1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
<i>Korábban</i> a Szürke Házban...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Név és ezred.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
William Lounsbury kapitány.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus figyelmeztetett.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Kérem, beszéljen erről a munkáról.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Webster úr.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Megértem, hogy megtennéd
szeretnek önkénteskedni

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
hogy futár legyen nekünk.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Mr. Stokely Reeves
kezeskedtek érted.

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Davis elnök
megkért, hogy érdeklődjek,

11
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
ha az alkalmi
üzenetet vagy dokumentumot

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- tovább kell adni--
- Délnek bármit.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Tudod
hogyan beszéljek egy férfival,

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
és ami még fontosabb, te
tudja, hogyan kell hallgatni őket.

15
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Segíts nekünk véget vetni ennek a háborúnak.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Talulah lányom
hordja a babámat.

17
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Segíts megszületni a babám
biztonságban és egészségesen itt,

18
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
és talán elfelejthetném
amit szerintem látok

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
és vigyázz a hátadra
miközben körbe-körbe kószálsz.

20
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Szeretnénk, ha megtennéd
üzenetet küldeni.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Hogyan reagáljak
ehhez a jelentéshez?

22
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Nem küldök csapatokat
a néger mesék alapja.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Áss le ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Áss mélyre ♪

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Áss le ♪

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Áss mélyre ♪

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Áss nekem egy sírt
ez hat láb mély ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Vér van ♪

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ A folyóban ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Vér van ♪

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
♪ A folyóban ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Vér van ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ A folyóban ♪

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
♪ Vér a folyóban ♪

38
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Ó! ♪

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,254
♪ Vér van ♪

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
♪ A folyóban ♪

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Vér van a folyóban ♪

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Vér van ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ A folyóban ♪

44
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

45
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Most ♪

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
Miért, helló, kedvesem!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Szeretnéd
hallani a dalomat? ♪

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Attól tartok, elég hosszú ♪

51
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ A híres útról
Richmond dupla... ♪

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Több mint 900 uniós áldozat.

53
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
A háziszolgád nem
átjutni?

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Feltéve, hogy ő csinálta
a tábornoknak,

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Mose lehet, hogy nem
elhitték.

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Hozzáértő, hozzáértő emberre van szükségünk
futárban megbízhatunk.

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Kiben fog megbízni McClellan.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varina!
- Ó szia!

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Szia Elizabeth.

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Most, fiúk, maradjatok
Margittal.

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Ó.

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Ó, kedvesem.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Most kaptunk tájékoztatást
dicsőséges győzelmünket

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
a Ball's Bluffban.

65
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Képzeld. Jeff mondta
rontás volt.

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Közel 1000 jenki halott

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
és kevesebb mint ötven
nekünk.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Ó, dicsérd Jézust.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Ha ez a tendencia folytatódik,

70
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
nem lesz szükség rá
egyházi adománygyűjtőink.

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Ha Isten úgy akarja, a háború
hamarosan vége lesz.

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Ó, köszönöm szépen
adományaiért.

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Drága Varina, kényszerítsük
még egy kicsit a nagylelkűségedre

74
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
és Mary Jane segítsen nekünk
megoldani ezt az egészet?

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Természetesen!

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Folytasd! Hallottad őt!

77
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Bölcs asszony!

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Szia Varina.
- Ó, hallottad a hírt?

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Gyere. Ismerkedj meg a menyemmel.
- Jeff mesélte

80
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
akkora kaland volt.
Egész idő alatt azt mondta...

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Mi a lényeg
alattomos próbálkozásoké

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
amelyeket nem adnak tovább?

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Fogalmazunk
új tervet.

84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Cselekedj gyorsan. Megjegyeztem a csapatot
helyezések, harci pozíciók,

85
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
és ellátási útvonalak.

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Mary Jane!

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Igen én. én jövök.

88
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Ellenőrizze a ruha bélését.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
Laurette úgy tűnik
hogy tökéletes legyen.

90
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
Ezért vettem feleségül.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Ó, az ég segítsen rajtunk.

