1
00:01:26,410 --> 00:01:28,453
Aqui está um para você
livros de registros.

2
00:01:28,453 --> 00:01:29,872
Entendi na metade
venha aqui e perceba...

3
00:01:29,872 --> 00:01:31,623
...que eu tinha deixado
sapatos em casa.

4
00:01:31,623 --> 00:01:33,917
Mantenha-os aqui como todos os outros.

5
00:01:33,959 --> 00:01:35,294
Eles estão perfeitamente seguros.

6
00:01:35,335 --> 00:01:37,671
Não até que eles peguem aquele canalha.

7
00:01:37,671 --> 00:01:40,132
Ah, dinheiro e bebida, Doug.
Ele escapou de nós duas vezes.

8
00:01:40,132 --> 00:01:42,217
Não vai voltar
pelos seus sapatos velhos e sarnentos.

9
00:01:42,217 --> 00:01:43,260
Retorno�.

10
00:01:43,302 --> 00:01:45,387
Você carrega sua espingarda
na bolsa...

11
00:01:45,429 --> 00:01:46,555
...você pode furar.

12
00:01:50,100 --> 00:01:51,268
Boludos.

13
00:01:53,228 --> 00:01:54,646
Ugh, droga.

14
00:01:58,233 --> 00:02:00,319
Sim, bem, pratique
Realmente valeu a pena.

15
00:02:00,319 --> 00:02:02,613
Está na rua.
Cale-se.

16
00:02:06,074 --> 00:02:08,202
Ah, belo tiro.

17
00:02:08,202 --> 00:02:10,746
- Você falou com ela?
- Sim.

18
00:02:10,746 --> 00:02:12,414
 �Você descobriu
Por que você mudou de ideia?

19
00:02:12,414 --> 00:02:13,248
Achei que a regra era:

20
00:02:13,248 --> 00:02:14,958
"não há negócios,
enquanto estamos jogando."

21
00:02:14,958 --> 00:02:16,793
Meu erro.

22
00:02:18,629 --> 00:02:20,130
- Idiota!
- Cretino!

23
00:02:32,851 --> 00:02:35,562
Jesus.

24
00:02:35,562 --> 00:02:37,272
O que? Ficou preso?

25
00:02:37,272 --> 00:02:39,233
Chame uma ambulância.

26
00:02:39,233 --> 00:02:40,567
Bem, eu não tenho telefone.

27
00:02:40,567 --> 00:02:43,278
- Neil!
- Droga, Rogério.

28
00:02:43,278 --> 00:02:45,614
- Chame uma ambulância!
- Por que?

29
00:02:47,658 --> 00:02:48,909
O que está errado?

30
00:02:50,285 --> 00:02:52,704
Droga.

31
00:02:54,748 --> 00:02:57,417
Oh meu Deus.

32
00:02:57,417 --> 00:02:59,670
- É Alison?
- Eu penso que sim.

33
00:02:59,670 --> 00:03:01,338
um pouco tarde demais
para uma ambulância.

34
00:03:14,476 --> 00:03:16,395
JOGANDO COM MENTIRA MELHORADA

35
00:03:41,795 --> 00:03:45,257
- O que temos aqui?
- A pessoa morta é Alison Stone.

36
00:03:45,299 --> 00:03:48,677
Ele é local, mora ao lado,
Ele é membro do clube de golfe.

37
00:03:48,677 --> 00:03:50,178
Do comitê, aparentemente.

38
00:03:50,220 --> 00:03:52,848
Presumo que ele não bateu nela.
uma bola de golfe perdida.

39
00:03:52,848 --> 00:03:54,933
Definitivamente não.

40
00:03:54,933 --> 00:03:58,770
Um belo dia para morrer.

41
00:03:58,770 --> 00:04:01,481
Eu acho.

42
00:04:02,649 --> 00:04:04,610
Eu entendo que você gosta de golfe.

43
00:04:04,610 --> 00:04:06,862
Com quem você está falando?

44
00:04:06,862 --> 00:04:08,363
Com os mortos

45
00:04:08,363 --> 00:04:09,573
Bem.

46
00:04:09,573 --> 00:04:12,284
Você se acostuma.

47
00:04:12,284 --> 00:04:14,453
Quem a encontrou?

48
00:04:14,453 --> 00:04:17,581
Neil Bloom, Walter Elliott,...

49
00:04:17,581 --> 00:04:19,625
...Roger Harrington,
e Doug Randall.

50
00:04:19,625 --> 00:04:20,792
Eles a identificaram?

51
00:04:20,834 --> 00:04:22,961
Sim.
Eles também estão no comitê.

52
00:04:22,961 --> 00:04:25,297
- Todos eles?
- Sim.

53
00:04:25,297 --> 00:04:26,882
Eles e a mulher morta?

54
00:04:26,882 --> 00:04:28,425
Os cinco aparentemente se formam...

55
00:04:28,425 --> 00:04:31,303
...o Comitê
do Clube de Golfe Brokenwood.

56
00:04:31,345 --> 00:04:32,763
Bem.

57
00:04:32,763 --> 00:04:35,307
Eles jogam toda quarta-feira
pela manhã a esta hora.

58
00:04:35,307 --> 00:04:37,351
Eles, não ela.

59
00:04:37,351 --> 00:04:39,436
Entendido.

60
00:04:39,436 --> 00:04:41,688
As trilhas levam...

61
00:04:41,688 --> 00:04:44,441
...para o galpão do zelador
do campo de golfe.

62
00:04:44,441 --> 00:04:46,735
Há indícios de que é aqui que...

63
00:04:46,735 --> 00:04:48,737
...o que quer que eles tenham feito com ele foi...

64
00:04:48,737 --> 00:04:50,697
- Feito?
- Gerenciou?

65
00:05:00,082 --> 00:05:02,376
- Chefe.
- Bom dia, Sam.

66
00:05:02,376 --> 00:05:04,878
A perícia está funcionando
sob a suposição...

67
00:05:04,920 --> 00:05:06,797
...do que isso fez com ele
para a nossa vítima...

68
00:05:06,797 --> 00:05:07,756
...é meio tóxico.

69
00:05:07,756 --> 00:05:10,551
Portanto,
Eles administraram aqui.

70
00:05:10,551 --> 00:05:12,553
E chegou aqui
antes de morrer.

71
00:05:12,553 --> 00:05:16,348
Então, dois minutos, talvez
três, antes de morrer?

72
00:05:16,348 --> 00:05:18,350
Algo assim.

73
00:05:18,350 --> 00:05:21,979
Então eu diria "tóxico"
É uma suposição bastante precisa.

74
00:05:21,979 --> 00:05:24,898
Há uma equipe de fumigação
no galpão, que será examinado.

75
00:05:24,898 --> 00:05:26,984
Mas os meninos duvidam disso
já é usado há muito tempo.

76
00:05:26,984 --> 00:05:29,486
 �Tem um zelador
Você pode nos ajudar com isso?

77
00:05:29,486 --> 00:05:31,154
Ok
com a galera da comissão,...

78
00:05:31,154 --> 00:05:34,324
...o zelador
É um certo Hamish Grimm.

79
00:05:34,324 --> 00:05:36,952
Tentei ligar para ele.
Sem resposta.

80
00:05:40,122 --> 00:05:43,041
Um cenário possível aqui...

81
00:05:43,083 --> 00:05:45,627
... é que ela estava dando
sua caminhada matinal...

82
00:05:45,669 --> 00:05:47,421
...e surpreendeu o bandido
do Clube.

83
00:05:47,421 --> 00:05:49,423
Desculpe. Quem?

84
00:05:49,423 --> 00:05:51,133
Você não lê
o Correio Brokenwood?

85
00:05:52,217 --> 00:05:54,845
O "bandido do clube"
Foi assim que batizaram o menino...

86
00:05:54,845 --> 00:05:57,764
...isso está invadindo todo mundo
os campos de golfe da região.

87
00:05:57,764 --> 00:06:01,768
Aqui, a sede do clube duas vezes,
e agora o galpão.

88
00:06:01,768 --> 00:06:05,063
O campo de Riverstone foi invadido,
e Puckeroo Falls.

89
00:06:05,063 --> 00:06:06,398
O bandido do clube?

90
00:06:06,398 --> 00:06:09,735
 �Esse foi realmente o melhor nome
O que eles poderiam encontrar?

91
00:06:09,735 --> 00:06:12,446
Ele estava fazendo as rondas
por alguns meses.

92
00:06:12,446 --> 00:06:15,991
Bebidas alcoólicas, troféus, dinheiro para pequenas despesas.

