1
00:00:05,915 --> 00:00:10,589
Çeviri: LadyDi29 

2
00:00:20,860 --> 00:00:25,012
Yıldızların geçit törenini izleyeceğiz
150 m uzunluğunda kırmızı halıda.

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,820
Bu yıl göreceğiz
Anna Fritz yine...

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,699
şüphesiz bir cazibe çığı,
stil ve zerafet...

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,780
İşte orada, hâlâ muhteşem.

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,580
Her zamanki gibi
en iyi giyinenlerden biri.

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,804
Harika bir iş çıkardı

8
00:00:37,004 --> 00:00:38,970
ve kesinlikle alacak
koleksiyonuna bir ödül.

9
00:00:39,080 --> 00:00:39,868
O büyülü.

10
00:00:40,068 --> 00:00:42,199
Senin onu sevmeni sağlıyor
hiç kimsenin olmadığı gibi.

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,420
Anna Fritz birlikte görünüyor
yeni sevgilisi kırmızı halıda.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,536
Onlar filmin en çekici çifti.

13
00:00:48,540 --> 00:00:50,770
Gurur duyuyoruz
Cannes'daki geçit törenini görmek için...

14
00:00:51,420 --> 00:00:55,891
Ve bizi gülümseyerek karşılıyor,
Bize son filmini anlatmak için...

15
00:00:55,980 --> 00:00:58,653
Woody Allen'la çalıştı.
Almodovar, Sofia Coppola...

16
00:00:58,860 --> 00:01:02,091
Çıplak görünüyor
Essence'in sayfalarında...

17
00:01:02,420 --> 00:01:06,652
Bir elbise giyiyor
Mayorkalı tasarımcı Pau Balaguer'den...

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,317
Boş zamanının çoğunu harcıyor

19
00:01:08,517 --> 00:01:10,270
yatlarda ve
spor arabalar.

20
00:01:10,380 --> 00:01:13,895
Nereye giderse gitsin her zaman oradadır
hayranlarına zaman ayırdı.

21
00:01:14,060 --> 00:01:15,380
O gerçekten özeldir.

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,492
Onu eşsiz kılan bir şey.
Sadece güzelliği değil, görünüşü de...

23
00:01:18,540 --> 00:01:22,731
Aktris Anna Fritz'in cesedi
özel bir etkinlik sırasında bulundu...

24
00:01:23,100 --> 00:01:24,820
Otopsi yarın sabah yapılacak.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,219
ve ölüm nedeni kesinleşecek...

26
00:01:26,380 --> 00:01:28,336
Kalabalığı kontrol altına almak için,
hastanenin adı

27
00:01:28,420 --> 00:01:31,218
Cesedin nerede olduğu ise sır olarak kaldı.

28
00:01:31,900 --> 00:01:36,496
Trajik ölüm haberi
dünyayı şok etti.

29
00:02:04,180 --> 00:02:08,935
ANNA FRITZ'İN BEDENİ

30
00:02:15,900 --> 00:02:17,413
Merhaba!

31
00:02:24,140 --> 00:02:26,340
Bu saçmalık dostum.

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,717
Burası bir hastane. ne bekliyorsun?

33
00:02:28,917 --> 00:02:29,730
Günaydın.

34
00:02:30,420 --> 00:02:32,809
Pau'yu arayabilir misin?
Baş hemşire.

35
00:02:34,340 --> 00:02:35,568
TEŞEKKÜRLER.

36
00:02:43,660 --> 00:02:45,300
Çinceyi denemez misin?

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,180
- Hangi?
- İkisi birden.

38
00:02:47,280 --> 00:02:49,020
Çinli kadınlar düzdür
dablar gibi.

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,169
Kaldırımın üzerine koy.

40
00:02:50,260 --> 00:02:52,380
3000 ile sahip olacaksınız
istediğin göğüsler

41
00:02:52,480 --> 00:02:53,899
Çinli kadınlar hoşgörülüdür.

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,180
Evet, gerçekten.

43
00:02:55,280 --> 00:02:57,180
Bunu yapan bir arkadaşım var.
Çok itaatkârdırlar.

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,336
Ne kadar çirkinler
minnettarlar.

45
00:02:59,380 --> 00:03:00,740
Ona bak.

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,731
nasılsın arkadaşım?

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,460
Sorun yok mu?

48
00:03:04,560 --> 00:03:05,860
Orada ne yapıyorsun?

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,976
görmeye geldik
başka fotoğraflarınız varsa.

50
00:03:09,980 --> 00:03:12,016
Bu bir şaka.

51
00:03:12,220 --> 00:03:14,780
Hadi, biraz temiz havaya ihtiyacın var.
Bir partiye gelmek ister misin?

52
00:03:14,880 --> 00:03:18,568
- Hayır, gece yarısına kadar çalışıyorum.
- Bir saat sonra.

53
00:03:19,540 --> 00:03:21,610
Nerede çizgi yapabiliriz?

54
00:03:22,860 --> 00:03:24,373
Dostum, çalışıyorum.

55
00:03:24,660 --> 00:03:26,300
- Sadece bir tane.
- Hayır dedim.

56
00:03:26,400 --> 00:03:28,256
- Haydi dostum.
- Hayır dedim.

57
00:03:28,420 --> 00:03:31,056
Kahretsin, işte başlıyoruz.
Ama devam et.

58
00:03:31,980 --> 00:03:33,020
Bu saçmalık da ne?

59
00:03:33,120 --> 00:03:35,375
Onlara dokunmayın,
Bunlar atık konteynerleri.

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,940
Peki bizi oraya mı götürüyorsun? Olabilir.

61
00:03:38,040 --> 00:03:39,460
Ayrılabilirsin
eğer istersen.

62
00:03:39,560 --> 00:03:40,939
Devam et, başla.

63
00:03:41,240 --> 00:03:43,580
- Şişeyi yere koy.
- Sakin ol dostum.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,500
Tek satır mı söyledik?

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
Parti için ateşli olmak istiyorum.

66
00:03:47,200 --> 00:03:49,091
Evet ama işteyim.

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,260
Emin değilim
oraya gitmek istemek.

68
00:03:56,360 --> 00:03:58,849
Sana neler oluyor?
Asla geç bitiremezsin.

69
00:03:58,949 --> 00:04:00,940
Biraz amcık olacak, Pau.
Amcıktan hoşlanmıyor musun?

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,818
Evet ama yarın
Erken kalkıyorum.

71
00:04:04,320 --> 00:04:07,180
Bir sürü evrak işim var
ve 9 otopsi.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
Yeni bir iş ara dostum.

73
00:04:08,880 --> 00:04:10,372
Ne için? Bu hoşuma gitti.

74
00:04:10,540 --> 00:04:12,849
Tek başıma çalışıyorum
beni rahatsız edecek kimse yok

75
00:04:13,980 --> 00:04:15,460
"Anna Fritz."

76
00:04:15,560 --> 00:04:17,496
Huzur içinde yat.

77
00:04:21,860 --> 00:04:24,220
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.
İşte başlıyoruz.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,778
Beklemek.

79
00:04:26,900 --> 00:04:29,414
Haydi, Tanrı aşkına! Ivan.

80
00:04:31,740 --> 00:04:33,109
Orada olmamalıyız. İşte başlıyoruz.

