1 00:00:20,450 --> 00:00:25,970 Şimdi ünlüleri görüyoruz kırmızı halıda... . 2 00:00:26,050 --> 00:00:31,490 Anna Fritz her zamanki gibi bir stil ve zarafet örneği... . 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,490 Her zamanki gibi giyin en güzel elbiselerden biri... . 4 00:00:35,570 --> 00:00:39,850 Performansı harikaydı ve öyle de kalacak kesinlikle başka bir ödül kazanın. 5 00:00:39,930 --> 00:00:41,770 Hepsi onu seviyor. 6 00:00:41,850 --> 00:00:45,170 Anna'ya yeni erkek arkadaşı eşlik ediyor kırmızı halıda . 7 00:00:45,250 --> 00:00:51,050 İkisi en parlak olanı oluşturur Cannes'dan çift. 8 00:00:51,130 --> 00:00:56,050 Oyuncu konuşurken daima gülümsüyor son filmi hakkında. 9 00:00:56,130 --> 00:01:02,010 Woody'yle çalıştı Allen, Almodovar ve Coppola. 10 00:01:02,090 --> 00:01:06,690 Harika elbisesi Ünlü Pau Balaguer tarafından yapılmıştır. 11 00:01:06,770 --> 00:01:09,930 Tatillerini yatında geçiriyor Spor arabaları seviyorum.. 12 00:01:10,010 --> 00:01:14,650 Nerede olursa olsun, her zaman vakti vardır hayranlara cevap vermek için. 13 00:01:14,730 --> 00:01:17,930 Onun benzersiz bir yanı var... Güzellikten çok daha fazlası... 14 00:01:18,010 --> 00:01:22,690 Ünlü aktris Anna Fritz Özel bir partide ölü bulundu. 15 00:01:22,770 --> 00:01:25,690 Otopsi yapılacak yarın sabah��. 16 00:01:25,770 --> 00:01:31,290 Bulunduğu hastanenin adı cesedi kamuya açıklanmadı. 17 00:01:31,370 --> 00:01:36,730 Trajik ölüm haberi Tüm dünyayı şok etti. 18 00:02:04,595 --> 00:02:08,895 ANNA FRITZ'İN CESETİ (2015) çeviri ve uyarlama DOROL 19 00:02:08,920 --> 00:02:14,920 Subtitr�ri-Noi Ekibi - www.subtitrari-noi.ro 20 00:02:23,810 --> 00:02:28,250 - Burası biraz kasvetli. - Burası bir hastane. Nasıl olduğunu düşündün? 21 00:02:29,930 --> 00:02:32,930 Pau'yu arayabilir misin? 22 00:02:33,970 --> 00:02:35,650 Teşekkür ederim. 23 00:02:43,370 --> 00:02:46,850 Çinli bir kadınla çıkar mıydınız? hangisi ne var? Ambelor. 24 00:02:46,930 --> 00:02:51,930 - Asyalı kadınların göğüsleri yoktur. - 3000 Euro ile bazı kişileri koyuyor. 25 00:02:52,010 --> 00:02:54,690 Asyalı kadınlar uysaldır. 26 00:02:54,770 --> 00:02:59,050 Arkadaşım biriyle yattı. ben çok uysal çünkü çirkin olduklarını biliyorum. 27 00:02:59,130 --> 00:03:02,290 Şuna bak! ne yapıyorsun 28 00:03:02,370 --> 00:03:05,050 nasılsın Ce c�uta�i aici? 29 00:03:05,130 --> 00:03:07,970 Hala fotoğrafın var mı diye merak ediyorduk. 30 00:03:09,490 --> 00:03:13,090 Glumeam -i noi! Seni buradan çıkarmak istiyoruz. 31 00:03:13,170 --> 00:03:17,050 Ne oldu, ne oldu? Hayır, gece yarısına kadar çalışıyorum. 32 00:03:17,130 --> 00:03:20,970 Ayrıca bir saatini de kaçırıyorsun. Bir şeyi vurmak istemiyor musun? 33 00:03:22,490 --> 00:03:25,010 - Şimdi çalışıyorum. - Sadece bir satır. 34 00:03:25,090 --> 00:03:28,050 Hayır dedim. Hadi! 35 00:03:28,610 --> 00:03:30,850 Çok fazla özleyemem. 36 00:03:31,610 --> 00:03:35,650 bunlar ne Tıbbi atık. 37 00:03:35,730 --> 00:03:40,210 Neden burada kalalım? Berbat. Önemli değil. 38 00:03:40,290 --> 00:03:43,210 - O şişeyi sakla. - Rahatlamak. 39 00:03:43,290 --> 00:03:46,530 - Birisi bizi görecek. - Bir parti atmosferi. 40 00:03:46,610 --> 00:03:49,170 Ama ben burada çalışıyorum. 41 00:03:53,930 --> 00:03:58,450 Bunu yapmak istediğimi sanmıyorum. Neden? Asla dışarı çıkmıyorsun. 42 00:03:58,530 --> 00:04:03,450 Hatta belki bir kız. istemiyor musun İstiyorum ama erken kalkmam gerekiyor. 43 00:04:03,530 --> 00:04:06,770 Yapmam gereken bir sürü otopsi var. 44 00:04:06,850 --> 00:04:10,130 O zaman işini değiştir. Burayı seviyorum. 45 00:04:10,210 --> 00:04:13,650 yalnızım kimse beni rahatsız etmiyor. 46 00:04:13,730 --> 00:04:16,730 Anna Fritz için! Huzur içinde yatsın. 47 00:04:21,450 --> 00:04:23,930 Tamam, gitmeliyim. 48 00:04:24,010 --> 00:04:25,810 Biraz bekle. 49 00:04:26,570 --> 00:04:29,210 kahretsin Hadi Ivan. 50 00:04:31,250 --> 00:04:34,530 Burada kalamayız. Başka fotoğrafın var mı? 51 00:04:34,610 --> 00:04:36,450 bence yapıyorsun Ve onunla çıplak. 