92
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Ha kibékülnek,

93
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette meg fog mozdulni
vissza közénk.

94
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Ezt nem engedhetjük meg
leskeld vissza a házunkba.

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Nos, lehet, hogy nincs más választásunk.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Ó.

97
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Winder tábornok,

98
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
nem ő a felelős
a Libby börtönből,

99
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
ahol a bátor és
megbízható szakszervezeti tisztek

100
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
tartanak?

101
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Aki biztosan McClellan tábornok
tisztelné és hinné.

102
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Valóban.
Kedvességet kell kínálnunk

103
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
minden Istennek
szenvedő gyerekek.

104
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Ahogy mi is jótékonykodtunk
déli sebesültjeinknek...

105
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Ki kell terjesztenünk Christiant
együttérzés ellenségeink iránt.

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Vedd le rólam a rohadt kezeid!

107
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Azt mondtam, fogd meg Istenedet
rohadt kezet rólam!

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hé! Hé! Hé! Hé!

109
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Rendelés! Tíz kunyhó!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Egyenesedj fel!

111
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Undorítóvá tette
megjegyzések a --

112
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Elegünk van belőled
szemtelenség, kapitány.

113
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Állj sorba!

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Miközben ellenkezik
a gabonám,

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
két megkülönböztetett
hölgyek a templomból

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
akik elterjedni jöttek
Jézus kedvessége.

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Ha valamelyikőtök
a kutyák kilógnak a sorból,

118
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
ez lesz az én nagyszerűségem
öröm lelőni.

119
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Legyen a legjobb viselkedése.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Köszönöm.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Hölgyek.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Ó. Ó.

123
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
mindjárt visszajövök.

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Ez nyomorultságban felülmúlja
legélénkebb képzeletem.

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Itt. Itt.
Ez segíthet.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Ó, Mrs. Van Lew,

127
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Erzsébet kisasszony,
most már lejöhetsz.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Ó, uraim!

129
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Bemutassam a tisztelt
Mrs. Eliza Van Lew

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
és lánya
Elizabeth Van Lew kisasszony,

131
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
akik déli
vendégszeretet,

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
bár te egészen biztosan
nem érdemli meg.

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Hölgyeim, attól tartok
képtelen állni.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Meg sem kell próbálnod.

135
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Az ön neve, uram?

136
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Paul Revere őrnagy,

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20. Massachusetts.

138
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Figyeljetek gyerekek, és így lesz
hallani az éjféli utazásról...

139
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
ismerem
a vers a névrokonomról,

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
ahogy itt vannak az őrök,

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
bár az előadásuk
kicsit vulgárisabb.

142
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
William Lounsbury kapitány,
hölgyem, az ön szolgálatára.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Lounsbury kapitány.

144
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Megengedték nekünk
ajándékozzon meg néhány apró ajándékot.

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Bibliánk van.

146
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Köszönöm, asszonyom, de így van
nehéz megtalálni a megváltást

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
néhány nélkül, tudod,
tisztességes étel vagy víz.

148
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
előre láttuk
az Ön igényeit.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Sütöttünk pitét is

150
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
különösen azért
vitéz katonáink.

151
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Itt. Cseresznye puding?

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- Köszönöm, asszonyom.
- Mm.

153
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
És önnek, uram, költenie kell
kevesebb időt kell engedetlennek lenni

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
és több idő az olvasásra
a Jó könyv.

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Imádkozzuk Isten szent igéit

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
elhozza neked
valamiféle kényelem.

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Köszönöm hölgyeim!

158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Köszönöm, asszonyom.

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
asszonyom.

160
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
azt elviszem.

161
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Fogom a Bibliát is.

162
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
Ó!

163
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Egy egyedülállóan bájos férfi,
Lounsbury kapitány.

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Eléggé lehangoltnak tűnik
veled.

165
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
A fején ütötték.

166
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Drága lány,

167
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
nem kell megrázkódni
értékeld a finomabb tulajdonságaidat.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Ó, Mr. Booth!

169
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Mikor a tiéd
következő előadás?

