00:24:50,823 Čujem da je sasvim sada sofisticirano. 363 00:24:50,857 --> 00:24:53,192 Naravno, to dogodit će se kad ti 364 00:24:53,225 --> 00:24:57,296 naslijediti sav taj Blakeov novac. 365 00:24:57,329 --> 00:25:00,032 Ali ovo je sve drevna povijest tebi. 366 00:25:00,066 --> 00:25:00,667 Ti si samo beba. 367 00:25:03,069 --> 00:25:04,671 koliko imas godina 368 00:25:04,704 --> 00:25:07,039 - 27. 369 00:25:07,073 --> 00:25:10,209 Onda još nemaš pojma. 370 00:25:10,242 --> 00:25:12,712 Starost. Nema zabave. 371 00:25:12,745 --> 00:25:18,017 Bolne kosti, ne mogu spavanje, ledenje krvi, 372 00:25:18,050 --> 00:25:20,553 neki neprepoznatljivi stari biddy 373 00:25:20,587 --> 00:25:29,662 buljeći u tebe u zrcalu. 374 00:25:29,696 --> 00:25:31,063 - Zar ne ideš vlakom? 375 00:25:31,097 --> 00:25:33,065 - Oh, ne. 376 00:25:33,099 --> 00:25:35,201 rekla je Susan Gummerby mene pored koje si prošao, 377 00:25:35,234 --> 00:25:37,937 i samo sam te htio pozdraviti. 378 00:25:37,970 --> 00:25:43,142 Znaš, ne znam kako možeš spavati u toj kući. 379 00:25:43,175 --> 00:25:44,611 - Što? 380 00:25:44,644 --> 00:25:46,679 - Uskoro ćemo ponovno razgovarati, draga. 381 00:25:47,714 --> 00:25:52,652 Zabavno se provodite u gradu. 382 00:26:01,928 --> 00:26:02,762 - Tom? 383 00:26:02,795 --> 00:26:05,231 - Evie, ovdje sam. 384 00:26:05,264 --> 00:26:06,999 - Bok, rano si došao kući. 385 00:26:07,033 --> 00:26:08,935 - Bio sam u izvrsnom trenutku samo pripremam pića. 386 00:26:08,968 --> 00:26:11,103 - Savršeno. 387 00:26:11,137 --> 00:26:12,071 - Danas su nam stigle stvari. 388 00:26:12,104 --> 00:26:12,972 - Mmm hmm. 389 00:26:13,005 --> 00:26:14,006 - Gdje si bio? 390 00:26:14,040 --> 00:26:15,341 - Otišao sam u grad. 391 00:26:15,374 --> 00:26:16,375 - Grad? 392 00:26:16,408 --> 00:26:19,746 Eve, zašto me nisi nazvala? 393 00:26:19,779 --> 00:26:22,615 - Ne znam, ja nisam mislio. 394 00:26:22,649 --> 00:26:24,316 - Evie, znaš dogovor. 395 00:26:24,350 --> 00:26:25,284 Ako ne želiš nositi mobitel, 396 00:26:25,317 --> 00:26:27,954 moraš mi dopustiti znaj na čemu si. 397 00:26:27,987 --> 00:26:31,023 - U redu, žao mi je. 398 00:26:31,991 --> 00:26:34,694 - Hvala za raspakirajući svu moju odjeću. 399 00:26:34,727 --> 00:26:36,128 Mojoj najsavršenijoj ženi. 400 00:26:45,872 --> 00:26:52,879 - Zašto bi ona ó 401 00:26:52,912 --> 00:27:03,022 Oh, tako neugodno. 402 00:27:03,055 --> 00:27:05,157 Jutro. 403 00:27:05,191 --> 00:27:09,896 - Eve. Poslijepodne je. 404 00:27:09,929 --> 00:27:12,298 - Mora da sam prespavao. 405 00:27:12,331 --> 00:27:14,400 - Pa, u redu je. 406 00:27:14,433 --> 00:27:17,403 Jeste li dobro spavali? 407 00:27:17,436 --> 00:27:20,707 - Ne baš. 408 00:27:20,740 --> 00:27:23,209 Gospođo Menabar, zašto raspakiraš sve moje stvari? 409 00:27:23,242 --> 00:27:26,278 - Zato što si mi ti rekao. 410 00:27:26,312 --> 00:27:27,346 - Ne, nisam. 411 00:27:27,379 --> 00:27:31,751 - Rekao si da mrziš ima sve u kutijama. 412 00:27:31,784 --> 00:27:34,286 - Što? Nisam. 413 00:27:34,320 --> 00:27:35,354 Rekao sam da ostavim sve u dnevnoj sobi. 414 00:27:35,387 --> 00:27:38,858 - Žao mi je ako sam stavio bilo što na pogrešnom mjestu. 415 00:27:38,891 --> 00:27:39,826 Samo sam pokušavao pomoći. 416 00:27:39,859 --> 00:27:40,760 - Ali nisam ti rekao... 417 00:27:40,793 --> 00:27:44,797 - Jesam li što stavio na pogrešnom mjestu? 418 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 - Ne baš. 419 00:27:47,066 --> 00:27:48,334 - Dobro. 420 00:27:48,367 --> 00:27:49,501 Drago mi je da sam se sjetio vaše upute. 421 00:27:49,535 --> 00:27:54,040 Biti umoran i odsutan od leta tjera vas da radite čudne stvari. 422 00:27:54,073 --> 00:27:55,942 Potreban vam je dobar san. 423 00:27:55,975 --> 00:27:57,944 - Previše spavam ovdje. 424 00:27:57,977 --> 00:28:00,079 - Tijelo ti se prilagođava. 425 00:28:00,112 --> 00:28:04,984 Ne brinite, ako trebam pomoć, tu sam. 426 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 Nemojte se bojati tražiti to. 427 00:28:06,919 --> 00:28:11,357 Zar g. Sanders ne dolazi za večeru večeras? 428 00:28:11,390 --> 00:28:11,824 Kako mogu pomoći? 429 00:28:17,830 --> 00:28:20,900 - Mmm, ovdje lijepo miriše. 430 00:28:20,933 --> 00:28:23,736 - Dobro, radili smo u kuhinji cijeli dan. 431 00:28:23,770 --> 00:28:26,072 - Izgleda super. 432 00:28:26,105 --> 00:28:27,073 - Oprostite, morate pomoći 433 00:28:27,106 --> 00:28:30,843 postavi stol i ti si zadužen za piće. 434 00:28:30,877 --> 00:28:33,445 Salvete su... 435 00:28:33,479 --> 00:28:35,014 - Imam ih. 436 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 - 'Kay. 437 00:28:42,855 --> 00:28:45,792 - Ovdje izgleda sjajno. 438 00:28:50,830 --> 00:28:53,399 - Iznenađenje. 439 00:28:53,432 --> 00:28:55,401 Prošlo je toliko vremena. 440 00:28:55,434 --> 00:28:56,635 - Wendy. 441 00:28:56,668 --> 00:28:58,504 - Sanders je zaboravio da si ti imali večeru. 442 00:28:58,537 --> 00:29:00,439 - Oh, savršeno. - Ja sam Eve. 443 00:29:00,472 --> 00:29:01,941 Toliko sam toga čuo o tebi. 444 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 - Jeste li. 445 00:29:03,342 --> 00:29:06,012 - Moram postaviti drugu mjesto, oprostite. 446 00:29:06,045 --> 00:29:06,745 - Da, uđi. 447 00:29:06,779 --> 00:29:09,882 Eve nam je pripremila ukusan obrok. 448 00:29:09,916 --> 00:29:11,951 - Tako vruće i vlažno! 449 00:29:11,984 --> 00:29:14,286 Mora biti olakšanje vratiti se u državu. 450 00:29:14,320 --> 00:29:15,788 - Uživao sam tamo. 451 00:29:15,822 --> 00:29:16,422 Toliko ih je mjesta za posjetiti. 452 00:29:16,455 --> 00:29:18,490 - Da, recite nam o njima. 453 00:29:18,524 --> 00:29:19,859 Tako egzotično. 454 00:29:19,892 --> 00:29:21,393 Je li hrana bila užasna? 455 00:29:21,427 --> 00:29:22,862 Zar se tvoj nećak nije razbolio 456 00:29:22,895 --> 00:29:23,695 u Tajlandu, Sanders? - Da, je, da. 457 00:29:23,729 --> 00:29:25,164 - Trbušna gripa ili tako nešto? 458 00:29:25,197 --> 00:29:26,532 Mmm, kako grozno. 459 00:29:26,565 --> 00:29:29,001 Žao mi je, je li tako? tvoja domovina? 460 00:29:29,035 --> 00:29:30,837 - Eve je Amerikanka. 461 00:29:30,870 --> 00:29:32,438 Slučajno smo križanja u Aziji. 462 00:29:32,471 --> 00:29:34,907 - Pa, sretno za tebe. 463 00:29:34,941 --> 00:29:36,442 Odakle si onda, Eve? 464 00:29:36,475 --> 00:29:37,276 - Izvorno Zapadna obala. 465 00:29:37,309 --> 00:29:40,813 - Mmm, tvoja je obitelj još uvijek tu? 466 00:29:40,847 --> 00:29:42,281 - Nemam obitelj više. 467 00:29:42,314 --> 00:29:43,449 Osim Toma. 468 00:29:43,482 --> 00:29:46,085 - Ooh, kako turobno. 469 00:29:46,118 --> 00:29:49,121 - Eve stavlja zajedno kuharica, 470 00:29:49,155 --> 00:29:51,891 inspiriran okusima jugoistočne Azije. 471 00:29:51,924 --> 00:29:52,925 - Hmm, to je slatko. 472 00:29:52,959 --> 00:29:53,826 Što, samo iz zabave? 473 00:29:53,860 --> 00:29:56,896 - Ne, postoji urednik koji je zainteresiran 474 00:29:56,929 --> 00:29:58,230 u možda ga objaviti. 475 00:29:58,264 --> 00:29:59,065 - Pa to je jako lijepo. 476 00:29:59,098 --> 00:30:00,466 Tom, sljedeći put ti dođi u grad, 477 00:30:00,499 --> 00:30:02,501 moraš vidjeti stan. 478 00:30:02,534 --> 00:30:04,503 Imam ovo novo dekorater interijera. 479 00:30:04,536 --> 00:30:05,938 Ne bi ni ti prepoznati mjesto. 480 00:30:05,972 --> 00:30:09,475 Mogu uzeti svoje, u redu? 481 00:30:12,945 --> 00:30:14,613 Kakvo tragično siroče. 