1
00:00:08,743 --> 00:00:11,377
(מצפצף)

2
00:00:11,379 --> 00:00:14,546
(פיצוץ רועם)

3
00:00:20,287 --> 00:00:23,088
(מוזיקה דרמטית)

4
00:00:47,048 --> 00:00:49,214
(צווחן)

5
00:01:10,604 --> 00:01:13,405
(מוזיקה דרמטית)

6
00:01:47,108 --> 00:01:51,210
(רדיו סטטי)

7
00:01:51,212 --> 00:01:53,512
- [איש ברדיו] הגיע אלינו
כוכב לכת לפני אלפי שנים.

8
00:01:53,514 --> 00:01:55,614
מה שאנשים לא מבינים
הוא שהם באופן בלתי הפיך

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,449
שינה את המציאות שלנו.

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,218
מה שהיה לעולם לא יהיה,

11
00:01:59,220 --> 00:02:01,353
ומה שיהיה לא.

12
00:02:02,289 --> 00:02:04,289
- [איש ברדיו] אני לא
בטוח שאני עוקב אחריך לשם.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,307
אופס.

14
00:02:05,308 --> 00:02:06,324
- [איש ברדיו] הם
הזיז את הבד עצמו

15
00:02:06,327 --> 00:02:07,326
של מרחב וזמן.

16
00:02:08,529 --> 00:02:09,695
- אה.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,430
- [איש ברדיו]
חייזרים מטיילים בזמן.

18
00:02:11,432 --> 00:02:12,498
- [איש ברדיו] האם
הם חייזרים, בוב?

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
או שהם אנחנו.

20
00:02:14,335 --> 00:02:15,534
- בסדר, להתראות.

21
00:02:15,536 --> 00:02:16,768
(רדיו סטטי)

22
00:02:16,770 --> 00:02:19,004
- [אישה ברדיו] אתה
תקראו לזה גבריות,

23
00:02:19,005 --> 00:02:21,239
אבל מה זה באמת, בואו
תהיה כנה, זה שוביניזם.

24
00:02:21,242 --> 00:02:22,508
הנה אנחנו הולכים.

25
00:02:22,510 --> 00:02:24,409
- [אישה ברדיו] גברים
מלמדים לכבוש.

26
00:02:24,411 --> 00:02:26,912
אתה מוצא את זה בכל מקום
היסטוריה ותיאולוגיה.

27
00:02:26,914 --> 00:02:28,597
האדס חוטף את פרספונה

28
00:02:28,598 --> 00:02:30,281
ולוקח את זה ל
עולם תחתון להיות הכלה שלו.

29
00:02:30,284 --> 00:02:33,152
אביה אפילו
מאפשר לזה לקרות,

30
00:02:33,154 --> 00:02:34,620
ואם כבר מדברים על אבא,

31
00:02:34,622 --> 00:02:36,321
הלן מג'ויס הייתה
מפחדת מהיופי שלה

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,856
היה פותח במלחמה
בין המחזרים שלה,

33
00:02:37,858 --> 00:02:39,658
רק כדי לחטוף אותה, לאנוס אותה

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,627
ולהתחיל מלחמה בכל מקרה.

35
00:02:41,629 --> 00:02:43,228
אחרי זה יש לנו את הרומאים,

36
00:02:43,230 --> 00:02:44,496
אין שיפור שם.
- הבא.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,198
(רדיו סטטי)

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,332
- [אישה ברדיו] זה לא
רק על האורגזמה עבורה.

39
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
עכשיו אנחנו מדברים.

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,086
(מצחקק)

41
00:02:51,087 --> 00:02:52,837
- [אישה ברדיו] זהו
אינטימיות שחסרה לה.

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
היא רוצה להיות קרובה אליך,

43
00:02:54,742 --> 00:02:57,609
לא רק מבחינה מינית
אלא רגשית.

44
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
זה הקשר
אתה צריך לבנות.

45
00:02:59,713 --> 00:03:01,213
- [איש ברדיו] אז אתה
מתכוון לדבר איתה על

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,382
רגשות וכאלה
בזמן שאנחנו עושים את זה?

47
00:03:03,384 --> 00:03:05,684
(צוחק)

48
00:03:06,687 --> 00:03:09,454
- [המשלח] האריס, היכנס.

49
00:03:09,456 --> 00:03:11,223
- הגעת ל-
קליפה ריקה של האיש

50
00:03:11,225 --> 00:03:12,391
מי שהיה האריס בעבר.

51
00:03:12,393 --> 00:03:14,359
איך אוכל להיות לשירות
אליך, שקר שלי?

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
- [הסדרן] מה
ה-ETA שלך על האיסוף הזה?

53
00:03:20,267 --> 00:03:21,633
- לך תזדיין.

54
00:03:21,635 --> 00:03:24,236
- [הסדרן] מה זה היה?

55
00:03:24,238 --> 00:03:26,538
אני כאן, אני חושב.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,941
נוסעים לתת יותר טוב
תיאור מאשר קו מחוז 10

57
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
מצפון ל-83?

58
00:03:30,344 --> 00:03:31,510
- [הסדרן] כאילו מה?

59
00:03:31,512 --> 00:03:33,345
- אני לא יודע,
סמן מייל, שלט,

60
00:03:33,347 --> 00:03:36,381
אולי בצורת קקטוס
כמו דילדו ענק.

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
- [הסדרן] הם
כולם בצורת דילדו.

62
00:03:38,219 --> 00:03:39,752
- ובכן, זה נכון.

63
00:03:39,753 --> 00:03:41,286
- [הסדרן] פשוט סע
מסביב עד שתמצא אותה

64
00:03:41,288 --> 00:03:44,656
או שהמוטנטים של הגבעות יורדים
על המונית ולטרוף אותך.

65
00:03:44,658 --> 00:03:47,392
תוודא שהם לא
לשרוט את הפנים.

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,293
רוג'ר זה.

67
00:03:54,268 --> 00:03:54,900
מה אתה יודע?

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,335
אחרי הכל לא מתיחה.

69
00:04:05,679 --> 00:04:08,513
(מוזיקה עדינה)

70
00:04:09,984 --> 00:04:11,283
תתקשר למונית, גברת?

71
00:04:12,386 --> 00:04:13,986
- בטח עשיתי.

72
00:04:13,988 --> 00:04:15,738
בבקשה תגיד לי אתה
יש שם חום.

73
00:04:15,739 --> 00:04:17,489
- כל עוד אתה לא
שימו לב לריח השריפה.

74
00:04:17,491 --> 00:04:18,590
אני אקח שריפה
הקפאה יתרה.

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,525
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

76
00:04:27,668 --> 00:04:28,834
אז לאן פנינו?

77
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
- פינת אלם ו
ריבר דרייב, בבקשה.

78
00:04:33,374 --> 00:04:35,474
- אמצע שום מקום אחד
מגיע מיד.

79
00:04:35,476 --> 00:04:37,776
(צוחק)

80
00:04:37,778 --> 00:04:40,412
(מוזיקה עדינה)

81
00:04:41,982 --> 00:04:44,716
(מטר דינג)

82
00:05:04,471 --> 00:05:06,505
- אתה צודק, זה
מריח כמו שריפה.

83
00:05:06,507 --> 00:05:07,539
אתה מחמם מספיק
עדיין שם?

84
00:05:07,541 --> 00:05:08,373
- אני.

85
00:05:08,375 --> 00:05:09,474
- בסדר.

86
00:05:13,714 --> 00:05:15,480
- אז איך קוראים לך?

87
00:05:15,482 --> 00:05:16,682
האריס.

88
00:05:16,684 --> 00:05:17,916
אני יכול לקרוא לך הארי?

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,551
בבקשה לעולם אל תעשה את זה.

90
00:05:20,421 --> 00:05:22,154
- בסדר.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,888
האריס, כמה זמן עבר
נהגת?

92
00:05:23,891 --> 00:05:25,324
- 16 שנים.

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,426
למרות כמה לילות
זה מרגיש כמו נצח.

94
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
אתה בטח אוהב את הדרך.

95
00:05:28,862 --> 00:05:30,462
- אני לא שונא את זה.

96
00:05:30,464 --> 00:05:31,963
- האם זה משעמם אי פעם?

97
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
- מדי פעם.

98
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
- מה אתה עושה
להעביר את הזמן?

99
00:05:34,935 --> 00:05:37,836
אתה יודע, כשלא מאורסים
בשיחה מרתקת

100
00:05:37,838 --> 00:05:39,037
עם אחד מהתעריפים שלך.

101
00:05:39,039 --> 00:05:40,572
- משחקים בעיקר.

102
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
- איזה סוג של משחקים?

103
00:05:42,910 --> 00:05:45,477
כאילו, כמו שיש לי
זה שבו אני רואה

104
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
כמה נורות ירוקות
אני יכול לתפוס ברצף

105
00:05:49,483 --> 00:05:50,299
לפני שנפגע באדום.

106
00:05:50,300 --> 00:05:51,116
אף פעם לא אמרתי שם
היו משחקים מהנים.

107
00:05:52,553 --> 00:05:53,418
- 12.

108
00:05:53,420 --> 00:05:54,353
- [האריס] הא?

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,687
- 12 נורות ירוקות ברצף.

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,456
זה השיא שלי.

111
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
המשחק שלך לא מקורי.

112
00:05:58,959 --> 00:06:00,459
- זה מכובד,
לא ראוי להתפאר.

113
00:06:00,461 --> 00:06:02,427
- עשית יותר מ
12 נורות ירוקות ברצף?

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,895
כַמָה?

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,530
תראה, אם אמרתי לך אתה
להרגיש רע עם עצמך.

116
00:06:05,532 --> 00:06:06,565
- כמה?

117
00:06:06,567 --> 00:06:07,432
- 23.

118
00:06:07,434 --> 00:06:09,601
וואו, אני מודה בתבוסה.

119
00:06:09,603 --> 00:06:10,669
- כמו שצריך.

120
00:06:12,539 --> 00:06:14,773
שמי פני, דרך אגב.

121
00:06:14,775 --> 00:06:15,941
- כמו המטבע?

122
00:06:15,943 --> 00:06:17,876
כן, בדיוק כמו המטבע.

123
00:06:20,848 --> 00:06:23,515
(מוזיקה עדינה)

124
00:06:27,488 --> 00:06:30,489
- [האריס] אז מה אתה
לעשות, פני אוהב את המטבע?

125
00:06:30,491 --> 00:06:31,423
- אני סוג של בין עבודות.

126
00:06:31,425 --> 00:06:32,691
כרגע אני מלמד במשרה חלקית.

127
00:06:32,693 --> 00:06:34,559
- רגע, רגע, רגע,
אל תגיד לי.

128
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
סִפְרוּת?

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,029
אמנות, היסטוריה של DC Comics

130
00:06:38,031 --> 00:06:40,065
עם האנשים על
שנות ג'ק קירבי?

131
00:06:41,535 --> 00:06:43,468
- האם זה דבר אמיתי?

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
- זו הייתה מכה
קורס קשישים יכולים לקחת

133
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
בתיכון שלי.

134
00:06:46,874 --> 00:06:50,642
היי, חשבתי קירבי
עבד עבור מארוול.

135
00:06:52,112 --> 00:06:53,445
הוא היה במארוול ראשון

136
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
אבל ניגש ל-DC
בתחילת שנות ה-70.

137
00:06:55,516 --> 00:06:56,415
טוב מאוד בכל זאת.

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,783
- ובכן, תודה.

139
00:06:58,886 --> 00:07:01,920
ברור שלקחת
שמפוצצים את השיעור,

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,555
ושמת לב.

141
00:07:03,557 --> 00:07:06,458
אז מה אתה מלמד,
פני אוהב את המטבע?

142
00:07:06,460 --> 00:07:07,092
- אני מלמד ריקוד.

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,661
אה, כל כך קרוב.

144
00:07:10,898 --> 00:07:12,130
איזה סוג של ריקוד?

145
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
מהסוג שבו אתה
להוריד את הבגדים.

146
00:07:16,770 --> 00:07:19,004
זה מצחיק, זה בדרך כלל
מתחיל שיחה.

147
00:07:19,006 --> 00:07:21,106
אני מניח שמעולם לא הבנתי
היה ביקוש רב

148
00:07:21,108 --> 00:07:22,541
ללמד אנשים
איך להפשיט.

149
00:07:22,543 --> 00:07:24,109
בערך חשבתי, אתה יודע,

150
00:07:24,110 --> 00:07:25,676
אתה פשוט לוקח את זה
לנער אותו.

151
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
בפעם הבאה שאתה
מול מראה,

152
00:07:27,514 --> 00:07:29,014
למה שלא תנסה את זה,

153
00:07:29,016 --> 00:07:31,850
ואז תשאל את עצמך כמה
האם תשלם כדי לצפות בך.

154
00:07:31,852 --> 00:07:35,053
- כנראה הייתי משלם
לי לשמור על הבגדים שלי.

155
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
אולי יום אחד כדאי
לבוא לשיעור.

156
00:07:37,724 --> 00:07:38,790
אני רציני.

157
00:07:38,792 --> 00:07:39,825
זה בונה אמון.

158
00:07:39,827 --> 00:07:41,092
אז זה משתכר.

159
00:07:41,094 --> 00:07:43,128
כן, אבל מי אתה
האם השתייה שלך עם?

160
00:07:43,130 --> 00:07:44,796
- רק אני.

161
00:07:44,798 --> 00:07:45,997
ואתה צודק,
זו החברה

162
00:07:45,999 --> 00:07:46,998
זה עושה את ההבדל.

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,533
- כך הייתי אומר.

164
00:07:49,470 --> 00:07:52,003
אז פני אוהבת את המטבע,

165
00:07:54,107 --> 00:07:55,574
יש לך שותף לריקוד?

166
00:07:57,244 --> 00:07:59,678
- [הסדרן] היי האריס.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,181
לך על האריס.

168
00:08:03,182 --> 00:08:04,748
- [הסדרן] היה קצת רע
דיווחי מזג האוויר באזור שלך.

169
00:08:04,751 --> 00:08:06,985
כן אני רואה שזה נראה
כמו סופת רעמים.

170
00:08:06,987 --> 00:08:08,186
(רעם רועם)

171
00:08:08,188 --> 00:08:09,120
- [הסדרן] בוא
חזרה לגבולות העיר

172
00:08:09,122 --> 00:08:10,655
לאחר הירידה שלך.

173
00:08:10,657 --> 00:08:11,823
רוג'ר זה.

174
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
זה הבוס שלך?

175
00:08:16,096 --> 00:08:17,596
- כן.

176
00:08:17,598 --> 00:08:18,697
שדר.

177
00:08:18,699 --> 00:08:20,098
- הוא נשמע נעים.

178
00:08:24,071 --> 00:08:25,370
- הוא לא.

179
00:08:25,371 --> 00:08:26,670
אנחנו רק כמה דקות בחוץ.

180
00:08:31,612 --> 00:08:32,711
וואו.

181
00:08:33,547 --> 00:08:34,779
אתה בסדר שם?

182
00:08:45,526 --> 00:08:48,527
(רעם רועם)

183
00:08:50,964 --> 00:08:52,964
חתיכת חרא לעזאזל.

184
00:09:00,841 --> 00:09:02,641
האריס לשלוח.

185
00:09:02,643 --> 00:09:03,675
- [הסדרן] כן, לך.

186
00:09:03,677 --> 00:09:04,776
- אה.

187
00:09:05,679 --> 00:09:06,811
- [הסדרן] מה זה?

188
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
אני לא בטוח.

189
00:09:09,583 --> 00:09:11,316
- [הסדרן] שלי
קפה בוער.

190
00:09:11,318 --> 00:09:13,585
- הנוסע שלי.

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
- [הסדרן] אני נהנה
המשחק הזה כמוך.

192
00:09:15,188 --> 00:09:16,655
- היא נעלמה.

193
00:09:16,657 --> 00:09:17,689
- [המשלחת] היא נטשה?

194
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
- לא, היא...

195
00:09:18,825 --> 00:09:19,991
- [המשלחת] היא מה?

