1 00:00:03,847 --> 00:00:06,756 PROPRIEDADE PRIVADA ACESSO PROIBIDO 2 00:00:11,104 --> 00:00:12,710 Esperem, gente boa! 3 00:00:12,835 --> 00:00:15,441 A estrada é um pouco acidentada através da Floresta Brokenwood, 4 00:00:15,535 --> 00:00:18,444 um dos principais lugares em que a trilogia foi filmada. 5 00:00:19,133 --> 00:00:23,647 À direita, você terá a oportunidade para fotografar Rivendelle. 6 00:00:33,605 --> 00:00:36,733 - É muito pequeno. - Essa é a magia do cinema. 7 00:00:37,296 --> 00:00:39,257 Ele é muito pequeno para ser Valfenda. 8 00:00:39,465 --> 00:00:41,895 Nos filmes, é gravado pequenos objetos, 9 00:00:41,988 --> 00:00:44,293 porque eles são jogados em telas grandes. 10 00:00:44,376 --> 00:00:47,588 Se ao menos esse fosse o tamanho dele real, não caberia na tela. 11 00:00:47,723 --> 00:00:48,943 É um insulto! 12 00:00:49,068 --> 00:00:52,196 - Você fala inglês? - Sim claro. 13 00:00:52,332 --> 00:00:54,678 E eu acho que "Ringz" não está escrito com "Z". 14 00:00:55,283 --> 00:00:57,629 nossa língua está em constante evolução. 15 00:00:57,712 --> 00:01:00,236 Na Nova Zelândia, o uso de "Z" é normal. 16 00:01:00,371 --> 00:01:02,415 - Vamos nos aproximar! - Não! 17 00:01:02,582 --> 00:01:05,449 - Você não quer fazer isso. - Bem, sim. 18 00:01:05,533 --> 00:01:07,701 Não com os possíveis deslizes do campo e com os orcs. 19 00:01:07,837 --> 00:01:09,140 Orcs não são reais. 20 00:01:09,276 --> 00:01:11,236 Então por que você veio de novo? em turnê? 21 00:01:11,361 --> 00:01:14,270 - Para o almoço. - OK. 22 00:01:15,271 --> 00:01:16,877 E aranhas gigantes. 23 00:01:18,003 --> 00:01:20,266 Bom! De volta à van! 24 00:01:20,485 --> 00:01:24,218 próxima parada, uma cena de "Helmet's Deep". 25 00:01:51,724 --> 00:01:55,113 Obrigado, gente boa. Você pode vir e tirar fotos. 26 00:02:00,066 --> 00:02:02,109 O Abismo de Helm não ficava numa clareira. 27 00:02:02,234 --> 00:02:06,144 Foi uma grande batalha espalhados por um terreno variado. 28 00:02:06,489 --> 00:02:09,314 - Quero meu almoço. - Tudo no devido tempo. 29 00:02:10,096 --> 00:02:11,838 Clientes satisfeitos. 30 00:02:13,704 --> 00:02:16,134 Você deveria tentar também. 31 00:02:16,957 --> 00:02:19,262 Próxima parada, "Mirklewood". 32 00:02:26,696 --> 00:02:28,698 Gifford, seu maluco! 33 00:02:31,555 --> 00:02:32,598 Eu peguei você! 34 00:02:33,380 --> 00:02:35,079 Desta vez foi dito com você, amigo! 35 00:02:37,603 --> 00:02:41,210 Você não tem nada com que se preocupar. Ele é apenas um Cavaleiro Negro. 36 00:02:54,630 --> 00:02:55,850 Deus! 37 00:02:56,455 --> 00:03:00,542 - "Madeira das Trevas"? Não está certo! - Acalmar! 38 00:03:00,625 --> 00:03:02,367 Essa é a melhor parte. 39 00:03:04,880 --> 00:03:08,529 E por aqui... Na verdade, lá. 40 00:03:09,447 --> 00:03:13,221 ... Bilbo Bolseiro conheceu a aranha gigante. 41 00:03:14,139 --> 00:03:15,619 Alguém oferece 42 00:03:16,005 --> 00:03:21,438 vamos ver se aquela aranha ele ainda está escondido aqui em "Mirklewood"? 43 00:03:24,086 --> 00:03:27,037 Perfeito! Venha em frente! Vamos! 44 00:03:31,208 --> 00:03:34,033 Não tenha medo! Isso não te mata. 45 00:03:34,690 --> 00:03:37,380 Ou pode ser... 46 00:03:50,456 --> 00:03:53,240 E com isso, o show acabou, gente boa. 47 00:03:58,620 --> 00:04:00,007 Ele os engana todas as vezes. 48 00:04:01,185 --> 00:04:04,397 Assustador, certo? Por favor, conte aos seus amigos. 49 00:04:04,532 --> 00:04:05,961 Passeios de Ray, 50 00:04:06,055 --> 00:04:08,223 uma experiência 3D completa. 51 00:04:08,922 --> 00:04:11,487 Ela é minha esposa, Debbie. Débora, diga oi! 52 00:04:12,352 --> 00:04:15,220 Debbie é o cérebro da organização, e eu sou a imagem. 53 00:04:15,303 --> 00:04:16,690 Raio... 54 00:04:17,305 --> 00:04:19,088 Debbie, isso é o suficiente. 55 00:04:22,435 --> 00:04:23,603 Débora? 56 00:04:26,345 --> 00:04:27,388 Débora! 57 00:04:29,119 --> 00:04:31,288 - Deus! - Jesus Cristo! 58 00:04:33,081 --> 00:04:37,252 MISTÉRIOS DE BROKENWOOD Série 3, Episódio 1 59 00:04:38,764 --> 00:04:43,414 Tradução e adaptação ELENA VELISARIE 60 00:04:59,837 --> 00:05:02,923 Debbie eu não sei o que você viu mas foi certamente inesperado. 61 00:05:04,008 --> 00:05:05,394 Algo assustador? 62 00:05:10,358 --> 00:05:12,881 Você sairá daqui em breve. Eu prometo. 63 00:05:15,352 --> 00:05:17,573 - Você assentiu. - Somos bem-vindos? 64 00:05:17,698 --> 00:05:19,648 Como se ele te respondesse para a pergunta. 65 00:05:19,742 --> 00:05:23,214 Realmente? Estranho! Foi uma pergunta retórica. 66 00:05:23,339 --> 00:05:25,644 - Não é sempre assim? - Não. 67 00:05:27,510 --> 00:05:28,553 Obrigado. 68 00:05:35,591 --> 00:05:37,416 Levando em conta a quantidade de pano, 69 00:05:38,198 --> 00:05:43,286 é possível que ele more aqui uma aranha gigante. 70 00:05:44,026 --> 00:05:45,069 Você está falando sério? 71 00:05:45,152 --> 00:05:47,978 A ciência conhece apenas uma pequena parte das espécies conhecidas. 72 00:05:48,499 --> 00:05:52,149 - Você tem medo de aranhas? - Somos bem-vindos? Não. De jeito nenhum. 73 00:05:54,933 --> 00:05:57,936 - Ela era diabética. - Eu entendo. 74 00:05:58,009 --> 00:06:00,011 Ele pode ter entrado em coma diabético 75 00:06:00,094 --> 00:06:01,794 e não ter atingido a insulina na hora certa. 76 00:06:01,877 --> 00:06:04,619 - É uma possibilidade. - Ela é a única em quem consigo pensar. 77 00:06:05,443 --> 00:06:07,873 A espada de Dâmocles sempre pendurada acima dela. 78 00:06:08,008 --> 00:06:11,533 Eu estava brincando sobre isso. "A espada do diabetes." 79 00:06:12,221 --> 00:06:14,567 Você se lembra se ele tomou insulina? esta manhã? 80 00:06:14,650 --> 00:06:17,132 Não tenho como saber. Não foi algo que fizemos juntos. 81 00:06:17,653 --> 00:06:21,386 - Vamos almoçar agora? - A esposa de Ray acabou de morrer! 82 00:06:21,824 --> 00:06:24,170 O almoço não é realmente nossa prioridade agora. 83 00:06:24,253 --> 00:06:26,860 Mas está incluído no preço exorbitante do passeio. 84 00:06:26,944 --> 00:06:29,425 - Eu sei. - Então, dê para nós! 85 00:06:30,249 --> 00:06:32,418 Está tudo bem, pessoal. Leve-os para Frog and Cheetah 86 00:06:32,595 --> 00:06:34,555 e dê-lhes alguns hambúrgueres e batatas. 87 00:06:34,639 --> 00:06:38,591 Não! Sem hambúrgueres e batatas fritas! o que você disse 88 00:06:38,726 --> 00:06:40,895 Fazemos algumas salsichas primeiro. 89 00:06:41,416 --> 00:06:43,116 Por favor ! Encontro você lá. 90 00:06:44,982 --> 00:06:47,985 - Vamos, gente boa! - Não há necessidade de ficar chateado. 91 00:06:48,152 --> 00:06:50,634 Sou homem de negócios. Publicidade boca a boca significa tudo. 92 00:06:50,759 --> 00:06:52,980 Contudo, esta é uma situação fora do comum. 93 00:06:53,063 --> 00:06:55,805 Não permito comentários negativos no TripAdvisor. 94 00:06:56,713 --> 00:06:58,141 eu vou precisar disso de uma declaração. 95 00:06:58,277 --> 00:07:01,186 Depois de lidar com os clientes. Vejo você na enfermaria. 96 00:07:04,314 --> 00:07:06,879 Ray parece estar se comportando muito bem, 97 00:07:06,962 --> 00:07:09,611 para um homem que acabou de encontrar sua esposa morta. 98 00:07:12,395 --> 00:07:13,823 - Pastor. - Mike. 99 00:07:13,959 --> 00:07:15,742 Simão, obrigado por me ligar. 100 00:07:15,867 --> 00:07:18,390 - Como está a colheita? - Descobriremos em breve. 101 00:07:18,474 --> 00:07:20,903 Aquela lata de rosé o ano passado passou rápido. 102 00:07:20,997 --> 00:07:23,479 - Foi merlot. - Desculpe. 103 00:07:23,990 --> 00:07:26,596 - Eles ainda estão na lista de Natal? - Veremos. 104 00:07:27,378 --> 00:07:30,246 - Sua esposa, Linda... - Patas para baixo! 105 00:07:30,725 --> 00:07:33,457 Você não acha que já teve esposas suficientes quanto custa mais vidas? 106 00:07:34,156 --> 00:07:36,721 - Ela é diabética? - Sim. Por que? 107 00:07:37,159 --> 00:07:41,246 - Ele alguma vez entrou em coma? - Uma vez. Trabalho desagradável. 108 00:07:41,330 --> 00:07:42,633 Ele esqueceu de dar a injeção. 109 00:07:42,716 --> 00:07:45,198 Ele desmaiou até que eu me segurei e eu dei a injeção nele. 110 00:07:45,323 --> 00:07:46,710 E se você não fez isso? 111 00:07:48,107 --> 00:07:50,891 Eu ficaria viúvo. E muito triste por causa disso. 112 00:07:51,141 --> 00:07:53,925 - Por que você está me perguntando? - Uma morte inexplicável. 113 00:07:54,186 --> 00:07:55,625 Eu só quero me informar. 114 00:07:55,708 --> 00:07:57,929 - Dê lembranças a Linda. - Certifique-se de não fazer isso! 115 00:07:59,837 --> 00:08:01,746 Estamos investigando o caso como homicídio? 116 00:08:02,402 --> 00:08:04,707 - Uma morte inexplicável. - Eu fiz café. 117 00:08:06,876 --> 00:08:09,097 - Não, obrigado. - Olha o que... 118 00:08:09,222 --> 00:08:12,047 Falei com Nigel Medlock e com Billy Franks. 119 00:08:12,172 --> 00:08:13,611 Foi um golpe duplo. 120 00:08:13,737 --> 00:08:15,957 Não era só porque eles estavam com medo aranha... 121 00:08:16,166 --> 00:08:19,378 Mas eles também viram um cadáver embrulhado em pano. 122 00:08:19,815 --> 00:08:23,121 Isso o surpreende completamente. Isso os assusta além da medida. 123 00:08:23,256 --> 00:08:25,905 - Funcionou sempre. - Até hoje. 124 00:08:26,030 --> 00:08:29,982 Não precisava ser um cadáver de verdade. E não Debbie. 125 00:08:30,117 --> 00:08:32,547 - Debbie era uma boa chefe. - O melhor. 126 00:08:32,641 --> 00:08:34,382 Debbie estava pronta antes do grupo chegar. 127 00:08:34,507 --> 00:08:35,550 Colocar? 128 00:08:35,633 --> 00:08:37,593 Coloque no casulo de teia de aranha. 129 00:08:37,719 --> 00:08:38,761 Falso. 130 00:08:38,845 --> 00:08:41,191 Conhecido por fechar com escada 131 00:08:41,326 --> 00:08:44,110 Mas ela é uma cativa, não é? Esperando o grupo chegar, 132 00:08:44,277 --> 00:08:47,363 entra em coma diabético e não atinge a insulina, 133 00:08:47,447 --> 00:08:49,970 que se torna um acidente no trabalho. 134 00:08:50,106 --> 00:08:53,234 Isso é o que significa que o único crime cometido 135 00:08:53,317 --> 00:08:56,883 era o gemido dos turistas falantes não nativos de inglês, 136 00:08:57,050 --> 00:09:00,262 mentindo para ele que o Senhor dos Anéis foi filmado em Brokenwood. 137 00:09:00,919 --> 00:09:01,961 Algo assim. 138 00:09:02,045 --> 00:09:06,299 Exceto que a reação de Ray Neilson ela estava desprovida de qualquer emoção. 139 00:09:07,091 --> 00:09:09,656 A dor afeta as pessoas de maneiras diferentes. 140 00:09:14,651 --> 00:09:16,215 -Gina. - Mike. 141 00:09:16,340 --> 00:09:18,384 - Você pode vir se quiser. - Eu irei imediatamente. 142 00:09:18,988 --> 00:09:22,075 - Receba o depoimento do Ray quando ele vier. - Eu entendo. 143 00:09:22,336 --> 00:09:24,421 E eles vão escrever no meu computador 144 00:09:25,641 --> 00:09:28,425 notas de acidente no trabalho. 145 00:09:33,200 --> 00:09:36,068 Esta seringa de insulina estava no bolso dela? 146 00:09:36,631 --> 00:09:38,633 No bolso direito das calças. 147 00:09:41,406 --> 00:09:44,972 À primeira vista, é um sinal o que sugere coma diabético? 148 00:09:45,150 --> 00:09:47,058 eu não saberei até eu abrir. 149 00:09:47,193 --> 00:09:49,717 Mas rigidez pronunciada é incomum. 150 00:09:50,405 --> 00:09:52,011 - Não é erigor mortis? - Possivelmente. 151 00:09:52,094 --> 00:09:54,701 Mas suas pálpebras estão inchadas. 152 00:09:55,274 --> 00:09:57,579 - "Edema" o quê? - Inchado, Mike. 153 00:09:57,923 --> 00:09:59,966 Estou estranhamente inchado. 154 00:10:00,571 --> 00:10:03,439 Parece ser sobre latrodectismo. 155 00:10:04,523 --> 00:10:06,608 - Isso sendo... - Geralmente causado por veneno. 156 00:10:06,744 --> 00:10:10,477 Talvez cobra, rockfish ou sapo "flecha dourada". 157 00:10:11,123 --> 00:10:12,646 Nenhum na Nova Zelândia. 158 00:10:15,815 --> 00:10:17,035 Ou uma aranha. 159 00:10:28,505 --> 00:10:30,674 Acho que encontramos o culpado. 160 00:10:31,935 --> 00:10:35,887 - Ela é uma viúva negra. - Não. Este é um katipo. 161 00:10:40,579 --> 00:10:43,405 Não consigo encontrar nenhuma mordida. 162 00:10:44,323 --> 00:10:45,449 Mas estes? 163 00:10:45,532 --> 00:10:48,744 É a coxa, um local muito utilizado para injeção de insulina. 164 00:10:49,401 --> 00:10:52,091 Obviamente, este também. Abdômen. 165 00:10:52,185 --> 00:10:53,530 Você olhou na sua boca? 166 00:10:54,447 --> 00:10:57,836 Em tecidos moles, como da boca, os inchaços seriam visíveis. 167 00:10:59,087 --> 00:11:00,432 Mas eu posso te dizer 168 00:11:00,703 --> 00:11:03,748 que a morte já ocorreu menos de seis horas. 169 00:11:03,873 --> 00:11:06,866 Então, o tempo todo quando foi descoberto. 170 00:11:06,960 --> 00:11:08,784 O grau de derigor mortis 171 00:11:08,868 --> 00:11:11,871 provavelmente é amplificado do veneno da aranha, mas... 172 00:11:11,996 --> 00:11:13,341 Mas você não localiza a mordida. 173 00:11:13,424 --> 00:11:16,114 Vou continuar procurando enquanto espero relatório toxicológico. 174 00:11:16,250 --> 00:11:19,722 Até então, não posso atribuir para a aranha esta morte. 175 00:11:20,296 --> 00:11:23,424 - E coma diabético? - Descobriremos mais em breve. 176 00:11:23,549 --> 00:11:24,852 Obrigado, Gina. 177 00:11:29,023 --> 00:11:30,066 Microfone. 178 00:11:30,160 --> 00:11:32,068 O que você sabe sobre o katipo? 179 00:11:32,506 --> 00:11:34,549 A aranha katipo? 180 00:11:35,540 --> 00:11:37,323 Havia um em sua boca para Debbie Neilson. 181 00:11:38,845 --> 00:11:41,713 É venenoso, não é? 182 00:11:41,932 --> 00:11:44,413 Preto com manchas vermelhas como uma ampulheta. 183 00:11:44,497 --> 00:11:46,405 O mais letal da Nova Zelândia. 184 00:11:46,530 --> 00:11:47,833 Exatamente como pensei. 185 00:11:47,927 --> 00:11:49,533 se você quiser saber 186 00:11:49,658 --> 00:11:52,786 em Brokenwood Beach acontece um projeto de pesquisa. 187 00:11:52,880 --> 00:11:55,789 Um estudante de doutorado está estudando a aranha katipo. 188 00:11:55,914 --> 00:11:57,781 Bom! Descubra tudo o que puder. 189 00:11:57,916 --> 00:12:00,700 Sim. Eu coloquei Breen para lidar com isso. 190 00:12:02,306 --> 00:12:04,433 Ray Neilson tinha algo útil para dizer? 191 00:12:04,516 --> 00:12:05,695 Não. Ele nem veio. 192 00:12:05,820 --> 00:12:08,166 Estou começando agora para sapo e chita. 