482 00:30:14,646 --> 00:30:16,348 Jesu li svi stradali u požaru? 483 00:30:16,382 --> 00:30:16,815 - Da, što se dogodilo? 484 00:30:16,849 --> 00:30:18,851 - Prometna nesreća. 485 00:30:18,885 --> 00:30:21,620 - Prometna nesreća. 486 00:30:21,653 --> 00:30:22,488 - da 487 00:30:22,521 --> 00:30:24,390 - Tvoji roditelji nisu i umrijeti u jednom? 488 00:30:24,423 --> 00:30:28,260 - Wendy, hajde. 489 00:30:28,294 --> 00:30:36,302 - Pretpostavljam da imaš ipak nešto zajedničko. 490 00:30:36,335 --> 00:30:39,906 možete samo ostavi to tamo, hvala. 491 00:30:39,939 --> 00:30:41,007 - Zar nemaš pomoći, draga? 492 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Da, ali samo danju. 493 00:30:43,009 --> 00:30:45,411 - Oh, dobro. 494 00:30:45,444 --> 00:30:48,380 Dobra pomoć je stvarno tako teško naći. 495 00:30:48,414 --> 00:30:50,549 To je kliše, ali je istina. 496 00:30:50,582 --> 00:30:52,952 - Da, gospođo Menabar je divno. 497 00:30:52,985 --> 00:30:56,488 - Mennie, je li to? vještica još uvijek tu? 498 00:30:56,522 --> 00:30:58,457 Mislio sam da ima stvarno se razbolio. 499 00:30:58,490 --> 00:31:00,927 - Oh, ne, još je tu. 500 00:31:00,960 --> 00:31:04,163 - Hmm, glasine o njezinoj smrti bili uvelike pretjerani. 501 00:31:05,064 --> 00:31:07,900 Pa pogledaj to. 502 00:31:07,934 --> 00:31:09,902 Puni krug. 503 00:31:09,936 --> 00:31:12,071 Moja sestra nije mogla živjeti ni bez Mennieja. 504 00:31:12,104 --> 00:31:13,139 - Tvoja sestra? 505 00:31:13,172 --> 00:31:15,074 - Oh, ne bi znati prvu stvar 506 00:31:15,107 --> 00:31:18,377 o vođenju kuće. 507 00:31:18,410 --> 00:31:20,246 Ne bih mogao živjeti bez Mennieja. 508 00:31:20,279 --> 00:31:23,315 I Mennie, naravno, bio joj je posvećen. 509 00:31:23,349 --> 00:31:24,283 Moja bi sestra rekla, "Skoči," 510 00:31:24,316 --> 00:31:27,686 a Mennie bi se zalijepio raketa u dupe. 511 00:31:27,719 --> 00:31:29,989 - Ali mislio sam na tebe bile Tomova sestra. 512 00:31:30,022 --> 00:31:32,191 - O moj Bože. 513 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 - Žao mi je, zar ne? nešto nedostaje? 514 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 - Ne, Bože, ne. 515 00:31:36,128 --> 00:31:37,096 To bi bilo tako pogrešno. 516 00:31:37,129 --> 00:31:40,632 Tom je bio oženjen mojom sestrom. 517 00:31:40,666 --> 00:31:43,402 Ja sam Tomova šogorica. 518 00:31:43,435 --> 00:31:48,307 Pa, jesam. 519 00:31:48,340 --> 00:31:50,176 - Njegova prva žena bila tvoja sestra? 520 00:31:50,209 --> 00:31:56,248 - da Ali sam ga upoznala prvo, na fakultetu. 521 00:31:56,282 --> 00:31:58,284 Postali smo prilično bliski. 522 00:31:58,317 --> 00:32:00,419 Ali onda sam se predstavio njega mojoj starijoj sestri, 523 00:32:00,452 --> 00:32:06,192 i, pa, ona uvijek dobila što je htjela. 524 00:32:06,225 --> 00:32:08,094 Kad je umrla, 525 00:32:08,127 --> 00:32:10,429 Tom je došao ostati sa mnom u gradu. 526 00:32:10,462 --> 00:32:12,564 Bio mi je prava utjeha. 527 00:32:12,598 --> 00:32:16,035 Prilično sam siguran da ja bila i njemu. 528 00:32:16,068 --> 00:32:17,336 Ali onda jednog dana, iz vedra neba, 529 00:32:17,369 --> 00:32:19,071 rekao je da će putovati, 530 00:32:19,105 --> 00:32:23,175 i da mu treba malo prostora. 531 00:32:23,209 --> 00:32:29,448 I, pa, znate što dogodilo od tamo. 532 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 - Valjda je tako. 533 00:32:32,184 --> 00:32:34,253 Bolje nam je ó 534 00:32:34,286 --> 00:32:37,289 - Odrastao sam ovdje, znaš. 535 00:32:37,323 --> 00:32:42,561 U ovom usranom gradu, ovoj kući. 536 00:32:42,594 --> 00:32:45,697 Nikada mi nije puno značilo, ali moja sestra, obožavala je to. 537 00:32:45,731 --> 00:32:46,332 Prepustio je Tomu. 538 00:32:46,365 --> 00:32:49,468 Ali nikad ga neće prodati. 539 00:32:49,501 --> 00:32:53,139 Jedini stanari su biti on i njegova krv. 540 00:32:53,172 --> 00:32:55,674 Određeno u njezinoj oporuci. 541 00:32:55,707 --> 00:32:57,343 - Ali on to ne čini imati bilo kakvu obitelj. 542 00:32:57,376 --> 00:33:00,212 - Pa nije računajući da će tako brzo umrijeti. 543 00:33:00,246 --> 00:33:03,749 Mislim da je mislila da hoće imati djecu jednog dana. 544 00:33:03,782 --> 00:33:05,251 Naravno, bila je nema proljetne piletine. 545 00:33:05,284 --> 00:33:08,487 Sigurna sam da su joj bili jajnici već sparen, 546 00:33:08,520 --> 00:33:11,357 ali to je moja sestra za tebe. 547 00:33:11,390 --> 00:33:13,092 Naravno, htjela je postići svoje. 548 00:33:13,125 --> 00:33:15,294 Ali sada ó 549 00:33:15,327 --> 00:33:19,565 pa, najbolja postavili planove i sve. 550 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 Prevrtala bi se u grobu kad bi znala da te Tom pronašao. 551 00:33:27,306 --> 00:33:29,808 Samo bi ga ubila. 552 00:33:29,841 --> 00:33:31,510 Pitaj Mennieja. 553 00:33:31,543 --> 00:33:36,215 Moja sestra je bila jedna ljubomorna kučka. 554 00:33:36,248 --> 00:33:38,584 Spreman? 555 00:33:38,617 --> 00:33:42,788 Trebali bismo se vratiti. 556 00:33:44,256 --> 00:33:47,159 Do danas su još uvijek spasi mi kutni stol 557 00:33:47,193 --> 00:33:50,629 kod Nike, na čekanju dan kad vratim Toma. 558 00:33:54,566 --> 00:33:56,635 Sjećate li se svih ona dobra vremena koja smo imali 559 00:33:56,668 --> 00:33:58,270 u tom restoranu? 560 00:33:58,304 --> 00:34:00,272 Vrijeme koje ste dobili malo pripit i... 561 00:34:00,306 --> 00:34:02,208 - Dobro, Wendy, dosta je. 562 00:34:02,241 --> 00:34:03,309 - Znaš, kasno je. 563 00:34:03,342 --> 00:34:04,210 Zašto te ne bih povezao natrag u grad, Wendy. 564 00:34:04,243 --> 00:34:07,379 - Ne, hvatam s mojim bratom, 565 00:34:07,413 --> 00:34:10,216 i njegova nova ljupka mlada nevjesta. 566 00:34:10,249 --> 00:34:11,850 - Kasno je, a mi jesmo rano sutra. 567 00:34:11,883 --> 00:34:14,220 - Rano vam je dan sutra sa Sandersom, 568 00:34:14,253 --> 00:34:17,389 ili imate kasno noć s malom Evom? 569 00:34:17,423 --> 00:34:21,227 Kladim se da ne možeš dobiti dosta te mlade kože. 570 00:34:21,260 --> 00:34:23,262 - Dosta, Wendy! 571 00:34:23,295 --> 00:34:33,705 - Je li. 572 00:34:38,577 --> 00:34:39,345 - Jesi li dobro? 573 00:34:39,378 --> 00:34:40,246 - Wendy! 574 00:34:40,279 --> 00:34:41,513 - Ona ne može disati, Sanders. 575 00:34:41,547 --> 00:34:42,047 Wendy! 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,116 Moramo je podići. 577 00:34:46,318 --> 00:34:47,486 jesi dobro 578 00:34:47,519 --> 00:34:48,354 - Isuse. 579 00:34:50,756 --> 00:34:51,457 jesi dobro 580 00:34:51,490 --> 00:34:54,426 - Što je to bio vrag? 581 00:34:54,460 --> 00:34:57,496 - Znaš, dopusti mi donesi ti malo vode. 582 00:34:57,529 --> 00:35:00,432 - Vau, mora da sam se ugušio desert. 583 00:35:00,466 --> 00:35:04,303 - Izvoli. 584 00:35:04,336 --> 00:35:06,338 - Oh, zajebi vodu. 585 00:35:19,651 --> 00:35:31,430 - Jesi li dobro? 586 00:35:31,463 --> 00:35:35,267 Ovo je bilo teško. 587 00:35:35,301 --> 00:35:38,837 dođi ovamo 588 00:35:38,870 --> 00:35:43,675 hajde 589 00:35:43,709 --> 00:35:45,811 Žao mi je zbog Wendy. 590 00:35:45,844 --> 00:35:49,348 - Rekao si mi ona bila tvoja sestra. 591 00:35:49,381 --> 00:35:52,884 - Mislim na nju kao na sestru. 592 00:35:52,918 --> 00:35:54,586 - To je odvratno. 593 00:35:54,620 --> 00:35:58,457 Bila je tvoja šogorica i spavao si s njom. 594 00:35:58,490 --> 00:36:01,527 Kako možeš reći da misliš od nje kao svoje sestre? 