196
00:09:19,993 --> 00:09:22,027
היא בטוח לא עשתה זאת
קרן החוצה משם.

197
00:09:22,029 --> 00:09:22,928
- היא די עשתה זאת.

198
00:09:22,930 --> 00:09:24,763
- [הסדרן] אתה
מכה את הרוטב?

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,264
- מה אתה חושב?

200
00:09:26,266 --> 00:09:27,732
- [הסדרן] ובכן, אם
לא שתית,

201
00:09:27,734 --> 00:09:30,068
אז אני מניח שהיא קיבלה
נחטף על ידי חייזרים.

202
00:09:30,070 --> 00:09:31,636
- מעריך את זה.

203
00:09:31,638 --> 00:09:32,804
- [הסדרן] אתה
בטוח שהיא לא עזבה?

204
00:09:32,806 --> 00:09:34,072
- אני די בטוח.

205
00:09:34,074 --> 00:09:35,640
- [הסדרן] אני לא
יודע מה להגיד לך

206
00:09:35,642 --> 00:09:37,576
אין פרוטוקול לזה.

207
00:09:37,578 --> 00:09:39,644
אפס את המונה
ולחזור פנימה.

208
00:09:39,646 --> 00:09:40,712
תקראו לזה שטוף.

209
00:09:42,049 --> 00:09:43,748
- רגע, זהו.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
- [שולח]
מה עוד יש?

211
00:09:51,024 --> 00:09:52,624
אני בדרך חזרה.

212
00:09:52,626 --> 00:09:54,092
- [הסדרן] זה רוג'ר.

213
00:09:56,697 --> 00:09:59,764
(מוזיקה מותחת)

214
00:10:06,907 --> 00:10:08,173
(מטר דינג)

215
00:10:08,175 --> 00:10:09,374
- [איש ברדיו] מה
הם לא מבינים

216
00:10:09,376 --> 00:10:11,776
הוא שהם באופן בלתי הפיך
שינה את המציאות שלנו.

217
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
מה שהיה לעולם לא יהיה,

218
00:10:13,614 --> 00:10:15,280
ומה שיהיה לא.

219
00:10:16,617 --> 00:10:18,183
- [איש ברדיו] אני לא
בטוח שאני עוקב אחריך לשם.

220
00:10:18,185 --> 00:10:19,718
- [איש ברדיו] הם
הזיז את הבד עצמו

221
00:10:19,720 --> 00:10:21,686
של מרחב וזמן.

222
00:10:21,688 --> 00:10:23,822
- [איש ברדיו]
חייזרים מטיילים בזמן?

223
00:10:23,824 --> 00:10:25,223
- [איש ברדיו] האם
הם חייזרים, בוב?

224
00:10:25,225 --> 00:10:26,891
או שהם אנחנו?

225
00:10:26,893 --> 00:10:27,726
(רדיו סטטי)

226
00:10:27,728 --> 00:10:29,227
- זבל.

227
00:10:29,229 --> 00:10:30,061
- [אישה ברדיו] לנשים יש
הזכות להתעצבן.

228
00:10:30,063 --> 00:10:31,763
אתה קורא לזה גבריות,

229
00:10:31,765 --> 00:10:34,766
אבל מה זה באמת, בואו
להיות כנה, זה שוביניזם.

230
00:10:34,768 --> 00:10:36,868
גברים מלמדים לכבוש.

231
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
אנחנו מוצאים את זה בכל מקום
היסטוריה ותיאולוגיה.

232
00:10:39,706 --> 00:10:42,007
האדס חוטף את פרספונה ו
לוקח אותה לעולם התחתון

233
00:10:42,009 --> 00:10:42,974
להיות הכלה שלו.

234
00:10:42,976 --> 00:10:44,709
אני באמת מקווה שזה סודה.

235
00:10:44,711 --> 00:10:46,711
- [אישה ברדיו] אביה
אפילו מאפשר לזה לקרות.

236
00:10:46,713 --> 00:10:47,979
ואם כבר מדברים על אבא,

237
00:10:47,981 --> 00:10:49,681
הלן מג'ויס הייתה
מפחדת מהיופי שלה

238
00:10:49,683 --> 00:10:51,182
יתחיל מחזרים של מפלצות מלחמה,

239
00:10:51,184 --> 00:10:53,184
רק כדי לקבל אותה
נחטף, אנס,

240
00:10:53,186 --> 00:10:54,953
ולהתחיל מלחמה בכל מקרה.

241
00:10:54,955 --> 00:10:55,787
אחרי זה יש לנו...

242
00:10:55,789 --> 00:10:56,888
- בסדר, ביי.

243
00:10:58,291 --> 00:11:00,692
- [אישה ברדיו] זה לא
רק על האורגזמה עבורה.

244
00:11:00,694 --> 00:11:02,193
- כן.

245
00:11:02,195 --> 00:11:03,328
- [אישה ברדיו] אתה
התמקדות בדבר הלא נכון.

246
00:11:03,330 --> 00:11:05,897
זו האינטימיות שחסרה לה.

247
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
היא רוצה להיות קרובה אליך.
- כמובן.

248
00:11:07,834 --> 00:11:10,835
- [אישה ברדיו] לא רק
מינית, אבל רגשית.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,038
זה הקשר
אתה צריך לבנות.

250
00:11:13,040 --> 00:11:14,272
- [איש ברדיו] אז אתה
מתכוון לדבר איתה

251
00:11:14,274 --> 00:11:17,142
על רגשות וכאלה
בזמן שאנחנו עושים את זה?

252
00:11:17,144 --> 00:11:19,778
(צוחק)

253
00:11:19,780 --> 00:11:21,446
- [המשלח] האריס, היכנס.

254
00:11:21,448 --> 00:11:22,747
- הגעת ל-
קליפה ריקה של האיש

255
00:11:22,749 --> 00:11:23,915
מי שהיה האריס בעבר.

256
00:11:23,917 --> 00:11:26,151
איך אוכל להיות לשירות
אליך, שקר שלי?

257
00:11:26,153 --> 00:11:27,919
- [הסדרן] אתה
בכלל יודע מה זה שקר?

258
00:11:27,921 --> 00:11:30,288
כן, זה כמו לורד.

259
00:11:30,290 --> 00:11:32,424
- [הסדרן] מה
ה-ETA שלך על האיסוף הזה?

260
00:11:33,727 --> 00:11:34,859
- אה.

261
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
תזיין אותי.

262
00:11:36,063 --> 00:11:38,163
- [הסדרן] נשק אותי קודם.

263
00:11:38,165 --> 00:11:39,764
אני כאן, אני חושב.

264
00:11:39,766 --> 00:11:41,199
הנוסע נותן כל
תיאור טוב יותר

265
00:11:41,201 --> 00:11:43,735
מאשר קו המחוז
10, מצפון ל-83?

266
00:11:43,737 --> 00:11:45,003
- [הסדרן] כאילו מה?

267
00:11:45,005 --> 00:11:46,371
- אני לא יודע, א
סמן מייל, שלט,

268
00:11:46,373 --> 00:11:48,907
אולי בצורת קקטוס
כמו דילדו ענק?

269
00:11:48,909 --> 00:11:52,143
בעצם, תגרדו שהם
כולם בצורת דילדו.

270
00:11:52,145 --> 00:11:53,111
- [הסדרן] פשוט סע בסביבה

271
00:11:53,113 --> 00:11:54,913
כמו האידיוט שאתה,

272
00:11:54,915 --> 00:11:56,948
עד שגם אתה תמצא אותה
או האדמה שמתחתיה

273
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
נשבר ובולע
אותך לתוך הפה הפעור שלו.

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,786
ואל תיתן לזה
לגרד את עבודת הצבע.

275
00:12:01,788 --> 00:12:03,021
רוג'ר זה.

276
00:12:09,930 --> 00:12:11,129
הא.

277
00:12:11,131 --> 00:12:12,030
לא מתיחה.

278
00:12:21,842 --> 00:12:24,275
(מוזיקה עדינה)

279
00:12:26,146 --> 00:12:28,780
את קוראת למונית, גברת?

280
00:12:28,782 --> 00:12:30,298
- כן, עשיתי.

281
00:12:30,299 --> 00:12:31,815
בבקשה תגיד לי אתה
יש שם חום.

282
00:12:31,818 --> 00:12:33,284
- כל עוד אתה לא
שימו לב לריח השריפה.

283
00:12:33,286 --> 00:12:35,253
אני אקח את זה על ההקפאה.

284
00:12:35,255 --> 00:12:37,889
-אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

285
00:12:42,929 --> 00:12:44,162
אז לאן פנינו מועדות?

286
00:12:45,332 --> 00:12:48,099
- פינת אלם ו
ריבר דרייב, בבקשה.

287
00:12:48,101 --> 00:12:49,300
- אז באמצע שום מקום.

288
00:12:51,905 --> 00:12:52,971
- כן.

289
00:12:54,107 --> 00:12:56,441
(מטר דינג)

290
00:12:56,443 --> 00:12:59,244
(מוזיקה דרמטית)

291
00:13:11,124 --> 00:13:14,526
אתה צודק, זה
ריח זה כמו שריפה.

292
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
אז קוראים לך האריס?

293
00:13:22,903 --> 00:13:23,902
כן, גברתי.

294
00:13:25,005 --> 00:13:26,504
אני יכול לקרוא לך הארי?

295
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
- לא אם אתה רוצה תשובה.

296
00:13:29,242 --> 00:13:30,975
בסדר, האריס.

297
00:13:31,945 --> 00:13:33,545
אוהבים לנהוג במונית?

298
00:13:33,547 --> 00:13:34,546
- אני לא שונא את זה.

299
00:13:34,548 --> 00:13:36,281
- זה לא חוזר על עצמו?

300
00:13:36,283 --> 00:13:38,583
- לא כשאני מאורסת
בשיחה מרתקת

301
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
עם אחד מתעריפים שלי.

302
00:13:41,288 --> 00:13:44,823
- מרתק, זהו
הרבה לחץ.

303
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
אה, נראה שאתה מוכן למשימה.

304
00:13:47,060 --> 00:13:48,827
- בסדר.

305
00:13:48,829 --> 00:13:51,029
מה צריך המרתק הזה
השיחה מורכבת מ?

306
00:13:51,031 --> 00:13:53,231
- מה שאתה אוהב,
גברת, זו הנסיעה שלך.

307
00:13:54,568 --> 00:13:56,000
- הייתי רוצה לדעת
משהו עליך.

308
00:13:56,002 --> 00:13:56,968
- אני נוהג במונית.

309
00:13:56,970 --> 00:13:58,203
תראה, את זה כבר ידעתי.

310
00:13:59,339 --> 00:14:01,472
קדימה, תגיד לי
משהו ייחודי.

311
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
- ייחודי.

312
00:14:03,043 --> 00:14:04,242
לכולם יש משהו
ייחודי בהם.

313
00:14:04,244 --> 00:14:07,045
- ובכן, בשיא
בבית ספר למדתי שיעור

314
00:14:07,047 --> 00:14:08,980
על ההיסטוריה של קומיקס DC

315
00:14:08,982 --> 00:14:10,515
עם האנשים על
שנות ג'ק קירבי.

316
00:14:10,517 --> 00:14:11,482
זה ייחודי.

317
00:14:13,587 --> 00:14:15,353
- כן, ובכן, זה ייחודי.

318
00:14:16,223 --> 00:14:17,922
למרות שזה גם טריוויאלי.

319
00:14:17,924 --> 00:14:19,941
- מה, איך כן?

320
00:14:19,942 --> 00:14:21,959
- ובכן, השלמת
המשימה על ידי
אומר לי משהו

321
00:14:21,962 --> 00:14:25,964
על עצמך זה
ספציפי ויוצא דופן,

322
00:14:25,966 --> 00:14:29,434
ולכן אתה מספק את
הגדרה של המילה ייחודי,

323
00:14:29,436 --> 00:14:31,102
אבל בכך אתה
בעצם לא אמר לי

324
00:14:31,104 --> 00:14:32,570
משהו עליך.

325
00:14:32,572 --> 00:14:34,005
חוץ מזה שאני אוהב את ג'ק קירבי.

326
00:14:34,007 --> 00:14:37,208
- כן, אבל, אז תעשה
אתה אוהב את ג'ק קירבי

327
00:14:37,210 --> 00:14:38,643
כי אתה חובב קומיקס,

328
00:14:38,645 --> 00:14:40,345
או אתה בעצם
כמו ג'ק קירבי

329
00:14:40,347 --> 00:14:43,548
כי אתה בעצמך
ארכובה חסרת זכויות.

330
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
- הו, וואו וואו וואו, נלהב.

331
00:14:45,552 --> 00:14:47,886
- כך היה
היה משהו ייחודי.

332
00:14:47,888 --> 00:14:49,954
- איך אתה יודע
כל כך הרבה על קירבי?

333
00:14:49,956 --> 00:14:51,189
- ובכן, אולי אני
למדתי גם את השיעור הזה.

334
00:14:51,191 --> 00:14:52,090
- אה.

335
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
טוב, אז בסדר.

336
00:14:54,961 --> 00:14:55,960
נו, מה איתך?

337
00:14:55,962 --> 00:14:57,161
זה תורך.

338
00:14:57,163 --> 00:14:58,229
- מה איתי?

339
00:14:58,231 --> 00:14:59,430
מה אתה רוצה לדעת?

340
00:14:59,432 --> 00:15:01,065
- ובכן, בוא נתחיל
עם מה שמך.

341
00:15:01,067 --> 00:15:02,267
(צמיגים צורחים)

342
00:15:02,269 --> 00:15:05,270
(הזכוכית מתנפצת)

343
00:15:15,081 --> 00:15:16,180
חרא.

344
00:15:17,684 --> 00:15:19,183
פני, אתה בסדר?

345
00:15:23,957 --> 00:15:26,357
- לא אמרתי לך את שמי.

346
00:15:28,962 --> 00:15:31,262
לא אמרתי לך
השם שלי הפעם.

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,531
כנראה פגענו ב-
חיה או משהו

348
00:15:33,533 --> 00:15:35,066
- זכרת אותי.

349
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
רק עכשיו נזכרת בי.

350
00:15:37,103 --> 00:15:38,002
האריס!

351
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
אתה זוכר אותי?

352
00:15:44,144 --> 00:15:46,477
(מוזיקה דרמטית)

353
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
- [המשלח] האריס,
מה קורה

354
00:15:48,081 --> 00:15:49,080
למה אתה נתקע?

355
00:15:52,085 --> 00:15:53,451
- פגענו במשהו.

356
00:15:53,453 --> 00:15:55,453
זה בטח ברח.

357
00:15:55,455 --> 00:15:57,221
- [הסדרן] עשה זאת
זה פוגע במונית?

358
00:15:59,359 --> 00:16:00,291
האריס.

359
00:16:00,293 --> 00:16:02,393
האריס, זכור אותי הפעם.

360
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
(מתנשף)

361
00:16:08,034 --> 00:16:09,968
- [הסדרן] מה ה
גיהנום קורה שם?

362
00:16:09,970 --> 00:16:10,668
תזדיין.

363
00:16:12,372 --> 00:16:13,705
- [המשלח] האריס?

364
00:16:13,707 --> 00:16:15,039
- אני...

365
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
אני לא יודע.

366
00:16:17,010 --> 00:16:18,042
איבדתי את דמי הנסיעה.

367
00:16:18,044 --> 00:16:19,077
- [הסדרן] מה?

368
00:16:19,079 --> 00:16:20,244
האם היא התעלמה?

369
00:16:21,281 --> 00:16:23,114
לעזאזל, שלי
חגורת הבטיחות תקועה!

370
00:16:23,116 --> 00:16:24,315
- [הסדרן] וואו, בסדר.

371
00:16:24,317 --> 00:16:25,750
שמור על החולצה שלך.

372
00:16:25,752 --> 00:16:28,720
פשוט תקרא לזה שטוף, בסדר.