93
00:06:15,991 --> 00:06:19,661
Então, comece com o licor
acabar assassinando?

94
00:06:19,703 --> 00:06:21,205
Ela o surpreende.

95
00:06:21,205 --> 00:06:24,166
Ela entra em pânico e o joga na cara dele.
a primeira coisa que ele pega.

96
00:06:24,166 --> 00:06:27,669
Nesse caso, teria se espalhado
isso em todo o corpo...

97
00:06:27,669 --> 00:06:29,171
...e não seria nada bom.

98
00:06:31,048 --> 00:06:34,301
vou verificar
hospitais, médicos, etc.

99
00:06:52,277 --> 00:06:54,154
O que está acontecendo?

100
00:06:54,154 --> 00:06:57,533
Ele teve o que merecia.

101
00:06:57,533 --> 00:06:59,117
Obrigado.

102
00:06:59,117 --> 00:07:00,452
Parente mais próximo?

103
00:07:00,452 --> 00:07:01,995
Filha. Nickela.

104
00:07:01,995 --> 00:07:04,081
- Marido, certo?
- Ele morreu há alguns anos.

105
00:07:04,081 --> 00:07:06,041
A filha foi informada?

106
00:07:06,041 --> 00:07:07,960
Ainda não.
Ela não pôde ser localizada.

107
00:07:07,960 --> 00:07:09,378
Ele não atende o telefone.

108
00:07:09,378 --> 00:07:12,089
Infelizmente, eu acho
Eu posso ajudar com isso.

109
00:07:12,130 --> 00:07:14,800
Olá. Sargento Detetive Sênior
Mike Pastor.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,593
-E quem é você?
-Roger Harrington.

111
00:07:16,593 --> 00:07:18,720
E você sabe onde Nickaela está?

112
00:07:18,762 --> 00:07:20,430
Bem, eu tenho uma ideia
de onde poderia estar.

113
00:07:21,807 --> 00:07:25,852
"Você pode falar com o Detetive Sims,
por favor?

114
00:07:25,852 --> 00:07:26,895
Você ainda precisa de nós?

115
00:07:26,895 --> 00:07:28,981
Gostaria de falar com você, sim.

116
00:07:28,981 --> 00:07:31,525
- Já fornecemos uma declaração.
- Não para mim, eles não fizeram isso.

117
00:07:31,525 --> 00:07:33,151
A única coisa que fizemos
estava encontrando o corpo.

118
00:07:33,151 --> 00:07:35,237
Bem, eu não deveria
demora muito, certo?

119
00:07:44,329 --> 00:07:45,789
Olá.
Posso ajudá-lo?

120
00:07:45,831 --> 00:07:47,291
Eu deveria estar aqui?

121
00:07:47,291 --> 00:07:49,877
Eles, em...

122
00:07:49,877 --> 00:07:51,920
Eles me disseram para vir aqui.

123
00:07:51,920 --> 00:07:53,630
Eles disseram por quê?

124
00:07:53,630 --> 00:07:55,841
Eu trabalho aqui... ou algo parecido.

125
00:07:55,841 --> 00:07:57,342
Ele é o zelador?

126
00:07:57,342 --> 00:07:59,261
Sim. Intervalo.

127
00:07:59,261 --> 00:08:01,305
-Hamish Grimm, certo?
- Sim.

128
00:08:02,347 --> 00:08:04,433
Você conhecia Alisson Stone?

129
00:08:04,433 --> 00:08:07,102
Sim. Todos aqui a conheciam.

130
00:08:07,102 --> 00:08:10,230
Que coisa terrível.

131
00:08:10,230 --> 00:08:12,524
Existem alguns agentes
no galpão dele...

132
00:08:12,524 --> 00:08:14,067
...eles vão precisar da sua ajuda,...

133
00:08:14,067 --> 00:08:16,653
...caso algo esteja fora do lugar
ou não encontrado.

134
00:08:16,653 --> 00:08:19,990
Você acha que o menino fez isso?
O que ele está fazendo com todos os roubos?

135
00:08:19,990 --> 00:08:21,950
Uma coisa de cada vez, né?

136
00:08:21,950 --> 00:08:25,871
Por enquanto,
Você pode ajudar meus oficiais?

137
00:08:26,788 --> 00:08:27,956
Hamish?

138
00:08:27,998 --> 00:08:30,500
Sim. Sim, estou indo.

139
00:08:50,972 --> 00:08:52,098
No final da Stone Creek Road,...

140
00:08:52,098 --> 00:08:54,351
...a casa do velho
gerente da fazenda.

141
00:08:54,392 --> 00:08:55,894
Que fazenda é essa?

142
00:08:56,102 --> 00:08:57,145
Aquele com as Pedras.

143
00:08:57,145 --> 00:08:59,439
Eles possuem mais ou menos
todo o vale.

144
00:08:59,439 --> 00:09:01,524
 �Mas a filha não está viva
com a mãe?

145
00:09:01,524 --> 00:09:03,944
Nicky Stone é o que antes
chamamos de "uma boa peça".

146
00:09:03,985 --> 00:09:05,862
Tal mãe, tal filha.

147
00:09:05,862 --> 00:09:08,156
E Alison não se importou.
que sua filha vivia como invasora.

148
00:09:08,198 --> 00:09:12,118
- Com seu filho?
- Às vezes.

149
00:09:12,118 --> 00:09:14,204
Você encontrou a filha?

150
00:09:14,204 --> 00:09:17,332
Ela está agachada
com o filho de Roger.

151
00:09:17,332 --> 00:09:20,210
Ah, e ele não está feliz
com a situação.

152
00:09:20,210 --> 00:09:22,462
Não. Claro que não.

153
00:09:22,504 --> 00:09:26,341
Bem.
Vou deixar você com isso.

154
00:09:26,341 --> 00:09:29,052
Ah, devo informar os parentes?

155
00:09:29,052 --> 00:09:31,263
Aceite isso como um presente.

156
00:09:31,263 --> 00:09:35,267
E como é que eles dão coisas terríveis
novidade para alguém é um presente?

157
00:09:35,308 --> 00:09:37,978
Minha ex-mulher os amava
presentes espontâneos.

158
00:09:37,978 --> 00:09:39,604
Oh sério?
Qual deles?

159
00:09:40,814 --> 00:09:43,608
Obrigado, senhores.
Espero não atrasar muito.

160
00:09:43,650 --> 00:09:45,819
Não podemos jogar golfe, certo?

161
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
Isso é verdade.

162
00:09:46,987 --> 00:09:49,197
O tribunal permanecerá fechado
por um dia ou dois.

163
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
Eu não posso fazer nada sobre isso,
Estou com medo.

164
00:09:51,241 --> 00:09:53,994
Existe algum lugar privado
onde podemos conversar?

165
00:09:53,994 --> 00:09:55,954
Lá está o escritório.

166
00:09:55,954 --> 00:09:57,330
Desculpe. E quem é você?

167
00:09:57,330 --> 00:09:59,708
Grimm.
Janete Grimm.

168
00:09:59,708 --> 00:10:02,002
Janet administra o lugar.

169
00:10:02,002 --> 00:10:04,254
Ah, e esse seria o filho dele,
o zelador

170
00:10:04,254 --> 00:10:06,172
Sim.

171
00:10:07,132 --> 00:10:10,093
Vamos lá?

172
00:10:10,093 --> 00:10:12,429
É muito pitoresco, muito parecido com um golfe.

173
00:10:12,429 --> 00:10:14,806
Jogador de golfe?

174
00:10:16,099 --> 00:10:17,183
Bem.

175
00:10:17,183 --> 00:10:20,520
Por que não começo com aquele que chegou?
aqui primeiro esta manhã?

176
00:10:20,520 --> 00:10:22,188
Você passou a noite aqui?

177
00:10:22,188 --> 00:10:23,648
Sim.

178
00:10:23,690 --> 00:10:25,525
Isso é normal?

179
00:10:25,525 --> 00:10:27,193
Isso acontece de vez em quando.

180
00:10:27,193 --> 00:10:28,820
Moro a alguma distância.

181
00:10:28,820 --> 00:10:31,615
às vezes faz sentido
fique aqui...

182
00:10:31,615 --> 00:10:34,242
...se eu tiver que abrir mais cedo
minha casa no dia seguinte.

183
00:10:34,242 --> 00:10:35,952
Qual local?

184
00:10:35,952 --> 00:10:37,996
- Uma farmácia.
- É químico?