193 00:12:08,301 --> 00:12:09,605 Vejo você lá. 194 00:12:14,860 --> 00:12:16,945 Chandra Singh. Aracnólogo. 195 00:12:17,686 --> 00:12:20,157 Quero dizer uma pessoa quem ama aranhas? 196 00:12:21,335 --> 00:12:24,286 - Existe algum problema? - Não. De jeito nenhum. 197 00:12:24,985 --> 00:12:27,894 - Estou ligando para ela. Sem problemas. - É melhor você ir até ela. 198 00:12:28,029 --> 00:12:30,636 Cientistas eles são meio inúteis no telefone. 199 00:12:32,502 --> 00:12:33,545 Claro. 200 00:12:51,229 --> 00:12:53,659 Olá! é o raio aqui 201 00:12:55,045 --> 00:12:56,130 Você é a polícia? 202 00:12:56,265 --> 00:12:58,351 Det. sargento-mor Mike Pastor. Det. Sims. 203 00:12:58,737 --> 00:13:00,342 Trudy, irmã de Ray. 204 00:13:00,561 --> 00:13:02,907 Eu recebi a notícia e eu vim de Riverstone. 205 00:13:03,001 --> 00:13:05,869 - Que bom que você o ajudou. - A família. Você faz o que for preciso. 206 00:13:06,432 --> 00:13:09,602 Você deveria deixá-lo sozinho em Ray por um tempo. É meio triste. 207 00:13:09,998 --> 00:13:12,167 É compreensível. 208 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Eu dei a ele um Diazepam para se acalmar. 209 00:13:14,429 --> 00:13:17,776 - Ele está dormindo? - Não. 210 00:13:17,985 --> 00:13:20,289 Então algumas palavras seria útil. 211 00:13:22,030 --> 00:13:24,898 - Ele ou você? - Talvez o dele também. 212 00:13:34,887 --> 00:13:38,192 Era importante que ele não soubesse a língua inglesa. 213 00:13:38,578 --> 00:13:41,664 Um alemão falava inglês melhor que eu! 214 00:13:42,321 --> 00:13:43,750 Sim. Obrigado. 215 00:13:47,577 --> 00:13:49,578 Não, continuamos normalmente. 216 00:13:50,788 --> 00:13:52,571 Ray, a polícia. 217 00:13:54,052 --> 00:13:55,178 Sim... 218 00:13:57,263 --> 00:13:58,911 - Raio. - Olá! 219 00:14:03,644 --> 00:14:05,427 - Está tudo bem, Trude. - Tem certeza? 220 00:14:10,516 --> 00:14:13,164 Minha irmã. Meio protetor. 221 00:14:13,467 --> 00:14:18,159 - Que bom que ele veio. - Sim, era necessário. 222 00:14:20,547 --> 00:14:22,590 Me desculpe que eu não vim antes 223 00:14:22,674 --> 00:14:24,196 As coisas estavam um pouco caóticas. 224 00:14:24,332 --> 00:14:27,282 Se você misturar whisky com Diazepam, pode não ajudá-lo. 225 00:14:27,366 --> 00:14:28,669 Foi apenas um copo. 226 00:14:28,763 --> 00:14:30,546 Só não me julgue por um copo. 227 00:14:31,067 --> 00:14:32,809 Não é todo dia que minha esposa morre. 228 00:14:36,187 --> 00:14:38,231 Desculpe. Não saiu como deveria. 229 00:14:38,575 --> 00:14:39,753 Está tudo bem, Ray. 230 00:14:39,795 --> 00:14:42,579 - A autópsia sugere... -Diabetes? 231 00:14:43,100 --> 00:14:44,841 É inconclusivo. 232 00:14:45,227 --> 00:14:47,271 Mas existe uma possibilidade como a morte de Debbie 233 00:14:47,354 --> 00:14:50,138 ter sido causado de uma picada de aranha. 234 00:14:51,181 --> 00:14:52,224 De nada? 235 00:14:52,609 --> 00:14:54,653 Um katipo? Não faço ideia! 236 00:14:54,737 --> 00:14:57,343 Um katipo foi encontrado nela 237 00:14:57,479 --> 00:14:59,908 mas por enquanto não temos provas uma mordida. 238 00:15:00,002 --> 00:15:02,129 Se não for uma mordida, uma aranha não a matou. 239 00:15:02,515 --> 00:15:04,903 Ainda estamos esperando relatório toxicológico. 240 00:15:04,997 --> 00:15:06,957 Claro, manteremos você informado. 241 00:15:10,377 --> 00:15:12,942 - Você trabalhou até tarde? - Somos bem-vindos? 242 00:15:14,808 --> 00:15:16,508 Sim. É um momento ocupado. 243 00:15:16,810 --> 00:15:19,897 Quando você viu Debbie viva a última vez? 244 00:15:22,285 --> 00:15:24,891 Esta manhã. Por que? 245 00:15:25,194 --> 00:15:27,978 - Em que momento? - O que isso importa? 246 00:15:29,761 --> 00:15:33,671 - Por que? Billy disse alguma coisa? - Sobre o quê? 247 00:15:34,234 --> 00:15:36,142 Billy... 248 00:15:36,622 --> 00:15:38,707 Nós tínhamos discutido. 249 00:15:38,968 --> 00:15:42,231 - Mas não foi nada sério. - Você e Debbie? 250 00:15:42,356 --> 00:15:44,139 Quanto tempo dura? 251 00:15:44,223 --> 00:15:47,872 Falei com Damo. Teremos mais uma van até o final da semana. 252 00:15:47,966 --> 00:15:50,698 - Fim da semana? - Antes tarde do que nunca. 253 00:15:50,875 --> 00:15:53,440 Às vezes eu quero te abraçar Ray Neilson! 254 00:15:54,347 --> 00:15:55,390 Olá! 255 00:15:57,257 --> 00:16:00,426 você sabe o que estou esperando na van. 256 00:16:01,605 --> 00:16:04,128 - Estamos perdendo muito dinheiro. - Eu sei. 257 00:16:04,211 --> 00:16:06,474 - Poderíamos fazer três vezes mais. - Eu sei! 258 00:16:06,557 --> 00:16:10,207 Se não conseguirmos, Gifford e Davis ele esfregará as mãos de alegria. 259 00:16:10,906 --> 00:16:11,990 Damo sendo... 260 00:16:12,292 --> 00:16:14,680 O cara da Real Cheap Cars da rua Teeling. 261 00:16:14,763 --> 00:16:17,933 Eu queria comprar outra van para expandir o negócio. 262 00:16:18,069 --> 00:16:20,978 - E Gifford e Davis são... - Outros operadores turísticos. 263 00:16:21,072 --> 00:16:23,334 Tenho a sensação de que Debbie ela era muito competitiva. 264 00:16:23,418 --> 00:16:24,544 Não entenda mal. 265 00:16:24,930 --> 00:16:27,839 Ele estava brincando com as pessoas, mas ele tinha uma boa alma. 266 00:16:29,059 --> 00:16:33,011 É assim que sempre acontece. Depois de uma briga, ele morre. 267 00:16:40,049 --> 00:16:42,134 Seria... Fica lotado em breve. 268 00:16:42,228 --> 00:16:45,533 -Ray, vá com calma. - A vida continua. 269 00:16:47,827 --> 00:16:49,089 Eu tenho que fazer isso. 270 00:16:50,215 --> 00:16:53,479 - Precisamos de uma declaração, Ray. - Agora não. Estou ajudando Trudy. 271 00:16:54,084 --> 00:16:56,430 - Primeira coisa amanhã? - Primeira hora. 272 00:17:06,898 --> 00:17:07,941 O colchão. 273 00:17:08,421 --> 00:17:10,767 Você acha que Ray e Debbie eles dormiram separados? 274 00:17:11,288 --> 00:17:12,331 Assim parece. 275 00:17:12,852 --> 00:17:16,241 O que você acha que Ray quis dizer? por "depois de uma briga, ele morre"? 276 00:17:16,679 --> 00:17:18,024 Não é incomum. 277 00:17:18,285 --> 00:17:20,328 Quando você perde alguém que você ama você se culpa 278 00:17:20,370 --> 00:17:22,758 aquela última vez que você falou você estava com raiva 279 00:17:22,852 --> 00:17:26,021 Isso aconteceu com você também, quando sua esposa se afogou? 280 00:17:27,846 --> 00:17:29,973 Para mim? Não. 281 00:17:31,840 --> 00:17:32,966 Eu tive sorte. 282 00:18:07,427 --> 00:18:09,908 - Olá! -Chandra Singh? 283 00:18:10,461 --> 00:18:12,630 Eu pareço um Singh? Ou como um Chandra? 284 00:18:12,724 --> 00:18:15,372 -É nome de menina. - Desculpe. 285 00:18:15,852 --> 00:18:18,156 Detetive Breen, CABINE de madeira quebrada. 286 00:18:18,281 --> 00:18:20,586 Estou procurando informações sobre aranhas. 287 00:18:20,721 --> 00:18:23,151 - Aracnídeos. - Sim. Aracnídeos. 288 00:18:23,234 --> 00:18:25,017 Você está procurando minha noiva. 289 00:18:26,404 --> 00:18:27,447 Sim. 290 00:18:27,624 --> 00:18:29,970 Deixei algumas mensagens, mas ele não me ligou. 291 00:18:30,053 --> 00:18:33,098 Não leve isso para o lado pessoal. Nunca atenda o telefone. 292 00:18:33,234 --> 00:18:35,705 Ela está muito ocupada em campo com seus amigos de oito patas. 293 00:18:35,788 --> 00:18:37,091 Esta é a paixão dela. 294 00:18:37,227 --> 00:18:40,616 - E você é especialista em aranhas? - Não, de jeito nenhum. 295 00:18:40,741 --> 00:18:44,130 - Eu estudo peixes cartilaginosos. - Então... 296 00:18:45,433 --> 00:18:48,478 Eu estudo tubarões. Dr. Byron Cotter, ao seu dispor. 297 00:18:52,169 --> 00:18:55,641 - E Chandra? - Sim. Venha comigo! 298 00:18:56,381 --> 00:18:58,248 Combina com nós dois morar aqui 299 00:18:58,342 --> 00:18:59,645 Meus assuntos estão lá. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,773 Os de Chandra estão aqui, entre madeira e coisas secas. 301 00:19:03,816 --> 00:19:05,961 Eu acho que você está mergulhando no fundo do poço para sua pesquisa. 302 00:19:05,985 --> 00:19:08,675 Não. Eu estudo tubarões de águas rasas. 303 00:19:08,810 --> 00:19:11,198 Tudo que faço é ao máximo a cem metros da costa. 304 00:19:11,334 --> 00:19:13,294 - Realmente? Cheguei tão perto? - Sim. 305 00:19:13,461 --> 00:19:16,286 Agora, eu diria que são cerca de 35. 306 00:19:17,287 --> 00:19:20,030 Eu os conheço pelo nome. Legal trabalho, certo? 307 00:19:20,979 --> 00:19:23,721 - Se você gosta de tubarões... - Devo gostar? Eu os adoro! 308 00:19:25,754 --> 00:19:26,797 Olhe para ela! 309 00:19:29,664 --> 00:19:30,707 Oi, bebê! 310 00:19:31,791 --> 00:19:35,660 - Deveria ser! Eu a perdi. - Desculpe. Ele é... 311 00:19:37,182 --> 00:19:38,830 Detetive Breen. 312 00:19:39,267 --> 00:19:40,873 Olá! Chandra Singh. 313 00:19:41,999 --> 00:19:45,044 - O que você perdeu? - Uma fêmea katipo. 314 00:19:45,962 --> 00:19:47,651 Cheio de veneno. 315 00:19:50,435 --> 00:19:51,738 Ótimo! 316 00:19:52,687 --> 00:19:55,992 É por isso que estou aqui. É possível que alguém fez uma vítima 317 00:19:56,076 --> 00:19:57,337 na floresta de Brokenwood. 318 00:19:57,473 --> 00:19:58,651 Nojento! 319 00:19:58,776 --> 00:20:01,602 Eu duvido. Katipo não vive em florestas. 320 00:20:01,727 --> 00:20:03,072 Sim, está certo. 321 00:20:03,208 --> 00:20:05,377 Como parte de uma investigação de um acidente de trabalho, 322 00:20:05,460 --> 00:20:07,243 precisamos entender mais sobre eles. 323 00:20:10,152 --> 00:20:12,894 - Saia daqui, monstro! - Eu não vi você aí. 324 00:20:12,978 --> 00:20:15,887 Você não tem direito! Vou denunciá-lo às autoridades! 325 00:20:19,411 --> 00:20:21,799 Você tem que entender que ela é apaixonada por seu trabalho. 326 00:20:22,362 --> 00:20:25,626 Os cavalos não têm nada para fazer neste habitat frágil. 327 00:20:25,793 --> 00:20:28,837 Eles não têm nada para procurar! Ninguém entende. 328 00:20:28,921 --> 00:20:31,746 Eu entendo, querido. Você sabe disso. 329 00:20:33,488 --> 00:20:36,178 - Você acha que pode ajudar o detetive? - Sim. 330 00:20:36,272 --> 00:20:37,314 Ótimo! 331 00:20:38,003 --> 00:20:40,693 As ondas estão subindo. Talvez eu pegue um antes que escureça. 332 00:20:41,746 --> 00:20:43,571 Você gosta de sentar entre seus súditos. 333 00:20:43,696 --> 00:20:46,824 Eles não são meus “súditos”. Eles são meus amigos. Olá! 334 00:20:49,170 --> 00:20:50,995 Você quer conhecer meus amigos? 335 00:21:05,936 --> 00:21:07,500 É aqui que eu trabalho. 336 00:21:09,586 --> 00:21:10,628 Bom... 337 00:21:10,722 --> 00:21:12,547 Você sabe de algo sobre Delena cancerides? 338 00:21:12,808 --> 00:21:16,937 Delena... Existe um restaurante grego na cidade? 339 00:21:17,239 --> 00:21:20,190 É o nome latino da aranha Avondale. 340 00:21:24,621 --> 00:21:27,103 É... grande. 341 00:21:27,927 --> 00:21:29,366 E completamente inofensivo. 342 00:21:29,918 --> 00:21:31,399 É aqui que ocorre a compressão. 343 00:21:31,795 --> 00:21:33,578 - O aperto? - Do veneno. 344 00:21:33,922 --> 00:21:36,529 Estou enviando para uma empresa que produz um antídoto. 345 00:21:36,654 --> 00:21:40,178 - É assim que financio minha pesquisa. - Você pode espremer algo tão pequeno? 346 00:21:40,304 --> 00:21:41,868 Com a ajuda de um microscópio. 347 00:21:42,431 --> 00:21:44,860 Eu tenho Ester aqui, que está pronto e esperando. 348 00:21:44,996 --> 00:21:46,695 - Olhar! - Não, obrigado. 349 00:21:47,602 --> 00:21:49,083 Não há perigo. 350 00:22:06,726 --> 00:22:08,071 É muito... 351 00:22:15,234 --> 00:22:17,757 - Você desmaiou? - Eu não tinha comido nada. 352 00:22:17,882 --> 00:22:20,187 Foi um longo dia. Meu açúcar no sangue caiu. 353 00:22:20,281 --> 00:22:21,501 E você viu uma aranha. 354 00:22:21,845 --> 00:22:24,368 Sim, eu vi uma aranha. Eu estava em um laboratório. 355 00:22:24,837 --> 00:22:28,101 Eu não desmaiei por causa dele. Estava quente no laboratório e... 356 00:22:28,184 --> 00:22:32,011 - E? O que você descobriu? - Antes que a ambulância chegue. 357 00:22:32,094 --> 00:22:33,262 Não havia ambulância. 358 00:22:33,961 --> 00:22:36,964 Chandra afirma que um katipo ele não poderia ter matado Debbie. 359 00:22:37,089 --> 00:22:39,612 Eles são demonizados, mas eles são inofensivos, sério. 360 00:22:39,737 --> 00:22:41,124 Mas eles são venenosos, certo? 361 00:22:41,301 --> 00:22:44,252 Sim, mas sua potência é superestimado. 362 00:22:44,648 --> 00:22:47,213 Pode-se dizer que late mais do que morde. 363 00:22:47,391 --> 00:22:48,819 Então o veneno não é letal? 364 00:22:49,163 --> 00:22:53,032 É, mas eles só mordem se eles estão com medo, agitados 365 00:22:53,814 --> 00:22:55,722 ou mantido à força na pele. 366 00:22:55,857 --> 00:22:58,902 Mesmo que Debbie tenha sido mordida, dificilmente a teria matado. 367 00:22:58,985 --> 00:23:02,332 Desde 1901, aranhas katipo eles não fizeram mais vítimas. 368 00:23:02,374 --> 00:23:05,242 Mas o mais importante é que as aranhas katipo eles não vivem em florestas. 369 00:23:05,680 --> 00:23:09,110 Seu habitat é limitado à costa. você está se sentindo melhor 370 00:23:09,412 --> 00:23:12,061 Mas era um katipo. Estava na boca dela. 371 00:23:13,364 --> 00:23:14,928 Como isso chegou lá? 372 00:23:17,973 --> 00:23:21,664 Senhor, o Sr. Zeigler quer conversar 373 00:23:26,617 --> 00:23:29,964 - Hans, não é? - Sim. Quero fazer uma reclamação. 374 00:23:30,527 --> 00:23:33,311 - Contra... - Passeios "O Senhor dos Anéis". 375 00:23:33,394 --> 00:23:34,437 Foi ridículo. 376 00:23:34,573 --> 00:23:37,523 - Essa é a sua reclamação? - Eu assisti o DVD. 377 00:23:37,649 --> 00:23:39,776 Nada foi filmado aqui. Nada! 378 00:23:40,255 --> 00:23:42,779 Eu vi motocicletas passando pelo cenário, 379 00:23:43,217 --> 00:23:45,604 pessoas estúpidas com escudos de madeira... 380 00:23:46,908 --> 00:23:48,295 Uma mulher morta... 381 00:23:49,337 --> 00:23:50,515 Isso não é divertido. 382 00:23:50,599 --> 00:23:53,319 E o almoço não foi assim como nos foi prometido. Eles nos deram hambúrgueres. 383 00:23:53,383 --> 00:23:54,686 Não gosta de hambúrgueres? 384 00:23:54,811 --> 00:23:57,981 Por que eu viria do fim do mundo? comer hambúrgueres? 385 00:23:58,336 --> 00:24:00,119 Eles foram inventados na Alemanha. 