1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOICEOVER:
Korábban a Szürke Házban.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Hagyd abba, Jasper!
mindannyian! Stop!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Ez az én fiam!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Azt mondod, dezertáljak?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Majd mi gondoskodunk róla
a babáidat, amíg vissza nem térsz.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Nem! Meg kell esküdnie
elküldöd a lányokat

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
amint letelepedtem
vagy nem megyek.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Ha a dokumentum igen
ne viselje ezt a jelvényt,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
nem tőlem jött.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Az a lázadó fasz.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Fegyverlövés)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Ki az a Mose?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
Ő a szomszédunk szolgája.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Azt tervezi, hogy északra fut.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: McClellan tábornok
személyzete kidolgozott egy titkosítást

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
kódolt üzenetek küldésére.
Itt van a kulcs.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Elkaptuk
az egyik futáruk.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Az általunk ültetett információk

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
elvezetett minket egy huncutsághoz
a Shockoe szalonban,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
egy Mabel nevű barna.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Az elnök beállít
csapda mindenkinek.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Gyerünk. Gyerünk.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hé...
- Gyerünk!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Áss le ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Áss mélyre ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Áss le ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Áss mélyre ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Áss nekem egy sírt
ez hat láb mély ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Vér van ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ A folyóban ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Vér van ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ A folyóban ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Vér van ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ A folyóban ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Vér a folyóban ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Ó! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Vér van ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ A folyóban ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Vér van ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ A folyóban ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Vér van ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ A folyóban ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Most ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Hihetetlen fecsegés)
- (fütyörészve)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Tűz a kétségbeesettre
nők és éhes polgárok?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...fenyegetésként.
Kényszerítsd szétoszlani a tömeget.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Több száz van
lázadók most.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
A kormányzó hívja
ki a Közőrségből.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: Beviszem
a csapatokat, ha kell.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Ajtózárás)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(sóhajt)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Csirkék csattognak)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Találkozás..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"Ma este 11.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
– Ruggles raktára.

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Adja át a péknek.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Nem, nem. Hé, nem akarok kapni
belekeveredett ebbe az egészbe. én nem...

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Nincs más választásod.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(kopogás)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Tücskök csiripelnek)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(A kutya távolról ugat)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(A ló nyöszörög)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Hello?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Helló?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Helló?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Könnyen.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Könnyen. Én vagyok az.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Miről szól ez az egész?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Nem tudom.
- (Ajtózárás)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(zihálva)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
mi folyik itt?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Azt hittem, ezt te állítottad be.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Nem.
- Nos, ha te nem, akkor ki tette?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Ajtónyitás)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Miért vagyunk itt?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Vigyázz rá.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Péter! Istenem!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Megijesztettél.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Clara kisasszony.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Odabent.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Nem.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Ez úgy néz ki, mint egy csapda.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Elmentem innen.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Várjon! Nem.
Szerintem bajban vagyunk.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Mi történt?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Mivel az övék
lefoglalták az aranyszállítmányt,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis és Winder voltak
hamis jelentések terjesztése

