1
00:00:06,000 --> 00:00:08,980
[тревожащая музыка]

2
00:00:09,020 --> 00:00:16,000
♪ ♪

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,205
- Хорошо,

4
00:00:17,245 --> 00:00:17,980
как ее звали еще раз?

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,980
- Миранда Крофт.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,841
Ух, я погуглил,

7
00:00:20,881 --> 00:00:21,980
но это имя имеет, типа,

8
00:00:22,020 --> 00:00:23,980
Только 23 миллиона просмотров.

9
00:00:24,020 --> 00:00:25,533
У меня настроены оповещения Google для

10
00:00:25,573 --> 00:00:26,980
Александр Соколов, Unisphere.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,291
- Этого не будет, типа,

12
00:00:28,331 --> 00:00:28,980
огромный красный флаг

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,011
если кто-нибудь когда-нибудь проверит

14
00:00:30,051 --> 00:00:30,980
ваша история поиска.

15
00:00:31,020 --> 00:00:31,483
Хорошо, смотри,

16
00:00:31,523 --> 00:00:31,980
все, что нам нужно

17
00:00:32,020 --> 00:00:33,832
это для этого администратора

18
00:00:33,872 --> 00:00:34,980
в Унисфере...

19
00:00:35,020 --> 00:00:35,980
- Сабрина.

20
00:00:36,020 --> 00:00:36,472
- Рассказать ФБР.

21
00:00:36,512 --> 00:00:36,980
что она тебе сказала.

22
00:00:37,020 --> 00:00:37,980
- Хорошо, ну, что я могу сделать?

23
00:00:38,020 --> 00:00:39,632
- Пожалуйста, пожалуйста, просто позволь мне

24
00:00:39,672 --> 00:00:40,980
будь адвокатом сейчас, ладно?

25
00:00:41,020 --> 00:00:41,980
Я поговорю с Сабриной,

26
00:00:42,020 --> 00:00:42,985
и тогда мы пойдем

27
00:00:43,025 --> 00:00:43,980
в ФБР вместе

28
00:00:44,020 --> 00:00:45,017
с этой информацией о Миранде.

29
00:00:45,057 --> 00:00:45,980
- Отойди, отойди с дороги.

30
00:00:46,020 --> 00:00:46,703
- К тому времени

31
00:00:46,743 --> 00:00:47,980
ты вернешься из Рима,

32
00:00:48,020 --> 00:00:48,432
все может выглядеть

33
00:00:48,472 --> 00:00:48,980
совсем другое, ясно?

34
00:00:49,020 --> 00:00:50,336
- Хорошо, спасибо.

35
00:00:50,376 --> 00:00:50,980
Я тебя люблю.

36
00:00:51,020 --> 00:00:55,980
♪ ♪

37
00:00:56,020 --> 00:00:56,980
- [насмехается]

38
00:00:57,020 --> 00:00:59,980
д

39
00:01:00,020 --> 00:01:03,980
♪ ♪

40
00:01:04,020 --> 00:01:06,980
ж

41
00:01:07,020 --> 00:01:14,000
♪ ♪

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,980
[рев двигателя самолета]

43
00:02:10,020 --> 00:02:10,980
д

44
00:02:11,020 --> 00:02:13,980
[причудливая музыка]

45
00:02:14,020 --> 00:02:15,627
- Так я умолял пилота

46
00:02:15,667 --> 00:02:16,980
подняться до 40 000,

47
00:02:17,020 --> 00:02:17,609
потому что это то, что

48
00:02:17,649 --> 00:02:17,980
она делает.

49
00:02:18,020 --> 00:02:18,985
Типа...

50
00:02:19,025 --> 00:02:20,980
[имитирует храп]

51
00:02:21,020 --> 00:02:28,000
♪ ♪

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[пилот говорит по-итальянски]

53
00:02:36,000 --> 00:02:37,980
- [вздыхает]

54
00:02:38,020 --> 00:02:40,980
ж

55
00:02:41,020 --> 00:02:44,980
♪ ♪

56
00:02:45,020 --> 00:02:45,980
[ворчит]

57
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
- Ого, это была забавная реакция.

58
00:02:48,020 --> 00:02:49,980
Так ты планируешь сделать

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,210
начальный спуск

60
00:02:51,250 --> 00:02:51,980
объявление

61
00:02:52,020 --> 00:02:52,980
когда-нибудь до того, как мы приземлимся?

62
00:02:53,020 --> 00:02:53,771
- Хорошо, знаешь что?

63
00:02:53,811 --> 00:02:53,980
Это...

64
00:02:54,020 --> 00:02:54,671
я тот

65
00:02:54,711 --> 00:02:55,980
кто на тебя злится.

66
00:02:56,020 --> 00:02:57,399
Давай не будем забывать об этом, Меган.

67
00:02:57,439 --> 00:02:57,980
- О, верно.

68
00:02:58,020 --> 00:02:59,283
Ты имеешь в виду, когда я позвонил тебе

69
00:02:59,323 --> 00:02:59,980
из беспокойства

70
00:03:00,020 --> 00:03:01,008
и ты жаловался на

71
00:03:01,048 --> 00:03:01,980
твоя теоретическая жизнь

72
00:03:02,020 --> 00:03:03,566
впадаю в какое-то безумное дерьмо

73
00:03:03,606 --> 00:03:04,980
а потом ты повесил трубку?

74
00:03:05,020 --> 00:03:08,000
Да, я все забыл об этом.

75
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
[причудливая музыка]

76
00:03:11,020 --> 00:03:15,000
♪ ♪

77
00:03:16,000 --> 00:03:17,980
- [прочищает горло]

78
00:03:18,020 --> 00:03:21,000
[говорит по-итальянски]

79
00:03:26,000 --> 00:03:26,980
- ♪ Вуаля ♪

80
00:03:27,020 --> 00:03:29,980
[оптимистичная поп-музыка]

81
00:03:30,020 --> 00:03:30,114
д

82
00:03:30,154 --> 00:03:32,000
♪ Вуаля ♪

83
00:03:35,000 --> 00:03:36,980
д

84
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
- Почему ты повернулся

85
00:03:38,060 --> 00:03:38,980
свет выключен?

86
00:03:39,020 --> 00:03:39,980
- Ой.

87
00:03:40,020 --> 00:03:41,980
[жуткая музыка]

88
00:03:42,020 --> 00:03:43,201
Я только что получил предупреждение

89
00:03:43,241 --> 00:03:44,980
о вашей поминальной службе.

90
00:03:45,020 --> 00:03:46,980
- Ой.

91
00:03:47,020 --> 00:03:48,304
- Это в доме твоей семьи.

92
00:03:48,344 --> 00:03:48,980
в Вестчестере.

93
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Это просто так грустно.

94
00:03:51,020 --> 00:03:52,980
- Ну, люди должны скорбеть.

95
00:03:53,020 --> 00:03:54,980
♪ ♪

96
00:03:55,020 --> 00:03:56,366
Вы можете снова выключить лампу

97
00:03:56,406 --> 00:03:56,980
если это поможет.

98
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
Я не против.

99
00:03:58,020 --> 00:04:02,980
♪ ♪

100
00:04:03,020 --> 00:04:03,082
д

101
00:04:03,122 --> 00:04:03,980
- Кэсси!

102
00:04:04,020 --> 00:04:04,980
- Ага?

103
00:04:05,020 --> 00:04:06,188
- В какое время мы собираемся?

104
00:04:06,228 --> 00:04:06,980
на дискотеку?

105
00:04:07,020 --> 00:04:08,027
Потому что мы определенно

106
00:04:08,067 --> 00:04:09,387
собираюсь на дискотеку.

107
00:04:10,000 --> 00:04:10,645
- Ох, да.

108
00:04:10,685 --> 00:04:11,980
- Ребята, знаете что?

109
00:04:12,020 --> 00:04:12,980
Я не собираюсь выходить сегодня вечером.

110
00:04:13,020 --> 00:04:14,469
Я немного устал.

111
00:04:14,509 --> 00:04:14,980
Я просто...

112
00:04:15,020 --> 00:04:15,572
- Подожди, ты что?

113
00:04:15,612 --> 00:04:15,980
говорим о?

114
00:04:16,020 --> 00:04:17,512
Это Рим. Мы в Риме!

115
00:04:17,552 --> 00:04:17,980
- Мм-хм.

116
00:04:18,020 --> 00:04:19,003
- Эта твоя новая тенденция

117
00:04:19,043 --> 00:04:19,980
не выходить — это плохо.

118
00:04:20,020 --> 00:04:21,399
У тебя плохой тренд,

119
00:04:21,439 --> 00:04:21,980
мой друг.

120
00:04:22,020 --> 00:04:22,980
- Я не виню тебя.

121
00:04:23,020 --> 00:04:23,401
я просто брошу

122
00:04:23,441 --> 00:04:23,980
что-то не так с другом

123
00:04:24,020 --> 00:04:25,980
а потом поужинать.

124
00:04:26,020 --> 00:04:26,523
- Извините, у вас есть

125
00:04:26,563 --> 00:04:26,980
друг в Риме?

126
00:04:27,020 --> 00:04:28,880
- Это не ваше дело.

127
00:04:29,000 --> 00:04:29,530
Итак, Кэсси, поскольку ты

128
00:04:29,570 --> 00:04:29,980
не пойду с Шейном

129
00:04:30,020 --> 00:04:31,152
этому шумному, потному

130
00:04:31,192 --> 00:04:31,980
дискотека...

131
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
- О боже мой, это потрясающе

132
00:04:33,020 --> 00:04:34,011
как это глупо звучит

133
00:04:34,051 --> 00:04:34,980
когда она это говорит.

134
00:04:35,020 --> 00:04:35,461
- Ладно, ребята,

135
00:04:35,501 --> 00:04:35,980
серьезно, получайте удовольствие.

136
00:04:36,020 --> 00:04:37,344
я просто очень хочу

137
00:04:37,384 --> 00:04:39,000
побудь сегодня вечером один, ладно?

138
00:04:42,000 --> 00:04:44,980
[непростая музыка]

139
00:04:45,020 --> 00:04:52,000
♪ ♪

140
00:04:55,000 --> 00:04:57,980
д

141
00:04:58,020 --> 00:05:05,000
♪ ♪

142
00:05:16,000 --> 00:05:17,711
[играет тихая музыка

143
00:05:17,751 --> 00:05:19,000
через динамики]

144
00:05:20,000 --> 00:05:21,980
♪ ♪

145
00:05:22,020 --> 00:05:24,980
- Кэсси.

146
00:05:25,020 --> 00:05:25,980
Мама миа.

147
00:05:26,020 --> 00:05:28,000
- [смеется]

148
00:05:31,000 --> 00:05:32,460
- Обычное, да?

149
00:05:32,500 --> 00:05:32,980
- Да.

150
00:05:33,020 --> 00:05:34,000
- Конечно.

151
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
[бормочет неразборчиво]

152
00:05:37,020 --> 00:05:37,314
я не думал

153
00:05:37,354 --> 00:05:37,980
ты будешь в Риме в этом месяце.

154
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
Обычно я получаю как минимум текстовое сообщение.

155
00:05:40,020 --> 00:05:42,203
- Я знаю; Я был... я должен был,

156
00:05:42,243 --> 00:05:43,980
но я был очень занят

157
00:05:44,020 --> 00:05:47,000
и очень рассеянный и...

158
00:05:48,000 --> 00:05:48,980
Но я сейчас здесь.

159
00:05:49,020 --> 00:05:51,172
Я подумал, может быть, ты мог бы

160
00:05:51,212 --> 00:05:52,980
отвези меня обратно в мой отель.

161
00:05:53,020 --> 00:05:53,452
Знаешь, типа,

162
00:05:53,492 --> 00:05:53,980
часть "друг"

163
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
«друзей с привилегиями».

164
00:05:56,020 --> 00:05:56,326
- Знаешь,

165
00:05:56,366 --> 00:05:56,980
взрослые могут быть друзьями

166
00:05:57,020 --> 00:05:57,880
и спать вместе

167
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
без милого имени.

168
00:05:59,020 --> 00:06:00,980
- Кэсси?

169
00:06:01,020 --> 00:06:02,089
Кэсси, ты сказала

170
00:06:02,129 --> 00:06:02,980
что ты был

171
00:06:03,020 --> 00:06:04,527
остаюсь сегодня вечером,

172
00:06:04,567 --> 00:06:05,980
ты большой, толстый лжец.

173
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
- Привет.

174
00:06:08,020 --> 00:06:09,159
- Кто твой друг?

175
00:06:09,199 --> 00:06:09,980
- Лучший друг.

176
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Меган Бриско,

177
00:06:11,020 --> 00:06:11,757
и это мой второй бокал

178
00:06:11,797 --> 00:06:11,980
вина.

179
00:06:12,020 --> 00:06:13,980
На самом деле, это мой третий.

180
00:06:14,020 --> 00:06:15,522
- Это довольно большой стакан.

181
00:06:15,562 --> 00:06:15,980
- Мм-хм.

182
00:06:16,020 --> 00:06:16,980
- Приятно познакомиться, Меган.

183
00:06:17,020 --> 00:06:18,980
- Да, спасибо, это...

184
00:06:19,020 --> 00:06:19,980
О, окей.

185
00:06:20,020 --> 00:06:20,723
О, это...

186
00:06:20,763 --> 00:06:21,980
Я мешаю.

187
00:06:22,020 --> 00:06:22,980
- [тихо посмеивается]

188
00:06:23,020 --> 00:06:26,980
♪ ♪

189
00:06:27,020 --> 00:06:28,378
- Нет, все в порядке.

190
00:06:28,418 --> 00:06:28,980
- Хорошо.

191
00:06:29,020 --> 00:06:30,431
Это вроде как хорошо, потому что я

192
00:06:30,471 --> 00:06:31,980
все равно хотел поговорить с тобой.

193
00:06:32,020 --> 00:06:33,000
Кэсси.

194
00:06:34,000 --> 00:06:35,874
Кэсси, я знаю, что ты будешь

195
00:06:35,914 --> 00:06:37,980
удивился, услышав это, но...

196
00:06:38,020 --> 00:06:38,810
у меня нет

197
00:06:38,850 --> 00:06:40,000
много друзей.

198
00:06:42,000 --> 00:06:43,439
- Ого, я удивлен

199
00:06:43,479 --> 00:06:44,980
услышать это от тебя.

200
00:06:45,020 --> 00:06:46,916
- Да, так что я не хочу тебя

201
00:06:46,956 --> 00:06:47,980
злиться на меня

202
00:06:48,020 --> 00:06:50,980
из-за этого дела с ФБР, понимаешь?

203
00:06:51,020 --> 00:06:52,698
- Да, ты знаешь, это...

204
00:06:52,738 --> 00:06:53,980
это было не здорово.

205
00:06:54,020 --> 00:06:55,378
- И мне очень жаль.

206
00:06:55,418 --> 00:06:56,980
Это больше не повторится.

207
00:06:57,020 --> 00:06:58,980
Я обещаю тебе.

208
00:06:59,020 --> 00:06:59,843
И звонки...

209
00:06:59,883 --> 00:07:01,083
Я знаю, что часто звоню.

210
00:07:02,000 --> 00:07:02,870
- Все нормально.

211
00:07:02,910 --> 00:07:03,980
- Нет, это не так.

212
00:07:04,020 --> 00:07:05,980
Я просто... я хочу, чтобы ты знал

213
00:07:06,020 --> 00:07:07,404
что я здесь ради тебя,

214
00:07:07,444 --> 00:07:08,000
ты знаешь?