373
00:16:28,722 --> 00:16:31,322
נראה שהיה לך רע
מזג האוויר מתגלגל שם.

374
00:16:31,324 --> 00:16:34,425
תחזיר את המונית
לתוך גבולות העיר.

375
00:16:34,427 --> 00:16:35,493
זה רוג'ר.

376
00:16:36,763 --> 00:16:38,129
- [הסדרן] אתה
בסדר שם?

377
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
- לא ממש.

378
00:16:41,134 --> 00:16:43,067
- [הסדרן] אל תעשה
תשכחו לאפס את המונה.

379
00:16:52,178 --> 00:16:55,013
(רדיו סטטי)

380
00:17:16,436 --> 00:17:19,170
(מוזיקה מבשרת רעות)

381
00:17:25,478 --> 00:17:28,312
(מוזיקה דרמטית)

382
00:17:36,589 --> 00:17:38,156
(מטר דינג)

383
00:17:38,158 --> 00:17:40,141
- [איש ברדיו] דרך
מענקים ממשלתיים

384
00:17:40,142 --> 00:17:42,125
הגענו ל
מסקנה כי אלה

385
00:17:42,128 --> 00:17:44,429
מה שנקרא חוצנים
הגיע לכוכב שלנו

386
00:17:44,431 --> 00:17:46,497
לפני אלפי שנים.

387
00:17:46,499 --> 00:17:47,698
מה שאנשים לא עושים
להבין האם הם

388
00:17:47,700 --> 00:17:50,101
שינה את המציאות שלנו באופן בלתי הפיך.

389
00:17:50,103 --> 00:17:52,136
מה שהיה לעולם לא יהיה,

390
00:17:52,138 --> 00:17:53,805
ומה שיהיה לא.

391
00:17:55,141 --> 00:17:56,707
- [איש ברדיו] אני לא
בטוח שאני עוקב אחריך לשם.

392
00:17:56,709 --> 00:17:58,242
- [איש ברדיו] הם
תזוזה על הבד עצמו

393
00:17:58,244 --> 00:18:00,344
של מרחב וזמן.

394
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
- חייזרים מטיילים בזמן.

395
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
- [איש ברדיו] האם
הם חייזרים, בוב?

396
00:18:04,184 --> 00:18:05,283
או שהם אנחנו?

397
00:18:08,188 --> 00:18:08,820
- [המשלח] האריס, היכנס.

398
00:18:08,822 --> 00:18:10,154
לך על האריס.

399
00:18:10,156 --> 00:18:11,122
- [הסדרן] זה היה מהיר.

400
00:18:11,124 --> 00:18:12,790
מה השעה שלך לגבי האיסוף הזה?

401
00:18:12,792 --> 00:18:14,225
- ETA.

402
00:18:14,227 --> 00:18:14,859
- כן, ETA.

403
00:18:14,861 --> 00:18:16,360
מה אתה גבוה?

404
00:18:16,362 --> 00:18:17,628
דיווחי מזג האוויר ב
האזור שלך לא יפה

405
00:18:17,630 --> 00:18:21,332
והם מקבלים
מכוער יותר מרגע לרגע.

406
00:18:22,235 --> 00:18:23,134
שלום.

407
00:18:24,137 --> 00:18:25,220
- אני כאן.

408
00:18:25,221 --> 00:18:26,304
כן, אני רואה את
מזג האוויר קדימה.

409
00:18:26,306 --> 00:18:28,139
אני כמעט עד הטנדר.

410
00:18:28,141 --> 00:18:29,140
- [הסדרן] תעדכן אותי.

411
00:18:29,142 --> 00:18:30,508
- יעשה זאת, רוג'ר.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,149
הא.

413
00:18:53,700 --> 00:18:55,299
בבקשה תגיד לי אתה
יש שם חום.

414
00:18:56,636 --> 00:18:58,703
- כל עוד אתה לא
שימו לב לריח השריפה.

415
00:18:58,705 --> 00:19:00,338
אני אקח את זה על ההקפאה.

416
00:19:10,350 --> 00:19:11,315
- לאן פנינו?

417
00:19:12,519 --> 00:19:13,451
- פינה של...

418
00:19:13,453 --> 00:19:14,285
- [גם] אלם וגם ריבר דרייב.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,255
- אמצע שום מקום.

420
00:19:23,329 --> 00:19:25,863
(מטר דינג)

421
00:19:40,747 --> 00:19:42,313
- אתה צודק, זה
מריח כמו שריפה.

422
00:19:42,315 --> 00:19:43,447
מריח כמו שריפה.

423
00:19:51,324 --> 00:19:52,356
אתה זוכר אותי?

424
00:19:59,465 --> 00:20:02,433
- אני מצטער, אבל
נפגשנו בעבר?

425
00:20:03,369 --> 00:20:04,535
- אני לא חושב כך.

426
00:20:04,537 --> 00:20:06,270
- רק אני
די טוב עם פרצופים

427
00:20:06,272 --> 00:20:07,772
ואתה נראה כל כך מוכר.

428
00:20:07,774 --> 00:20:08,873
- אני כן?

429
00:20:08,875 --> 00:20:09,774
- מאוד.

430
00:20:13,846 --> 00:20:16,380
(צוחק)

431
00:20:17,584 --> 00:20:21,319
אתה יודע, היה לי את
הדז'ה וו הכי גרוע כל הלילה.

432
00:20:21,321 --> 00:20:22,920
כאילו אני יכול לחזות מה
הרדיו הולך להגיד.

433
00:20:22,922 --> 00:20:24,322
יש לך אי פעם
אחד מהלילות האלה?

434
00:20:24,324 --> 00:20:24,956
- לא ממש.

435
00:20:24,958 --> 00:20:26,224
- לא ממש, בסדר.

436
00:20:29,896 --> 00:20:30,828
האריס, שמך הוא האריס.

437
00:20:30,829 --> 00:20:31,761
בבקשה אל תקרא לי הארי.

438
00:20:31,764 --> 00:20:33,264
התכוונת לשאול
אני זה, נכון?

439
00:20:33,266 --> 00:20:35,833
תראה, ידעתי את זה,
איך ידעתי את זה

440
00:20:35,835 --> 00:20:37,301
התכוונת לשאול אותי את זה?

441
00:20:37,303 --> 00:20:37,935
- לא.

442
00:20:37,937 --> 00:20:38,803
- לא, בסדר.

443
00:20:40,373 --> 00:20:42,406
איך קוראים לך?

444
00:20:42,408 --> 00:20:43,241
- פני.

445
00:20:44,277 --> 00:20:45,343
- כמו המטבע.

446
00:20:46,246 --> 00:20:47,445
- מה?

447
00:20:47,447 --> 00:20:48,846
- כמו המטבע.

448
00:20:48,848 --> 00:20:50,514
זה מה שאנחנו תמיד
תגיד, כמו המטבע,

449
00:20:50,516 --> 00:20:53,618
ואז אתה שואל אותי
אם אני אוהב לנהוג.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,255
ואז אנחנו מדברים על ג'ק
קירבי ורמזורים

451
00:20:57,257 --> 00:21:00,758
ותיכון וחשפנות.

452
00:21:00,760 --> 00:21:02,426
הא!

453
00:21:02,428 --> 00:21:04,362
אני מכיר אותך.

454
00:21:04,364 --> 00:21:05,696
היינו כאן בעבר,
שנינו,

455
00:21:05,698 --> 00:21:07,632
אני מסיע אותך בדיוק ככה.

456
00:21:08,735 --> 00:21:11,402
ואז אנחנו תמיד
פגע במזג אוויר גרוע,

457
00:21:11,404 --> 00:21:13,371
וזה הזמן שאתה
להיעלם מהמונית.

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,441
האם אני משוגע?

459
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
- אתה חושב שאתה משוגע?

460
00:21:19,579 --> 00:21:22,780
אני בהחלט נשמע מטורף.

461
00:21:22,782 --> 00:21:24,515
- איך אתה עושה את זה?

462
00:21:24,517 --> 00:21:26,484
איך זה קורה
פתאום?

463
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
מעולם לא זכרת
משהו על...

464
00:21:28,721 --> 00:21:30,054
- אז אני צודק?

465
00:21:30,056 --> 00:21:31,022
היינו כאן בעבר.

466
00:21:31,024 --> 00:21:32,823
אני צודק, אני צודק!

467
00:21:32,825 --> 00:21:34,392
הו, הו!

468
00:21:34,394 --> 00:21:35,393
(צוחק)

469
00:21:35,395 --> 00:21:37,095
מה זה?

470
00:21:37,096 --> 00:21:38,796
האם התנדבתי לכמה
ניסוי מדעי או משהו?

471
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
האם אני יושב במעבדה איפשהו

472
00:21:41,066 --> 00:21:43,333
שאוב מלא קוקאין ו
מיץ נרקיסים או משהו.

473
00:21:44,037 --> 00:21:44,869
ובכן, אני לא יכול להגיד לך.

474
00:21:44,871 --> 00:21:46,737
אז אתה לא יודע למה?

475
00:21:46,739 --> 00:21:48,439
- כמה אתה זוכר?

476
00:21:48,441 --> 00:21:51,809
אני זוכר שנהגתי בזה
מסלול איתך לפני.

477
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
אני לא יכול...

478
00:21:53,413 --> 00:21:56,647
(רדיו סטטי
מטביע את הדיאלוג)

479
00:21:56,649 --> 00:21:58,716
זה כמו לנסות
לזכור חלום.

480
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
איך אתה כל כך רגוע לגבי זה?

481
00:22:02,388 --> 00:22:04,488
- היו לי הרבה
זמן להתרגל לזה.

482
00:22:04,490 --> 00:22:06,407
- זמן?

483
00:22:06,408 --> 00:22:08,325
זמן, כמה פעמים יש
עשינו את הנסיעה הזו בעבר?

484
00:22:08,328 --> 00:22:09,560
חָמֵשׁ?

485
00:22:09,562 --> 00:22:10,561
10?

486
00:22:10,563 --> 00:22:12,363
- מאה.

487
00:22:12,365 --> 00:22:13,898
אולי יותר.

488
00:22:13,899 --> 00:22:15,432
זה היה כל כך הרבה נסיעות
יחד שהתחלנו.

489
00:22:16,436 --> 00:22:17,735
ואתה אף פעם לא זוכר,

490
00:22:18,571 --> 00:22:20,104
ואני אף פעם לא שוכח.

491
00:22:20,106 --> 00:22:21,839
אז הוצאתי אותך למטה
אותו קטע כביש

492
00:22:21,841 --> 00:22:25,509
שוב ושוב
במשך מאה פעמים?

493
00:22:26,479 --> 00:22:29,947
הו הו הו הו
הו הו, לעזאזל.

494
00:22:29,949 --> 00:22:32,383
האם אתה שמח על זה?

495
00:22:32,385 --> 00:22:34,619
- כן.

496
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
ויתרתי על התקווה שתצליח
אי פעם לזכור משהו.

497
00:22:36,856 --> 00:22:38,422
- מי אתה?

498
00:22:38,424 --> 00:22:39,523
אני רק הנסיעה שלך.

499
00:22:40,493 --> 00:22:41,726
רק יום אחד נכנסתי למונית שלך.

500
00:22:41,728 --> 00:22:43,894
זה המחיר שלי, בסדר.

501
00:22:43,896 --> 00:22:46,464
ובכן, זה מבהיר הכל.

502
00:22:46,466 --> 00:22:47,398
(צוחק)

503
00:22:47,400 --> 00:22:49,633
- [המשלח] האריס, היכנס.

504
00:22:49,635 --> 00:22:50,935
לך על האריס.

505
00:22:50,937 --> 00:22:52,870
- [המשלח] מזג האוויר
נהיה יותר גרוע בחוץ.

506
00:22:52,872 --> 00:22:54,572
אני רואה את זה.

507
00:22:54,574 --> 00:22:55,706
- [שולח]
תוריד את התעריף שלך,

508
00:22:55,708 --> 00:22:57,908
לחזור לגבולות העיר.

509
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
רוג'ר זה.

510
00:23:02,014 --> 00:23:03,981
לא, לא לא לא לא לא לא.

511
00:23:03,983 --> 00:23:04,882
לא.

512
00:23:06,018 --> 00:23:06,884
פני.

513
00:23:08,688 --> 00:23:09,587
לֹא!

514
00:23:16,696 --> 00:23:17,595
לעזאזל!

515
00:23:22,034 --> 00:23:22,933
אה!

516
00:23:24,437 --> 00:23:27,438
(רעם רועם)

517
00:23:31,511 --> 00:23:32,143
(מטר רועם)

518
00:23:32,145 --> 00:23:33,844
הו!

519
00:23:33,846 --> 00:23:34,645
- [איש ברדיו]
חוצנים
הגיע לכוכב שלנו

520
00:23:34,647 --> 00:23:35,780
לפני אלפי שנים.

521
00:23:35,782 --> 00:23:36,847
(צוחק)

522
00:23:36,849 --> 00:23:38,048
מה שאנשים לא מבינים

523
00:23:38,050 --> 00:23:39,683
הוא שהם באופן בלתי הפיך
שינה את המציאות שלנו.

524
00:23:39,685 --> 00:23:41,452
מה שהיה לעולם לא יהיה.

525
00:23:41,454 --> 00:23:42,553
- לא ייאמן.

526
00:23:45,158 --> 00:23:47,342
לֹא יְאוּמָן.

527
00:23:47,343 --> 00:23:49,527
- [איש ברדיו] העביר את
מארג מאוד של מרחב וזמן.

528
00:23:50,596 --> 00:23:51,462
- [איש ברדיו] זמן
חייזרים מטיילים.

529
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
האם הם חייזרים, בוב?

530
00:23:54,767 --> 00:23:56,901
או שהם אנחנו?

531
00:23:56,903 --> 00:23:58,569
- [שולח]
שלח להריס.

532
00:23:59,739 --> 00:24:01,872
- כן, ETA על
להרים, כמעט שם,

533
00:24:01,874 --> 00:24:02,873
יעדכן אותך.

534
00:24:02,875 --> 00:24:03,808
מעל והחוצה.

535
00:24:08,047 --> 00:24:09,513
מממ.

536
00:24:09,515 --> 00:24:10,214
זִיוּן.

537
00:24:29,502 --> 00:24:31,602
היכנס, החום
מריח כמו שריפה.

538
00:24:33,105 --> 00:24:35,940
אתה יודע מה, היי, למה לא
אתה יושב מקדימה הפעם?

539
00:24:35,942 --> 00:24:37,041
- האם זה מותר?

540
00:24:37,043 --> 00:24:38,593
מי יספר עלינו?

541
00:24:38,594 --> 00:24:40,144
אנחנו כנראה תקועים ב-a
לולאת זמן לנצח נצחים.

542
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
בוא נשנה את זה.

543
00:24:43,549 --> 00:24:46,217
(מוזיקה עדינה)

544
00:24:49,622 --> 00:24:50,721
- ובכן.

545
00:24:51,657 --> 00:24:52,490
היי.

546
00:24:52,492 --> 00:24:53,824
- וואו.

547
00:24:53,826 --> 00:24:55,693
זה באמת אמיתי.

548
00:24:55,695 --> 00:24:56,727
- אני חושש שכן.

549
00:24:57,797 --> 00:24:59,563
שננהג?

550
00:24:59,565 --> 00:25:00,798
- אנחנו צריכים ללכת ב
כיוון שונה.

551
00:25:00,800 --> 00:25:02,099
אל תבקש ללכת
אל אלם ונהר,

552
00:25:02,101 --> 00:25:02,967
לבחור במקום אחר.

553
00:25:02,969 --> 00:25:04,235
בְּכָל מָקוֹם.

554
00:25:04,237 --> 00:25:06,170
- כבר ניסיתי את זה.

555
00:25:06,172 --> 00:25:09,673
כוננים 12 עד 22,

556
00:25:09,675 --> 00:25:12,243
ואז שוב על 49, קיבל
נואש באותה תקופה.

557
00:25:12,245 --> 00:25:14,144
- [האריס] ובכן, מה קרה?