595 00:36:01,560 --> 00:36:02,594 - Eve, nije tako. 596 00:36:02,628 --> 00:36:05,497 - Ne kao što? 597 00:36:05,531 --> 00:36:10,402 Što misliš koliko sam glup? 598 00:36:10,436 --> 00:36:12,571 Dobro? 599 00:36:12,604 --> 00:36:17,476 - Bili smo prijatelji. 600 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 Dugo vremena. 601 00:36:19,445 --> 00:36:22,281 Bilo je čudno period za mene, poslije. 602 00:36:22,314 --> 00:36:26,318 Nakon što sam otišao odavde. 603 00:36:26,352 --> 00:36:28,587 Nisam pravilno razmišljao; ja imao nekoliko trenutaka slabosti. 604 00:36:28,620 --> 00:36:30,989 Ali kunem se, samo mislim od nje kao sestre sada. 605 00:36:31,022 --> 00:36:32,358 - Ali nije! 606 00:36:32,391 --> 00:36:34,526 Ona je sestra vaše mrtve žene! 607 00:36:34,560 --> 00:36:36,362 - Dušo, smiri se. 608 00:36:36,395 --> 00:36:38,430 Uzrujavaš se. 609 00:36:38,464 --> 00:36:41,267 Uvijek sam bila sama. 610 00:36:41,300 --> 00:36:42,568 Nikada nisam saznao što je to bilo volio imati pravu obitelj. 611 00:36:42,601 --> 00:36:45,837 Ti od svih ljudi znaš kakav je to osjećaj. 612 00:36:47,038 --> 00:36:52,878 Wendy je bila jedina konstanta u mom životu već dugo. 613 00:36:52,911 --> 00:36:54,613 Sada, žao mi je ako ste osjećam se kao da sam te prevario, 614 00:36:54,646 --> 00:36:57,916 ali neko vrijeme, pogotovo nakon što je umrla, 615 00:36:57,949 --> 00:37:00,852 Wendy se osjećala kao jedina obitelj koju sam imao. 616 00:37:00,886 --> 00:37:03,689 Razumiješ li to? 617 00:37:03,722 --> 00:37:06,992 - Da. 618 00:37:07,025 --> 00:37:09,595 - Ali imaš pravo. 619 00:37:09,628 --> 00:37:11,830 Ona nije moja obitelj. 620 00:37:11,863 --> 00:37:15,801 ti si 621 00:37:15,834 --> 00:37:23,442 Mi ćemo izgraditi vlastitu obitelj. 622 00:37:23,475 --> 00:37:25,511 - Ne sviđa mi se. 623 00:37:25,544 --> 00:37:28,614 - Onda nikad nisi ponovno je vidjeti. 624 00:37:57,409 --> 00:38:06,652 - Oh. 625 00:38:06,685 --> 00:38:08,587 Jutro. 626 00:38:08,620 --> 00:38:10,956 Treba mi kava. 627 00:38:10,989 --> 00:38:12,524 - Pa, ako vam je draže kava, mogu ti pripremiti šalicu. 628 00:38:12,558 --> 00:38:18,897 - U redu je, Počet ću s ovim. 629 00:38:18,930 --> 00:38:20,366 Žao mi je kuhinje bio takav nered. 630 00:38:20,399 --> 00:38:22,834 - Oh. 631 00:38:22,868 --> 00:38:26,472 Zbog toga sam ovdje. 632 00:38:26,505 --> 00:38:32,478 Jeste li uživali u zabavi? 633 00:38:32,511 --> 00:38:34,546 - Gospođo Menabar, kako dugo si ovdje? 634 00:38:34,580 --> 00:38:37,916 - Molim? 635 00:38:37,949 --> 00:38:41,119 - Od prije nego što se Tom doselio ovamo? 636 00:38:41,152 --> 00:38:43,054 - Oh, da. 637 00:38:43,088 --> 00:38:46,892 Mnogo prije toga. 638 00:38:46,925 --> 00:38:49,127 - A, vaš muž? 639 00:38:49,160 --> 00:38:50,829 Što on radi? 640 00:38:50,862 --> 00:38:54,900 - Moj muž? 641 00:38:54,933 --> 00:38:56,568 Muž me ostavio. 642 00:38:56,602 --> 00:38:58,570 - Oh, oprosti, samo sam pretpostavio. 643 00:38:58,604 --> 00:39:01,573 Nisam shvatio. 644 00:39:01,607 --> 00:39:03,409 - To je u redu. 645 00:39:03,442 --> 00:39:06,378 Bilo je to davno. 646 00:39:06,412 --> 00:39:09,080 I vjerujem da svi dobivaju ono što zaslužuju. 647 00:39:09,114 --> 00:39:12,851 Slomljeno srce rađa slomljeno srce. 648 00:39:12,884 --> 00:39:15,053 No, da se vratim na vaše izvorno pitanje, da. 649 00:39:15,086 --> 00:39:17,389 Ovdje sam jako dugo. 650 00:39:17,423 --> 00:39:19,525 - Onda si dobro poznavao ovdje? 651 00:39:19,558 --> 00:39:22,394 - WHO? 652 00:39:22,428 --> 00:39:25,931 - Tomova prva žena. 653 00:39:25,964 --> 00:39:33,539 - Da, poznavao sam je jako dobro. 654 00:39:33,572 --> 00:39:36,975 - Kakva je bila? 655 00:39:37,008 --> 00:39:40,479 - Stvarno želiš znati? 656 00:39:40,512 --> 00:39:43,081 - Da, mislim da želim. 657 00:39:43,114 --> 00:39:46,985 - Bila je divna. 658 00:39:47,018 --> 00:39:50,055 Bila je ljubazna. 659 00:39:50,088 --> 00:39:52,591 Bila je pametna. 660 00:39:52,624 --> 00:39:57,028 Bila je lijepa, puna života. 661 00:39:57,062 --> 00:39:59,164 Kuća je uvijek bila ispunjena gostima. 662 00:39:59,197 --> 00:40:00,932 Svi su je voljeli. 663 00:40:00,966 --> 00:40:03,602 Posebno Tom. 664 00:40:03,635 --> 00:40:08,974 A ona ga je obožavala. 665 00:40:09,007 --> 00:40:12,578 Bili su tako zaljubljeni, nikada nije napustio nju. 666 00:40:12,611 --> 00:40:14,913 Ona se za sve pobrinula. 667 00:40:14,946 --> 00:40:17,082 Sve su potrošili njihovo zajedničko vrijeme. 668 00:40:17,115 --> 00:40:22,954 Vožnja čamcem, putovanje, priređivanje zabava. 669 00:40:22,988 --> 00:40:25,156 Bili su tako sretni. 670 00:40:32,798 --> 00:40:37,135 I onda sve promijenila kad se razboljela. 671 00:40:37,168 --> 00:40:40,772 Svima je bilo jako teško. 672 00:40:40,806 --> 00:40:51,249 To je strašna stvar izgubiti razum. 673 00:41:14,740 --> 00:41:16,708 - Gospođa Menabar? 674 00:41:20,712 --> 00:41:22,213 Sanders. 675 00:41:22,247 --> 00:41:23,181 - Bok. 676 00:41:23,214 --> 00:41:24,683 - Uđite, molim vas. - Hvala, da. 677 00:41:24,716 --> 00:41:25,817 - Osjećaj se kao kod kuće. 678 00:41:25,851 --> 00:41:27,118 Obući ću nešto; 679 00:41:27,152 --> 00:41:28,920 Bio sam pod tušem kad Čula sam zvono na vratima. 680 00:41:28,954 --> 00:41:30,288 - Naravno, naravno, naravno. 681 00:41:54,980 --> 00:41:56,715 - Ne znam što on vidi u njoj, ali... 682 00:42:01,587 --> 00:42:06,024 Pa kako je ona? 683 00:42:06,057 --> 00:42:07,192 - Kako se ovo moglo dogoditi? 684 00:42:07,225 --> 00:42:08,860 - Pa ne brini, u ranoj je fazi. 685 00:42:08,894 --> 00:42:10,996 Ja ću se pobrinuti za to. 686 00:42:11,029 --> 00:42:16,802 Neće biti problema. 687 00:42:16,835 --> 00:42:26,877 - Sanders? 688 00:42:26,878 --> 00:42:41,359 - Sanders? 689 00:42:41,392 --> 00:42:53,138 Sanders? 690 00:42:53,171 --> 00:42:54,873 Sanders. 691 00:42:54,906 --> 00:42:57,275 - Zar Tom nije rekao ti sam dolazio? 692 00:42:57,308 --> 00:42:58,910 - No. He didn't say anything. 693 00:42:58,944 --> 00:42:59,645 - Pa, to je čudno. 694 00:42:59,678 --> 00:43:00,746 Dobio sam ono što sam bio traži, dakle. 695 00:43:00,779 --> 00:43:01,813 - Što ste tražili? 696 00:43:01,847 --> 00:43:04,349 - Tom vjerojatno čeka za mene u uredu... 697 00:43:04,382 --> 00:43:05,817 - Sanders, ne možeš samo... - Još jednom hvala na večeri. 698 00:43:05,851 --> 00:43:11,923 Bilo je prekrasno. 699 00:44:06,878 --> 00:44:10,949 - Gospođa Menabar, ja mislio da si otišao. 700 00:44:10,982 --> 00:44:11,917 Sanders je bio pravedan evo i nisam... 701 00:44:15,020 --> 00:44:15,821 vidimo se 702 00:44:15,854 --> 00:44:17,889 - Are you alrighty? 703 00:44:17,923 --> 00:44:18,289 - da 704 00:44:18,323 --> 00:44:28,333 - Sjedni. 705 00:44:28,366 --> 00:44:32,738 - Jeste li vidjeli paket na stolu kraj vrata? 706 00:44:32,771 --> 00:44:34,906 - Ne. 707 00:44:34,940 --> 00:44:38,844 - Bio je paket na stol, a sada ga više nema. 708 00:44:42,848 --> 00:44:46,251 - Eve. 709 00:44:46,284 --> 00:44:49,254 - I'm just a little laka vrtoglavica. 710 00:44:49,287 --> 00:44:52,357 Nije ništa. 711 00:44:52,390 --> 00:44:55,727 - Lagana glava. 712 00:44:55,761 --> 00:44:57,462 Još nešto? 713 00:44:57,495 --> 00:45:02,233 - Ne. 714 00:45:02,267 --> 00:45:05,503 kako to misliš 715 00:45:05,536 --> 00:45:11,276 - Oh, to je bio samo dodir deja vu, to je sve. 716 00:45:11,309 --> 00:45:15,814 - Misliš poput nje? 717 00:45:15,847 --> 00:45:18,483 - Možda je nešto što ste pojeli. 