215
00:07:09,000 --> 00:07:11,836
Ты такой гламурный,

216
00:07:11,876 --> 00:07:13,980
и я просто...

217
00:07:14,020 --> 00:07:16,980
[вздыхает]

218
00:07:17,020 --> 00:07:18,538
Просто хочу большего, чем Ойстер Бэй,

219
00:07:18,578 --> 00:07:19,118
ты знаешь?

220
00:07:21,000 --> 00:07:22,355
- Хорошо, во-первых,

221
00:07:22,395 --> 00:07:23,980
Я не гламурный, ясно?

222
00:07:24,020 --> 00:07:24,985
- Ага. [всхлипывает]

223
00:07:25,025 --> 00:07:25,980
В любом случае, мне очень жаль.

224
00:07:26,020 --> 00:07:27,895
Просто я держал

225
00:07:27,935 --> 00:07:28,980
столько секретов.

226
00:07:29,020 --> 00:07:30,980
Хорошо поговорить с кем-нибудь

227
00:07:31,020 --> 00:07:32,980
о других вещах, понимаешь?

228
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
- Что значит секреты?

229
00:07:35,020 --> 00:07:37,980
- Ты такая красавица.

230
00:07:38,020 --> 00:07:41,980
♪ ♪

231
00:07:42,020 --> 00:07:44,980
д

232
00:07:45,020 --> 00:07:45,980
д

233
00:07:46,020 --> 00:07:47,980
- Сабрина Ознович?

234
00:07:48,020 --> 00:07:49,460
Привет, я Энни Мурадян.

235
00:07:50,000 --> 00:07:50,332
я юрист

236
00:07:50,372 --> 00:07:50,980
с Дэвисом и Карлайлом.

237
00:07:51,020 --> 00:07:51,980
- О, молодец.

238
00:07:52,020 --> 00:07:53,127
Извините, мне очень нужно

239
00:07:53,167 --> 00:07:53,980
чтобы добраться до дома.

240
00:07:54,020 --> 00:07:54,980
- Нет, да, нет, конечно.

241
00:07:55,020 --> 00:07:55,502
Смотри, у меня только что есть

242
00:07:55,542 --> 00:07:55,980
быстрый вопрос

243
00:07:56,020 --> 00:07:56,609
о разговоре

244
00:07:56,649 --> 00:07:56,980
что у тебя было

245
00:07:57,020 --> 00:07:58,899
с Алессандрой Риччи

246
00:07:58,939 --> 00:07:59,980
за напитками.

247
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
- Я ее не знаю.

248
00:08:01,020 --> 00:08:01,980
Хотя она выглядит забавно,

249
00:08:02,020 --> 00:08:03,233
в каком-то женском обществе

250
00:08:03,273 --> 00:08:03,980
своего рода способ.

251
00:08:04,020 --> 00:08:05,233
- Это странно остро

252
00:08:05,273 --> 00:08:06,000
наблюдение.

253
00:08:07,000 --> 00:08:07,614
Слушайте, когда вы, ребята,

254
00:08:07,654 --> 00:08:07,980
выпили,

255
00:08:08,020 --> 00:08:09,056
ты обсуждал женщину?

256
00:08:09,096 --> 00:08:09,980
по имени Миранда Крофт?

257
00:08:10,020 --> 00:08:11,365
- Но я только что сказал

258
00:08:11,405 --> 00:08:12,980
пару секунд назад

259
00:08:13,020 --> 00:08:13,980
что нам не дали выпить.

260
00:08:14,020 --> 00:08:15,980
- Верно, да, ты это сказал.

261
00:08:16,020 --> 00:08:17,980
[сигнал автомобиля]

262
00:08:18,020 --> 00:08:18,951
Смотри, Сабрина,

263
00:08:18,991 --> 00:08:19,980
ты выглядишь милым.

264
00:08:20,020 --> 00:08:21,980
Хм...

265
00:08:22,020 --> 00:08:23,801
это очень плохая идея

266
00:08:23,841 --> 00:08:25,000
солгать мне.

267
00:08:28,000 --> 00:08:29,244
- Подожди, я имею в виду...

268
00:08:29,284 --> 00:08:30,980
Я имею в виду, я знаю ее.

269
00:08:31,020 --> 00:08:32,233
Я имею в виду, у нее было

270
00:08:32,273 --> 00:08:33,980
эмоциональный срыв

271
00:08:34,020 --> 00:08:34,561
и сломался

272
00:08:34,601 --> 00:08:35,980
чрезвычайно важный

273
00:08:36,020 --> 00:08:38,980
произведение искусства в офисе.

274
00:08:39,020 --> 00:08:39,340
Но я никогда

275
00:08:39,380 --> 00:08:39,980
выпил с ней,

276
00:08:40,020 --> 00:08:42,988
и я этого не знаю...

277
00:08:43,028 --> 00:08:44,000
Миранда.

278
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Есть ли что-нибудь еще?

279
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Круто, окей.

280
00:09:00,000 --> 00:09:00,953
- ♪ Брусчатка

281
00:09:00,993 --> 00:09:01,980
они очень красивые ♪

282
00:09:02,020 --> 00:09:02,417
- [смеется]

283
00:09:02,457 --> 00:09:02,980
Я не знаю.

284
00:09:03,020 --> 00:09:03,677
- Ох!

285
00:09:03,717 --> 00:09:06,000
♪ Брусчатка ♪

286
00:09:08,000 --> 00:09:08,338
- Спасибо

287
00:09:08,378 --> 00:09:08,980
за то, что проводил нас обратно.

288
00:09:09,020 --> 00:09:10,980
- Эй, это отель.

289
00:09:11,020 --> 00:09:13,103
О, это намного лучше

290
00:09:13,143 --> 00:09:14,980
чем опера Кэсси.

291
00:09:15,020 --> 00:09:15,955
- Я думаю, ты

292
00:09:15,995 --> 00:09:16,980
немного пьяный.

293
00:09:17,020 --> 00:09:17,980
- Я могу быть пьян.

294
00:09:18,020 --> 00:09:19,585
Вы понятия не имеете

295
00:09:19,625 --> 00:09:20,980
кем я могу быть.

296
00:09:21,020 --> 00:09:22,318
- [смеется]

297
00:09:22,358 --> 00:09:22,980
- Нет.

298
00:09:23,020 --> 00:09:24,986
Милая, воспитанная женщина,

299
00:09:25,026 --> 00:09:27,000
отнеси свою задницу в постель.

300
00:09:28,000 --> 00:09:28,980
Пока.

301
00:09:29,020 --> 00:09:29,401
Чао.

302
00:09:29,441 --> 00:09:29,980
- Чао.

303
00:09:30,020 --> 00:09:31,000
- Чао!

304
00:09:32,000 --> 00:09:32,593
Чао. Хорошо.

305
00:09:32,633 --> 00:09:32,980
- Чао.

306
00:09:33,020 --> 00:09:33,980
- [хихикает]

307
00:09:34,020 --> 00:09:34,980
Будьте осторожны.

308
00:09:35,020 --> 00:09:35,940
- Я понял.

309
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Доброго внимания!

310
00:09:37,020 --> 00:09:38,457
- Думаю, Меган вроде как

311
00:09:38,497 --> 00:09:39,980
угнал нашу ночь, да?

312
00:09:40,020 --> 00:09:42,000
- О, да.

313
00:09:44,000 --> 00:09:44,953
- Хотя я думаю

314
00:09:44,993 --> 00:09:46,133
это может быть лучше.

315
00:09:47,000 --> 00:09:47,980
- Лучше для твоего лучшего друга?

316
00:09:48,020 --> 00:09:49,049
- Хорошо, она не

317
00:09:49,089 --> 00:09:50,000
мой лучший друг.

318
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Неважно.

319
00:09:54,000 --> 00:09:54,980
Привет.

320
00:09:55,020 --> 00:09:57,980
Знаешь...

321
00:09:58,020 --> 00:09:59,938
Я думал, что нахожусь в каком-то месте

322
00:09:59,978 --> 00:10:01,000
где мы бы

323
00:10:02,000 --> 00:10:03,570
делать то, что мы обычно делаем,

324
00:10:03,610 --> 00:10:04,000
но...

325
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Я не знаю.

326
00:10:10,000 --> 00:10:11,980
Думаю, я встретил кого-то.

327
00:10:12,020 --> 00:10:13,980
- Ой.

328
00:10:14,020 --> 00:10:15,980
[говорит по-итальянски]

329
00:10:16,020 --> 00:10:17,000
- Ох.

330
00:10:18,000 --> 00:10:20,980
- Ты веселый, добрый,

331
00:10:21,020 --> 00:10:23,980
и... красивая женщина.

332
00:10:24,020 --> 00:10:25,980
[меланхоличная музыка]

333
00:10:26,020 --> 00:10:27,905
Это должно было случиться однажды.

334
00:10:27,945 --> 00:10:28,445
ж

335
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Кэсси, я...

336
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
♪ ♪

337
00:10:42,000 --> 00:10:42,980
Чао.

338
00:10:43,020 --> 00:10:50,000
♪ ♪

339
00:11:03,000 --> 00:11:04,980
д

340
00:11:05,020 --> 00:11:05,699
- Есть братья и сестры?

341
00:11:05,739 --> 00:11:05,980
- Да.

342
00:11:06,020 --> 00:11:07,319
Старший брат.

343
00:11:07,359 --> 00:11:07,980
- Хороший.

344
00:11:08,020 --> 00:11:08,502
- Живет в Денвере

345
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
со своей семьей.

346
00:11:10,000 --> 00:11:11,383
- Денвер, ха.

347
00:11:11,423 --> 00:11:11,980
- Ты?

348
00:11:12,020 --> 00:11:13,980
- Единственный ребенок.

349
00:11:14,020 --> 00:11:14,980
Не говорите, что можете сказать.

350
00:11:15,020 --> 00:11:16,159
Все всегда говорят

351
00:11:16,199 --> 00:11:16,980
они могут сказать.

352
00:11:17,020 --> 00:11:17,305
Я ненавижу это.

353
00:11:17,345 --> 00:11:17,980
- Нет, нет, нет, нет, нет.

354
00:11:18,020 --> 00:11:19,515
Я просто думаю, что ты ведешь себя так

355
00:11:19,555 --> 00:11:20,980
ты делаешь это, потому что ты богат.

356
00:11:21,020 --> 00:11:21,980
- Что?

357
00:11:22,020 --> 00:11:23,283
- Я бы никогда так не сказал

358
00:11:23,323 --> 00:11:23,980
тебе в лицо.

359
00:11:24,020 --> 00:11:25,980
Это было бы так грубо.

360
00:11:26,020 --> 00:11:26,980
- Я бы хотел, чтобы у меня были братья и сестры,

361
00:11:27,020 --> 00:11:28,579
кто-то еще для моей матери

362
00:11:28,619 --> 00:11:29,980
на чем сосредоточить свою энергию.

363
00:11:30,020 --> 00:11:31,413
Было бы здорово.

364
00:11:31,453 --> 00:11:32,000
- Ой-ой.

365
00:11:33,000 --> 00:11:33,890
- Да, она...

366
00:11:33,930 --> 00:11:34,980
она контролирует.

367
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
- Ой.

368
00:11:36,020 --> 00:11:36,902
- Боже, она ненавидела

369
00:11:36,942 --> 00:11:37,980
моя последняя подруга.

370
00:11:38,020 --> 00:11:38,735
- Мне очень жаль,

371
00:11:38,775 --> 00:11:39,980
это вызов,

372
00:11:40,020 --> 00:11:41,745
или ты просто намекаешь

373
00:11:41,785 --> 00:11:43,000
что ты одинок?

374
00:11:46,000 --> 00:11:49,980
ж

375
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
♪ ♪

376
00:11:51,020 --> 00:11:52,400
- Что это с тобой?

377
00:11:53,000 --> 00:11:53,761
- Я думал

378
00:11:53,801 --> 00:11:54,980
то же самое и с тобой.

379
00:11:55,020 --> 00:11:56,980
А еще я бы хотел иметь твою маму.

380
00:11:57,020 --> 00:12:02,000
♪ ♪

381
00:12:03,000 --> 00:12:06,980
[рев двигателя самолета]

382
00:12:07,020 --> 00:12:10,000
[звонит сотовый телефон]

383
00:12:12,000 --> 00:12:12,601
Энни, привет.

384
00:12:12,641 --> 00:12:13,980
Я знаю, что ты работаешь.

385
00:12:14,020 --> 00:12:15,243
Я дома. Рим был таким странным

386
00:12:15,283 --> 00:12:15,980
и разочаровывает.

387
00:12:16,020 --> 00:12:16,704
Не могли бы вы, пожалуйста?

388
00:12:16,744 --> 00:12:17,980
перезвони мне немедленно?

389
00:12:18,020 --> 00:12:18,699
я должен знать

390
00:12:18,739 --> 00:12:19,980
что происходит с...

391
00:12:20,020 --> 00:12:22,000
Дело в Миранде, ясно?

392
00:12:23,000 --> 00:12:24,980
Люблю тебя. Пока.

393
00:12:25,020 --> 00:12:27,980
[зловещая музыка]

394
00:12:28,020 --> 00:12:32,980
♪ ♪

395
00:12:33,020 --> 00:12:34,000
Алло?

396
00:12:35,000 --> 00:12:42,000
♪ ♪

397
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
[течет вода]

398
00:13:20,000 --> 00:13:21,980
О!

399
00:13:22,020 --> 00:13:22,980
Кто ты?

400
00:13:23,020 --> 00:13:23,548
Что ты делаешь

401
00:13:23,588 --> 00:13:23,980
в душе?

402
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
Где Энни?

403
00:13:25,020 --> 00:13:25,980
- Она покупает свежие бублики.

404
00:13:26,020 --> 00:13:27,052
Я Макс.

405
00:13:27,092 --> 00:13:27,980
- Хорошо.

406
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
- Я парень Энни, Макс.

407
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
Обычно я не бываю настолько голой.

408
00:13:33,020 --> 00:13:34,152
Ты Кэсси, да?

409
00:13:34,192 --> 00:13:34,980
- Да, но нет,

410
00:13:35,020 --> 00:13:35,985
У Энни нет

411
00:13:36,025 --> 00:13:36,980
парень, так что...

412
00:13:37,020 --> 00:13:37,470
- Верно,

413
00:13:37,510 --> 00:13:38,980
из-за ее странного правила

414
00:13:39,020 --> 00:13:39,920
насчет отсутствия ярлыков

415
00:13:39,960 --> 00:13:40,980
в отношениях?

416
00:13:41,020 --> 00:13:42,111
- Нет, она просто не

417
00:13:42,151 --> 00:13:42,980
есть парень.

418
00:13:43,020 --> 00:13:43,375
- Она делает;

419
00:13:43,415 --> 00:13:43,980
она помогла мне

420
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
с некоторыми, например, юридическими вопросами,

421
00:13:45,940 --> 00:13:46,980
и мы подошли близко.

422
00:13:47,020 --> 00:13:48,980
- Я так... юридические вопросы, что?

423
00:13:49,020 --> 00:13:49,930
- Я хорошо разбираюсь в технике,

424
00:13:49,970 --> 00:13:50,980
а богатые люди такие...

425
00:13:51,020 --> 00:13:52,980
нет.

426
00:13:53,020 --> 00:13:53,849
В общем, вымогательство.