52 00:04:36,530 --> 00:04:39,770 Sadece yüz fotoğrafların mı var? Evet, aynen sana gönderdiğim şey. 53 00:04:39,850 --> 00:04:43,690 Kahretsin! Onunla eğlendin, sapık. 54 00:04:43,770 --> 00:04:46,330 Sen de aynısını yapmaz mıydın? 55 00:04:46,410 --> 00:04:49,810 Hala burada mı? Yarına kadar. 56 00:04:49,890 --> 00:04:54,410 Morgda. ne diyorsun Hadi görelim. 57 00:05:00,330 --> 00:05:02,450 Ivan. 58 00:05:03,490 --> 00:05:05,930 Ivan, seni aptal! 59 00:05:07,410 --> 00:05:09,610 Sessiz olun çocuklar. 60 00:05:15,210 --> 00:05:19,810 Bunu yapmak istediğinden emin misin? Evet. Morg nerede? 61 00:05:19,890 --> 00:05:21,690 Bodrumda. 62 00:05:21,770 --> 00:05:24,570 Ivan, zaten on bir buçuk. 63 00:05:24,650 --> 00:05:28,290 Bizi burada mı bekliyorsun? Lanet olsun... 64 00:05:43,050 --> 00:05:45,130 Burada. 65 00:05:46,770 --> 00:05:51,970 Bir labirent gibi! Böylece ölüler kaçamaz. 66 00:05:56,490 --> 00:06:00,690 Kısıtlı bir alandır. Eğer biri bizi görürse... 67 00:06:00,770 --> 00:06:03,370 Dışarı atılacağım. 68 00:06:03,450 --> 00:06:07,610 Ivan, işimi kaybedeceğim. Tamam, tamam. 69 00:06:09,810 --> 00:06:11,530 İşte burada. 70 00:06:11,610 --> 00:06:13,890 Sen deli misin? Açık. 71 00:06:13,970 --> 00:06:18,090 Seni dışarıda bekleyeceğim. Görüleceksin. Girin! 72 00:06:39,770 --> 00:06:42,930 Buna ne dersin? Ofisimi beğendin mi? 73 00:06:43,010 --> 00:06:46,170 ayrılıyorum Yarın gitmiyorsun Javi. 74 00:06:46,250 --> 00:06:50,530 Olursak ne diyeceğiz? burada mı yakalandın? Neyi kaçırdık? 75 00:06:50,610 --> 00:06:53,890 Bu beni uyarıyor eğer biri gelirse 76 00:06:53,970 --> 00:06:56,130 Anna Fritz nerede? 77 00:07:22,890 --> 00:07:24,930 Jav! 78 00:07:43,370 --> 00:07:45,530 Hazır mısın? 79 00:07:49,370 --> 00:07:51,570 Ben... 80 00:07:52,290 --> 00:07:55,250 Daha önce hiç ölü bir insan görmemiştim. 81 00:07:56,730 --> 00:07:59,770 Bilmiyorum. Beni ürpertiyor. 82 00:08:00,810 --> 00:08:04,010 beyan edilmedi resmen öldü. 83 00:08:06,010 --> 00:08:09,810 Kahretsin! Sen geri zekalı mısın yoksa ne? 84 00:08:10,610 --> 00:08:14,010 Salak! Sen aklı başında değilsin. 85 00:08:14,090 --> 00:08:16,090 Bu dehşeti örtün. 86 00:08:17,050 --> 00:08:19,250 o nerede 87 00:08:20,210 --> 00:08:22,930 Lanet cesedi örtün! 88 00:08:28,330 --> 00:08:30,570 Tamam, artık şaka yok. 89 00:08:32,490 --> 00:08:34,410 gel 90 00:09:09,410 --> 00:09:11,090 Ne kadar mükemmeldi... 91 00:09:12,610 --> 00:09:15,850 Ölü gibi görünmüyor mu? Evet. 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,290 Sadece birkaç saattir burada. 93 00:09:23,330 --> 00:09:26,130 Ne yapıyorsun Tanrım... 94 00:09:26,210 --> 00:09:28,490 İvan... 95 00:09:28,570 --> 00:09:32,050 Göğüslerine dokunduğuma inanamıyorum inanılmaz Anna Fritz. 96 00:09:34,810 --> 00:09:37,250 Onlara dokunun. Çok güçlüler. 97 00:09:46,210 --> 00:09:49,370 Üşüyorlar. Ne olduğumu sanıyordun? 98 00:09:49,450 --> 00:09:53,250 Buraya kimse gelmiyor mu? On ikiye kadar kimse yok. 99 00:09:53,330 --> 00:09:56,490 Ben ortalığı karıştırıyorum. Bir düşünce bile yok. Buradan ayrılıyorum. 100 00:09:56,570 --> 00:09:58,850 Biraz daha kalacağız. 101 00:09:58,930 --> 00:10:03,090 Bu yeterli. Eğlenmek istiyorum. Bir satır için hala zamanımız var. 102 00:10:03,170 --> 00:10:05,290 Bir toplantısı var. 103 00:10:28,610 --> 00:10:31,890 Başka kızların var mı? Bugün hayır. 104 00:10:43,890 --> 00:10:47,250 İspanya'nın yarısı Anna Fritz'le yatardı... 105 00:10:47,330 --> 00:10:49,930 ve o burada bizim takdirimiz. 106 00:11:05,530 --> 00:11:07,650 Tanrı... 107 00:11:11,250 --> 00:11:15,610 Hoşuna gidiyor değil mi? Artık ayrılmak istemiyorsun... 108 00:11:15,690 --> 00:11:17,690 O kadar mükemmel ki. 109 00:11:18,370 --> 00:11:20,810 Bu en iyisidir. 110 00:11:25,530 --> 00:11:31,010 Bir cesetle seks yapmak nasıl olurdu? Sizce girer mi? 111 00:11:34,930 --> 00:11:36,730 Salya akıtıyorsun. 