558
00:25:14,146 --> 00:25:15,713
- כל כביש חסום.

559
00:25:15,715 --> 00:25:16,981
או נאלץ לחזור לכיוון הזה.

560
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים ללכת.

561
00:25:18,150 --> 00:25:19,583
- האם אי פעם קיבלנו
יצא והלך?

562
00:25:19,585 --> 00:25:21,218
- אנחנו נתפסים
הסערה החשמלית

563
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
וצריך להתכופף
בחזרה למונית.

564
00:25:23,022 --> 00:25:24,855
- חייב להיות
משהו שלא ניסינו.

565
00:25:24,857 --> 00:25:26,590
אגיד לך מה.

566
00:25:26,592 --> 00:25:28,826
אם תמצא משהו,
אתה מקפיד ליידע אותי.

567
00:25:28,828 --> 00:25:30,060
ניסיתי הכל
יכולתי לחשוב על.

568
00:25:30,062 --> 00:25:33,731
למה שלא נמשיך
נסיעה לאלם ונהר

569
00:25:33,733 --> 00:25:35,866
ולראות לאן זה לוקח אותנו.

570
00:25:35,868 --> 00:25:37,735
- בסדר.

571
00:25:37,737 --> 00:25:39,103
אנחנו חייבים להבין את החרא הזה.

572
00:25:40,540 --> 00:25:42,106
(מוזיקה עדינה)

573
00:25:42,108 --> 00:25:44,174
(אנחות)

574
00:25:48,981 --> 00:25:50,948
דבר אחד אני לא מבין.

575
00:25:50,950 --> 00:25:52,650
- רק אחד?

576
00:25:52,652 --> 00:25:53,717
- למה אני לא זוכר?

577
00:25:55,721 --> 00:25:56,687
אני חושב ששאלה טובה יותר היא

578
00:25:56,689 --> 00:25:58,255
למה התחלת להיזכר

579
00:25:59,659 --> 00:26:01,592
- הייתה תאונה
והמחיצה נשברה.

580
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
אה כן, אני מאמין שכן
לשים את הפנים שלי דרכו.

581
00:26:03,596 --> 00:26:04,762
נגעתי ביד שלך.

582
00:26:06,599 --> 00:26:07,565
- זה היה זה?

583
00:26:08,768 --> 00:26:11,602
ובכן, מה שלא יהיה
היה, אני אסיר תודה.

584
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
אני יודע שאתה חרד
לרדת לעומקו של זה,

585
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
אבל אני פשוט שמח
לקבל את החברה.

586
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
וואו, הריח הבוער הזה
הרבה יותר חזק כאן למעלה.

587
00:26:19,645 --> 00:26:21,111
כדאי להזהיר אותך.

588
00:26:21,113 --> 00:26:22,346
- אני כל כך מצטער.

589
00:26:22,348 --> 00:26:23,981
העברתי אותך
כי כל כך הרבה פעמים.

590
00:26:23,983 --> 00:26:25,082
- זה בסדר.

591
00:26:25,084 --> 00:26:26,350
אני לא זוכר.

592
00:26:26,352 --> 00:26:28,018
(צוחק)

593
00:26:28,020 --> 00:26:29,620
אמרת משהו על

594
00:26:29,622 --> 00:26:30,988
כמה אסיר תודה היית בשבילי.

595
00:26:32,158 --> 00:26:33,057
- אמרתי.

596
00:26:35,194 --> 00:26:36,660
אני כן.

597
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
אני אסיר תודה.

598
00:26:40,232 --> 00:26:42,199
עד עכשיו הייתי מאוד לבד.

599
00:26:45,104 --> 00:26:46,704
- אתה כבר לא לבד.

600
00:26:48,641 --> 00:26:51,141
אז איך ננצח את זה?

601
00:26:52,712 --> 00:26:54,345
אני לא יודע אם אנחנו יכולים.

602
00:26:54,347 --> 00:26:56,814
- אתה זוכר
כל נסיעה, נכון?

603
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
מה זה משהו שאנחנו
מעולם לא ניסית בעבר?

604
00:26:58,784 --> 00:27:00,017
האריס, אנחנו במונית.

605
00:27:00,019 --> 00:27:01,919
יש כמות מוגבלת
של דברים שאנחנו יכולים לעשות.

606
00:27:01,921 --> 00:27:03,687
ובכן, האם ניסינו אי פעם
להדליק את המונית באש

607
00:27:03,689 --> 00:27:05,389
ולהפעיל אותו מה-
כביש במהירות של 100 מייל לשעה?

608
00:27:05,391 --> 00:27:06,357
זה יהיה כונן 64.

609
00:27:06,359 --> 00:27:07,191
- באמת?

610
00:27:07,193 --> 00:27:08,359
- לא.

611
00:27:08,361 --> 00:27:10,060
פשוט אין מה להדליק אותו.

612
00:27:10,062 --> 00:27:11,261
ובכן, אם זה חדש עבורך,

613
00:27:11,263 --> 00:27:13,263
וכרגע יש לך
יש את הסיבולת לזה,

614
00:27:13,265 --> 00:27:17,067
אבל בשבילי זה היה
דרך ארוכה מאוד.

615
00:27:17,069 --> 00:27:19,837
בכנות, אני פשוט
ממש שמח להיות מסוגל

616
00:27:19,839 --> 00:27:20,938
לנהל איתך שיחה

617
00:27:20,940 --> 00:27:22,640
שבו נוכל סוף סוף להמשיך הלאה

618
00:27:22,642 --> 00:27:24,408
מתגיד לי משהו
על עצמך.

619
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
למדתי שיעור על ג'ק קירבי.

620
00:27:25,811 --> 00:27:27,277
עכשיו ספר לי משהו
על עצמך.

621
00:27:27,279 --> 00:27:28,912
סיפרתי לך על
כיתת ג'ק קירבי שלי?

622
00:27:28,914 --> 00:27:29,880
- [פני] כן,
הזכרת את זה.

623
00:27:29,882 --> 00:27:31,415
- אני כל כך מצטער.

624
00:27:31,417 --> 00:27:32,416
- אל תהיה.

625
00:27:33,219 --> 00:27:34,885
אני באמת יודע עליך הרבה.

626
00:27:35,821 --> 00:27:36,920
בוא נראה.

627
00:27:37,857 --> 00:27:39,356
אני יודע איפה נולדת.

628
00:27:39,358 --> 00:27:41,825
אני מכיר את המותג והדגם של
כל מכונית שבה נהגת אי פעם.

629
00:27:41,827 --> 00:27:44,762
אני מכיר את התיכון שלך
קמע, לך בולדוג.

630
00:27:44,764 --> 00:27:49,433
אני מכיר את האלבום האהוב עליך,
הריסוק הראשון של הסלבריטאים.

631
00:27:49,435 --> 00:27:52,403
הו, אני אפילו מכיר את שלך
דגני הבוקר האהובים.

632
00:27:54,240 --> 00:27:55,305
זה פחזניות קקאו.

633
00:27:58,711 --> 00:27:59,844
- אני...

634
00:27:59,845 --> 00:28:00,978
אני מצטער, אבל אני לא מכיר אותך.

635
00:28:02,715 --> 00:28:04,281
- אני חלקית ל-Fruit Loops.

636
00:28:04,283 --> 00:28:05,282
- אה.

637
00:28:05,284 --> 00:28:07,785
(צוחק)

638
00:28:07,787 --> 00:28:10,888
תראה, אני לא יכול לדמיין
איך זה בשבילך,

639
00:28:10,890 --> 00:28:14,091
אבל אם זה עוזר, אני
להתחשב בנו חברים.

640
00:28:15,995 --> 00:28:16,894
- חברים?

641
00:28:20,266 --> 00:28:21,165
בְּסֵדֶר.

642
00:28:22,468 --> 00:28:24,735
אני מניח שיש לי כמה
להתעדכן לעשות.

643
00:28:26,839 --> 00:28:27,938
- כן, אתה כן.

644
00:28:28,808 --> 00:28:31,442
(רעם רועם)

645
00:28:31,444 --> 00:28:32,776
- אתה חושב שיש
משהו שקשור לזה,

646
00:28:32,778 --> 00:28:33,777
הלופ הזה שאנחנו נמצאים בו?

647
00:28:35,147 --> 00:28:36,447
אני לא יודע.

648
00:28:41,153 --> 00:28:44,054
- מעניין מה יקרה
אם לא איפסתי את המונה.

649
00:28:44,056 --> 00:28:45,055
- למה אתה מתכוון?

650
00:28:47,159 --> 00:28:48,792
שום דבר, לא משנה.

651
00:28:48,794 --> 00:28:50,794
נחשוב על
משהו, אני בטוח.

652
00:28:51,831 --> 00:28:52,863
- [שולח]
שלח להריס.

653
00:28:53,733 --> 00:28:55,799
- לא בטוח למה אני טורח.

654
00:28:55,801 --> 00:28:57,334
לך על האריס.

655
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
- [השולח] כמה
דיווחי מזג אוויר גרועים.

656
00:28:58,771 --> 00:29:01,405
- באזור שלי, כן,
אני רואה את הסערה.

657
00:29:01,407 --> 00:29:03,207
תחזיר את המונית
פנימה אחרי הירידה שלי?

658
00:29:03,209 --> 00:29:04,508
- [הסדרן] זה רוג'ר.

659
00:29:04,510 --> 00:29:06,477
- יעשה זאת, שוטר שלי.

660
00:29:06,479 --> 00:29:07,344
האריס בחוץ.

661
00:29:09,515 --> 00:29:12,249
אז לפני שאתה נעלמת.

662
00:29:12,251 --> 00:29:13,283
(מוזיקה מבשרת רעות)

663
00:29:13,285 --> 00:29:14,184
או שלא.

664
00:29:17,356 --> 00:29:19,089
(אנחות)

665
00:29:19,091 --> 00:29:20,424
(מטר דינג)

666
00:29:20,426 --> 00:29:21,792
(רעם רועם)

667
00:29:21,794 --> 00:29:23,761
מה קורה לך
מתי נעלמים?

668
00:29:23,763 --> 00:29:24,995
האם זה כואב?

669
00:29:24,997 --> 00:29:25,896
- לא.

670
00:29:26,999 --> 00:29:28,866
זה בערך כמו
להירדם,

671
00:29:29,869 --> 00:29:32,153
ואז בפעם הבאה שאני מתעורר

672
00:29:32,154 --> 00:29:34,438
אני בחוץ על הכביש פנימה
הקור שמחכה לך.

673
00:29:35,341 --> 00:29:37,007
מה איתך?

674
00:29:37,009 --> 00:29:39,443
- ברגע שאאפס את המונה הזה
זה ממש כאילו אני ממצמץ

675
00:29:39,445 --> 00:29:41,078
וחזרתי לכביש
ממש בהתחלה

676
00:29:41,080 --> 00:29:43,981
להקשיב לשטויות הכי גרועות
שאפשר להעלות על הדעת ברדיו.

677
00:29:43,983 --> 00:29:45,483
הנה אנחנו הולכים.

678
00:29:45,484 --> 00:29:46,984
- [איש ברדיו] ה
סבתא היא חייזר.

679
00:29:46,986 --> 00:29:49,253
אנחנו החייזרים.

680
00:29:49,255 --> 00:29:50,921
אני חייזר.

681
00:29:50,923 --> 00:29:52,790
- אתה זוכר
בפעם הראשונה?

682
00:29:52,792 --> 00:29:54,809
- כן.

683
00:29:54,810 --> 00:29:56,827
- קרה לו משהו
אנחנו שגרמו לכל זה?

684
00:29:56,829 --> 00:29:57,828
- לא קרה כלום.

685
00:29:57,830 --> 00:30:00,831
נסענו למזג אוויר גרוע.

686
00:30:00,833 --> 00:30:03,200
(הצלפת ברק)

687
00:30:03,202 --> 00:30:04,101
זה היה זה.

688
00:30:04,937 --> 00:30:07,805
(רדיו סטטי)

689
00:30:13,479 --> 00:30:17,848
- ניסית פעם
להחזיק במשהו?

690
00:30:17,850 --> 00:30:19,049
- כאילו מה?

691
00:30:19,051 --> 00:30:20,450
כמו היד שלך?

692
00:30:20,452 --> 00:30:22,452
אתה מנסה לתפוס אותי
להחזיק את היד שלך?

693
00:30:23,455 --> 00:30:25,322
מעולם לא אמרתי
כל דבר על יד.

694
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
תראה עכשיו שאתה לא שווה
הולכת להחזיק את ידך.

695
00:30:29,929 --> 00:30:31,895
- למטרות מחקר בלבד.

696
00:30:33,866 --> 00:30:34,565
- אה.

697
00:30:39,104 --> 00:30:39,970
- וואו.

698
00:30:41,073 --> 00:30:43,040
יש לך ידיים מאוד גדולות.

699
00:30:43,042 --> 00:30:44,241
- [פני] מממ!

700
00:30:45,878 --> 00:30:46,543
בְּסֵדֶר.

701
00:30:58,891 --> 00:31:01,291
(מוזיקה עדינה)

702
00:31:03,062 --> 00:31:05,495
(רדיו סטטי)

703
00:31:22,147 --> 00:31:25,115
(רעם רועם)

704
00:31:35,294 --> 00:31:39,029
(צווחה בתדר רדיו)

705
00:31:42,067 --> 00:31:45,002
(זמזום רדיו)

706
00:31:52,444 --> 00:31:55,145
(מוזיקה מבשרת רעות)

707
00:32:04,123 --> 00:32:05,022
- שלום.

708
00:32:08,460 --> 00:32:09,593
יש מישהו בחוץ?

709
00:32:13,565 --> 00:32:15,098
יש מישהו בחוץ?

710
00:32:20,005 --> 00:32:21,972
- [איש ברדיו] אני כאן בחוץ.

711
00:32:21,974 --> 00:32:23,607
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

712
00:32:25,444 --> 00:32:26,543
- סליחה.

713
00:32:26,545 --> 00:32:28,979
- [איש ברדיו] תתרחק.

714
00:32:32,251 --> 00:32:35,218
(רעם רועם)

715
00:32:49,001 --> 00:32:49,700
- מתגעגע אליי?

716
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
היי, אתה
למעשה חשפן.

717
00:33:12,157 --> 00:33:15,258
- הו אלוהים, שזכרת?

718
00:33:15,260 --> 00:33:18,762
לא, המצאתי את זה.

719
00:33:18,764 --> 00:33:20,397
עד אז הייתי פשוט
להמציא דברים

720
00:33:20,399 --> 00:33:22,299
להוציא ממך עלייה.

721
00:33:22,301 --> 00:33:26,103
הייתי גם סוכן FBI
פעם אחת ועבדתי עבור נאס"א.

722
00:33:26,105 --> 00:33:27,621
- איך הגבתי לזה?

723
00:33:27,622 --> 00:33:29,138
- לא כמעט כמו
מוקסם ככל שהיית

724
00:33:29,141 --> 00:33:30,674
על החשפן.

725
00:33:30,675 --> 00:33:32,208
- נו, מה אתה בעצם עושה?

726
00:33:32,211 --> 00:33:35,078
- תאמין או לא,
אני בגננות.

727
00:33:35,080 --> 00:33:36,013
- הא.

728
00:33:36,015 --> 00:33:37,214
זה צמחים ופרחים.

729
00:33:37,216 --> 00:33:38,448
אני מנהל משתלה.

730
00:33:40,619 --> 00:33:42,486
אה, גננות אה.

731
00:33:42,488 --> 00:33:43,687
- כן.

732
00:33:43,689 --> 00:33:45,455
תראה, כשאתה מספר
אנשים שאני בצמחים,

733
00:33:45,457 --> 00:33:47,324
זה בדרך כלל א
סיום שיחה.

734
00:33:48,227 --> 00:33:50,260
- אני אוהב הפריה.

735
00:33:51,797 --> 00:33:53,397
- האם זו בדיחה של צמחים?

736
00:33:53,399 --> 00:33:54,798
- אני אוהב צמחים.