386 00:24:00,244 --> 00:24:01,683 - Não está na América? - Não! 387 00:24:02,204 --> 00:24:05,113 Em Hamburgo, claro. Mas isso não é importante. 388 00:24:05,197 --> 00:24:08,627 Quero que fique registrado que Ray Neilson ele é um comerciante fraudulento. 389 00:24:08,763 --> 00:24:13,976 - E que acabou de perder a esposa. - É triste sim, mas não tenho culpa. 390 00:24:14,362 --> 00:24:16,708 - Você disse que viu motocicletas? - Sim! 391 00:24:16,802 --> 00:24:18,846 E nenhum aparece em "O Senhor dos Anéis". 392 00:24:18,929 --> 00:24:21,233 Por que ele deveria estar aqui? Estupidez! 393 00:24:21,358 --> 00:24:22,964 É por isso Quero fazer uma reclamação. 394 00:24:23,183 --> 00:24:25,915 O detetive Breen pegará seus dados e investigará o caso. 395 00:24:26,009 --> 00:24:27,354 eu espero 396 00:24:31,003 --> 00:24:33,308 Zeigler afirma que ele viu uma motocicleta lá. 397 00:24:33,433 --> 00:24:34,913 Ray não disse nada sobre isso? 398 00:24:34,997 --> 00:24:38,302 Ele poderia ter dito: se ele tivesse nos dado uma declaração. 399 00:24:38,646 --> 00:24:41,295 Liguei para ele em todos os números. Ele ainda não responde. 400 00:24:41,649 --> 00:24:43,297 Que tal Billy ou Nigel? 401 00:24:45,215 --> 00:24:49,563 Não era uma bicicleta suja. Era um quadriciclo. Um vermelho. 402 00:24:49,688 --> 00:24:51,993 Foi Lance Gifford, que estava correndo na estrada. 403 00:24:52,817 --> 00:24:56,164 Ele ia bater na van. Ray ficou com raiva. 404 00:24:56,289 --> 00:24:58,937 Gifford não aceita que ele não tem autorização aqui. 405 00:24:59,073 --> 00:25:01,075 E então ele vem e faz algo assim? 406 00:25:01,200 --> 00:25:03,942 É nosso direito exclusivo para segurança do cliente. 407 00:25:04,151 --> 00:25:07,154 Estamos realizando uma atividade profissional, com certeza! 408 00:25:07,279 --> 00:25:10,146 Lance irrita Ray em qualquer ocasião. 409 00:25:14,056 --> 00:25:15,360 Vamos! 410 00:25:26,266 --> 00:25:27,351 Vamos! 411 00:25:32,481 --> 00:25:33,523 Lança? 412 00:25:34,524 --> 00:25:35,567 Sim. 413 00:25:35,692 --> 00:25:38,299 Det. Sargento-mor Mike Shepherd. Det. Sims. 414 00:25:40,124 --> 00:25:42,772 Não estou apertando sua mão. o que você quer 415 00:25:43,252 --> 00:25:46,515 - Você faz passeios com isso? - Sim, quando puder. 416 00:25:47,297 --> 00:25:50,770 Você correu pela Floresta Brokenwood ontem por volta das 11h15? 417 00:25:51,249 --> 00:25:52,375 O que você quer dizer? 418 00:25:53,335 --> 00:25:56,859 Você estava acelerando com um ATV como este? 419 00:25:57,067 --> 00:25:58,152 Não. 420 00:25:58,287 --> 00:26:00,894 Temos uma testemunha quem pensa que você estava lá 421 00:26:01,019 --> 00:26:03,584 Estava prestes a bater A van de Ray Neilson. 422 00:26:04,064 --> 00:26:05,190 Realmente? 423 00:26:05,711 --> 00:26:08,193 eu teria gostado de perseguir pela floresta 424 00:26:08,276 --> 00:26:12,009 enquanto Ray estava brincando com seus turistas, mas não fui eu. 425 00:26:12,103 --> 00:26:13,146 Eu não tenho permissão para ir lá. 426 00:26:13,271 --> 00:26:15,575 - Porque você não tem licença? - Exatamente. 427 00:26:16,232 --> 00:26:17,577 Embora eu tenha todo o direito. 428 00:26:18,401 --> 00:26:20,445 Apesar do que Debbie Neilson pensa, 429 00:26:20,528 --> 00:26:23,354 a floresta não é deles colocar decorações falsas nele 430 00:26:24,616 --> 00:26:28,088 Você conhece Debbie Neilson ele morreu ontem? 431 00:26:30,830 --> 00:26:31,873 Sim. 432 00:26:32,519 --> 00:26:33,958 Muito ruim! 433 00:26:34,041 --> 00:26:36,690 - Mas não poderia ser eu. - Aquele que causou sua morte? 434 00:26:36,784 --> 00:26:39,391 Não, não poderia ser eu aquele que perseguiu pela floresta. 435 00:26:39,474 --> 00:26:42,644 - Meus ATVs não funcionam. - Nenhum? 436 00:26:42,779 --> 00:26:45,167 Nenhum. Todos eles tinham açúcar em tanques. 437 00:26:45,292 --> 00:26:48,160 - Sabotagem? -Ray Neilson, sem dúvida. 438 00:26:48,514 --> 00:26:51,121 Se você tem tanta certeza por que você não registrou uma reclamação? 439 00:26:51,246 --> 00:26:52,466 Não tenho provas. 440 00:26:53,988 --> 00:26:55,114 com licença 441 00:26:57,200 --> 00:26:59,588 Isso não significa que ele não fez isso. 442 00:27:06,282 --> 00:27:07,324 Olá! 443 00:27:07,710 --> 00:27:08,753 Sim. 444 00:27:11,662 --> 00:27:15,353 ATVs não funcionam. 445 00:27:15,666 --> 00:27:18,836 Mas eles estarão disponíveis daqui a alguns dias para que possamos... 446 00:27:19,837 --> 00:27:20,963 Sim, claro. 447 00:27:21,526 --> 00:27:24,571 Típico! Ele me chama quando os ATVs estão com defeito. 448 00:27:24,873 --> 00:27:28,178 Os outros operadores turísticos têm o mesmo sentimentos sobre as turnês de Ray? 449 00:27:29,701 --> 00:27:31,661 Não. Quero dizer, só eu. 450 00:27:33,736 --> 00:27:35,300 você tem certeza 451 00:27:36,301 --> 00:27:38,042 PASSEIOS A CAVALO NÃO PERCA! 452 00:27:38,167 --> 00:27:39,387 Nicole Davis. 453 00:27:39,950 --> 00:27:41,170 Possível. Não sei. 454 00:27:43,600 --> 00:27:44,778 Obrigado. 455 00:27:53,547 --> 00:27:54,934 Estou procurando por Ray, 456 00:27:55,372 --> 00:27:58,197 para confirmar que Lance Gifford ele estava naquele ATV. 457 00:28:00,147 --> 00:28:01,795 Divirta-se andando! 458 00:28:01,889 --> 00:28:05,580 Para mim, "cavalos" e "diversão" Não consigo ficar na mesma frase. 459 00:28:07,759 --> 00:28:10,929 Se você não se importa que eu pergunte, por que você teve sorte 460 00:28:12,138 --> 00:28:15,611 Você disse que teve sorte o dia em que sua esposa se afogou. 461 00:28:16,486 --> 00:28:19,051 Sim... Ele me contatou. 462 00:28:20,574 --> 00:28:25,610 - Quer dizer... depois que ele morreu? - Sim. Eu me senti com sorte. 463 00:28:28,613 --> 00:28:30,438 - Sim... - Eu saí. 464 00:29:02,323 --> 00:29:03,668 Jared. 465 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Microfone. 466 00:29:06,275 --> 00:29:07,839 Você vem aqui quando colhemos as uvas? 467 00:29:07,923 --> 00:29:10,050 Eu sempre tive uma fraqueza para cavalos. 468 00:29:10,144 --> 00:29:12,229 Eu também trabalho para Nicole quantas vezes eu puder. 469 00:29:12,312 --> 00:29:16,139 - E onde eu poderia encontrar? - Venha comigo! 470 00:29:16,702 --> 00:29:19,611 - Você quer fazer algumas aulas? - Não. 471 00:29:21,269 --> 00:29:22,917 Eu prefiro carros Holden. 472 00:29:22,958 --> 00:29:26,128 Você não pode errar com Nicole. Ela é a melhor na área. 473 00:29:26,222 --> 00:29:28,485 E ele sabe falar com cavalos. 474 00:29:30,518 --> 00:29:33,729 Nicole! Ele é Mike Shepherd. 475 00:29:34,730 --> 00:29:36,253 - Olá! - Olá! 476 00:29:37,295 --> 00:29:39,203 Sargento Detetive Major Shepherd. 477 00:29:40,861 --> 00:29:41,904 Sim? 478 00:29:42,029 --> 00:29:44,417 Eu tenho algumas perguntas sobre Debbie Neilson. 479 00:29:46,461 --> 00:29:47,545 eu deixo você 480 00:29:50,590 --> 00:29:52,279 Não conheço Debbie muito bem. 481 00:29:53,196 --> 00:29:55,803 Debbie foi encontrada morta. Ontem. 482 00:29:56,929 --> 00:29:58,149 Que pena! 483 00:30:00,495 --> 00:30:03,321 Eu tenho que treinar esses dois. Espero que você saiba andar. 484 00:30:07,836 --> 00:30:10,620 Sinto muito por Debbie. Ele era um bom homem. 485 00:30:11,006 --> 00:30:13,915 Alguns dizem que ele criou uma má reputação para o turismo local. 486 00:30:14,050 --> 00:30:17,262 Se fosse assim, seus passeios eles não teriam sido tão procurados. 487 00:30:17,616 --> 00:30:19,358 À custa de suas rotas? 488 00:30:19,483 --> 00:30:20,963 Aqueles que querem andar 489 00:30:21,047 --> 00:30:24,477 eles não estão necessariamente interessados em passeios de mau gosto com hobbits. 490 00:30:25,259 --> 00:30:27,386 Então, os negócios estão indo bem? 491 00:30:28,043 --> 00:30:30,733 Eu admito que com a entrada ela e Ray estão em campo, 492 00:30:30,775 --> 00:30:33,038 fizemos pior mas ainda estamos ativos. 493 00:30:34,206 --> 00:30:37,156 Lance Gifford parece mais apaixonado sobre isso. 494 00:30:38,689 --> 00:30:43,037 - Por que? o que ele disse - Nada mais. É por isso que estou falando com você. 495 00:30:47,500 --> 00:30:48,845 Está tudo bem? 496 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Algo urgente aconteceu. Com licença. 497 00:31:02,411 --> 00:31:03,453 Nicole! 498 00:31:07,666 --> 00:31:08,708 Vamos! 499 00:31:11,180 --> 00:31:12,702 Leve lá! 500 00:31:21,346 --> 00:31:23,431 CIB de madeira quebrada. Detetive Sims. 501 00:31:23,567 --> 00:31:26,132 - Este é o telefone do Mike? -Gina! Olá! 502 00:31:27,258 --> 00:31:29,302 Não está aqui. Posso enviar uma mensagem para ele? 503 00:31:29,427 --> 00:31:31,856 Mas é importante. Prefiro falar com Mike. 504 00:31:31,950 --> 00:31:34,119 Gina, posso mandar uma mensagem para ela. 505 00:31:34,255 --> 00:31:36,340 - É urgente. - Eu entendo. Bolsa! 506 00:31:36,423 --> 00:31:38,988 - Somos bem-vindos?! - Qual é a mensagem? 507 00:32:03,356 --> 00:32:05,139 Você é uma delícia para os meus olhos. 508 00:32:05,275 --> 00:32:07,496 Eu vejo que você foi embora freio de mão puxado. 509 00:32:07,923 --> 00:32:10,186 Eu nunca me dei bem muito bom com cavalos. 510 00:32:10,311 --> 00:32:12,261 Andar a cavalo pode ajudar perder peso Mike 511 00:32:12,396 --> 00:32:13,700 você acha que eu sou gordo 512 00:32:14,701 --> 00:32:16,567 Alguns são fracos, outros nem tanto. 513 00:32:25,211 --> 00:32:28,642 - Esse é Lance Gifford? - Sim. E ele teria consertado o ATV. 514 00:32:29,476 --> 00:32:32,218 - Ele teve problemas. - Ouvi. 515 00:32:34,814 --> 00:32:38,380 - Por que Nicole foi embora? - Desculpe. Eu tinha reservado um passeio. 516 00:32:38,464 --> 00:32:41,811 Um grupo quer fazer uma rota pela floresta depois de amanhã. 517 00:32:41,936 --> 00:32:44,418 É preciso um pouco de organização com transporte. 518 00:32:44,501 --> 00:32:46,326 - Nicole está andando pela floresta? - Sim. 519 00:32:46,461 --> 00:32:47,984 Era uma rota popular 520 00:32:48,067 --> 00:32:50,934 antes de "Senhor do Ringz" para eliminá-lo e proibi-lo. 521 00:32:51,018 --> 00:32:54,281 Acho que Ray está fechando o negócio, se Nicole tiver permissão para voltar lá. 522 00:32:59,193 --> 00:33:00,235 Cristina. 523 00:33:00,319 --> 00:33:03,530 Mike, o relatório toxicológico confirma isso que a morte de Debbie 524 00:33:03,707 --> 00:33:05,449 foi causado por veneno de aranha. 525 00:33:06,398 --> 00:33:09,401 Mas dez vezes a dose letal. 526 00:33:10,527 --> 00:33:13,311 - Estamos lidando com um homicídio. - Eu entendo. 527 00:33:21,089 --> 00:33:22,570 Deus! 528 00:33:23,821 --> 00:33:26,344 - Eles são lindos. - Estou feliz que você pense assim. 529 00:33:26,866 --> 00:33:28,993 A maioria das pessoas eles têm uma reação irracional. 530 00:33:29,034 --> 00:33:30,734 Sempre os achei lindos. 531 00:33:30,901 --> 00:33:33,383 Eu gosto mais que, ao contrário dos pássaros, 532 00:33:33,466 --> 00:33:34,947 nos aracnídeos, a fêmea... 533 00:33:35,030 --> 00:33:38,638 A fêmea é maior e mais bonita entre os dois sexos. 534 00:33:39,284 --> 00:33:41,067 - Não é mesmo? - Sim. 535 00:33:41,589 --> 00:33:43,027 Você fez sua lição de casa. 536 00:33:46,020 --> 00:33:49,106 Chandra, você contou ao detetive Breen 537 00:33:49,190 --> 00:33:52,234 aquela mordida é improvável que seja fatal. 538 00:33:52,318 --> 00:33:55,102 Isto é, se não for a pessoa tem uma condição pré-existente, 539 00:33:55,144 --> 00:33:57,365 como asma ou doenças cardíacas. 540 00:33:57,448 --> 00:33:59,273 Mas dez mordidas poderia ser fatal? 541 00:33:59,356 --> 00:34:02,182 Sim. Mas apenas uma aranha ele não poderia fazer isso. 542 00:34:02,276 --> 00:34:03,756 Eles não têm tanto veneno. 543 00:34:04,100 --> 00:34:07,489 - Chandra, você coleta veneno. - Sim, pelo antídoto. 544 00:34:07,614 --> 00:34:12,223 E presumo que você o armazene em garrafas, em local seguro? 545 00:34:13,787 --> 00:34:15,132 Sim. 546 00:34:15,518 --> 00:34:16,738 Está faltando algum? 547 00:34:17,395 --> 00:34:19,741 quando você diz "qualquer" você insinua que há mais. 548 00:34:19,866 --> 00:34:22,295 - Quantos você tem? - Um. 549 00:34:23,693 --> 00:34:27,300 Eu só tenho um e mal está lá meio cheio Está bem aqui. 550 00:34:27,989 --> 00:34:30,939 Você deve entender que coletar 1 cc de veneno 551 00:34:31,033 --> 00:34:32,514 são necessários milhares de apertos. 552 00:34:32,639 --> 00:34:34,036 É um processo trabalhoso. 553 00:34:34,286 --> 00:34:38,019 Este é o resultado oito semanas de trabalho duro. 554 00:34:38,374 --> 00:34:40,543 - Então todo o veneno está aí? - Sim. 555 00:34:40,636 --> 00:34:44,025 Ninguém entrou aqui? Houve alguma atividade incomum? 556 00:34:44,109 --> 00:34:45,151 Não. 557 00:34:47,539 --> 00:34:51,011 Não há conspiração. Tudo está em seu lugar. 558 00:34:52,190 --> 00:34:53,837 Você faz o antídoto aqui? 559 00:34:53,973 --> 00:34:57,236 Não, estou enviando para um laboratório, que encerra o procedimento. 560 00:34:57,841 --> 00:35:00,625 Eles gostam do meu veneno porque eu coleciono principalmente 561 00:35:00,708 --> 00:35:02,397 de aranhas criadas do lado de fora. 562 00:35:02,491 --> 00:35:05,056 - Eles os cultivam em seu ambiente natural. - Ao ar livre. 563 00:35:05,619 --> 00:35:06,662 A qualidade é melhor. 564 00:35:06,746 --> 00:35:08,966 Mas eu os trago aqui para coletar o veneno. 565 00:35:09,050 --> 00:35:10,739 Você disse que há 15 aqui? 566 00:35:11,000 --> 00:35:12,387 Sim. Conheço todo mundo pelo nome. 567 00:35:12,824 --> 00:35:14,910 E quantos estão lá fora, ao ar livre? 568 00:35:15,389 --> 00:35:18,434 Agora, 142. Eu administro um programa de reprodução. 569 00:35:21,687 --> 00:35:23,814 Isso soa familiar? 570 00:35:24,774 --> 00:35:26,859 É ela quem está em questão? 571 00:35:28,079 --> 00:35:29,862 eu não entendo depois da foto. 572 00:35:29,946 --> 00:35:32,073 Eu os identifico especificamente por personalidade. 573 00:35:34,335 --> 00:35:37,901 Você disse que o ambiente natural deles é a costa. 574 00:35:38,026 --> 00:35:39,069 Sim. 575 00:35:39,371 --> 00:35:40,977 Você sabe se algum migrou? 576 00:35:41,113 --> 00:35:44,460 Ou seja, ter viajado 2 km pela floresta? Não. 577 00:35:44,585 --> 00:35:46,670 - São 14 aqui. - Somos bem-vindos? 578 00:35:46,806 --> 00:35:49,798 você disse que eu tinha 15 anos mas contei apenas 14. 