81
00:04:33,309 --> 00:04:34,820
Başka fotoğrafınız var mı?
- Hayır.

82
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
- Eminim onun çıplak fotoğrafını çekmişsindir.
- Hayır.

83
00:04:37,060 --> 00:04:40,260
Sadece yüzünün fotoğrafını mı çektin?
- Evet, sana gönderdiğim.

84
00:04:40,360 --> 00:04:43,161
Eminim bir tane atmışsındır
Göğüslerine bak, sapık.

85
00:04:43,361 --> 00:04:43,855
Evet.

86
00:04:44,380 --> 00:04:46,848
Bunu yapmaz mıydın?

87
00:04:47,220 --> 00:04:50,340
- Hala hastanede mi?
- Yarına kadar.

88
00:04:50,440 --> 00:04:52,700
morgda.
İşte başlıyoruz?

89
00:04:52,800 --> 00:04:55,498
- Her şeyi topla. Onu göreceğiz.
- Söz konusu bile olamaz!

90
00:05:00,620 --> 00:05:02,019
Ivan mı?

91
00:05:03,940 --> 00:05:05,771
Ivan, kahretsin!

92
00:05:07,740 --> 00:05:10,095
Haydi arkadaşlar, bu kadar yeter, tamam mı?

93
00:05:15,660 --> 00:05:16,988
Gitmek istediğinden emin misin?

94
00:05:17,260 --> 00:05:19,369
Elbette. Hadi ama morg nerede?

95
00:05:20,300 --> 00:05:22,060
Bodrumda.

96
00:05:22,160 --> 00:05:24,940
Ivan mı dostum? Saat neredeyse 23:30.
- İşte başlıyoruz.

97
00:05:25,040 --> 00:05:26,817
Bizi burada mı bekliyorsun?

98
00:05:27,260 --> 00:05:28,659
Saçmalık.

99
00:05:43,340 --> 00:05:44,819
Bu taraftan.

100
00:05:47,420 --> 00:05:49,411
Lanet olsun dostum, gerçek bir labirent.

101
00:05:49,500 --> 00:05:51,934
Bu, ölülerin
kaçmıyor musun?

102
00:05:56,840 --> 00:06:00,020
Sınırlandırılmış bir çevredir.
Birinin yanından geçerseniz yavaş yürüyün.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,898
kaybolduğunu söyleyeceğim
ve sana çıkışı göstereyim.

104
00:06:03,500 --> 00:06:06,180
Ivan! İşimi riske atıyorum dostum.

105
00:06:06,280 --> 00:06:07,898
Tamam, tamam.

106
00:06:10,380 --> 00:06:11,860
Burada.

107
00:06:11,960 --> 00:06:14,420
- Kafanın nesi var?
- Açık.

108
00:06:14,520 --> 00:06:15,580
Ben dışarıda bekleyeceğim.

109
00:06:15,680 --> 00:06:18,492
Orada kalamazsın.
Eve git!

110
00:06:40,100 --> 00:06:41,620
Ne düşünüyorsun?

111
00:06:41,720 --> 00:06:43,220
Ofisimi beğendin mi?

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,940
- Ayrılıyorum.
- Rüyalarında.

113
00:06:46,040 --> 00:06:49,340
- Javi...
-Yakalanırsak ne diyeceğiz?

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,260
Kaybolduğumuzu mu?
Hadi gidelim.

115
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
Beni uyaracaklar
eğer birisi gelirse.

116
00:06:54,680 --> 00:06:56,775
Anna Fritz nerede?

117
00:07:23,220 --> 00:07:24,858
Javi mi?

118
00:07:43,780 --> 00:07:45,452
Hazır?

119
00:07:49,700 --> 00:07:51,372
Çocuklar.

120
00:07:52,740 --> 00:07:55,015
hiç görmedim
ölü bir insan.

121
00:07:57,420 --> 00:08:00,651
Tüylerim diken diken oluyor.

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,490
Göreceksiniz, canlı görünüyor.

123
00:08:06,740 --> 00:08:08,980
- Saçmalık!
- Lanet olsun!

124
00:08:09,080 --> 00:08:10,618
Kafan mı yanıldı?

125
00:08:11,100 --> 00:08:13,660
- Pislik.
- Ne aptal.

126
00:08:14,460 --> 00:08:17,054
Hadi, dalga geçmeyi bırak.

127
00:08:17,500 --> 00:08:19,570
O nerede?

128
00:08:20,620 --> 00:08:22,497
Ve bunun için beni koru!

129
00:08:28,660 --> 00:08:30,616
Tamam, şimdilik.

130
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Bu taraftan.

131
00:09:10,020 --> 00:09:12,215
Tanrı aşkına.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,580
Ölmüş gibi görünmüyor, değil mi?

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,059
Hayır...

134
00:09:16,220 --> 00:09:18,609
Birkaç saat önce geldi.

135
00:09:24,060 --> 00:09:26,130
- Ne yapıyorsun?!
- Kahretsin.

136
00:09:26,460 --> 00:09:28,257
Ivan mı dostum?

137
00:09:28,780 --> 00:09:31,772
buna inanamıyorum
Anna Fritz'in göğüslerini okşuyorum.

138
00:09:35,180 --> 00:09:37,614
Onlara dokun, güven bana.

139
00:09:46,700 --> 00:09:49,168
- Üşüyor.
- Ne bekliyordun?

140
00:09:49,420 --> 00:09:53,049
- Kimsenin gelmeyeceğinden emin misin?
- Kesinlikle gece yarısına kadar.

141
00:09:53,580 --> 00:09:56,572
- Bir sıra oluşturuyoruz.
- Bunu burada yapmayacağım.

142
00:09:56,780 --> 00:09:58,259
Hadi ama sadece bir tane.

143
00:09:59,260 --> 00:10:00,540
Biz gidiyoruz.

144
00:10:00,640 --> 00:10:03,896
- Partiye gitmek istiyorum.
- Henüz erken.

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,692
Bir randevusu var.

146
00:10:28,980 --> 00:10:32,177
- Peki başka kızların var mı?
- Bugün değil.

147
00:10:44,180 --> 00:10:48,207
İspanya'nın yarısı
Anna Fritz'i sikerim,

148
00:10:48,407 --> 00:10:50,858
ve onu burada çıplak halde görüyoruz.

149
00:11:05,820 --> 00:11:08,288
Tanrı aşkına.

150
00:11:09,060 --> 00:11:10,288
Lanet etmek.

151
00:11:11,700 --> 00:11:16,300
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Daha önce tiksinmiş görünüyordun.

152
00:11:16,400 --> 00:11:18,416
Mükemmel değil mi?

153
00:11:18,980 --> 00:11:21,130
Müthiş.

154
00:11:25,900 --> 00:11:28,440
Ölü bir kadını becermek nasıl bir şey?

155
00:11:28,640 --> 00:11:31,816
Sikin muhtemelen yapamaz
içine girme, değil mi?

156
00:11:35,340 --> 00:11:36,898
Tükürük ile.

157
00:11:38,180 --> 00:11:39,852
Bunu nasıl biliyorsun?

158
00:11:40,300 --> 00:11:42,740
Ölü kadının vajinası aynı
yaşayan birininkinden daha.