718 00:45:18,516 --> 00:45:25,490 - No. Say what you meant, please. 719 00:45:25,523 --> 00:45:27,993 - Are you worried, Eve? 720 00:45:28,026 --> 00:45:30,161 - Naravno da nisam. 721 00:45:30,195 --> 00:45:34,265 I'm just wondering. 722 00:45:34,299 --> 00:45:39,871 - Well, it started with little things. 723 00:45:39,905 --> 00:45:44,776 She was very lethargic. 724 00:45:44,810 --> 00:45:46,812 Razdražljiv. 725 00:45:46,845 --> 00:45:49,981 And sometimes faint. 726 00:45:50,015 --> 00:45:57,088 She slept badly. 727 00:45:57,122 --> 00:46:00,391 And then she started to forget things. 728 00:46:00,425 --> 00:46:03,128 People told her. 729 00:46:03,161 --> 00:46:07,432 Whole conversations, sometimes. 730 00:46:07,465 --> 00:46:10,068 And it got worse, quickly. 731 00:46:10,101 --> 00:46:13,204 Halucinacije. 732 00:46:13,238 --> 00:46:16,341 She thought the whole world was against her. 733 00:46:20,879 --> 00:46:22,914 Are you sure you're okay, Eve? 734 00:46:22,948 --> 00:46:24,182 - Da, dobro sam. 735 00:46:28,453 --> 00:46:31,957 - It's funny, Nisam čuo da je Sanders ušao. 736 00:46:31,990 --> 00:46:32,390 - Gdje si bio? 737 00:46:32,423 --> 00:46:34,092 Zvala sam. 738 00:46:34,125 --> 00:46:38,897 - Pa jesam upravo ovdje cijelo vrijeme. 739 00:46:38,930 --> 00:46:39,931 - In the kitchen? 740 00:46:39,965 --> 00:46:46,304 - da Zašto? 741 00:46:46,337 --> 00:46:50,341 - Never mind. 742 00:46:54,179 --> 00:46:56,047 Mora da je bio gore, but why would she lie? 743 00:46:56,081 --> 00:46:59,951 Zašto bi rekla da je bila unutra u kuhinji cijelo vrijeme? 744 00:47:20,438 --> 00:47:21,940 - You sure walk fast. 745 00:47:21,973 --> 00:47:23,574 Bok! 746 00:47:23,608 --> 00:47:23,875 - Bok. 747 00:47:23,909 --> 00:47:25,076 - Alice. 748 00:47:25,110 --> 00:47:26,044 Sreli smo se na željezničkoj stanici. 749 00:47:26,077 --> 00:47:29,380 - Da, znam. sjećam se. 750 00:47:29,414 --> 00:47:30,081 Kako ste? 751 00:47:30,115 --> 00:47:34,920 - Pa dobro. Ne mogu se žaliti. 752 00:47:34,953 --> 00:47:36,087 Kamo ste krenuli? 753 00:47:36,121 --> 00:47:38,556 - Bio sam samo u šetnji. 754 00:47:38,589 --> 00:47:42,293 - I'll walk with you. 755 00:47:42,327 --> 00:47:45,396 Kako vam se sviđa naš mali grad? 756 00:47:45,430 --> 00:47:47,032 - It's very nice. 757 00:47:47,065 --> 00:47:48,099 - It is, isn't it? 758 00:47:48,133 --> 00:47:50,201 - Yes, very nice. 759 00:47:50,235 --> 00:47:54,672 - How, uh, how are you sleeping? 760 00:47:54,705 --> 00:47:55,273 - Molim? 761 00:47:55,306 --> 00:47:58,076 - How are you sleeping? 762 00:47:58,109 --> 00:48:00,478 - Fine why do you ask? 763 00:48:00,511 --> 00:48:02,613 - Well, are you seeing things? 764 00:48:02,647 --> 00:48:04,482 - Seeing things? 765 00:48:04,515 --> 00:48:08,153 - Stvari kojih nema, things that nobody else sees? 766 00:48:08,186 --> 00:48:12,357 - Ne znam o čemu pričaš. 767 00:48:12,390 --> 00:48:14,692 - The minute that you start feeling strange, 768 00:48:14,725 --> 00:48:17,095 ideš ravno liječniku. 769 00:48:17,128 --> 00:48:19,097 čuješ li me 770 00:48:19,130 --> 00:48:22,467 And don't let Tom cook for you. 771 00:48:22,500 --> 00:48:25,470 Only eat what you prepare yourself. 772 00:48:25,503 --> 00:48:27,138 A ako se počnete osjećati loše, 773 00:48:27,172 --> 00:48:30,308 ti samo idi. 774 00:48:30,341 --> 00:48:32,143 Nemoj reći Tomu. 775 00:48:32,177 --> 00:48:35,413 Ti idi. 776 00:48:35,446 --> 00:48:37,983 Ne zaboravi što sam ti rekao. 777 00:49:03,574 --> 00:49:04,142 - Tom? 778 00:49:04,175 --> 00:49:07,078 - Hej. Vratio sam se kući rano. 779 00:49:07,112 --> 00:49:08,179 - Kuhaš li? 780 00:49:08,213 --> 00:49:10,982 - da 781 00:49:11,016 --> 00:49:12,017 Mi slavimo. 782 00:49:12,050 --> 00:49:14,452 Danas sam dobio dobre vijesti. 783 00:49:14,485 --> 00:49:15,553 - Jedan od računa? 784 00:49:15,586 --> 00:49:17,122 - Uh, ne baš. 785 00:49:17,155 --> 00:49:17,955 Reći ću ti kada sve je potvrđeno, 786 00:49:17,989 --> 00:49:20,158 ali mislim da jesi bit ću sretan. 787 00:49:20,191 --> 00:49:23,228 Philly odresci sa sirom s gljivama. 788 00:49:23,261 --> 00:49:28,099 - U redu. 789 00:49:28,133 --> 00:49:32,470 - Večera je poslužena. 790 00:49:32,503 --> 00:49:35,540 - Nećeš paprike ili gljive na tvoj? 791 00:49:35,573 --> 00:49:37,208 - Mmm, dobro je. 792 00:49:37,242 --> 00:49:41,412 Ne, ja volim svoj obični. 793 00:49:41,446 --> 00:49:45,383 Što je, nisi gladan? 794 00:49:45,416 --> 00:50:00,098 Propuštaš nešto. 795 00:50:00,131 --> 00:50:02,800 - Tom, mogu li te nešto pitati? 796 00:50:02,833 --> 00:50:04,235 - Naravno, što? 797 00:50:04,269 --> 00:50:08,073 - Možete li mi reći nešto o Margo? 798 00:50:08,106 --> 00:50:10,175 - Što? 799 00:50:10,208 --> 00:50:11,642 - Nikad ne želiš razgovarati o tome, 800 00:50:11,676 --> 00:50:13,644 ali želim znati. 801 00:50:13,678 --> 00:50:19,317 Moram znati. 802 00:50:19,350 --> 00:50:23,288 Molim. 803 00:50:32,597 --> 00:50:35,100 - Bio sam mlad. 804 00:50:35,133 --> 00:50:37,268 Upoznao sam je, i ó 805 00:50:37,302 --> 00:50:39,704 neko smo vrijeme bili jako sretni. 806 00:50:46,777 --> 00:50:50,281 - Tom? 807 00:50:50,315 --> 00:50:54,185 - Limbički encefalitis. 808 00:50:54,219 --> 00:50:59,557 Jako je teško dijagnosticirati. 809 00:50:59,590 --> 00:51:03,228 Nismo je shvatili u početku bio bolestan. 810 00:51:03,261 --> 00:51:05,396 Počeo s noćnim strahovima, 811 00:51:05,430 --> 00:51:08,233 nešto što nije imala otkad je bila dijete. 812 00:51:08,266 --> 00:51:10,668 Njezino je ponašanje postalo sve nestalnije. 813 00:51:10,701 --> 00:51:15,273 Išla bi u grad po namirnice i vrati se vrišteći. 814 00:51:15,306 --> 00:51:19,510 Zaključala bi sama na tavanu. 815 00:51:19,544 --> 00:51:22,380 Mislila je da su svi urotivši se protiv nje. 816 00:51:22,413 --> 00:51:24,849 Prestrašila je sve u gradu. 817 00:51:24,882 --> 00:51:29,287 Svi su je toliko voljeli, ali je nisu prepoznali. 818 00:51:29,320 --> 00:51:31,356 Nisam je prepoznao. 819 00:51:31,389 --> 00:51:35,460 Bila je tako paranoična, ona mislila da se truje. 820 00:51:35,493 --> 00:51:36,327 Nikome nije vjerovala. 821 00:51:36,361 --> 00:51:38,396 Do trenutka kada je liječnici su shvatili 822 00:51:38,429 --> 00:51:50,741 što nije bilo u redu, bilo je prekasno. 823 00:52:39,224 --> 00:52:41,459 - Gospođa Gummerby? 824 00:52:41,492 --> 00:52:42,393 - Trenutno sam malo zauzet. 825 00:52:42,427 --> 00:52:44,262 - Ne želim te smetati. 826 00:52:44,295 --> 00:52:45,363 - Ali jesi. 827 00:52:45,396 --> 00:52:46,364 - Da, pa, jesam oprosti zbog toga. 828 00:52:46,397 --> 00:52:48,233 Ali trebaš mi reći 829 00:52:48,266 --> 00:52:49,334 gdje mogu naći tvoja prijateljica, Alice. 830 00:52:49,367 --> 00:52:52,803 - Pokušajte u knjižnici. 831 00:52:52,837 --> 00:52:56,407 Sviđa joj se miris zaboravljenih stvari. 832 00:52:56,441 --> 00:52:57,342 - Hvala. 833 00:53:17,295 --> 00:53:21,732 Zdravo? 834 00:53:21,766 --> 00:53:27,505 Ima li koga ovdje? 835 00:53:28,406 --> 00:53:29,073 - Kako si, draga? 836 00:53:29,106 --> 00:53:32,477 Oh, jesam li te uplašio? 837 00:53:32,510 --> 00:53:33,511 Oh, dijete. 838 00:53:33,544 --> 00:53:37,282 Morate imati a jači želudac od toga. 839 00:53:37,315 --> 00:53:40,285 Mogu li vam pomoći s nečim? 