427
00:13:53,889 --> 00:13:54,980
Ты останешься на завтрак?

428
00:13:55,020 --> 00:13:56,373
Потому что она только получает

429
00:13:56,413 --> 00:13:56,980
два бублика.

430
00:13:57,020 --> 00:13:57,655
- Ладно, я так запутался

431
00:13:57,695 --> 00:13:57,980
чем...

432
00:13:58,020 --> 00:13:59,842
- Ладно, у них не было чеснока,

433
00:13:59,882 --> 00:14:00,980
но у меня есть зеленый лук,

434
00:14:01,020 --> 00:14:03,000
то есть, по сути...

435
00:14:04,000 --> 00:14:04,980
Что случилось?

436
00:14:05,020 --> 00:14:06,617
- Ну, я только что встретился

437
00:14:06,657 --> 00:14:08,980
твой голый парень Макс.

438
00:14:09,020 --> 00:14:09,596
- Да, нет,

439
00:14:09,636 --> 00:14:10,980
У меня нет парня.

440
00:14:11,020 --> 00:14:11,980
- О, ладно, да, конечно.

441
00:14:12,020 --> 00:14:12,984
- Этикетка.

442
00:14:13,024 --> 00:14:14,000
Что я могу сделать?

443
00:14:16,000 --> 00:14:17,301
- Хорошо, слушай, я в деле

444
00:14:17,341 --> 00:14:18,980
режим серьезного кризиса прямо сейчас,

445
00:14:19,020 --> 00:14:19,665
но мне нужно вернуться назад

446
00:14:19,705 --> 00:14:19,980
и спросить о

447
00:14:20,020 --> 00:14:21,098
этот загадочный парень

448
00:14:21,138 --> 00:14:21,980
Я никогда не слышал об этом.

449
00:14:22,020 --> 00:14:23,446
- Да, это Макс.

450
00:14:23,486 --> 00:14:23,980
- Ага.

451
00:14:24,020 --> 00:14:25,462
- Он... он не мой парень,

452
00:14:25,502 --> 00:14:25,980
и это...

453
00:14:26,020 --> 00:14:26,480
Я чувствую себя таким

454
00:14:26,520 --> 00:14:26,980
завершает эту дискуссию.

455
00:14:27,020 --> 00:14:28,081
Теперь ты можешь просто

456
00:14:28,121 --> 00:14:28,980
скажи мне, типа,

457
00:14:29,020 --> 00:14:29,416
что происходит

458
00:14:29,456 --> 00:14:29,980
и почему ты здесь?

459
00:14:30,020 --> 00:14:31,046
- Слушай, когда я вернулся

460
00:14:31,086 --> 00:14:31,980
в мою квартиру сегодня,

461
00:14:32,020 --> 00:14:32,980
моя дверь была открыта.

462
00:14:33,020 --> 00:14:34,289
- Кас, я же говорил тебе не уходить.

463
00:14:34,329 --> 00:14:34,980
этот чертов ключ

464
00:14:35,020 --> 00:14:35,825
над твоей дверью.

465
00:14:35,865 --> 00:14:36,980
- Нет, это не связано.

466
00:14:37,020 --> 00:14:37,480
Это просто мой тайник.

467
00:14:37,520 --> 00:14:37,980
Никто не знает, где это.

468
00:14:38,020 --> 00:14:39,336
- Это 0% скрытый ключ

469
00:14:39,376 --> 00:14:39,980
когда, например,

470
00:14:40,020 --> 00:14:40,474
половина Нижнего Манхэттена

471
00:14:40,514 --> 00:14:40,980
знает, где это, так что...

472
00:14:41,020 --> 00:14:42,967
- Ладно, я чертовски серьёзно.

473
00:14:43,007 --> 00:14:43,980
Это было страшно.

474
00:14:44,020 --> 00:14:44,955
Кто-то порылся

475
00:14:44,995 --> 00:14:45,980
через мои вещи.

476
00:14:46,020 --> 00:14:46,609
Хорошо, все было перенесено

477
00:14:46,649 --> 00:14:47,489
совсем немного,

478
00:14:48,000 --> 00:14:48,980
но я мог сказать, что это было...

479
00:14:49,020 --> 00:14:49,961
- Подожди, значит кто-то типа,

480
00:14:50,001 --> 00:14:50,980
ворвался в твою квартиру?

481
00:14:51,020 --> 00:14:51,335
- Да.

482
00:14:51,375 --> 00:14:52,980
Слушай, а может это быть Миранда?

483
00:14:53,020 --> 00:14:54,980
Я знаю, это звучит безумно,

484
00:14:55,020 --> 00:14:55,367
но могла ли она иметь

485
00:14:55,407 --> 00:14:55,980
последовал за мной сюда из Бангкока

486
00:14:56,020 --> 00:14:57,045
и она пытается послать меня

487
00:14:57,085 --> 00:14:57,980
какое-то ужасающее сообщение?

488
00:14:58,020 --> 00:14:58,852
- Кто такая Миранда?

489
00:14:58,892 --> 00:14:59,980
Это твой сталкер?

490
00:15:00,020 --> 00:15:00,510
- Да, выключаю

491
00:15:00,550 --> 00:15:00,980
туда. Спасибо.

492
00:15:01,020 --> 00:15:01,699
- Хорошо, слушай.

493
00:15:01,739 --> 00:15:02,980
Ты говорил с Сабриной?

494
00:15:03,020 --> 00:15:03,452
Мне нужно знать,

495
00:15:03,492 --> 00:15:03,980
потому что ее история

496
00:15:04,020 --> 00:15:05,299
начнет меня доставать

497
00:15:05,339 --> 00:15:05,980
с крючка.

498
00:15:06,020 --> 00:15:06,961
- Так утверждает Сабрина

499
00:15:07,001 --> 00:15:07,980
что она буквально

500
00:15:08,020 --> 00:15:08,587
никогда ни о ком не слышал

501
00:15:08,627 --> 00:15:08,980
по имени Миранда.

502
00:15:09,020 --> 00:15:10,151
- Что?

503
00:15:10,191 --> 00:15:11,980
Боже мой.

504
00:15:12,020 --> 00:15:12,353
Ни за что.

505
00:15:12,393 --> 00:15:12,980
Она лжет!

506
00:15:13,020 --> 00:15:14,980
Слушай, тебе нужно позвонить в ФБР.

507
00:15:15,020 --> 00:15:15,678
Им нужно допросить ее

508
00:15:15,718 --> 00:15:15,980
об этом.

509
00:15:16,020 --> 00:15:17,064
Она должна им сказать

510
00:15:17,104 --> 00:15:17,980
правда, да?

511
00:15:18,020 --> 00:15:19,980
[причудливая музыка]

512
00:15:20,020 --> 00:15:22,980
[звонит телефон]

513
00:15:23,020 --> 00:15:23,980
- Ван Уайт.

514
00:15:24,020 --> 00:15:25,042
- Это Анни Мурадян,

515
00:15:25,082 --> 00:15:25,980
Адвокат Кэсси Боуден.

516
00:15:26,020 --> 00:15:26,369
- Ага?

517
00:15:26,409 --> 00:15:27,980
- Мы верим Сабрине Ознович.

518
00:15:28,020 --> 00:15:29,033
от Unisphere Capital

519
00:15:29,073 --> 00:15:29,980
есть некоторая информация

520
00:15:30,020 --> 00:15:30,980
об этой женщине Миранде

521
00:15:31,020 --> 00:15:32,097
и ее отношения

522
00:15:32,137 --> 00:15:32,980
Алексею Соколову.

523
00:15:33,020 --> 00:15:34,310
- О, мы говорили с госпожой Ознович.

524
00:15:34,350 --> 00:15:34,980
Ничего примечательного.

525
00:15:35,020 --> 00:15:36,748
Конечно, ничего о

526
00:15:36,788 --> 00:15:38,980
этот предполагаемый человек Миранды.

527
00:15:39,020 --> 00:15:39,362
Но если бы я был

528
00:15:39,402 --> 00:15:39,980
Адвокат г-жи Боуден,

529
00:15:40,020 --> 00:15:41,247
я бы боролся за

530
00:15:41,287 --> 00:15:43,027
альтернативные теории и сейчас.

531
00:15:44,000 --> 00:15:44,513
- Ты можешь держаться?

532
00:15:44,553 --> 00:15:44,980
всего на секунду?

533
00:15:45,020 --> 00:15:45,936
- Ты шутишь, что ли?

534
00:15:45,976 --> 00:15:47,356
Это не совсем так...

535
00:15:48,000 --> 00:15:49,473
- Что... что они говорят?

536
00:15:49,513 --> 00:15:49,980
- Ничего.

537
00:15:50,020 --> 00:15:50,875
- Энни.

538
00:15:50,915 --> 00:15:51,980
- Замолчи.

539
00:15:52,020 --> 00:15:55,000
[звонит сотовый телефон]

540
00:15:58,000 --> 00:15:58,897
- Кендрик.

541
00:15:58,937 --> 00:16:00,000
- Это Энни.

542
00:16:01,000 --> 00:16:01,903
Что нового в

543
00:16:01,943 --> 00:16:02,980
Дело об убийстве Соколова в Бангкоке?

544
00:16:03,020 --> 00:16:04,980
[напряженная музыка]

545
00:16:05,020 --> 00:16:06,044
- Энни, ты не можешь

546
00:16:06,084 --> 00:16:06,980
просто позвони мне.

547
00:16:07,020 --> 00:16:08,573
- Твой кузен слабый?

548
00:16:08,613 --> 00:16:09,980
юридическое обвинение, связанное с наркотиками

549
00:16:10,020 --> 00:16:10,703
все еще требуется

550
00:16:10,743 --> 00:16:11,980
хотя адвокат, или...

551
00:16:12,020 --> 00:16:14,980
♪ ♪

552
00:16:15,020 --> 00:16:15,634
- Полиция Бангкока

553
00:16:15,674 --> 00:16:16,980
нашел разбитую бутылку.

554
00:16:17,020 --> 00:16:17,285
Они думают

555
00:16:17,325 --> 00:16:17,980
это орудие убийства.

556
00:16:18,020 --> 00:16:18,980
Они собираются реконструировать его,

557
00:16:19,020 --> 00:16:19,541
посмотрим, смогут ли они

558
00:16:19,581 --> 00:16:19,980
снять отпечатки.

559
00:16:20,020 --> 00:16:26,980
♪ ♪

560
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
- Мы свяжемся с вами.

561
00:16:29,020 --> 00:16:30,980
♪ ♪

562
00:16:31,020 --> 00:16:32,623
- Эй.

563
00:16:32,663 --> 00:16:34,000
Что?

564
00:16:35,000 --> 00:16:36,980
- Эм...

565
00:16:37,020 --> 00:16:38,131
поэтому они думают, что нашли

566
00:16:38,171 --> 00:16:38,980
орудие убийства.

567
00:16:39,020 --> 00:16:40,980
- Боже мой.

568
00:16:41,020 --> 00:16:41,980
Бутылка, конечно.

569
00:16:42,020 --> 00:16:43,389
Конечно, они нашли...

570
00:16:43,429 --> 00:16:43,980
о, Боже мой.

571
00:16:44,020 --> 00:16:44,174
Дерьмо.

572
00:16:44,214 --> 00:16:44,980
Я видел «Линию дат».

573
00:16:45,020 --> 00:16:46,187
Они сосредотачиваются на одном человеке.

574
00:16:46,227 --> 00:16:46,980
Этот человек — я.

575
00:16:47,020 --> 00:16:47,785
Я попаду в тюрьму.

576
00:16:47,825 --> 00:16:48,980
- Ты не попадешь в тюрьму.

577
00:16:49,020 --> 00:16:49,276
- Да, я.

578
00:16:49,316 --> 00:16:49,980
Я обязательно попаду в тюрьму.

579
00:16:50,020 --> 00:16:51,224
- Ты не собираешься

580
00:16:51,264 --> 00:16:51,980
пойти в тюрьму.

581
00:16:52,020 --> 00:16:52,483
Хм...

582
00:16:52,523 --> 00:16:55,000
хватит смотреть "Линию свиданий".

583
00:16:56,000 --> 00:16:56,839
Смотри, я собираюсь

584
00:16:56,879 --> 00:16:57,980
сообщить о взломе,

585
00:16:58,020 --> 00:16:58,798
и мы посмотрим

586
00:16:58,838 --> 00:16:59,980
куда это нас приведет.

587
00:17:00,020 --> 00:17:00,980
И, эм...

588
00:17:01,020 --> 00:17:02,452
ты останешься здесь

589
00:17:02,492 --> 00:17:03,980
ненадолго, ладно?

590
00:17:04,020 --> 00:17:05,395
Просто на всякий случай.

591
00:17:05,435 --> 00:17:06,980
- Хорошо, спасибо.

592
00:17:07,020 --> 00:17:08,135
- Слушай, я собираюсь...

593
00:17:08,175 --> 00:17:08,980
Я просто собираюсь...

594
00:17:09,020 --> 00:17:09,908
Я собираюсь изучить

595
00:17:09,948 --> 00:17:10,980
Миранда и Унисфера,

596
00:17:11,020 --> 00:17:11,565
и я просто собираюсь

597
00:17:11,605 --> 00:17:11,980
продолжайте копать.

598
00:17:12,020 --> 00:17:14,000
И, эм, это...

599
00:17:16,000 --> 00:17:17,980
Все будет хорошо.

600
00:17:18,020 --> 00:17:24,980
♪ ♪

601
00:17:25,020 --> 00:17:25,706
- Энни пытается,

602
00:17:25,746 --> 00:17:26,980
но мне никто не поверит.

603
00:17:27,020 --> 00:17:27,324
Я так трахаюсь.

604
00:17:27,364 --> 00:17:28,960
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

605
00:17:29,000 --> 00:17:29,980
Прекрати это. Прекрати это.

606
00:17:30,020 --> 00:17:30,380
Вы все еще можете

607
00:17:30,420 --> 00:17:30,980
найди Миранду, да?

608
00:17:31,020 --> 00:17:31,910
Но это только что получено

609
00:17:31,950 --> 00:17:32,980
немного сложнее.

610
00:17:33,020 --> 00:17:34,193
- Хорошо, но почему Сабрина?

611
00:17:34,233 --> 00:17:34,980
действуешь так?

612
00:17:35,020 --> 00:17:35,772
Если бы ты встречался с ней,

613
00:17:35,812 --> 00:17:36,980
тогда кто-то должен знать...

614
00:17:37,020 --> 00:17:39,980
[тревожащая музыка]

615
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
Хорошо, проверь это.

616
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
- Я бы хотел, чтобы у меня были братья и сестры,

617
00:17:44,020 --> 00:17:45,579
кто-то еще для моей матери

618
00:17:45,619 --> 00:17:46,980
на чем сосредоточить свою энергию.

619
00:17:47,020 --> 00:17:47,699
Было бы здорово.

620
00:17:47,739 --> 00:17:48,239
- Ой-ой.

621
00:17:49,000 --> 00:17:49,821
- Да, она контролирует.

622
00:17:49,861 --> 00:17:49,980
- Ой.

623
00:17:50,020 --> 00:17:51,354
- Боже, она ненавидела

624
00:17:51,394 --> 00:17:52,980
моя последняя подруга.

625
00:17:53,020 --> 00:17:53,535
Итак, моя жизнь на свиданиях

626
00:17:53,575 --> 00:17:53,980
было сложно.

627
00:17:54,020 --> 00:17:55,079
Спасибо за напоминание.