737
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
מעולם לא היה לך כלום
לומר על צמחים.

738
00:33:57,236 --> 00:33:58,301
תאמין לי.

739
00:34:00,039 --> 00:34:01,738
- בסדר, בוא נשחק
להתחתן לעזאזל להרוג.

740
00:34:02,508 --> 00:34:03,774
תתחתן, תזדיין, תהרוג.

741
00:34:03,776 --> 00:34:05,208
- 'קיי.

742
00:34:05,210 --> 00:34:09,679
- סלינה גומז, אריאנה
גרנדה, מיילי סיירוס.

743
00:34:10,115 --> 00:34:11,481
לָלֶכֶת.

744
00:34:11,483 --> 00:34:12,682
היי.

745
00:34:12,684 --> 00:34:14,618
איך זה שאתה לא אוהב
להיקרא הארי?

746
00:34:14,620 --> 00:34:16,086
אני אוהב לחשוב שכן
הארי מספיק כמו שזה.

747
00:34:16,088 --> 00:34:18,622
אני לא צריך את זה מחודד
יוצא אלי כל הזמן.

748
00:34:18,624 --> 00:34:20,157
- האם אני חייב?

749
00:34:20,159 --> 00:34:21,591
כן, זה המשחק.

750
00:34:21,593 --> 00:34:22,726
מה איתך?

751
00:34:22,728 --> 00:34:24,061
פרוטה קיצור של
משהו כמו פנלופה?

752
00:34:24,063 --> 00:34:25,228
- לא.

753
00:34:25,230 --> 00:34:26,229
זה רק פני.

754
00:34:26,231 --> 00:34:28,131
אתה יודע, כמו המטבע.

755
00:34:28,133 --> 00:34:28,765
- כמו המטבע.

756
00:34:28,767 --> 00:34:29,699
כן, כמו המטבע.

757
00:34:29,701 --> 00:34:31,201
כי היא עשתה Wrecking Ball,

758
00:34:31,203 --> 00:34:34,137
והייתי מתחתן עם סלינה גומז

759
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
כי היא ילדה כל כך טובה.

760
00:34:36,675 --> 00:34:37,507
-היא?

761
00:34:37,509 --> 00:34:38,408
בְּסֵדֶר.

762
00:34:39,812 --> 00:34:41,244
אתה לכוד על
אי בודד.

763
00:34:41,246 --> 00:34:43,680
- או מה עם סתם
במכונית לנצח.

764
00:34:43,682 --> 00:34:45,682
- או זה.

765
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
ונניח שאתה יכול להיות לכוד
עם מישהו מת או חי,

766
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
את מי תרצה
להיות לכוד עם?

767
00:34:49,088 --> 00:34:51,121
תדרוך קלות, שלי
הרגשות שבריריים.

768
00:34:51,123 --> 00:34:52,389
תתחתן, תזדיין, תהרוג.

769
00:34:52,391 --> 00:34:54,291
- [האריס] בסדר.

770
00:34:54,293 --> 00:34:56,293
- פן ג'ילט,
טלר, כריס אנג'ל.

771
00:34:57,696 --> 00:34:58,595
- חיית מחמד מה?

772
00:34:59,665 --> 00:35:00,564
- בוא נראה.

773
00:35:02,801 --> 00:35:04,501
מקגייבר כנראה.

774
00:35:04,503 --> 00:35:06,503
כלומר, אני מניח שהוא היה,
אתה יודע, בנה משהו

775
00:35:06,505 --> 00:35:08,505
להוציא אותי מהאי.

776
00:35:08,507 --> 00:35:09,473
- [האריס] מקגייבר.

777
00:35:09,475 --> 00:35:10,407
- כן.

778
00:35:10,409 --> 00:35:12,309
- פן ג'ילט וטלר.

779
00:35:12,311 --> 00:35:15,112
אני לא מכיר את
ההבדל בין השניים.

780
00:35:15,114 --> 00:35:16,146
זו בחירה קשה.

781
00:35:16,148 --> 00:35:17,714
זה המשחק בכל זאת.

782
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
בראד פיט.

783
00:35:19,518 --> 00:35:21,351
אה, רומנטיקה אמיתית.

784
00:35:22,254 --> 00:35:23,253
זה כמו הראשון
דבר שהוא היה בו אי פעם,

785
00:35:23,255 --> 00:35:24,221
היה לו חלק זעיר.

786
00:35:24,223 --> 00:35:24,855
בכל מקרה, רומנטיקה אמיתית.

787
00:35:24,857 --> 00:35:26,289
- כריסטיאן סלייטר.

788
00:35:26,291 --> 00:35:27,758
- האין זה כמו
תמיד יש לו כמו

789
00:35:27,759 --> 00:35:29,226
מהדק וצנצנת של
חמאת בוטנים או משהו.

790
00:35:29,228 --> 00:35:30,327
הוא בונה מזה פצצה.

791
00:35:30,329 --> 00:35:31,561
- הוגן, זה
הייתה הבחירה שלך.

792
00:35:31,563 --> 00:35:33,196
רצית להשיג
מחוץ לאי.

793
00:35:33,198 --> 00:35:34,631
חשבתי
על אולי להתחמם

794
00:35:34,633 --> 00:35:36,466
בזוהר האי.

795
00:35:36,468 --> 00:35:37,667
- ובכן, לא.

796
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
- רק מכין את
הטוב ביותר במצבי.

797
00:35:39,271 --> 00:35:40,754
אבל זה מגניב, זה מגניב.
- ובכן, במקרה כזה.

798
00:35:40,755 --> 00:35:42,238
במקרה כזה אם אנחנו
היו לעשות את הטוב ביותר

799
00:35:42,241 --> 00:35:43,991
מהמצב שלנו,

800
00:35:43,992 --> 00:35:45,742
אני מעדיף להיות בפנים
מונית מאשר על אי,

801
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
ואין אף אחד שאני מעדיף
להיות לכוד עם ממך.

802
00:35:49,581 --> 00:35:50,413
תודה לך.

803
00:35:50,415 --> 00:35:51,248
- [פני] ממ-הממ.

804
00:35:51,250 --> 00:35:52,315
כן, מה איתך?

805
00:35:52,317 --> 00:35:53,428
- מקגייבר?

806
00:35:53,429 --> 00:35:54,540
- [איש ברדיו] אתה
יודע מה אתה?

807
00:35:54,541 --> 00:35:55,652
אתה אחד מהשטויות האלה

808
00:35:55,654 --> 00:35:57,320
סנסציוניסט
מדעני פסאודו.

809
00:35:57,322 --> 00:35:59,256
- לא חשבתי שהוא יעשה זאת
להגיד שטויות ברדיו.

810
00:35:59,258 --> 00:36:00,690
- [איש ברדיו]
בלי צורך לקחת

811
00:36:00,692 --> 00:36:02,159
כל אחריות כלפי מישהו.

812
00:36:02,161 --> 00:36:05,829
אני חושב של בלה
חומר נישואין,

813
00:36:05,831 --> 00:36:07,297
אבל יסמין סקסית.

814
00:36:07,299 --> 00:36:09,299
יסמין מאוד סקסית.

815
00:36:09,301 --> 00:36:13,203
האם אני יכול לקבל כמו א
סוג של רעיית סטפורד,

816
00:36:13,205 --> 00:36:14,471
כמו רובוט?

817
00:36:14,473 --> 00:36:16,339
- למה שנפשך תלך לשם?

818
00:36:16,341 --> 00:36:17,874
אתה פשוט שונא אנשים, נכון?

819
00:36:17,876 --> 00:36:19,209
- כן, כן.

820
00:36:21,246 --> 00:36:22,212
כֵּן.

821
00:36:22,214 --> 00:36:22,846
- בסדר.

822
00:36:22,848 --> 00:36:23,914
ובכן, הוא כבר מת.

823
00:36:23,916 --> 00:36:25,716
אני אפילו לא (צוחק) את השני.

824
00:36:25,717 --> 00:36:27,517
- [איש ברדיו] משכנע
איזו זקנה באיווה

825
00:36:27,519 --> 00:36:30,353
המסע בזמן הזה
חייזרים הם הסיבה

826
00:36:30,355 --> 00:36:31,421
הנכדים שלה לא מבקרים.

827
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
תתבייש לך.

828
00:36:32,658 --> 00:36:33,456
- [איש ברדיו] אבל
בוב, אם תקשיב

829
00:36:33,458 --> 00:36:34,691
למה שאני אומר...

830
00:36:34,693 --> 00:36:35,926
- [איש ברדיו] מה
בדיוק אתה אומר

831
00:36:35,928 --> 00:36:37,761
- בעצם, אני חושב
סוף סוף הבנתי

832
00:36:37,763 --> 00:36:39,630
מה שהם אומרים.

833
00:36:39,631 --> 00:36:41,498
אז, אלה מסע בזמן
אנחנו החייזרים מהעתיד

834
00:36:41,500 --> 00:36:45,569
לנסוע אחורה בזמן ו
יצרו אותנו בדמותם/שלנו.

835
00:36:45,571 --> 00:36:47,837
אבל בכך
שינה את המראה שלנו

836
00:36:47,839 --> 00:36:49,439
כדי שניראה יותר כמוהם.

837
00:36:50,409 --> 00:36:51,408
מי זה אנחנו.

838
00:36:51,410 --> 00:36:56,713
כן, אבל איך התפנינו
לתוך אותם מלכתחילה?

839
00:36:56,715 --> 00:36:59,683
כדי שיחזרו
בזמן וליצור אותנו.

840
00:36:59,685 --> 00:37:01,318
תראה, זה יהיה
צריך לקרות קודם

841
00:37:01,320 --> 00:37:03,253
כדי שנראה כמוהם,

842
00:37:03,255 --> 00:37:05,255
אם הם אנחנו.

843
00:37:06,391 --> 00:37:07,390
מי זה אנחנו.

844
00:37:08,460 --> 00:37:09,359
חכה.

845
00:37:10,896 --> 00:37:13,263
לעזאזל, היה לי את זה.

846
00:37:13,265 --> 00:37:14,497
- לא, אתה לא.

847
00:37:14,499 --> 00:37:15,966
- [איש ברדיו] קבל
מחוץ למשרד שלי.

848
00:37:15,968 --> 00:37:16,900
- [איש ברדיו] האם אני יכול
פשוט קח איתי את המים.

849
00:37:16,902 --> 00:37:19,336
- אבל למה לא אני על האי?

850
00:37:19,338 --> 00:37:20,804
כמוך, האם זה...

851
00:37:20,806 --> 00:37:22,239
- כי אתה יכול לבנות רפסודה

852
00:37:22,241 --> 00:37:23,640
מתוך קוקוס
וחוט דנטלי?

853
00:37:23,642 --> 00:37:25,275
- למה אתה רוצה
לרדת מהאי?

854
00:37:25,277 --> 00:37:26,977
למה אנחנו לא יכולים ליהנות מהאי?

855
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
למה אנחנו לא יכולים להיות תושבי אי.

856
00:37:29,314 --> 00:37:30,547
זה האי שלנו.

857
00:37:30,549 --> 00:37:31,381
לא, זה מגניב.

858
00:37:31,383 --> 00:37:32,415
זה מגניב, זה מגניב.

859
00:37:32,417 --> 00:37:33,350
אני פשוט אפיל אותך...

860
00:37:33,352 --> 00:37:35,002
הו, זה נראה כמו מקום טוב,

861
00:37:35,003 --> 00:37:36,653
זה באמצע
בשום מקום, מושלם בשבילך.

862
00:37:39,024 --> 00:37:40,657
- [איש ברדיו] הבנתי
באמצעות מענקים ממשלתיים.

863
00:37:40,659 --> 00:37:43,526
הגענו למסקנה ש

864
00:37:43,528 --> 00:37:46,029
אלה מה שנקרא
חוצנים

865
00:37:46,031 --> 00:37:48,531
הגיעו לאלפים שלנו
לפני שנים.

866
00:37:48,533 --> 00:37:49,933
מה שאנשים לא מבינים

867
00:37:49,935 --> 00:37:52,402
הוא שהם באופן בלתי הפיך
שינה את המציאות שלנו.

868
00:37:54,873 --> 00:37:58,008
(זאפינג מאיר)

869
00:38:00,846 --> 00:38:02,312
- מה קורה איתך?

870
00:38:02,314 --> 00:38:03,413
לֹא!

871
00:38:04,483 --> 00:38:05,348
פֶּנִי!

872
00:38:06,585 --> 00:38:08,318
- אני עושה את זה.

873
00:38:08,320 --> 00:38:09,552
אנחנו נחשוב על משהו.

874
00:38:10,689 --> 00:38:11,588
מתגעגע אליי?

875
00:38:14,359 --> 00:38:17,327
(רעם רועם)

876
00:38:20,499 --> 00:38:21,431
- זה נהיה קל יותר.

877
00:38:24,970 --> 00:38:26,036
קדימה, דבר איתי.

878
00:38:26,872 --> 00:38:27,771
זה כלום.

879
00:38:30,409 --> 00:38:32,475
מה יש באלם ו
ריבר דרייב בכל זאת?

880
00:38:32,477 --> 00:38:35,512
- בכנות, אני לא
אפילו לזכור.

881
00:38:36,515 --> 00:38:37,747
היי, למה מונית?

882
00:38:37,749 --> 00:38:39,416
אף פעם לא אמרת לי.

883
00:38:39,418 --> 00:38:40,868
למה אתה נוהג במונית?

884
00:38:40,869 --> 00:38:42,319
- למה זה משנה
למה אני נוסע במונית

885
00:38:42,321 --> 00:38:44,721
או איפה הלכתי לגבוה
בית הספר או הביטל האהוב עליי.

886
00:38:44,723 --> 00:38:46,456
שום דבר מזה לא משנה,
שום דבר לא משנה כאן.

887
00:38:46,458 --> 00:38:47,357
אנחנו פשוט...

888
00:38:51,596 --> 00:38:52,495
סליחה.

889
00:38:56,501 --> 00:38:58,535
הפופ שלי נהג באחד.

890
00:38:58,537 --> 00:39:00,837
32 שנים, ממש עד
הוא קרקר על ההגה.

891
00:39:01,740 --> 00:39:02,772
- האם הוא אהב את זה?

892
00:39:02,774 --> 00:39:04,708
לא, ממש שנאתי את זה,

893
00:39:04,710 --> 00:39:06,843
התלונן על א
כואב בתחת כל הזמן.

894
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
אבל זה היה ה
משהו עליו,

895
00:39:09,414 --> 00:39:11,614
פשוט אף פעם לא היה לו את זה
שהוא יהיה כל דבר אחר.

896
00:39:12,384 --> 00:39:13,416
- היה בו?

897
00:39:13,418 --> 00:39:14,384
אֵיך?

898
00:39:14,386 --> 00:39:16,386
- הוא היה בחור פשוט.

899
00:39:16,388 --> 00:39:19,489
קם, עשה את עבודתו, חזר הביתה.

900
00:39:19,491 --> 00:39:20,990
לפני שידע את זה הוא היה זקן,

901
00:39:20,992 --> 00:39:22,892
חייו לא היו
הסתכם בכל דבר.

902
00:39:22,894 --> 00:39:25,495
אתה אומר את זה כאילו
אתה מתעב אותו על זה.

903
00:39:25,497 --> 00:39:26,696
- לא, אני פשוט...

904
00:39:29,468 --> 00:39:31,034
לא רציתי להיות
אותו דבר כמוהו.

905
00:39:35,941 --> 00:39:37,807
הבדיחה עליי אני מניח.

906
00:39:38,910 --> 00:39:40,777
חושב שאתה מוכן
משפשף לי קצת את התחת.

907
00:39:43,548 --> 00:39:45,115
פשוט נמאס לי לנהוג.

908
00:39:49,421 --> 00:39:50,653
- אתה מרגיש לכוד.

909
00:39:53,759 --> 00:39:56,493
אני יודע הכל על מה
זה כמו להרגיש לכוד.

910
00:40:00,499 --> 00:40:03,600
אני נשוי בחזרה בעולם.