840 00:53:40,318 --> 00:53:41,719 - Jeste li vi knjižničarka? 841 00:53:41,752 --> 00:53:43,654 - Više-manje. 842 00:53:43,688 --> 00:53:45,456 Oni nemaju a jedan s punim radnim vremenom, više. 843 00:53:45,490 --> 00:53:49,360 Tako da pomažem kad mogu. 844 00:53:49,394 --> 00:53:52,630 Mogu li vam pomoći sa određena knjiga? 845 00:53:52,663 --> 00:53:54,332 - Zapravo jesam traži te. 846 00:53:54,365 --> 00:53:55,600 - Ja? 847 00:53:55,633 --> 00:53:58,002 - Hm, nadala sam se tebi možda mogao objasniti 848 00:53:58,035 --> 00:54:00,305 što si mislio neki dan. 849 00:54:00,338 --> 00:54:02,607 O oprezu. 850 00:54:02,640 --> 00:54:04,909 - Shvaćam. 851 00:54:04,942 --> 00:54:08,279 Nešto vam dati razlog za zabrinutost? 852 00:54:08,313 --> 00:54:10,047 - Ne. 853 00:54:10,080 --> 00:54:11,449 Ne, naravno da ne. 854 00:54:11,482 --> 00:54:13,718 Samo sam bio znatiželjan. 855 00:54:13,751 --> 00:54:15,052 - Jeste li? 856 00:54:15,085 --> 00:54:18,923 - da Što ste mislili? 857 00:54:18,956 --> 00:54:21,826 - Oh, ja sam samo stara biddy. 858 00:54:21,859 --> 00:54:24,395 Zar ne vidiš? 859 00:54:24,429 --> 00:54:28,699 Ali budući da si ovdje ó 860 00:54:28,733 --> 00:54:31,669 Imam nekoliko tvojih knjiga moglo biti zanimljivo. 861 00:54:41,379 --> 00:54:43,881 Evo ga. 862 00:54:43,914 --> 00:54:46,083 - Što je? 863 00:54:46,116 --> 00:54:49,454 - Posljednja knjiga ona posuđeno iz knjižnice. 864 00:54:49,487 --> 00:54:51,456 - WHO? 865 00:54:51,489 --> 00:54:58,529 - Znaš tko, draga. 866 00:54:58,563 --> 00:55:05,536 - Margo. 867 00:55:05,570 --> 00:55:10,441 Barbituratna kiselina... bez mirisa prah, topiv u vodi. 868 00:55:10,475 --> 00:55:13,711 Učinci uključuju pospanost, halucinacije, glavobolja. 869 00:55:13,744 --> 00:55:15,112 ...Biljka. 870 00:55:15,145 --> 00:55:16,881 Učinci uključuju nemir. 871 00:55:16,914 --> 00:55:18,048 ...Gljiva. 872 00:55:18,082 --> 00:55:20,651 Učinci uključuju manija ili psihoza, 873 00:55:20,685 --> 00:55:24,722 glavobolje, mučnina i povraćanje. 874 00:55:24,755 --> 00:55:27,925 - Natrag na Blake kući tako brzo, draga? 875 00:55:27,958 --> 00:55:30,795 - To je moja kuća, Alice. 876 00:55:30,828 --> 00:55:33,598 - Ako ti tako kažeš, draga. 877 00:55:51,916 --> 00:55:54,519 - Sanders? 878 00:55:54,552 --> 00:55:58,956 Sanders! 879 00:56:05,095 --> 00:56:06,597 - Gospođa Menabar. 880 00:56:06,631 --> 00:56:07,698 - Ovdje. 881 00:56:07,732 --> 00:56:09,700 - Je li Sanders upravo bio ovdje? 882 00:56:09,734 --> 00:56:10,735 - Sanders? br. 883 00:56:10,768 --> 00:56:12,570 - Jeste li sigurni? Upravo sam ga vidio. 884 00:56:12,603 --> 00:56:14,805 - Ovdje, u kući? 885 00:56:14,839 --> 00:56:16,040 - Što? br. 886 00:56:16,073 --> 00:56:18,943 Pogledao je pravo u ja i nastavio hodati. 887 00:56:18,976 --> 00:56:20,445 - Vidiš li ga sada? 888 00:56:20,478 --> 00:56:21,812 - Što? Naravno da nije. 889 00:56:21,846 --> 00:56:23,113 - Vidio sam ga vani. 890 00:56:23,147 --> 00:56:24,615 - Nije došao do vrata. 891 00:56:24,649 --> 00:56:25,683 - Nisam lud, ja... 892 00:56:25,716 --> 00:56:30,187 - Nitko ne govori ti si luda, Eve. 893 00:56:30,220 --> 00:56:33,023 - Zaboravi, samo zaboravi. 894 00:56:33,057 --> 00:56:35,726 - Možda si samo pomalo zbunjeno. 895 00:56:35,760 --> 00:56:37,728 u redu je 896 00:56:37,762 --> 00:56:38,563 Događa se svima nama. 897 00:56:38,596 --> 00:56:41,832 - Znam što sam vidio. 898 00:56:41,866 --> 00:56:45,069 - Zašto ne bi idi lezi, hmm? 899 00:56:45,102 --> 00:56:46,937 Izgledaš umorno. 900 00:56:46,971 --> 00:56:55,480 Donijet ću ti fina, topla šalica čaja. 901 00:56:55,513 --> 00:57:02,887 - Gospođa Menabar? 902 00:57:02,920 --> 00:57:06,591 Je li Tom kuhao za nju, prije? 903 00:57:06,624 --> 00:57:09,627 - da 904 00:57:09,660 --> 00:57:11,696 Bio je jako ponosan da je mogao napraviti 905 00:57:11,729 --> 00:57:15,666 sva njena omiljena jela. 906 00:57:15,700 --> 00:57:24,575 - Nikada nije kuhao za ja dok se nismo doselili ovamo. 907 00:57:24,609 --> 00:57:27,545 To je vjerojatno zato što sam samo nikad mu nije dao priliku. 908 00:57:27,578 --> 00:57:30,114 - Da. 909 00:57:30,147 --> 00:57:39,690 To je vjerojatno razlog zašto. 910 00:57:39,724 --> 00:57:49,766 - Hvala vi, gospođo Menabar. 911 00:57:49,767 --> 00:58:00,545 - Hvala vi, gospođo Menabar. 912 00:58:45,322 --> 00:58:52,763 - Tom? 913 00:59:04,775 --> 00:59:08,779 Pokupiti. 914 00:59:19,156 --> 00:59:22,126 O moj Bože! 915 00:59:45,549 --> 00:59:47,685 - Šššš! 916 00:59:49,286 --> 00:59:49,553 Hej, što je bilo? 917 00:59:49,586 --> 00:59:50,220 Ja sam. 918 00:59:50,254 --> 00:59:53,123 - O, moj Bože, Tome. 919 00:59:53,157 --> 00:59:55,092 - Što? Što je to? 920 00:59:55,125 --> 00:59:57,094 - Postoji nešto u kući. 921 00:59:57,127 --> 00:59:58,663 - Šššš, smiri se, u redu je. 922 00:59:58,696 --> 00:59:59,229 Daj da pogledam. 923 00:59:59,263 --> 01:00:00,798 - Ne, ne, ne, ne! 924 01:00:00,831 --> 01:00:02,099 Ne, čulo se lupanje i... 925 01:00:02,132 --> 01:00:04,334 - Lupanje? 926 01:00:04,368 --> 01:00:06,370 To je samo kotao. 927 01:00:06,403 --> 01:00:08,739 Siguran sam da nije servisiran kroz neko vrijeme. 928 01:00:08,773 --> 01:00:09,874 Žao mi je što te prestrašilo. 929 01:00:09,907 --> 01:00:11,876 - Gdje si bio? 930 01:00:11,909 --> 01:00:12,910 - Propustio sam vlak, žao mi je. 931 01:00:12,943 --> 01:00:13,978 Hajde, idemo unutra. 932 01:00:14,011 --> 01:00:17,081 - Ne, ima nešto u kući. 933 01:00:17,114 --> 01:00:19,650 Vrata su se otvorila, a tamo nema nikoga! 934 01:00:20,417 --> 01:00:22,753 - Što si rekao? 935 01:00:22,787 --> 01:00:23,287 - Vrata. 936 01:00:23,320 --> 01:00:25,723 Otvorilo se samo od sebe. 937 01:00:25,756 --> 01:00:27,024 Ručka se okrenula... 938 01:00:27,057 --> 01:00:30,094 - To nije smiješno, Eve. 939 01:00:30,127 --> 01:00:31,929 - Tom! 940 01:00:31,962 --> 01:00:33,297 - S kim si razgovarao? 941 01:00:33,330 --> 01:00:34,865 - Što? 942 01:00:34,899 --> 01:00:37,101 - Što, je li netko rekao bi li to bila dobra šala? 943 01:00:37,134 --> 01:00:38,669 ha? Nasmijte se tome? 944 01:00:38,703 --> 01:00:39,704 - Što pričaš... 945 01:00:39,737 --> 01:00:41,806 Tko te nagovorio na ovo? 946 01:00:41,839 --> 01:00:55,052 - Ne znam što o čemu pričaš! 947 01:00:57,421 --> 01:01:01,258 - Žao mi je, Eve. 948 01:01:01,291 --> 01:01:03,393 Ne znam što me spopalo. 949 01:01:03,427 --> 01:01:05,195 - Zašto si bila tako ljuta? 950 01:01:05,229 --> 01:01:09,199 - Mislio sam na tebe šalili se. 951 01:01:09,233 --> 01:01:10,300 Mislio sam možda netko ti je rekao 952 01:01:10,334 --> 01:01:12,937 o ludi stvari koje je započela 953 01:01:12,970 --> 01:01:16,006 reći nakon što se razboljela. 954 01:01:16,040 --> 01:01:19,143 - Rekla je da je vidjela otvorena vrata? 955 01:01:19,176 --> 01:01:20,745 - da 956 01:01:20,778 --> 01:01:24,381 Svakakve ludosti. 957 01:01:24,414 --> 01:01:27,952 Tako bi se naljutila na ja kad joj nisam vjerovao. 958 01:01:27,985 --> 01:01:35,893 - Ali stvarno bila bolest, zar ne? 959 01:01:35,926 --> 01:01:38,896 - Naravno da je bilo. 960 01:01:38,929 --> 01:01:41,799 - Stvarno sam vidio. 961 01:01:41,832 --> 01:01:43,500 - Eve, možda ti trebao vidjeti nekoga. 962 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Nisi se dobro odmorio, jedva da si jeo. 963 01:01:47,071 --> 01:01:47,905 Jeste li imali jednu noć 964 01:01:47,938 --> 01:01:51,141 pravilnog spavanja od bili smo ovdje? 