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
hogy kiirtsunk minket.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Ó, Krisztusom.
Be lettünk állítva.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARY JANE:
Ne bízz senkiben.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Lee hadserege észak felé menetel.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
A riport kb
Vicksburg hamisítvány volt.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Egy hamisítvány?
Ezt mondták Mabelnek!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Ha ráérnek,
akkor ez azt jelenti...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- A pokolba.
- ERZSÉBET: Nem...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
tudatában annak, hogy tudjuk.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Használhatnánk ezt
előnyünkre.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
KLÁRA:
Túl kockázatos!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Kihozom Mabelt innen.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Nem arról szól
meghalni, mint Katey.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ERZSÉBET:
Nem!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Ez egy lehetőség.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (Morogva)
- (Dübörög)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(gurgulázva)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(gurgulázva)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Péter?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Istenem.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Fegyver felütve)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
Ott.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Fegyverek dörögnek)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Pisztolytüzelés)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(zihálva)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: El kell jutnunk
Péter holttestét innen!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Szólnia kell a tábornoknak
Meade és az Unió hadserege.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
megteszem.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Lizzy kisasszony? mennünk kell.
Muszáj... mennünk kell.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Nyorogva)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Fogjátok meg, férfiak!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(lövések dörögnek)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Lődd le!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(A ló nyöszörög)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Akarom őket.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
akarom őket.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Mindet akarom!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Mindegy, hova futnak!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(kopogás)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Várj a sorodra, öregfiú.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(éles kilégzés)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Mrs. Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(sóhajt)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Elég késő van.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Hol van a lányod?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Az ágyban van.
Sőt, eléggé lázas.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Rossz közérzet.
- Most hazudsz a törvénynek?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Bizonyítékra van szüksége?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Gyerünk.
Gyerünk, megmutatom.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza sóhajt)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Elégedett?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Miért... Stokely,
milyen pimasz...

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Mentse el azt a részt.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(köhögés)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Tudod, hogy nem lehet
tartsd ezt így sokáig. Hmm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Ti hölgyek nem vagytok olyan okosak
amilyennek gondolod magad.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Nem.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Kinézem magam.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(köhögés)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Most nyugodj meg.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(éles belélegzés)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(zihálva)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Erősen lélegzik)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Csuklópánt csikorog)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Ki bérlet nélkül?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Mrs. Lavinia...

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ne mondj semmit.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Tudom, hol voltál.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Kiosonni
hogy kicsalja magát

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
mint a mocskos, alacsony,
büdös szemét vagy.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Csengenek a harangok)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Mindenki kint.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(Remegve lélegzik)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Mindannyian rosszul viselkedtek...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
és adj nekem problémákat...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...ezt kapod.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Morogva)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (Morogva)
- (korbácsolás)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (Morogva)
- (korbácsolás)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (Morogva)
- (korbácsolás)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane zihálva)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Morogva)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (korbácsolás)
- (Mary Jane remegve lélegzik)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (Morogva)
- (korbácsolás)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (Morogva)
- (korbácsolás)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (Morogva)
- (korbácsolás)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (Morogva)
- (korbácsolás)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Zokogva)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Zokogva)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mary Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Menj ki! Hagyjon békén!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Hagyjon békén!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Zokogva)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Zokogva folytatódik)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Szegény Péter.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(sóhajt)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Minden szétesik?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Gondolj csak bele
kudarcként, nem vereségként.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Ellenkező esetben
Péter a semmiért halt meg.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokelyé
figyelve minden mozdulatunkat.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Még egy csúsztatás és...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
lógni fog...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
mindannyiunknak.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Igen.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Erőforrásaink
kimerült, akárcsak a hitem.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Édes Istenem, Anyám.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Mindig azt mondod, soha ne veszítsd el a hitedet.
Nem veszíthetjük el ezt a harcot.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Édesem...
Édesem, nem.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Soha nem veszítem el a beléd vetett hitem.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Soha.
Soha. Én vagyok az.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Nem úgy tűnik...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Erősen lélegzik)
...van bennem az az erő, ami valaha volt.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ERZSÉBET:
Senki sem erősebb nálad.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
Hát...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...ott van Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Az ő kedvéért,
nem adhatjuk fel a reményt.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Nézd, mit csempészett
le a Szürke Házból.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Nézz ide.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Igen.
(nevet)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Davis pecsétje.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Tudok formát készíteni
abból.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Működni fog?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Pont úgy, mint ha van
maga az elnök gyűrűje.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(sóhajt)
Köszönöm... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Kedves Isham!