185
00:10:37,996 --> 00:10:40,373
Eu sou farmacêutico.

186
00:10:40,373 --> 00:10:41,791
Existe alguma diferença?

187
00:10:41,791 --> 00:10:44,920
Químicos fazem remédios
que curam doenças.

188
00:10:44,961 --> 00:10:47,047
Os farmacêuticos os vendem.

189
00:10:47,047 --> 00:10:49,549
Ele ficou aqui a noite toda?

190
00:10:49,549 --> 00:10:51,509
Sim.

191
00:10:51,509 --> 00:10:52,552
E esta manhã?

192
00:10:52,594 --> 00:10:55,597
Eu tomo banho no vestiário,
Eu me vesti,...

193
00:10:55,597 --> 00:10:57,057
...fui brincar.

194
00:10:58,266 --> 00:11:00,268
Havia mais alguém aqui, então?

195
00:11:00,268 --> 00:11:02,020
Walter, o que é incomum.

196
00:11:02,020 --> 00:11:03,688
Você está praticando?

197
00:11:03,688 --> 00:11:05,774
Existe uma lei contra isso?

198
00:11:05,774 --> 00:11:07,025
Bem, o que aconteceu?
com o Sr. "Eu acordei...

199
00:11:07,025 --> 00:11:08,276
...bem na hora
pegar o primeiro tee"?

200
00:11:08,276 --> 00:11:10,487
Talvez ele tenha se cansado
de bichos-papões duplos.

201
00:11:10,487 --> 00:11:13,073
Você chegou às 7h30?

202
00:11:13,073 --> 00:11:15,158
Mais ou menos.

203
00:11:15,158 --> 00:11:16,993
Um pouco mais cedo do que de costume,
Eu entendo.

204
00:11:16,993 --> 00:11:19,120
Senti necessidade de praticar.

205
00:11:19,162 --> 00:11:20,413
Você viu outra pessoa...

206
00:11:20,413 --> 00:11:21,748
...enquanto eu estava praticando?

207
00:11:21,748 --> 00:11:24,042
Não, não até Neil sair
de dentro.

208
00:11:24,042 --> 00:11:25,961
Você sabia que ele estava lá?

209
00:11:25,961 --> 00:11:27,587
Não.

210
00:11:27,587 --> 00:11:29,130
Mas eu sei que às vezes fica...

211
00:11:29,172 --> 00:11:31,633
...quando é melhor dirigir
para sua casa à noite.

212
00:11:31,675 --> 00:11:34,552
Você não foi para casa ontem à noite, pelo que vejo.

213
00:11:34,594 --> 00:11:36,471
Não.

214
00:11:36,471 --> 00:11:38,223
Você falou com ela?

215
00:11:38,223 --> 00:11:42,269
 �É necessário lembrá-lo
a regra de "não fazer negócios"?

216
00:11:42,269 --> 00:11:45,397
O olhar que ele tinha.

217
00:11:45,397 --> 00:11:48,316
Fiquei para inspecionar os livros
mais uma vez...

218
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
...então idiotas como você
perceba...

219
00:11:50,110 --> 00:11:51,861
...tão foda
que as coisas são.

220
00:11:51,861 --> 00:11:53,280
 �Você reembolsou o bar...

221
00:11:53,280 --> 00:11:55,532
...enquanto inspeciona
esses livros?

222
00:11:55,532 --> 00:11:57,909
Uma pequena compensação
pelo meu valioso tempo.

223
00:11:57,951 --> 00:12:00,620
Talvez eles não estivessem tão fodidos
Se você pagou pelo que bebe.

224
00:12:00,620 --> 00:12:02,706
Uma gota no oceano, Walter.
Você sabe disso.

225
00:12:02,706 --> 00:12:07,043
Walter e Neil estiveram aqui
quando cheguei.

226
00:12:07,043 --> 00:12:08,461
Que horas eram?

227
00:12:08,461 --> 00:12:12,507
O de sempre.
Por volta das 10h às 8h,...

228
00:12:12,507 --> 00:12:15,468
Neil, Valter.

229
00:12:15,468 --> 00:12:17,512
-Rog.
-Rogério.

230
00:12:17,512 --> 00:12:19,806
Como foi o resto?
da noite?

231
00:12:19,806 --> 00:12:21,308
Nenhum evento notável. Por que?

232
00:12:21,308 --> 00:12:23,268
Ah, por nada.

233
00:12:23,268 --> 00:12:25,437
Doug não está jogando?

234
00:12:25,478 --> 00:12:26,897
Não faço ideia.

235
00:12:26,897 --> 00:12:29,316
Tomamos o primeiro tee às 8
Quarta-feira pela manhã,...

236
00:12:29,316 --> 00:12:32,986
...mas estávamos alguns minutos atrasados
esperando por Douglas.

237
00:12:34,404 --> 00:12:35,447
Sim, eu estava atrasado.

238
00:12:35,447 --> 00:12:37,532
eu estava no meio do caminho
quando me lembrei daqueles malditos sapatos.

239
00:12:37,574 --> 00:12:39,743
 �Ele foi jogar golfe
sem seus sapatos?

240
00:12:39,743 --> 00:12:41,703
Bem, eu costumava deixá-los
no saco do galpão.

241
00:12:41,745 --> 00:12:43,371
Mas não mais?

242
00:12:43,371 --> 00:12:45,874
Bem, não desde então
que aquele ladrão nos roubou.

243
00:12:45,874 --> 00:12:48,084
Eles pensaram que era uma piada,
e agora olhe.

244
00:12:48,084 --> 00:12:50,462
Um grande salto em relação ao roubo
o dinheiro para assassinato,...

245
00:12:50,462 --> 00:12:51,671
Você não acha?

246
00:12:51,671 --> 00:12:54,841
Bem, isso deve tê-lo surpreendido
enquanto caminhava.

247
00:12:54,841 --> 00:12:55,884
Obviamente, não é?

248
00:12:55,926 --> 00:12:58,136
Eu sabia que Alison Stone
andou no campo de golfe?

249
00:12:58,136 --> 00:13:00,680
Claro que sim.
Todos nós sabíamos disso.

250
00:13:00,680 --> 00:13:02,682
 �Estamos suspeitos
de alguma forma?

251
00:13:02,682 --> 00:13:04,225
Ainda não.

252
00:13:04,225 --> 00:13:05,852
Então, Neil, você passou a noite aqui?

253
00:13:05,852 --> 00:13:07,354
Depois da reunião.

254
00:13:07,354 --> 00:13:09,231
A reunião do comitê?

255
00:13:09,231 --> 00:13:10,899
Sim.

256
00:13:10,899 --> 00:13:13,610
Os quatro estavam aqui ontem à noite?

257
00:13:13,610 --> 00:13:15,695
E Alison.

258
00:13:16,738 --> 00:13:18,990
Todos partiram quase imediatamente.
depois da reunião.

259
00:13:18,990 --> 00:13:21,826
Vamos votar nessa maldita coisa
antes que alguém mate alguém.

260
00:13:21,826 --> 00:13:24,871
Sim, ela saiu da reunião
assim que terminei.

261
00:13:24,871 --> 00:13:28,208
Não vejo por que isso aconteceu
algo a ver com...

262
00:13:28,208 --> 00:13:31,544
Bem, essa foi a última vez
Quem viu Alison, eu acho.

263
00:13:32,712 --> 00:13:34,297
Sim.

264
00:13:34,297 --> 00:13:36,299
Fui direto para casa
depois da reunião...

265
00:13:36,299 --> 00:13:37,842
...e voltei mais cedo
esta manhã,...

266
00:13:37,842 --> 00:13:39,427
...Eu dei alguns golpes...

267
00:13:40,845 --> 00:13:43,223
...e encontrei Alison no bunker.

268
00:13:43,223 --> 00:13:45,684
Essa é a história, detetive.

269
00:13:45,684 --> 00:13:47,560
Nada mais a dizer.

270
00:14:11,626 --> 00:14:14,087
olá?
É a polícia.

271
00:14:17,007 --> 00:14:19,009
Saia daqui, Kyle.

272
00:14:32,647 --> 00:14:36,234
olá? Polícia.

273
00:14:42,073 --> 00:14:43,950
olá? Nickela?

274
00:14:43,950 --> 00:14:45,785
Bem, não pode estar aqui...

275
00:14:45,785 --> 00:14:49,331
...a menos que você tenha
um mandado de busca ou algo assim.

276
00:14:49,372 --> 00:14:51,416
Estou aqui pela sua mãe.