159
00:11:42,840 --> 00:11:47,100
Islaklık hariç,
ve onu siktiğinde

160
00:11:47,200 --> 00:11:48,420
onu kullanmıyor.

161
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
- Zaten denedin mi?
- HAYIR!

162
00:11:51,280 --> 00:11:53,136
Neden olmasın anlamıyorum.

163
00:11:53,380 --> 00:11:57,100
Burada çalışsaydım ve getirselerdi
kızlar ondan hoşlanıyor...

164
00:11:57,200 --> 00:12:01,140
Bu birçok hastanede oluyor.
Yakalanmak zordur.

165
00:12:01,240 --> 00:12:05,292
Ve bunu hiç yapmadın mı?
Hiçbir şey mi?

166
00:12:09,780 --> 00:12:12,374
Kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?

167
00:12:16,500 --> 00:12:19,940
Bir kez getirdiler
bu süper ateşli kız.

168
00:12:20,040 --> 00:12:23,980
- Kaç yaşında?
- 17 veya 18.

169
00:12:24,080 --> 00:12:26,050
O muhteşemdi.

170
00:12:27,860 --> 00:12:29,737
Onun fotoğrafını çektim.

171
00:12:37,820 --> 00:12:39,300
Onu becerdim.

172
00:12:39,400 --> 00:12:41,140
- Bu saçmalık.
- Yemin ederim.

173
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
Bu yüzden asla dışarı çıkmıyorsun.
Burada asla "hayır" demiyorlar.

174
00:12:44,520 --> 00:12:46,570
Peki tükürük yeterli mi?

175
00:12:49,420 --> 00:12:51,092
Ya Anna?

176
00:12:53,980 --> 00:12:55,652
Bunu kendine mi yaptın?

177
00:12:56,100 --> 00:12:57,453
Hayır...

178
00:12:58,660 --> 00:13:03,290
Bir yabancıyla takılıyorsun
ama Anna Fritz değil mi?

179
00:13:05,100 --> 00:13:07,739
Eminim bunu yapacaktı
biz ayrıldıktan sonra.

180
00:13:13,620 --> 00:13:16,780
Hey? Ve eğer ona vurursak,
üçü birden mi?

181
00:13:16,880 --> 00:13:18,980
- Evet, birlikte boşalırız.
- Ben ciddiyim.

182
00:13:19,080 --> 00:13:20,540
- Mümkün değil.
- Mütevazı değilim.

183
00:13:20,640 --> 00:13:22,500
Lanet olsun, hadi partiye gidelim.
kızların ıslandığı yer.

184
00:13:22,600 --> 00:13:25,856
Evet ama değiller
Anna Fritz.

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,329
Bunu yapacağım.

186
00:13:32,529 --> 00:13:34,460
Ivan mı?
- Neden?

187
00:13:34,560 --> 00:13:36,780
- Biz gidiyoruz, sarhoşsun.
- Sorun ne?

188
00:13:36,880 --> 00:13:39,300
Ona zarar vermeyeceğiz.
O öldü.

189
00:13:39,400 --> 00:13:40,500
Benimle dalga geçmeyi bırak.

190
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
Sen istediğini yap.

191
00:13:43,000 --> 00:13:46,449
- Kimsenin gelmeyeceğinden emin misin?
- Kesinlikle...

192
00:13:49,180 --> 00:13:52,300
Orada durup izleyeceksin
pısırıklar gibi mi?

193
00:13:52,400 --> 00:13:57,533
- Ayrılıyorum.
- Hayır. Bekle, oraya gidelim.

194
00:14:09,100 --> 00:14:10,818
Bunu yapmayacak.

195
00:14:11,540 --> 00:14:13,496
Benim bir aptal olduğumu düşünüyor.

196
00:14:17,820 --> 00:14:19,220
Yürümemizi sağlıyor.

197
00:14:19,320 --> 00:14:22,849
Seninle dalga geçmek istiyor
ve sinirlen.

198
00:14:24,540 --> 00:14:27,100
Kendini yenemez
ölü biri.

199
00:14:28,620 --> 00:14:30,815
Öyle görünüyor.

200
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Orospu çocuğu.

201
00:14:46,440 --> 00:14:49,093
Bu bir ceset!
Lanet bir ceset!

202
00:14:51,420 --> 00:14:55,538
Lanet olsun, bu yüzden
hastaneye gitmek istediğini söyledi.

203
00:14:56,700 --> 00:14:57,620
Buna inanmıyorum!

204
00:14:57,720 --> 00:15:00,339
Hastasın!
İkisi birden!

205
00:15:10,980 --> 00:15:13,813
Çok sert vuruyor!

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,740
Hiçbir şey söyleme.
Bilmek istemiyorum.

207
00:15:16,840 --> 00:15:18,810
Bunu düşünmek bile beni tiksindiriyor.

208
00:15:28,980 --> 00:15:31,619
İşte bu. Bitirdi.

209
00:15:43,700 --> 00:15:44,940
Ve bu yüzden?

210
00:15:45,040 --> 00:15:46,658
Harika!

211
00:15:48,540 --> 00:15:50,735
Senin için buna değer.

212
00:15:52,260 --> 00:15:53,940
Dışarı çıkıyorum.

213
00:15:54,040 --> 00:15:55,532
Hey! Pau, kahretsin.

214
00:15:55,980 --> 00:15:58,540
Bunu yapmalısın dostum.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

215
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
O öldü!
Kendini öldürdün!

216
00:16:01,160 --> 00:16:02,740
Sarhoş olduğunu iddia ediyor.

217
00:16:02,840 --> 00:16:05,300
Pau bunu zaten yapıyor.
Ama sen?

218
00:16:06,100 --> 00:16:09,580
- Gerçekten çılgın bir deneyim.
- Bakalım!

219
00:16:09,680 --> 00:16:11,020
Ne biliyorsun?
Denemedin.

220
00:16:11,120 --> 00:16:12,580
Siktir et onu, belki bu seni sakinleştirir.

221
00:16:12,680 --> 00:16:15,180
Kız kardeşinin öldüğünü hayal et.
ve birisi onu sikiyor.

222
00:16:15,280 --> 00:16:18,217
Ölmüş kız kardeşimi kim sikmek ister ki
eğer kimse onu canlı istemiyorsa?

223
00:16:18,580 --> 00:16:19,740
Javi...

224
00:16:19,840 --> 00:16:23,528
Bu sadece bir ceset.
Onu tanımıyorsun bile.

225
00:16:24,740 --> 00:16:28,140
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
gerçekten, kahretsin!

226
00:16:28,240 --> 00:16:31,660
Pau'nun işi bitene kadar bekleyeceğiz.
sonra partiye gideriz.

227
00:16:31,760 --> 00:16:34,618
- Bir çizgi mi?
- Benim için değil.

228
00:19:58,460 --> 00:20:00,180
Sana neler oluyor?

229
00:20:00,280 --> 00:20:02,980
O yaşıyor.
Gözlerini açtı.

230
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
Sen neden bahsediyorsun, Pau!

231
00:20:05,440 --> 00:20:07,251
Lanet olsun, ona bak!

232
00:20:11,820 --> 00:20:14,175
Peki şimdi ne olacak?