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Bókjaim.
- Miért, köszönöm.

171
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Túl sok figyelmet vonsz magadra.

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Pontosan.
Híres vagyok.

173
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Bárhová mehetek és
mondj bármit,

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
ami engem
10 kémet ér.

175
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Híres a családod.

176
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Egy színész a
a testvéred termete

177
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
tudná, hogyan kell megjelenni
körültekintő és diszkrét.

178
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin egy gyáva.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Korlátozás helyett
hőseim a színpadra,

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
bátran cselekszem...

181
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
a való életben,
ahogy Davis elnök kéri.

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Igen, hát

183
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Davis elnök elutasította
a terved Lincoln elrablására.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Miért?

185
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Még ha erőltetni sem tudjuk
Lincoln kivonja csapatait,

186
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
elcserélhetnénk azt a despotát
elfogott bajtársainkat.

187
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis merésznek nevezte a tervedet
de úriembertelenül.

188
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Ő nem így választ
megvívni ezt a háborút.

189
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Akkor ő egy átkozott bolond.

190
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
...teljesen McClellan tulajdona.

191
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Nem hajlandó átvenni
figyelembe véve...

192
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
jó barátom
Timothy Webster.

193
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Ne mozdulj. Azok a férfiak, akikkel együtt van
Pinkerton ügynökei.

194
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim futár.

195
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Talán Davis elnöknek igen
üzeneteket kézbesít.

196
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Vagy egy átkozott kém.

197
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Nevetséges. Ő egy hűséges
barátja a délnek

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
és nekem.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
beszélni fogok vele.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Este.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timothy!

203
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Köszönöm.

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Élvezi a társaságot?

205
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Ó, bűzlik.

206
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
Mm.

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
De nem rosszabb annál
ti többiek, Johnny Rebs.

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Azok a hölgyek kockáztatták a magukét
érted él.

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
mit mondasz?

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Szerinted megérdemled?

211
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Ez kód.

212
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Útmutató a meneküléshez.

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Nem követem.
- Nos, úgy tűnik

214
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
nincs erőfeszítés, megvan
sikerült elbűvölnie

215
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
a kedves
Elizabeth Van Lew kisasszony...

216
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...valamit,
ezek az évek,

217
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Nem sikerült megtennem.

218
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Cserélj vele egyenruhát.

219
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Miért mondod ezt nekem?
- Sötétedéskor az őrszem

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
meghagyja posztját, távozik
10 percig pilóta nélkül volt.

221
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Honnan tudod
elmegy?

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Mert elküldöm érte.

223
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Szóval le tudsz lőni?
Miféle trükk ez?

224
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Nem. Én... Nincs szükségem trükkre
lőj le, kapitány.

225
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
eljövök érted
és beengedsz az udvarra,

226
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
és akkor járni fogsz
sietve a mezőre.

227
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
És akkor mi van?

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Isten legyen veled.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
Először ezt tesszük
dolog ma reggel.

230
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Lounsbury kapitány.

231
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Kövess engem.
Gyerünk.

232
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Az a lázadó fasz.

233
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Esküszöm, gyilkos vagyok
az a barom.

234
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
Nincs itt semmi, hmm?

235
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Nem egy istenverte dolog.

236
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Nehezen hiszem el

237
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
hogy a mi saját Timothyunk lehet
egy istenverte jenki áruló.

238
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Csak azt tudom, mi több
tájékoztatott barátja

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton elmondta.

240
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
Mm-hmm.

241
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timothy!

242
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Csak kerestük
neked.

243
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Üdvözöljük újra!

244
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Termékeny utazás
északon, képzelem?

245
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Félek, hogy nem vagyok itt
szabadság mondani.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Ez azért van, mert kém!

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Az elnök kémje
Maga Jefferson Davis.

249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Nos, én...
takarítani kell.

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Természetesen. Természetesen.

251
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Lovagolni ebben a dermesztő hidegben
az időjárás megviseli az embert,

252
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
mindegyiket elkerülve
Yankee járőrök meg minden.