277
00:14:51,416 --> 00:14:52,792
O que você quer agora?

278
00:14:52,792 --> 00:14:54,377
Nickaela, estou aqui porque...

279
00:14:54,377 --> 00:14:55,587
Não me chame de Nickaela.

280
00:14:55,587 --> 00:14:57,923
Só ela me chama assim.

281
00:14:57,923 --> 00:15:00,842
Bem. Como você quer
Como eu a chamei?

282
00:15:00,842 --> 00:15:02,886
Nicky.

283
00:15:02,886 --> 00:15:05,597
Nicky, um corpo foi encontrado
esta manhã,...

284
00:15:05,597 --> 00:15:08,308
...e era da mãe dele.

285
00:15:09,768 --> 00:15:11,978
Lamento ter que contar a você.

286
00:15:11,978 --> 00:15:14,606
Sua mãe morreu.

287
00:15:21,488 --> 00:15:25,033
"Tem mais alguém aqui?"
com você?

288
00:15:25,033 --> 00:15:27,911
Não.

289
00:15:27,911 --> 00:15:30,747
“Era Kyle Harrington,
Eu acho, aquele que escapou?

290
00:15:33,166 --> 00:15:36,169
Você gostaria de me dizer por que fez isso?

291
00:15:36,169 --> 00:15:37,379
Onde?

292
00:15:37,379 --> 00:15:38,713
Como você diz?

293
00:15:38,713 --> 00:15:40,340
Onde está a mãe?
Onde está o corpo?

294
00:15:40,340 --> 00:15:42,217
Ainda está em cena.

295
00:15:42,217 --> 00:15:43,927
E onde é isso?

296
00:15:43,927 --> 00:15:45,845
Eu quero ver isso.

297
00:15:45,845 --> 00:15:48,682
Está no campo de golfe,
mas o corpo será levado...

298
00:15:48,682 --> 00:15:50,058
...para o necrotério muito em breve,...

299
00:15:50,058 --> 00:15:51,685
...para que eu possa ir lá e ver.

300
00:15:51,685 --> 00:15:53,770
Por que você disse "cena"?

301
00:15:53,770 --> 00:15:55,647
Como uma cena de crime?

302
00:15:55,647 --> 00:15:57,524
Cena de investigação.

303
00:15:57,524 --> 00:15:59,568
Há alguém
que posso acompanhá-la agora,...

304
00:15:59,568 --> 00:16:01,444
...alguém que possamos
ligar em seu nome?

305
00:16:03,989 --> 00:16:06,449
Irmã da mãe, minha tia,
mora em Rotorua.

306
00:16:06,449 --> 00:16:08,994
Você tem o número dele?

307
00:16:09,035 --> 00:16:10,912
Sim.

308
00:16:12,789 --> 00:16:14,666
Bem, o que aconteceu?
no campo de golfe?

309
00:16:14,666 --> 00:16:16,501
Porque ela anda lá
todas as manhãs.

310
00:16:16,543 --> 00:16:18,169
Por que você não procura esse número,...

311
00:16:18,211 --> 00:16:20,046
...e podemos continuar?

312
00:16:20,046 --> 00:16:22,924
Talvez você queira terminar
vestir também.

313
00:16:43,403 --> 00:16:46,281
Eles estavam aqui
quando nos mudamos.

314
00:16:46,281 --> 00:16:50,327
Eu acho que é melhor eu vir
comigo até a delegacia.

315
00:17:46,716 --> 00:17:48,718
Kristina.
Como está o parente mais próximo?

316
00:17:48,718 --> 00:17:50,053
Infeliz.

317
00:17:50,095 --> 00:17:51,638
É difícil dizer
Se a morte de sua mãe...

318
00:17:51,638 --> 00:17:53,181
... tem algo a ver com isso,
entretanto.

319
00:17:53,181 --> 00:17:54,140
Por que?

320
00:17:54,140 --> 00:17:57,852
Parece-me que resolvi o caso
do bandido do clube.

321
00:17:57,894 --> 00:18:00,480
O namorado dela, Kyle Harrington.

322
00:18:00,480 --> 00:18:02,649
E o que Kyle tem a dizer agora?

323
00:18:02,649 --> 00:18:04,276
Um estranho.
Ele fugiu.

324
00:18:04,276 --> 00:18:05,986
Os meninos estão procurando por ele.

325
00:18:05,986 --> 00:18:07,028
E a filha?

326
00:18:07,028 --> 00:18:08,905
Ele está aqui, na delegacia,...

327
00:18:08,905 --> 00:18:11,199
...com muito
de itens roubados.

328
00:18:11,199 --> 00:18:13,326
Eu tive que trazê-la.

329
00:18:13,326 --> 00:18:15,370
Oh.
Daí a infelicidade.

330
00:18:15,370 --> 00:18:16,580
Exatamente.

331
00:18:16,580 --> 00:18:18,123
Estarei aí daqui a pouco.

332
00:18:18,123 --> 00:18:20,584
Diga-me uma coisa.
O Sr. Stone está morto?

333
00:18:20,584 --> 00:18:21,626
Sim.

334
00:18:21,626 --> 00:18:24,129
Ele morreu em 2004, aparentemente.

335
00:18:24,129 --> 00:18:26,214
Houve algum tipo
em cena desde então?

336
00:18:26,214 --> 00:18:27,882
Ninguém diz isso.

337
00:18:27,882 --> 00:18:30,343
Eu morava sozinho,
Ela cuidava da fazenda sozinha...

338
00:18:30,343 --> 00:18:31,761
...ele quebrou a bunda
no campo de golfe.

339
00:18:31,761 --> 00:18:33,638
Isso é tudo
o que tenho até agora.

340
00:18:33,680 --> 00:18:34,598
Por que?

341
00:18:34,598 --> 00:18:36,391
<i>Bem, certamente houve
um cara aqui...</i>

342
00:18:36,391 --> 00:18:37,642
<i>...ontem à noite.</i>

343
00:18:37,642 --> 00:18:40,562
E esta manhã, quando ela saiu
para caminhar, ele ainda estava aqui.

344
00:18:40,562 --> 00:18:41,646
Quem?

345
00:18:41,646 --> 00:18:42,856
Exatamente.

346
00:18:51,699 --> 00:18:52,992
Olá, Nicky.
Eu sou o detetive...

347
00:18:53,034 --> 00:18:54,160
Por que estou aqui?

348
00:18:54,243 --> 00:18:55,661
acabei de descobrir
que minha mãe está morta,...

349
00:18:55,661 --> 00:18:58,039
...e você está me tratando
como se ela fosse uma criminosa.

350
00:18:58,039 --> 00:19:01,292
Em primeiro lugar, sinto muito.
por sua perda.

351
00:19:01,292 --> 00:19:05,755
E eu prometo fazer isso
tão breve quanto possível.

352
00:19:05,755 --> 00:19:08,257
Mas como eu estava dizendo,
Sou o Sargento Shepherd.

353
00:19:08,299 --> 00:19:09,759
Você conhece o Detetive Sims.

354
00:19:09,759 --> 00:19:12,136
e eu preciso fazer isso
algumas perguntas...

355
00:19:12,136 --> 00:19:13,012
...sobre os itens roubados...

356
00:19:13,012 --> 00:19:14,680
...que estavam na casa
em que ele estava.

357
00:19:14,680 --> 00:19:16,390
Quais objetos roubados?

358
00:19:16,390 --> 00:19:19,644
Bem, os numerosos
troféus, para começar.

359
00:19:19,644 --> 00:19:21,437
Não sabíamos que eram roubados.

360
00:19:21,437 --> 00:19:24,023
"Eu só estava pensando
que Kyle era muito bom no golfe?

361
00:19:24,023 --> 00:19:26,943
E no golfe feminino,
a julgar por metade dos troféus.

362
00:19:27,985 --> 00:19:30,988
Então, se eu não os roubei,
Por que Kyle fugiu?

363
00:19:30,988 --> 00:19:32,823
- Pergunte a ele.
- Nós iremos.

364
00:19:32,949 --> 00:19:35,076
Então ele mora com Kyle...

365
00:19:35,076 --> 00:19:37,161
...na casa do ex-administrador
da fazenda, certo?

366
00:19:37,203 --> 00:19:38,537
Na verdade não.

367
00:19:38,621 --> 00:19:39,997
Então você mora em casa?

368
00:19:39,997 --> 00:19:41,582
Às vezes.

369
00:19:41,624 --> 00:19:44,418
 �Move-se entre sua casa
e onde está Kyle?