112 00:11:37,770 --> 00:11:42,370 Ne demek istiyorsun? Yaşayan bir kadına benzemiyor. 113 00:11:42,450 --> 00:11:47,690 Vajina kuru ve artık kasılmıyor. 114 00:11:47,770 --> 00:11:50,490 denedin mi Değil. 115 00:11:50,570 --> 00:11:55,890 Neden? Eğer burada çalışsaydım Onun gibi bir kız görmüştüm... 116 00:11:56,730 --> 00:12:00,370 Birçok hastanede oluyor. Tespit edilmesi zordur. 117 00:12:00,450 --> 00:12:03,450 Ve sen ona sahip olmadığını söylüyorsun hiç bir şey yapmadın mı? 118 00:12:09,410 --> 00:12:12,570 Söylemeyeceğine söz verir misin? 119 00:12:16,170 --> 00:12:19,650 Bir keresinde çok güzel bir kız getirmişlerdi... 120 00:12:19,730 --> 00:12:23,530 Kaç yaşındaydı? 17-18. 121 00:12:23,610 --> 00:12:25,770 İnanılmazdı. 122 00:12:27,450 --> 00:12:29,930 Elimde onun resimleri var. 123 00:12:37,530 --> 00:12:41,010 Onunla seks yaptım. Kahretsin. 124 00:12:41,090 --> 00:12:43,930 Bu yüzden şehre pek çıkmıyorsunuz. Cesetler seni reddetmez. 125 00:12:44,010 --> 00:12:46,730 Yani sadece yapmalısın biraz tükürük? 126 00:12:49,130 --> 00:12:51,050 Ya Anna? 127 00:12:53,490 --> 00:12:56,730 Ona mı çektin? Olumsuz. 128 00:12:58,250 --> 00:13:03,290 Bir yabancıyla eğlendin, ama Anna Fritz'le değil mi? Yalan.. 129 00:13:04,690 --> 00:13:07,650 Gitmek için sabırsızlanıyorum... 130 00:13:15,250 --> 00:13:19,930 Bunu üçümüz yapsak nasıl olur? Evet, yangın çıkaracak... 131 00:13:20,010 --> 00:13:23,650 Partiye gitsek iyi olur. Orada canlı kızlarımız var. 132 00:13:23,730 --> 00:13:26,370 Ama yapmıyorlar Ben Anna Fritz'im. 133 00:13:30,170 --> 00:13:32,210 yapıyorum 134 00:13:32,290 --> 00:13:35,050 Neden olmasın? Bitirdim. Uyuşturucu almışsın. 135 00:13:35,130 --> 00:13:40,010 ne oldu öldü. Durdur şunu. 136 00:13:40,090 --> 00:13:42,210 Dilediğin gibi yap. 137 00:13:42,290 --> 00:13:46,010 Elbette kimse bizi rahatsız etmiyor mu? Elbette. 138 00:13:48,810 --> 00:13:52,770 Ve oturup izleyeceksin bana mı? Buradan ayrıldım. 139 00:13:53,250 --> 00:13:56,530 Hayır, bekle. Bu tarafa gelin. 140 00:14:08,650 --> 00:14:13,690 Bunu yapmayacağım. Benim aptal olduğumu mu düşünüyor? 141 00:14:17,290 --> 00:14:21,490 O sadece istiyor bizimle dalga geç. 142 00:14:24,130 --> 00:14:29,570 Ölü bir kadınla seks yapamazsınız. Sanırım bunu yapacağım. 143 00:14:43,970 --> 00:14:46,050 Aptallar! 144 00:14:46,130 --> 00:14:49,010 bu bir ceset lanetli bir ceset! 145 00:14:50,970 --> 00:14:55,370 Kahretsin! Onunla gelmemeliydim. 146 00:14:56,370 --> 00:14:58,930 Ne yaptığına inanamıyorum. 147 00:15:10,690 --> 00:15:12,730 Öyle görünüyor çok iyi gidiyor! 148 00:15:13,850 --> 00:15:18,930 sus artık bir şey söyleme. Bunu düşündükçe kendimi ağır hissediyorum. 149 00:15:28,570 --> 00:15:30,890 Hazır. Bitirdi. 150 00:15:43,410 --> 00:15:46,090 Nasıl oldu? İnanılmaz. 151 00:15:48,170 --> 00:15:50,530 Yap. Ben hak ediyorum... 152 00:15:51,770 --> 00:15:54,290 Ben de gidiyorum. Bitirdim, aptal! 153 00:15:55,650 --> 00:16:00,690 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. O öldü! Bir ceset! 154 00:16:00,770 --> 00:16:05,330 Herhangi bir fark fark etmedim. Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın? 155 00:16:05,410 --> 00:16:09,170 Harika bir deneyimdi. Kahretsin! 156 00:16:09,250 --> 00:16:14,690 Denemediyseniz nasıl anlarsınız? Ya kız kardeşin de aynısını yapsaydı? 157 00:16:14,770 --> 00:16:19,130 Bunu kim yapar? Kimse istemiyor hayattayken bile onunla yatar. 158 00:16:19,210 --> 00:16:22,530 Bu sadece bir vücut. Onu tanımıyoruz. 159 00:16:24,370 --> 00:16:27,530 Burada ne aradığımı bilmiyorum... 160 00:16:27,610 --> 00:16:31,290 Pau'nun işini bitirmesini bekliyoruz. Sonra partiye gidiyoruz. 161 00:16:31,370 --> 00:16:34,490 Bir çizgi çizer misin? Artık istemiyorum. 162 00:19:58,090 --> 00:19:59,930 Ne oldu? 163 00:20:00,010 --> 00:20:04,090 Canlı! Gözlerini açtı. Ne diyorsun, Pau? 164 00:20:04,770 --> 00:20:06,770 Ona bak! 165 00:20:11,330 --> 00:20:13,330 Şimdi ne yapacağız? 166 00:20:21,250 --> 00:20:23,730 Kıpırdama. Biraz su getir! 