579 00:35:54,532 --> 00:35:55,794 Esta é a Âmbar. 580 00:35:55,930 --> 00:35:58,057 Às vezes ela e Tara saem para passear. 581 00:35:58,223 --> 00:35:59,871 Eles retornam à natureza. 582 00:36:00,100 --> 00:36:02,571 no final, aí está o lugar deles. 583 00:36:02,707 --> 00:36:04,354 Tem certeza de que não é Amber? 584 00:36:04,438 --> 00:36:07,180 como eu disse Não posso dizer pela foto. 585 00:36:07,305 --> 00:36:11,612 Além de sair para passear, é possível que alguém tenha levado? 586 00:36:11,872 --> 00:36:13,436 Ninguém vem aqui. 587 00:36:15,866 --> 00:36:17,826 Obrigado pelo seu tempo. 588 00:36:25,469 --> 00:36:27,169 Uma aranha desaparecida. 589 00:36:27,857 --> 00:36:29,942 - Você está pensando o que eu estou pensando também? - Sim. 590 00:36:30,026 --> 00:36:31,850 Mas com 142 aranhas em liberdade 591 00:36:31,944 --> 00:36:35,416 aquele no corpo de Debbie poderia vir daqui. 592 00:36:36,157 --> 00:36:38,941 E quem teria pensado que o modelo de fazendas de produção 593 00:36:39,024 --> 00:36:40,411 pode ser aplicado em aranhas? 594 00:36:40,505 --> 00:36:43,977 - É um pouco estranho. - Além do fato de ela ser diabética. 595 00:36:44,936 --> 00:36:46,678 Seringa de insulina da mesa dela. 596 00:36:47,063 --> 00:36:48,805 Como eu perdi isso? 597 00:36:48,930 --> 00:36:51,276 Você estava muito ocupado flertar com aranhas 598 00:36:51,536 --> 00:36:53,705 Olá! o que você está fazendo 599 00:36:55,405 --> 00:36:58,053 - Lindo dia para surfar! - Sim, ela é linda. 600 00:36:58,700 --> 00:37:00,347 1,4 m no mar. 601 00:37:01,442 --> 00:37:03,309 Vocês são os outros detetives, certo? 602 00:37:03,569 --> 00:37:05,874 - Mike Pastor. Kristin Sims. - Olá! 603 00:37:05,915 --> 00:37:07,094 Prazer em conhecê-lo. 604 00:37:07,219 --> 00:37:09,440 Eu sou Byron Cotter, Parceiro de Chandra. 605 00:37:09,523 --> 00:37:12,088 Byron, você os compartilha amor por aracnídeos? 606 00:37:12,171 --> 00:37:13,256 Em nenhum caso! 607 00:37:13,652 --> 00:37:16,697 Na verdade, tenho um pouco de medo de aranhas, mas não conte a ninguém. 608 00:37:17,468 --> 00:37:19,554 eu gosto mais nadar com tubarões 609 00:37:19,773 --> 00:37:21,034 Olhe para essa garota! 610 00:37:23,255 --> 00:37:25,341 Um tubarão-frade de 3,5 m. 611 00:37:26,467 --> 00:37:27,593 Fica perto da praia. 612 00:37:28,677 --> 00:37:31,065 - Impressionante! - Sim. O nome dela é Kitty. 613 00:37:33,025 --> 00:37:36,977 - Chandra não estava muito relutante? - Não, ele nos ajudou muito. 614 00:37:37,196 --> 00:37:40,720 Teme-se que as aranhas katipo eles serão demonizados pela mídia. 615 00:37:40,804 --> 00:37:43,890 A causa da morte não foi confirmada ou publicado. 616 00:37:43,974 --> 00:37:46,017 Bom! Espero que as pessoas Eu não entendi errado. 617 00:37:46,142 --> 00:37:48,791 - Como fazem com os tubarões? - Exatamente. 618 00:37:50,011 --> 00:37:53,014 - Cuidado no mar, Byron! - Sim. E você! 619 00:38:09,697 --> 00:38:10,917 O que sabemos? 620 00:38:11,647 --> 00:38:13,649 Debbie Neilson foi assassinada, 621 00:38:13,951 --> 00:38:17,038 mas como foi administrado a ele o veneno e por quem 622 00:38:17,121 --> 00:38:18,685 ainda não está claro. 623 00:38:20,604 --> 00:38:24,253 Lance Gifford. Ele tinha um problema real com Debbie. 624 00:38:25,765 --> 00:38:28,851 Ele foi visto por perto, mas ele nega. 625 00:38:30,509 --> 00:38:32,032 Nicole Davis. 626 00:38:32,855 --> 00:38:36,286 E ela se sentiu injustiçada das negociações de Debbie com o conselho. 627 00:38:36,974 --> 00:38:40,238 Ele estava usando aquela parte da floresta para trilhas de equitação. 628 00:38:40,321 --> 00:38:41,624 Ele conhecia a cena do crime. 629 00:38:43,449 --> 00:38:46,754 Chandra Singh tem acesso ao veneno, 630 00:38:47,192 --> 00:38:50,237 mas não tem nada a ver com isso conhecido pelo falecido. 631 00:38:50,487 --> 00:38:51,530 Mas... 632 00:38:53,834 --> 00:38:54,919 ... Ray sim. 633 00:38:55,398 --> 00:38:59,402 Ray e Debbie discutiram esta manhã em conexão com a expansão dos negócios. 634 00:38:59,611 --> 00:39:01,613 Isso foi tudo? 635 00:39:01,696 --> 00:39:05,481 Este é um plano elaborado por Ray matar sua esposa? 636 00:39:05,565 --> 00:39:07,045 Temos que nos perguntar isso. 637 00:39:07,170 --> 00:39:11,299 - Como estamos com Ray? - Ainda é indescritível. 638 00:39:11,435 --> 00:39:14,302 - Ele é uma testemunha, pelo amor de Deus! - Deixei inúmeras mensagens para ele. 639 00:39:14,428 --> 00:39:17,337 - Talvez haja algo que ele não queira dizer. - Ligue para ele de novo! 640 00:39:18,035 --> 00:39:21,341 Enquanto isso, tenho uma reunião com um aracnídeo gigante. 641 00:39:24,208 --> 00:39:26,033 Viemos aqui depois do LARP 642 00:39:26,158 --> 00:39:28,285 contanto que Ray os segurasse perto do Monte "Condenado" 643 00:39:28,421 --> 00:39:30,850 e garantimos que a aranha está montado 644 00:39:31,027 --> 00:39:32,894 então eu colocaria Debbie no lugar dela. 645 00:39:32,977 --> 00:39:34,760 Por que você não usou um manequim? 646 00:39:34,844 --> 00:39:38,712 Debbie queria efeito máximo, e um manequim teria ficado parado. 647 00:39:38,847 --> 00:39:40,891 O que é bastante assustador. 648 00:39:40,975 --> 00:39:43,540 Mas com ela como um cadáver, poderia... 649 00:39:45,792 --> 00:39:48,576 ... curvar-se um pouco e animar o ambiente. 650 00:39:49,097 --> 00:39:51,360 Ele estava realmente fazendo um esforço para fazer valer o seu dinheiro. 651 00:39:51,485 --> 00:39:54,133 Ela acreditou no anúncio feito pela fala viva. 652 00:39:54,655 --> 00:39:57,084 Se isso os diverte, eles contariam aos outros também. 653 00:39:57,178 --> 00:40:00,045 - E esses, para outros. - Mas o preço do ingresso era alto. 654 00:40:00,828 --> 00:40:03,132 O almoço também estava incluído. 655 00:40:03,518 --> 00:40:05,999 Salsichas em massa folhada, em bandejas douradas? 656 00:40:06,124 --> 00:40:07,469 Possível. Nós não sabemos. 657 00:40:08,168 --> 00:40:10,128 Esse era o trabalho de Debbie. 658 00:40:10,253 --> 00:40:14,466 Ele os estava levando para uma clareira pela rota e festejou com eles. 659 00:40:15,081 --> 00:40:16,989 Ficamos para coletar. 660 00:40:17,386 --> 00:40:21,118 Embora, pelo que entendi, ele estava dando uma merda para eles. 661 00:40:21,462 --> 00:40:24,111 -Debs, não podemos fazer isso. - Sim, eles já pagaram. 662 00:40:24,246 --> 00:40:26,593 Não podemos dar-lhes essa porcaria! Está errado. 663 00:40:35,539 --> 00:40:37,843 Você quer me colocar nesse terno? 664 00:40:38,020 --> 00:40:41,889 - Sim. Por que? - Gosto de bancar a vítima. 665 00:40:52,222 --> 00:40:53,922 Ele sempre sentava aqui. 666 00:41:10,605 --> 00:41:13,389 Uma vez vestido, Debbie estava se tornando um alvo certo. 667 00:41:13,514 --> 00:41:16,777 Então o assassino poderia vir e administrar o veneno. 668 00:41:17,205 --> 00:41:21,032 Sim. Mas como, ainda não sabemos. 669 00:41:21,251 --> 00:41:24,765 Com essa dose, em minutos ele teria perdido a consciência. 670 00:41:24,848 --> 00:41:27,277 O assassino conhecia sua agenda, 671 00:41:27,371 --> 00:41:30,718 se ele se preparasse para aproveitar dessa janela de tempo. 672 00:41:31,459 --> 00:41:32,543 Lance o conhecia. 673 00:41:32,981 --> 00:41:35,410 E aparentemente ele estava lá durante esse período. 674 00:41:35,755 --> 00:41:37,141 Nicole Davis? 675 00:41:39,967 --> 00:41:41,010 Possível. 676 00:41:41,104 --> 00:41:42,449 Ray, é claro. 677 00:41:42,574 --> 00:41:45,358 E Billy e Nigel foram os últimos que a viu em vida. 678 00:41:45,577 --> 00:41:46,880 Não naquele dia. 679 00:41:47,443 --> 00:41:49,706 Então prepare o mecanismo, 680 00:41:49,967 --> 00:41:52,396 então você ajuda Debbie com o terno todas as vezes? 681 00:41:52,917 --> 00:41:56,129 Então, na manhã de sua morte, você a viu pela última vez. 682 00:41:56,264 --> 00:41:58,664 - Geralmente foi assim que aconteceu. - Mas não naquela manhã. 683 00:41:58,788 --> 00:41:59,956 Algo aconteceu. 684 00:42:01,082 --> 00:42:02,302 Estamos atrasados. 685 00:42:02,698 --> 00:42:04,825 Temos que atravessar a floresta 686 00:42:04,908 --> 00:42:06,650 e vamos lidar com a aranha e por Debbie. 687 00:42:06,733 --> 00:42:08,214 Fique calmo. Foi resolvido. 688 00:42:08,297 --> 00:42:10,217 Debbie estava um pouco desconfortável por causa do cronograma. 689 00:42:10,299 --> 00:42:12,948 Ele queria sair mais cedo, que ela tinha hora marcada no cabeleireiro. 690 00:42:13,552 --> 00:42:15,898 É de onde eu venho. Tudo está arranjado. 691 00:42:16,378 --> 00:42:19,068 Então Ray foi o único quem a viu pela última vez. 692 00:42:19,902 --> 00:42:21,247 Assim parece. 693 00:42:21,727 --> 00:42:24,157 Ele não nos contou isso até agora. 694 00:42:24,855 --> 00:42:28,025 Na verdade, ele não nos contou nada. 695 00:42:40,579 --> 00:42:43,884 Lindo carro! Acho que o negócio está indo bem. 696 00:42:44,270 --> 00:42:45,313 Ele estava andando. 697 00:42:46,272 --> 00:42:49,619 - Você é difícil de encontrar, Ray. - Tenho muita coisa em mente. 698 00:42:50,088 --> 00:42:52,007 é assim que acontece quando sua esposa morre 699 00:42:52,090 --> 00:42:55,135 Você esqueceu de dizer provavelmente você foi a última pessoa 700 00:42:55,218 --> 00:42:56,616 que a viu viva. 701 00:42:56,741 --> 00:42:57,783 De nada? 702 00:42:57,909 --> 00:43:00,651 Você a ajudaria a se vestir o terno de pano. 703 00:43:01,349 --> 00:43:02,392 Isso mesmo. 704 00:43:02,476 --> 00:43:05,948 - Normalmente não acontecia assim. - Eu estava atrasado. 705 00:43:06,083 --> 00:43:07,991 Desculpe. Eu perdi a cabeça. 706 00:43:08,294 --> 00:43:10,859 É por isso que seria bom me dê a declaração 707 00:43:11,078 --> 00:43:12,819 antes que você perca alguma coisa 708 00:43:12,944 --> 00:43:14,289 ou, pior ainda, esquecer. 709 00:43:14,383 --> 00:43:16,072 - Eu vou dar. - Agora isso seria perfeito. 710 00:43:16,114 --> 00:43:18,856 Eu tenho que ir ao conselho para resolver o problema de autorização. 711 00:43:18,940 --> 00:43:20,024 Irei assim que terminar. 712 00:43:20,504 --> 00:43:23,371 - Ray, não me envie. - Eu vou vir! 713 00:43:27,062 --> 00:43:28,449 Qual é o problema com a autorização? 714 00:43:28,585 --> 00:43:32,234 Lance Gifford quer comprar para mim os direitos de uso da floresta. 715 00:43:32,974 --> 00:43:34,413 Não perca tempo. 716 00:43:34,497 --> 00:43:36,405 Nunca foi o homem para jogar. 717 00:43:36,488 --> 00:43:38,136 E você é benevolente. 718 00:43:38,532 --> 00:43:39,877 Ele também é empresário. 719 00:43:40,451 --> 00:43:41,973 Ou você quer compensar isso, 720 00:43:42,056 --> 00:43:44,100 depois de colocar açúcar em tanques? 721 00:43:45,091 --> 00:43:47,312 De nada? Ele disse isso? 722 00:43:48,094 --> 00:43:50,961 - Ele parecia convencido. - Isso é pura calúnia! 723 00:43:51,086 --> 00:43:53,870 - Então você não fez isso? - Não! Por que você teria feito isso? 724 00:43:54,006 --> 00:43:56,435 Ele não tinha licença. Não foi uma ameaça. 725 00:43:56,519 --> 00:43:58,260 Você sabe quem poderia ter feito isso? 726 00:44:00,345 --> 00:44:03,035 Não. Mas eu não fiz isso. 727 00:44:04,433 --> 00:44:07,342 De qualquer forma, o que isso importa? Agora eles conseguiram o que queriam. 728 00:44:08,124 --> 00:44:10,553 - "Eles" sendo... - Lance e Nicole. 729 00:44:10,637 --> 00:44:12,117 Ambos são iguais. 730 00:44:12,858 --> 00:44:15,725 Mas estou fechando meu negócio. A floresta pertence a eles. 731 00:44:24,025 --> 00:44:27,028 Ele não teria feito isso. Ray não é assim. 732 00:44:28,154 --> 00:44:30,677 Eu entendo. Obrigado. 733 00:44:31,282 --> 00:44:33,023 Mas Debbie teria. 734 00:44:33,367 --> 00:44:35,453 Ele foi capaz de fazer isso tal absurdo. 735 00:44:35,536 --> 00:44:37,966 Às vezes, pode ser uma vaca impiedosa. 736 00:44:48,695 --> 00:44:51,521 Esta seringa de insulina encontrado na vítima... 737 00:44:52,000 --> 00:44:55,003 - Você testou se tem veneno? - Claro. O resultado é negativo. 738 00:44:55,128 --> 00:44:58,392 Mas ela poderia ser injetada com veneno com a ajuda de uma seringa? 739 00:44:58,736 --> 00:45:01,864 - É possível, mas improvável. - Por que? 740 00:45:02,083 --> 00:45:06,650 Essa agulha tem 8 mm. São 30 ou 31. 741 00:45:07,161 --> 00:45:09,851 Na região do abdômen, o tecido apresenta 742 00:45:09,945 --> 00:45:11,812 cicatrizes de injeções regulares. 743 00:45:12,333 --> 00:45:14,679 Como você pode ver, existem muitos. 744 00:45:14,815 --> 00:45:19,371 Todas as cicatrizes têm tamanho a agulha da seringa de insulina. 745 00:45:19,892 --> 00:45:22,280 Mas se alguém estava cheio de veneno, 746 00:45:22,374 --> 00:45:25,023 o tecido não teria inchado e endurecido, como uma picada de abelha? 747 00:45:25,148 --> 00:45:28,099 Cicatrizes de insulina torná-los impossíveis de diferenciar. 748 00:45:30,403 --> 00:45:31,623 Espere um minuto... 749 00:45:34,793 --> 00:45:37,441 Um deles é um pouco maior do que os outros. 750 00:45:37,577 --> 00:45:39,182 Talvez 16. 751 00:45:39,964 --> 00:45:41,445 Ou 18. 752 00:45:42,571 --> 00:45:44,260 Terei que reexaminar o corpo. 753 00:45:45,876 --> 00:45:47,003 É assim que você faz. 754 00:45:48,306 --> 00:45:51,997 "Katipo produz a mordida fatal." Primeira página. 755 00:45:52,696 --> 00:45:54,176 De onde eles tiraram isso? 756 00:45:54,479 --> 00:45:57,826 Cushla de Brokenwood Courier ele não quer revelar sua fonte. 757 00:45:57,909 --> 00:45:59,650 Chandra não ficará satisfeito. 758 00:45:59,859 --> 00:46:02,382 Especialmente porque não é verdade. 759 00:46:03,467 --> 00:46:05,208 Debbie foi injetada, 760 00:46:05,510 --> 00:46:09,035 se não com algo assim depois com uma agulha semelhante. 761 00:46:09,504 --> 00:46:11,151 Alguém colocou a aranha nela 762 00:46:11,245 --> 00:46:13,550 esconder o fato que o veneno foi administrado. 763 00:46:13,675 --> 00:46:16,021 O assassino provavelmente sabia que ela é diabética. 764 00:46:16,115 --> 00:46:17,939 E ele tinha acesso a agulhas. 765 00:46:18,242 --> 00:46:19,545 Talvez outro diabético. 766 00:46:20,327 --> 00:46:22,892 Mas também alguém com acesso a aranhas. 767 00:46:23,017 --> 00:46:26,062 Chandra Singh, é claro. E quanto ao parceiro dela, Byron? 768 00:46:27,282 --> 00:46:28,325 Não é provável. 