370
00:19:44,460 --> 00:19:46,337
Mamãe disse que Kyle poderia
fique em casa...

371
00:19:46,337 --> 00:19:47,296
...já que estava vazio.

372
00:19:47,296 --> 00:19:49,840
O que aconteceu?
com o gerente da fazenda?

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,218
Ela saiu depois
da morte do pai.

374
00:19:52,218 --> 00:19:53,552
Dela?

375
00:19:53,552 --> 00:19:55,638
Sim. Janete Grimm.

376
00:19:55,638 --> 00:19:57,223
Aquele no clube de golfe?

377
00:19:57,265 --> 00:19:58,766
Não sei. Eu acho que sim.

378
00:19:58,766 --> 00:20:00,017
Eu não gosto de golfe.

379
00:20:00,059 --> 00:20:01,644
Isso parece bom para mim.

380
00:20:01,644 --> 00:20:03,354
É estranho ter
um administrador da fazenda.

381
00:20:03,354 --> 00:20:04,772
Você a viu?

382
00:20:04,772 --> 00:20:06,482
Ei.

383
00:20:06,899 --> 00:20:08,818
Você estava com Kyle ontem à noite?

384
00:20:08,818 --> 00:20:09,944
Sim.

385
00:20:09,986 --> 00:20:11,946
E esta manhã?

386
00:20:11,946 --> 00:20:13,281
Sim.

387
00:20:13,281 --> 00:20:15,032
A manhã toda?

388
00:20:15,032 --> 00:20:17,118
Até você aparecer, sim.

389
00:20:17,118 --> 00:20:20,413
Naquele momento, Kyle fugiu.
por razões que só ele conhece.

390
00:20:20,413 --> 00:20:21,747
Eu acho que sim.

391
00:20:21,747 --> 00:20:24,625
Quando foi a última vez
quem viu a mãe dele?

392
00:20:26,711 --> 00:20:27,920
Ontem.

393
00:20:27,920 --> 00:20:29,964
Onde?

394
00:20:29,964 --> 00:20:32,550
Em nossa casa. Então eu saí
sair com Kyle.

395
00:20:32,550 --> 00:20:34,468
Ela estava sozinha quando saiu?

396
00:20:34,468 --> 00:20:36,012
Sim.

397
00:20:36,012 --> 00:20:38,180
E mais tarde?

398
00:20:38,180 --> 00:20:40,683
Como posso saber?
Eu não estava lá.

399
00:20:40,683 --> 00:20:43,436
Você estava esperando por alguém?
Para ela... seu namorado?

400
00:20:43,436 --> 00:20:45,062
Bem, eu não chamaria isso assim.

401
00:20:45,062 --> 00:20:46,105
Quem?

402
00:20:46,105 --> 00:20:47,607
Seu alívio do estresse,...

403
00:20:47,607 --> 00:20:51,068
...o último brinquedo
que arrastou para sua teia.

404
00:20:51,068 --> 00:20:52,778
O último?

405
00:20:52,778 --> 00:20:55,489
Sim, a mãe tem...

406
00:20:55,489 --> 00:20:58,242
...tinha namorados.

407
00:20:58,242 --> 00:21:01,245
Eu fiz disso meu objetivo
não estar lá quando eles estavam,...

408
00:21:01,245 --> 00:21:03,998
...e funcionou para nós dois.

409
00:21:03,998 --> 00:21:07,168
Este último brinquedo tem nome?

410
00:21:07,168 --> 00:21:09,045
Hamish Grimm.

411
00:21:09,921 --> 00:21:11,756
O zelador do campo?

412
00:21:11,756 --> 00:21:14,467
Eu gosto de pensar mais nele
como um brinquedo sexual.

413
00:21:14,467 --> 00:21:16,886
 �E relacionado
com o ex-gerente da fazenda?

414
00:21:16,886 --> 00:21:19,096
Sim. Seu filho.

415
00:21:20,348 --> 00:21:22,099
Bem, posso ir agora?

416
00:21:22,099 --> 00:21:24,018
Eu tenho que sofrer.

417
00:21:25,311 --> 00:21:27,980
entrei em contato
com sua tia Renée.

418
00:21:27,980 --> 00:21:29,315
Já está chegando.

419
00:21:29,315 --> 00:21:31,776
Nicky, se Kyle conseguir
em contato com você,...

420
00:21:31,776 --> 00:21:34,654
...�posso dizer o que gostaríamos
falar com ele?

421
00:21:34,654 --> 00:21:36,614
Ele não a matou.

422
00:21:36,614 --> 00:21:39,450
Ainda assim,
Temos que falar com ele.

423
00:21:42,036 --> 00:21:46,207
O filho do capitão do clube
Ele é o bandido do clube.

424
00:21:46,207 --> 00:21:47,959
Clássico.

425
00:21:47,959 --> 00:21:49,460
Idiota do clube,
Eu gosto mais.

426
00:21:49,460 --> 00:21:51,921
O que eu estava planejando fazer?
com tudo isso?

427
00:21:51,921 --> 00:21:53,798
Você não pode penhorar.
Não vale nada.

428
00:21:53,881 --> 00:21:55,967
Você acha que tudo isso
Tem algo a ver...

429
00:21:55,967 --> 00:21:57,009
...com a morte de Alison Stone?

430
00:21:57,051 --> 00:21:59,095
Por que você não me conta?

431
00:21:59,095 --> 00:22:01,722
Bem, a explicação é simples.

432
00:22:01,722 --> 00:22:04,016
Ela pega Kyle roubando...

433
00:22:04,016 --> 00:22:06,435
Ou?

434
00:22:06,435 --> 00:22:10,982
Ou... Nicky arruma o namorado
iniciar uma série de crimes...

435
00:22:10,982 --> 00:22:13,276
...então,
quando a mãe morre,...

436
00:22:13,276 --> 00:22:15,611
...ele é o principal suspeito,
e não ela.

437
00:22:15,611 --> 00:22:16,946
Isso é escuro.

438
00:22:16,946 --> 00:22:18,698
Ela é filha única de uma viúva.

439
00:22:18,698 --> 00:22:22,076
Não é difícil adivinhar
quem vai terminar a fazenda.

440
00:22:22,076 --> 00:22:24,787
Isso é muito elaborado
para uma garota de 18 anos.

441
00:22:24,787 --> 00:22:25,830
Bem, você já viu.

442
00:22:25,830 --> 00:22:26,914
Uma atitude desafiadora,...

443
00:22:26,914 --> 00:22:29,041
...e para ela, definitivamente,
Ele não gostava da mãe.

444
00:22:29,083 --> 00:22:31,627
Além de Hamish,
quem gostou?

445
00:22:31,627 --> 00:22:35,381
Alison tinha um talento especial
fazer com que as pessoas não gostem de mim.

446
00:22:35,381 --> 00:22:38,551
“Você consegue pensar em alguém que
eu poderia desejar que Alison morresse?

447
00:22:38,551 --> 00:22:39,760
Sim.

448
00:22:39,760 --> 00:22:42,013
Bem, eu poderia começar
com todos que a conheceram,...

449
00:22:42,013 --> 00:22:43,264
...limitar pesquisa
de lá.

450
00:22:43,264 --> 00:22:44,765
Quer dar detalhes?

451
00:22:44,765 --> 00:22:45,808
Não particularmente.

452
00:22:45,808 --> 00:22:46,893
Deixe isso, senhor.

453
00:22:46,893 --> 00:22:49,186
Ela era uma canalha sem coração.

454
00:22:49,186 --> 00:22:51,647
Poucos vão ficar de luto por ela.

455
00:22:51,647 --> 00:22:53,900
O celular de Alison,
chamadas recebidas e efetuadas.

456
00:22:53,900 --> 00:22:55,860
- Obrigado.
-Sam?

457
00:22:57,820 --> 00:22:59,572
Dê uma olhada
até a última chamada que você recebeu.

458
00:23:00,448 --> 00:23:03,784
6h31 Da sede do clube.

459
00:23:03,784 --> 00:23:05,828
Neil Bloom?
Ele era o único ali.

460
00:23:05,828 --> 00:23:07,914
Assim parece.

461
00:23:07,914 --> 00:23:11,417
Chefe, Roger Harrington está aqui
para identificar os talheres.

462
00:23:11,417 --> 00:23:14,003
 �Estes são os troféus roubados
o Clube de Golfe Brokenwood?

463
00:23:14,003 --> 00:23:16,589
Claro que são.
Eles têm o nome, certo?