628
00:17:55,119 --> 00:17:55,980
Как это помогает?

629
00:17:56,020 --> 00:17:57,430
- Хорошо, если твоя последняя девушка

630
00:17:57,470 --> 00:17:57,980
была Миранда,

631
00:17:58,020 --> 00:17:58,886
это означает, что твоя мама

632
00:17:58,926 --> 00:17:59,980
могу подтвердить, что она реальна.

633
00:18:00,020 --> 00:18:01,135
- Как ты собираешься

634
00:18:01,175 --> 00:18:01,980
добраться до моей мамы?

635
00:18:02,020 --> 00:18:03,980
♪ ♪

636
00:18:04,020 --> 00:18:05,076
- Эй.

637
00:18:05,116 --> 00:18:05,980
- Привет.

638
00:18:06,020 --> 00:18:06,549
- Спасибо, что пришли

639
00:18:06,589 --> 00:18:06,980
такое в последнюю минуту.

640
00:18:07,020 --> 00:18:07,980
Ты выглядишь фантастически.

641
00:18:08,020 --> 00:18:09,212
- Я думаю, эмоциональная поддержка

642
00:18:09,252 --> 00:18:09,980
выглядит хорошо на мне.

643
00:18:10,020 --> 00:18:11,318
- Так и есть.

644
00:18:11,358 --> 00:18:11,980
Здесь.

645
00:18:12,020 --> 00:18:13,618
- Может, поговорим о шляпе?

646
00:18:13,658 --> 00:18:13,980
- Что?

647
00:18:14,020 --> 00:18:14,980
- Это сеть.

648
00:18:15,020 --> 00:18:16,378
- Просто пытаюсь проявить уважение

649
00:18:16,418 --> 00:18:16,980
или что-то в этом роде.

650
00:18:17,020 --> 00:18:19,980
- Как умер твой друг?

651
00:18:20,020 --> 00:18:21,980
[любознательная музыка]

652
00:18:22,020 --> 00:18:23,980
- Эм, я...

653
00:18:24,020 --> 00:18:25,486
он...

654
00:18:25,526 --> 00:18:26,980
- О!

655
00:18:27,020 --> 00:18:27,980
Я не должен это спрашивать.

656
00:18:28,020 --> 00:18:28,429
- Все нормально.

657
00:18:28,469 --> 00:18:29,369
- Мне очень жаль.

658
00:18:30,000 --> 00:18:30,582
я на самом деле никогда не был

659
00:18:30,622 --> 00:18:31,582
к одному из них,

660
00:18:32,000 --> 00:18:33,980
так что это новая территория для меня.

661
00:18:34,020 --> 00:18:34,873
- Все нормально.

662
00:18:34,913 --> 00:18:35,980
Ты идеален.

663
00:18:36,020 --> 00:18:36,980
Спасибо, что пошли со мной.

664
00:18:37,020 --> 00:18:37,539
- Конечно.

665
00:18:37,579 --> 00:18:38,980
- Это все, что имеет значение. Э--

666
00:18:39,020 --> 00:18:39,583
[играет мелодия мобильного телефона]

667
00:18:39,623 --> 00:18:39,980
- ♪ Ты мне нужен ♪

668
00:18:40,020 --> 00:18:40,980
Извините, одну секунду.

669
00:18:41,020 --> 00:18:42,980
- ♪Мне-мне-мне-мне нужно ♪

670
00:18:43,020 --> 00:18:43,980
- Бакли?

671
00:18:44,020 --> 00:18:46,980
- ♪ Ты мне нужен ♪

672
00:18:47,020 --> 00:18:47,444
Эй.

673
00:18:47,484 --> 00:18:49,980
- Эй, как дела?

674
00:18:50,020 --> 00:18:50,502
- Да, ты знаешь,

675
00:18:50,542 --> 00:18:50,980
я не помню

676
00:18:51,020 --> 00:18:52,828
поставив свой номер

677
00:18:52,868 --> 00:18:53,980
в моем телефоне.

678
00:18:54,020 --> 00:18:54,980
- Я сделал это.

679
00:18:55,020 --> 00:18:56,980
Я имею в виду, ты попросил меня

680
00:18:57,020 --> 00:18:57,980
в баре прошлым вечером.

681
00:18:58,020 --> 00:18:58,586
- Хорошо, да,

682
00:18:58,626 --> 00:18:59,980
вообще-то, это похоже на меня.

683
00:19:00,020 --> 00:19:00,518
[смеется]

684
00:19:00,558 --> 00:19:00,980
- Круто.

685
00:19:01,020 --> 00:19:03,135
Слушай, мне просто интересно

686
00:19:03,175 --> 00:19:04,980
если бы ты, возможно, захотел...

687
00:19:05,020 --> 00:19:06,916
встретимся сегодня в какой-то момент

688
00:19:06,956 --> 00:19:07,980
если ты свободен.

689
00:19:08,020 --> 00:19:08,980
- Знаешь, мне бы очень хотелось,

690
00:19:09,020 --> 00:19:09,795
но у меня есть

691
00:19:09,835 --> 00:19:11,980
тренинг на работе.

692
00:19:12,020 --> 00:19:14,420
Типа, приземления на воду и прочее.

693
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
Это целое испытание.

694
00:19:16,020 --> 00:19:17,739
Можем ли мы проверить эту идею?

695
00:19:17,779 --> 00:19:18,980
- Да, да, полностью.

696
00:19:19,020 --> 00:19:20,870
Только не утони

697
00:19:20,910 --> 00:19:22,980
или что-нибудь еще, окей?

698
00:19:23,020 --> 00:19:23,980
- Ха-ха.

699
00:19:24,020 --> 00:19:25,319
[смеется]

700
00:19:25,359 --> 00:19:25,980
Пока.

701
00:19:26,020 --> 00:19:27,602
- Ну, мне бы хотелось узнать больше.

702
00:19:27,642 --> 00:19:28,980
о посадках на воду.

703
00:19:29,020 --> 00:19:29,586
- [смеется]

704
00:19:29,626 --> 00:19:30,980
Смотри, он очень милый.

705
00:19:31,020 --> 00:19:32,441
Я просто не хочу получать...

706
00:19:32,481 --> 00:19:32,980
Что угодно.

707
00:19:33,020 --> 00:19:34,434
Не судите меня сегодня.

708
00:19:34,474 --> 00:19:35,000
Я не могу.

709
00:19:36,000 --> 00:19:36,531
- Ну, а стоит ли нам

710
00:19:36,571 --> 00:19:36,980
успеть на поезд?

711
00:19:37,020 --> 00:19:38,206
- Пойдем.

712
00:19:38,246 --> 00:19:38,980
- Хорошо.

713
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
В поезде есть мальчики?

714
00:19:41,020 --> 00:19:42,226
[играет тихая поп-музыка

715
00:19:42,266 --> 00:19:42,980
через динамики]

716
00:19:43,020 --> 00:19:43,980
- Джулиан?

717
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
♪ ♪

718
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
- Извините.

719
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
Прошу прощения.

720
00:19:50,020 --> 00:19:51,770
Привет, много таких людей

721
00:19:51,810 --> 00:19:52,980
пришел за мной.

722
00:19:53,020 --> 00:19:53,933
Мой напиток готов?

723
00:19:53,973 --> 00:19:54,980
- Как звали?

724
00:19:55,020 --> 00:19:55,980
- Меган.

725
00:19:56,020 --> 00:19:57,341
- Ты уверен?

726
00:19:57,381 --> 00:19:59,000
это не Мел Энн?

727
00:20:02,000 --> 00:20:03,980
- Спасибо.

728
00:20:04,020 --> 00:20:09,980
♪ ♪

729
00:20:10,020 --> 00:20:13,000
[вздыхает]

730
00:20:15,000 --> 00:20:16,860
- Всегда рад вас видеть.

731
00:20:17,000 --> 00:20:18,980
- То же самое.

732
00:20:19,020 --> 00:20:19,985
Мне жаль.

733
00:20:20,025 --> 00:20:21,980
Это так интересно.

734
00:20:22,020 --> 00:20:22,980
Корпоративный шпионаж.

735
00:20:23,020 --> 00:20:23,906
- [шикает]

736
00:20:23,946 --> 00:20:24,980
- Я знаю. Тсс.

737
00:20:25,020 --> 00:20:25,498
- Итак, ты получил

738
00:20:25,538 --> 00:20:26,558
флешки?

739
00:20:27,000 --> 00:20:27,949
- Я действительно это сделал.

740
00:20:27,989 --> 00:20:28,980
Все не отслеживается.

741
00:20:29,020 --> 00:20:30,201
Ну, неотслеживаемый

742
00:20:30,241 --> 00:20:31,980
то есть для Лонг-Айленда.

743
00:20:32,020 --> 00:20:32,980
- Замечательный.

744
00:20:33,020 --> 00:20:33,944
Итак, вы просто скачаете

745
00:20:33,984 --> 00:20:34,980
файлы, которые мы запросили

746
00:20:35,020 --> 00:20:36,980
выключить компьютер твоего мужа

747
00:20:37,020 --> 00:20:38,156
и передай флешку

748
00:20:38,196 --> 00:20:39,216
вместе с г-ном Хаком.

749
00:20:42,000 --> 00:20:43,980
- Ой.

750
00:20:44,020 --> 00:20:45,986
Ну, почему я не могу просто

751
00:20:46,026 --> 00:20:47,980
передать их тебе?

752
00:20:48,020 --> 00:20:50,980
- [говорит по-корейски]

753
00:20:51,020 --> 00:20:51,861
- Ну, это

754
00:20:51,901 --> 00:20:52,980
красивая идиома,

755
00:20:53,020 --> 00:20:55,980
но это не ответ.

756
00:20:56,020 --> 00:20:56,980
- У вас есть бронь?

757
00:20:57,020 --> 00:20:58,906
Это позор, как это

758
00:20:58,946 --> 00:21:00,980
компания угощает вашего мужа.

759
00:21:01,020 --> 00:21:01,753
Они просто не

760
00:21:01,793 --> 00:21:02,980
цените его, не так ли?

761
00:21:03,020 --> 00:21:06,288
- Мистер Ро, у меня нет

762
00:21:06,328 --> 00:21:08,980
любые проблемы с...

763
00:21:09,020 --> 00:21:10,083
заимствование файлов

764
00:21:10,123 --> 00:21:11,980
от компании моего мужа.

765
00:21:12,020 --> 00:21:13,519
Я имею в виду, это просто уход за лицом

766
00:21:13,559 --> 00:21:14,980
признание, да?

767
00:21:15,020 --> 00:21:16,063
Я имею в виду, это не похоже на

768
00:21:16,103 --> 00:21:16,980
это большой секрет.

769
00:21:17,020 --> 00:21:17,985
я просто не думаю

770
00:21:18,025 --> 00:21:18,980
Я могу сделать это сегодня.

771
00:21:19,020 --> 00:21:19,825
- Нет, не делай этого

772
00:21:19,865 --> 00:21:20,980
себе, миссис Бриско.

773
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
Вы более чем способны.

774
00:21:23,020 --> 00:21:24,980
[лёгкая напряженная музыка]

775
00:21:25,020 --> 00:21:27,754
- Ты уверен, что никто

776
00:21:27,794 --> 00:21:29,980
собирается узнать?

777
00:21:30,020 --> 00:21:31,000
- Абсолютно.

778
00:21:32,000 --> 00:21:32,921
Что самое худшее

779
00:21:32,961 --> 00:21:33,980
такое могло случиться?

780
00:21:34,020 --> 00:21:35,049
Если как-то дела

781
00:21:35,089 --> 00:21:35,980
стал липким,

782
00:21:36,020 --> 00:21:37,320
моя компания в Сеуле будет

783
00:21:37,360 --> 00:21:38,980
вступи и помоги своему мужу,

784
00:21:39,020 --> 00:21:39,980
вся твоя семья.

785
00:21:40,020 --> 00:21:41,749
Потому что ты

786
00:21:41,789 --> 00:21:43,980
очень особенный для нас.

787
00:21:44,020 --> 00:21:45,000
- Спасибо.

788
00:21:47,000 --> 00:21:48,620
Знаешь, что я сделаю?

789
00:21:50,000 --> 00:21:51,980
Я собираюсь написать мужу

790
00:21:52,020 --> 00:21:53,770
и попроси его принести домой

791
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
его рабочий компьютер

792
00:21:55,020 --> 00:21:57,008
так что я могу сделать ставку на кусок жадеита

793
00:21:57,048 --> 00:21:57,980
для моей кухни.

794
00:21:58,020 --> 00:21:59,980
Это определенно сработает.

795
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
- Ебать!

796
00:22:02,020 --> 00:22:02,815
- Ой-ой, что сделал

797
00:22:02,855 --> 00:22:04,295
плохой компьютер сейчас делает?

798
00:22:05,000 --> 00:22:07,279
- Глядя на Алекса Соколова

799
00:22:07,319 --> 00:22:08,980
и Унисфера и...

800
00:22:09,020 --> 00:22:10,820
Я имею в виду, это место чертовски...

801
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
оно безупречно чистое.

802
00:22:12,020 --> 00:22:12,574
Это типа

803
00:22:12,614 --> 00:22:13,980
"Спасите дельфинов" чисто.

804
00:22:14,020 --> 00:22:14,957
Вычищенное изображение

805
00:22:14,997 --> 00:22:15,980
чертовски подозрительно.

806
00:22:16,020 --> 00:22:16,893
Я имею в виду, есть только

807
00:22:16,933 --> 00:22:17,980
столько всего, что я могу найти.

808
00:22:18,020 --> 00:22:22,203
Знаете, с юридической точки зрения,

809
00:22:22,243 --> 00:22:22,980
так...

810
00:22:23,020 --> 00:22:23,980
- Ох.

811
00:22:24,020 --> 00:22:25,980
Ага.

812
00:22:26,020 --> 00:22:27,980
Для тебя это звучит тяжело.

813
00:22:28,020 --> 00:22:29,446
Это действительно сложно.

814
00:22:29,486 --> 00:22:29,980
- Ага.

815
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
- Может быть, тебе нужен массаж.

816
00:22:32,020 --> 00:22:32,716
- Я не флиртую с тобой

817
00:22:32,756 --> 00:22:33,356
прямо сейчас.

818
00:22:34,000 --> 00:22:34,529
- Но если бы ты флиртовал,

819
00:22:34,569 --> 00:22:34,980
мы оба будем флиртовать.

820
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
- Я говорю о хакерстве.

821
00:22:36,020 --> 00:22:36,824
Я говорю о хакерстве,

822
00:22:36,864 --> 00:22:37,364
окей?

823
00:22:38,000 --> 00:22:38,980
- Ой.

824
00:22:39,020 --> 00:22:41,288
- Что я, очевидно,

825
00:22:41,328 --> 00:22:42,980
не могу смириться

826
00:22:43,020 --> 00:22:44,113
или даже, знаешь,

827
00:22:44,153 --> 00:22:45,980
ничего не знаю, потому что...

828
00:22:46,020 --> 00:22:46,330
- Мм-хм.

829
00:22:46,370 --> 00:22:46,980
- [прочищает горло]

830
00:22:47,020 --> 00:22:48,170
Гипотетически,

831
00:22:48,210 --> 00:22:49,980
если бы я, ты знаешь,

832
00:22:50,020 --> 00:22:51,880
просто случайно уронил это

833
00:22:51,920 --> 00:22:53,980
лист бумаги на полу...