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Remélem ismersz minket
köszönünk mindent, amit értünk teszel.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Most ne menj el
megvajazva engem.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Ez nem minden
csak neked, tudod.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(nevet)
Találkozunk hölgyeim.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Te teremtetted a létezést
egy Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
felelősséget.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
soha nem úgy értettem
hogy megterheljem.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Ajándék volt.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Te tanítottál
hogy magamban gondolkodjak.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
De nekem kell...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
az erőd
hogy maradjon az irányvonal.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Drágám, figyelj.
Hallgat.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
nincs kétségem
ezt végiglátod.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Anya, kitartunk,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
te és én.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Igen.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Folytasd most. Folytasd.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Menj fel az ágyba.
Egy perc múlva kelek.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Folytasd.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(sóhajt)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Ahogy mindig mondod,
álmodjunk róla,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
és reggel,
a felhők szétválnak

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
és kezdjük újra.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(A ló nyöszörög)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Nyögés)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, siess.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Siet. Menjünk.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(zihál, köhög)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Ugorj be. Rendben.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Nyögés)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
Elizabeth kisasszony!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Elizabeth kisasszony!
Azonnal jönnie kell!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Pont most!
(Zokogva)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Zokogva)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Sírás)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Mint John törvényes felesége, nekem kellene
megkapja az örökségét,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
legalábbis addig
hazatér.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Amikor megteszi, az lesz
Van Lew úr jogi döntése.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Miután táviratoztunk,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
a gyáva nem
visszatért, hogy eltemesse az anyját!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Mégis hogyan
tudja, hogy még él?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Mr. Van Lew gondoskodó
beteg hozzátartozójának.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Visszatér Richmondba
csak a lehető leghamarabb.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Addig

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
a lányaim élni fognak
velem a nagynénémnél.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Velem maradnak.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Nincs jogod!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Ez az otthonuk.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Túl szeszélyes vagy
gyerekekről gondoskodni.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Folytassa ellenem
és leváglak.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John soha nem tenné
helyesli ezt a felháborodást

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
és egyik sem tenné
Van Lew mama!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Drága anyám megvetett téged!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Tudta, hogy az vagy
egy ügyeskedő sarlatán

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
aki feleségül vette a bátyámat
a családi vagyonért.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Most a város pletykája

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
vége a Twitternek
házasságtörő kapcsolataidat

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
Arsenault úrral.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Féltékeny?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
figyelmeztettelek.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Ismerem a gonosz cselekedeteket
menj tovább ebben a nyomorult házban.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Nos, most, hogy megértettük
egymást, óvatosan lépkedjetek.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Ön Richmondban lakik

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
az én tulajdonom kegyelméből
Délvidéki nevelés.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
De mint a
"Északi szimpatizáns"

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
az nem vonatkozik.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Miért, én...
- Hölgyeim, hölgyeim, hölgyeim.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Istenem, a kedvéért
a tisztességből...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Felveszek
a saját ügyvédem!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Mr. Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Nos, Mrs. Van Lew-é
az akarat elég konkrét.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Nem kapsz semmit
az eseményben

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
hogy a te szentséged
a házasság megromlott.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Nem... egy... cent.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Ajtónyitás)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Ajtócsapódás)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Nagyon világossá tette.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
mondom neked,
nem fog látni minket.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Meg kell próbálnunk.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(sóhajt)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Ajtó nyitás, zárás)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Lizzie kisasszony?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
megmondtam
Nem akartalak látni.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Mrs. Davis fűszerezve küldött
marhahús pite és zselés sütemények.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Erzsébet,
nagyon-nagyon sajnáljuk.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
És olyan rettenetesen szomorú.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Soha senki
úgy szeretett engem, mint Eliza kisasszonyt.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Ezt adta nekem,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
elmondta, hogy készült
az elefánt agyarából,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
és ez titokban
Núbiai hercegnő voltam.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Anya és történetei...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Tudjuk, hogy ez van
nem a legkedvezőbb időzítés.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Ez fontos.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARY JANE:
Bragg tábornok lázadói itt vannak