233
00:20:21,660 --> 00:20:24,333
Sakin ol. Git biraz su getir!

234
00:20:27,260 --> 00:20:29,296
Senin derdin ne?

235
00:20:45,740 --> 00:20:47,571
MERHABA.

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,889
hatırlıyor musun
nasıl uyandın?

237
00:20:55,580 --> 00:21:01,180
Su.
Dikkatli ol, sakin ol.

238
00:21:01,280 --> 00:21:03,375
Evet.

239
00:21:03,700 --> 00:21:05,850
Çok güzel.

240
00:21:07,380 --> 00:21:10,736
Ne yapıyoruz? Onu yukarı çıkaralım mı?
Doktor çağıralım mı?

241
00:21:13,140 --> 00:21:15,973
Sakin ol. Üşüyor musun?

242
00:21:16,900 --> 00:21:18,697
Hemen döneceğim.

243
00:21:21,980 --> 00:21:23,254
Seni gördüğünden emin misin?

244
00:21:23,354 --> 00:21:26,280
- Nereden biliyorsunuz?
- Beni gördü, kahretsin! Bundan eminim.

245
00:21:26,380 --> 00:21:29,338
- Ya ne yaptığını biliyorsa?
- Kahretsin!

246
00:21:33,140 --> 00:21:35,608
sana yardım edeceğim...
Tüm bulduğum bu.

247
00:21:38,740 --> 00:21:40,537
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.

248
00:21:42,300 --> 00:21:45,019
Ah evet, buradan geliyor.

249
00:21:48,580 --> 00:21:49,620
Biraz konuşabilir miyiz?

250
00:21:49,720 --> 00:21:52,860
- Pau, onu getirelim mi?
- Lanet etmek! Bir an, bir an.

251
00:21:52,960 --> 00:21:55,055
- Düşünmeliyiz.
- ne hakkında?

252
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Bu nedir?

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,180
Lanet olsun, geliyorlar.

254
00:21:58,280 --> 00:22:00,540
- Kim bu?
- Bilmiyorum, hemşire sanırım.

255
00:22:00,640 --> 00:22:01,900
Saklanmak zorundayız.

256
00:22:02,000 --> 00:22:05,973
- Nerede?
- Orada!

257
00:22:13,260 --> 00:22:14,860
Ne yapıyorsun sen?

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,700
- Sonra göreceğiz.
- Peki neden şimdi olmasın?

259
00:22:16,800 --> 00:22:19,772
Ne zaman olduğu önemli değil, önemli olan onların
bizi görmeyin.

260
00:22:51,460 --> 00:23:03,577
Burada...Burada...Burada...

261
00:23:04,220 --> 00:23:10,898
Burada...Burada...Burada...

262
00:23:11,220 --> 00:23:17,659
Burada...Burada...Burada...

263
00:23:25,500 --> 00:23:32,372
Burada...Burada...Burada...

264
00:23:35,100 --> 00:23:39,855
Burada...Burada...Burada...

265
00:23:43,620 --> 00:23:45,975
Üzgünüm.

266
00:23:47,180 --> 00:23:49,940
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni! Bana dokunma!

267
00:23:51,160 --> 00:23:53,420
Biraz konuşabilir miyiz?
Orada.

268
00:23:53,520 --> 00:23:56,651
Tartışılacak bir şey yok.
Pau onu canlı bulduğunu söylüyor, hepsi bu.

269
00:23:57,860 --> 00:24:00,090
Uzun sürmeyecek.

270
00:24:01,900 --> 00:24:03,936
Gitme.

271
00:24:05,180 --> 00:24:07,091
Hemen döneceğim.

272
00:24:19,420 --> 00:24:20,626
Ne istiyorsun?

273
00:24:20,726 --> 00:24:22,017
Peki ya tecavüze uğradığını öğrenirse?

274
00:24:22,217 --> 00:24:24,380
Onun bir ceset olduğunu düşündün.
Bu tecavüz değil.

275
00:24:24,480 --> 00:24:27,975
Onu becerdik dostum.
Yani anlamıyor musun?

276
00:24:28,380 --> 00:24:29,920
Pau ve ben mahvolduk.

277
00:24:30,020 --> 00:24:32,401
O ünlü, televizyona çıkacak.
gazetelerde.

278
00:24:32,501 --> 00:24:34,093
Beni gördü.

279
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
Kahretsin ve ailem.

280
00:24:37,280 --> 00:24:39,060
Nerede olduğunu bile bilmiyordu.

281
00:24:39,160 --> 00:24:42,814
- ne de ona ne yaptığını.
- O biliyor.

282
00:24:45,820 --> 00:24:48,060
Her şeyi biliyor.

283
00:24:48,160 --> 00:24:49,420
Ve konuşacak.

284
00:24:49,520 --> 00:24:52,059
Çok kötü!
Ne yapacaksın?

285
00:24:53,900 --> 00:24:55,860
- Herkes onun öldüğünü düşünüyor.
- Ve?

286
00:24:55,960 --> 00:24:59,739
Aynen öyle.
Herkes için o öldü.

287
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
Ailesi ve toplum için,
herkes düşünüyor

288
00:25:05,760 --> 00:25:07,537
silahı sola verdiğini söyledi.

289
00:25:14,580 --> 00:25:16,820
- Onu öldürmek mi istiyorsun?
- Eğer yapsaydık...

290
00:25:16,920 --> 00:25:19,580
- Aklını kaybetmişsin!
- Kimse bu konuda hiçbir şey bilmeyecek.

291
00:25:19,680 --> 00:25:21,940
- Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
- Ne istiyorsun?!

292
00:25:22,040 --> 00:25:23,963
Herkes
tecavüze uğradığını mı öğrendin?

293
00:25:24,163 --> 00:25:25,460
Peki onu öldürmek mi istiyorsun?

294
00:25:25,560 --> 00:25:28,220
- Javi mi? Ölmüş müydü?
- O yaşıyor.

295
00:25:28,320 --> 00:25:30,636
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk.
- Artık biliyorsun.

296
00:25:30,780 --> 00:25:33,613
- Bizi düşün!
- sana mı?

297
00:25:34,220 --> 00:25:36,211
Pau, onu çıkarmama yardım et.

298
00:25:37,040 --> 00:25:39,620
Senin için kolay,
çünkü sen hiçbir şey yapmadın,

299
00:25:39,720 --> 00:25:41,497
ama Pau ve ben?

300
00:25:43,500 --> 00:25:46,970
Bak bu senin sorunun.

301
00:25:49,500 --> 00:25:51,260
Eğer onu becermiş olsaydın,
ne yapardın?

302
00:25:51,360 --> 00:25:53,535
Bunun hayatını mahvetmesine izin verir misin?

303
00:25:55,400 --> 00:25:56,980
- Devam et, ne yapardın?
- Çıkmak.

304
00:25:57,080 --> 00:25:58,620
Orospu çocuğu. Nereye gidiyorsun?
- Çıkmak!

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
- Pau ve ben hapse gireceğiz.
- Ne yapmam gerekiyor?

306
00:26:01,020 --> 00:26:04,415
Tabii ki, hiç umursamıyorsun.
Javi, lütfen!

307
00:26:08,700 --> 00:26:10,338
Git yat!