965 01:01:51,175 --> 01:01:54,344 Poslat ću Sandersa da vidi može li nabavi neka pomagala za spavanje za tebe. 966 01:01:54,378 --> 01:01:58,783 Znaš da vrata ne mogu otvaraju se, zar ne? 967 01:01:58,816 --> 01:02:02,119 - Točno. 968 01:02:02,152 --> 01:02:04,188 Tom, jesi li ikada osjećati kao da smo napravili 969 01:02:04,221 --> 01:02:05,322 pogreška vraćanja ovamo? 970 01:02:05,355 --> 01:02:08,292 - Greška? kako to misliš 971 01:02:08,325 --> 01:02:11,395 - Jednostavno mi se nije dalo ja sam otkako smo ovdje. 972 01:02:11,428 --> 01:02:17,234 Ima li šanse možemo li se vratiti? 973 01:02:17,267 --> 01:02:18,535 - Postoji uvjet kao dio mog nasljedstva. 974 01:02:18,568 --> 01:02:21,872 - Za tebe nikad iznajmiti ili prodati kuću. 975 01:02:21,906 --> 01:02:22,372 - Kako to znaš? 976 01:02:22,406 --> 01:02:27,377 - rekla mi je Wendy. 977 01:02:27,411 --> 01:02:30,147 - Potpuni uvjet ó 978 01:02:30,180 --> 01:02:33,150 je da ja trebam živjeti nigdje nego ovdje. 979 01:02:33,183 --> 01:02:34,384 Uvijek. 980 01:02:34,418 --> 01:02:36,086 - Ali jesi u Aziji godinama. 981 01:02:36,120 --> 01:02:38,255 - Život u hotelima. 982 01:02:38,288 --> 01:02:39,857 Kad bih ikad pustio korijenje 983 01:02:39,890 --> 01:02:42,526 bilo gdje osim ovdje, ja bih izgubiti nasljedstvo. 984 01:02:42,559 --> 01:02:45,529 Investicije, sve novac, sve to. 985 01:02:45,562 --> 01:02:57,541 - Dakle, nikad ne možemo otići odavde? 986 01:02:57,574 --> 01:02:59,543 - Radim na tome. 987 01:02:59,576 --> 01:03:02,512 Tamo misli moj odvjetnik može biti rupa u zakonu. 988 01:03:02,546 --> 01:03:06,216 u međuvremenu, Reći ću ti što. 989 01:03:06,250 --> 01:03:07,351 Sutra neću ući. 990 01:03:07,384 --> 01:03:09,920 Spavat ćemo. 991 01:03:09,954 --> 01:03:11,455 Provedite dan zajedno, mae ići na brod. 992 01:03:11,488 --> 01:03:15,525 što ti misliš 993 01:03:29,073 --> 01:03:29,473 - Tako je lijepo ovdje. 994 01:03:29,506 --> 01:03:32,042 - Da, jest. 995 01:03:32,076 --> 01:03:34,311 - Zar ne voliš BLT-ove? 996 01:03:34,344 --> 01:03:36,080 - Znam. 997 01:03:36,113 --> 01:03:36,947 - Onda zagrizite, molim vas. 998 01:03:36,981 --> 01:03:39,583 Moraš jesti. 999 01:03:39,616 --> 01:03:44,454 - Hoću. 1000 01:03:44,488 --> 01:03:48,558 Tom ó 1001 01:03:48,592 --> 01:03:51,962 Jesam li učinio nešto krivo? 1002 01:03:51,996 --> 01:03:54,031 Jeste li ó 1003 01:03:54,064 --> 01:03:58,102 - Što? kako to misliš 1004 01:03:58,135 --> 01:04:04,508 - Ne, ništa. 1005 01:04:04,541 --> 01:04:07,377 Tom, to je Alice. 1006 01:04:07,411 --> 01:04:09,446 I gospođa Gummerby. 1007 01:04:09,479 --> 01:04:13,183 - Pa? 1008 01:04:13,217 --> 01:04:14,084 - Zašto bulje u nas? 1009 01:04:14,118 --> 01:04:16,020 - Eve, samo su uživajući u pogledu. 1010 01:04:16,053 --> 01:04:19,556 - Ne. Bulje u nas. 1011 01:04:19,589 --> 01:04:22,226 - Samo ih ignorirajte. 1012 01:04:22,259 --> 01:04:24,228 Ovaj grad je pun užurbanih osoba. 1013 01:04:24,261 --> 01:04:24,861 Uvijek je bilo tako. 1014 01:04:24,895 --> 01:04:28,465 ne smiješ dopustiti da ti smeta. 1015 01:04:37,474 --> 01:04:50,454 - Vidiš? Oni odlaze. 1016 01:05:04,134 --> 01:05:07,972 - Zar se ne osjećaš dobro? 1017 01:05:08,005 --> 01:05:10,307 - Dobro sam. 1018 01:05:10,340 --> 01:05:14,078 - Niste radili na svoje recepte za dugo vremena. 1019 01:05:14,111 --> 01:05:15,545 - znam 1020 01:05:15,579 --> 01:05:18,148 trebao bih. 1021 01:05:18,182 --> 01:05:21,651 Jednostavno nisam bio raspoložen. 1022 01:05:21,685 --> 01:05:26,423 - Je li nešto uključeno tvoj um, Eve? 1023 01:05:26,456 --> 01:05:30,060 - Zašto ljudi u selu ó 1024 01:05:30,094 --> 01:05:34,164 Gledaju me kao ó 1025 01:05:34,198 --> 01:05:36,700 ne znam 1026 01:05:36,733 --> 01:05:40,104 Jučer smo bili u čamcu, 1027 01:05:40,137 --> 01:05:44,474 a ljudi su se okupili da nas gledaju. 1028 01:05:44,508 --> 01:05:47,344 - Jeste li sigurni da nisu samo u šetnju? 1029 01:05:47,377 --> 01:05:49,980 - Da, sigurna sam. 1030 01:05:50,014 --> 01:05:51,481 - Možda i jesu gledajući čamac. 1031 01:05:51,515 --> 01:05:55,485 - Zašto? 1032 01:05:55,519 --> 01:05:59,423 - Bio je njezin. 1033 01:05:59,456 --> 01:06:01,291 Bio je na suhom skladištenje godinama, 1034 01:06:01,325 --> 01:06:04,328 ali prije ju je uzimala vani gotovo svaki dan. 1035 01:06:05,495 --> 01:06:07,297 Mora da im je dao šok vidjeti to 1036 01:06:07,331 --> 01:06:10,300 vani na vodi nakon toliko vremena. 1037 01:06:10,334 --> 01:06:12,402 - Nisam ó 1038 01:06:12,436 --> 01:06:14,504 Nisam se toga sjetio. 1039 01:06:14,538 --> 01:06:18,308 - Ne. Zašto bi? 1040 01:06:18,342 --> 01:06:23,013 Eve, ti tražiš malo šiljati. 1041 01:06:23,047 --> 01:06:24,348 Trebate uhvatiti na spavanju. 1042 01:06:24,381 --> 01:06:26,083 - Ne. 1043 01:06:26,116 --> 01:06:29,586 spavam previše. 1044 01:06:29,619 --> 01:06:31,655 Gospođo Menabar, vi ne mislite... 1045 01:06:31,688 --> 01:06:35,692 ne misliš da bi moglo biti nešto drugo, zar ne? 1046 01:06:35,725 --> 01:06:38,295 - Kako to misliš, Eve? 1047 01:06:38,328 --> 01:06:41,365 - Stvari jednostavno nisu bile kako treba isto otkad smo došli. 1048 01:06:41,398 --> 01:06:44,701 Tom ó 1049 01:06:44,734 --> 01:06:48,405 Tom se čini tako drugačijim. 1050 01:06:48,438 --> 01:06:55,445 Tomova prva žena ó 1051 01:06:55,479 --> 01:07:01,351 Ne misliš valjda da je Tom ó 1052 01:07:01,385 --> 01:07:04,754 Stvarno je bila bolesna ó 1053 01:07:04,788 --> 01:07:07,791 točno? 1054 01:07:07,824 --> 01:07:11,761 - Što si ti? pokušavaš reći, Eve? 1055 01:07:11,795 --> 01:07:14,631 - Ništa. 1056 01:07:14,664 --> 01:07:16,433 ne znam 1057 01:07:22,706 --> 01:07:26,610 - Bojiš li se? 1058 01:07:26,643 --> 01:07:29,446 - Ponekad. 1059 01:07:29,479 --> 01:07:32,482 - Zastrašujuće je, zar ne? 1060 01:07:32,516 --> 01:07:35,152 Daješ svoj život nekome. 1061 01:07:35,185 --> 01:07:37,154 Vjerujete im u to. 1062 01:07:37,187 --> 01:07:39,156 I na kraju, 1063 01:07:39,189 --> 01:07:41,858 tko stvarno poznaje nekoga? 1064 01:07:41,891 --> 01:07:43,427 - Molim te, prestani. 1065 01:07:43,460 --> 01:07:47,531 - Samo sam naglas razmišljao. 1066 01:07:47,564 --> 01:07:49,599 Dakle, namjeravao si pitaj me nešto. 1067 01:07:49,633 --> 01:07:52,436 - Ima li slika od nje negdje? 1068 01:07:52,469 --> 01:07:53,470 - Ne. 1069 01:07:53,503 --> 01:07:57,474 - Mora postojati jedan, negdje. 1070 01:07:57,507 --> 01:08:02,579 Znam da zvuči čudno. 1071 01:08:02,612 --> 01:08:05,715 Ali osjećam se blizu njoj, nekako. 1072 01:08:05,749 --> 01:08:11,888 - Naravno da želiš. 1073 01:08:11,921 --> 01:08:16,126 Ako nema ništa inače idem. 1074 01:08:16,160 --> 01:08:17,361 - Naravno. 1075 01:08:17,394 --> 01:08:19,396 Hvala gđo. Menabar, za sve. 1076 01:08:19,429 --> 01:08:29,472 Bio si takav velika pomoć za mene. 1077 01:08:29,473 --> 01:08:34,744 Bio si takav velika pomoć za mene. 1078 01:08:50,460 --> 01:08:51,428 - Zašto bih to stavio tamo? 1079 01:08:51,461 --> 01:08:53,630 To uopće nije u redu. 1080 01:08:53,663 --> 01:08:54,598 Bože, ovo je nered. 1081 01:08:54,631 --> 01:08:55,399 što ja radim 1082 01:08:55,432 --> 01:08:56,633 Ovo je tako neorganizirano. 1083 01:08:56,666 --> 01:08:59,503 Ne, ovdje nema ribe jer je piletina. 1084 01:09:03,640 --> 01:09:04,741 - Otvori ova vrata! 1085 01:09:04,774 --> 01:09:05,909 nikada nam ne oprosti. 