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
Lafayette-ben.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Támadást terveznek
és visszafoglalja Chattanoogát.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Lizzie kisasszony?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Anyád,
egyedülálló szellem volt.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Igazán csodálatos
jelenlét ezen a Földön.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Tudod, hogy megtenné
szeretném, ha folytatnád.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Elment.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Mindezek a csodálatos tulajdonságok
az övé már nem létezik.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(éles kilégzés)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Macska nyávog)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (lökés a szél)
- (Csengő)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Köszönöm.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Emlékezz, Caroline,
ha egyszer Washingtonba érsz,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
csatlakozol Philadelphiához.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Philadelphia.
Gyerünk gyerekek.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
errefelé.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(lökés a szél)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Miért nem jön a mama?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Apád küldött érted.
Mindent megmagyaráz.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Papírok, asszonyom?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, tranzitlevelek

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
Jefferson Davis elnöktől.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Vonat sípja)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Csengő)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Igen, asszonyom.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Gyertek lányok.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Most pedig viselkedjetek, lányok.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Ügyelj Caroline-ra.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Apa várni fog.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Ne veszítse el ezeket.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Légy jó.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Van Lew kisasszony.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Vigyázz az unokahúgaimra.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
KATONA:
Hozd ki! Gyerünk.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Hozd ki!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(üvöltve)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Dezerterek!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Ezek a papírok hamisak!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(Kiabálás)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Harangszó)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Ajtó nyitás, zárás)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Van egy meglepetés mindannyiótoknak.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARY JANE:
Ez fontos.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Ezt írja ez a lap.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"A kihirdetés indokolt
az Alkotmány szerint

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
katonai szükség esetén.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
A figyelmeseket hívom
az emberiség ítélete

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
és a kegyes
a mindenható Isten kegyelme.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Minden rabszolgaként tartott személy

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
bármely államon belül ill
állam kijelölt része,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
akkor lesz,
onnantól kezdve és örökre szabadon."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Ez a papír ebből származik
tavaly januárban, újév napján.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Igen, és ez nem nekünk való.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Miss Lavinia azt mondja
hogy ez az egész trükk,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
hogy visszafusson minket
északon,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
hová mennek
küldj vissza, majd akassz fel.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia azt is mondják, hogy a jenkik
szeretek fekete babákat enni.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
ha az észak győz,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
a rabszolgaság ellen lesz
a törvény itt is.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Szóval, ez azt jelenti, ha a Yankees
nyerj, mindannyian szabadok leszünk.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Ingyenes? Ti bolondok.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Most nagyobb az esély

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
hogy férjhez mentem
Lincoln elnök maga.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Mind nevet)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Kikerülünk ezekből a láncokból
amikor Mr. Lincoln hadserege

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
átjut a James folyón.
Hallod mind?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Pszt. Csitt, fiam.
Tartsa ezt a beszédet egy másik alkalomra.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Szabadok leszünk,
Ábrahám úr azt mondja.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
ne felejtsd el, hol vagy.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
MUNKÁS: Ez az evangéliumi igazság?
A kékhasú nyer, szabadok leszünk?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Igen, uram.
Ez egy kiáltvány.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPKIN:
Mit mondasz, fiú?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Nem... semmi,
Lumpkin mester.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Csak a szokásos zavarásunk.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Valaki mondja meg neked
Lincoln kiszabadít?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Nem, mester.
- Ez az, ami...

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
hallottad ezt?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Nem. Nem, mester.
- Nem? mi van veled?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Te?
mi van veled?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Elhiszem, hogy az vagy
hazudsz nekem, fiú.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Kérlek, Massa Lumpkin,
ő jes--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Akar még valaki szabad lenni?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- MUNKÁS: Nem, uram!
- 2. MUNKÁS: Nem, uram!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Mindnyájatokat szabaddá teszlek!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Kacagás)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
KATONA: Balra! Balra!
Jobbra! Balra!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Balra, balra,
balra, jobbra, balra!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Balra, balra!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Balra, jobbra, balra!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Balra, balra! balra--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
A szakasz megáll!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Holnapig elbocsátva
sáncszolgálat napkeltekor.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Ess ki!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Kúsznak az évek
lassan ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ A hó... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Láttam Elizabethet
ma az üzlete előtt,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
macskákat kergetni.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Az anyja már hónapok óta halott.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Még mindig
úgy öltözik, mint egy ölyv.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Két bit.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Üss egy nikkelt.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Ez a háború nehéz
mindenkire,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
főleg őt.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, ez lenyűgöz