167 00:20:26,970 --> 00:20:29,050 neyin var 168 00:20:49,090 --> 00:20:51,530 Nasıl uyandığını hatırlıyor musun? 169 00:20:55,170 --> 00:20:57,450 Biraz su lütfen. 170 00:20:57,530 --> 00:21:01,330 Yavaşça iç. Aa... 171 00:21:07,090 --> 00:21:11,290 Ne yapıyoruz? Biz onu alıyoruz yukarı mı? Doktor çağıralım mı? 172 00:21:13,810 --> 00:21:16,330 ve hava soğuk mu? 173 00:21:16,410 --> 00:21:18,930 Hemen döneceğim. 174 00:21:21,450 --> 00:21:25,850 Ne yaptığını gördüğünden emin misin? Kesinlikle evet! Eminim. 175 00:21:25,930 --> 00:21:29,930 Peki ya hiçbir şey bilmiyorsa? İmkansız. 176 00:21:32,690 --> 00:21:36,530 Sana yardım edeceğim. Başka hiçbir şey bulamadım. 177 00:21:38,370 --> 00:21:40,970 bilmiyorum nasıl koyacağımı. 178 00:21:41,850 --> 00:21:44,810 Aha. Burada yakalanmış olmalı. 179 00:21:48,370 --> 00:21:52,130 Biraz konuşabilir miyiz? Vay, gitmemiz lazım... 180 00:21:52,210 --> 00:21:55,090 Biraz düşünelim. 181 00:21:55,730 --> 00:21:58,370 o neydi Yapamazsın! 182 00:21:58,450 --> 00:22:01,530 Muhtemelen gece vardiyasıydı. Saklanmak zorundayız. 183 00:22:01,610 --> 00:22:03,690 Nerede? 184 00:22:03,770 --> 00:22:05,810 Orada! 185 00:22:13,810 --> 00:22:16,290 ne yapıyorsun Sana sonra anlatacağım. 186 00:22:16,370 --> 00:22:20,290 Artık daha büyük sorunlarımız var. 187 00:23:43,250 --> 00:23:46,930 Üzgünüm. Benim adım Javier. 188 00:23:47,010 --> 00:23:49,850 ne yapıyorsun Bana dokunma! 189 00:23:50,650 --> 00:23:54,170 Bir dakika konuşabilir miyiz? Orada. Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 190 00:23:54,250 --> 00:23:57,050 Hoşçakal, onlara söylemem lazım onu canlı bulduğunu söyledi. 191 00:23:57,610 --> 00:23:59,650 Beni biraz dinle. 192 00:24:01,330 --> 00:24:03,530 Beni burada bırakma. 193 00:24:04,690 --> 00:24:06,890 Hemen döneceğim. 194 00:24:18,690 --> 00:24:21,810 ne istiyorsun Ona tecavüz ettiğimi görecekler... 195 00:24:21,890 --> 00:24:26,250 Onun öldüğünü sanıyordun. Bu tecavüz değil. 196 00:24:26,330 --> 00:24:30,610 Gerçekten anlamıyor musun? Bitirdik. O bir ünlü. 197 00:24:30,690 --> 00:24:33,930 Her şey kitle iletişim araçlarına yansıyacak. Beni gördü... 198 00:24:34,010 --> 00:24:36,570 Tanrım, ailem... 199 00:24:36,650 --> 00:24:40,570 Hiçbir fikri yok. Ona ne yaptığını bilmiyor. 200 00:24:40,650 --> 00:24:42,890 biliyorsun 201 00:24:45,370 --> 00:24:50,490 Biliyor ve konuşacak. Bir şeyler yapmalıyız. Yapacak hiçbir şey yok. 202 00:24:53,450 --> 00:24:56,010 Hepsi onun öldüğünü düşünüyor. 203 00:24:56,090 --> 00:24:58,610 Yaşadığını kimse bilmiyor. 204 00:25:02,530 --> 00:25:07,330 Ailesi, hayranları, arkadaşları hepsi onun öldüğünü biliyor. 205 00:25:14,090 --> 00:25:20,370 Onu öldürmek mi istiyorsun? deli misin Bunu yapmak zorundayız! Gidecek hiçbir yerimiz yok. 206 00:25:20,450 --> 00:25:26,210 Ona tecavüz ettiğimi herkes öğrenecek. ve sonra onu öldürdün mü? 207 00:25:26,290 --> 00:25:30,330 O ölmüştü. Artık hayatta! Ve bunu biliyorsun! 208 00:25:30,410 --> 00:25:33,850 Kendimizi düşünmeliyiz. Neden daha önce düşünmedin? 209 00:25:33,930 --> 00:25:36,450 Pau, onu yukarı taşımama yardım et. 210 00:25:36,530 --> 00:25:40,650 Yapmayanlar için kolay Pau ve benden başka hiçbir şey... 211 00:25:42,890 --> 00:25:46,170 Dinliyorum. Bu senin sorunun. 212 00:25:49,130 --> 00:25:53,210 Eğer benim yerimde olsaydın, sana faydası olmayacağını mı düşünüyorsun? 213 00:25:54,810 --> 00:25:58,050 Benim yerimde ne yapardın? Kenara çekilin! 214 00:25:58,130 --> 00:26:03,130 Pau ve ben hapsedileceğiz! Umurumda değil! Haydi, Javi. Lütfen! 215 00:26:08,330 --> 00:26:12,610 Salak! Bir suça ortak olmamı istiyorsun! 216 00:26:14,570 --> 00:26:16,450 Bir tarafa! 217 00:26:19,970 --> 00:26:22,610 Kimse buradan ayrılmıyor. 218 00:26:25,410 --> 00:26:28,130 Beni buradan çıkarın lütfen! 219 00:26:28,210 --> 00:26:30,330 Hiçbir şey söylemeyeceğim... 220 00:26:31,250 --> 00:26:33,650 İyi olacak. 