464
00:23:16,589 --> 00:23:17,840
Obrigado.

465
00:23:17,840 --> 00:23:19,467
Terminamos aqui?

466
00:23:19,508 --> 00:23:21,052
Você sabe onde Kyle está?

467
00:23:21,052 --> 00:23:22,720
Não.

468
00:23:22,720 --> 00:23:25,640
Eles tiraram um pouco de comida
da minha cozinha esta manhã,...

469
00:23:25,640 --> 00:23:27,308
...quando cheguei em casa
do campo.

470
00:23:27,308 --> 00:23:28,559
Presumi que fosse ele.

471
00:23:28,559 --> 00:23:30,853
Mas, não, eu não vi.

472
00:23:30,853 --> 00:23:32,021
 �Você está ciente de que acreditamos...

473
00:23:32,021 --> 00:23:33,981
...que foi ele quem roubou
todas as coisas, certo?

474
00:23:33,981 --> 00:23:35,191
Sim.

475
00:23:35,191 --> 00:23:37,109
Por que você acredita?
quem roubou os troféus?

476
00:23:37,109 --> 00:23:39,403
Ou seja, dinheiro e álcool,
É entendido, mas por que isso?

477
00:23:39,403 --> 00:23:40,446
Eles são valiosos?

478
00:23:41,113 --> 00:23:45,034
Olha, eu não sei o que está acontecendo.
para a cabeça de Kyle.

479
00:23:45,034 --> 00:23:48,371
eu teria que perguntar a ele
para aquela infeliz mulher que está com ele.

480
00:23:48,371 --> 00:23:49,830
Acho que você não aprova...

481
00:23:49,830 --> 00:23:52,124
...o relacionamento do seu filho
com Nicky Stone?

482
00:23:52,124 --> 00:23:54,627
Kyle era um bom menino
até Nicky chegar.

483
00:23:54,627 --> 00:23:56,337
Eu ainda estava na escola.

484
00:23:57,463 --> 00:24:00,258
Então ela bateu nele,
e tudo acabou.

485
00:24:00,258 --> 00:24:03,386
Quando foi a última vez
quem viu Kyle?

486
00:24:03,386 --> 00:24:05,805
Algumas semanas.

487
00:24:05,805 --> 00:24:08,349
Ele sabia que foi ele quem roubou
em campos de golfe?

488
00:24:08,391 --> 00:24:09,433
Não.

489
00:24:09,559 --> 00:24:11,936
E se eu soubesse,
Eu teria relatado isso.

490
00:24:11,978 --> 00:24:13,187
Para seu próprio filho?

491
00:24:13,187 --> 00:24:15,690
Se isso o afastasse dela,
instantaneamente.

492
00:24:15,690 --> 00:24:19,485
Ela anda por aí
twittando sobre essa coisa,...

493
00:24:19,485 --> 00:24:23,614
...dizendo que a polícia
Eles vão matar Kyle.

494
00:24:23,614 --> 00:24:25,908
Linda me ligou
chorando esta manhã.

495
00:24:25,908 --> 00:24:27,368
Linda é...

496
00:24:27,368 --> 00:24:28,786
Minha esposa.

497
00:24:28,786 --> 00:24:30,121
A mãe de Kyle.

498
00:24:30,121 --> 00:24:33,165
Ele está ausente no momento,
em Vanuatu, a negócios.

499
00:24:34,458 --> 00:24:35,710
Isso é tudo?

500
00:24:35,710 --> 00:24:36,961
Na verdade.

501
00:24:37,044 --> 00:24:38,921
Eu preciso de sua ajuda
para entender alguma coisa.

502
00:24:38,963 --> 00:24:42,550
Alison Stone era, evidentemente,
um jogador de golfe muito habilidoso.

503
00:24:42,550 --> 00:24:44,385
Sim.

504
00:24:44,385 --> 00:24:49,473
Senhoras Campeãs,
de 1997 a 2014.

505
00:24:49,515 --> 00:24:52,518
E em 1995.

506
00:24:52,518 --> 00:24:54,353
 �A. Hanson é ela?

507
00:24:54,437 --> 00:24:55,521
Seu nome de solteira.

508
00:24:55,563 --> 00:24:57,982
Antes de você se casar com C. Stone?

509
00:24:57,982 --> 00:24:59,942
Curtis. Sim.

510
00:24:59,942 --> 00:25:01,652
Ele também era um bom jogador de golfe.

511
00:25:01,652 --> 00:25:02,820
Sim, foi.

512
00:25:02,820 --> 00:25:05,281
Foi onde eles se conheceram.

513
00:25:05,281 --> 00:25:07,033
Ela era um pouco mais nova que ele?

514
00:25:07,033 --> 00:25:08,242
25 anos, sim.

515
00:25:08,242 --> 00:25:11,704
O que tudo isso tem a ver com isso?
com a morte de Alison?

516
00:25:11,704 --> 00:25:13,664
Eu só estou tentando
para juntar as peças.

517
00:25:13,664 --> 00:25:15,958
Como D. Randall.

518
00:25:15,958 --> 00:25:17,835
Douglas. Sim.

519
00:25:17,835 --> 00:25:21,797
Parece que ele e Curtis eram rivais.

520
00:25:21,797 --> 00:25:23,299
E melhores amigos.

521
00:25:23,299 --> 00:25:25,551
Enquanto isso, do lado feminino,...

522
00:25:25,551 --> 00:25:28,930
..Eu acho que J. Grimm
É Janet, do clube.

523
00:25:28,930 --> 00:25:30,139
Sim.

524
00:25:30,139 --> 00:25:33,893
Aquele que era administrador
da fazenda Stone.

525
00:25:33,935 --> 00:25:35,394
Para Curtis, sim.

526
00:25:35,394 --> 00:25:36,854
Mas Alison a demitiu.

527
00:25:36,854 --> 00:25:38,272
Algo assim.

528
00:25:38,272 --> 00:25:40,399
Eu realmente não sei os detalhes.

529
00:25:40,399 --> 00:25:43,069
Provavelmente eles não se davam bem...

530
00:25:43,069 --> 00:25:45,154
... nem mesmo dentro
nem mesmo fora do campo de golfe.

531
00:25:45,154 --> 00:25:46,405
Janet não joga mais.

532
00:25:46,405 --> 00:25:47,615
Mas H. Grimm sim.

533
00:25:47,615 --> 00:25:49,659
Ele desistiu também.

534
00:25:49,659 --> 00:25:51,619
Não parece ser um grande jogador
golfe hoje.

535
00:25:51,619 --> 00:25:54,247
Ele nunca foi um jogador de golfe.

536
00:25:54,747 --> 00:25:57,875
- Mas foi.
- Sim, mas nunca entendi o jogo.

537
00:25:57,917 --> 00:25:59,335
Quem sabe?

538
00:26:00,753 --> 00:26:03,381
Cada um com o seu, detetive.

539
00:26:03,381 --> 00:26:07,593
Eu realmente preciso ir.

540
00:26:07,593 --> 00:26:09,762
Claro.

541
00:26:09,762 --> 00:26:13,224
Sam, você está acompanhando o Sr. Harrington?

542
00:26:13,224 --> 00:26:17,061
Obrigado.
Sua ajuda foi inestimável.

543
00:26:19,397 --> 00:26:20,940
Isso foi muito ousado,...

544
00:26:20,940 --> 00:26:24,151
...diga ao capitão do clube
que o jogo dele não faz sentido.

545
00:26:24,193 --> 00:26:25,570
Desculpe.
Isso me escapou.

546
00:26:25,570 --> 00:26:27,655
Você pensa seriamente
que sua morte...

547
00:26:27,655 --> 00:26:30,324
... tem algo a ver com quem
roubou aquele troféu estúpido?

548
00:26:30,324 --> 00:26:31,701
Clubes deste tipo
Eles são como uma tapeçaria.

549
00:26:31,701 --> 00:26:34,370
Eu só estou tentando entender
como os fios se entrelaçam.

550
00:26:34,370 --> 00:26:35,830
Ah, você entende de golfe, certo?

551
00:26:35,830 --> 00:26:37,873
Claro que não.

552
00:26:39,584 --> 00:26:41,377
As pessoas
Eles são muito mais prováveis...

553
00:26:41,377 --> 00:26:43,754
... matar um ao outro por sexo
do que para o golfe.

554
00:26:43,754 --> 00:26:46,090
E Hamish Grimm
Na verdade eu não mencionei...

555
00:26:46,090 --> 00:26:48,801
...quem estava indo para a cama
com Alisson Stone.