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
hogyan tudsz még édes maradni
a Crazy Bett-en.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Nem tudom.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
én nem!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
És ez egy valótlan és
sértő megnevezés!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Van Lew kisasszony
olyan józan, mint te vagy én.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Csak szenved
mély melankóliától.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Hát nem érdekel
milyen állapotban vannak,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
csak tartsd meg őket Van Lews-ben
távol tőlem, hallod?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
A tragédia előtt,
olyan lelkes volt,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
bár véleménynyilvánító nő.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Nos, most már túl van a kanyarban.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, ő mindig
megkerülte a kanyart.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Csak ezúttal felvették
állandó lakhely.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(Nevet)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Királypár, uraim.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Beszéltél vele?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
megpróbáltam.
engem figyelmen kívül hagytak.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth nem bízik senkiben.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Nem lehet őt hibáztatni.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Megkapja
durván összefirkált,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
fenyegető
levelek szinte naponta.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Az egyik megesküdött a következő üzenetére

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
lenne írva
a vérében.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jézus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Hegedű és zongora
dal folytatása)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ A fejünk ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Hamarosan alacsonyan fog feküdni ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Az élet dagálya ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Olyan gyorsan fogy ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Van jövő ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Ó, hála Istennek♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Ez az élet... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Őrült Bett.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Még mindig bent vagy
szeress vele is.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Jó éjszakát Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(köhögés)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Férfiak nevetnek)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(A ló nyöszörög)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(lökés a szél)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Varjak hörögnek)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Nyorogva)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Ajtónyitás)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Ajtózárás)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Nincs itt mit lopni.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Csak egy haldokló tüzem van.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Az egyetlen dolog
téged kereslek.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
hordva jövök
fontos üzenet.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Kedves barátom,
Nem tudom a neved,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
de a munkádnak volt értéke
a mi szakszervezetünk számára kimondhatatlan.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Most a csended ébreszt fel
zaklatott alvásból.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Legjobbjaink generációja
feladták az életüket

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
ahogy a tiédet kockáztattad.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
De továbbra is szükségünk van a segítségedre
hogy megállítsák a vérontást.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Kérlek,
segíts nekem véget vetni ennek a kegyetlen háborúnak.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Tisztelettel,
Abraham Lincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Túl hosszú áldozat...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
kövévé teszi a szívet."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Nos, apám kőműves volt.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Nagyon ügyes vagyok
kővel dolgozni.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Elhallgattál
olyan sokáig.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Ez a háború, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
Gettysburgban,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Lázadó ágyútűz robbantott rám
sáros árokba.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Amikor visszanyertem az eszem,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
nem éreztem
a karomat vagy a lábamat.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Azt hittem, elvesztettem őket.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
És ahogy visszafeküdtem,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
halálra vár
annyi halott alatt...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...valami utolérte
én és...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
képtelen voltam behódolni.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Lounsbury kapitány?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Azt hittük, hogy...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Örülök, hogy látlak, uram.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Örülök, hogy látlak,
is, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Sétálsz velem?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Ha nem így lenne
a kémcsapatodnak

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
azon az éjszakán
a dohányraktárban,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
nem álltunk volna meg
Lee Gettysburgban.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ERZSÉBET: De inkább
üldözi a lázadókat

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
és Lee megadására kényszerítve,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Meade tábornok
hadd csusszanjanak el.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
A dolgok elfajultak.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln nem hiszi
ez egy véletlen

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
hogy már nem kapunk
küldemények tőled.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Az Uniónak szüksége van rád.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Köszönöm.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
én...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
szükségem van rád.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Az ok, amiért nem tettem
meghalni abban az árokban

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
miattad volt.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Macska nyávog)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Anya halála óta,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
hívnak az emberek
– Őrült Bett.