911
00:40:06,037 --> 00:40:07,437
אבל זה...

912
00:40:07,439 --> 00:40:09,572
זה לא מה א
נישואים צריכים להיות.

913
00:40:10,409 --> 00:40:11,474
זה אפילו לא קרוב.

914
00:40:13,044 --> 00:40:18,114
בעלי, הוא מבריק,
אבל קר לו והוא אכזרי.

915
00:40:20,652 --> 00:40:23,086
והעבודה שלו תמיד מגיעה
ראשית, וזה בסדר,

916
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
מה שהוא עושה חשוב,

917
00:40:25,056 --> 00:40:29,426
ובכנות, אני כן
הקלה שלא צריך

918
00:40:29,428 --> 00:40:31,495
לבלות איתו כל זמן

919
00:40:31,496 --> 00:40:33,563
מחוץ לחברתי
פונקציות והופעות.

920
00:40:35,434 --> 00:40:39,602
אבל לחיות ככה,
זה עושה אותך לבד.

921
00:40:39,604 --> 00:40:41,638
גם כשאתה ליד אנשים.

922
00:40:41,640 --> 00:40:42,639
תראה, אתה לא יודע
איך זה,

923
00:40:42,641 --> 00:40:43,606
אתה לא יודע איך זה

924
00:40:43,608 --> 00:40:44,908
לחיות את החיים בקור.

925
00:40:46,545 --> 00:40:48,511
- אז למה לא להתגרש ממנו?

926
00:40:48,513 --> 00:40:50,980
- בגלל המשפחות שלנו
הם בעלי השפעה

927
00:40:50,982 --> 00:40:53,817
והנישואים שלנו הם א
ברית ביניהם.

928
00:40:53,819 --> 00:40:56,052
זה לא משהו שאני יכול
רק להגיש כמה מסמכים

929
00:40:56,054 --> 00:40:57,754
ולהתרחק מ.

930
00:40:59,925 --> 00:41:01,558
אז אתה מבין, אתה לא
צריך להיות בלולאת זמן

931
00:41:01,560 --> 00:41:02,859
להיות לכוד.

932
00:41:02,861 --> 00:41:06,496
אני מצטער.

933
00:41:06,498 --> 00:41:07,597
אני לא.

934
00:41:09,468 --> 00:41:10,567
לא כאן.

935
00:41:10,569 --> 00:41:11,601
כאן אני לא לבד.

936
00:41:13,805 --> 00:41:16,005
אתה יכול לשפוט אותי אם אתה רוצה.

937
00:41:16,007 --> 00:41:18,041
למען האמת,
אתה כנראה צריך.

938
00:41:18,844 --> 00:41:21,244
אבל חלק ממני, חלק גדול ממני

939
00:41:21,246 --> 00:41:24,647
מאושר באמת
להיות כאן איתך.

940
00:41:29,554 --> 00:41:30,920
אז מה איתך?

941
00:41:30,922 --> 00:41:32,755
יש מישהו מיוחד?

942
00:41:32,757 --> 00:41:35,158
- ובכן, בתיכון
חברה שלי זרקה אותי

943
00:41:35,160 --> 00:41:37,494
מול הלהקה וה
זין מנגן בטרומבון

944
00:41:37,496 --> 00:41:38,595
הלך ווא-ווא.

945
00:41:38,597 --> 00:41:42,098
כולם צחקו
אני ואני רצינו למות.

946
00:41:42,100 --> 00:41:44,701
זה היה האחרון שלי
מערכת יחסים רצינית.

947
00:41:44,703 --> 00:41:46,669
לא יכול להיות שזה זה.

948
00:41:46,671 --> 00:41:47,704
- לא.

949
00:41:47,706 --> 00:41:49,105
זה בכלל לא זה.

950
00:41:53,979 --> 00:41:55,712
היי, הבנתי, זה בסדר.

951
00:41:55,714 --> 00:41:57,714
אנחנו לא חייבים
לדבר על זה.

952
00:41:57,716 --> 00:42:01,184
יש עוד המון
נושאים לדיון.

953
00:42:01,186 --> 00:42:02,785
היי, ראית
המשחק ההוא אתמול בלילה?

954
00:42:02,787 --> 00:42:04,721
בסדר, תחת חכם.

955
00:42:06,157 --> 00:42:07,657
היה מישהו.

956
00:42:08,627 --> 00:42:09,993
- [פני] איך נפגשתם?

957
00:42:10,929 --> 00:42:12,762
היא נכנסה למונית שלי יום אחד.

958
00:42:12,764 --> 00:42:13,897
- האם היא מרתקת?

959
00:42:14,766 --> 00:42:16,533
-מאוד.

960
00:42:16,535 --> 00:42:20,570
כן, אבל היא שאלו אותך
להדליק את החום למרתק?

961
00:42:20,572 --> 00:42:22,205
לא, לא כזה מרתק.

962
00:42:22,207 --> 00:42:23,673
בנוסף נפגשנו בעונת הקיץ,

963
00:42:23,675 --> 00:42:26,609
אז באופן אירוני הראשון
דבר שהיא ביקשה ממני

964
00:42:26,611 --> 00:42:28,678
היה להפעיל את
מיזוג אוויר.

965
00:42:31,616 --> 00:42:33,650
לא סיימנו טוב.

966
00:42:33,652 --> 00:42:34,717
חשבתי שאנחנו...

967
00:42:35,921 --> 00:42:38,588
השליתי את עצמי.

968
00:42:38,590 --> 00:42:39,722
- איך כך?

969
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
היא ברחה עליי יום אחד.

970
00:42:41,259 --> 00:42:43,059
היא אמרה לך למה?

971
00:42:43,060 --> 00:42:44,860
- כנראה לא רצה להיות
עם נהג מונית נמוך.

972
00:42:44,863 --> 00:42:46,763
- [פני] אני בטוח
זה לא ככה.

973
00:42:47,599 --> 00:42:48,731
ובכן, מה שזה לא היה,

974
00:42:48,733 --> 00:42:50,934
אני מניח מה שלא יהיה
היה לא הספיק.

975
00:42:51,870 --> 00:42:53,036
- האם אי פעם ראית אותה שוב?

976
00:42:53,038 --> 00:42:53,903
- לא.

977
00:42:55,206 --> 00:42:56,606
- נו, נניח שאתה
נתקל בה שוב.

978
00:42:56,608 --> 00:42:57,674
מה היית אומר?

979
00:42:57,676 --> 00:42:58,708
- קדימה.

980
00:42:58,710 --> 00:42:59,742
- מה היית אומר?

981
00:43:00,612 --> 00:43:03,146
(מוזיקה דרמטית)

982
00:43:04,883 --> 00:43:08,284
- אני מצטער שלא עשיתי זאת
לדעת איך לתקן את זה.

983
00:43:10,622 --> 00:43:12,188
- מה עושה אותך
חושבים שזו אשמתכם?

984
00:43:12,190 --> 00:43:13,756
- חייבת להיות אשמתו של מישהו.

985
00:43:15,627 --> 00:43:16,693
- לא, זה לא.

986
00:43:16,695 --> 00:43:21,664
ועל מה שזה שווה,
אני חושב שזה די אצילי

987
00:43:21,666 --> 00:43:24,801
להסעת אנשים
ליעדים שלהם.

988
00:43:24,803 --> 00:43:27,236
אין שום דבר שפל
על היותו נהג מונית.

989
00:43:28,373 --> 00:43:30,073
כולנו צריכים לקבל
לאן אנחנו הולכים.

990
00:43:30,075 --> 00:43:32,041
אתה אומר את זה חוץ ממני
לא יכול לכל החיים שלי

991
00:43:32,043 --> 00:43:34,677
להביא אותך לאלם ו
ריבר דרייב לעזאזל.

992
00:43:34,679 --> 00:43:36,045
איזה מונית אני.

993
00:43:38,850 --> 00:43:41,851
(מוזיקה דרמטית)

994
00:43:46,358 --> 00:43:49,258
(מנוע רועם)

995
00:43:51,062 --> 00:43:53,896
(מוזיקה דרמטית)

996
00:44:14,719 --> 00:44:17,787
(מוזיקה מותחת)

997
00:44:21,926 --> 00:44:23,760
אני אמצא אותך, פני.

998
00:44:26,831 --> 00:44:30,099
(מוזיקה דרמטית)

999
00:44:30,101 --> 00:44:33,069
(רעם רועם)

1000
00:44:34,873 --> 00:44:37,907
(הצלפת ברק)

1001
00:44:40,745 --> 00:44:43,980
(ברק מתרסק)

1002
00:45:09,474 --> 00:45:12,375
(צווחת רדיו)

1003
00:45:21,319 --> 00:45:24,320
(רעם מתרסק)

1004
00:45:26,858 --> 00:45:28,191
מה אני עושה?

1005
00:45:28,193 --> 00:45:30,359
מה לעזאזל אני עושה?

1006
00:45:31,196 --> 00:45:34,197
(רעם רועם)

1007
00:45:43,808 --> 00:45:47,043
(מנוע מתהפך)

1008
00:45:49,848 --> 00:45:50,947
קדימה.

1009
00:45:50,949 --> 00:45:53,382
(מנוע מתהפך)

1010
00:45:53,384 --> 00:45:54,784
קדימה!

1011
00:45:54,786 --> 00:45:58,087
(מנוע מתהפך)

1012
00:45:58,089 --> 00:45:58,988
קדימה!

1013
00:46:00,358 --> 00:46:03,259
(רעם רועם)

1014
00:46:04,896 --> 00:46:06,295
- [אישה] האריס.

1015
00:46:06,297 --> 00:46:09,031
(מוזיקה מבשרת רעות)

1016
00:46:10,935 --> 00:46:13,903
(רעם רועם)

1017
00:46:17,909 --> 00:46:19,275
האריס, תחזור.

1018
00:46:23,314 --> 00:46:26,549
(הצלפת ברק)

1019
00:46:32,290 --> 00:46:33,523
האריס לשגר.

1020
00:46:34,793 --> 00:46:37,226
(רדיו סטטי)

1021
00:46:41,966 --> 00:46:44,967
האריס לשגר,
בבקשה תיכנס.

1022
00:46:48,907 --> 00:46:51,541
(גירוד מתכת)

1023
00:46:53,244 --> 00:46:55,978
(צפצוף רדיו)

1024
00:46:55,980 --> 00:46:58,981
(רעם מתרסק)

1025
00:46:59,984 --> 00:47:02,451
(מוזיקה מבשרת רעות)

1026
00:47:09,527 --> 00:47:11,260
- [קול] תסתובב אחורה.

1027
00:47:12,864 --> 00:47:13,896
- מה?

1028
00:47:13,898 --> 00:47:15,431
- [קול] תחזור.

1029
00:47:20,104 --> 00:47:21,003
תסתובב אחורה!

1030
00:47:22,841 --> 00:47:23,539
תסתובב אחורה!

1031
00:47:26,311 --> 00:47:28,211
(צלצול מטר)

1032
00:47:28,213 --> 00:47:31,214
(רעם רועם)

1033
00:47:34,319 --> 00:47:37,553
(מנוע מאיץ)

1034
00:48:03,081 --> 00:48:05,047
היי, אתה בסדר?

1035
00:48:08,019 --> 00:48:09,252
- פשוט שמח לראות אותך.

1036
00:48:11,289 --> 00:48:13,055
- קרה משהו.

1037
00:48:13,057 --> 00:48:14,257
מה קרה?

1038
00:48:14,259 --> 00:48:15,157
שום דבר.

1039
00:48:23,201 --> 00:48:24,333
אתה בסדר.

1040
00:48:26,070 --> 00:48:27,136
- למה שלא אהיה?

1041
00:48:29,507 --> 00:48:30,506
אני לא יכול לאבד אותך.

1042
00:48:32,310 --> 00:48:33,242
- למה אתה מתכוון?

1043
00:48:33,244 --> 00:48:35,378
אנחנו תקועים ביחד, זוכר?

1044
00:48:40,118 --> 00:48:42,919
אתה לא הולך לאבד אותי.

1045
00:48:42,921 --> 00:48:45,521
(מוזיקה דרמטית)

1046
00:49:05,476 --> 00:49:08,377
(מוזיקה מרוממת)

1047
00:49:12,550 --> 00:49:14,216
חגורת הבטיחות שלי תקועה.

1048
00:49:14,218 --> 00:49:17,119
(נשימה כבדה)

1049
00:49:19,157 --> 00:49:21,724
וואו, זה ממש מרשים.

1050
00:49:24,095 --> 00:49:25,628
זה היה מרשים.

1051
00:49:57,695 --> 00:50:00,663
(רעם רועם)

1052
00:50:06,237 --> 00:50:09,205
(רעם מתרסק)

1053
00:50:15,113 --> 00:50:17,446
- [פני] אז מה
קרה אחרי שעזבנו

1054
00:50:17,448 --> 00:50:18,614
אחד את השני בפעם הקודמת?

1055
00:50:18,616 --> 00:50:20,649
- [הריס] לא
משנה, צדקת.

1056
00:50:20,651 --> 00:50:22,651
- ובכן, אני רגיל לזה.

1057
00:50:22,653 --> 00:50:25,421
אבל תתפלל ספר במה
ההקשר אתה מתכוון?

1058
00:50:25,423 --> 00:50:27,790
- [האריס] בהתחלה אני
רציתי היה לצאת מזה.

1059
00:50:27,792 --> 00:50:28,691
- [פני] קדימה.

1060
00:50:28,693 --> 00:50:34,163
- מה אם היינו אמורים
להיות כאן אחד עם השני?

1061
00:50:35,099 --> 00:50:36,265
מה אם זו מתנה?

1062
00:50:39,237 --> 00:50:40,403
בואו פשוט נישאר כאן.

1063
00:50:42,240 --> 00:50:43,172
מה אתה חושב?

1064
00:50:43,174 --> 00:50:46,342
אין יותר בדידות,
לא עוד חיים ריקים,

1065
00:50:46,344 --> 00:50:48,544
רק אתה ואני.

1066
00:50:49,747 --> 00:50:51,213
- אתה בטוח?

1067
00:50:51,215 --> 00:50:52,448
אתה יכול לחיות עם זה?

1068
00:50:52,450 --> 00:50:54,183
- אני חושב שכן.

1069
00:50:54,185 --> 00:50:56,218
- וזה יספיק?

1070
00:51:00,324 --> 00:51:03,092
(מוזיקה עדינה)

1071
00:51:13,571 --> 00:51:16,572
(רעם רועם)

1072
00:51:33,157 --> 00:51:36,158
(מכונית מתרסקת)

1073
00:51:36,160 --> 00:51:38,527
- מאיפה השגת את הצלקת הזו?

1074
00:51:41,399 --> 00:51:42,298
- איזו צלקת?

1075
00:51:43,434 --> 00:51:44,767
זה שעל ראשך,

1076
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
בדיוק לאן שזה הלך
דרך המחיצה.

1077
00:51:52,577 --> 00:51:54,643
אם הזמן היה מתאפס,
איך זה נרפא

1078
00:51:58,349 --> 00:51:59,415
אתה לא מתאפס.

1079
00:52:01,152 --> 00:52:02,651
זה בטח אומר שגם אני לא.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:04,186
מה קורה?

1081
00:52:04,188 --> 00:52:05,187
הצלקת הזו נראית ישנה.

1082
00:52:05,189 --> 00:52:05,821
לאן נעלם הזמן הזה?

1083
00:52:05,823 --> 00:52:06,689
איפה הייתי?

1084
00:52:06,691 --> 00:52:07,623
האריס.

1085
00:52:07,625 --> 00:52:08,724
לא, ספרי לי את האמת, פני!

1086
00:52:08,726 --> 00:52:09,758
מה קורה?

1087
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
מה אני לא יודע?

1088
00:52:10,695 --> 00:52:11,861
- אל תשאל את השאלות האלה.

1089
00:52:11,863 --> 00:52:14,196
אל תמשוך בחוט.

1090
00:52:14,198 --> 00:52:15,748
- מה אני לא יודע?