221 00:26:33,730 --> 00:26:37,010 Javi lütfen... Ne söyleyeceğin umurumda değil. 222 00:26:38,010 --> 00:26:40,770 Kahretsin! bu nedir Kapı kilitli. 223 00:26:40,850 --> 00:26:44,370 Neden açılmıyor? Otomatik olarak kilitlenir. 224 00:26:44,450 --> 00:26:46,490 Anahtarları bana ver. 225 00:26:48,370 --> 00:26:51,650 Vay, anahtarlar hangi cehennemde? 226 00:26:54,490 --> 00:26:56,410 Kapının dışında kaldılar. 227 00:26:58,770 --> 00:27:01,250 Yardım! Sakin ol! 228 00:27:01,330 --> 00:27:03,250 Yardım! 229 00:27:04,250 --> 00:27:06,170 Onlara göstereceğim! 230 00:27:08,330 --> 00:27:10,090 İvan! 231 00:27:11,010 --> 00:27:13,090 Ivan, dur! 232 00:27:14,210 --> 00:27:16,050 İvan! 233 00:27:31,530 --> 00:27:33,370 Javi mi? 234 00:27:33,450 --> 00:27:35,570 Javi mi? 235 00:27:36,570 --> 00:27:39,610 Javi mi? Javi mi? 236 00:27:39,690 --> 00:27:41,970 Javi, uyan! 237 00:27:42,490 --> 00:27:46,370 Nefes aldı ama kaybetti çok kan. 238 00:27:48,610 --> 00:27:50,970 Bir şeyle sarın. 239 00:27:59,650 --> 00:28:03,530 Üzgünüm, Javi. Affet beni dostum. 240 00:28:08,850 --> 00:28:11,930 Bir doktorun görmesi gerekiyor. 241 00:28:12,010 --> 00:28:14,490 Buradan çıkabilir miyiz? 242 00:28:14,570 --> 00:28:16,410 Yardım çağıracağım. 243 00:28:19,610 --> 00:28:23,050 Onları buraya çağırmadan onlara nedenini söyle. 244 00:28:23,130 --> 00:28:27,690 Kapıyı açacaklar, sonra onu götürebiliriz Javi onu bulacak bir yere. 245 00:28:30,810 --> 00:28:32,730 Bana yardım et. 246 00:28:56,690 --> 00:28:59,050 Javi mi? 247 00:29:04,010 --> 00:29:06,410 Javi, iyi misin? 248 00:29:07,010 --> 00:29:10,090 Javi, bir şey söyle, kahretsin! Javi mi? 249 00:29:10,170 --> 00:29:12,610 Beni duyabiliyor musun 250 00:29:13,130 --> 00:29:15,610 Çok kan kaybetti. 251 00:29:16,250 --> 00:29:18,370 Al oradan! 252 00:29:21,130 --> 00:29:23,250 Javi... 253 00:29:23,330 --> 00:29:26,490 Bunu yapmak istemedim. biliyorsun, değil mi? 254 00:29:26,570 --> 00:29:29,330 Üzgünüm, bir kazaydı. 255 00:29:40,290 --> 00:29:42,250 Javi mi? 256 00:29:44,050 --> 00:29:47,210 Temizlemem lazım. O zaman bırak gitsin! 257 00:29:49,330 --> 00:29:53,210 Seni girişte bırakacağız. Seni hemen bulacaklar. 258 00:29:53,290 --> 00:29:55,930 Javi, onlara söyleme ne oldu 259 00:30:02,650 --> 00:30:06,250 Kağıtları alıyorum. Onları daha sonra vereceğim. 260 00:30:06,330 --> 00:30:09,810 Yalnızdın. Biz Ben seninle değildim. 261 00:30:09,890 --> 00:30:12,090 Bu önemli dediğimi yap. 262 00:30:12,170 --> 00:30:16,930 İkimiz de parkta içtik. Biz ayrıldık... 263 00:30:17,010 --> 00:30:20,930 Eve gidiyordun, tamam mı? 264 00:30:21,010 --> 00:30:25,250 Aldatıldın, başardın hastaneye gittin ve bayıldın. 265 00:30:25,330 --> 00:30:29,850 Sana güveniyorum. Onun hakkında kesinlikle hiçbir şey söylemiyorsun. 266 00:30:32,690 --> 00:30:36,690 Senin için aynısını yapmak. Bekle, Javi. 267 00:31:09,970 --> 00:31:15,170 ne zaman varırım Yaklaşık beş dakika. 268 00:31:24,690 --> 00:31:26,610 üzgünüm... 269 00:31:36,090 --> 00:31:38,410 Sana yardım edeceğim. 270 00:31:51,090 --> 00:31:54,010 Kıpırdama. Kıpırdama. 271 00:32:07,850 --> 00:32:10,890 Ne kadar daha uzun? Her an gelecekler. 272 00:32:14,010 --> 00:32:16,570 Kendini iyi hissetmiyor. 273 00:32:17,730 --> 00:32:20,530 Javi, uyan! 274 00:32:22,490 --> 00:32:25,330 Onlar seninle ilgilenecekler. 275 00:32:25,410 --> 00:32:30,690 Oraya gitmeliyim. Biraz daha. Gözlerinizi kapatmayın. 276 00:32:30,770 --> 00:32:35,450 Çok kötü kanıyor. Kapat çeneni! 277 00:32:43,730 --> 00:32:45,970 Güle güle? Yardım! 278 00:32:54,890 --> 00:32:57,850 Burada ne yapıyorsun? Dışarı çıkmamın hiçbir yolu yoktu. 279 00:32:57,930 --> 00:33:00,570 Meslektaşım bana sahip içeride kilitli. 280 00:33:00,650 --> 00:33:03,410 Yorgun olurdu. Kötü uyudum. 281 00:33:14,370 --> 00:33:17,810 Hadi gidelim. Eve gitmeliyim. 282 00:33:17,890 --> 00:33:20,650 Ya Anna? Ne? 283 00:33:20,730 --> 00:33:23,890 Aktris Anna Fritz. Burada değil mi? 284 00:33:26,650 --> 00:33:28,850 Evet, öyle düşünüyorum. 