834
00:22:54,020 --> 00:22:55,095
- Тогда ты будешь

835
00:22:55,135 --> 00:22:56,000
мусорный клоп.

836
00:22:57,000 --> 00:22:57,980
Это не нормально.

837
00:22:58,020 --> 00:22:59,226
- Так что, если ты,

838
00:22:59,266 --> 00:23:00,980
очевидно без

839
00:23:01,020 --> 00:23:01,686
мои знания

840
00:23:01,726 --> 00:23:02,980
или явное разрешение,

841
00:23:03,020 --> 00:23:04,501
гипотетически должны были тогда,

842
00:23:04,541 --> 00:23:04,980
ты знаешь,

843
00:23:05,020 --> 00:23:06,516
возьми это и посмотри

844
00:23:06,556 --> 00:23:07,980
что на нем было написано,

845
00:23:08,020 --> 00:23:11,000
сколько времени это займет?

846
00:23:12,000 --> 00:23:12,980
- Наверное, 20 минут.

847
00:23:13,020 --> 00:23:14,681
- Мм-хм, мм-хм.

848
00:23:14,721 --> 00:23:16,980
Хорошо, хорошо, да, конечно.

849
00:23:17,020 --> 00:23:19,000
Круто, круто, круто.

850
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
- [тихо смеётся]

851
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
д

852
00:23:37,000 --> 00:23:37,679
- Что?

853
00:23:37,719 --> 00:23:38,980
- Это странно.

854
00:23:39,020 --> 00:23:40,038
Этот парень был только что в поезде

855
00:23:40,078 --> 00:23:41,698
с нами, и теперь он здесь.

856
00:23:42,000 --> 00:23:42,415
- Ну, мы как раз были на

857
00:23:42,455 --> 00:23:42,980
поезд, и вот мы здесь,

858
00:23:43,020 --> 00:23:45,237
так что же это странного?

859
00:23:45,277 --> 00:23:46,000
- Эм-м-м...

860
00:23:49,000 --> 00:23:50,092
- А еще он хочет меня,

861
00:23:50,132 --> 00:23:50,980
так вот это.

862
00:23:51,020 --> 00:23:52,980
- Ты, черт возьми, шутишь?

863
00:23:53,020 --> 00:23:54,156
Кто идет на мемориал

864
00:23:54,196 --> 00:23:54,980
услуга для парня

865
00:23:55,020 --> 00:23:56,582
они спали один раз

866
00:23:56,622 --> 00:23:57,980
в чужой стране?

867
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
Ким, когда ты слышишь скачок,

868
00:24:00,020 --> 00:24:02,000
вы думаете, лошади, а не зебры.

869
00:24:04,000 --> 00:24:04,929
- Почему ты думаешь, что это

870
00:24:04,969 --> 00:24:05,980
есть что сказать мне прямо сейчас?

871
00:24:06,020 --> 00:24:07,573
- Потому что иногда правильно

872
00:24:07,613 --> 00:24:08,980
ответ очевиден

873
00:24:09,020 --> 00:24:09,344
это идет

874
00:24:09,384 --> 00:24:09,980
в этот дом прямо сейчас

875
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
в дурацкой маленькой шляпе.

876
00:24:12,020 --> 00:24:12,980
- Мы занимаемся беготней.

877
00:24:13,020 --> 00:24:13,825
Это под

878
00:24:13,865 --> 00:24:14,980
Тайская юрисдикция.

879
00:24:15,020 --> 00:24:15,893
И нам понадобится

880
00:24:15,933 --> 00:24:16,980
больше, чем твой скачок

881
00:24:17,020 --> 00:24:18,980
экстрадировать гражданина США.

882
00:24:19,020 --> 00:24:20,980
- Хорошо.

883
00:24:21,020 --> 00:24:22,085
Как насчет домработницы

884
00:24:22,125 --> 00:24:22,980
заявление из Бангкока

885
00:24:23,020 --> 00:24:23,820
что Боуден все еще был

886
00:24:23,860 --> 00:24:24,980
в комнате на следующее утро?

887
00:24:25,020 --> 00:24:25,841
- И еще один сотрудник

888
00:24:25,881 --> 00:24:26,980
видел, как она потеряла сознание на скамейке

889
00:24:27,020 --> 00:24:28,439
на другом этаже

890
00:24:28,479 --> 00:24:29,980
в то же время.

891
00:24:30,020 --> 00:24:31,224
Она волшебная?

892
00:24:31,264 --> 00:24:31,980
- Может быть.

893
00:24:32,020 --> 00:24:32,980
- Простите, что это было?

894
00:24:33,020 --> 00:24:34,624
- Когда мы узнаем

895
00:24:34,664 --> 00:24:35,980
она убила его,

896
00:24:36,020 --> 00:24:38,000
Я собираюсь немного потанцевать.

897
00:24:39,000 --> 00:24:40,611
- О, молодец.

898
00:24:40,651 --> 00:24:41,980
Это звучит весело.

899
00:24:42,020 --> 00:24:45,000
д

900
00:24:50,000 --> 00:24:51,980
- Дорогая,

901
00:24:52,020 --> 00:24:52,989
ты принес мне?

902
00:24:53,029 --> 00:24:53,980
на похороны 3C?

903
00:24:54,020 --> 00:24:54,612
- Вообще-то,

904
00:24:54,652 --> 00:24:55,980
это… это памятник.

905
00:24:56,020 --> 00:24:56,960
Я думаю, они это делают

906
00:24:57,000 --> 00:24:57,980
когда нет тела.

907
00:24:58,020 --> 00:24:58,944
- Это не имеет значения.

908
00:24:58,984 --> 00:24:59,980
Позвольте мне кое-что объяснить.

909
00:25:00,020 --> 00:25:01,487
Как ты мог не сказать мне

910
00:25:01,527 --> 00:25:02,980
что мы собираемся сюда?

911
00:25:03,020 --> 00:25:04,351
- Хорошо, я... я...

912
00:25:04,391 --> 00:25:06,980
Я думал, ты скажешь «нет»,

913
00:25:07,020 --> 00:25:08,097
и мне нужен был кто-то

914
00:25:08,137 --> 00:25:08,980
пойти со мной.

915
00:25:09,020 --> 00:25:09,980
- Ты правильно подумал.

916
00:25:10,020 --> 00:25:11,090
Кэсси, меня не будет

917
00:25:11,130 --> 00:25:11,980
общение

918
00:25:12,020 --> 00:25:13,455
с настоящим скорбящим человеком...

919
00:25:13,495 --> 00:25:14,980
эти люди скорбят.

920
00:25:15,020 --> 00:25:15,980
- Мне жаль.

921
00:25:16,020 --> 00:25:17,460
- Я не буду тереться плечами

922
00:25:17,500 --> 00:25:18,980
с настоящими скорбящими людьми

923
00:25:19,020 --> 00:25:19,980
как грустный турист.

924
00:25:20,020 --> 00:25:22,143
Что я сделаю, так это оставлю тебя

925
00:25:22,183 --> 00:25:23,980
стою здесь с ним.

926
00:25:24,020 --> 00:25:26,000
Подумайте о своем жизненном выборе.

927
00:25:27,000 --> 00:25:28,344
Мне нужно выпить.

928
00:25:28,384 --> 00:25:28,980
[вздыхает]

929
00:25:29,020 --> 00:25:30,171
У них есть напитки?

930
00:25:30,211 --> 00:25:31,000
на мемориалах?

931
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
- Боже мой.

932
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
[вздыхает]

933
00:25:39,020 --> 00:25:41,980
[напряженная музыка]

934
00:25:42,020 --> 00:25:46,980
♪ ♪

935
00:25:47,020 --> 00:25:48,516
Извините, вы видели

936
00:25:48,556 --> 00:25:49,980
Джанет Соколов где-нибудь?

937
00:25:50,020 --> 00:25:50,602
Она...

938
00:25:50,642 --> 00:25:50,980
- Нет.

939
00:25:51,020 --> 00:25:52,980
д

940
00:25:53,020 --> 00:25:53,812
- Держу пари, что все здесь

941
00:25:53,852 --> 00:25:54,980
рассказывает истории обо мне

942
00:25:55,020 --> 00:25:56,424
если вам интересно.

943
00:25:56,464 --> 00:25:56,980
- Неа.

944
00:25:57,020 --> 00:25:58,980
- Ну, мне любопытно.

945
00:25:59,020 --> 00:26:00,980
- Алекс, пожалуйста.

946
00:26:01,020 --> 00:26:01,382
Фокус.

947
00:26:01,422 --> 00:26:02,980
Мне нужно найти твою маму.

948
00:26:03,020 --> 00:26:04,152
- Если бы я встречался с Мирандой,

949
00:26:04,192 --> 00:26:04,980
должно быть

950
00:26:05,020 --> 00:26:05,603
здесь десятки людей

951
00:26:05,643 --> 00:26:06,423
кто ее знает.

952
00:26:07,000 --> 00:26:08,112
Так зачем тебе беспокоить мою маму?

953
00:26:08,152 --> 00:26:08,980
на моей поминальной службе?

954
00:26:09,020 --> 00:26:10,980
- Здесь 500 человек.

955
00:26:11,020 --> 00:26:11,524
я должен подойти

956
00:26:11,564 --> 00:26:11,980
каждому и сказать:

957
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
«Эй, ты знаешь Миранду?»

958
00:26:14,000 --> 00:26:14,821
- Хороший вопрос.

959
00:26:14,861 --> 00:26:15,980
Это большой дом.

960
00:26:16,020 --> 00:26:17,000
д

961
00:26:21,000 --> 00:26:22,980
- Я сумасшедший?

962
00:26:23,020 --> 00:26:24,980
Я имею в виду, кто кого-то приглашает

963
00:26:25,020 --> 00:26:26,789
на поминальную службу

964
00:26:26,829 --> 00:26:27,980
как плюс один?

965
00:26:28,020 --> 00:26:28,893
[смех]

966
00:26:28,933 --> 00:26:29,980
Это просто...

967
00:26:30,020 --> 00:26:30,697
- Суки, я прав?

968
00:26:30,737 --> 00:26:30,980
- [вздыхает]

969
00:26:31,020 --> 00:26:33,980
Что ты сказал?

970
00:26:34,020 --> 00:26:34,980
Рассказать тебе кое-что.

971
00:26:35,020 --> 00:26:37,530
Мы не называем женщин суками,

972
00:26:37,570 --> 00:26:37,980
окей?

973
00:26:38,020 --> 00:26:38,958
Это фразеологизм, используемый

974
00:26:38,998 --> 00:26:39,980
для правонарушителей

975
00:26:40,020 --> 00:26:41,980
а иногда и политики-мужчины.

976
00:26:42,020 --> 00:26:43,980
Она мой друг.

977
00:26:44,020 --> 00:26:44,980
[причудливая музыка]

978
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
Она в замешательстве.

979
00:26:47,020 --> 00:26:48,875
Как тебя зовут?

980
00:26:48,915 --> 00:26:49,980
- Майкл.

981
00:26:50,020 --> 00:26:51,185
- Майкл?

982
00:26:51,225 --> 00:26:52,980
С М или...

983
00:26:53,020 --> 00:26:53,980
- Майкл.

984
00:26:54,020 --> 00:26:54,448
- Ага.

985
00:26:54,488 --> 00:26:55,980
- Рад тебя видеть.

986
00:26:56,020 --> 00:26:58,000
- Счет?

987
00:27:00,000 --> 00:27:00,903
Билл, дорогой,

988
00:27:00,943 --> 00:27:02,000
ты здесь?

989
00:27:04,000 --> 00:27:06,980
ж

990
00:27:07,020 --> 00:27:14,000
♪ ♪

991
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Дорогая?

992
00:27:18,000 --> 00:27:18,980
[ноутбук мигает]

993
00:27:19,020 --> 00:27:25,000
♪ ♪

994
00:27:28,000 --> 00:27:28,980
д

995
00:27:29,020 --> 00:27:31,000
- [резко выдыхает]

996
00:27:32,000 --> 00:27:32,519
[вздыхает]

997
00:27:32,559 --> 00:27:34,000
Глупая чертова собака.

998
00:27:35,000 --> 00:27:37,980
♪ ♪

999
00:27:38,020 --> 00:27:39,980
[звяканье стекла]

1000
00:27:40,020 --> 00:27:42,980
д

1001
00:27:43,020 --> 00:27:45,181
- Дорогие друзья,

1002
00:27:45,221 --> 00:27:47,980
семья и коллеги,

1003
00:27:48,020 --> 00:27:50,862
твое присутствие здесь означает

1004
00:27:50,902 --> 00:27:54,000
мир для Джанет и меня.

1005
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Хм...

1006
00:27:59,000 --> 00:28:01,045
Алекс первый раз

1007
00:28:01,085 --> 00:28:03,980
обыграй меня в шахматы,

1008
00:28:04,020 --> 00:28:05,980
он был так удивлен,

1009
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
он предположил, что мы допустили ошибку.

1010
00:28:08,020 --> 00:28:09,036
[играет мелодия мобильного телефона]

1011
00:28:09,076 --> 00:28:09,980
- ♪Мне-мне-мне-мне нужно ♪

1012
00:28:10,020 --> 00:28:10,980
♪ Ты мне нужен ♪

1013
00:28:11,020 --> 00:28:12,241
- О, Боже мой.

1014
00:28:12,281 --> 00:28:13,980
Мне... мне очень жаль.

1015
00:28:14,020 --> 00:28:14,330
Я... извини.

1016
00:28:14,370 --> 00:28:14,980
- [прочищает горло]

1017
00:28:15,020 --> 00:28:15,745
- Извините.

1018
00:28:15,785 --> 00:28:16,980
Извините, извините.

1019
00:28:17,020 --> 00:28:17,980
- [прочищает горло]

1020
00:28:18,020 --> 00:28:20,090
Как я говорил,

1021
00:28:20,130 --> 00:28:22,980
Я сказал ему в тот день

1022
00:28:23,020 --> 00:28:25,980
что настала его очередь начинать...

1023
00:28:26,020 --> 00:28:26,980
начать меня учить.

1024
00:28:27,020 --> 00:28:28,036
[играет мелодия мобильного телефона]

1025
00:28:28,076 --> 00:28:28,980
- ♪Мне-мне-мне-мне нужно ♪

1026
00:28:29,020 --> 00:28:29,933
♪ Ты мне нужен ♪

1027
00:28:29,973 --> 00:28:30,980
- Извините. Я знаю.

1028
00:28:31,020 --> 00:28:32,571
Я апо... я прошу прощения.

1029
00:28:32,611 --> 00:28:33,980
Мне так, очень жаль.

1030
00:28:34,020 --> 00:28:35,980
[напряженная музыка]

1031
00:28:36,020 --> 00:28:37,205
Почему ты звонишь мне?

1032
00:28:37,245 --> 00:28:37,980
снова и снова?

1033
00:28:38,020 --> 00:28:38,685
- Тебе нужно прийти

1034
00:28:38,725 --> 00:28:38,980
прямо сейчас.

1035
00:28:39,020 --> 00:28:40,527
- Я не могу. Я в...

1036
00:28:40,567 --> 00:28:41,980
Я на занятиях по вращению.

1037
00:28:42,020 --> 00:28:44,980
♪ ♪

1038
00:28:45,020 --> 00:28:46,304
- Какого черта ты делаешь?

1039
00:28:46,344 --> 00:28:46,980
в Вестчестере?