253
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Folytasd.

254
00:17:06,735 --> 00:17:07,652
Pihenj.

255
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Talán kettős ügynök,

256
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
eteti Pinkertonékat
hamis információ.

257
00:17:23,668 --> 00:17:27,130
Ó, miért nem tudod meg,
John, hmm, így vagy úgy?

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Te színész vagy.

259
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Milyen nehéz lehet
egy olyan férfiért, mint te

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
követni valakit
álcázás, mi?

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Tedd az istenverte részét.

262
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Ez minden.

263
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Valaki nem tudja
elfojtani azt a gyereket?

264
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
Jeff! Jeff!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
Igen?

266
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
Jeff, kiszáradtam!

267
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Az orvos azt mondja, ha nem
találj minél hamarabb eltartást,

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
szegény Vilmosunk éhen fog halni.

269
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Mrs. Davis,

270
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Összekeverek néhány kecskét
tejet és egy kis lisztet.

271
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Gyerünk. Gyerünk, kicsim.

272
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Lavinia kisasszony...
- Soha ne tedd rám a kezed!

273
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Igen én. Sajnálom, de én
azt hitte, tudnia kell

274
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
hogy Wise kormányzóval
el a háborúban,

275
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
van egy terhes lány
ez lehet egy nedves nővér.

276
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Mit mondtam neked
arról, hogy bedugja az orrát

277
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
mások dolgában?

278
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Most pedig folytasd a dolgod!
- Igen, asszonyom.

279
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Az eszem végén vagyok, Jeff.

280
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Igyekszem jó anya lenni.
igyekszem.

281
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Jó anya vagy, és
Én... Hagytam a munkámat

282
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
útjába állni annak, ami
a legfontosabb számomra.

283
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
Most nem. Nem most!

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
Mi az, Lavinia?

285
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Elnézést, uram. Elnézést, Mrs. Davis.

286
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Volt egy ötletem.

287
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Hallottam egy szolgálólányról.
Nemsokára baba lesz.

288
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Teljesen beérett
tejjel.

289
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Igen. Menj el érte.
Köszönöm.

290
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Te egy angyal vagy.
- Köszönöm.

291
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
Rendben... nem tart sokáig.

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Gyerünk. Mrs. Davis
várjon rád.

293
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, ugye?

294
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Igen, asszonyom.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Tedd be a szemed
a fejed hátsó részét

296
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
mielőtt visszaütöm őket!

297
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Hívnak
Akasztó Johnny ♪

298
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ El, fiúk, el ♪

299
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Azt mondják, pénzért lógok ♪

300
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
Igen, ez az
amit szeretek látni.

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Mmm.

303
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Ó, ezek a fiúid,
olyan jók,

304
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
de a legjobbat kaptam.
Az <i>Adelához!</i>

305
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
A leggyorsabb vaskalapos
a CSA-ban.

306
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Ó, tessék.

307
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Átcsúszunk
a jenki blokád

308
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
mint a szar a libán keresztül!

309
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Hogy a fenébe vagy
csináld, mi?

310
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
Ez egy titok.

311
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
Hogy vagy
elrejteni egy ekkora hajót?

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Úgy értem, nem lehet elbújni
az bizony.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Folytasd.
Megmondhatod.

314
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Mondd, hogyan rejted el.
- Oké.

315
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
tudni akarom.

316
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
Szóval az vagy
mint egy kalóz.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Aha.
- Az vagy.

318
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
Ó, istenem.

319
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Soha nem voltam vele
előtte egy kalóz,

320
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
de alig várom, hogy megkaphassalak
emeleten.

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Szerencsés lány vagy.

322
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
tudom. Szerencsés.

323
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Fogd be a részegedet
kibaszott száj.

324
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Hallasz engem?

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Tengerész, a sörök igen
rajtam ma este.

326
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Gyerünk.

327
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, mit szólsz?
Whisky?

328
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Azt mondtam, zárd be
részeg száj.

329
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Rendben. Letelepedni.
- Kelj fel.