285 00:33:34,850 --> 00:33:36,810 Hadi gidelim. 286 00:33:45,010 --> 00:33:48,010 Kahretsin! Seni ağlatıyorum. 287 00:33:49,450 --> 00:33:53,570 Javi, kapı açık. Seni buradan götüreceğim. 288 00:33:54,530 --> 00:33:57,290 Javi mi? Javi mi? 289 00:34:00,610 --> 00:34:03,170 Javi mi? 290 00:34:05,090 --> 00:34:06,730 Kahretsin! 291 00:34:23,850 --> 00:34:25,890 O öldü. 292 00:34:41,290 --> 00:34:43,450 Ivan mı? 293 00:34:51,850 --> 00:34:53,770 O öldü. 294 00:35:17,330 --> 00:35:21,210 denedim Canlanıyorum ama... 295 00:35:25,010 --> 00:35:28,570 Bunun ona faydası olmazdı Yukarı çıkıyorum. 296 00:35:34,250 --> 00:35:36,450 Yapacak başka hiçbir şeyim yoktu. 297 00:35:40,330 --> 00:35:43,130 Hiçbir şey... 298 00:35:52,610 --> 00:35:54,970 müebbet hapis... 299 00:36:11,410 --> 00:36:13,290 Hayır. 300 00:36:15,730 --> 00:36:19,490 Onu dışarı çıkarıyoruz Bir konteynere koyuyoruz. 301 00:36:21,250 --> 00:36:23,370 Hadi. 302 00:36:26,450 --> 00:36:31,330 Yeterince yapmadın mı? Beni buradan çıkarın. Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum. 303 00:36:31,410 --> 00:36:33,770 Bunu nasıl biliyoruz? Yemin ederim! 304 00:36:35,850 --> 00:36:40,490 Onu dinleme. Eğer doğruyu söylüyorsa? 305 00:36:40,570 --> 00:36:44,010 Ne söylememi istiyordun? Tabii ki yalan söylüyor. 306 00:36:44,090 --> 00:36:46,930 Geleceğimiz buna bağlı şimdi ne yapacağız. 307 00:36:47,010 --> 00:36:51,690 Eğer bunu düzeltmezsek, düzelteceğiz hayatımızın geri kalanının bedelini ödüyoruz. 308 00:36:52,570 --> 00:36:54,930 Güle güle... 309 00:36:55,010 --> 00:36:57,690 Javi'yi öldürdüm. 310 00:36:57,770 --> 00:37:02,250 Bu da en az 30 yıl anlamına geliyor. Gördü. 311 00:37:02,330 --> 00:37:04,450 Onu öldürdün. 312 00:37:08,810 --> 00:37:10,770 Sen oradaydın. 313 00:37:12,330 --> 00:37:14,850 Sen bir suç ortağısın. 314 00:37:22,730 --> 00:37:27,050 Ömür boyu hapis istiyorsun suç için mi? 315 00:37:27,130 --> 00:37:32,610 Ve ebeveynlerinin öğrenmesini istiyorsun neden cesetlerle seks yapıyorsun? 316 00:37:34,290 --> 00:37:36,410 İstediğin bu mu? 317 00:37:42,290 --> 00:37:44,010 Bana cevap ver. 318 00:37:45,050 --> 00:37:46,770 Olumsuz. 319 00:37:46,850 --> 00:37:49,330 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 320 00:37:52,450 --> 00:37:54,770 Söylemek. Bu ne anlama geliyor? 321 00:37:55,890 --> 00:37:59,250 Onu öldüremeyiz... Daha iyi bir öneriniz var mı? 322 00:38:09,850 --> 00:38:12,250 Bunu yapmak zorundayız. 323 00:38:28,610 --> 00:38:30,890 Peki ya Javi? 324 00:38:31,810 --> 00:38:35,090 Bunu nasıl kaldıracağız hastaneden mi? 325 00:38:36,930 --> 00:38:39,050 Acil çıkış yoluyla. 326 00:38:41,170 --> 00:38:44,130 Ama önce biz hallederiz. 327 00:38:46,930 --> 00:38:48,810 Kahretsin! 328 00:38:48,890 --> 00:38:51,770 Birini aradı. Babamı aradım. 329 00:38:51,850 --> 00:38:55,170 Bir bakayım. Ne yaptığımı sanıyorsun? 330 00:38:58,850 --> 00:39:00,730 bu nedir 331 00:39:07,090 --> 00:39:09,890 Aramayı başardı. Evet? 332 00:39:13,730 --> 00:39:18,050 Buraya gelecek. 333 00:39:18,130 --> 00:39:21,010 Ona evet dedim Morgda uyandım. 334 00:39:27,850 --> 00:39:30,370 Şimdi ne yapacağız? 335 00:39:30,450 --> 00:39:34,850 Telefonunu kullandı. Yapacak hiçbir şeyimiz kalmadı. 336 00:39:34,930 --> 00:39:37,650 Sona erdi. Bitirdik. 337 00:39:39,850 --> 00:39:41,890 Onu yukarı çıkarıyoruz. 338 00:39:51,050 --> 00:39:55,490 Annemi arayacağım. Benden haber almak istiyorum. 339 00:40:03,850 --> 00:40:05,810 Bu Javi'nin cep telefonu. 340 00:40:05,890 --> 00:40:09,090 kim o Bilinmeyen bir numara. 341 00:40:14,050 --> 00:40:16,570 Evet? Baba! 342 00:40:23,370 --> 00:40:25,530 kim o 343 00:40:26,850 --> 00:40:29,770 Tabii ki aradı bu numarada mı? 344 00:40:34,770 --> 00:40:37,050 Ve kimse cevap vermedi mi? 345 00:40:39,770 --> 00:40:42,850 Kim olduğum önemli mi? 346 00:40:44,170 --> 00:40:47,370 Yalancı fahişe! Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum. 347 00:40:47,450 --> 00:40:50,170 Kahretsin! Morga dönüyoruz. 