1091
00:52:15,749 --> 00:52:17,299
פשוט תישאר איתי כאן,
פשוט תהיה מאושר איתי.

1092
00:52:17,301 --> 00:52:18,334
- פשוט תהיה...

1093
00:52:18,336 --> 00:52:19,569
- תהיה כאן איתי.

1094
00:52:19,570 --> 00:52:20,803
- אתה האחד
להשאיר אותי כאן?

1095
00:52:22,306 --> 00:52:23,205
(רעם מתרסק)

1096
00:52:23,207 --> 00:52:24,306
- לא.

1097
00:52:29,147 --> 00:52:29,778
זה היה...

1098
00:52:29,780 --> 00:52:30,613
(לוחשות)

1099
00:52:30,615 --> 00:52:31,447
- מה?

1100
00:52:31,449 --> 00:52:32,281
WHO?

1101
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
מי מחזיק אותי כאן?

1102
00:52:33,317 --> 00:52:35,651
(נאנח)

1103
00:52:39,390 --> 00:52:40,456
האריס.

1104
00:52:40,458 --> 00:52:41,357
האריס!

1105
00:52:42,260 --> 00:52:43,259
אל תשתה את המים.

1106
00:52:43,261 --> 00:52:46,262
(רעם מתרסק)

1107
00:52:47,298 --> 00:52:49,832
(מוזיקה מבשרת רעות)

1108
00:52:56,607 --> 00:52:59,308
(מטר דינג)

1109
00:53:01,412 --> 00:53:04,446
(צווחת רדיו)

1110
00:53:08,219 --> 00:53:09,752
- [שליחת] האריס, היכנס.

1111
00:53:11,389 --> 00:53:12,889
כן, אני כאן.

1112
00:53:12,890 --> 00:53:14,390
- [משלוח] מה שלך
ETA על האיסוף הזה?

1113
00:53:14,392 --> 00:53:15,758
- בכל רגע, אני אעשה זאת
תעדכן אותך.

1114
00:53:15,760 --> 00:53:16,759
האריס בחוץ.

1115
00:53:33,344 --> 00:53:35,978
(מוזיקה דרמטית)

1116
00:54:08,946 --> 00:54:10,279
לא, לא, לא, לא, לא, לא,

1117
00:54:10,281 --> 00:54:12,481
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1118
00:54:19,557 --> 00:54:22,491
(מוזיקה מבשרת רעות)

1119
00:54:30,801 --> 00:54:32,401
- אלם ונהר.

1120
00:54:41,946 --> 00:54:43,912
אלם וריבר דרייב.

1121
00:55:26,924 --> 00:55:29,358
- [פני] תחזור אליי.

1122
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
אני אמצא אותך, פני.

1123
00:55:35,533 --> 00:55:37,433
איפה פני?

1124
00:55:37,435 --> 00:55:38,667
מי זאת פני?

1125
00:55:42,640 --> 00:55:43,939
מי זאת פני.

1126
00:55:45,943 --> 00:55:47,376
היה מישהו.

1127
00:55:50,715 --> 00:55:52,098
- [פני] איך נפגשתם?

1128
00:55:52,099 --> 00:55:53,482
- [האריס] היא קיבלה
למונית שלי יום אחד.

1129
00:55:53,484 --> 00:55:55,050
- [פני] האם היא מרתקת?

1130
00:55:55,052 --> 00:55:55,951
-מאוד.

1131
00:55:58,556 --> 00:55:59,988
לא סיימנו טוב.

1132
00:56:03,494 --> 00:56:05,961
(מוזיקה עדינה)

1133
00:56:08,899 --> 00:56:10,132
היי.

1134
00:56:10,134 --> 00:56:11,066
- [פני] היי.

1135
00:56:11,068 --> 00:56:13,369
את קוראת למונית, מיס?

1136
00:56:13,371 --> 00:56:14,770
- כן, עשיתי.

1137
00:56:14,772 --> 00:56:16,805
יש לך אוויר
התניה שם?

1138
00:56:16,807 --> 00:56:17,973
- אני כן.

1139
00:56:17,975 --> 00:56:19,808
אנחנו מפוארים, זה
עובד והכל.

1140
00:56:20,678 --> 00:56:22,144
- זה מדהים, תודה.

1141
00:56:22,913 --> 00:56:25,581
(מוזיקה עדינה)

1142
00:58:00,778 --> 00:58:05,781
אתה יודע, האגדה מספרת את זה
הכוכב אלטאיר הוא גבר,

1143
00:58:06,584 --> 00:58:07,983
והכוכב וגה היא אישה,

1144
00:58:07,985 --> 00:58:10,853
והם אהבו כל אחד
אחרים מאוד.

1145
00:58:10,855 --> 00:58:13,622
אבל הם לא היו
מותר להיות ביחד.

1146
00:58:13,624 --> 00:58:15,991
אז שביל החלב היה
נוצר כמחסום

1147
00:58:15,993 --> 00:58:17,159
כדי להפריד ביניהם.

1148
00:58:18,696 --> 00:58:21,797
עם זאת, כל שנה שלהם
שבילי כוכב היו מצטלבים

1149
00:58:21,799 --> 00:58:24,666
והם היו מגיעים
לבלות רגע אחד ביחד

1150
00:58:24,668 --> 00:58:26,635
כשהם חלפו זה ליד זה.

1151
00:58:26,637 --> 00:58:27,703
זה לא רומנטי?

1152
00:58:31,642 --> 00:58:34,910
אתה מסתבך בחזרה
הנה, כמה זה מגעיל?

1153
00:58:34,912 --> 00:58:37,179
- לא, אני לא
סתימת פיות, אני מוטרדת.

1154
00:58:37,181 --> 00:58:38,247
זה ממש עצוב.

1155
00:58:40,618 --> 00:58:42,618
- סיפורי אהבה בדרך כלל.

1156
00:58:43,654 --> 00:58:46,121
(מוזיקה עדינה)

1157
01:00:26,290 --> 01:00:29,124
(מטפטף גשם)

1158
01:01:21,745 --> 01:01:22,844
- לנסיעה.

1159
01:01:35,759 --> 01:01:38,927
(רעם מתרסק)

1160
01:01:49,473 --> 01:01:52,074
- [המשלח] האריס, היכנס.

1161
01:01:55,279 --> 01:01:56,144
האריס.

1162
01:02:03,420 --> 01:02:04,920
- כן.

1163
01:02:04,922 --> 01:02:06,822
- [הסדרן] עשה זאת
אתה מבצע את ההורדה?

1164
01:02:10,728 --> 01:02:12,494
- מה קורה לי?

1165
01:02:12,496 --> 01:02:13,929
- [הסדרן] שום דבר.

1166
01:02:13,931 --> 01:02:14,930
אתה עושה את העבודה שלך.

1167
01:02:15,766 --> 01:02:17,766
- מה העבודה שלי?

1168
01:02:17,768 --> 01:02:19,201
- [הסדרן] אתה עובד בשבילי.

1169
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
- מה העבודה שלי?

1170
01:02:24,441 --> 01:02:28,310
- [המשלח] האריס,
אתה איש הפיות.

1171
01:02:35,185 --> 01:02:37,486
(רעם מתרסק)

1172
01:02:37,488 --> 01:02:38,386
האריס?

1173
01:02:41,759 --> 01:02:42,457
- לא.

1174
01:02:44,228 --> 01:02:45,127
לא.

1175
01:02:46,497 --> 01:02:48,029
יש לי חיים.

1176
01:02:48,031 --> 01:02:49,865
אני נהג מונית,
אני זוכר את זה,

1177
01:02:49,867 --> 01:02:50,932
אני זוכר...

1178
01:02:56,774 --> 01:02:57,940
פני.

1179
01:02:57,941 --> 01:02:59,107
- [הסדרן] ובכן,
היו לך חיים,

1180
01:02:59,109 --> 01:03:01,943
ואני בטוח שזה היה א
הגון בינוני,

1181
01:03:01,945 --> 01:03:03,378
אבל זה נגמר מזמן.

1182
01:03:06,283 --> 01:03:09,084
(מוזיקה דרמטית)

1183
01:03:37,014 --> 01:03:40,415
(מכונית מתרסקת)

1184
01:03:40,417 --> 01:03:43,318
(מנוע רועם)

1185
01:04:06,243 --> 01:04:07,142
- מי אתה?

1186
01:04:07,945 --> 01:04:09,144
- [הסדרן] באמת?

1187
01:04:09,146 --> 01:04:10,512
זה לא מובן מאליו?

1188
01:04:10,514 --> 01:04:12,581
אנחנו באמת נעשה את זה.

1189
01:04:13,917 --> 01:04:17,552
ובכן, לאורך הדורות
קראו לי הרבה דברים.

1190
01:04:17,554 --> 01:04:19,120
אף אחד מהם לא חיובי.

1191
01:04:19,122 --> 01:04:20,956
אני לא יודע למה
אנשים כל כך שונאים אותי,

1192
01:04:20,958 --> 01:04:22,991
אני סוג של רוע הכרחי.

1193
01:04:22,993 --> 01:04:24,626
כלומר, בלי
אני שם יהיה

1194
01:04:24,628 --> 01:04:28,430
אין סיבוב של
גאות ושפל, אין התקדמות.

1195
01:04:28,432 --> 01:04:32,000
החיים כפי שכולם מכירים
זה יפסיק להתקיים.

1196
01:04:36,573 --> 01:04:38,940
- אז אתה...

1197
01:04:38,941 --> 01:04:41,308
- [הסדרן] אני
המקלט של רבים.

1198
01:04:42,946 --> 01:04:44,613
- מוות.

1199
01:04:44,615 --> 01:04:46,014
- [המשלח] מאויש.

1200
01:05:01,899 --> 01:05:02,564
- פני.

1201
01:05:04,268 --> 01:05:05,100
מה עם פני?

1202
01:05:05,102 --> 01:05:06,001
איפה היא?

1203
01:05:06,937 --> 01:05:08,436
- [המשלחת] פני.

1204
01:05:08,438 --> 01:05:10,005
זה חמוד, נכון?

1205
01:05:10,007 --> 01:05:12,073
זה שם חמוד.

1206
01:05:12,075 --> 01:05:14,976
פני שלך, כמו שהיא אוהבת
להיקרא בימים אלה,

1207
01:05:14,978 --> 01:05:17,078
הוא בבית עכשיו.

1208
01:05:18,081 --> 01:05:19,548
- הביתה.

1209
01:05:19,549 --> 01:05:21,016
- [הסדרן] אתה יודע,
זו לא אשמתך,

1210
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
מה קרה עם שניכם

1211
01:05:22,486 --> 01:05:24,352
אני בעצם לא מאשים אותך.

1212
01:05:24,354 --> 01:05:25,253
פרספונה.

1213
01:05:26,323 --> 01:05:27,989
פני ולי יש
היו בעיות

1214
01:05:27,991 --> 01:05:31,259
שכן, בוא נראה, אי פעם.

1215
01:05:31,261 --> 01:05:32,994
ניסיתי לעשות אותה
שמח, באמת עשיתי,

1216
01:05:32,996 --> 01:05:35,063
אבל היחסים המסודרים האלה

1217
01:05:35,065 --> 01:05:38,033
הם פשוט אף פעם
להתאמן, נכון?

1218
01:05:38,035 --> 01:05:39,134
- אז היא...

1219
01:05:39,136 --> 01:05:40,702
- [המשלח] האריס.

1220
01:05:40,704 --> 01:05:43,038
היא אשתי.

1221
01:05:43,040 --> 01:05:48,109
בעלי, הוא
מבריק, אבל קר לו.

1222
01:05:49,513 --> 01:05:50,545
- זמן, כמה פעמים יש
עשינו את הנסיעה הזו בעבר?

1223
01:05:50,547 --> 01:05:51,613
חמש, 10?

1224
01:05:51,615 --> 01:05:53,114
- והוא אכזרי.

1225
01:05:53,116 --> 01:05:54,516
אני לא רוצה להיות
אותו דבר כמוהו.

1226
01:05:54,518 --> 01:05:56,117
- כמה אתה זוכר?

1227
01:05:57,187 --> 01:05:58,520
אל תשתה את המים!

1228
01:05:58,522 --> 01:06:00,488
האריס, זכור אותי הפעם.

1229
01:06:01,959 --> 01:06:03,591
- [המשלחת] היא שונאת אותי.

1230
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
כלומר שונא אותי,

1231
01:06:06,697 --> 01:06:10,065
וכל שנה היא לוקחת
הנסיעות האלה הרחק מכאן,

1232
01:06:10,067 --> 01:06:11,466
הרחק ממני.

1233
01:06:11,468 --> 01:06:13,034
למעלה למעלה.

1234
01:06:13,036 --> 01:06:14,436
היא פשוט לא יכולה לחכות, אתה יודע.

1235
01:06:14,438 --> 01:06:17,472
היא פשוט לא יכולה לחכות לברוח.

1236
01:06:17,474 --> 01:06:20,108
ובאחד הטיולים הקטנים האלה

1237
01:06:20,110 --> 01:06:22,210
היא פגשה אותך.

1238
01:06:24,014 --> 01:06:26,314
באמת עשה מספר
עליך, לא?

1239
01:06:26,316 --> 01:06:27,549
- היא...

1240
01:06:27,551 --> 01:06:29,835
- [הסדרן] אני רוצה
לציין עכשיו

1241
01:06:29,836 --> 01:06:32,120
שאני לא האיש הרע
כאן, שאני הקורבן.

1242
01:06:32,122 --> 01:06:34,689
אתם הייתם אלה
שהתרוצץ עליי.

1243
01:06:34,691 --> 01:06:39,127
הייתי סלחנית, הייתי סלחנית
סלחנית, הייתי רחום.

1244
01:06:39,129 --> 01:06:41,696
כן, אז גזרתי גזר דין
אותך עד נצח

1245
01:06:41,698 --> 01:06:44,165
להיות איש הפיות שלי,

1246
01:06:44,167 --> 01:06:46,735
אבל לקחתי ממך את הזיכרון
של טראמפ הקטן הזה,

1247
01:06:46,737 --> 01:06:48,236
והאם יוצא לי לשכוח?

1248
01:06:48,238 --> 01:06:49,738
לא.

1249
01:06:49,740 --> 01:06:53,341
אני צריך לחיות עם מה
אתם עשיתם, כביכול.

1250
01:06:53,343 --> 01:06:56,578
אה, ודרך אגב, היא
עדיין מתעסק איתך.

1251
01:06:56,580 --> 01:06:59,180
היא רק הייתה צריכה לספר
אתה על המים.

1252
01:07:00,050 --> 01:07:02,050
אתה רוצה לדעת משהו?

1253
01:07:02,052 --> 01:07:04,319
היא זו ששמה את זה שם.

1254
01:07:06,056 --> 01:07:10,191
- אז כל שנה היא לוקחת
נסיעה מכאן,

1255
01:07:11,161 --> 01:07:13,194
וכל שנה...

1256
01:07:13,196 --> 01:07:16,097
- [הסדרן] אתה
להסיע אותה בחזרה.

1257
01:07:16,099 --> 01:07:18,099
יש הרבה דרכים
כדי שהיא תעזוב מכאן,

1258
01:07:18,101 --> 01:07:22,037
אבל יש רק
אי פעם דרך אחת חזרה.

1259
01:07:23,140 --> 01:07:24,039
- איש הפיות.

1260
01:07:26,743 --> 01:07:27,675
- [הסדרן] אתה
יודע, רק בגלל

1261
01:07:27,677 --> 01:07:29,210
אתה מודע לעצמך עכשיו

1262
01:07:29,212 --> 01:07:32,213
לא מתכוון אליך
להפסיק לעבוד.

1263
01:07:32,215 --> 01:07:33,181
אור הירח בוער, האריס.

1264
01:07:33,183 --> 01:07:35,517
מחירי הנסיעה הולכים ונערמים.

1265
01:07:35,519 --> 01:07:37,218
יש לנו עבודה לעשות,

1266
01:07:37,220 --> 01:07:40,622
ואנחנו מתגאים בעצמנו
על השירות שלנו.