556
00:26:48,801 --> 00:26:51,887
Não.
Não, ele não fez isso, não é?

557
00:26:53,139 --> 00:26:54,807
Ele deve ter esquecido.

558
00:27:03,528 --> 00:27:06,406
Hamish, como você está?

559
00:27:06,406 --> 00:27:08,074
Bom.

560
00:27:08,116 --> 00:27:10,744
Te incomoda se fizermos
algumas perguntas?

561
00:27:10,744 --> 00:27:13,955
Acho que já te contei
tudo que eu sei.

562
00:27:13,955 --> 00:27:15,332
Realmente?

563
00:27:15,332 --> 00:27:17,876
Sim, no galpão
e as coisas que ele continha.

564
00:27:17,876 --> 00:27:19,669
Eu dei a ele o inventário
para um de seus meninos.

565
00:27:19,669 --> 00:27:21,630
Sim, mas ele não nos contou nada...

566
00:27:21,630 --> 00:27:23,006
...sobre você e Alison Stone.

567
00:27:25,050 --> 00:27:26,092
O que isso significa?

568
00:27:26,092 --> 00:27:28,845
Ouvimos dizer que eles eram um casal.

569
00:27:28,845 --> 00:27:30,513
Não, impossível.

570
00:27:30,513 --> 00:27:32,515
Portanto, se tomarmos
um pouco do seu DNA,...

571
00:27:32,557 --> 00:27:34,100
...não corresponderia ao DNA...

572
00:27:34,100 --> 00:27:36,853
...que certamente encontraremos
nos lençóis de Alison?

573
00:27:36,853 --> 00:27:38,230
Não.

574
00:27:39,814 --> 00:27:42,817
Quero dizer, sim.

575
00:27:42,817 --> 00:27:45,487
Eu estava com ela ontem à noite...

576
00:27:45,487 --> 00:27:47,322
...mas não éramos um casal.

577
00:27:47,322 --> 00:27:49,866
E isso não lhe ocorreu
Conte-nos isso antes?

578
00:27:49,866 --> 00:27:51,826
Ninguém me perguntou sobre isso.

579
00:27:51,826 --> 00:27:53,328
Porque não sabíamos nada sobre isso.

580
00:27:53,328 --> 00:27:55,872
Era para ser um segredo.

581
00:27:55,872 --> 00:27:57,582
O relacionamento?

582
00:27:57,582 --> 00:27:59,542
Não foi assim.

583
00:27:59,542 --> 00:28:03,171
Costumávamos ir para a cama
quando sua filha não estava lá.

584
00:28:03,171 --> 00:28:05,757
Mas foi Nicky quem nos contou.

585
00:28:05,757 --> 00:28:06,883
Sim.

586
00:28:06,883 --> 00:28:10,553
Foi só uma vez
isso nos pegou.

587
00:28:10,553 --> 00:28:16,142
Alison não a viu.
porque eu estava, você sabe, ocupado.

588
00:28:16,142 --> 00:28:20,647
E eu não achei que fosse uma boa ideia
conte a Alison mais tarde.

589
00:28:20,647 --> 00:28:22,774
Mas ele estava com ela
esta manhã?

590
00:28:22,774 --> 00:28:23,858
Sim.

591
00:28:23,858 --> 00:28:25,277
Quando ela foi passear?

592
00:28:25,277 --> 00:28:27,112
Sim.

593
00:28:27,112 --> 00:28:28,488
Eu acho.

594
00:28:28,488 --> 00:28:31,157
O que você quer dizer com "eu acho"?

595
00:28:31,157 --> 00:28:35,996
Bem, nós acordamos
e nós, você sabe,...

596
00:28:35,996 --> 00:28:38,915
...e então voltei a dormir.

597
00:28:38,915 --> 00:28:42,335
E quando acordei de novo,
ele se foi.

598
00:28:42,335 --> 00:28:44,296
É bastante padrão.

599
00:28:44,296 --> 00:28:45,547
O que você quer dizer com "padrão"?

600
00:28:45,547 --> 00:28:47,424
Ele sempre se levantava e ia dar um passeio.

601
00:28:47,424 --> 00:28:50,552
Ele tinha muita energia.

602
00:28:50,552 --> 00:28:54,431
Ele gostou que eu não estivesse lá
quando ele voltou.

603
00:28:54,431 --> 00:28:57,976
Quanto tempo
Eles têm dormido assim?

604
00:28:57,976 --> 00:28:59,644
Alguns meses.

605
00:28:59,644 --> 00:29:02,522
Ela começou a me pagar
para trabalhar na fazenda,...

606
00:29:02,522 --> 00:29:04,190
...e uma coisa levou à outra.

607
00:29:04,190 --> 00:29:06,526
E continuei pagando depois?

608
00:29:06,526 --> 00:29:07,652
Sim.

609
00:29:07,694 --> 00:29:10,280
Ah, mas eu continuei
fazendo trabalhos para ele também.

610
00:29:10,280 --> 00:29:11,781
Você era uma prostituta para ela.

611
00:29:11,781 --> 00:29:12,949
Não, não foi.

612
00:29:12,949 --> 00:29:15,160
Foi assim que ela tratou todo mundo.

613
00:29:15,160 --> 00:29:17,245
Por que deveria ser diferente?

614
00:29:17,245 --> 00:29:18,955
Mãe, não foi assim.

615
00:29:18,955 --> 00:29:21,124
Não.

616
00:29:21,124 --> 00:29:22,417
Você pensou que era amor.

617
00:29:22,417 --> 00:29:23,919
Não foi amor.

618
00:29:23,919 --> 00:29:26,004
Eu estava em algum lugar no meio.

619
00:29:26,004 --> 00:29:27,714
Eu estava indo para outro lugar.

620
00:29:27,714 --> 00:29:28,965
Você vê isso?

621
00:29:28,965 --> 00:29:30,550
Você vê como funciona?

622
00:29:30,550 --> 00:29:33,011
Encontre seus pontos fracos
e então ele os prende.

623
00:29:33,011 --> 00:29:34,346
Cale-se!

624
00:29:34,346 --> 00:29:37,182
Você não sabe
do que você está falando.

625
00:29:37,182 --> 00:29:39,142
Eu o incomodei agora.

626
00:29:40,602 --> 00:29:42,687
- Funciona?
- O que?

627
00:29:42,687 --> 00:29:46,608
Ele disse: “Veja como...”
Alison... "ópera?"

628
00:29:46,608 --> 00:29:49,402
Significa "operado",
no pretérito.

629
00:29:49,402 --> 00:29:50,445
Na verdade.

630
00:29:50,445 --> 00:29:53,657
Nós vamos precisar
uma declaração dele.

631
00:29:53,657 --> 00:29:55,283
Hamish disse tudo o que sabe.

632
00:29:55,325 --> 00:29:56,660
Ah, mas precisamos registrá-lo.

633
00:29:56,701 --> 00:29:58,036
Não se preocupe com isso agora,...

634
00:29:58,119 --> 00:29:59,454
...mas ele pode vir
para a delegacia...

635
00:29:59,454 --> 00:30:00,789
...em algum momento,
isso seria magnífico.

636
00:30:00,789 --> 00:30:02,249
Além disso, precisaríamos
uma declaração dele...

637
00:30:02,249 --> 00:30:02,916
...também, Sra. Grimm.

638
00:30:02,958 --> 00:30:07,420
Eu estava tomando café da manhã em casa,
sozinho, antes de vir para cá.

639
00:30:07,420 --> 00:30:10,298
Sem testemunhas.
Fim da declaração.

640
00:30:10,298 --> 00:30:11,883
Precisamos disso formalmente
registrado também.

641
00:30:11,967 --> 00:30:13,927
pode fazer isso
quando ele vem com Hamish.

642
00:30:17,097 --> 00:30:18,139
Você ainda joga?

643
00:30:19,391 --> 00:30:21,434
- Não.
- Por que não?

644
00:30:21,434 --> 00:30:22,811
Ela era claramente muito boa.

645
00:30:25,230 --> 00:30:28,024
Perdi o gosto pelo jogo.

646
00:30:28,024 --> 00:30:32,153
Houve uma vez
um Sr. Grimm?

647
00:30:32,153 --> 00:30:33,655
Eu diria que não.

648
00:30:33,655 --> 00:30:35,073
Vale a pena descobrir.

649
00:30:35,073 --> 00:30:37,158
Vou deixar você no escritório.

650
00:30:37,158 --> 00:30:38,451
Por que? Onde você está indo?