348 00:40:51,850 --> 00:40:54,690 Yardım! Yardım! 349 00:40:55,050 --> 00:40:57,330 Yardım! 350 00:41:10,530 --> 00:41:12,690 Neredeyse bizi kandırıyordun. 351 00:41:15,410 --> 00:41:19,210 öyle olduğunu kabul etmeliyim çok iyi bir aktris. 352 00:41:19,890 --> 00:41:22,890 Kes şunu, seni piç. 353 00:41:22,970 --> 00:41:25,290 Kapa çeneni! 354 00:41:25,370 --> 00:41:29,370 Sen ölüsün ve ölüler konuşmaz. Yeterli. 355 00:41:29,450 --> 00:41:33,850 Cesetlere tecavüz etmene şaşmamalı. Sen iğrençsin! 356 00:41:33,930 --> 00:41:38,050 Bir kelime daha ve o gitti yeniden ölene kadar! 357 00:41:39,850 --> 00:41:41,770 Bu daha iyi. 358 00:41:47,290 --> 00:41:49,930 Artık buna gerek yok zaman harcıyoruz 359 00:41:50,570 --> 00:41:53,970 Bir konteyner getirelim Javi için. 360 00:41:54,050 --> 00:41:56,330 neredeyim 361 00:41:56,410 --> 00:42:00,130 Ben dışarıdayım. Bir tane getireceğim. 362 00:42:00,210 --> 00:42:02,650 ve ne yapacağım? 363 00:42:06,610 --> 00:42:08,810 Ona iyi bak. 364 00:42:27,530 --> 00:42:29,650 Güle güle... 365 00:42:35,850 --> 00:42:37,650 Onu dinlemek zorunda değilsin. 366 00:42:40,730 --> 00:42:44,530 Eğer onun dediğini yaparsan, sonunda hapse gireceksin. 367 00:42:56,050 --> 00:42:58,290 Sen bir suçlu değilsin. 368 00:43:01,770 --> 00:43:03,970 Değil mi? 369 00:43:06,730 --> 00:43:08,890 Sen öyle değilsin Pau. 370 00:43:10,050 --> 00:43:14,610 Beni öldürmesine yardım etme. Bunu yapma. 371 00:43:19,490 --> 00:43:23,770 Onun sayesinde yaşıyorum. Hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum. 372 00:43:26,770 --> 00:43:28,730 Güle güle! 373 00:43:34,330 --> 00:43:36,490 sana yalvarıyorum... 374 00:43:38,770 --> 00:43:43,410 Bırak gideyim. Hiçbir şey yapmadın. 375 00:43:44,450 --> 00:43:46,730 Lütfen... 376 00:43:48,730 --> 00:43:51,410 hangi kattayım 377 00:43:52,130 --> 00:43:54,650 Konteynerler. Zemin katta. 378 00:43:56,130 --> 00:43:59,090 Neden bağlamadın? 379 00:44:03,490 --> 00:44:08,650 Hoşça kal, beni buradan çıkar. Yapamam. Gidecek hiçbir yerim yok. 380 00:44:08,730 --> 00:44:14,010 Canavarlara benzediğimizi biliyorum ama bunun olmasını istemedim. 381 00:44:17,370 --> 00:44:22,010 Sadece seni görmek istedik. Hoşça kal, beni buradan çıkar. 382 00:44:22,090 --> 00:44:26,210 Yapamam Ivan... Ivan bir suçlu. Javi'yi öldürdü! 383 00:44:27,370 --> 00:44:29,250 Bu bir kazaydı. 384 00:44:30,690 --> 00:44:34,730 Onu hemen altında boğdu gözlerim, sen gittiğinde. 385 00:44:39,690 --> 00:44:44,450 Ona yardım etmek istemedi. Bu sadece bir yalandı. 386 00:44:52,050 --> 00:44:56,330 Seni suçlayacak. Sana güvenemiyorum. 387 00:44:56,410 --> 00:45:01,650 çıkar beni buradan Daha önce yalan söyledin. Sana güvenmiyorum. 388 00:45:52,090 --> 00:45:56,010 Ona söyledim. Burada geceleri daha özgürdür. 389 00:45:56,090 --> 00:46:00,330 İki saat daha. Uyumak için sabırsızlanıyorum. 390 00:46:00,410 --> 00:46:04,730 Ben de ama önce yapacağım bir şeyler ye, tavuklarım var. 391 00:46:04,810 --> 00:46:10,090 Şu anda hala yemek pişirmeye devam ediyor musun? Hayır, yarı hazır... 392 00:47:43,330 --> 00:47:48,210 Sadece iki yemek kaşığı hardal koydum, fırında on dakika ve hazır. 393 00:47:49,570 --> 00:47:52,290 Bu çok iyi. Hadi gidelim. 394 00:47:53,570 --> 00:47:57,370 Yarın akşam getireceğim eğer geriye bir şey kalacaksa. 395 00:47:57,450 --> 00:47:59,410 İyi. 396 00:49:53,970 --> 00:49:55,690 Güle güle! 397 00:49:57,490 --> 00:50:00,010 O kaçtı, seni aptal! 398 00:50:05,250 --> 00:50:09,090 Onu neden yalnız bıraktın? Ben bağladım. 399 00:50:10,090 --> 00:50:12,130 Oraya götür. 400 00:54:01,210 --> 00:54:03,330 Hayır, hayır! 401 00:54:17,090 --> 00:54:21,050 Deli olduğunu düşünüyorsun. Ama şimdi sıkışıp kaldı. 402 00:54:21,130 --> 00:54:23,610 Sen kaybettin. 403 00:54:31,250 --> 00:54:33,650 Gelmek! Onu yakaladım! 404 00:54:37,530 --> 00:54:41,690 Bıktım. Hadi bu işi bitirelim. 405 00:54:42,570 --> 00:54:44,370 Tamam? 