308
00:26:11,420 --> 00:26:14,093
Benden onu öldürmemi istiyorsun!

309
00:26:14,860 --> 00:26:16,498
Açık!

310
00:26:20,340 --> 00:26:22,490
Kimse buradan çıkmıyor.

311
00:26:25,580 --> 00:26:30,335
Beni dışarı çıkar,
lütfen, lütfen!

312
00:26:31,660 --> 00:26:33,298
Seni dışarı çıkaracağım.

313
00:26:34,600 --> 00:26:37,373
-Javi, lütfen.
- Bana bir daha dokunursan sana bir tane vereceğim.

314
00:26:38,440 --> 00:26:39,980
- Saçmalık!
- Nedir?

315
00:26:40,080 --> 00:26:41,095
Kilitli.

316
00:26:41,380 --> 00:26:42,859
Ne için?

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,100
Bunu yapmak zorundaydı
cesedi getirdiğinde.

318
00:26:45,200 --> 00:26:46,738
Anahtarlar.

319
00:26:48,780 --> 00:26:52,170
Pau, nerede bu lanet anahtarlar?

320
00:26:54,940 --> 00:26:57,249
Onları dışarıda bıraktım.

321
00:26:59,140 --> 00:27:00,386
Yardım et. yardım için.

322
00:27:00,586 --> 00:27:02,300
Kapa çeneni!
- Bana dokunma!

323
00:27:02,400 --> 00:27:03,369
Bu kadar yeter!

324
00:27:04,660 --> 00:27:06,218
Artık mahvoldun!

325
00:27:08,300 --> 00:27:09,654
Ivan!

326
00:27:11,740 --> 00:27:12,616
Ivan! Durmak!

327
00:27:14,820 --> 00:27:15,377
Ivan!

328
00:27:15,700 --> 00:27:16,212
Ivan!

329
00:27:31,980 --> 00:27:35,529
Javi mi? Javi mi?

330
00:27:36,900 --> 00:27:41,849
Javi, iyi misin?
Javi mi? hey hey?

331
00:27:42,820 --> 00:27:44,299
Nefes alıyor.

332
00:27:44,780 --> 00:27:46,577
Ama çok kan kaybediyor!

333
00:27:49,020 --> 00:27:51,056
Bana bir şey ver
yarayı tıkamak için.

334
00:28:00,180 --> 00:28:04,332
Üzgünüm Javi.
Beni affeder misin?

335
00:28:09,220 --> 00:28:11,256
Bir doktora ihtiyacı var.

336
00:28:12,380 --> 00:28:14,257
Burayı terk etmenin bir yolu var mı?

337
00:28:14,980 --> 00:28:17,289
Birisine çağrı gönderebilirim.

338
00:28:21,020 --> 00:28:23,660
Onları buraya getiriyoruz
ve yardım istiyorsun;

339
00:28:23,760 --> 00:28:27,414
Açıldıktan sonra Javi'yi çıkarıyoruz ve
bulabilecekleri bir yere koyuyoruz.

340
00:28:31,260 --> 00:28:32,613
Bana yardım et.

341
00:28:57,020 --> 00:28:58,453
Javi mi?

342
00:29:04,540 --> 00:29:06,780
Javi mi? Nasılsın Javi?

343
00:29:06,880 --> 00:29:08,980
Javi mi? Hey?

344
00:29:09,080 --> 00:29:10,700
Javi mi? Cevap ver bana, Javi!

345
00:29:10,800 --> 00:29:12,531
Beni duyuyor musun?
Javi mi? Beni duyuyor musun?

346
00:29:13,620 --> 00:29:15,372
Çok kan kaybediyor.

347
00:29:16,780 --> 00:29:18,452
Git onu getir!

348
00:29:21,580 --> 00:29:22,933
Javi.

349
00:29:23,780 --> 00:29:27,100
Bunu bilerek yapmadım.
bunu biliyorsun değil mi?

350
00:29:27,200 --> 00:29:29,534
Gerçekten üzgünüm.
bu bir kazaydı.

351
00:29:40,860 --> 00:29:42,179
Javi mi?

352
00:29:44,460 --> 00:29:46,018
Temizlememiz lazım.

353
00:29:46,180 --> 00:29:48,136
O zaman yap!

354
00:29:50,620 --> 00:29:53,900
Seni dışarıda, girişte bırakacağız.
Seni çok çabuk bulacaklar.

355
00:29:54,000 --> 00:29:56,653
Javi, sana sorular soracaklar.

356
00:30:03,100 --> 00:30:07,260
Cüzdanını çaldılar.
Daha sonra sana geri vereceğim.

357
00:30:07,360 --> 00:30:09,540
Yalnızdın.
Pau ve ben seninle birlikte değildik.

358
00:30:09,640 --> 00:30:13,020
Javi, Javi, bu çok önemli
beni dinle!

359
00:30:13,120 --> 00:30:15,540
Sen ve ben parkta içki içiyorduk.

360
00:30:15,640 --> 00:30:17,660
Gitmek istemedin
Partideydin ve sen gittin.

361
00:30:17,760 --> 00:30:21,260
Oradan şunu söyleyebilirsin
ne istiyorsun?

362
00:30:21,360 --> 00:30:25,620
Seni çok güzel dövdüler
Hastaneye geldiniz ve bayıldınız.

363
00:30:25,720 --> 00:30:28,820
Yine de sana güveniyorum.

364
00:30:28,920 --> 00:30:30,970
Onun hakkında hiçbir şey söyleme, tamam mı?

365
00:30:33,300 --> 00:30:35,860
Benim de senin için aynısını yapacağımı biliyorsun.

366
00:30:35,960 --> 00:30:37,612
Javi'yi bekle.

367
00:31:10,500 --> 00:31:12,300
Gelmelerine ne kadar kaldı?

368
00:31:12,400 --> 00:31:14,689
Maksimum 5 dakika sonra
onlarla iletişime geçtikten sonra.

369
00:31:25,100 --> 00:31:27,011
Üzgünüm.

370
00:31:36,460 --> 00:31:38,769
Yardım bulacağım.

371
00:31:51,580 --> 00:31:55,050
Gitme. Gitme.

372
00:32:08,260 --> 00:32:12,139
- Ne kadar sürer?
- Yoldalar.

373
00:32:14,420 --> 00:32:16,570
Durumu iyi değil.

374
00:32:18,060 --> 00:32:21,450
Javi! Javi!
Uyanmak!

375
00:32:23,260 --> 00:32:27,820
Sizinle çok hızlı bir şekilde ilgilenecekler.
Bize kapıyı açmaya geliyorlar.

376
00:32:27,920 --> 00:32:30,618
Devam etmek.
Gözlerinizi kapatmayın!

377
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
Boş!

378
00:32:32,640 --> 00:32:34,929
Sen çeneni kapatacaksın
yoksa seninle mi ilgileneceğim?

379
00:32:44,100 --> 00:32:45,055
Pau mu?

380
00:32:45,300 --> 00:32:46,779
yardım için.

381
00:32:51,340 --> 00:32:52,614
İyi akşamlar.

382
00:32:52,900 --> 00:32:54,299
İyi akşamlar.

383
00:32:55,420 --> 00:32:57,100
Orada ne yapıyordun?