1040
00:28:47,020 --> 00:28:48,068
- Боже мой.

1041
00:28:48,108 --> 00:28:48,980
Хорошо, я...

1042
00:28:49,020 --> 00:28:51,369
Я на мемориале Алексея Соколова.

1043
00:28:51,409 --> 00:28:51,980
- Иисус.

1044
00:28:52,020 --> 00:28:53,144
Хорошо, Кэсс,

1045
00:28:53,184 --> 00:28:55,980
У Соколовых своя Унисфера.

1046
00:28:56,020 --> 00:28:57,697
Типа, вся эта чертова штука,

1047
00:28:57,737 --> 00:28:57,980
окей?

1048
00:28:58,020 --> 00:28:59,275
Макс покопался,

1049
00:28:59,315 --> 00:29:00,980
и ему пришлось копать очень глубоко.

1050
00:29:01,020 --> 00:29:01,505
- Ладно, ну нашел ли он

1051
00:29:01,545 --> 00:29:01,980
что-нибудь о Миранде?

1052
00:29:02,020 --> 00:29:03,000
- Нет.

1053
00:29:04,000 --> 00:29:04,401
Смотри, ты мне нужен

1054
00:29:04,441 --> 00:29:04,980
послушай меня, ладно?

1055
00:29:05,020 --> 00:29:05,735
Соколовы

1056
00:29:05,775 --> 00:29:06,980
отмывают деньги

1057
00:29:07,020 --> 00:29:08,980
для некоторых очень страшных людей.

1058
00:29:09,020 --> 00:29:09,452
Я не должен этого говорить,

1059
00:29:09,492 --> 00:29:09,980
но некоторые из этих людей

1060
00:29:10,020 --> 00:29:10,791
мои клиенты,

1061
00:29:10,831 --> 00:29:11,980
и когда им это нужно,

1062
00:29:12,020 --> 00:29:13,195
они получают очень, очень,

1063
00:29:13,235 --> 00:29:13,980
очень жестокий.

1064
00:29:14,020 --> 00:29:14,980
Вы понимаете меня?

1065
00:29:15,020 --> 00:29:16,054
Мне нужно, чтобы ты ушел

1066
00:29:16,094 --> 00:29:16,980
этот дом прямо сейчас.

1067
00:29:17,020 --> 00:29:18,251
- Хорошо, я тебя слышу.

1068
00:29:18,291 --> 00:29:18,980
Я слышу тебя.

1069
00:29:19,020 --> 00:29:19,407
Ты волнуешься

1070
00:29:19,447 --> 00:29:19,980
о страшных людях.

1071
00:29:20,020 --> 00:29:20,980
Но если я не найду Миранду,

1072
00:29:21,020 --> 00:29:21,957
я никогда не буду спать

1073
00:29:21,997 --> 00:29:22,980
снова на моем месте...

1074
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
если меня не арестуют.

1075
00:29:24,020 --> 00:29:24,980
- Кэсс, пожалуйста,

1076
00:29:25,020 --> 00:29:25,686
просто уходи

1077
00:29:25,726 --> 00:29:27,046
этого чертового дома.

1078
00:29:28,000 --> 00:29:28,514
- Ладно, как угодно. Мне жаль.

1079
00:29:28,554 --> 00:29:29,960
Я тебя люблю. Я должен идти.

1080
00:29:30,000 --> 00:29:30,980
- Касс...

1081
00:29:31,020 --> 00:29:31,980
Ублюдок.

1082
00:29:32,020 --> 00:29:33,399
Она чертовски умирает,

1083
00:29:33,439 --> 00:29:34,980
Я убью ее.

1084
00:29:35,020 --> 00:29:37,980
ж

1085
00:29:38,020 --> 00:29:41,980
д

1086
00:29:42,020 --> 00:29:45,980
[жужжит сотовый телефон]

1087
00:29:46,020 --> 00:29:50,980
♪ ♪

1088
00:29:51,020 --> 00:29:52,980
[жужжит сотовый телефон]

1089
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
♪ ♪

1090
00:29:56,020 --> 00:29:57,201
- Привет, это Кэсси.

1091
00:29:57,241 --> 00:29:58,980
Я, наверное, тебе перезвоню.

1092
00:29:59,020 --> 00:29:59,980
[линейный сигнал]

1093
00:30:00,020 --> 00:30:01,121
- Привет, Кэсси.

1094
00:30:01,161 --> 00:30:02,980
Это я, Меган Бриско.

1095
00:30:03,020 --> 00:30:03,980
Я не знаю, почему я это сказал.

1096
00:30:04,020 --> 00:30:04,980
Вы, конечно, знаете, кто это.

1097
00:30:05,020 --> 00:30:07,484
Слушай, мы все еще

1098
00:30:07,524 --> 00:30:08,980
друзья по ставкам?

1099
00:30:09,020 --> 00:30:09,902
Потому что я действительно

1100
00:30:09,942 --> 00:30:10,980
нужно заняться этим

1101
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Маршрут Токио-Сеул в следующем месяце.

1102
00:30:13,020 --> 00:30:13,918
Так что если ты не хочешь

1103
00:30:13,958 --> 00:30:14,980
поезжай в Азию, дай мне знать.

1104
00:30:15,020 --> 00:30:17,980
Я всегда могу спросить Джаду.

1105
00:30:18,020 --> 00:30:20,279
Перезвони мне.

1106
00:30:20,319 --> 00:30:20,980
Пока.

1107
00:30:21,020 --> 00:30:28,000
♪ ♪

1108
00:30:33,000 --> 00:30:35,980
д

1109
00:30:36,020 --> 00:30:38,980
[жуткая музыка]

1110
00:30:39,020 --> 00:30:42,980
♪ ♪

1111
00:30:43,020 --> 00:30:43,627
- Это

1112
00:30:43,667 --> 00:30:45,000
пробуждение твоего отца?

1113
00:30:47,000 --> 00:30:47,980
д

1114
00:30:48,020 --> 00:30:48,578
- Что ты здесь делаешь?

1115
00:30:48,618 --> 00:30:48,980
Тебе нельзя здесь находиться.

1116
00:30:49,020 --> 00:30:51,440
- Это так, не так ли?

1117
00:30:51,480 --> 00:30:51,980
Чт...

1118
00:30:52,020 --> 00:30:52,414
Посмотри на себя.

1119
00:30:52,454 --> 00:30:52,980
Ты такой молодой.

1120
00:30:53,020 --> 00:30:54,075
- Что... это не

1121
00:30:54,115 --> 00:30:54,980
как это работает.

1122
00:30:55,020 --> 00:30:55,957
Ты... уйди из моего

1123
00:30:55,997 --> 00:30:56,980
воспоминания детства!

1124
00:30:57,020 --> 00:30:57,980
- Воу, воу!

1125
00:30:58,020 --> 00:30:59,122
- Да, я не думаю

1126
00:30:59,162 --> 00:30:59,980
из этих вещей,

1127
00:31:00,020 --> 00:31:00,515
так что ты не можешь думать

1128
00:31:00,555 --> 00:31:00,980
из этих вещей!

1129
00:31:01,020 --> 00:31:01,900
- Эй, эй, Кэсси,

1130
00:31:01,940 --> 00:31:02,980
Я не просил быть там.

1131
00:31:03,020 --> 00:31:03,791
Это было не произвольно.

1132
00:31:03,831 --> 00:31:04,980
- Так что ты там делал?

1133
00:31:05,020 --> 00:31:05,980
- Я не знаю.

1134
00:31:06,020 --> 00:31:07,173
Почему бы тебе не сказать мне.

1135
00:31:07,213 --> 00:31:07,980
Как насчет этого?

1136
00:31:08,020 --> 00:31:10,980
д

1137
00:31:11,020 --> 00:31:14,000
♪ ♪

1138
00:31:15,000 --> 00:31:17,980
- [задыхаясь]

1139
00:31:18,020 --> 00:31:24,980
♪ ♪

1140
00:31:25,020 --> 00:31:26,980
О, Иисус Христос.

1141
00:31:27,020 --> 00:31:29,906
- Что Вы ищете?

1142
00:31:29,946 --> 00:31:30,980
- [насмехается]

1143
00:31:31,020 --> 00:31:31,494
- Пиво?

1144
00:31:31,534 --> 00:31:32,980
Но разве тебе не десять?

1145
00:31:33,020 --> 00:31:34,423
- О боже мой, отстань.

1146
00:31:34,463 --> 00:31:35,980
Это легкое пиво, ясно?

1147
00:31:36,020 --> 00:31:36,786
Это практически

1148
00:31:36,826 --> 00:31:37,980
ароматизированная газированная вода

1149
00:31:38,020 --> 00:31:39,160
по взрослым меркам.

1150
00:31:40,000 --> 00:31:47,000
♪ ♪

1151
00:31:53,000 --> 00:31:53,421
- Твой брат

1152
00:31:53,461 --> 00:31:53,980
имеет правильную идею.

1153
00:31:54,020 --> 00:31:54,366
- Да, ну,

1154
00:31:54,406 --> 00:31:54,980
ты никогда не встречал его.

1155
00:31:55,020 --> 00:31:58,980
♪ ♪

1156
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
[вздыхает, задыхается]

1157
00:32:01,020 --> 00:32:03,000
Извините.

1158
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
[вздыхает]

1159
00:32:06,000 --> 00:32:08,980
[задыхаясь]

1160
00:32:09,020 --> 00:32:11,980
[напряженная музыка]

1161
00:32:12,020 --> 00:32:15,000
♪ ♪

1162
00:32:16,000 --> 00:32:16,980
[стонет]

1163
00:32:17,020 --> 00:32:19,000
♪ ♪

1164
00:32:20,000 --> 00:32:21,480
[кричит]

1165
00:32:21,520 --> 00:32:21,980
О!

1166
00:32:22,020 --> 00:32:23,609
Мне очень жаль!

1167
00:32:23,649 --> 00:32:24,980
Боже мой.

1168
00:32:25,020 --> 00:32:32,000
♪ ♪

1169
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
д

1170
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Отвали, Алекс.

1171
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
[жуткая музыка]

1172
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
♪ ♪

1173
00:32:56,000 --> 00:32:57,980
д

1174
00:32:58,020 --> 00:33:00,980
[меланхоличная музыка]

1175
00:33:01,020 --> 00:33:08,000
♪ ♪

1176
00:33:17,000 --> 00:33:17,812
Мой-мой отец

1177
00:33:17,852 --> 00:33:20,000
только пиво мне давал.

1178
00:33:21,000 --> 00:33:26,980
♪ ♪

1179
00:33:27,020 --> 00:33:28,691
Это был мой первый глоток

1180
00:33:28,731 --> 00:33:30,000
крепкого алкоголя.

1181
00:33:34,000 --> 00:33:35,980
[вздыхает]

1182
00:33:36,020 --> 00:33:36,980
Я...

1183
00:33:37,020 --> 00:33:37,874
Боже мой, мне так жаль...

1184
00:33:37,914 --> 00:33:38,980
Я не хотел вмешиваться.

1185
00:33:39,020 --> 00:33:41,000
- Тогда не надо.

1186
00:33:44,000 --> 00:33:45,980
Мы можем стоять здесь спокойно.

1187
00:33:46,020 --> 00:33:49,000
По крайней мере, я знаю, что могу.

1188
00:33:51,000 --> 00:33:52,029
- Ты знаешь,

1189
00:33:52,069 --> 00:33:54,980
Я встречался с Алексом лишь кратко, но...

1190
00:33:55,020 --> 00:33:55,989
Я никогда не знал

1191
00:33:56,029 --> 00:33:56,980
кто-нибудь вроде него.

1192
00:33:57,020 --> 00:33:58,980
- Он был щедр.

1193
00:33:59,020 --> 00:34:01,016
Более щедрый, чем когда-либо.

1194
00:34:01,056 --> 00:34:02,980
Кто знает, откуда он это взял?

1195
00:34:03,020 --> 00:34:04,111
Раньше я думал, что он родился

1196
00:34:04,151 --> 00:34:04,980
в неправильную семью

1197
00:34:05,020 --> 00:34:06,098
или какая-нибудь медсестра

1198
00:34:06,138 --> 00:34:07,980
подменила его при рождении.

1199
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
Вы знаете, что это может случиться.

1200
00:34:09,020 --> 00:34:10,542
- Раньше я так думал обо мне

1201
00:34:10,582 --> 00:34:11,980
и мой брат растет.

1202
00:34:12,020 --> 00:34:13,080
Мы не должны были быть

1203
00:34:13,120 --> 00:34:13,980
в одной семье.

1204
00:34:14,020 --> 00:34:16,547
Но я думаю, ты не можешь

1205
00:34:16,587 --> 00:34:19,000
выбирайте эти вещи.

1206
00:34:20,000 --> 00:34:22,186
- Джанет, тебе звонят.

1207
00:34:22,226 --> 00:34:23,000
Наверху.

1208
00:34:25,000 --> 00:34:25,782
- Мне очень жаль

1209
00:34:25,822 --> 00:34:26,980
сделать это прямо сейчас,

1210
00:34:27,020 --> 00:34:28,297
но я должен спросить тебя

1211
00:34:28,337 --> 00:34:28,980
вопрос.

1212
00:34:29,020 --> 00:34:30,018
Это про Алекса

1213
00:34:30,058 --> 00:34:31,018
последняя подруга.

1214
00:34:32,000 --> 00:34:32,980
- А что насчет Фионы?

1215
00:34:33,020 --> 00:34:34,862
- Прости, Фиона?

1216
00:34:34,902 --> 00:34:35,980
Я не...

1217
00:34:36,020 --> 00:34:36,619
Нет, нет,

1218
00:34:36,659 --> 00:34:39,000
Я говорю о Миранде.

1219
00:34:40,000 --> 00:34:41,980
Миранда Крофт?

1220
00:34:42,020 --> 00:34:43,980
- Какой абсурд...

1221
00:34:44,020 --> 00:34:45,107
Мой сын никогда не встречался

1222
00:34:45,147 --> 00:34:45,980
Миранда Крофт.

1223
00:34:46,020 --> 00:34:48,000
Откуда ты это взял...

1224
00:34:49,000 --> 00:34:50,298
Никогда не упоминай это имя

1225
00:34:50,338 --> 00:34:50,980
ко мне снова.

1226
00:34:51,020 --> 00:34:52,980
д

1227
00:34:53,020 --> 00:34:54,980
д

1228
00:34:55,020 --> 00:34:56,135
- Значит, ты никогда не был

1229
00:34:56,175 --> 00:34:56,980
даже вместе?

1230
00:34:57,020 --> 00:34:57,910
- Или моя мама врет.

1231
00:34:57,950 --> 00:34:58,980
- Ты видел ее лицо?

1232
00:34:59,020 --> 00:35:00,980
Она говорит правду.

1233
00:35:01,020 --> 00:35:01,535
Если ты никогда даже

1234
00:35:01,575 --> 00:35:01,980
встречался с Мирандой,

1235
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
тогда что, черт возьми, происходит?

1236
00:35:05,020 --> 00:35:06,000
д

1237
00:35:07,000 --> 00:35:09,980
[лёгкая напряженная музыка]

1238
00:35:10,020 --> 00:35:17,000
♪ ♪

1239
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
д

1240
00:35:45,000 --> 00:35:46,073
- Я не могу говорить с этими

1241
00:35:46,113 --> 00:35:46,980
особые опасения,

1242
00:35:47,020 --> 00:35:48,669
но ко мне только что обратились

1243
00:35:48,709 --> 00:35:49,980
от странной женщины

1244
00:35:50,020 --> 00:35:52,000
задавать вопросы о Миранде.