1086 01:09:05,942 --> 01:09:06,676 gdje je ona 1087 01:09:06,710 --> 01:09:07,577 - Sanders. 1088 01:09:07,611 --> 01:09:08,412 - Moram razgovarati s njom. 1089 01:09:08,445 --> 01:09:08,845 Moram je pronaći. 1090 01:09:08,878 --> 01:09:10,380 - Što dovraga? 1091 01:09:10,414 --> 01:09:11,848 - Ovo je bila tvoja ideja, ti mala kučko. 1092 01:09:11,881 --> 01:09:12,949 - Sanderse, plašiš me. 1093 01:09:12,982 --> 01:09:15,619 - Ova kuća je bila unutra obitelj generacijama. 1094 01:09:15,652 --> 01:09:17,221 Kako je mogao ovo učiniti? 1095 01:09:17,254 --> 01:09:18,555 Ona me treba čuvaj je! 1096 01:09:18,588 --> 01:09:19,423 Ona me treba uzeti briga o kući. 1097 01:09:20,490 --> 01:09:21,625 Što će učiniti ako ja ne možeš se brinuti za nju? 1098 01:09:21,658 --> 01:09:22,492 - Molim te, povrijeđuješ me. 1099 01:09:22,526 --> 01:09:24,194 - Žao mi je, ne znam želim te povrijediti. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:25,629 Samo mi trebaš pomoći. 1101 01:09:25,662 --> 01:09:26,863 - Ne znam što o čemu govoriš. 1102 01:09:26,896 --> 01:09:28,698 - O, da, imaš. Vi znate. 1103 01:09:28,732 --> 01:09:29,699 gdje je ona 1104 01:09:29,733 --> 01:09:32,502 Moraš zaustaviti Toma od prodaje kuće! 1105 01:09:32,536 --> 01:09:34,504 Našao je neku vrstu od puškarnice, i 1106 01:09:34,538 --> 01:09:36,840 Ne može ovako završiti. 1107 01:09:36,873 --> 01:09:38,242 Nikada nam neće oprostiti. 1108 01:09:38,275 --> 01:09:39,209 - WHO? 1109 01:09:39,243 --> 01:09:40,577 - O, moj Bože, ti stvarno ne znam, a ti? 1110 01:09:40,610 --> 01:09:42,979 - Sanders, ti si nemajući nikakvog smisla. 1111 01:09:43,012 --> 01:09:43,713 Želim da odeš moja kuća upravo sada. 1112 01:09:43,747 --> 01:09:45,715 - Ona neće dopustiti da se to dogodi. 1113 01:09:45,749 --> 01:09:47,784 Ne znaš što ona je sposobna. 1114 01:09:47,817 --> 01:09:50,520 Reci joj da ću to popraviti. 1115 01:09:50,554 --> 01:09:51,020 - Moraš ići. 1116 01:09:51,054 --> 01:09:51,755 - Bit će ti žao. 1117 01:09:51,788 --> 01:09:55,392 - Gubi se iz moje kuće! 1118 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 - Alice? Alice? 1119 01:10:02,566 --> 01:10:04,401 Alice? 1120 01:10:04,434 --> 01:10:05,235 - Da, draga. 1121 01:10:05,269 --> 01:10:05,869 Ovdje sam, draga. 1122 01:10:05,902 --> 01:10:07,637 Ne treba vikati. 1123 01:10:07,671 --> 01:10:08,472 - Zadnji put kad sam bio ovdje, 1124 01:10:08,505 --> 01:10:10,540 rekao si da ako ja imao pitanja 1125 01:10:10,574 --> 01:10:10,940 Mogao bih doći k tebi. 1126 01:10:10,974 --> 01:10:11,641 Pa, znam. 1127 01:10:11,675 --> 01:10:14,378 Moram znati više o njoj. 1128 01:10:14,411 --> 01:10:15,945 - Tko, draga? 1129 01:10:15,979 --> 01:10:18,515 - Margo Blake, Tomova prva žena! 1130 01:10:18,548 --> 01:10:20,284 - Ušuti! 1131 01:10:20,317 --> 01:10:21,651 Nema potrebe da vičeš na mene. 1132 01:10:21,685 --> 01:10:22,686 - Žao mi je. 1133 01:10:22,719 --> 01:10:24,888 Možete li mi pomoći? 1134 01:10:24,921 --> 01:10:28,492 - Naravno da mogu. 1135 01:10:28,525 --> 01:10:30,260 Sve što si trebao učiniti je pitati. 1136 01:10:32,729 --> 01:10:35,265 Njezina je obitelj osnovala ovaj grad. 1137 01:10:35,299 --> 01:10:38,268 Njezin pradjed pokrenuo ovu knjižnicu. 1138 01:10:38,302 --> 01:10:39,503 Volimo je, ovdje. 1139 01:10:40,537 --> 01:10:41,671 Ovdje je s Wendy. 1140 01:10:41,705 --> 01:10:46,843 Oh, bili su takvi prekrasna djeca. 1141 01:10:46,876 --> 01:10:50,414 - Kao anđeli. 1142 01:10:50,447 --> 01:10:53,016 Evo je u štali. 1143 01:10:53,049 --> 01:10:56,820 Oh, imala je takav način sa životinjama. 1144 01:10:56,853 --> 01:11:03,327 Mogla je kontrolirati bilo koju konj, ma kako divlji bio. 1145 01:11:03,360 --> 01:11:06,463 - Alice? 1146 01:11:06,496 --> 01:11:09,966 Alice, zašto imaš sve te osobne fotografije? 1147 01:11:09,999 --> 01:11:13,036 - Pa, Wendy nije stvarno brine za njih. 1148 01:11:13,069 --> 01:11:16,406 Djeca nikad stvarno se snašao. 1149 01:11:16,440 --> 01:11:21,378 Wendy je uvijek bila vrlo zlovoljan, jako ljubomoran. 1150 01:11:21,411 --> 01:11:25,048 Tom ih je ostavio sa sobom obiteljsko imanje. 1151 01:11:25,081 --> 01:11:27,083 Ovdje su pohranjeni. 1152 01:11:27,116 --> 01:11:30,954 sa mnom. Za čuvanje. 1153 01:11:30,987 --> 01:11:32,822 Pa, bilo je jedino ispravno. 1154 01:11:32,856 --> 01:11:37,927 Tom se oženio u obitelji, ali zapravo nikada nije pripadao. 1155 01:11:37,961 --> 01:11:40,930 I donio te je. 1156 01:11:40,964 --> 01:11:44,701 Jeste li stvarno mislili da vas mogao ikada zauzeti njezino mjesto? 1157 01:11:46,803 --> 01:11:48,705 jesi li 1158 01:11:48,738 --> 01:11:51,007 Jeste li mislili da ćete biti dobrodošli? 1159 01:11:51,040 --> 01:11:54,744 U ovaj grad, u ovu kuću? 1160 01:11:54,778 --> 01:12:00,417 Na njezin brod? Njezin krevet? 1161 01:12:00,450 --> 01:12:01,618 Oh! 1162 01:12:05,789 --> 01:12:08,792 Slika vjenčanja. 1163 01:12:11,795 --> 01:12:13,363 - Gospođo Menabar! 1164 01:12:13,397 --> 01:12:13,697 - Što? 1165 01:12:13,730 --> 01:12:16,633 br. 1166 01:12:16,666 --> 01:12:19,669 To je gospođa Menabar. 1167 01:12:19,703 --> 01:12:23,640 Umrla je prije nekoliko godina. 1168 01:12:34,017 --> 01:12:36,720 - Dovest ću te finu, vruću šalicu čaja. 1169 01:12:36,753 --> 01:12:41,157 - I, naravno, uzeo sam ó 1170 01:12:41,190 --> 01:12:42,859 ovaj. 1171 01:12:42,892 --> 01:12:48,031 Vrlo posljednja fotografija od Margo Blake. 1172 01:12:48,064 --> 01:12:50,166 - Ne! Ne! 1173 01:12:51,568 --> 01:12:52,902 Tom? 1174 01:13:01,144 --> 01:13:03,647 - Samo Bully. 1175 01:13:03,680 --> 01:13:05,014 - Onda si je dobro poznavao? 1176 01:13:05,048 --> 01:13:06,616 - Poznavao sam je jako dobro. 1177 01:13:06,650 --> 01:13:12,722 - Moja sestra je bila jedna ljubomorna kučka. 1178 01:13:12,756 --> 01:13:15,459 - Čekali smo Toma doći kući na duže vrijeme. 1179 01:13:18,895 --> 01:13:20,530 - Ne! 1180 01:13:20,564 --> 01:13:22,999 O moj Bože, ne! 1181 01:13:27,904 --> 01:13:30,674 Trebam tvoj telefon. 1182 01:13:30,707 --> 01:13:35,011 Moram upotrijebiti tvoj telefon! 1183 01:13:39,182 --> 01:13:41,651 molim te, molim te molim, molim, molim. 1184 01:13:41,685 --> 01:13:42,285 - Halo? 1185 01:13:42,318 --> 01:13:43,520 - O, moj Bože, Tom! 1186 01:13:43,553 --> 01:13:44,153 Bogu hvala! 1187 01:13:44,187 --> 01:13:45,021 - Evie? 1188 01:13:45,054 --> 01:13:45,855 - Tom? 1189 01:13:45,889 --> 01:13:46,690 - Jesi li to ti? 1190 01:13:46,723 --> 01:13:47,791 - Tom! čuješ li me 1191 01:13:47,824 --> 01:13:48,758 - Evie? 1192 01:13:48,792 --> 01:13:50,560 Eve, jedva te čujem. 1193 01:13:50,594 --> 01:13:52,962 Prijem je užasan, ali skoro sam doma. 1194 01:13:52,996 --> 01:13:53,897 Imam divne vijesti. 1195 01:13:53,930 --> 01:13:57,066 - Ne, ne! Tom, nemoj 1196 01:13:57,100 --> 01:13:57,901 - Vidimo se za nekoliko minuta. 1197 01:13:57,934 --> 01:13:58,768 Mislim da hoćeš biti stvarno sretan. 1198 01:13:58,802 --> 01:14:01,838 - Ne, ne, kloni se iz kuće! 1199 01:14:01,871 --> 01:14:02,739 Ne! 1200 01:14:07,276 --> 01:14:09,012 - Tom! 1201 01:14:09,045 --> 01:14:09,713 - Bože, Sanders, dosta. Molim. 1202 01:14:09,746 --> 01:14:13,517 - Tome, moraš me poslušati. 1203 01:14:13,550 --> 01:14:14,784 Ne možeš to učiniti. 1204 01:14:14,818 --> 01:14:16,085 - Znam koliko volio si obitelj, 1205 01:14:16,119 --> 01:14:16,986 koliko si je volio. 