384
00:32:57,200 --> 00:33:00,729
Gece bekçisi, embesil,
beni içeriye kilitledi.

385
00:33:01,060 --> 00:33:02,573
İyi görünmüyorsun.

386
00:33:02,940 --> 00:33:04,660
Gece iyi değildi.

387
00:33:14,860 --> 00:33:17,135
Hadi, çoktan evde olmam lazım.

388
00:33:18,340 --> 00:33:19,978
Ya Anna?

389
00:33:20,220 --> 00:33:20,891
Ne?

390
00:33:21,220 --> 00:33:24,849
Oyuncu Anna Fritz.
O burada, değil mi?

391
00:33:28,100 --> 00:33:29,658
Evet sanırım.

392
00:33:35,260 --> 00:33:36,978
Hadi gidelim, geç oldu.

393
00:33:45,540 --> 00:33:48,976
Seni kaltak.
İstersen çığlık at!

394
00:33:50,020 --> 00:33:53,456
Javi, işte bu!
Seni oradan çıkaracağız.

395
00:33:54,900 --> 00:33:58,415
Javi! Javi!

396
00:34:00,940 --> 00:34:03,659
Merhaba Javi!

397
00:34:05,660 --> 00:34:07,059
Lanet olsun, lanet olsun!

398
00:34:24,660 --> 00:34:26,730
Öldü mü?

399
00:34:34,060 --> 00:34:35,652
Saçmalık!

400
00:34:41,580 --> 00:34:43,411
Ivan mı?

401
00:34:52,420 --> 00:34:54,297
O öldü!

402
00:35:17,820 --> 00:35:20,015
Onu hayata döndürmeye çalıştım.

403
00:35:25,340 --> 00:35:28,457
Onu oraya götür
hiçbir işe yaramazdı,

404
00:35:34,620 --> 00:35:36,975
Gerçekten kötüydü.

405
00:35:40,740 --> 00:35:43,015
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

406
00:35:52,900 --> 00:35:55,812
Ömür boyu hapis.

407
00:36:11,820 --> 00:36:13,412
Hayır...

408
00:36:16,140 --> 00:36:20,452
Onu çıkaracağız.
Onu çöp kutusuna bırakacağız.

409
00:36:21,740 --> 00:36:22,968
İşte başlıyoruz.

410
00:36:26,780 --> 00:36:29,020
Bundan sıkılmadın mı?

411
00:36:29,120 --> 00:36:31,740
Beni dışarı çıkar lütfen.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

412
00:36:31,840 --> 00:36:33,492
- Ama nasıl emin olabiliriz ki...
- Hadi gidelim!

413
00:36:36,300 --> 00:36:38,340
Onunla konuşma. Onu görmezden gel.

414
00:36:38,440 --> 00:36:41,220
- Ya gerçeği söylerse?
- Pau, kahretsin!

415
00:36:41,320 --> 00:36:44,500
Neden konuşmadı?
Her şeyi anlatacak.

416
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
Geleceğimiz ne yapacağımıza bağlı
şu andan itibaren.

417
00:36:47,400 --> 00:36:50,770
Birlik olmazsak,
bunun bedelini hayatımız boyunca ödeyeceğiz.

418
00:36:52,980 --> 00:36:53,969
Pau,

419
00:36:55,340 --> 00:36:57,331
Javi'yi öldürdük.

420
00:36:58,140 --> 00:37:02,133
30 yılımızı alacağız.
Bizi toplarından yakaladı.

421
00:37:02,580 --> 00:37:04,571
Onu öldürdün.

422
00:37:09,660 --> 00:37:11,696
Sen oradaydın.

423
00:37:12,740 --> 00:37:14,970
Suç ortağı olarak yargılanacaksınız.

424
00:37:23,380 --> 00:37:26,577
Hayatının geri kalanını geçirmek istiyorsun
cinayetten hapiste mi?

425
00:37:27,500 --> 00:37:32,699
Ve ebeveynlerinin bilmesini istiyorsun
bir cesetle sikiştiğini mi?

426
00:37:34,660 --> 00:37:36,412
İstediğin bu mu?

427
00:37:42,500 --> 00:37:43,933
Bana cevap ver!

428
00:37:45,460 --> 00:37:47,180
Hayır.

429
00:37:47,280 --> 00:37:49,455
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

430
00:37:53,100 --> 00:37:55,250
Devam etmek. Bu ne anlama gelir?

431
00:37:56,340 --> 00:37:59,332
- Ama onu öldür...
- Daha iyi bir fikrin var mı?

432
00:38:10,660 --> 00:38:13,299
Bunu yapmak zorundayız!

433
00:38:28,940 --> 00:38:31,010
Peki Javi'yi ne yapacağız?

434
00:38:32,220 --> 00:38:34,415
Onu hastaneden nasıl çıkaracağız?

435
00:38:37,420 --> 00:38:39,490
Acil çıkış yoluyla.

436
00:38:41,620 --> 00:38:43,611
Her şeyden önce onunla ilgileniyoruz.

437
00:38:47,020 --> 00:38:49,100
- Kaltak!
- Nedir?

438
00:38:49,200 --> 00:38:50,580
O arıyordu!

439
00:38:50,680 --> 00:38:52,380
Babamdı.

440
00:38:52,480 --> 00:38:55,258
- Doğru olup olmadığını kontrol edin.
- Ne yaptığımı sanıyorsun?

441
00:38:59,260 --> 00:39:00,534
Ne?

442
00:39:07,580 --> 00:39:10,890
- Biz öldük!
- Aradı mı?

443
00:39:14,580 --> 00:39:17,538
Şimdi yardım alacak
ve gelecekler.

444
00:39:18,500 --> 00:39:21,298
Ona sadece bunu söyledim
Uyandım.

445
00:39:28,180 --> 00:39:29,898
Ne yapıyoruz?

446
00:39:30,780 --> 00:39:32,657
Telefonuyla aradı.

447
00:39:33,020 --> 00:39:35,056
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

448
00:39:37,380 --> 00:39:38,938
Bitti.

449
00:39:40,180 --> 00:39:42,011
Onu oraya götüreceğiz.

450
00:39:51,580 --> 00:39:55,778
Annemi arayacağım.
Ona söyleyen ben olmak istiyorum.

451
00:40:04,260 --> 00:40:05,932
Bu Javi'nin telefonu.

452
00:40:06,540 --> 00:40:09,373
- Kim o?
- Gizli numara.

453
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
Merhaba?

454
00:40:15,520 --> 00:40:17,217
Baba!

455
00:40:23,900 --> 00:40:25,538
Kim o?

456
00:40:27,220 --> 00:40:30,178
Çağrının yapıldığından emin misin?
bu telefondan mı geldi?

457
00:40:35,100 --> 00:40:37,250
Ve cevap vermediler mi?

458
00:40:40,540 --> 00:40:42,849
Ne yapabilir?
sen benim kimim?

459
00:40:44,540 --> 00:40:46,140
Sürtük!

460
00:40:46,240 --> 00:40:50,497
- Hiçbir şey söylemeyeceğim lütfen.
-Ve nasıl! Morga!

461
00:40:52,380 --> 00:40:58,091
Yardım! Yardım!

462
00:41:10,940 --> 00:41:12,692
Neredeyse oradasın!