1245
00:35:53,000 --> 00:35:54,345
Что бы еще ни происходило,

1246
00:35:54,385 --> 00:35:55,980
Я не позволю Виктору, Миранде,

1247
00:35:56,020 --> 00:35:58,267
или кто-нибудь еще из Lionfish

1248
00:35:58,307 --> 00:36:01,000
использовать моего мертвого сына как козла отпущения.

1249
00:36:02,000 --> 00:36:03,980
[тяжело вздыхает]

1250
00:36:04,020 --> 00:36:05,157
Где находятся файлы Lionfish

1251
00:36:05,197 --> 00:36:05,980
что Алекс ушел отсюда?

1252
00:36:06,020 --> 00:36:06,946
- Я уничтожил документы

1253
00:36:06,986 --> 00:36:08,666
сегодня утром в твоем офисе.

1254
00:36:10,000 --> 00:36:10,366
- Хорошо,

1255
00:36:10,406 --> 00:36:11,546
давайте вернемся вниз.

1256
00:36:12,000 --> 00:36:16,980
♪ ♪

1257
00:36:17,020 --> 00:36:17,980
[жужжит сотовый телефон]

1258
00:36:18,020 --> 00:36:19,201
- Привет, это Кэсси.

1259
00:36:19,241 --> 00:36:20,980
Я, наверное, тебе перезвоню.

1260
00:36:21,020 --> 00:36:21,817
- Прямо на голосовую почту.

1261
00:36:21,857 --> 00:36:22,357
Ебать.

1262
00:36:23,000 --> 00:36:23,623
- Ты ведешь себя как

1263
00:36:23,663 --> 00:36:23,980
она о

1264
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
быть убитым или что-то в этом роде.

1265
00:36:25,020 --> 00:36:26,219
- Это не помогает.

1266
00:36:26,259 --> 00:36:26,980
Это, эм...

1267
00:36:27,020 --> 00:36:27,826
Смотри, я сказал ей

1268
00:36:27,866 --> 00:36:28,980
позвонить мне через час,

1269
00:36:29,020 --> 00:36:30,317
и это было намного дольше

1270
00:36:30,357 --> 00:36:30,980
чем час.

1271
00:36:31,020 --> 00:36:31,669
И, знаешь,

1272
00:36:31,709 --> 00:36:32,980
если она скажет что-то не то

1273
00:36:33,020 --> 00:36:33,980
не тому человеку там,

1274
00:36:34,020 --> 00:36:35,297
тогда это, знаешь...

1275
00:36:35,337 --> 00:36:35,980
это... блин.

1276
00:36:36,020 --> 00:36:36,980
Да, знаешь что?

1277
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Я собираюсь...

1278
00:36:39,020 --> 00:36:40,771
Да, я могу... я могу просто позвонить

1279
00:36:40,811 --> 00:36:41,980
один из наших клиентов,

1280
00:36:42,020 --> 00:36:43,841
и я могу попросить их просто

1281
00:36:43,881 --> 00:36:45,980
позвонил Соколовым,

1282
00:36:46,020 --> 00:36:47,304
знаешь, на всякий случай, типа,

1283
00:36:47,344 --> 00:36:47,980
«Кэсси Боуден,

1284
00:36:48,020 --> 00:36:48,980
"безобидная стюардесса,

1285
00:36:49,020 --> 00:36:49,955
зациклен на Алексе,

1286
00:36:49,995 --> 00:36:50,980
разве это не мило?»

1287
00:36:51,020 --> 00:36:51,340
И мой босс

1288
00:36:51,380 --> 00:36:52,580
будет в ярости,

1289
00:36:53,000 --> 00:36:53,980
но, типа, я могу помочь, так что...

1290
00:36:54,020 --> 00:36:54,980
- Возможно, с ней все в порядке.

1291
00:36:55,020 --> 00:36:56,000
- Мм-хм.

1292
00:36:57,000 --> 00:36:57,818
- Ты действительно хочешь

1293
00:36:57,858 --> 00:36:58,980
пойти на риск ради нее?

1294
00:36:59,020 --> 00:37:00,430
- Я имею в виду, она моя лучшая подруга,

1295
00:37:00,470 --> 00:37:00,980
Макс, так что да.

1296
00:37:01,020 --> 00:37:03,980
- Лучший друг? Кэсси?

1297
00:37:04,020 --> 00:37:05,639
Мы в основном живем вместе,

1298
00:37:05,679 --> 00:37:06,980
и я только что встретил Кэсси,

1299
00:37:07,020 --> 00:37:08,111
так что она не может быть на самом деле

1300
00:37:08,151 --> 00:37:08,980
твой лучший друг.

1301
00:37:09,020 --> 00:37:11,650
- Я, э-э-м-м-мне очень жаль,

1302
00:37:11,690 --> 00:37:12,980
ты здесь живешь?

1303
00:37:13,020 --> 00:37:14,423
- Все мои вещи здесь, так что...

1304
00:37:14,463 --> 00:37:14,980
- О, окей.

1305
00:37:15,020 --> 00:37:16,276
Итак, совокупность вещей

1306
00:37:16,316 --> 00:37:16,980
что у вас есть

1307
00:37:17,020 --> 00:37:18,916
зубная щетка, две футболки,

1308
00:37:18,956 --> 00:37:19,980
и компьютер?

1309
00:37:20,020 --> 00:37:21,717
- Ты знаешь, я готов распаковать вещи.

1310
00:37:21,757 --> 00:37:22,980
ваши проблемы с обязательствами

1311
00:37:23,020 --> 00:37:23,580
всякий раз, когда тебе хочется

1312
00:37:23,620 --> 00:37:23,980
это самое время.

1313
00:37:24,020 --> 00:37:25,038
- Слушай, если хочешь

1314
00:37:25,078 --> 00:37:25,980
поговорим о Кэсси,

1315
00:37:26,020 --> 00:37:27,980
мы можем поговорить о Кэсси.

1316
00:37:28,020 --> 00:37:28,834
Это типа у людей есть

1317
00:37:28,874 --> 00:37:29,980
разные виды дружбы.

1318
00:37:30,020 --> 00:37:31,980
Мне все равно, как это выглядит.

1319
00:37:32,020 --> 00:37:34,000
Я звоню.

1320
00:37:39,000 --> 00:37:40,980
- [тихо ворчит]

1321
00:37:41,020 --> 00:37:41,980
- Отдайте это нам.

1322
00:37:42,020 --> 00:37:43,039
- Поведение Боудена

1323
00:37:43,079 --> 00:37:43,980
был неустойчивым.

1324
00:37:44,020 --> 00:37:44,942
- Неустойчиво как?

1325
00:37:44,982 --> 00:37:46,980
- Она сильно пила,

1326
00:37:47,020 --> 00:37:47,745
она сделала себя

1327
00:37:47,785 --> 00:37:48,980
повторяющееся публичное зрелище,

1328
00:37:49,020 --> 00:37:50,547
и она разрушила башню

1329
00:37:50,587 --> 00:37:52,000
бутербродов с огурцом.

1330
00:37:54,000 --> 00:37:55,194
О, я видел, как она поднялась наверх

1331
00:37:55,234 --> 00:37:55,980
с Джанет Соколовой.

1332
00:37:56,020 --> 00:37:57,392
- Может быть, она сделала

1333
00:37:57,432 --> 00:37:58,980
знал Алекса раньше.

1334
00:37:59,020 --> 00:37:59,980
[стук]

1335
00:38:00,020 --> 00:38:02,000
Ой-ой.

1336
00:38:06,000 --> 00:38:07,452
- Может кто-нибудь любезно объяснить

1337
00:38:07,492 --> 00:38:08,980
мне почему федеральный батальон

1338
00:38:09,020 --> 00:38:10,141
разбил лагерь возле моего дома

1339
00:38:10,181 --> 00:38:10,980
фотографируешь?

1340
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
- Мы не имели в виду

1341
00:38:12,060 --> 00:38:12,980
любое неуважение.

1342
00:38:13,020 --> 00:38:14,081
Мы просто пытаемся

1343
00:38:14,121 --> 00:38:14,980
делать нашу работу.

1344
00:38:15,020 --> 00:38:16,065
- И я пытаюсь это выяснить

1345
00:38:16,105 --> 00:38:16,980
почему твой подержанный седан

1346
00:38:17,020 --> 00:38:18,121
течет масло

1347
00:38:18,161 --> 00:38:19,980
на моем безупречном приводе.

1348
00:38:20,020 --> 00:38:20,980
О, ты думаешь, мне стоит подождать?

1349
00:38:21,020 --> 00:38:22,090
и спроси у своего сына

1350
00:38:22,130 --> 00:38:22,980
поминальная служба?

1351
00:38:23,020 --> 00:38:24,609
Вот так мы общаемся,

1352
00:38:24,649 --> 00:38:25,149
верно?

1353
00:38:26,000 --> 00:38:28,162
Сейчас я приглашу вас всех

1354
00:38:28,202 --> 00:38:29,000
уйти.

1355
00:38:30,000 --> 00:38:30,794
- Знаешь ли ты

1356
00:38:30,834 --> 00:38:31,980
Кассандра Боуден?

1357
00:38:32,020 --> 00:38:34,980
[напряженная музыка]

1358
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
♪ ♪

1359
00:38:37,020 --> 00:38:38,485
- Да, если бы я был

1360
00:38:38,525 --> 00:38:39,980
измельчитель бумаги,

1361
00:38:40,020 --> 00:38:42,980
первое, что я бы сделал

1362
00:38:43,020 --> 00:38:44,215
есть, я бы, наверное,

1363
00:38:44,255 --> 00:38:45,980
перестань разговаривать сам с собой.

1364
00:38:46,020 --> 00:38:53,000
♪ ♪

1365
00:38:54,000 --> 00:38:55,980
Ох.

1366
00:38:56,020 --> 00:39:03,000
♪ ♪

1367
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
д

1368
00:39:09,000 --> 00:39:11,980
♪ ♪

1369
00:39:12,020 --> 00:39:13,000
Алекс.

1370
00:39:16,000 --> 00:39:17,731
- Ого.

1371
00:39:17,771 --> 00:39:17,980
ж

1372
00:39:18,020 --> 00:39:19,770
Большинство людей получают фотографии.

1373
00:39:19,810 --> 00:39:21,000
У меня есть картины.

1374
00:39:22,000 --> 00:39:23,980
- Ага. Многие из них.

1375
00:39:24,020 --> 00:39:27,980
♪ ♪

1376
00:39:28,020 --> 00:39:29,317
Хорошо, сосредоточься.

1377
00:39:29,357 --> 00:39:31,980
Давай, измельчитель бумаги.

1378
00:39:32,020 --> 00:39:33,980
Ебать.

1379
00:39:34,020 --> 00:39:36,980
[любознательная музыка]

1380
00:39:37,020 --> 00:39:44,000
♪ ♪

1381
00:40:04,000 --> 00:40:06,980
д

1382
00:40:07,020 --> 00:40:08,980
д

1383
00:40:09,020 --> 00:40:15,000
♪ ♪

1384
00:40:23,000 --> 00:40:24,098
О, господин Соколов,

1385
00:40:24,138 --> 00:40:25,980
Мне очень жаль твоей потери.

1386
00:40:26,020 --> 00:40:26,948
Я немного повернулся

1387
00:40:26,988 --> 00:40:27,980
вокруг, когда я шел вверх...

1388
00:40:28,020 --> 00:40:30,000
- Ты друг Алекса?

1389
00:40:31,000 --> 00:40:31,504
- На самом деле я не...

1390
00:40:31,544 --> 00:40:32,624
Я на самом деле не...

1391
00:40:33,000 --> 00:40:34,436
Я не совсем друг,

1392
00:40:34,476 --> 00:40:35,016
просто...

1393
00:40:37,000 --> 00:40:39,098
на самом деле я знал только его

1394
00:40:39,138 --> 00:40:39,980
на день.

1395
00:40:40,020 --> 00:40:40,980
Ну, 12 часов, правда.

1396
00:40:41,020 --> 00:40:41,920
Это было на самом деле

1397
00:40:41,960 --> 00:40:42,980
всего один вечер.

1398
00:40:43,020 --> 00:40:44,870
Но тот вечер был проведен

1399
00:40:44,910 --> 00:40:46,980
заниматься сексом дважды.

1400
00:40:47,020 --> 00:40:47,404
Ну, есть

1401
00:40:47,444 --> 00:40:47,980
пейзажный бассейн,

1402
00:40:48,020 --> 00:40:49,980
так что на самом деле три раза.

1403
00:40:50,020 --> 00:40:51,011
- Я уверен, что ты сможешь

1404
00:40:51,051 --> 00:40:51,980
увидишь себя.

1405
00:40:52,020 --> 00:40:52,677
- Ага.

1406
00:40:52,717 --> 00:40:54,980
- Вот мы и снова.

1407
00:40:55,020 --> 00:40:56,547
Не могли бы вы объяснить

1408
00:40:56,587 --> 00:40:57,980
почему ты в моем доме?

1409
00:40:58,020 --> 00:40:59,980
- Не обращай на нее внимания, дорогая.

1410
00:41:00,020 --> 00:41:01,188
Она просто одна из Алекса

1411
00:41:01,228 --> 00:41:01,980
доброго времени девочки.

1412
00:41:02,020 --> 00:41:03,980
- Не глупи, Эдвард.

1413
00:41:04,020 --> 00:41:05,226
Эта девушка спрашивала

1414
00:41:05,266 --> 00:41:05,980
о Миранде.

1415
00:41:06,020 --> 00:41:07,044
Теперь она наверху

1416
00:41:07,084 --> 00:41:07,980
шнырять вокруг.

1417
00:41:08,020 --> 00:41:08,472
- Вообще-то у меня есть

1418
00:41:08,512 --> 00:41:08,980
законные причины

1419
00:41:09,020 --> 00:41:10,597
для обеих этих вещей.

1420
00:41:10,637 --> 00:41:10,980
- Да.

1421
00:41:11,020 --> 00:41:12,452
Ты один из Виктора

1422
00:41:12,492 --> 00:41:13,980
некомпетентные полевые мыши.

1423
00:41:14,020 --> 00:41:15,093
- Виктор? ВОЗ?

1424
00:41:15,133 --> 00:41:16,980
- Ой, хватит театральности.

1425
00:41:17,020 --> 00:41:17,345
- Нет, я...

1426
00:41:17,385 --> 00:41:17,980
Я бортпроводник.

1427
00:41:18,020 --> 00:41:19,133
Правда, я... я... да,

1428
00:41:19,173 --> 00:41:20,193
в... вы знаете.

1429
00:41:21,000 --> 00:41:21,448
У меня есть значок.

1430
00:41:21,488 --> 00:41:21,980
Я мог бы показать тебе.

1431
00:41:22,020 --> 00:41:23,072
Там немного пластика

1432
00:41:23,112 --> 00:41:23,980
вещь, но это... извините.

1433
00:41:24,020 --> 00:41:25,980
Дай мне просто вытащить это из моего...

1434
00:41:26,020 --> 00:41:28,022
- Ты действительно не знаешь, что

1435
00:41:28,062 --> 00:41:29,980
ты зашёл, да?

1436
00:41:30,020 --> 00:41:31,000
- Эм...

1437
00:41:32,000 --> 00:41:33,980
[напряженная музыка]

1438
00:41:34,020 --> 00:41:34,980
- Подожди.