769 00:46:28,669 --> 00:46:30,931 - Ele se parece com você. - Você quer dizer? 770 00:46:31,234 --> 00:46:34,581 - Byron odeia aranhas. - Eu não os odeio! 771 00:46:34,748 --> 00:46:35,874 Ele os odeia. 772 00:46:38,752 --> 00:46:41,139 - Você não fez isso. -Lança. 773 00:46:41,264 --> 00:46:43,350 Você disse que estava renunciando à autorização. 774 00:46:43,871 --> 00:46:46,217 - Sim, foi o que eu disse. - Mas você não desistiu. 775 00:46:46,311 --> 00:46:48,052 Tenho um grupo das 15h. 776 00:46:48,605 --> 00:46:50,346 Enquanto me dirigia ao conselho, 777 00:46:50,482 --> 00:46:53,349 nas palavras do Detetive Sims tocando em meus ouvidos 778 00:46:53,433 --> 00:46:56,905 sobre como você me acusou que eu destruí seus preciosos ATVs, 779 00:46:57,040 --> 00:46:59,731 Eu disse para mim mesmo: "Para o inferno com ele!" Não vou dar nada a ele de bandeja." 780 00:46:59,814 --> 00:47:02,765 - E? Você não fez isso? - Não. 781 00:47:02,900 --> 00:47:05,549 - Mas você sabe quem fez isso. - Realmente? 782 00:47:08,510 --> 00:47:09,939 Assine o formulário! 783 00:47:11,503 --> 00:47:13,286 Quando você retira suas acusações. 784 00:47:15,548 --> 00:47:18,332 Ligue para o Detetive Sims e diga a ele que você estava errado. 785 00:47:27,362 --> 00:47:29,844 - Kristin Sims. - Meu nome é Lance Gifford. 786 00:47:29,969 --> 00:47:31,053 Lança! 787 00:47:31,189 --> 00:47:32,711 eu queria dizer 788 00:47:33,441 --> 00:47:37,393 que não tenho 100% de certeza de que Ray Neilson sabotou meus ATVs. 789 00:47:37,747 --> 00:47:41,136 - Você disse que não tem provas. - Exatamente. eu não tenho 790 00:47:41,960 --> 00:47:43,826 Só sei que alguém fez isso. 791 00:47:45,130 --> 00:47:50,041 - Se você encontrar alguma evidência e... - Obrigado. 792 00:47:52,908 --> 00:47:54,128 Satisfeito? 793 00:47:54,691 --> 00:47:56,474 Depois de apenas eu perdi minha esposa 794 00:47:56,558 --> 00:47:58,820 Eu não posso dizer que estou simplesmente satisfeito. 795 00:47:59,342 --> 00:48:00,947 Exonerado, sim. 796 00:48:09,769 --> 00:48:11,635 Eles descobriram o que a matou? 797 00:48:13,022 --> 00:48:15,847 - O que você quer dizer? - Pela sua atitude cruel. 798 00:48:15,983 --> 00:48:17,411 Do que diabos você está falando? 799 00:48:17,495 --> 00:48:19,883 Quantas pessoas você nocauteou? nos últimos meses, raio? 800 00:48:20,018 --> 00:48:23,063 Aquela floresta era para todos, mas ela nos negou acesso. 801 00:48:23,146 --> 00:48:26,274 Boca, Gifford! Você não pode vir aqui e dizer tal absurdo! 802 00:48:26,410 --> 00:48:28,370 Devo dizer o que penso? Por que não? É um país livre. 803 00:48:28,756 --> 00:48:31,498 - Você é um bastardo! - Só um bastardo diria isso. 804 00:48:34,095 --> 00:48:36,357 saia daqui antes de cortar seu rosto! 805 00:48:37,045 --> 00:48:38,088 Bom. 806 00:48:38,922 --> 00:48:40,611 Calma, vadia! 807 00:48:41,529 --> 00:48:43,489 É apenas um pequeno mal-entendido. 808 00:48:44,303 --> 00:48:45,481 Terminei. 809 00:48:47,003 --> 00:48:48,088 Terminei. 810 00:48:56,554 --> 00:48:57,993 Em que nos concentramos? 811 00:48:58,681 --> 00:49:01,851 Ray Neilson disse que Lance ou outra pessoa em um ATV 812 00:49:01,987 --> 00:49:04,635 ele foi visto dirigindo desta área da floresta 813 00:49:04,729 --> 00:49:08,201 antes mesmo da descoberta O corpo de Debbie. 814 00:49:09,202 --> 00:49:11,726 Se ele estivesse envolvido, devemos encontrar rastros. 815 00:49:11,892 --> 00:49:15,417 Lembrando que esta área ela está isolada há vários meses, 816 00:49:15,583 --> 00:49:18,367 qualquer vestígio deve pertencer aquele quadriciclo. 817 00:49:18,451 --> 00:49:21,016 Nós verificamos as trilhas, vamos ver se são ATVs... 818 00:49:21,099 --> 00:49:22,184 Bingo! 819 00:49:38,742 --> 00:49:39,784 Microfone! 820 00:49:46,343 --> 00:49:47,521 Bom trabalho! 821 00:49:47,907 --> 00:49:50,430 Chame a perícia para fazer um molde. 822 00:50:05,331 --> 00:50:06,373 o que você encontrou 823 00:50:07,937 --> 00:50:09,762 Não é o que eu esperava. 824 00:50:12,066 --> 00:50:13,411 Cascos de cavalo. 825 00:50:14,590 --> 00:50:15,893 eu venho aqui 826 00:50:17,322 --> 00:50:18,886 e saia pela mesma estrada. 827 00:50:21,054 --> 00:50:22,577 Dê-me um saco de evidências. 828 00:50:28,093 --> 00:50:29,792 Eu preciso de um maior. 829 00:50:31,742 --> 00:50:34,432 Lembrando que na floresta o acesso de cavalos é proibido, 830 00:50:34,526 --> 00:50:36,747 esterco poderia nos dar informações. 831 00:50:48,519 --> 00:50:50,083 Agora estou feliz que seja em plástico. 832 00:50:50,730 --> 00:50:54,640 Aparentemente foi aqui que eles filmaram as cenas em Mirkwood. 833 00:50:54,775 --> 00:50:56,986 E veja a aranha gigante de lá. 834 00:50:57,424 --> 00:50:59,645 Lance parece estar de volta no trabalho. 835 00:51:05,369 --> 00:51:07,110 E ele está satisfeito. 836 00:51:15,014 --> 00:51:17,579 É lindo aqui. 837 00:51:18,538 --> 00:51:20,280 E o café é muito bom. 838 00:51:20,405 --> 00:51:22,573 Eu pensei que nos veríamos fora do escritório 839 00:51:22,667 --> 00:51:26,014 porque eu quero te dar algo o que você não consegue no necrotério. 840 00:51:26,139 --> 00:51:28,183 algo? Para mim? 841 00:51:32,396 --> 00:51:36,045 - O que é isso? - Estrume. De um cavalo. 842 00:51:36,306 --> 00:51:40,216 - Mike, isso é merda. - É melhor chamarmos isso de "esterco". 843 00:51:40,435 --> 00:51:43,646 Por que você trouxe isso para mim? É uma mensagem? 844 00:51:43,907 --> 00:51:45,127 Eu penso que sim. 845 00:51:45,252 --> 00:51:48,119 Você acha que meu trabalho é como esterco de cavalo? 846 00:51:48,693 --> 00:51:50,476 Não, Gina, pelo contrário. 847 00:51:50,643 --> 00:51:53,948 Você é tão habilidoso que poderia diga-me quantos anos tem 848 00:51:54,073 --> 00:51:58,421 - Você sabe datar restos humanos. - Claro. Este é o meu trabalho. 849 00:51:58,505 --> 00:52:01,549 Então você poderia me dizer se esse esterco tiver um dia, 850 00:52:01,591 --> 00:52:03,374 por dois dias ou mais. 851 00:52:03,854 --> 00:52:05,856 Então é um elogio? 852 00:52:05,981 --> 00:52:09,714 Eu poderia mandá-la para a perícia, mas pode demorar muito. 853 00:52:10,193 --> 00:52:13,238 Então por que você não disse isso? 854 00:52:14,020 --> 00:52:17,972 Vocês, neozelandeses você é romântico de uma forma bizarra. 855 00:52:19,536 --> 00:52:20,579 Romântico? 856 00:52:21,705 --> 00:52:23,008 Eu começo a trabalhar. 857 00:52:28,524 --> 00:52:31,266 -Chandra. Olá! - Olha o que eles escreveram! 858 00:52:31,652 --> 00:52:33,737 - Não é verdade! - Eu sei. 859 00:52:33,831 --> 00:52:36,396 - Você disse isso a eles? - Não. Não sabemos como eles descobriram. 860 00:52:36,521 --> 00:52:39,389 Mas não é exatamente falso. 861 00:52:39,691 --> 00:52:41,516 Veneno de aranha causou sua morte. 862 00:52:41,610 --> 00:52:45,655 Nenhum Latrodectus katipo não tem dez vezes a dose letal! 863 00:52:45,781 --> 00:52:48,690 - Eu te disse isso! - Ainda não sabemos como ele morreu. 864 00:52:48,815 --> 00:52:51,119 Agora vai acionar uma caça às bruxas. 865 00:52:51,203 --> 00:52:54,206 As pessoas vão tentar se vingar nas aranhas inocentes nas dunas. 866 00:52:54,289 --> 00:52:57,334 - Você viu a prova desse fato? - É só uma questão de tempo. 867 00:52:57,459 --> 00:52:59,283 Solicito proteção policial. 868 00:53:00,503 --> 00:53:03,194 - Para aranhas? - Por que não? 869 00:53:03,329 --> 00:53:04,893 Eu não acho que seja possível. 870 00:53:05,018 --> 00:53:08,449 A menos que o Detetive Breen ele está livre para ficar de guarda. 871 00:53:09,106 --> 00:53:12,192 Se ocorrer alguma atividade incomum, avise-nos. 872 00:53:12,275 --> 00:53:14,924 Até então, é apenas uma preocupação infundada, 873 00:53:15,237 --> 00:53:16,540 não é uma ameaça real. 874 00:53:16,665 --> 00:53:17,708 Eles virão. 875 00:53:18,271 --> 00:53:20,794 - Ouça o que eu te digo! - Mantenha contato. 876 00:53:21,576 --> 00:53:22,880 É injusto! 877 00:53:23,526 --> 00:53:25,267 Você sabe o que mais isso vai acontecer de novo? 878 00:53:26,967 --> 00:53:29,313 Picadas de aranha eles aumentarão em número. 879 00:53:52,816 --> 00:53:57,028 - Você teve um dia agitado. - Sim. Clientes felizes. 880 00:53:58,373 --> 00:54:01,720 Você não acha que é uma besteira na floresta é um pouco insensível? 881 00:54:01,939 --> 00:54:03,806 - Para quem? -Ray Neilson. 882 00:54:04,191 --> 00:54:07,100 - Aproveite seus adereços. - Jogo limpo. 883 00:54:07,236 --> 00:54:10,229 Se eles deixarem o lixo lá, Eu os uso. 884 00:54:10,760 --> 00:54:11,928 Nas condições dadas, 885 00:54:12,012 --> 00:54:14,493 ele não teve tempo para cuidar do negócio. 886 00:54:15,880 --> 00:54:18,883 Escute, eu só quero para ganhar um centavo honesto. 887 00:54:19,404 --> 00:54:22,449 Ele e Debbie assumiram o controle da floresta muito longo 888 00:54:22,574 --> 00:54:25,483 Eu só reivindico meu direito de uso. 889 00:54:27,224 --> 00:54:30,311 - Nicole Davis era quem estava no cavalo? - Sim. 890 00:54:31,395 --> 00:54:32,657 Ele passou por aqui? 891 00:54:34,221 --> 00:54:37,088 Ele também trouxe folhetos, que eles estavam quase terminando. 892 00:54:39,122 --> 00:54:41,384 De manhã, Debbie ela foi encontrada morta 893 00:54:41,468 --> 00:54:43,595 tem certeza que não passou? pela Floresta Brokenwood? 894 00:54:43,689 --> 00:54:45,294 eu te disse Os ATVs estavam com defeito. 895 00:54:45,378 --> 00:54:47,943 Ray afirma que viu você. Seu colega, Nigel, também confirmou. 896 00:54:48,037 --> 00:54:49,465 Ele está errado. 897 00:54:49,601 --> 00:54:52,030 Quem mais possui ATVs por perto? 898 00:54:52,333 --> 00:54:55,064 Qualquer agricultor, jardineiro ou o salva-vidas possui algo assim. 899 00:54:55,158 --> 00:54:57,025 Era um ATV vermelho, se isso te ajudar em alguma coisa. 900 00:54:57,160 --> 00:54:58,902 Cara, quase todos são vermelhos. 901 00:55:03,020 --> 00:55:04,105 você me permite 902 00:55:07,848 --> 00:55:10,277 - De onde você tirou isso? - De Mirklewood. 903 00:55:14,146 --> 00:55:15,491 É uma pista de roda. 904 00:55:15,752 --> 00:55:17,754 Dobras transversais. 25x10-12. 905 00:55:17,837 --> 00:55:20,882 É um modelo padrão para qualquer ATV nas lojas. 906 00:55:21,570 --> 00:55:22,790 Boa sorte! 907 00:55:25,438 --> 00:55:27,002 Bom trabalho de limpeza! 908 00:55:31,653 --> 00:55:33,342 Quero falar com a ruiva! 909 00:55:33,999 --> 00:55:37,471 - Ele está muito ocupado agora, senhor. - É de extrema importância. 910 00:55:41,079 --> 00:55:42,299 posso te ajudar 911 00:55:42,424 --> 00:55:44,811 O Senhor quer saber e a reclamação dele 912 00:55:45,427 --> 00:55:48,471 Eu não entendo porque não me leve a sério 913 00:55:49,034 --> 00:55:51,464 Sr. Zeigler, entre! 914 00:55:54,112 --> 00:55:57,074 A turnê que você fez ele não violou nenhuma lei. 915 00:55:57,282 --> 00:55:58,408 Bobagem! 916 00:55:58,627 --> 00:56:00,713 Falei com o advogado quem fundou a empresa. 917 00:56:00,806 --> 00:56:03,549 Devido ao fato de que "Ringz" está escrito com um "Z" 918 00:56:04,414 --> 00:56:08,460 significa que você participou de um tour de um filme que nunca existiu. 919 00:56:08,627 --> 00:56:09,753 Acordado. 920 00:56:09,888 --> 00:56:12,714 "Senhor dos Anéis" com "S" não foi filmado em Brokenwood. 921 00:56:12,797 --> 00:56:14,320 - Então é ilegal? - Não. 922 00:56:14,966 --> 00:56:18,094 Porque uma trilogia chamada "Senhor do Ringz" com "Z" 923 00:56:18,178 --> 00:56:19,742 pode ter sido filmado aqui. 924 00:56:19,877 --> 00:56:22,620 Provavelmente uma franquia obscura. Foi direto para DVD. 925 00:56:23,089 --> 00:56:25,258 As pessoas pagam você inventar essas coisas? 926 00:56:25,915 --> 00:56:28,959 Por mais que eu gostaria de dizer porque é uma invenção minha, não posso. 927 00:56:29,084 --> 00:56:31,045 Floresta Negra. Rivendela. 928 00:56:31,347 --> 00:56:34,433 Monte Condenado. O Capacete é Profundo. 929 00:56:35,820 --> 00:56:37,520 Tudo me parece legal. 930 00:56:37,645 --> 00:56:40,992 - É um problema de forma. - Legal, segundo o advogado. 931 00:56:41,034 --> 00:56:43,463 - Mas é enganoso. - Você também pode dizer isso. 932 00:56:43,557 --> 00:56:45,986 E perigoso. Agora eu estava tirando fotos, 933 00:56:46,122 --> 00:56:49,031 e no momento seguinte, seria morto por um louco em uma motocicleta. 934 00:56:49,156 --> 00:56:51,117 - Nós sabemos. - E almoço? 935 00:56:51,242 --> 00:56:53,671 Ele disse que vamos tomar sopa. Eles nos deram hambúrgueres. 936 00:56:53,765 --> 00:56:55,809 Sopa, hambúrgueres... A questão é que você comeu. 937 00:56:55,934 --> 00:56:58,843 Eu fui enganado e você não faça nada sobre isso. 938 00:56:58,937 --> 00:57:00,063 Não posso. 939 00:57:01,762 --> 00:57:05,151 Qual é o nome desta cidade? quanto custa a casa do Mickey Mouse? 940 00:57:06,663 --> 00:57:08,311 Madeira quebrada. Chama-se Brokenwood. 941 00:57:08,446 --> 00:57:09,572 Exatamente! 942 00:57:19,050 --> 00:57:20,437 Olá Trudy! 943 00:57:20,573 --> 00:57:22,397 - Você está procurando por Ray? - Sim. 944 00:57:22,523 --> 00:57:23,607 Não está aqui. 945 00:57:25,390 --> 00:57:28,174 É claro que ele não está dormindo. 946 00:57:28,299 --> 00:57:29,342 Ele está na igreja. 947 00:57:30,384 --> 00:57:33,471 - Ele está confessando? - Não tenho como saber. 948 00:57:34,774 --> 00:57:37,339 - Em qual igreja? - São Judas, de Dunphy's Rise. 949 00:57:38,424 --> 00:57:39,466 Obrigado. 950 00:57:41,906 --> 00:57:44,638 Sabia-se que Debbie ela era diabética 951 00:57:45,639 --> 00:57:46,682 Foi? 952 00:57:47,422 --> 00:57:50,769 - Quer dizer que você não sabia? - Eu deveria saber? 953 00:57:51,593 --> 00:57:54,158 Eu estava pensando que sendo irmã de Ray, talvez... 954 00:57:54,241 --> 00:57:56,108 Debbie e eu não éramos próximos. 955 00:57:56,243 --> 00:57:59,027 Se ele tivesse problemas médicos, acho que ela os guardou para si mesma. 956 00:57:59,111 --> 00:58:01,499 Bom. Eu estou indo para a igreja. 957 00:58:03,803 --> 00:58:06,587 Você tem uma licença para comercializar bebidas alcoólicas para sapo e chita? 958 00:58:06,754 --> 00:58:07,796 Sim. 959 00:58:07,922 --> 00:58:10,966 - O que aconteceu com Ray? - Foi temporariamente suspenso. 