330
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Rendben, most.
Nincs rá szükség.

331
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
A fegyveredet akarom
rájuk, Butch.

332
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Mind kint vagytok
késő este, mi?

333
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? Ugye
túllépte a kijárási tilalmat?

334
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Minden rendben.
Menj innen.

335
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Folytasd.

336
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
És most nézz rá,
futva vissza a csónakjához.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Most miért mentél?
és csináld, hmm?

338
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Nem végeztem
vele.

339
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Tényleg meg kell tenned
mindezt

340
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
hogy megtudjuk, hogyan
nagy vagy, hmm?

341
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Igen. nincs időm
neked.

342
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Most miért menekülnél?
mint egy kis nyuszi nyúl, mi?

343
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Ugorj hátra, mint egy kis nyuszi
nyúl a...

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Most cselekedned kell.

345
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Lázadó rakományfutók kíséretében
az <i>Adela</i> hajnalban útnak indult.

346
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Nem vagyok benne biztos
van időnk.

347
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Mikorra várható a visszatérés?

348
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Át lett rendelve a Mobilhoz
hogy több futót őrizzenek Kubába.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Ma este van vagy soha.

350
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
asszonyom.

351
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
Isten!

352
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Bódé.

353
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Ellenőrizni jött
rajtad, kedves fiam.

354
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
Egy láz... elkapott.

355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
én vagyok...

356
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
A legjobb, ha kiizzad.

357
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Jó éjt, barátom.

358
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ gázol a vízben ♪

359
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ gázol a vízben ♪

360
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Gyerekek ♪

361
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ gázol a vízben ♪

362
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Isten bajba kerül ♪

363
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ A víz ♪

364
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ gázol a vízben ♪

365
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ gázol a vízben ♪

366
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Gyerekek ♪

367
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ gázol a vízben ♪

368
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Isten bajba kerül ♪

369
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ A víz ♪

370
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Lásd azt a bandát ♪

371
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Mind fehérbe öltözött♪

372
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Isten meg fogja tenni
baj a víz ♪

373
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Hah!

374
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ A vezető úgy néz ki
mint az izraelita ♪

375
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
Ah!

376
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Baj a víz ♪

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Lásd azt a bandát ♪

378
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Mindenki pirosba öltözött♪

379
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Isten meg fogja tenni
baj a víz ♪

380
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Úgy néz ki, mint a zenekar
hogy Mózes vezet ♪

381
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Isten bajba kerül ♪

382
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...A víz ♪

383
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Hm, gázolj a vízben ♪

384
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ gázol a vízben ♪

385
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Gyerekek gázolnak ♪

386
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ A vízben ♪

387
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Hú, hú, hú! Kérem.

388
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Isten meg fogja tenni
baj a víz ♪

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Isten bajba kerül ♪

390
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Isten meg fogja tenni
baj a víz ♪

391
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Ah!

392
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Baj a víz ♪

393
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Isten bajba kerül ♪

394
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ A víz ♪

395
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Isten bajba kerül ♪

396
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Ezek a vizek ♪

397
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Isten bajba kerül ♪

398
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Ezek a vizek ♪

399
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Nem. Nem. Ez... minden rendben.
Minden rendben. Maradj itt.

400
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Rendben.
- Mindjárt jövök.

401
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
Ki az?

402
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Igen? Igen? Mi?

403
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Elnök úr!

404
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
az <i>Adela</i> lángokban áll.

405
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- Mit? Hogyan?
-én--

406
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Mi a helyzet a blokádfutónkkal?

407
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Nem. Biztonságos, uram.

408
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Őrzés alatt van
külön helyszín.

409
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
A támadás előttük történt
felrakta a rakományt a hajóra.

410
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Rendben. Jó.

411
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Gyökerezze ki az elkövetőket.

412
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Azt akarom, hogy akasszák fel őket
hogy mindenki lássa!

413
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Igen, uram.
- Üzenet önnek, tábornok.

414
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
A rakomány elveszett.

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Volt egy robbanás
a raktárban,

416
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
és hat őrt megöltek.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Meg vagyunk ostromolva!