1439
00:41:35,020 --> 00:41:37,980
♪ ♪

1440
00:41:38,020 --> 00:41:38,980
д

1441
00:41:39,020 --> 00:41:41,980
- Итак, твоя семья ужасна.

1442
00:41:42,020 --> 00:41:42,812
- Может быть, они лучше

1443
00:41:42,852 --> 00:41:43,980
когда их сын не просто умер.

1444
00:41:44,020 --> 00:41:44,573
- Хорошо, они не тусуются.

1445
00:41:44,613 --> 00:41:44,980
в библиотеках с оружием

1446
00:41:45,020 --> 00:41:46,387
потому что их сын только что умер,

1447
00:41:46,427 --> 00:41:47,147
извини, Алекс.

1448
00:41:48,000 --> 00:41:48,963
Это твои родители.

1449
00:41:49,003 --> 00:41:49,980
Вы работали в Unisphere.

1450
00:41:50,020 --> 00:41:50,985
Вы связаны?

1451
00:41:51,025 --> 00:41:51,980
с этими людьми?

1452
00:41:52,020 --> 00:41:53,000
д

1453
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
[вздыхает]

1454
00:42:02,000 --> 00:42:02,844
- Кажется, будто

1455
00:42:02,884 --> 00:42:04,144
ты свободен уйти.

1456
00:42:05,000 --> 00:42:05,980
Если только ты не предпочтешь остаться.

1457
00:42:06,020 --> 00:42:07,294
- [прочищает горло]

1458
00:42:07,334 --> 00:42:07,980
Я не...

1459
00:42:08,020 --> 00:42:08,958
я даже не знаю

1460
00:42:08,998 --> 00:42:09,980
как это произошло.

1461
00:42:10,020 --> 00:42:12,385
Мне очень жаль твоей утраты,

1462
00:42:12,425 --> 00:42:12,980
действительно.

1463
00:42:13,020 --> 00:42:20,000
♪ ♪

1464
00:42:22,000 --> 00:42:23,092
- Ой, ой, ой, ой, ой, ой.

1465
00:42:23,132 --> 00:42:23,980
- Давай, пойдем.

1466
00:42:24,020 --> 00:42:26,000
Просто... тихо.

1467
00:42:27,000 --> 00:42:27,495
- Собираюсь потянуть меня за руку

1468
00:42:27,535 --> 00:42:27,980
из розетки.

1469
00:42:28,020 --> 00:42:30,000
Что с тобой не так?

1470
00:42:32,000 --> 00:42:33,140
Куда мы идем?

1471
00:42:34,000 --> 00:42:35,792
Я даже не хотел сюда приходить

1472
00:42:35,832 --> 00:42:36,980
в первую очередь.

1473
00:42:37,020 --> 00:42:37,380
- О, пожалуйста,

1474
00:42:37,420 --> 00:42:37,980
Я видел, как ты общаешься

1475
00:42:38,020 --> 00:42:39,033
с официантом;

1476
00:42:39,073 --> 00:42:39,980
Я думаю, ты в порядке.

1477
00:42:40,020 --> 00:42:40,927
- Связь? Связь?

1478
00:42:40,967 --> 00:42:41,980
Это слово "связь"?

1479
00:42:42,020 --> 00:42:43,623
Это много суждений

1480
00:42:43,663 --> 00:42:44,980
исходящий от человека

1481
00:42:45,020 --> 00:42:45,902
который только что разбился

1482
00:42:45,942 --> 00:42:46,980
поминальная служба.

1483
00:42:47,020 --> 00:42:47,579
Что ты делаешь?

1484
00:42:47,619 --> 00:42:47,980
Что это?

1485
00:42:48,020 --> 00:42:49,056
Это мешок с мусором.

1486
00:42:49,096 --> 00:42:49,980
Ты мусорщица?

1487
00:42:50,020 --> 00:42:50,410
- Замолчи. Тихий.

1488
00:42:50,450 --> 00:42:51,830
- Ты... ты копишь?

1489
00:42:52,000 --> 00:42:52,980
Что ты делаешь?

1490
00:42:53,020 --> 00:42:53,980
Да, да, я связался

1491
00:42:54,020 --> 00:42:55,005
с человеком по имени Майкл,

1492
00:42:55,045 --> 00:42:55,980
красивый официант-официант

1493
00:42:56,020 --> 00:42:56,987
кто ведет меня в тако

1494
00:42:57,027 --> 00:42:57,980
в Бушвике в субботу.

1495
00:42:58,020 --> 00:42:59,280
Я не знаю, где находится Бушвик,

1496
00:42:59,320 --> 00:42:59,980
но это будет

1497
00:43:00,020 --> 00:43:00,441
чертовски волшебно,

1498
00:43:00,481 --> 00:43:00,980
Я вам это скажу.

1499
00:43:01,020 --> 00:43:02,157
- Волшебное тако

1500
00:43:02,197 --> 00:43:03,980
Связь с Бушвиком, вау!

1501
00:43:04,020 --> 00:43:05,291
- Может быть, это то, что произошло

1502
00:43:05,331 --> 00:43:05,980
с тобой и 3C

1503
00:43:06,020 --> 00:43:07,360
и твоя волшебная ночь

1504
00:43:07,400 --> 00:43:07,980
в Бангкоке

1505
00:43:08,020 --> 00:43:08,572
что ты продолжаешь говорить

1506
00:43:08,612 --> 00:43:08,980
не произошло.

1507
00:43:09,020 --> 00:43:10,224
Есть ли какая-то другая причина

1508
00:43:10,264 --> 00:43:10,980
что мы здесь

1509
00:43:11,020 --> 00:43:12,350
чертовски переплетается

1510
00:43:12,390 --> 00:43:13,980
о его настоящей скорбящей семье?

1511
00:43:14,020 --> 00:43:14,193
- Шейн.

1512
00:43:14,233 --> 00:43:15,960
- Ты хотел пойти, я пойду.

1513
00:43:16,000 --> 00:43:16,343
- Шейн.

1514
00:43:16,383 --> 00:43:16,980
- Займись этим.

1515
00:43:17,020 --> 00:43:18,980
- Мне жаль.

1516
00:43:19,020 --> 00:43:19,980
Хорошо, ты прав.

1517
00:43:20,020 --> 00:43:21,081
Ты абсолютно

1518
00:43:21,121 --> 00:43:21,980
черт возьми, верно.

1519
00:43:22,020 --> 00:43:22,980
Мне не следовало приходить сюда.

1520
00:43:23,020 --> 00:43:23,468
я не должен был

1521
00:43:23,508 --> 00:43:23,980
привел тебя сюда.

1522
00:43:24,020 --> 00:43:24,909
Я просто... я думал, что это

1523
00:43:24,949 --> 00:43:25,980
правильный поступок, ясно?

1524
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Я думал, что это важно.

1525
00:43:28,020 --> 00:43:28,577
Я сделал; Я думал, что это

1526
00:43:28,617 --> 00:43:28,980
важно, ясно?

1527
00:43:29,020 --> 00:43:30,392
Я хотел очистить свою...

1528
00:43:30,432 --> 00:43:31,980
Я хотел очистить голову

1529
00:43:32,020 --> 00:43:32,985
этого ужаса,

1530
00:43:33,025 --> 00:43:33,980
ужасная трагедия,

1531
00:43:34,020 --> 00:43:34,980
но я этого не сделал.

1532
00:43:35,020 --> 00:43:35,980
Я просто сделал чертовски дурака

1533
00:43:36,020 --> 00:43:36,985
о себе там

1534
00:43:37,025 --> 00:43:37,980
потому что я в беспорядке.

1535
00:43:38,020 --> 00:43:38,643
Я в чертовом беспорядке.

1536
00:43:38,683 --> 00:43:39,283
Мне жаль.

1537
00:43:40,000 --> 00:43:42,980
ж

1538
00:43:43,020 --> 00:43:43,803
- [вздыхает]

1539
00:43:43,843 --> 00:43:45,980
Слушай, это не имеет значения.

1540
00:43:46,020 --> 00:43:46,769
Там никого нет

1541
00:43:46,809 --> 00:43:47,980
даже знает, кто ты,

1542
00:43:48,020 --> 00:43:49,980
так что давай просто пойдем.

1543
00:43:50,020 --> 00:43:50,734
Все в порядке,

1544
00:43:50,774 --> 00:43:52,980
Это не конец света.

1545
00:43:53,020 --> 00:43:54,802
- Слушай, ты не можешь сказать

1546
00:43:54,842 --> 00:43:56,980
кто-нибудь, что я пришел сюда, ясно?

1547
00:43:57,020 --> 00:43:59,159
Это чертовски безумие.

1548
00:43:59,199 --> 00:44:01,000
Теперь я знаю это.

1549
00:44:02,000 --> 00:44:03,980
Мне жаль.

1550
00:44:04,020 --> 00:44:05,980
- Я умею хранить секреты, Кэсси.

1551
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
♪ ♪

1552
00:44:09,020 --> 00:44:10,574
Поехали.

1553
00:44:10,614 --> 00:44:11,980
Ну давай же.

1554
00:44:12,020 --> 00:44:14,980
[Грохот поезда]

1555
00:44:15,020 --> 00:44:22,000
♪ ♪

1556
00:44:26,000 --> 00:44:26,980
[текстовое сообщение свистит]

1557
00:44:27,020 --> 00:44:28,559
- Ладно-ладно, она жива.

1558
00:44:28,599 --> 00:44:28,980
- Что?

1559
00:44:29,020 --> 00:44:29,946
- Хорошо, хорошо.

1560
00:44:29,986 --> 00:44:30,980
- Хорошо, отлично.

1561
00:44:31,020 --> 00:44:32,910
- Я просто убью ее

1562
00:44:32,950 --> 00:44:34,980
сам, когда у меня будет такая возможность.

1563
00:44:35,020 --> 00:44:35,680
Это похоже на то,

1564
00:44:35,720 --> 00:44:36,980
она перестает отвечать на мои звонки

1565
00:44:37,020 --> 00:44:38,184
и мои текстовые сообщения,

1566
00:44:38,224 --> 00:44:38,980
и она пугает

1567
00:44:39,020 --> 00:44:40,573
черт возьми из меня.

1568
00:44:40,613 --> 00:44:40,980
- Хорошо.

1569
00:44:41,020 --> 00:44:43,930
Так что это... ну, услуга

1570
00:44:43,970 --> 00:44:46,980
ты даже звонил по необходимости?

1571
00:44:47,020 --> 00:44:47,980
- О, да.

1572
00:44:48,020 --> 00:44:49,985
Я имею в виду, она вышла

1573
00:44:50,025 --> 00:44:51,980
одним куском, так что...

1574
00:44:52,020 --> 00:44:52,579
Бля, я не знаю.

1575
00:44:52,619 --> 00:44:52,980
Возможно, но...

1576
00:44:53,020 --> 00:44:54,520
- Это здорово. Это здорово.

1577
00:44:55,000 --> 00:44:55,429
Вы потянули за ниточки

1578
00:44:55,469 --> 00:44:55,980
и ты выручил друга.

1579
00:44:56,020 --> 00:44:56,754
Хорошая работа.

1580
00:44:56,794 --> 00:44:58,980
Ваша награда — немного рамэна.

1581
00:44:59,020 --> 00:44:59,980
- Верно.

1582
00:45:00,020 --> 00:45:00,484
- Ага?

1583
00:45:00,524 --> 00:45:00,980
- Ага.

1584
00:45:01,020 --> 00:45:02,980
Макс, тот звонок, который я сделал,

1585
00:45:03,020 --> 00:45:04,655
мой... мой босс буквально собирается

1586
00:45:04,695 --> 00:45:05,980
держать мою голову на палке.

1587
00:45:06,020 --> 00:45:07,770
- Я бы больше волновался

1588
00:45:07,810 --> 00:45:08,980
о моей оплате.

1589
00:45:09,020 --> 00:45:10,054
- Ваша оплата?

1590
00:45:10,094 --> 00:45:10,980
- Моя оплата.

1591
00:45:11,020 --> 00:45:12,980
- За что?

1592
00:45:13,020 --> 00:45:14,582
- Я верю, я... я верю

1593
00:45:14,622 --> 00:45:15,980
Я отправил вам счет

1594
00:45:16,020 --> 00:45:17,470
для следственных услуг

1595
00:45:17,510 --> 00:45:17,980
оказанный.

1596
00:45:18,020 --> 00:45:19,820
- Ах, да?

1597
00:45:19,860 --> 00:45:20,980
- Ага.

1598
00:45:21,020 --> 00:45:22,980
д

1599
00:45:23,020 --> 00:45:25,000
И я бы хотел, чтобы мне заплатили.

1600
00:45:27,000 --> 00:45:27,980
- Хорошо.

1601
00:45:28,020 --> 00:45:28,907
Как бы ты хотел

1602
00:45:28,947 --> 00:45:29,980
принять оплату?

1603
00:45:30,020 --> 00:45:31,406
- Ну, я работал типа,

1604
00:45:31,446 --> 00:45:31,980
20 минут.

1605
00:45:32,020 --> 00:45:32,284
- Угу.

1606
00:45:32,324 --> 00:45:32,980
- Я пытаюсь думать

1607
00:45:33,020 --> 00:45:34,111
ради чего ты мог бы сделать,

1608
00:45:34,151 --> 00:45:34,980
типа, 20 минут.

1609
00:45:35,020 --> 00:45:36,719
- Что я мог бы сделать за 20...

1610
00:45:36,759 --> 00:45:37,980
- Целых 20 минут.

1611
00:45:38,020 --> 00:45:39,171
- Целых 20 минут.

1612
00:45:39,211 --> 00:45:39,980
Я не знаю.

1613
00:45:40,020 --> 00:45:41,980
Что это могло быть?

1614
00:45:42,020 --> 00:45:42,710
- Я разберусь с этим.

1615
00:45:42,750 --> 00:45:42,980
- [смеется]

1616
00:45:43,020 --> 00:45:44,517
- Давай возьмем немного рамэна.

1617
00:45:44,557 --> 00:45:44,980
- Хорошо.

1618
00:45:45,020 --> 00:45:46,980
[Грохот поезда]

1619
00:45:47,020 --> 00:45:51,980
♪ ♪

1620
00:45:52,020 --> 00:45:52,980
д

1621
00:45:53,020 --> 00:45:55,980
[тревожащая музыка]

1622
00:45:56,020 --> 00:46:01,000
♪ ♪

1623
00:46:10,000 --> 00:46:11,295
- Сэр, где машина-бар?

1624
00:46:11,335 --> 00:46:11,980
в этом поезде?

1625
00:46:12,020 --> 00:46:12,931
- Извините, это не так

1626
00:46:12,971 --> 00:46:14,111
такой поезд.

1627
00:46:16,000 --> 00:46:17,980
- Это не тот поезд.

1628
00:46:18,020 --> 00:46:20,980
[напряженная музыка]

1629
00:46:21,020 --> 00:46:23,980
♪ ♪

1630
00:46:24,020 --> 00:46:25,271
- Привет, я Миранда.

1631
00:46:25,311 --> 00:46:25,980
- Миранда.

1632
00:46:26,020 --> 00:46:27,980
- Ебать.

1633
00:46:28,020 --> 00:46:32,980
♪ ♪

1634
00:46:33,020 --> 00:46:36,000
ж

1635
00:46:37,000 --> 00:46:44,000
♪ ♪