960 00:58:11,102 --> 00:58:12,447 Então é por isso que você está aqui. 961 00:58:12,707 --> 00:58:15,095 Eu pensei que você veio porque Debbie morreu. 962 00:58:15,273 --> 00:58:18,484 - Dois coelhos com uma cajadada só. - Por que ela foi suspensa? 963 00:58:19,746 --> 00:58:21,487 Ray estava envolvido em uma briga 964 00:58:21,570 --> 00:58:23,531 com o inspetor que concede autorizações. 965 00:58:23,614 --> 00:58:25,053 Às vezes ele perde a paciência. 966 00:58:25,178 --> 00:58:27,305 Mas isso será resolvido. Ele não fez nada de errado. 967 00:58:27,691 --> 00:58:29,557 O inspetor é um mesquinho. 968 00:58:30,600 --> 00:58:34,166 Nada para ver aqui. Ray é um bom homem. 969 00:58:35,209 --> 00:58:37,993 Ele tem mau gosto para mulheres, mas ele é um bom homem. 970 00:58:58,367 --> 00:59:00,932 - Raio! - Deixe estar... 971 00:59:02,496 --> 00:59:04,842 - Padre Greene. -Kristin, que bom ver você. 972 00:59:05,270 --> 00:59:09,096 - Você me acertou de novo, Ray. - Desculpe. Eu tenho muito trabalho. 973 00:59:09,180 --> 00:59:10,879 Preparativos funerários. 974 00:59:11,005 --> 00:59:16,041 A propósito, quando Debbie estará disponível fazer o necessário? 975 00:59:16,176 --> 00:59:18,564 Assim que o legista libertar o cadáver. 976 00:59:18,700 --> 00:59:21,129 Uma picada de aranha, eu acho. Terrível! 977 00:59:21,265 --> 00:59:23,173 Bobagem! Foi um coma diabético. 978 00:59:23,308 --> 00:59:25,832 Veneno foi encontrado no corpo, Ray. 979 00:59:25,915 --> 00:59:28,220 Cientistas eles nem sempre estão certos. 980 00:59:28,345 --> 00:59:29,387 Eu entendo. 981 00:59:29,471 --> 00:59:31,994 Mais será feito algumas análises toxicológicas. 982 00:59:32,078 --> 00:59:33,819 Para contar a eles o que eles já sabem. 983 00:59:33,902 --> 00:59:36,165 Mas o que você sabe, Ray? Gostaríamos de saber também. 984 00:59:36,207 --> 00:59:39,157 Seu depoimento de testemunha isso nos pegaria muito bem. 985 00:59:39,251 --> 00:59:40,419 - Sim... - Agora? 986 00:59:41,378 --> 00:59:44,329 - É possível? - Vejo você na estação. 987 00:59:44,465 --> 00:59:46,936 - Obrigado, pai. - Com prazer, Ray. 988 00:59:50,804 --> 00:59:53,067 Que tragédia, perder a esposa... 989 00:59:53,192 --> 00:59:54,673 Na verdade. 990 00:59:55,194 --> 00:59:58,103 Principalmente os passeios eles estavam indo muito bem. 991 00:59:58,239 --> 01:00:00,022 Passeios "Senhor do Ringz"? 992 01:00:00,147 --> 01:00:02,493 O negócio é bom para a economia local. 993 01:00:02,795 --> 01:00:04,537 Mas de alguma forma desonesto. 994 01:00:05,016 --> 01:00:09,489 Não há nada de errado com a suspensão desconfiança e com um pouco de dramatização, 995 01:00:09,834 --> 01:00:12,180 especialmente quando é uma história tão lindo 996 01:00:12,263 --> 01:00:15,787 Mesmo assim, o filme não foi feito em Brokenwood. 997 01:00:16,486 --> 01:00:19,051 Cristo não nasceu em 25 de dezembro, 998 01:00:19,134 --> 01:00:22,043 mas isso não nos impede vamos comemorar no Natal. 999 01:00:22,262 --> 01:00:24,483 Vantagens e desvantagens, Senhorita detetive. 1000 01:00:24,650 --> 01:00:25,870 Seja abençoado! 1001 01:00:31,949 --> 01:00:32,992 Mike... 1002 01:00:33,774 --> 01:00:35,776 Ray Neilson está a caminho da estação. 1003 01:00:36,245 --> 01:00:38,852 DELEGACIA DE POLÍCIA MADEIRA QUEBRADA 1004 01:00:52,021 --> 01:00:53,668 Café? chá? 1005 01:00:55,368 --> 01:00:56,671 Não vai doer nada. 1006 01:00:59,622 --> 01:01:00,801 Eu não evitei você. 1007 01:01:01,447 --> 01:01:03,835 Mas é uma coisa maldita. 1008 01:01:04,658 --> 01:01:06,139 É meio opressor. 1009 01:01:06,358 --> 01:01:09,267 Nós apreciamos isso. Obrigado por ter vindo, Ray. 1010 01:01:10,654 --> 01:01:12,562 Desculpe Ray. Mais uma pergunta. 1011 01:01:13,615 --> 01:01:16,222 Você disse que o viu em Lance Gifford no ATV. 1012 01:01:16,566 --> 01:01:19,256 Como eu disse, ia bater na nossa van. 1013 01:01:19,830 --> 01:01:23,000 - Lance nega. - Claro. Ele não tinha nada para fazer lá. 1014 01:01:23,344 --> 01:01:25,304 Gifford, seu maluco! 1015 01:01:25,690 --> 01:01:27,431 Eu fotografei. 1016 01:01:28,255 --> 01:01:29,475 Eu peguei você! 1017 01:01:29,600 --> 01:01:31,946 Não vejo nada parecido com o que você descreveu. 1018 01:01:31,988 --> 01:01:33,030 me dê o telefone 1019 01:01:33,124 --> 01:01:35,428 Às 11h12, há algumas fotos suas. 1020 01:01:35,856 --> 01:01:38,327 Seria! A câmera está quebrada. 1021 01:01:38,807 --> 01:01:40,809 Ele provavelmente estava no modo selfie. 1022 01:01:40,944 --> 01:01:42,373 Ele era, eu lhe digo. 1023 01:01:42,508 --> 01:01:45,073 Ray, Debbie tinha seguro de vida? 1024 01:01:45,845 --> 01:01:47,628 Não. Eu não acreditei em tal coisa. 1025 01:01:48,108 --> 01:01:50,151 Sapo e Chita é o trabalho da minha vida 1026 01:01:50,276 --> 01:01:51,757 e meu seguro de vida. 1027 01:01:51,976 --> 01:01:55,188 - O que está em nome de Debbie. - Para fins contábeis. 1028 01:01:55,281 --> 01:02:00,015 Sapo e Chita é com você após a morte de Debbie. 1029 01:02:01,141 --> 01:02:04,269 Claro. Porque ela é minha esposa. 1030 01:02:04,353 --> 01:02:05,656 Que foi morto. 1031 01:02:06,793 --> 01:02:07,971 O que você está insinuando? 1032 01:02:09,264 --> 01:02:11,266 - Debbie foi morta, Ray. - Como? 1033 01:02:11,527 --> 01:02:15,697 - Os efeitos do veneno de aranha. - Bobagem! Ela era diabética. 1034 01:02:15,822 --> 01:02:17,605 Escreva no relatório toxicológico. 1035 01:02:18,085 --> 01:02:20,953 Para Debbie receber dez vezes a dose letal 1036 01:02:20,994 --> 01:02:23,476 de uma picada de aranha, a intenção era necessária. 1037 01:02:23,601 --> 01:02:25,728 - Quem faria isso? - É isso que estamos tentando descobrir. 1038 01:02:25,947 --> 01:02:28,898 Ela era uma boa mulher, que só queria que nos desenvolvêssemos. 1039 01:02:28,992 --> 01:02:31,077 - Todo mundo adorava Debbie. - Vamos, Ray! 1040 01:02:31,161 --> 01:02:33,381 Seu negócio chateou muitos. 1041 01:02:33,465 --> 01:02:37,250 -Nicole Davis, Lance Gifford... - A inveja é feia. O que posso dizer? 1042 01:02:39,022 --> 01:02:41,671 Você falou com ele sobre os tickets de ameaça? 1043 01:02:42,203 --> 01:02:43,245 quais ingressos 1044 01:02:43,808 --> 01:02:44,935 Aqui está outro. 1045 01:02:45,758 --> 01:02:50,628 “O que você está fazendo na floresta é imoral. Pare com isso! Você foi avisado." 1046 01:02:51,931 --> 01:02:53,495 Lance Canalha... 1047 01:02:53,975 --> 01:02:55,414 Por que você não denunciou? 1048 01:02:55,539 --> 01:02:58,020 Nós pensamos que são simples chicanes. 1049 01:02:58,573 --> 01:03:01,263 - Você ainda tem os ingressos? - Temos pessoal de limpeza. 1050 01:03:03,787 --> 01:03:07,613 - Tem certeza que eram do Lance? - Não. 1051 01:03:09,354 --> 01:03:10,439 Por quê? 1052 01:03:13,484 --> 01:03:16,956 Debbie realmente não gostava dela todo mundo, certo, Ray? 1053 01:03:17,081 --> 01:03:19,865 - Eles poderiam ter sido escritos por qualquer pessoa. - Esta é a sua opinião. 1054 01:03:20,647 --> 01:03:24,296 Como é a sua opinião que não era um coma diabético. 1055 01:03:24,515 --> 01:03:27,518 Não é uma opinião, mas uma verdade. O patologista deixou isso claro. 1056 01:03:27,602 --> 01:03:29,729 Debbie foi injetada com veneno de aranha, 1057 01:03:29,770 --> 01:03:32,815 e você deve nos contar os motivos por que alguém faria isso. 1058 01:03:32,899 --> 01:03:34,723 - De outra forma? - De outra forma... 1059 01:03:35,286 --> 01:03:37,330 Poderíamos acreditar que você está escondendo algo de nós. 1060 01:03:39,290 --> 01:03:42,898 Se eu tiver que aceitar que ele está morto depois da picada da aranha, ok. 1061 01:03:43,023 --> 01:03:45,109 Mas não que ela tenha sido morta. 1062 01:03:45,546 --> 01:03:47,329 Não faz sentido. 1063 01:03:53,012 --> 01:03:56,276 Estranho! Não acredite nem um pouco. 1064 01:03:57,923 --> 01:04:01,093 Se Debbie foi morta, isso significa que há um assassino. 1065 01:04:02,230 --> 01:04:05,274 E talvez isso seja uma coisa que Ray não quer aceitar. 1066 01:04:24,210 --> 01:04:27,734 Lance Gifford afirma que ele não enviou nenhum ticket. 1067 01:04:28,161 --> 01:04:29,204 vocês se viram 1068 01:04:30,205 --> 01:04:32,416 Como eu disse, não os enviei. 1069 01:04:32,989 --> 01:04:35,512 O que eles estavam fazendo lá? não era apenas imoral. 1070 01:04:35,857 --> 01:04:37,462 Ele era incivilizado. 1071 01:04:38,067 --> 01:04:41,675 Inocente por expressão. Interessante! 1072 01:04:42,759 --> 01:04:44,501 Gina está em seu escritório. 1073 01:04:45,147 --> 01:04:47,837 - Ele trouxe um presente para você. - O que é? 1074 01:04:47,973 --> 01:04:50,840 Eu acho que isso é uma coisa Cultura russa. 1075 01:04:57,576 --> 01:04:59,098 -Gina! - Mike. 1076 01:05:00,099 --> 01:05:01,528 Olhe para você! 1077 01:05:06,262 --> 01:05:07,742 Eu tenho o resultado. 1078 01:05:12,476 --> 01:05:14,384 Entre 48 e 72 horas. 1079 01:05:14,561 --> 01:05:18,034 Mais os 35 minutos a partir de agora. Você está atrasado. 1080 01:05:18,169 --> 01:05:20,734 - Então, cerca de três dias. - Sim. 1081 01:05:21,339 --> 01:05:24,206 - Espero que você esteja satisfeito. - Muito. 1082 01:05:24,384 --> 01:05:26,646 Você quer mais alguma coisa de mim? 1083 01:05:28,033 --> 01:05:30,598 - Somos bem-vindos? - Gostei dessa tarefa. 1084 01:05:30,984 --> 01:05:32,329 Foi incomum. 1085 01:05:32,850 --> 01:05:35,801 Você me deu um desafio. Eu gosto deste. 1086 01:05:36,458 --> 01:05:40,066 Estou feliz Não. Isso é tudo por enquanto. 1087 01:05:41,150 --> 01:05:43,590 Bom. Você sabe onde me encontrar. 1088 01:05:43,976 --> 01:05:46,666 Eu sei. Obrigado, Gina. 1089 01:05:56,447 --> 01:05:58,751 Está claro que você gostou do presente. 1090 01:06:00,263 --> 01:06:01,785 Exatamente o que eu queria. 1091 01:06:04,486 --> 01:06:05,528 Chefe... 1092 01:06:07,218 --> 01:06:08,396 Tenha cuidado aqui! 1093 01:06:08,521 --> 01:06:13,130 Chandra Singh ganha 1.500 dólares por cc de veneno de escorpião. 1094 01:06:13,609 --> 01:06:15,695 - Quanto custa um cc? - Um mililitro. 1095 01:06:15,820 --> 01:06:17,603 Um quinto de uma colher de chá. 1096 01:06:18,604 --> 01:06:20,773 Bom dinheiro é ganho por conta dos aracnídeos. 1097 01:06:20,856 --> 01:06:23,160 Olhe aqui! O feedback por Ray do TripAdvisor. 1098 01:06:23,296 --> 01:06:25,121 A maioria estão em vários idiomas asiáticos, 1099 01:06:25,246 --> 01:06:27,126 mas os poucos elogios que estão em inglês 1100 01:06:27,206 --> 01:06:29,208 são assinados "R.N." ou "DN." 1101 01:06:30,459 --> 01:06:32,242 -Ray Neilson. -Debbie Neilson. 1102 01:06:32,378 --> 01:06:35,850 Eles não foram muito sutis em sua influência o resultado a seu favor. 1103 01:06:36,496 --> 01:06:38,363 Eu traduzo os outros. 1104 01:06:40,542 --> 01:06:41,981 Cheira a esterco de cavalo aqui. 1105 01:06:43,368 --> 01:06:46,152 - Lindo dia para passear! - Como qualquer outro dia, aliás. 1106 01:06:46,840 --> 01:06:49,968 - Você tem um caminho a fazer? - Sim. Tenho uma manhã ocupada. 1107 01:06:50,667 --> 01:06:52,012 Eu não estou segurando você. 1108 01:06:52,314 --> 01:06:55,098 Eu queria saber quando você esteve pela última vez a cavalo pela floresta. 1109 01:06:55,182 --> 01:06:56,485 Há algum tempo. 1110 01:06:56,881 --> 01:06:58,789 Mais especificamente? 1111 01:06:59,175 --> 01:07:01,521 Você não tem permissão para ir lá a menos que você tenha permissão. 1112 01:07:01,615 --> 01:07:03,356 Ninguém está autorizado a ir lá. 1113 01:07:03,523 --> 01:07:05,609 Então você não estava lá nos últimos três dias? 1114 01:07:05,650 --> 01:07:07,433 Como eu disse, é uma zona proibida. 1115 01:07:07,736 --> 01:07:09,779 você já esteve na clareira com a aranha gigante 1116 01:07:09,863 --> 01:07:12,223 que Debbie e Ray Neilson eles montaram para a turnê? 1117 01:07:12,261 --> 01:07:13,648 Eu não gosto de hobbits. 1118 01:07:13,773 --> 01:07:15,613 Espero que você não se importe, mas tenho uma agenda apertada. 1119 01:07:16,213 --> 01:07:17,297 Claro. 1120 01:07:19,038 --> 01:07:20,905 Você conhece outras pessoas que vão lá com cavalos? 1121 01:07:21,030 --> 01:07:22,636 Eu te disse, é uma área restrita. 1122 01:07:23,209 --> 01:07:25,816 Debbie Neilson tinha um acordo especial com o conselho. 1123 01:07:27,161 --> 01:07:29,163 Ele a respeita e outros proprietários de cavalos? 1124 01:07:29,330 --> 01:07:31,978 Melhor do que pagar Multa de US$ 1.000. 1125 01:07:33,720 --> 01:07:35,847 Vejo que você não tem problema com as aranhas. 1126 01:07:36,326 --> 01:07:40,153 - Somos bem-vindos? - Algumas pessoas têm medo de aranhas. 1127 01:07:40,362 --> 01:07:42,885 Não tenho nada a ver com eles. Há o suficiente na área. 1128 01:07:43,020 --> 01:07:45,367 - Você já viu um katipo? - Não. 1129 01:07:45,836 --> 01:07:48,182 Nem mesmo o de polietileno, de Mirklewood? 1130 01:07:48,276 --> 01:07:49,402 Essa coisa é ridícula. 1131 01:07:49,881 --> 01:07:52,968 - Achei que você não estava lá. - Eu ouvi palavras. 1132 01:07:53,051 --> 01:07:55,095 Todo mundo já ouviu falar dele. É uma piada. 1133 01:08:02,613 --> 01:08:04,521 Estes são interessantes. Para que servem? 1134 01:08:04,656 --> 01:08:07,785 Para controle de carrapatos e problemas intramusculares, ambos. 1135 01:08:13,644 --> 01:08:15,730 Vou deixar você com seus próprios assuntos. 1136 01:08:16,126 --> 01:08:19,473 eu queria ter certeza que isso não é seu. 1137 01:08:19,557 --> 01:08:22,288 - Meu? - De um dos seus cavalos. 1138 01:08:22,768 --> 01:08:24,332 Você me trouxe um saco de merda. 1139 01:08:24,416 --> 01:08:26,845 Estrume. eu a encontrei na clareira com a aranha. 1140 01:08:27,898 --> 01:08:29,462 Eu não sabia o que fazer com ela. 1141 01:08:30,150 --> 01:08:32,674 Fique com ele. Coloque no jardim. Eu tenho o suficiente. 1142 01:08:34,279 --> 01:08:35,885 Isso é o que vou fazer. 1143 01:08:37,449 --> 01:08:38,711 Tenha um bom passeio! 1144 01:08:41,318 --> 01:08:44,102 Eu não sou a única pessoa que possui cavalos na área. 1145 01:08:45,447 --> 01:08:48,137 - Gruß Gott! Bom dia! - Sr. Zeigler. 1146 01:08:49,701 --> 01:08:51,307 - De nada ! - Obrigado. 1147 01:08:51,619 --> 01:08:52,746 Venha aqui! 1148 01:08:52,881 --> 01:08:54,967 Você veio para a aula Mike? 1149 01:08:56,395 --> 01:08:59,085 Há três dias, quarta-feira de manhã, você trabalhou aqui 1150 01:09:00,044 --> 01:09:02,088 - Sim. - Com Nicole? 