418
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond fertőzött
árulókkal és kémekkel!

419
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Azt akarom, hogy ezt a várost bezárják.

420
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Letartóztatást akarok!

421
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Érvényesítsék a kijárási tilalmat!

422
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Folytasd!
Találd meg a köcsögöket!

423
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Igen, elnök úr.
- Mi van a futárunkkal, Webster?

424
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Nekem Stokely van
figyelem őt, uram.

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Jó.

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
A fenébe!

427
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Hogy ment Jeffersonnal?

428
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Egy jenki támadás.

429
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Hogy gondolod, mi?

430
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Hol van Webster?

431
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Nem hagyta el a szobáját.

432
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Egész este itt voltam.

433
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Az igazgató azt mondja, hogy elment.

434
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Hát persze,

435
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
szabotálni
blokádfutónk.

436
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
Nem. Ez órákkal ezelőtt volt.

437
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Követtem őt körbe és
vissza a szobájába.

438
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Én... Beszéltem vele.

439
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
mindent megtettem, csak nem
dugja be őt.

440
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Miért nem ellenőrzi újra?

441
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Folytasd, világos fiú.
Ellenőrizze újra.

442
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Várj már.

443
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Vigyél neki egy kávét.

444
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Ez felébresztheti
egy kicsit, tudod?

445
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Ó, istenem.

446
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Nincs ott!
- Ó, nem ő. Rohadt igaz.

447
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
Ebben az esetben itt van
mit fogsz csinálni.

448
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Leülsz a seggedre
abban a székben, úgy.

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Így láthatod
ki jön és ki megy, mi?

450
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Gyerünk, Pike.

451
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Ez egy teljes körvonalazás

452
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
Richmond védelméről. én...

453
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
A részletesség szintje az
tényleg egészen rendkívüli.

454
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Miért nem csak söpörni
a gerincen át?

455
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
A nehéz terep korlátozza a használatot
tüzérség és lovasság.

456
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
A bátyám és én használtuk
játszani odafent.

457
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
jól tudom.

458
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Túl durva ahhoz, hogy túllépjünk rajta.
Sokkal gyorsabban körbejárható.

459
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Ahogy McClellan is
bázist hoz létre,

460
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
ezt javasolod
Hooker 3. hadteste

461
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
ütni a lázadókat
északi szárny.

462
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Igen, míg Mansfieldé
12. hadtest,

463
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
a második, ötödik,
és Kilencedik hadtest

464
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
támadás keletről.

465
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
A folyó szolgál majd
egy védőárok

466
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
ellentámadások ellen,
és ha már elmúlt,

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
szövetségi erőink
el kell vinnie Richmondot

468
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
minimális ellenállással.

469
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Huh.

470
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Kitaláltad?
mindezt egyedül?

471
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Természetesen nem. megbeszéltem
azt anyával.

472
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Nos, ha McClellan hallgatott volna
elsősorban neked,

473
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
elvehette volna Richmondot
menetzenekarral.

474
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Az az imám, hogy megteszi
hallgass rád.

475
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
elnézést kérek érte
a szállások,

476
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
de egyelőre
rejtve kell maradnia.

477
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Vajon...

478
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
jó éjt,
Lounsbury kapitány.

479
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Jó éjt.

480
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
mi folyik itt?

481
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Itt. Nézze.

482
00:34:06,837 --> 00:34:09,298
- Te jó isten. Kivérzik.
- Clara!

483
00:34:09,381 --> 00:34:10,758
El kell vinnünk őt
Sadie gyors.

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- Sadie-é?
- A gyógyítóm.

485
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
- Katey, mit csinálsz...
- Én... Segíteni akarok!

486
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Állítsa le a vérzést
a lehető legjobban. Siet.

487
00:34:24,396 --> 00:34:27,941
Shockoe Bottom.

488
00:34:31,695 --> 00:34:32,613
Lélegzik.

489
00:34:34,448 --> 00:34:37,993
Ah!