463
00:41:15,780 --> 00:41:18,852
bunu itiraf etmeliyim
sen çok iyi bir oyuncusun.

464
00:41:20,340 --> 00:41:22,729
Sen mahvoldun!
Orospu çocuğu!

465
00:41:23,220 --> 00:41:24,858
Kapa çeneni!

466
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Sen öldün!

467
00:41:27,200 --> 00:41:29,820
-Ve ölüler konuşmaz.
- bu kadar yeter!

468
00:41:29,920 --> 00:41:32,980
Cesetlere tecavüz etmenize şaşmamalı mı?
Sen iğrençsin!

469
00:41:33,080 --> 00:41:35,220
Dinle kaltak,
eğer konuşmaya devam edersen,

470
00:41:35,320 --> 00:41:37,700
Yemin ederim seni sikeceğim
patlayana kadar!

471
00:41:37,800 --> 00:41:39,092
Ivan mı?

472
00:41:40,460 --> 00:41:42,257
Bu benim işim!

473
00:41:47,700 --> 00:41:50,339
Haydi vakit kaybetmeyelim.

474
00:41:51,060 --> 00:41:53,210
Bir konteyner alacağım
Javi için.

475
00:41:54,260 --> 00:41:55,978
Birazını nerede bulacağını biliyor musun?

476
00:41:56,700 --> 00:41:58,340
Daha önce neredeydik?

477
00:41:58,440 --> 00:41:59,614
Evet.

478
00:42:00,580 --> 00:42:02,411
Peki ya ben?

479
00:42:07,020 --> 00:42:08,692
Onu bağla.

480
00:42:28,020 --> 00:42:29,373
Pau.

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,097
Onu görmezden gelin.

482
00:42:41,540 --> 00:42:44,577
Eğer onun dediğini yaparsan
sonunda hapse gireceksin.

483
00:42:56,420 --> 00:42:58,809
Sen bir katil değilsin.

484
00:43:02,100 --> 00:43:04,250
Değilsin, değil mi?

485
00:43:07,100 --> 00:43:09,773
Sen katil değilsin Pau.

486
00:43:10,420 --> 00:43:13,378
Beni öldürmesine yardım etme.
Bunu yapamazsın.

487
00:43:19,820 --> 00:43:24,132
Sizler sayesinde hayattayım.
Hiçbir şey söylemeyeceğim, yemin ederim.

488
00:43:27,180 --> 00:43:28,898
Paul...

489
00:43:34,660 --> 00:43:36,810
Lütfen.

490
00:43:39,460 --> 00:43:43,976
Beni dışarı çıkar ve git.
Hiçbir şey yapmadın.

491
00:43:46,940 --> 00:43:48,453
Lütfen.

492
00:43:49,140 --> 00:43:50,892
Hangi katta?

493
00:43:52,420 --> 00:43:54,020
Konteynerler.

494
00:43:54,120 --> 00:43:55,533
Sıfır.

495
00:43:56,700 --> 00:43:58,736
Bağlıyor musun yoksa ne?

496
00:44:03,560 --> 00:44:05,220
Pau, beni dışarı çıkar.

497
00:44:05,320 --> 00:44:07,140
- Lütfen! Lütfen!
- Yapamam.

498
00:44:07,240 --> 00:44:08,880
Sadece seni bağlayacağım.

499
00:44:08,980 --> 00:44:11,125
Üzgünüm. Bizi götürmelisin
canavarlar için.

500
00:44:11,225 --> 00:44:13,373
- Ama kimseyi incitmek istemedik.
- Biliyorum.

501
00:44:17,240 --> 00:44:19,620
sadece övünmek istedim
burada bir ünlünün olması.

502
00:44:19,720 --> 00:44:22,340
Paul, lütfen.
Beni buradan çıkarın.

503
00:44:22,440 --> 00:44:25,180
- Üzgünüm, yapamam. Ivan...
- Ivan bir katil!

504
00:44:25,280 --> 00:44:26,772
Javi'yi öldürdü.

505
00:44:27,820 --> 00:44:29,936
Bu bir kazaydı.

506
00:44:31,060 --> 00:44:34,848
Sen orada olmadığında,
onu boğdu. Önümde.

507
00:44:40,140 --> 00:44:42,734
O asla istemedi
onu hastaneye götürün.

508
00:44:43,340 --> 00:44:45,296
Bu bir yalandı.

509
00:44:48,580 --> 00:44:49,899
Paul...

510
00:44:52,620 --> 00:44:55,740
Her şeyi sana omuzlatacak...
lütfen.

511
00:44:55,840 --> 00:44:58,260
- Sana güvenemiyorum.
- Lütfen beni dışarı çıkar.

512
00:44:58,360 --> 00:45:01,935
- Hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Zaten yalan söyledin. Güvenim yok.

513
00:45:52,460 --> 00:45:55,054
Sana söyledim, burası
geceleri çok meşgul.

514
00:45:56,300 --> 00:45:59,380
2 saat daha sonra evdeyiz.
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.

515
00:45:59,480 --> 00:46:01,052
Yatağa gitmek için sabırsızlanıyorum.

516
00:46:01,700 --> 00:46:03,099
Önce yemek yiyeceğim.

517
00:46:03,900 --> 00:46:05,460
Hardallı tavuk.

518
00:46:05,560 --> 00:46:06,940
O saatte yemek pişirecek misin?

519
00:46:07,040 --> 00:46:10,694
Ah hayır. Zaten hazır.
Yarın için, kayınvalidem için.

520
00:47:43,620 --> 00:47:49,297
...2 çay kaşığı hardal ekleyin...
10 dakika daha ve yemek hazır.

521
00:47:50,020 --> 00:47:51,135
Çok lezzetli.

522
00:47:51,460 --> 00:47:53,132
İşte başlıyoruz.

523
00:47:53,940 --> 00:47:55,420
Yarın sana biraz getireceğim.

524
00:47:55,520 --> 00:47:58,696
- Eğer kaldıysa. Hep bitiriyorlar.
- Beklemek.

525
00:49:54,340 --> 00:49:55,693
Pau!

526
00:49:57,900 --> 00:49:59,811
O kaçtı, seni aptal!

527
00:50:05,660 --> 00:50:08,618
- Onu neden yalnız bıraktın!?
- Bağlanmıştı!

528
00:50:10,580 --> 00:50:12,093
O tarafa git!

529
00:54:02,060 --> 00:54:02,856
Hayır, lütfen!

530
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
Bırak gideyim...

531
00:54:17,460 --> 00:54:20,657
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?
Artık mahvoldun.

532
00:54:21,740 --> 00:54:23,298
Sen mahvoldun!

533
00:54:31,700 --> 00:54:33,975
İşte başlıyoruz! Buldum!

534
00:54:38,180 --> 00:54:39,738
Bıktım!

535
00:54:40,180 --> 00:54:42,216
Hadi buna bir son verelim!

536
00:54:43,020 --> 00:54:44,214
Tamam aşkım?

537
00:54:48,300 --> 00:54:50,211
Sana neler oluyor?

538
00:54:50,540 --> 00:54:52,656
Javi'yi sen mi öldürdün?

539
00:54:53,220 --> 00:54:55,700
Onu öldürdüğümü biliyorum.
Neden şimdi bunun hakkında konuşalım?