1151 01:09:02,609 --> 01:09:05,519 - Sim, eu estava cuidando da propriedade. - Então ela não estava aqui? 1152 01:09:06,217 --> 01:09:08,480 Esta é uma pergunta oficial? 1153 01:09:11,431 --> 01:09:13,036 Nicole é uma boa pessoa, Mike. 1154 01:09:13,641 --> 01:09:15,946 - Parece que sim. - Ele havia saído com seu cavalo para passear. 1155 01:09:16,123 --> 01:09:19,334 - Você sabe onde? - Ele não me contou. 1156 01:09:22,765 --> 01:09:25,153 que horas você quer vamos começar a correr amanhã? 1157 01:09:25,632 --> 01:09:26,758 Que corrida? 1158 01:09:27,113 --> 01:09:29,803 - Você disse que quer perder peso. - Realmente? 1159 01:09:29,939 --> 01:09:32,764 Sim, tenho certeza que você disse isso. o que você diz 1160 01:09:35,496 --> 01:09:37,321 Sra. eu não precisava... 1161 01:09:37,456 --> 01:09:39,542 Sam, que bom ver você. 1162 01:09:39,709 --> 01:09:41,877 Não, estes são para Ray Neilson. 1163 01:09:42,409 --> 01:09:46,497 Sempre pensei que as flores eram mais apropriado no terceiro dia de luto. 1164 01:09:46,580 --> 01:09:47,883 A adrenalina desaparece, 1165 01:09:48,008 --> 01:09:52,617 e aqueles que ficaram de luto eles precisam de um pouco de consolo. 1166 01:09:52,742 --> 01:09:54,828 - Eles são vermelhos e pretos. - Sim. 1167 01:09:55,610 --> 01:09:57,695 Bonito e masculino, não acha? 1168 01:09:58,571 --> 01:10:03,784 Eles têm a mesma cor como a aranha katipo. 1169 01:10:04,045 --> 01:10:05,130 Sim. 1170 01:10:06,037 --> 01:10:08,080 Pode ser um mau gesto de sensibilidade. 1171 01:10:08,164 --> 01:10:11,250 Não... é melhor falar abertamente sobre essas coisas. 1172 01:10:11,386 --> 01:10:12,866 Vamos trazê-los à luz. 1173 01:10:13,429 --> 01:10:15,338 É como a vacinação. 1174 01:10:16,036 --> 01:10:18,768 Um pouco de dor é bom para você. 1175 01:10:19,425 --> 01:10:21,510 Esta também é uma maneira para olhar as coisas. 1176 01:10:21,979 --> 01:10:23,366 Um bom dia! 1177 01:10:24,503 --> 01:10:26,244 A tragédia é ainda maior 1178 01:10:26,765 --> 01:10:30,978 tendo em mente que a primeira esposa de Ray morreu da mesma forma. 1179 01:10:40,487 --> 01:10:41,530 Breen. 1180 01:10:41,666 --> 01:10:43,449 A primeira esposa de Ray Neilson, Lara, 1181 01:10:43,532 --> 01:10:46,316 ela foi morta por uma mordida aranha no Brasil. 1182 01:10:46,702 --> 01:10:48,964 Me dê todas as informações que você encontra. 1183 01:10:49,090 --> 01:10:51,832 - E ligue de volta para Ray. - Sim. 1184 01:10:52,916 --> 01:10:55,481 Por que você não disse nada? sobre a morte de Lara? 1185 01:10:55,606 --> 01:10:58,130 - Porque não é da sua conta. - Trabalhe duro! 1186 01:10:59,694 --> 01:11:03,468 - Lara foi o amor da minha vida. - Isso aconteceu há 30 anos. 1187 01:11:03,604 --> 01:11:05,773 Nós realmente precisamos desenterrar lembranças desagradáveis? 1188 01:11:05,867 --> 01:11:08,515 Não é nada. Estávamos em nossa grande viagem. 1189 01:11:08,859 --> 01:11:11,643 Eu vi o mundo, como eu vejo Neozelandeses na casa dos 20 anos. 1190 01:11:11,727 --> 01:11:14,552 Ele queria ir para o Rio. Ela queria na selva amazônica. 1191 01:11:14,636 --> 01:11:16,763 Trabalhe duro! eu falo. 1192 01:11:18,900 --> 01:11:20,204 Nós brigamos por causa disso. 1193 01:11:20,287 --> 01:11:22,936 Ela nervosamente foi para a selva, perto do alojamento, 1194 01:11:23,457 --> 01:11:26,720 e entrou num pano Aranha viajante brasileira. 1195 01:11:26,846 --> 01:11:28,232 Ele mordeu o rosto dela. 1196 01:11:28,931 --> 01:11:30,714 Duas horas depois, ela estava morta. 1197 01:11:31,319 --> 01:11:34,322 Duas horas de partir o coração. 1198 01:11:34,968 --> 01:11:36,313 Aranha viajante brasileira 1199 01:11:36,449 --> 01:11:39,056 é dez vezes mais letal do que katipo. 1200 01:11:39,139 --> 01:11:41,402 - Dez vezes? - Sim. 1201 01:11:41,485 --> 01:11:43,351 Vejo que você sabe o suficiente sobre o assunto. 1202 01:11:43,706 --> 01:11:46,271 Quando você passa por algo assim, você aprende muito 1203 01:11:46,657 --> 01:11:48,137 quer você queira ou não. 1204 01:11:48,263 --> 01:11:50,265 Agora eu entendo porque você não quis aceitar 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,611 que Debbie foi picada por uma aranha. 1206 01:11:53,132 --> 01:11:54,435 Quais foram as chances? 1207 01:11:55,395 --> 01:11:58,043 A morte de Debbie é carma para Lara. 1208 01:11:59,127 --> 01:12:01,036 Não pense assim, Ray! 1209 01:12:01,171 --> 01:12:03,392 Você não é culpado pela morte de Lara. 1210 01:12:12,078 --> 01:12:13,204 Interessante! 1211 01:12:14,028 --> 01:12:17,197 Trudy não disse isso, Ray ele não é o culpado pela morte de Debbie. 1212 01:12:19,241 --> 01:12:22,244 - De volta a Chandra Singh. - Você quer ir? 1213 01:12:23,506 --> 01:12:27,113 Eu tenho que traduzir os outros comentários do TripAdvisor. 1214 01:12:28,625 --> 01:12:30,794 Você veio para detê-los os hooligans nas dunas? 1215 01:12:31,107 --> 01:12:32,713 Você viu algum? 1216 01:12:33,057 --> 01:12:35,403 Ainda não, mas eu sei que isso vai acontecer. 1217 01:12:35,497 --> 01:12:37,926 - Esperemos que não. - A esperança não é suficiente. 1218 01:12:38,051 --> 01:12:40,575 Latrodectus katipo é uma espécie à beira da extinção. 1219 01:12:40,658 --> 01:12:42,827 Restam menos de 2.000 no mundo. 1220 01:12:42,921 --> 01:12:45,872 Se desaparecerem, desaparecerão para sempre. Você quer isso em sua consciência? 1221 01:12:46,654 --> 01:12:49,521 Notificaremos nossos colegas para dar uma olhada lá. 1222 01:12:49,657 --> 01:12:52,222 Presença policial deveria desencorajá-los. 1223 01:12:52,388 --> 01:12:53,473 Obrigado. 1224 01:12:54,390 --> 01:12:57,435 - Como posso ajudá-lo? - Você conhece Ray Neilson? 1225 01:12:58,561 --> 01:12:59,906 O pescador? 1226 01:13:00,042 --> 01:13:03,086 Não. Ele é um taverneiro. Ele é dono do Frog and Cheetah Bar. 1227 01:13:03,170 --> 01:13:04,390 Mas ele também é pescador. 1228 01:13:05,474 --> 01:13:08,602 Nos conhecemos na praia. Ele é um homem decente. 1229 01:13:11,376 --> 01:13:14,848 Ele me disse que teve uma experiência desagradável com uma aranha uma vez. 1230 01:13:15,463 --> 01:13:19,290 Eles são tímidos, educados, sensíveis... 1231 01:13:20,541 --> 01:13:22,105 Ela é Febe. 1232 01:13:23,325 --> 01:13:25,327 Phoebe, este é o Ray. 1233 01:13:26,370 --> 01:13:29,894 O estranho é que nunca tive medo de aranhas. 1234 01:13:30,280 --> 01:13:31,583 Nem mesmo agora. 1235 01:13:32,449 --> 01:13:34,357 Você não pode deixar de admirar suas telas. 1236 01:13:34,878 --> 01:13:36,140 Eles são artistas. 1237 01:13:36,536 --> 01:13:38,924 Outros seriam tentados em busca de vingança 1238 01:13:39,007 --> 01:13:42,052 em uma alma inocente como Phoebe, mas não Ray. 1239 01:13:42,396 --> 01:13:44,659 Chandra! Aconteceu de novo. 1240 01:13:45,045 --> 01:13:48,131 - E aconteceu. - Não, meu amor... 1241 01:13:48,266 --> 01:13:49,528 Você não pode fazer nada? 1242 01:13:59,820 --> 01:14:01,165 Você tem que fazer alguma coisa! 1243 01:14:01,300 --> 01:14:04,824 Eu não posso cortar suas nadadeiras e jogue-os na água para morrer! 1244 01:14:12,290 --> 01:14:14,678 Alertei o Ministério para Indústrias Básicas 1245 01:14:14,761 --> 01:14:16,586 sobre o incidente do tubarão. 1246 01:14:16,680 --> 01:14:18,067 -Noel Cleland? - Sim. 1247 01:14:18,202 --> 01:14:21,289 Se o culpado for pego, queimará nas chamas do inferno 1248 01:14:21,372 --> 01:14:23,061 com excesso de oídio. 1249 01:14:23,155 --> 01:14:25,762 É mais problema deles do que o nosso. 1250 01:14:26,492 --> 01:14:29,797 - Ray está esperando por nós. - Buchanan está com ele? 1251 01:14:30,923 --> 01:14:32,529 - Você vem? - Não. 1252 01:14:33,102 --> 01:14:35,626 Deixe-os acreditar que eles podem dividir e conquistar. 1253 01:14:37,096 --> 01:14:38,796 - Senhores... - Senhora detetive. 1254 01:14:41,705 --> 01:14:43,269 Vamos ser breves, por favor. 1255 01:14:43,488 --> 01:14:45,437 Meu cliente está muito estressado 1256 01:14:45,521 --> 01:14:47,648 e cooperou com o depoimento da testemunha. 1257 01:14:47,742 --> 01:14:49,389 Não temos mais o que discutir 1258 01:14:49,483 --> 01:14:50,609 Chandra Singh. 1259 01:14:50,995 --> 01:14:52,736 - E ela? - Você a conhece. 1260 01:14:52,872 --> 01:14:54,697 Eu a conheci uma vez ou duas vezes. 1261 01:14:54,780 --> 01:14:58,513 - Você sabe o que ele faz? - Sim eu sei. 1262 01:14:58,951 --> 01:15:02,162 Depende do que você quer dizer. Respirar. Comer. 1263 01:15:02,256 --> 01:15:04,686 Pode colecionar selos em seu tempo livre. 1264 01:15:04,769 --> 01:15:06,510 - Seja mais claro, por favor! - OK. 1265 01:15:06,636 --> 01:15:10,462 - Ela é especialista em aranhas, Dennis. - Aracnólogo. E? 1266 01:15:10,806 --> 01:15:14,018 Ela é uma boa garota. eu a conheci quando fomos pescar 1267 01:15:14,508 --> 01:15:17,553 não posso pescar sem ser acusado de assassinato? 1268 01:15:17,678 --> 01:15:20,410 Calma Ray! Ninguém está acusando você de assassinato. 1269 01:15:20,545 --> 01:15:23,454 Não? Não é isso que você quer dizer? 1270 01:15:24,841 --> 01:15:25,925 É isso que você quer dizer? 1271 01:15:26,363 --> 01:15:29,012 Então mudamos o modo em que continuamos a discussão. 1272 01:15:29,147 --> 01:15:31,754 Você acha que eu matei Debbie. Mas eu não a matei. 1273 01:15:32,275 --> 01:15:33,839 Eu não fiz isso. 1274 01:15:33,965 --> 01:15:37,270 Alguém fez isso, e eles têm que vamos esclarecer algumas coisas 1275 01:15:37,395 --> 01:15:39,918 para nos ajudar a descobrir quem poderia tê-la matado. 1276 01:15:40,054 --> 01:15:41,097 Você quer dizer? 1277 01:15:41,222 --> 01:15:46,435 Você conheceu Chandra na praia. Em outro lugar, certo? 1278 01:15:47,958 --> 01:15:50,564 tirei algumas fotos com suas aranhas. 1279 01:15:50,950 --> 01:15:54,600 Febe, Cindy e Anushka, se bem me lembro. 1280 01:15:54,954 --> 01:15:57,081 No laboratório dela? 1281 01:16:01,773 --> 01:16:04,203 Vamos, meninas! Mostre-me suas pernas! 1282 01:16:04,682 --> 01:16:05,767 Todos os oito. 1283 01:16:05,902 --> 01:16:07,904 eu tirei as fotos ter um modelo 1284 01:16:07,988 --> 01:16:10,678 para construir a aranha gigante de Mirklewood. 1285 01:16:10,813 --> 01:16:11,981 É por isso que parece real. 1286 01:16:12,065 --> 01:16:14,494 Tome assim... É feito de polietileno e espuma. 1287 01:16:14,932 --> 01:16:18,196 Muitos turistas ficaram encantados do horror que gera. 1288 01:16:18,279 --> 01:16:21,147 Desculpe, mas você está menosprezando meu cliente porque ele é um empresário? 1289 01:16:21,240 --> 01:16:22,627 Que ele se esforçou para criar 1290 01:16:22,711 --> 01:16:24,879 um dos mais bem sucedidos negócios no país? 1291 01:16:25,015 --> 01:16:27,184 Chega, Denis! Agora você está falando como um advogado. 1292 01:16:27,319 --> 01:16:28,664 Isso é o que eu sou! 1293 01:16:29,926 --> 01:16:32,752 Eu defendo meu cliente de perguntas armadilha e insinuações. 1294 01:16:32,835 --> 01:16:34,576 Eu sei onde você quer ir. 1295 01:16:35,963 --> 01:16:39,394 Não fiz mal a Debbie. 1296 01:16:40,353 --> 01:16:41,396 Nenhum. 1297 01:16:42,219 --> 01:16:44,180 Eu acho que é isso o que há para dizer. 1298 01:16:46,432 --> 01:16:49,258 - Um café preto, dois de açúcar. - Obrigado. 1299 01:16:57,339 --> 01:16:58,642 Reunião de negócios? 1300 01:16:59,945 --> 01:17:01,426 Isso é um problema? 1301 01:17:01,989 --> 01:17:03,595 Eu não teria pensado. 1302 01:17:03,939 --> 01:17:07,244 Ao contrário de outras empresas, vemos os benefícios da colaboração. 1303 01:17:08,026 --> 01:17:11,332 Suponho que pode ser vencido apenas uma certa quantia de dinheiro. 1304 01:17:11,415 --> 01:17:13,375 Exato. E felizmente compartilhamos isso. 1305 01:17:14,241 --> 01:17:15,763 Quero outro café. 1306 01:17:16,931 --> 01:17:18,756 Infelizmente, outros não. 1307 01:17:18,933 --> 01:17:21,456 Caso contrário, o seu negócio ainda estaria ativo. 1308 01:17:23,364 --> 01:17:26,013 - Você quer dizer? - Faz você pensar, não é? 1309 01:17:26,617 --> 01:17:31,351 Como o negócio fracassado teve sucesso de Ray ter tanto sucesso… 1310 01:17:32,530 --> 01:17:34,010 Eu me pergunto o que realmente estava acontecendo. 1311 01:17:35,397 --> 01:17:36,919 Como está a sopa hoje? 1312 01:17:37,441 --> 01:17:39,703 É uma sopa de frutos do mar. Avó. 1313 01:17:39,964 --> 01:17:42,352 Mas você chegou tarde demais. Essa foi a última parte. 1314 01:17:44,562 --> 01:17:47,346 Correto. Boa sorte, Lance! 1315 01:18:05,510 --> 01:18:08,722 - Lindo carro! - Obrigado. 1316 01:18:09,201 --> 01:18:10,723 Então por que você não começa? 1317 01:18:13,716 --> 01:18:17,929 - Vamos a algum lugar específico? - Não. Prefiro estar em movimento. 1318 01:18:21,797 --> 01:18:22,975 Esse esterco... 1319 01:18:23,705 --> 01:18:25,571 Pertence à minha égua, Milly. 1320 01:18:26,625 --> 01:18:28,230 Eu tive um palpite. 1321 01:18:30,138 --> 01:18:33,788 Você já esteve na aranha gigante? Você queria sabotá-lo? 1322 01:18:38,000 --> 01:18:40,169 pensei que Lance ele estava com o ATV. 1323 01:18:40,388 --> 01:18:41,775 Mas não fazia sentido. 1324 01:19:04,422 --> 01:19:05,642 Entrei em pânico. 1325 01:19:10,845 --> 01:19:12,368 Por que você não relatou o incidente? 1326 01:19:12,451 --> 01:19:14,453 Isso é o que eu queria mas quando voltamos, 1327 01:19:14,536 --> 01:19:15,975 a notícia já havia saído. 1328 01:19:16,455 --> 01:19:18,196 Eu não queria estar envolvido. 1329 01:19:19,927 --> 01:19:21,752 E arriscar uma multa de 1000 dólares? 1330 01:19:21,794 --> 01:19:23,441 A manutenção do cavalo é cara. 1331 01:19:27,570 --> 01:19:30,876 - Eu sei que estava errado. - Isso mesmo. 1332 01:19:33,962 --> 01:19:36,788 - Lance sabia? - Foi ideia dele. 1333 01:19:37,830 --> 01:19:41,480 - Então, ele estava com o ATV? - Não. Não sei quem foi. 1334 01:19:41,907 --> 01:19:43,388 Seus ATVs foram quebrados 1335 01:19:43,471 --> 01:19:45,995 obrigado a Debbie e seu saco de açúcar. 1336 01:19:46,818 --> 01:19:49,561 - Foi por isso que você veio com o cavalo. - Sim. 1337 01:19:52,251 --> 01:19:56,161 Suponho que serei acusado de alguma coisa, mas pelo menos eu descarreguei. 