490
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, laudanum van
a szállodai szobában!

491
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Megkaphatom! hol van?
- A felső komód fiókom.

492
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
Fogd meg a köpenyem.

493
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Ez tesz téged
kevésbé feltűnő.

494
00:34:44,541 --> 00:34:45,459
Letelepedni. Lélegzik.

495
00:34:47,795 --> 00:34:49,546
mindjárt visszajövök!
Tarts ki, Webster!

496
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Vigyázz a fegyverre.

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Apámé volt.

498
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
megteszem.

499
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Istenem ♪

500
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Ő alkotta a holdat ♪

501
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ De te az vagy
aki felakasztotta ♪

502
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ És tedd rá a képedet ♪

503
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
Ó tűz ♪

504
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Kéken ég ♪

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Egy meccs lehet
terjesztették ♪

506
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ De te vagy az
ami táplálta ♪

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Nem, nem bántam meg ♪

508
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ A fenébe is mondtam ♪

509
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Nem egy ford
Én nem venném ♪

510
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Kijönni
rózsaillatú ♪

511
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Nem a pokol
Nem néznék szembe ♪

512
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Belélegezni
mint egy hikkori füst ♪

513
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Hazamentem
egy zsebkönyv ♪

514
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Mert szeretni
neked ára van ♪

515
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Te vagy a zsákutcám
vörös földút ♪

516
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Ja és élek ♪

517
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Az utazáshoz ♪

518
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ És élek
az utazáshoz ♪

519
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Óóó. Ó.

520
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Ó.

521
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Ó, tudom.

522
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Ó, pszt, pszt,
pszt, pszt. Minden rendben.

523
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Csitt.

524
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
Ó! Ó.

525
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jerikó!

526
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jerikó!

527
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
Ópiumkivonat.
Ópiumkivonat. Ópiumkivonat. Ópiumkivonat.

528
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Jaj.

529
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Mi a... Laudanum.

530
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Ó, igen, igen,
igen, igen.

531
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Terítsd ki.

532
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Köszönöm. Minden rendben.

533
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
Pszt! Pszt! Pszt!

534
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
Kezeket fel! Ó!

535
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Gyere ide!
- Ah!

536
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Itt!

537
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Gyere ide!

538
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
Ah! Ah!

539
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Az Úr Sátán átkoz téged!

540
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
Ah!

541
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Gyerünk.

542
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Nézz rád, mi?

543
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Ördög boszorkány put
egy átok rajtad rendben.

544
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Menj innen.
Menj, keresd meg azt a szukát.

545
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Jobbra.

546
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Clara.
- Katey maradj vissza!

547
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Engedj el engem!

548
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
Katey!

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

550
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Megtaláltalak, lány!

551
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Gyere vissza, te parázna!

552
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
Caphart, hova mentél?

553
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Megkeresed Clarát?
Megtaláltad már?

554
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Megölték Caphart.

555
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Ó, az istenit.

556
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

557
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Két legjobb emberem
halottak!

558
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Valaki megy
hogy fizessem ezt a szart!

559
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Gyerünk, most.

560
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
fegyvertelen vagyok.

561
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Mondd meg, ki
megölte Caphart.

562
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
Ah!

563
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Csak így spórolhatsz
magának kell beszélnie velem.

564
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Szóval...

565
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
szóval te vagy az,
kis szajha, hmm?

566
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Igen.

567
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Ugrálás a pajtában
mint egy kis nyuszinyúl.

568
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Hol van Clara, hmm?

569
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Hol van?

570
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Nincs rá mód

571
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
megszökhetsz innen

572
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
anélkül, amit te
jött hozzád.

573
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Megmenthetlek.

574
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Mindössze annyit kell tennie

575
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
mondd meg, kinek dolgozol.

576
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
Kész? Nyomja!

577
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Nyomja meg. Igen. Igen.

578
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Megcsináltad. Megcsináltad.

579
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Nem lélegzik.

580
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Szegény a dicsőségbe ment.

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
sajnálom.

582
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Nem. Ez nem...

583
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Meghalt.