1206 01:14:17,020 --> 01:14:18,888 Ali nje više nema. 1207 01:14:22,291 --> 01:14:23,259 - Nije nestala! 1208 01:14:23,292 --> 01:14:25,028 Čekala je ti godinama i godinama! 1209 01:14:25,061 --> 01:14:26,696 - Ona je mrtva, Sanders! 1210 01:14:26,730 --> 01:14:27,897 Prebolite to. Ona je mrtva! 1211 01:14:27,931 --> 01:14:29,198 - Ona je mrtva, ali nije nestala. 1212 01:14:29,232 --> 01:14:30,199 Samo zato što ona nije ti dopustio da je vidiš 1213 01:14:30,233 --> 01:14:31,000 ne znači to ona nije tamo. 1214 01:14:31,034 --> 01:14:32,736 Zarobljena je u toj kući, 1215 01:14:32,769 --> 01:14:33,637 ali ona je čekala tebe, 1216 01:14:33,670 --> 01:14:34,337 i što radiš? 1217 01:14:34,370 --> 01:14:36,640 Oženiš se nekom glupom malom droljkom, 1218 01:14:36,673 --> 01:14:38,207 a onda probaš da proda svoju kuću! 1219 01:14:38,241 --> 01:14:41,210 Isus. Jesi li lud? 1220 01:14:41,244 --> 01:14:42,846 - Trebaš mi daj mi riječ. 1221 01:14:42,879 --> 01:14:43,647 Trebaš mi obećati. 1222 01:14:43,680 --> 01:14:46,716 Ona me treba pobrini se za nju. 1223 01:14:46,750 --> 01:14:48,752 Ona treba kuću u obitelji. 1224 01:14:51,287 --> 01:14:52,922 - Nema obitelji, Sanders. 1225 01:14:52,956 --> 01:14:54,023 Blakeovi su otišli. 1226 01:14:54,057 --> 01:14:55,024 Margo je otišla! 1227 01:14:55,058 --> 01:14:56,826 - Ti, nikad je nisi zaslužio! 1228 01:14:56,860 --> 01:14:57,794 Trebao sam biti ja! 1229 01:14:57,827 --> 01:15:01,264 - Ne! Tom! 1230 01:15:02,832 --> 01:15:03,199 - Daj mi pištolj, Sanders! 1231 01:15:06,603 --> 01:15:08,071 - Ne! 1232 01:15:08,104 --> 01:15:11,174 Ne, o moj Bože! 1233 01:15:11,207 --> 01:15:20,817 Tom! 1234 01:15:24,020 --> 01:15:27,891 - Obećaj mi da hoćeš uvijek me se sjeti. 1235 01:15:27,924 --> 01:15:31,628 - Ti si ljubav mog života. 1236 01:15:31,661 --> 01:15:33,296 Uvijek ćeš biti sa mnom. 1237 01:15:33,329 --> 01:15:37,033 kunem se 1238 01:15:37,066 --> 01:15:42,105 - Držat ću te za to. 1239 01:15:42,138 --> 01:15:45,942 - Neeee! 1240 01:15:45,975 --> 01:15:47,777 - Što sam učinio? 1241 01:15:53,750 --> 01:15:55,084 - Žao mi je. 1242 01:15:55,118 --> 01:15:56,886 žao mi je 1243 01:16:07,697 --> 01:16:11,968 - Tom! 1244 01:16:12,001 --> 01:16:15,872 - gđa. Stewarte, čuješ li me? 1245 01:16:15,905 --> 01:16:18,074 - Smiri se, beba ti je dobro. 1246 01:16:18,107 --> 01:16:19,042 - Što? 1247 01:16:19,075 --> 01:16:21,010 - U prvom ste tromjesečju, 1248 01:16:21,044 --> 01:16:22,078 i bio si kroz veliki šok. 1249 01:16:22,111 --> 01:16:24,681 Pobrinut ćemo se za vaše trudnoća je zdrava. 1250 01:16:27,383 --> 01:16:27,817 - Tom? 1251 01:16:27,851 --> 01:16:32,188 Napravili smo bebu! 1252 01:16:33,790 --> 01:16:38,962 - Ne, ne, ne, ne. 1253 01:17:00,717 --> 01:17:03,787 - Gospođa Stewart. 1254 01:17:03,820 --> 01:17:06,890 Vau, valjda ja skoro sam te propustio. 1255 01:17:06,923 --> 01:17:13,396 Hm, drago mi je što te vidim dobio tvoje osobne stvari. 1256 01:17:13,429 --> 01:17:16,666 Ja sam Gary Davidson. 1257 01:17:16,700 --> 01:17:17,400 Odvjetnik vašeg muža 1258 01:17:17,433 --> 01:17:20,403 angažiran da pogleda u kuću. 1259 01:17:20,436 --> 01:17:23,172 - Radiš s mojim mužem. 1260 01:17:23,206 --> 01:17:24,207 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 1261 01:17:24,240 --> 01:17:29,012 Tom je bio dobar čovjek. 1262 01:17:29,045 --> 01:17:31,147 Uh, slušaj, nisam htio oduzeti vam previše vremena. 1263 01:17:31,180 --> 01:17:32,315 Samo sam se pitao hoće li imali ste ikakve upute 1264 01:17:32,348 --> 01:17:33,282 za mene što se tiče kuće. 1265 01:17:33,316 --> 01:17:37,020 - Upute? 1266 01:17:37,053 --> 01:17:38,454 - Pa, sad kad je Tom preminuo, 1267 01:17:38,487 --> 01:17:40,790 ti si jedini korisnik. 1268 01:17:40,824 --> 01:17:42,091 Sve nasljeđuješ. 1269 01:17:42,125 --> 01:17:43,092 Uključujući kuću. 1270 01:17:43,126 --> 01:17:46,362 A kao što znate, Tom je bio odlučan pronaći način 1271 01:17:46,395 --> 01:17:47,997 iz upozorenja svoje prve žene 1272 01:17:48,031 --> 01:17:53,837 da tamo živi, i uspjeli smo. 1273 01:17:53,870 --> 01:17:54,137 Upravo smo se spremali staviti kuća na tržištu, kada... 1274 01:17:54,170 --> 01:17:57,040 - Ne! 1275 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 Hvala. 1276 01:17:58,474 --> 01:18:00,076 - Hm, žao mi je. 1277 01:18:00,109 --> 01:18:02,011 Vaš muž je vodio da vjerujem u to 1278 01:18:02,045 --> 01:18:03,412 vas dvoje ste bili vrlo nestrpljiv da ga proda. 1279 01:18:03,446 --> 01:18:11,054 - Ne! br. 1280 01:18:11,087 --> 01:18:11,988 Moram kući. 1281 01:18:12,021 --> 01:18:14,390 Moj muž me čeka. 1282 01:18:14,423 --> 01:18:17,293 - Molim? 1283 01:18:17,326 --> 01:18:17,761 - Moram kući. 1284 01:18:20,363 --> 01:18:28,104 Tom čeka. 1285 01:18:28,137 --> 01:18:36,179 - Možda ovo nije najbolje vrijeme za ó 1286 01:18:36,212 --> 01:18:40,483 Razgovarat ćemo uskoro, gospođo Stewart. 1287 01:19:16,119 --> 01:19:19,823 - Nasilnik? 1288 01:19:19,856 --> 01:19:32,501 Tom? 1289 01:19:32,535 --> 01:19:34,070 Tom? 1290 01:19:37,306 --> 01:19:39,943 Tom? 1291 01:19:39,976 --> 01:19:42,979 Tome, imam dobre vijesti. 1292 01:19:43,012 --> 01:19:44,447 Tom? 1293 01:19:44,480 --> 01:19:45,281 Tom, molim te! 1294 01:19:45,314 --> 01:19:47,116 - Otišao je. 1295 01:19:47,150 --> 01:19:49,185 Nestao je. 1296 01:19:49,218 --> 01:19:50,419 Nestao je. 1297 01:19:50,453 --> 01:19:56,826 - Nemate ga? 1298 01:19:56,860 --> 01:20:00,429 - Trebao je biti ovdje. 1299 01:20:00,463 --> 01:20:05,301 Trebao je biti ovdje u kući. 1300 01:20:05,334 --> 01:20:08,337 Trebao je biti moj. 1301 01:20:08,371 --> 01:20:13,442 - Ali mislio sam, mislio sam bio je ovdje s tobom. 1302 01:20:13,476 --> 01:20:17,580 - Izgubio se. 1303 01:20:17,613 --> 01:20:19,415 Izgubljen zauvijek. 1304 01:20:19,448 --> 01:20:21,417 - Tom je otišao? 1305 01:20:27,623 --> 01:20:29,392 - Ti si razlog ovo se dogodilo. 1306 01:20:31,427 --> 01:20:34,430 Ti si mi ga uzeo! 1307 01:20:35,531 --> 01:20:37,566 Ti si razlog zašto on htio prodati kuću. 1308 01:20:37,600 --> 01:20:38,567 - Ne! - Ti! 1309 01:20:38,601 --> 01:20:40,103 - Još uvijek imamo dio njega. 1310 01:20:40,136 --> 01:20:41,037 - Otišao je. 1311 01:20:41,070 --> 01:20:44,240 - Mogu nam dati komad Toma. 1312 01:20:44,273 --> 01:20:45,408 - Otišao je. 1313 01:20:45,441 --> 01:20:50,379 - Dobit ćemo njegovo dijete. 1314 01:20:55,952 --> 01:20:58,487 - Imamo Tomovu bebu. 1315 01:20:58,521 --> 01:21:01,324 Ovdje. 1316 01:21:01,357 --> 01:21:05,094 Vas. I mene. 1317 01:21:05,128 --> 01:21:08,464 Da. Da. 1318 01:21:08,497 --> 01:21:09,598 ja nemam nikoga. 1319 01:21:09,632 --> 01:21:13,036 Nemam obitelj. 1320 01:21:13,069 --> 01:21:17,040 Nitko nije volio Toma kao ja. 1321 01:21:17,073 --> 01:21:21,610 Osim tebe. 1322 01:21:21,644 --> 01:21:34,223 Ali još uvijek imamo jedno drugo. 1323 01:22:17,333 --> 01:22:20,336 - Završio sam! 1324 01:22:20,369 --> 01:22:22,338 mama? 1325 01:22:22,371 --> 01:22:25,541 Neću te zvati, Teema. 1326 01:22:31,014 --> 01:22:34,717 Pojela sam žitarice. 1327 01:22:34,750 --> 01:22:36,719 Mogu li se sada ići igrati? 1328 01:22:36,752 --> 01:22:38,254 - Naravno. 1329 01:22:38,287 --> 01:22:41,390 - Možeš li danas s nama? 1330 01:22:41,424 --> 01:22:48,264 - Drugi put. 1331 01:23:04,780 --> 01:23:15,023 - Idemo izgraditi vlastitu obitelj. 1332 01:23:15,024 --> 01:23:23,666 - Idemo izgraditi vlastitu obitelj.