540
00:54:55,800 --> 00:54:57,452
Ben uzaktayken.

541
00:54:58,180 --> 00:55:00,136
Onu boğdun.

542
00:55:02,500 --> 00:55:05,139
- Ne yaptım?
- Bana söyledi!

543
00:55:05,460 --> 00:55:06,859
Peki ona inanıyor musun?

544
00:55:07,620 --> 00:55:09,850
Seni bana düşman etmek istiyor.

545
00:55:12,300 --> 00:55:14,211
Onu dinleme.

546
00:55:22,260 --> 00:55:24,296
Yani Javi'yi boğdum, öyle mi?

547
00:55:24,620 --> 00:55:27,380
Öldüreceğim sensin
sürtük olduğun için!

548
00:55:27,480 --> 00:55:30,133
Sen ölmüştün
ölünce yeniden olacaksın!

549
00:55:31,740 --> 00:55:34,379
Peki nasıl?

550
00:55:34,780 --> 00:55:36,100
bilmiyorum

551
00:55:36,200 --> 00:55:38,136
ama iz bırakmayan.

552
00:55:39,500 --> 00:55:40,853
İlaçlarla.

553
00:55:41,620 --> 00:55:43,280
Hangi ilaçlar?

554
00:55:43,380 --> 00:55:45,340
Bir hastanedeyiz.
Orada bir ilaç olmalı.

555
00:55:45,440 --> 00:55:47,580
Evet ama saatler sürecek
ilaçlarla.

556
00:55:47,680 --> 00:55:49,260
Yani bir yastıkla.

557
00:55:49,360 --> 00:55:50,832
Peki nerede
yastık bulabilir miyim?

558
00:55:50,920 --> 00:55:52,940
Yastıklar üst katta.
Oraya çıkamam.

559
00:55:53,040 --> 00:55:54,896
O zaman bir çarşafla.

560
00:56:10,300 --> 00:56:11,449
Ben?

561
00:56:15,900 --> 00:56:17,219
Ben değil.

562
00:56:19,780 --> 00:56:22,578
- Peki neden ben?
- Bu senin fikrin.

563
00:56:23,220 --> 00:56:24,600
Elbette.

564
00:56:24,700 --> 00:56:26,220
Ve eğer yakalanırsak,
iki kere öldürdüm

565
00:56:26,320 --> 00:56:28,017
ve sen hiçbir şey yapmadın.

566
00:56:28,220 --> 00:56:29,812
Sen yap.

567
00:56:32,140 --> 00:56:33,971
Ben katil değilim.

568
00:56:35,820 --> 00:56:37,333
Peki ya ben?

569
00:56:39,020 --> 00:56:41,409
Senin için o kadar da zor olmayacak.

570
00:56:45,300 --> 00:56:47,450
Zor olmayacak mı?

571
00:56:49,980 --> 00:56:51,857
O zaman ikimiz de yaparız.

572
00:57:07,340 --> 00:57:09,900
Kahretsin, kızıyor.

573
00:57:29,820 --> 00:57:32,254
Ta ki nefes almayı bırakana kadar.

574
00:57:37,340 --> 00:57:38,739
Bitti!

575
00:57:59,060 --> 00:58:00,539
Bitti!

576
00:58:04,060 --> 00:58:06,255
Yapabileceğimiz başka bir şey yok muydu?

577
00:58:09,940 --> 00:58:12,408
Uyanmak.
Henüz işimiz bitmedi.

578
00:58:14,420 --> 00:58:16,297
Buradan çıkmak istiyorum.
Hadi.

579
00:58:16,620 --> 00:58:18,019
Bana yardım et.

580
00:58:31,100 --> 00:58:33,011
Javi'yi alacağız.

581
00:59:10,100 --> 00:59:11,772
Onu çıkaracağım.

582
00:59:13,580 --> 00:59:15,420
Her şeyi olduğu gibi geri koydun.

583
00:59:15,520 --> 00:59:18,173
- İpucu bırakma.
- Tamam aşkım.

584
00:59:21,460 --> 00:59:22,980
Ve temizle.

585
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Evet.

586
01:03:28,060 --> 01:03:30,449
Ölü taklidi yap.

587
01:03:47,540 --> 01:03:49,212
Tek kelime değil.

588
01:04:01,700 --> 01:04:02,940
Ne yapıyorsun?

589
01:04:03,040 --> 01:04:04,692
Hiç bir şey.

590
01:04:05,780 --> 01:04:07,816
İşte başlıyoruz. Herşeyim var.

591
01:04:08,540 --> 01:04:10,371
Hiçbir şeyi unutmadığımıza emin misin?

592
01:04:10,740 --> 01:04:13,254
Elbette her şeyi temizledim.
Biz gidiyoruz.

593
01:04:16,100 --> 01:04:17,613
Tereddüt ediyorum.

594
01:04:18,940 --> 01:04:21,613
unutmuşuz gibi hissediyorum
bir şey.

595
01:04:44,900 --> 01:04:46,618
İyi temizledin mi?

596
01:04:47,660 --> 01:04:49,218
Evet.

597
01:04:51,220 --> 01:04:52,892
Hadi gidelim.

598
01:05:10,660 --> 01:05:12,340
Otoparktan geçeceğiz.

599
01:05:12,440 --> 01:05:14,900
- Bu en gizli çıkış.
- Evet, evet...

600
01:05:26,420 --> 01:05:27,978
Peki...

601
01:05:29,020 --> 01:05:30,658
Bitti.

602
01:05:48,260 --> 01:05:49,932
Nedir?

603
01:05:54,940 --> 01:05:57,940
Bok. Harita!

604
01:05:58,040 --> 01:05:58,860
Nereye gidiyorsun?

605
01:05:58,960 --> 01:06:00,180
Onu morgda bıraktım.

606
01:06:00,280 --> 01:06:02,180
Ivan, önemli değil.
Yarın geri alacağım.

607
01:06:02,280 --> 01:06:03,660
Sorun değil, kıçım!

608
01:06:03,760 --> 01:06:05,298
Ivan bekle.

609
01:06:17,940 --> 01:06:19,419
Ivan...

610
01:06:21,180 --> 01:06:22,620
İstediğin bu mu?

611
01:06:22,720 --> 01:06:25,180
Polisle konuşun ve
her şeyi sırtıma yükle!

612
01:06:27,220 --> 01:06:28,972
Orospu çocuğu!

613
01:06:31,780 --> 01:06:33,657
Bu işte onunla birliktesin.

614
01:06:41,900 --> 01:06:43,538
Ivan...

615
01:06:44,340 --> 01:06:46,100
Bundan kurtulmaya çalışmayın!

616
01:06:46,200 --> 01:06:47,260
İşe yaramadı!

617
01:06:47,360 --> 01:06:50,252
Bana sahip olamazsın, duydun mu?

618
01:06:51,300 --> 01:06:53,939
Sonunuzun hapse girmesini mi istiyorsunuz? Harika!

619
01:07:40,500 --> 01:07:42,695
Ayrılmak istedi!

620
01:07:42,900 --> 01:07:45,175
Biz ayrılacaktık.

621
01:08:49,079 --> 01:08:51,974
NIKOoTeam FanSub