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Nem teljesen tévednek.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
– Őrült Bett.

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Madwoman az
a tökéletes borító.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Csak egy kódnévre van szükségünk.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Macska nyávog)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Anya kedvence.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Rendben, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
hol ajánlod
kezdjük?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
A Szürke Ház.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Csevegés)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Jó napot,
O'Melia kisasszony.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Varina asszony
vár rám.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Igen, asszonyom.
- Elizabeth!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Épp tegnap este,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff és én beszélgettünk
arról, hogy neked...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
letartóztatták.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Miért tennéd
gondolsz ilyesmire?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
A kötelesség elhagyásáért.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(Nevet)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Ó, a hiányod, kedvesem

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
űrt hagyott a szívünkben
és a Richmond Társaság!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
És az Úr tudja,
ezekben a nehéz időkben,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
támaszkodni jöttünk
a Van Lew vendéglátásról!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Csengő)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Úgy érzem, javulóban vagyok
és a szolgálatra való feljelentés.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Ó, hiányoztál.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Na, gyere, foglalj helyet.
Annyi mindenről kell beszélnünk.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Olyan rég volt.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Kérem, terjessze az igét
hogy visszajöttem

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
és folytatja
minden tevékenység

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
élénkséggel és lendülettel.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Csengő)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Mozogj ide!
Végezzük el ezt.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Folytasd!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Folytasd.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(A rabok kiabálnak, nyögnek)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
FOGON:
Nem csináltunk semmi rosszat!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(A rabok kiabálnak, nyögnek)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
2. FOGON: Szia Revere!
nézd meg ezt. Ásószerszámok.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Csevegés)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Kalapácsolás)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(fütyörészve)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(fütyörészve)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Kalapácsolás)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Kalapácsolás)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(A kalapálás folytatódik)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
FOGON
(suttogva:) Hé.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Csaló!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(Kiabálás)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
ŐR: Hé, hé, hé, hé!
Stop! Üsd le!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Hallottál engem!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Gyere ide! Gyerünk!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Síp harsog)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (Kiabálás)
- (füttyszó)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Síp harsog)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Maradj ott! Maradj ott!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Síp harsog)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (Kiabálás)
- (füttyszó)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
KATONA:
Őrmester, ide!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: A börtönszünet
masszív lesz.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Több száz fogoly,
általunk segített és felfegyverzett,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
pusztítást okoz, miközben te és
Kilpatrick csatolja Richmondot.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock ajánlja
nem kevesebb, mint 15 000 lovas

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
és 20 000 és 30 000 között
gyalogságot bevetni.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(nevet)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Amellett, hogy kém,
most katonai stratéga?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
igaz?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock ismeri a várost,
a védelmeit,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
a konföderációs stratégia
és a beállítottságukat.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
A pletykák "Babcock"
egy nőstény.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Nem bánom a pletykákat.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Ráadásul ezt teszi
van csapágya?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Igen!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Nem áll szándékomban elveszíteni
másik lábát

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
egyesek taktikája alapján
elfoglalt testű déli szép.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Ezredes, megbeszélte?
ez Kilpatrick tábornokkal?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Kapitány, az vagy?
alárendelt?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
uram.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
a foglyok
kész az alagút?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
az lesz,
de gyorsan kell cselekednünk.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Intelligenciánk azt mondja, hamarosan
szállítani fogják