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Nem, nem az!

585
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
Nem, nem. Nem.

586
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Nem! Hadd tartsam csak a babámat!
- Nem, nem, nem, nem.

587
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Hadd tartsam csak a babámat!

588
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Kérem!
Kérem, Lavinia kisasszony!

589
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Hadd tartsam!
Kérem, Lavinia kisasszony!

590
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Nem! A babámnak csak szüksége van rá
az anyja!

591
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Pihenned kell,
pihenned kell.

592
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Kell neki az anyja!

593
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
Csak feküdj le és pihenj.

594
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
Ó, istenem!

595
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
Kérem, maradjon éber.

596
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
megteszem.

597
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Elnök úr, a bíróság rendelkezik
találta meg Timothy Webstert

598
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
bűnös a vád szerint...

599
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...de kell
aláírni a parancsot.

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Ó, Lincoln
megtorlással fenyegetőzött

601
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
ha folytatjuk
a végrehajtást.

602
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, nem mondhatom el

603
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
mennyire zavarba jött és elkeseredett
Én minderről szólok.

604
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ó, Winder tábornok
ugyanazt érzem, mint én.

605
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Mindannyiunkat becsaptak.

606
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
A pokolba Lincolnnal.

607
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Akaszd fel a fattyút.

608
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Vedd le ezt.

609
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
{\an8}Készen állsz?

610
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
{\an8}Én, Jefferson Davis,

611
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
{\an8}a Konföderáció elnöke
Amerika államai,

612
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
{\an8}ez a probléma
ezt a kiáltványt,

613
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
{\an8}hogy minden állampolgár
vagy lakosok

614
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
{\an8}az ellenséges nemzeté

615
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
{\an8}és betartva
hogy az északi kormány

616
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
{\an8}de továbbra is bent marad
ezek a konföderációs államok...

617
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
{\an8}bűnös lehet árulásban

618
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
{\an8}és elfogják

619
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
{\an8}idegen ellenségként.

620
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
És bárki fontolóra vette
egy idegen ellenség

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
foglalkozni fognak
hadifogolyként...

622
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...vagy felakasztották kémnek.

623
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
A Biblia nem menti meg.

624
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Nincsenek szavak Istentől
most segíteni fognak neked.

625
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Az árulók ott rohadnak le.

626
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Most úgy néz ki, mint mi
újra fel kell akasztani!

627
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
Vidd vissza oda!

628
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Gyerünk!
Siess, fiúk!

629
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
Vidd fel!

630
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Több műsorunk van, mi?

631
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Kettős halált szenvedek.

632
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!

633
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Nézz a szemedbe ♪

634
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ A legsötétebb ködből ♪

635
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ A halál hideg ♪

636
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Mint egy téli csók ♪

637
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Meg fogja simítani a bőrödet
az éles acélnak ♪

638
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ A csuklójáról ♪

639
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Kifelé sodródnak
a szakadékba ♪

640
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Van egy irányjelző lámpa ♪

641
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Ez csábítja
a lelked♪

642
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ Kérdi az arató ♪

643
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Nem akarsz menni? ♪

644
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Farkasként jelenik meg ♪

645
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Báránybőrben pózol ♪

646
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Most már túl késő ♪

647
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Ahogy evezni kezdenek ♪

648
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Tessék ♪

649
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Az ördög hajóján ♪

650
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Lassan lebeg, elmegy ♪

651
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Tessék ♪

652
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Az ördög hajóján ♪

653
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Lelkeket rak össze
az ítélet napja ♪

654
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Az ítélet napjára ♪

655
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Ó, tessék ♪

656
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Az ördög hajóján ♪

657
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Lassan lebeg, elmegy ♪

658
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Tessék ♪

659
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Az ördög hajóján ♪

660
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Lelkeket rak össze
az ítélet napja ♪

661
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Az ítélet napjára ♪

662
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Oh ♪

663
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Az ítélet napjára ♪

664
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ó-óó ♪

665
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Ó, ó, ó ♪

666
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ó-óó ♪