1338 01:19:56,244 --> 01:19:58,246 - Eu sabia que você iria descobrir. - Por que? 1339 01:19:58,549 --> 01:20:00,373 Dizem que você é inteligente. 1340 01:20:00,811 --> 01:20:06,327 Eu pensei que você iria testar DNA de esterco. 1341 01:20:07,714 --> 01:20:08,976 Estou lisonjeado. 1342 01:20:09,716 --> 01:20:12,844 Na verdade, eu queria colocá-lo no jardim, como você sugeriu. 1343 01:20:14,064 --> 01:20:16,671 Depois de recebê-lo do laboratório. 1344 01:20:17,359 --> 01:20:19,319 Vou precisar da sua declaração. 1345 01:20:20,539 --> 01:20:23,271 E você vai precisar disso por um advogado. 1346 01:20:28,005 --> 01:20:29,048 Chefe... 1347 01:20:29,266 --> 01:20:32,176 Traduções de comentários restantes pelos fãs de Ray no TripAdvisor... 1348 01:20:32,269 --> 01:20:34,230 Uma apreciação quase unânime de experiência, 1349 01:20:34,303 --> 01:20:36,649 mas principalmente o almoço especial. 1350 01:20:36,962 --> 01:20:39,266 Ray's Tours é o primeiro operador turístico da Nova Zelândia 1351 01:20:39,349 --> 01:20:41,174 famoso pela comida. 1352 01:20:41,258 --> 01:20:42,863 Debbie e Ray provavelmente que eles governassem 1353 01:20:42,957 --> 01:20:45,741 a arte de fazer salsichas de massa e biscoitos de baunilha. 1354 01:20:49,474 --> 01:20:52,738 Eles não estavam apenas compartilhando o amor de Hobbiton. 1355 01:20:54,208 --> 01:20:56,377 Ray foi ao laboratório de Chandra. 1356 01:20:59,286 --> 01:21:02,414 Se Ray quisesse se matar esposa com veneno de aranha... 1357 01:21:02,549 --> 01:21:04,770 Ele teria tido acesso à fonte. 1358 01:21:05,021 --> 01:21:06,199 Bem, mais... 1359 01:21:07,888 --> 01:21:09,369 você é diabético? 1360 01:21:09,713 --> 01:21:11,756 Esta doença é um incômodo. 1361 01:21:12,017 --> 01:21:13,842 Minha esposa é diabética. 1362 01:21:14,499 --> 01:21:17,491 Isso significa que Chandra sabia sobre a doença de Debbie. 1363 01:21:17,575 --> 01:21:19,618 E de acordo com um amigo 1364 01:21:19,754 --> 01:21:22,580 quem trabalha no departamento de pesquisa da universidade, 1365 01:21:22,663 --> 01:21:25,447 As finanças de Chandra foram descontinuados há três meses. 1366 01:21:25,708 --> 01:21:28,794 Então, vendendo veneno aos fabricantes de antídotos 1367 01:21:28,919 --> 01:21:31,568 foi a única fonte de financiamento de sua pesquisa. 1368 01:21:31,828 --> 01:21:33,830 Mas agora a procura é baixa. 1369 01:21:34,133 --> 01:21:36,875 Os estoques estão cheios porque ninguém foi mordido antes. 1370 01:21:36,958 --> 01:21:40,128 Então ele não recuaria nem um pouco histeria para criar demanda. 1371 01:21:40,910 --> 01:21:44,215 Poderíamos dizer que Chandra ele realmente queria como a aranha katipo 1372 01:21:44,299 --> 01:21:46,947 para chegar às primeiras páginas de jornais. 1373 01:21:56,551 --> 01:21:58,031 Não foi ruim, Mike. 1374 01:22:00,283 --> 01:22:02,890 - Quanto tempo eu corri? - Seis minutos e meio. 1375 01:22:03,026 --> 01:22:07,937 Você tem 23 horas e 54 minutos restantes para melhorias. 1376 01:22:08,583 --> 01:22:10,147 Acredito na sua palavra. 1377 01:22:11,492 --> 01:22:14,235 - Você viu isso? - Sim. Nojento! 1378 01:22:16,487 --> 01:22:18,791 Eventualmente, acho que vou aulas de equitação. 1379 01:22:18,927 --> 01:22:20,793 Pelo menos estou sentado enquanto perde peso. 1380 01:22:20,877 --> 01:22:23,358 - Você também almoça. - Almoço? 1381 01:22:23,525 --> 01:22:26,351 Sim. Nicole está pensando em oferecer clientes e almoço. 1382 01:22:26,528 --> 01:22:29,270 Mesa grande. Esta parece ser a chave do sucesso. 1383 01:22:29,396 --> 01:22:31,783 - Por que? - Pressão do mercado. 1384 01:22:31,919 --> 01:22:34,265 Uma van veio hoje cheio de clientes. 1385 01:22:34,473 --> 01:22:35,996 Eles foram até ela. 1386 01:22:37,779 --> 01:22:39,822 Eles querem o almoço especial. 1387 01:22:40,041 --> 01:22:42,784 Como aquele da turnê "Lord of the Ringz". 1388 01:22:43,170 --> 01:22:44,869 Talvez não prejudicasse os negócios. 1389 01:22:45,776 --> 01:22:47,215 Almoço especial. 1390 01:22:47,340 --> 01:22:50,249 Não! Não hambúrgueres e batatas fritas. 1391 01:22:50,635 --> 01:22:51,678 o que você disse 1392 01:22:51,813 --> 01:22:53,159 Faz você se perguntar, não é? 1393 01:22:53,294 --> 01:22:57,381 Como o negócio fracassado teve sucesso de Ray ter tanto sucesso. 1394 01:22:59,634 --> 01:23:02,063 Vamos tomar um café na minha casa? 1395 01:23:03,106 --> 01:23:05,066 Não, estou bebendo um na estação. 1396 01:23:06,276 --> 01:23:07,621 Jared... 1397 01:23:08,194 --> 01:23:10,196 Obrigado pelo sofrimento e dores. 1398 01:23:15,191 --> 01:23:17,881 - Mike, você viu o jornal? - Sim. 1399 01:23:18,006 --> 01:23:21,353 Se Chandra quiser a primeira página, seu amante a supera. 1400 01:23:21,447 --> 01:23:22,490 Isso mesmo. 1401 01:23:23,136 --> 01:23:26,264 Ligue para Ray Neilson novamente. Estarei aí em 20 minutos. 1402 01:23:31,478 --> 01:23:34,387 O que você ofereceu aos turistas? no almoço, raio? 1403 01:23:35,127 --> 01:23:38,391 Detetive, estamos conversando agora sobre cardápios? 1404 01:23:38,912 --> 01:23:41,258 - Bem... Que relevância isso tem? - Ele tem. 1405 01:23:41,342 --> 01:23:43,823 Eu não estava dando a comida a eles, mas Debbie. 1406 01:23:43,907 --> 01:23:46,816 - Aqui! Irrelevante. - E o que Debbie estava dando a eles? 1407 01:23:46,941 --> 01:23:48,682 Ele pode não saber o que Debbie estava dando a eles. 1408 01:23:48,766 --> 01:23:50,371 - Tudo bem. - Talvez não, Ray. 1409 01:23:50,465 --> 01:23:51,643 te aconselho a parar... 1410 01:23:51,727 --> 01:23:54,375 Quando dependia de mim eles receberam peixe e batatas. 1411 01:23:54,500 --> 01:23:55,626 Nada mais. 1412 01:23:56,242 --> 01:23:57,847 Nada mais do mar? 1413 01:23:58,984 --> 01:24:00,027 Não. 1414 01:24:00,152 --> 01:24:02,759 - E eles não estavam felizes, estavam? - Não. 1415 01:24:02,977 --> 01:24:05,449 Não quando eles esperavam pagando um bom dinheiro, 1416 01:24:05,543 --> 01:24:07,544 para a sopa de barbatanas de tubarão, certo? 1417 01:24:12,487 --> 01:24:14,708 - Solicito um horário com meu cliente. - Não há necessidade. 1418 01:24:14,750 --> 01:24:18,138 - Meu cliente não sabia... - Pare com isso, Dennis! Eu posso lidar com isso. 1419 01:24:19,056 --> 01:24:20,922 Ok, eu sabia disso. 1420 01:24:21,788 --> 01:24:25,093 Mas acredite, eu odiaria isso. Recusei-me a servi-la. 1421 01:24:25,218 --> 01:24:27,648 -Debs, não podemos fazer isso. - Eles já pagaram. 1422 01:24:27,742 --> 01:24:30,473 Não podemos servir-lhes essa porcaria! Está errado! 1423 01:24:31,996 --> 01:24:33,695 Mas Debbie era teimosa. 1424 01:24:34,175 --> 01:24:36,563 Ele pensou que o cliente ele está sempre certo. 1425 01:24:37,303 --> 01:24:38,732 Pareceu-me um erro. 1426 01:24:39,774 --> 01:24:43,121 Observe que não é ilegal servir sopa de barbatana de tubarão. 1427 01:24:43,205 --> 01:24:46,416 Verdadeiro. Mas isso não significa que não é completamente imoral. 1428 01:24:46,552 --> 01:24:48,241 Sim, mas não é crime, 1429 01:24:48,376 --> 01:24:51,682 a menos que Ray os corte com a mão nas águas da Nova Zelândia. 1430 01:24:53,329 --> 01:24:56,416 - Devo entender que você não fez isso? - Claro que não! 1431 01:24:57,281 --> 01:24:59,846 Eu me recusei a ter qualquer coisa a ver com isso com essa coisa. 1432 01:25:00,190 --> 01:25:02,317 Eu estava fazendo as reservas, Eu estava dirigindo a van. 1433 01:25:02,891 --> 01:25:05,633 Mas eu não estava ocupado do almoço. 1434 01:25:07,625 --> 01:25:09,752 Por que você não nos contou isso? atrás? 1435 01:25:11,013 --> 01:25:13,015 Porque ela era minha esposa. 1436 01:25:15,007 --> 01:25:17,874 E mesmo que ele tenha morrido Não quero ser desleal com ele. 1437 01:25:18,010 --> 01:25:19,918 Qualquer associação com um crime 1438 01:25:20,001 --> 01:25:23,609 isso me impediria de obter a licença para a venda de álcool. 1439 01:25:24,005 --> 01:25:26,570 O Bar Sapo e Chita isso significa tudo para mim. 1440 01:25:29,521 --> 01:25:30,564 Obrigado Rai. 1441 01:25:33,431 --> 01:25:35,298 Todas as terças-feiras de manhã. 1442 01:25:36,424 --> 01:25:37,508 Ao amanhecer 1443 01:25:38,384 --> 01:25:41,293 Eu acho que ele estava encontrando um barco no cais. 1444 01:25:41,731 --> 01:25:43,733 Compre de lá essa porcaria. 1445 01:25:48,206 --> 01:25:50,031 Estou ligando para Noel Cleland. 1446 01:25:50,813 --> 01:25:53,420 Vamos ver se ele consegue trazer aquelas nadadeiras na terça-feira. 1447 01:25:55,151 --> 01:25:57,320 - Ray escapou? - Pule na sela, Tonto! 1448 01:25:58,498 --> 01:26:01,365 - Para onde vamos? - Vamos pegar veneno de aranha. 1449 01:26:02,929 --> 01:26:05,150 Isso parece um absurdo total. 1450 01:26:17,444 --> 01:26:21,698 Acho que você também não precisa de mim. Estou olhando aqui. 1451 01:26:22,480 --> 01:26:25,003 - Depois do quê? - Coisas importantes. 1452 01:26:32,990 --> 01:26:35,513 Testar o veneno? Por que? 1453 01:26:36,733 --> 01:26:38,516 Para ter certeza que existe veneno. 1454 01:26:38,642 --> 01:26:40,206 Claro que é! Eu coloquei lá. 1455 01:26:40,289 --> 01:26:42,333 - Queremos ter certeza. - Você não entende. 1456 01:26:42,427 --> 01:26:44,470 Existem milhares de extorsões de veneno. 1457 01:26:44,595 --> 01:26:45,680 Mesmo assim... 1458 01:26:45,763 --> 01:26:48,714 Se você testar o veneno, você me destrói todo o trabalho feito. 1459 01:26:48,850 --> 01:26:50,330 Mesmo com a ajuda de Byron, 1460 01:26:50,414 --> 01:26:52,280 levará meses para recuperá-lo. 1461 01:26:52,374 --> 01:26:55,064 Na verdade, é possível já ter sido destruído. 1462 01:26:56,326 --> 01:26:57,493 Eu tenho escolha? 1463 01:26:58,588 --> 01:26:59,631 há alguém 1464 01:27:36,814 --> 01:27:39,243 H2O e cloreto de sódio. 1465 01:27:41,808 --> 01:27:43,591 É apenas solução salina. 1466 01:27:45,510 --> 01:27:47,074 Como isso pôde acontecer? 1467 01:27:47,939 --> 01:27:49,628 É melhor você perguntar ao Byron. 1468 01:27:54,977 --> 01:27:56,156 Mais um! 1469 01:27:57,845 --> 01:27:59,232 Quando isso vai acabar? 1470 01:28:00,274 --> 01:28:03,277 - Como faço para pará-los? - Não sei. 1471 01:28:04,622 --> 01:28:07,834 Mas para matar pessoas nunca é uma solução, Byron. 1472 01:28:12,359 --> 01:28:13,402 O que você quer dizer? 1473 01:28:14,184 --> 01:28:16,916 Quando Ray Neilson disse que sua esposa é diabética, 1474 01:28:17,218 --> 01:28:18,782 tudo esclarecido, certo? 1475 01:28:22,046 --> 01:28:23,433 você é diabético? 1476 01:28:24,131 --> 01:28:25,914 Esta doença é um incômodo. 1477 01:28:26,435 --> 01:28:28,000 Minha esposa é diabética. 1478 01:28:30,387 --> 01:28:32,911 Depois que você avisou Debbie algumas vezes 1479 01:28:34,120 --> 01:28:35,726 você decidiu seguir em frente. 1480 01:28:36,289 --> 01:28:37,467 Muito mais longe. 1481 01:28:50,282 --> 01:28:52,628 Você não tem medo de aranhas. 1482 01:28:52,764 --> 01:28:55,026 Chandra nos contou que você a ajudou no laboratório. 1483 01:29:01,011 --> 01:29:02,711 Qual foi a sua teoria? 1484 01:29:13,263 --> 01:29:15,745 Abortar a solicitação para interromper a oferta. 1485 01:29:29,644 --> 01:29:30,770 Quem diabos é você? 1486 01:29:34,857 --> 01:29:36,598 Lance enviou você? 1487 01:29:37,683 --> 01:29:40,331 Eu te avisei, mas você não quis ouvir. 1488 01:29:43,897 --> 01:29:45,461 Não! Por favor! 1489 01:29:45,805 --> 01:29:48,454 Eu não sabia. eu acreditei que se trata de ATVs. 1490 01:29:48,548 --> 01:29:52,072 - Você mente! - Não! O que você está fazendo 1491 01:30:19,912 --> 01:30:21,434 como você pôde 1492 01:30:22,383 --> 01:30:25,126 - Sinto muito, querido. - Como você pôde?! 1493 01:30:25,345 --> 01:30:27,732 Monstros! Monstro egoísta! 1494 01:30:28,076 --> 01:30:30,683 Está tudo bem, Chandra. Vamos, venha comigo! 1495 01:30:31,340 --> 01:30:34,510 Dr. Byron Cotter, você está preso pelo assassinato de Debbie Neilson. 1496 01:30:34,635 --> 01:30:36,241 Você tem o direito de não dizer nada. 1497 01:30:36,376 --> 01:30:39,942 As pessoas que fizeram isso… Eles são os verdadeiros criminosos! 1498 01:30:41,590 --> 01:30:44,593 É apenas outra maneira horrível morrer, Dr. 1499 01:30:44,801 --> 01:30:46,887 Não é diferente da morte causada por veneno. 1500 01:30:46,980 --> 01:30:48,419 Vamos! 1501 01:30:52,277 --> 01:30:54,060 Você tem direito a um advogado. 1502 01:31:28,386 --> 01:31:30,346 Você não precisa me contar, mas... 1503 01:31:30,513 --> 01:31:34,903 Como sua esposa entrou em contato com você depois que ele morreu 1504 01:31:36,509 --> 01:31:38,333 Ele me deu uma lista de compras. 1505 01:31:39,501 --> 01:31:40,544 Antes que ele morra. 1506 01:31:42,546 --> 01:31:45,497 Essa foi a última coisa que ele disse antes de ir trabalhar. 1507 01:31:45,674 --> 01:31:50,189 Ele me deu a lista e disse: "Não se esqueça disso." 1508 01:31:51,231 --> 01:31:54,443 Claro, com tudo o que aconteceu, Eu esqueci completamente. 1509 01:31:55,705 --> 01:31:58,311 Alguns dias depois, Tirei do bolso. 1510 01:31:58,405 --> 01:32:01,575 - Não era uma lista de compras. - Mas o que foi? 1511 01:32:01,752 --> 01:32:04,359 Uma nota que dizia: "Eu te amo." 1512 01:32:06,653 --> 01:32:09,781 como eu disse Eu me senti com sorte. 1513 01:32:25,421 --> 01:32:28,894 Você pode ter estragado um trabalho e mais sinistro, você sabe. 1514 01:32:29,123 --> 01:32:30,166 O que exatamente? 1515 01:32:30,593 --> 01:32:32,501 Dois cientistas, um laboratório. 1516 01:32:32,595 --> 01:32:34,983 O que os teria impedido de cruzar um katipo com um tubarão, 1517 01:32:35,066 --> 01:32:38,278 criando um tubarão branco venenoso, com oito barbatanas e dez olhos? 1518 01:32:38,768 --> 01:32:40,989 Você deveria estar preocupado coisas mais tangíveis, 1519 01:32:41,541 --> 01:32:44,367 como a aranha que apenas ficou sob sua lapela. 1520 01:32:44,972 --> 01:32:46,880 - Você está falando sério? - Está aí. 1521 01:32:49,800 --> 01:32:52,062 Mas é bom que ele não tem medo de aranhas. 1522 01:32:52,792 --> 01:32:54,961 Eu o matei? Há mais? Eu não vejo nada. 1523 01:32:56,098 --> 01:32:58,016 Não... Está na sua cabeça. 1524 01:32:59,361 --> 01:33:00,623 Está na sua cabeça. 1525 01:33:02,219 --> 01:33:06,806 Ressincronizar: ruby2hora Equipe Subtitrari-noi - www.subtitrari-noi.ro 1526 01:33:07,219 --> 01:33:11,306 Editor GEORGE COSTINAŞ