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
a Libby foglyait
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
hogy enyhítsék súlyos
túlzsúfoltság.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Tehát a cselekedeted,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Lounsbury kapitány fel kell fegyverezni,
és vezesse a menekülőket.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Az enyém...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
hogy elvigye Richmondot
bárhogy jónak látom.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Megértetted?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Igen, uram.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Erősen lélegzik)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(köhögés)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
A francba!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Még mindig hárman vagyunk
lóhosszra.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Tovább ásunk.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Itt fent, ezredes.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Ez legyen a hely.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Itt?
- MOSE: Igen, uram.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Menj és nézd meg.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Nyorogva)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(A ló nyöszörög)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Azt mondtad, hogy idecsapkodhatunk!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Igen, uram.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Amikor nem esett az eső,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
vannak idők a népek
átmegy rajta.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Istenem, ember, hát nem tudod?
hogy a folyó szintjei

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
változik az évszakokkal?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
van eszem
adj egy jó verést!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Senki nem ad nekem
semmi töprengés, uram.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Nem, uram. szabad ember legyek,
ahogy Lincoln elnök mondja.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Az idők megváltoznak.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Senki nem ad nekem
semmi thrashin'.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Minden rendben.
(Kattint a nyelv)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Tizedes, akassza fel.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Tizedes:
Hol?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Keress egy fát.
- Nem, nem, nem! Nem, uram!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Nem! Kérem, uram!
Uram, nem!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Nem! Nem, uram! Nem!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(mennydörgés)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Ezeket az erdőket meg kell tölteni
már uniós katonákkal!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
hol a pokolban vannak?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren úgy döntött
egy alternatív tervet.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Rohadt arrogáns kurva!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
A lovassága nélkül,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
mindannyian kacsák vagyunk,
lemészárolták!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Félt Babcocktól
stratégia túl kockázatos volt.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Mi? Nem.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Míg a Rebs
üldözni a szökevényeket,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
sztrájkcsapat vezetését tervezi
a fővárosba

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
hogy megölje Jeff Davist
és a Főparancsnoksága.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren őrült.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(mennydörgés)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Isten segítsen mindannyiunkat.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(patkányok nyikorognak)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(Nyorogva)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Dörög a mennydörgés)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(mennydörgés)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Yankees!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hyah! Hyah!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Cseveg és nevet)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Az egyik emberem észrevette Yankee-t
portyázók Ely Fordja közelében.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mozgósítsd Honvédségedet!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Te, fújj ébresztőt!
Jelenleg!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Férfiak énekelnek)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Utoljára fogtam a kezed
az enyémben ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Menj be!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Gyerünk, fiú.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Szerezd meg őket most!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
szakszervezeti katona:
Takarodj!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
KATONA:
Ez egy les!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Tüzelj tetszés szerint!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Lőj le minden férfit, aki csak lát!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Te jenki fia...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPKIN:
Az istenverte kék kabátok jönnek ide?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
megadom magam.
Kérem, orvos!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Doktor, mi?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Csonttörés)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Sikít)
Egy orvos!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
Lehet, hogy van valami gyógymódom

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
az ottani bajok miatt, ezredes.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Irgalmas Jehova! Bármi!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Ki támadja meg Richmondot?
Honnan jönnek?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Dahlgren ezredes vagyok
az Egyesült Államok lovassága.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
A parancsnokom az
Kilpatrick tábornok.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Sikít)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lumpkin!
- (Sikít)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPKIN:
Mondd el neki, mi történt.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
része vagyok
támadás a város ellen

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
-vel egyeztetve
egy Lounsbury kapitány.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Ő a mi csatornánk
Richmondból!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Ki a kapcsolattartója?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Sikít)
- LUMPKIN: Válaszolj neki!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Kérem! Mindent tudok
a "Babcock" kódnév!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Mi a helyzet Lounsbury-vel?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Ő vezet egy
menekülni Libbéből.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
könyörgöm...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
azt mondtad, hogy van
valamit a fájdalomra.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Igen. Megtettem, nem?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Az az ember megadta magát!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Emelje fel a hangját
megint nekem