1267
01:07:40,624 --> 01:07:42,524
אז אפס את המונה שלך.

1268
01:07:42,526 --> 01:07:43,758
שלח החוצה.

1269
01:08:10,320 --> 01:08:12,554
(ייפחה)

1270
01:09:26,263 --> 01:09:28,329
(אנחות)

1271
01:09:37,908 --> 01:09:40,642
(מטר דינג)

1272
01:09:41,945 --> 01:09:44,779
(מוזיקה דרמטית)

1273
01:10:04,334 --> 01:10:05,500
- אתה כזה אידיוט!

1274
01:10:05,502 --> 01:10:06,868
זה אפילו לא הייתי אני.
- אני שונא אותך!

1275
01:10:06,870 --> 01:10:08,336
- זה לא הייתי אני.

1276
01:10:08,338 --> 01:10:09,821
כן, זה לא היית אתה.
- אפילו לא הייתי שם.

1277
01:10:09,822 --> 01:10:11,305
זה לא היית אתה, כאילו,
כשאתה אמא חזרת הביתה.

1278
01:10:11,308 --> 01:10:13,608
- ובדיוק אז אני
התחיל להרחיב את החשיבה שלי.

1279
01:10:13,610 --> 01:10:16,778
מנסה מקומות חדשים, גבוה
סוף מצרכים למשל.

1280
01:10:16,780 --> 01:10:20,315
(מדבר בשפה זרה)

1281
01:10:20,317 --> 01:10:21,349
- מה?

1282
01:10:21,351 --> 01:10:22,250
- אה.

1283
01:10:23,853 --> 01:10:26,955
לדעת איפה אנחנו יכולים לעצור
לצ'יזבורגר?

1284
01:10:26,957 --> 01:10:29,524
אני מתכוון שאתה באמת יכול לנקות
למעלה מחוץ למקום כזה.

1285
01:10:29,526 --> 01:10:30,992
תראה מה עשית לנעל שלי!

1286
01:10:30,994 --> 01:10:32,527
שברת לי את הנעל.
- עשית את זה בעצמך.

1287
01:10:32,529 --> 01:10:34,862
- אלה הכי הרבה
נעליים יקרות שיש לי.

1288
01:10:34,864 --> 01:10:37,265
(מדבר בשפה זרה)

1289
01:10:37,267 --> 01:10:40,301
- אני, אני לא, אני לא...

1290
01:10:40,303 --> 01:10:41,970
היי.

1291
01:10:41,972 --> 01:10:43,004
צִ'יזבּוּרגֶר.

1292
01:10:45,408 --> 01:10:46,641
- חופשת האביב התקלקלה?

1293
01:10:47,711 --> 01:10:49,010
- אחי.

1294
01:10:49,012 --> 01:10:51,412
- אל תגיד יותר, צעיר
סקוור, אל תגיד יותר.

1295
01:10:51,414 --> 01:10:53,681
אני, אני, אני, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1296
01:10:53,683 --> 01:10:58,319
תישאר במונית, אתה לא
רוצה לקפוץ החוצה, למות פעמיים.

1297
01:10:58,321 --> 01:11:00,421
בעצם, ספר לי מה קרה.

1298
01:11:00,423 --> 01:11:03,024
אז ננעלתי ב-
חדר אמבטיה למשך 45 דקות.

1299
01:11:03,026 --> 01:11:04,993
- אנשים חושבים ש
סוד ל-panhandling

1300
01:11:04,995 --> 01:11:06,427
יש את הסימן הנכון.

1301
01:11:06,429 --> 01:11:08,630
זה בכלל לא הסוד.

1302
01:11:08,632 --> 01:11:10,031
ניסית להשיג אותי...
- אלוהים אדירים.

1303
01:11:10,033 --> 01:11:11,466
- אתה כל כך מעצבן.
הבחור הזה ייתן לך...

1304
01:11:11,468 --> 01:11:12,767
- [אישה] הרבה
כסף, אבל הוא לא.

1305
01:11:12,769 --> 01:11:15,370
(שורק)

1306
01:11:17,874 --> 01:11:18,873
- אלם ונהר.

1307
01:11:18,875 --> 01:11:21,542
(מדבר בשפה זרה)

1308
01:11:21,544 --> 01:11:22,644
- אלם ונהר.

1309
01:11:22,646 --> 01:11:23,878
אלם ו...

1310
01:11:23,880 --> 01:11:25,280
אלם ונהר.

1311
01:11:25,282 --> 01:11:26,814
אנחנו בעצם לא
לאכול כאן בכלל.

1312
01:11:28,685 --> 01:11:30,318
אני מרגיש שאני צריך להזהיר אותך.

1313
01:11:30,320 --> 01:11:34,322
- אז הסוד הוא לא
לנעול נעליים, בנאדם.

1314
01:11:34,324 --> 01:11:34,956
- אה.

1315
01:11:34,958 --> 01:11:37,759
(רגליים חורקות)

1316
01:11:47,570 --> 01:11:48,436
אה.

1317
01:11:55,378 --> 01:11:57,345
יצא ברעש, הא?

1318
01:11:57,347 --> 01:11:59,614
(צוחק)

1319
01:12:00,984 --> 01:12:03,685
- זה לא אחד מאלה
כמו גז, דשא או תחת

1320
01:12:03,687 --> 01:12:04,919
סוג של מוניות, נכון?

1321
01:12:04,921 --> 01:12:05,853
- אני...

1322
01:12:05,855 --> 01:12:07,088
- נראה שעזבתי את הארנק שלי.

1323
01:12:07,924 --> 01:12:11,025
(מדבר בשפה זרה)

1324
01:12:11,027 --> 01:12:12,093
אתה יודע, יש לנו רדיו.

1325
01:12:12,095 --> 01:12:14,395
אני מתכוון שזה כמו XM.

1326
01:12:14,397 --> 01:12:16,898
האם אתה אד או בונגר?

1327
01:12:18,001 --> 01:12:19,534
- אני צ'ונגר.

1328
01:12:19,536 --> 01:12:21,602
זה צ'יזבורגר בונגר.

1329
01:12:21,604 --> 01:12:22,437
כן, אני כאן.

1330
01:12:22,439 --> 01:12:23,471
- וואו.

1331
01:12:23,473 --> 01:12:24,105
- כן.

1332
01:12:24,107 --> 01:12:25,540
- ובכן ברוך הבא.

1333
01:12:25,542 --> 01:12:27,575
אתה יודע, אם הייתי יכול, אם
יכול, אם רק יכולתי

1334
01:12:27,577 --> 01:12:29,477
לדקה.

1335
01:12:29,479 --> 01:12:32,847
זה כמה דברים משכנעים,
כמו חייזרים מטיילים בזמן

1336
01:12:32,849 --> 01:12:36,584
והקשבתי לו
כמו מאה פעמים.

1337
01:12:36,586 --> 01:12:40,655
(מדבר בשפה זרה)

1338
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
בוקיצה ונהר!

1339
01:12:42,459 --> 01:12:43,391
- כן!

1340
01:12:43,393 --> 01:12:45,526
(צועק)

1341
01:12:45,528 --> 01:12:46,761
יש לי את הכסף שלי עליה.

1342
01:12:46,763 --> 01:12:50,098
¶ שלום רג'טיים גברתי ¶

1343
01:12:52,969 --> 01:12:55,069
- איפה זה לעזאזל?

1344
01:12:59,142 --> 01:13:01,709
(מוזיקה עדינה)

1345
01:13:13,890 --> 01:13:16,891
(רעם רועם)

1346
01:13:28,004 --> 01:13:30,905
(מנוע רועם)

1347
01:13:33,810 --> 01:13:36,677
(מוזיקה עדינה)

1348
01:13:41,718 --> 01:13:43,851
בבקשה תגיד לי אתה
יש שם חום.

1349
01:13:43,853 --> 01:13:45,186
- זה מריח כמו שריפה.

1350
01:13:46,689 --> 01:13:47,588
- תמיד עושה.

1351
01:14:00,470 --> 01:14:01,669
אני מצטער.

1352
01:14:01,671 --> 01:14:03,204
האם זה היה יומרני מצידי?

1353
01:14:03,206 --> 01:14:04,071
- בכלל לא.

1354
01:14:06,776 --> 01:14:08,643
עברה שנה ארוכה.

1355
01:14:08,645 --> 01:14:11,512
(מוזיקה עדינה)

1356
01:14:31,668 --> 01:14:34,569
(רעם רועם)

1357
01:14:34,571 --> 01:14:36,037
למה זה קורה כל
הזמן שאתה נכנס למונית שלי?

1358
01:14:36,039 --> 01:14:38,573
על מה זה?

1359
01:14:38,575 --> 01:14:41,542
זה רק בעלי
מתכוננים לקרב,

1360
01:14:42,145 --> 01:14:43,077
שאני אנצח.

1361
01:14:44,047 --> 01:14:44,912
- אה.

1362
01:14:48,651 --> 01:14:49,684
חיפשתי אותך,

1363
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
ואז בשנה הבאה כשחזרתי

1364
01:14:54,190 --> 01:14:55,857
מצאתי את המונית שלך.

1365
01:14:55,859 --> 01:14:57,191
- עשית עכשיו?

1366
01:14:57,193 --> 01:14:58,259
- שיחזרתי את זה.

1367
01:14:58,261 --> 01:15:01,496
אפילו נסעתי בו
כמה פעמים.

1368
01:15:01,498 --> 01:15:03,598
- [האריס] אה, ו
איך היא התייחסה אליך

1369
01:15:03,600 --> 01:15:05,666
היא לא אהבה אותי
כמה שהיא חיבבה אותך.

1370
01:15:05,668 --> 01:15:07,268
- נו, מי כן?

1371
01:15:11,774 --> 01:15:12,840
אני מצטער, האריס.

1372
01:15:13,810 --> 01:15:15,109
אני מצטער על הכל.

1373
01:15:16,846 --> 01:15:17,462
חכה.

1374
01:15:17,463 --> 01:15:18,079
שוב עברה כאן שנה,

1375
01:15:18,081 --> 01:15:19,714
אתה באמת רוצה
לבזבז את זה ככה?

1376
01:15:20,717 --> 01:15:21,949
- אתה צודק.

1377
01:15:21,951 --> 01:15:23,718
איך אתה רוצה לבזבז את זה?

1378
01:15:23,720 --> 01:15:26,754
ובכן, המושב שלי
החגורה תקועה שוב.

1379
01:15:31,961 --> 01:15:33,594
- אתה יכול לשתות את המים.

1380
01:15:34,697 --> 01:15:36,998
זה שם אז אתה
לא צריך לזכור.

1381
01:15:37,000 --> 01:15:40,067
אני יודע, אבל אני תמיד
מפחדת שאשכח אותך שוב.

1382
01:15:41,538 --> 01:15:44,839
חוץ מזה, התחלתי
לראות את האצולה

1383
01:15:44,841 --> 01:15:46,908
בהשגת אנשים
היעד שלהם.

1384
01:15:51,714 --> 01:15:52,813
- אנוכי.

1385
01:15:52,815 --> 01:15:56,183
הייתי אנוכי, אבל אתה
התחיל להיזכר בי.

1386
01:15:56,185 --> 01:15:58,219
- [האריס] תפסיק, זה בסדר.

1387
01:15:58,221 --> 01:15:59,587
אני מצטער.

1388
01:15:59,589 --> 01:16:01,556
- אני אסיר תודה לנצח
על מה שעשית.

1389
01:16:01,558 --> 01:16:02,156
- נצחי.

1390
01:16:02,158 --> 01:16:02,990
- מממממ.

1391
01:16:02,992 --> 01:16:04,325
זה הומור מצרף.

1392
01:16:05,628 --> 01:16:10,298
תראה, אמרתי לך פעם
זה זוכר אותך

1393
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
היה כמו להתעורר מחלום.

1394
01:16:13,636 --> 01:16:15,603
עבר לי הרבה זמן מאז
ואז להבין את זה,

1395
01:16:15,605 --> 01:16:17,305
לחשוב למה זה בכלל
קרה מלכתחילה,

1396
01:16:17,307 --> 01:16:21,175
ועל דבר אחד אני יודע
בטוח זה לפני אותו לילה

1397
01:16:21,177 --> 01:16:24,145
הרגשתי כאילו
שכחתי את הדרך הביתה

1398
01:16:24,147 --> 01:16:27,315
למרות שהיה
ממש מולי.

1399
01:16:29,686 --> 01:16:32,720
אבל כשנזכרתי
אתה ואנחנו שהייתם בבית.

1400
01:16:39,662 --> 01:16:41,963
זכרתי אותך בגלל
אתה הדבר היחיד בחיי

1401
01:16:41,965 --> 01:16:43,030
שווה להיאחז בו.

1402
01:16:43,967 --> 01:16:46,367
- זה 20 דקות בשנה.

1403
01:16:46,369 --> 01:16:47,735
האם זה באמת שווה
עד כדי כך לך?

1404
01:16:47,737 --> 01:16:50,271
- זה שווה את זה
מחיר בזהב, מותק.

1405
01:16:50,273 --> 01:16:52,773
(צוחק)

1406
01:16:52,775 --> 01:16:54,976
זה הומור של איש הפיות שם.

1407
01:16:54,978 --> 01:16:56,711
- קיבלתי את זה.

1408
01:16:56,713 --> 01:16:58,346
- הרבה אנשים הולכים
כל חייהם

1409
01:16:58,348 --> 01:17:00,014
בלי למצוא שום משמעות.

1410
01:17:00,015 --> 01:17:01,681
תאמין לי, אני נהגתי את שלי
חלקם בשנה האחרונה.

1411
01:17:01,684 --> 01:17:04,251
אני מחשיב את עצמי בר מזל
כדי לקבל 20 דקות.

1412
01:17:06,155 --> 01:17:07,788
אז קדימה.

1413
01:17:07,790 --> 01:17:09,790
אלו 20 הדקות שלנו.

1414
01:17:09,792 --> 01:17:11,392
בואו נדבר על
משהו מעניין יותר

1415
01:17:11,394 --> 01:17:13,044
מאשר סבל נצחי.

1416
01:17:13,045 --> 01:17:14,695
יש לי מספיק
זה בעבודה היומיומית שלי.

1417
01:17:15,832 --> 01:17:16,864
- בסדר.

1418
01:17:16,866 --> 01:17:18,199
- [האריס] כן?

1419
01:17:18,201 --> 01:17:19,033
- כן.

1420
01:17:19,035 --> 01:17:20,267
כֵּן.

1421
01:17:20,269 --> 01:17:22,136
אוקיי, תתחתן להרוג לעזאזל.

1422
01:17:22,138 --> 01:17:23,371
(צוחק)

1423
01:17:23,373 --> 01:17:24,739
-לך קודם.

1424
01:17:24,741 --> 01:17:27,408
(מוזיקה עדינה)

1425
01:18:27,203 --> 01:18:29,704
- לא היית מאמין
כמות הדרכים

1426
01:18:29,706 --> 01:18:31,005
שאנשים מתים עירומים.

1427
01:18:37,814 --> 01:18:40,881
ובכן, גברת, אני מאמין
זו התחנה שלך.

1428
01:18:43,352 --> 01:18:45,319
- נא לשקול מחדש.

1429
01:18:45,321 --> 01:18:47,488
פני, זו הבחירה שלי.

1430
01:18:47,490 --> 01:18:48,756
זה מה שאני רוצה.

1431
01:18:53,129 --> 01:18:54,895
כל עוד אני יכול
תזכור אותך יש לי תקווה.

1432
01:18:56,766 --> 01:18:58,933
אז אני אעשה זאת תמיד
לחכות לך.

1433
01:19:00,069 --> 01:19:03,304
- ואני תמיד אהיה
כאן כדי להסיע אותך.

1434
01:19:07,844 --> 01:19:10,945
(מוזיקה מרוממת)

1435
01:19:43,446 --> 01:19:46,247
(מוזיקה דרמטית)