406 00:54:47,850 --> 00:54:50,250 neyin var 407 00:54:50,330 --> 00:54:52,170 Javi'yi öldürdün. 408 00:54:52,850 --> 00:54:57,850 Bu bir kazaydı. Bunu neden söylüyorsun? Ben ayrıldığımda... 409 00:54:57,930 --> 00:55:00,210 Onu boğdun. 410 00:55:01,890 --> 00:55:04,930 ne yaptım O da öyle söyledi. 411 00:55:05,010 --> 00:55:07,170 sen de inanıyor musun? 412 00:55:07,250 --> 00:55:10,170 Sadece bizi köleleştirmek istiyor. 413 00:55:12,010 --> 00:55:14,490 Onu dinleme. 414 00:55:21,890 --> 00:55:27,010 Yani Javi'yi boğdum mu? Te voi omor� n b�taie, t�rfa naibii. 415 00:55:27,090 --> 00:55:30,130 sen ölmüştün Ve oraya geri döneceksin. 416 00:55:31,330 --> 00:55:34,010 Nasıl...? 417 00:55:34,090 --> 00:55:37,970 Bilmiyorum. Ama hayır iz bırakmalıyız. 418 00:55:39,130 --> 00:55:41,330 İlaçla. 419 00:55:41,410 --> 00:55:45,010 Hangi ilaçlar? Bilmiyorum... Burada bir şey bulmalıyız. 420 00:55:45,090 --> 00:55:48,890 Ölmek saatler alabilir. Bir yastığa ne dersin? 421 00:55:48,970 --> 00:55:52,450 üst katta, koridorlarda olduğum yastıklar nerede? Ama oraya gidemem. 422 00:55:52,530 --> 00:55:54,690 Bir çarşaf mı? 423 00:56:10,010 --> 00:56:12,090 BEN? 424 00:56:15,530 --> 00:56:17,530 Yapamam. 425 00:56:19,330 --> 00:56:22,890 Bunu neden yapmalıyım? Bu senin fikrindi. 426 00:56:22,970 --> 00:56:27,850 Tabii, iki suçum olmasını istiyorsun kafanı kaldır ve hiçbir şey yapma. 427 00:56:27,930 --> 00:56:30,170 sen yap 428 00:56:31,850 --> 00:56:34,250 Ben bir suçlu değilim. 429 00:56:35,330 --> 00:56:37,650 Ben de? 430 00:56:38,530 --> 00:56:41,210 Bu aynı değil senin için zor 431 00:56:44,930 --> 00:56:48,450 Bu aynı değil benim için zor mu? 432 00:56:49,610 --> 00:56:51,370 Bunu birlikte yapıyoruz. 433 00:57:06,890 --> 00:57:08,930 Lanet olsun, o yaptı. 434 00:57:29,570 --> 00:57:32,010 Artık nefes alamayacak duruma gelene kadar... 435 00:57:36,730 --> 00:57:38,490 bitti 436 00:57:58,770 --> 00:58:00,890 Bitti. 437 00:58:03,770 --> 00:58:06,690 Başka çarem yoktu. 438 00:58:09,610 --> 00:58:12,690 Uyanmak. Burada işim bitmedi. 439 00:58:30,770 --> 00:58:32,850 Javi'yi almalıyız. 440 00:59:09,650 --> 00:59:11,690 Onu alacağım. 441 00:59:13,250 --> 00:59:17,050 Burayı temizlemeniz gerekiyor. Hiçbir iz kalmasın. 442 00:59:21,090 --> 00:59:23,370 Temizle. 443 01:03:27,650 --> 01:03:30,010 Ölmüşsün gibi davran. 444 01:03:47,210 --> 01:03:49,530 Kıpırdama. 445 01:04:01,370 --> 01:04:04,090 ne yapıyorsun Düşünüyordum. 446 01:04:05,450 --> 01:04:08,170 Hadi gidelim. Her şeyi aldım. 447 01:04:08,250 --> 01:04:12,690 Hiçbir şeyi unutmadığına emin misin? Hayır, her şey yolunda. 448 01:04:15,690 --> 01:04:17,570 Bilmiyorum. 449 01:04:18,570 --> 01:04:21,490 Bir şeyi unuttuğum hissine kapılıyorum. 450 01:04:44,570 --> 01:04:48,570 Yıkadınız mı? Evet. 451 01:04:50,250 --> 01:04:52,370 Hadi. 452 01:05:10,290 --> 01:05:14,730 Garajdan geçiyoruz. Orada kimse yok. 453 01:05:26,170 --> 01:05:28,450 tamam... 454 01:05:28,530 --> 01:05:30,650 Bitti. 455 01:05:47,970 --> 01:05:50,330 bu nedir 456 01:05:54,610 --> 01:05:59,490 Lanet olsun! benim kartım Morgda unuttum. 457 01:05:59,570 --> 01:06:03,330 Yarın ona getireceğim. Kahretsin! 458 01:06:03,410 --> 01:06:05,410 Dur Ivan! 459 01:06:17,530 --> 01:06:19,210 İvan... 460 01:06:20,730 --> 01:06:25,290 Ne düşünüyordun? Gitmek için Polise gidip bunun benim hatam olduğunu mu söyledin? 461 01:06:26,770 --> 01:06:28,850 Seni piç! 462 01:06:31,370 --> 01:06:33,730 Onu yanlış anladın. 463 01:06:41,570 --> 01:06:44,050 İvan... 464 01:06:44,130 --> 01:06:49,290 Artık hiçbir şey söyleme. Bana yalan söyledin. aptal mısın sen 465 01:06:50,930 --> 01:06:53,610 Hapse girmek ister misin? Aptal naibii ce e�ti! 466 01:07:39,930 --> 01:07:41,970 Neredeyse gitmişti... 467 01:07:42,050 --> 01:07:44,410 Geri dönmemesi gerekiyordu... 468 01:08:48,648 --> 01:08:52,648 ANNA FRITZ'İN CESETİ (2015) çeviri ve uyarlama DOROL 469 01:08:52,673 --> 01:08:57,673 Subtitr�ri-Noi Ekibi - www.subtitrari-noi.ro