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
és rakok egy golyót
a fejedben. Hallasz engem?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Menjünk a Libby börtönbe!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Erősen lélegzik)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Csevegés)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Férfiak énekelnek)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Amióta utoljára tartottam
a kezed az enyémben ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Morogva)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
ŐR: Csörgessen ébresztőt!
A foglyok megszöknek!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Állítsd meg! Állítsd meg!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Az a szar az enyém.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Állj!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Morogva)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Csengő)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
FOGON:
A fasorba, fiúk!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Állítsd meg őket!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Ez volt
Lounsbury kapitány számára.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(zihálva)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(A rabok kiabálnak)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
gyerünk!
Menjünk!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(A rabok kiabálnak)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(lövések dörögnek)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(Kiabálás)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Menj! Megy! Siet!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Pisztolytüzelés)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Csengő)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Kiáltozatlanul parancsokat kiabál)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Siess!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- VARINA: Mi történik?
- Lázadó: Elnök úr!

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
el kell kísérnünk
biztonságos területre!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Hozd a gyerekeket
a pincébe!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Kövess engem.
- LAVINIA: Siess. Siess.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Sürgős fecsegés)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
32. feladás
Lovasság Mattaponiba.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Menj, menj, menj.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
És hívd a Honvédséget
és elbarikádozzák az utcákat.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Sürgős fecsegés)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Óvatosan.
Szállj le, szállj le, szállj le.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Szedd le őket. Szállj le.
errefelé. Menj, menj, menj, menj, menj.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIA: Siess.
- DAVIS: Menj.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Csengő a távolban)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Állj sorba! Állj sorba!
Kettős rangok!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Kettős rangok!
Készülj fel a tűzre!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(Kiáltozatlanul kiabál)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Nők sikoltoznak)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Átkozott kékhasú!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Tűz!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Belső! Belső!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Tücskök csiripelnek)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Katonák fecsegnek)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Hol vannak a csapatok?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Szarka Dahlgren
kiakasztott minket száradni.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Körül vagyunk véve.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Mentsétek meg magatokat! Irány észak!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, mennünk kell.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Lázadók zúgnak a távolban)
- Nem. Küzdünk.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Lázadók zokognak)
- (lövések dörögnek)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Bugle hangzik)
- FÉRFI: Körbe vagyunk véve!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Visszaesik!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Menj ki!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Pisztolytüzelés)
- SZÖVETSÉGI KATONA: Hátrálj!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Visszaesik!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Nyorogva)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Hátrálj és vonulj vissza!
- SHARPE: Ess vissza!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Pisztolytüzelés)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Nyorogva)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Pisztolytüzelés)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Gyerünk.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Pisztolytüzelés)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Revere?
- Kapitány?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Jön!
Most költöznünk kell!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Katonák sikoltoznak)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Pisztolytüzelés)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Nyögés)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Nyögés)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Menj!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(köhögés)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(zihálva)
Eliz... Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(zihálva)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
én...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
én...
szeretlek.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Lázadók zokognak)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(A lövöldözés folytatódik)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Lázadók zokognak)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Légy a szemem♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Ahogy a világ elsötétül ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Itt leszek veled ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ A viszlát mindig
a legnehezebb rész ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Itt leszek veled ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ A csendben
az éjféli nyugalom ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ A viharon keresztül
ahogy tombol ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ A napfelkeltében
az a vadonatúj hajnal ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Itt leszek veled ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ A jövőben
amikor a múltad elment ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Itt leszek veled ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ Ezen a területen
'a kőágyad alatt ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Itt leszek veled ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ A csendben
az éjféli nyugalom ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ A viharon keresztül
ahogy tombol ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ A napfelkeltében
az a vadonatúj hajnal ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Itt leszek veled ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Itt leszek veled ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ Azonnali ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ És kanyargós ívek ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ Egy szerelmes dalban ismerős
szavak ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Énekelni fogok,
bár nem hallgatnak meg ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ De érezni fogod
ott vagyok veled ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ És a végén ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Amikor eljön a pillanat ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Ennek a világnak a pora
elhagyta a tüdőmet♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Csak hagyd a nevem
gurulj le a nyelvedről ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ És itt leszek veled ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Ó, kedvesem ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Itt leszek veled ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