651
00:30:38,451 --> 00:30:41,705
Para investigar o verdadeiro
significado do golfe

652
00:30:41,705 --> 00:30:43,290
Melhor você do que eu.

653
00:30:43,290 --> 00:30:46,167
Isso é o que eu pensei.

654
00:30:53,800 --> 00:30:56,094
- Olá.
- Sua tia já chegou?

655
00:30:56,094 --> 00:30:57,846
- Não.
- Bom.

656
00:31:00,056 --> 00:31:01,808
Você se importa se eu entrar?

657
00:31:01,808 --> 00:31:03,143
Posso escolher?

658
00:31:03,143 --> 00:31:05,186
A rigor,...

659
00:31:05,186 --> 00:31:08,481
...esta casa faz parte de uma investigação
de assassinato, então...

660
00:31:08,481 --> 00:31:09,608
Como você diz.

661
00:31:12,611 --> 00:31:13,945
Está tudo bem?

662
00:31:13,945 --> 00:31:15,363
O que isso importa para você?

663
00:31:15,363 --> 00:31:17,032
Não se preocupe.
Não vou demorar.

664
00:31:17,032 --> 00:31:19,534
Eu só vim olhar
alguns papéis de sua mãe.

665
00:31:19,534 --> 00:31:20,827
Tudo bem para você?

666
00:31:20,827 --> 00:31:22,412
Como você quiser.

667
00:31:23,830 --> 00:31:27,459
Além disso, eu tinha outra coisa
o que perguntar

668
00:31:28,460 --> 00:31:29,753
O quê?

669
00:31:29,753 --> 00:31:32,631
Você pode, por favor, ficar longe
das redes sociais...

670
00:31:32,631 --> 00:31:34,674
...especialmente em relação a Kyle?

671
00:31:34,674 --> 00:31:36,384
Então ninguém sabe
o que eles estão fazendo.

672
00:31:36,384 --> 00:31:37,469
E o que é isso?

673
00:31:37,469 --> 00:31:39,971
todo mundo sabe
que acreditam que ele fez isso.

674
00:31:39,971 --> 00:31:41,097
Bom, todo mundo pensa isso...

675
00:31:41,097 --> 00:31:42,766
... porque é isso que
está twittando.

676
00:31:42,766 --> 00:31:45,894
Tudo o que sabemos é que ele é
responsável pelos roubos.

677
00:31:45,894 --> 00:31:48,230
E é isso que queremos
fale com ele

678
00:31:48,230 --> 00:31:50,607
Ou atire nele.

679
00:31:50,607 --> 00:31:53,610
Por que atiraríamos nele?
por alguns troféus estúpidos?

680
00:31:53,610 --> 00:31:55,111
Porque é ilegal.

681
00:31:55,111 --> 00:31:56,571
Ele é o bandido do clube.

682
00:31:56,571 --> 00:31:59,950
Sim. Esse nome não está funcionando
em muitos níveis.

683
00:31:59,950 --> 00:32:01,034
O que?

684
00:32:01,034 --> 00:32:02,661
Não importa.

685
00:32:02,661 --> 00:32:06,957
Olha, neste momento,
Ele é apenas um ladrãozinho.

686
00:32:08,416 --> 00:32:12,045
Por que eu roubei?
aqueles troféus estúpidos?

687
00:32:12,045 --> 00:32:14,923
Foi para incomodar seu pai?
Essa foi sua ideia?

688
00:32:23,848 --> 00:32:26,268
Como eu disse,
fique longe das redes sociais.

689
00:32:26,268 --> 00:32:28,061
Isso só vai piorar as coisas.

690
00:32:53,003 --> 00:32:55,171
Olá, vizinho.

691
00:32:55,171 --> 00:32:57,215
Jared. Avançar.

692
00:32:57,215 --> 00:32:59,301
Traga um copo.

693
00:32:59,301 --> 00:33:01,553
Sim, não, não importa se eu fizer isso.

694
00:33:04,097 --> 00:33:07,058
Espero que isso agrade
ao seu paladar especializado.

695
00:33:07,058 --> 00:33:10,186
Tenho certeza que sim.
O que eles dizem?

696
00:33:10,186 --> 00:33:12,772
"Um copo de um amigo
É um amigo em um copo."

697
00:33:12,772 --> 00:33:15,108
Acho que não ouvi isso.

698
00:33:15,108 --> 00:33:17,652
Bem, agora você ouviu.
Eu acabei de inventar.

699
00:33:21,031 --> 00:33:22,240
Nada mal.

700
00:33:22,240 --> 00:33:25,243
Notas de chocolate.

701
00:33:25,243 --> 00:33:27,245
Ameixa.

702
00:33:28,496 --> 00:33:32,083
Pimenta.
Bom final, muito corpo.

703
00:33:35,754 --> 00:33:38,173
Falando em corpos...

704
00:33:38,173 --> 00:33:39,883
Más notícias sobre Alison Stone, hein?

705
00:33:39,883 --> 00:33:41,551
Você descobriu?

706
00:33:41,551 --> 00:33:42,969
Sim.

707
00:33:42,969 --> 00:33:47,057
Na verdade ainda não publicamos
o nome da vítima.

708
00:33:47,057 --> 00:33:49,851
A notícia se espalha.

709
00:33:49,851 --> 00:33:52,229
Tio Walter me contou.

710
00:33:52,229 --> 00:33:53,480
Walter Elliott?

711
00:33:53,480 --> 00:33:55,565
Sim. Ele é um tio por parte de minha mãe.

712
00:33:58,026 --> 00:34:00,862
Isso deve ser difícil
para você, né?

713
00:34:00,862 --> 00:34:03,198
Por que?

714
00:34:03,198 --> 00:34:06,826
Você sabe,
todas aquelas pessoas com...

715
00:34:06,826 --> 00:34:09,162
- O quê?
- Uma razão.

716
00:34:09,788 --> 00:34:11,748
A propósito,
Tenho a impressão de que...

717
00:34:11,748 --> 00:34:12,874
...ela não era muito amada,...

718
00:34:12,874 --> 00:34:15,961
...mas há um longo caminho
desde não gostar de alguém até matá-lo.

719
00:34:15,961 --> 00:34:18,171
VERDADEIRO. Isso é verdade.

720
00:34:20,632 --> 00:34:23,593
Isto nada mais era do que um
Boa visita ao vizinho, certo, Jared?

721
00:34:23,593 --> 00:34:24,636
Sim.

722
00:34:24,636 --> 00:34:26,304
Sempre um bom vizinho, Mike.

723
00:34:27,180 --> 00:34:30,475
Bem, eu também fui enviado
aqui como delegado...

724
00:34:30,475 --> 00:34:31,977
...em nome da família,...

725
00:34:31,977 --> 00:34:34,688
...para te contar
que o tio Walter não fez isso.

726
00:34:34,688 --> 00:34:37,232
E por que eu pensaria que ele fez isso?

727
00:34:37,232 --> 00:34:40,777
e agora eu sinto
que estou entregando ele.

728
00:34:40,777 --> 00:34:43,071
Você é aquele que
iniciou esta conversa.

729
00:34:43,071 --> 00:34:44,948
E isso não acontece exatamente
como eu havia planejado.

730
00:34:44,948 --> 00:34:46,366
Bem. Que tal isso?

731
00:34:46,366 --> 00:34:48,702
Já que vou descobrir
de qualquer maneira,...

732
00:34:48,702 --> 00:34:51,121
...seria melhor se viesse de você.

733
00:34:51,121 --> 00:34:52,497
Isso torna tudo mais fácil?

734
00:34:52,497 --> 00:34:53,915
Não, não muito.

735
00:34:53,915 --> 00:34:56,167
Diga-me.

736
00:34:56,167 --> 00:34:59,254
Tio Walter odiava os Stones.

737
00:34:59,254 --> 00:35:02,382
Seu negócio declarou falência,
e ele os culpou.

738
00:35:02,382 --> 00:35:04,009
Por que?

739
00:35:04,009 --> 00:35:07,429
Bem, porque ele era um apicultor
e todas as suas abelhas morreram.

740
00:35:07,429 --> 00:35:09,055
E por que isso foi culpa?
das Pedras?

741
00:35:09,055 --> 00:35:10,557
Porque todas as suas abelhas morreram.

742
00:35:10,557 --> 00:35:12,934
Conte-me sobre as abelhas, Jared.

743
00:35:12,934 --> 00:35:15,061
Provavelmente seria melhor
que você ouviria isso do tio Walter.

744
00:35:30,952 --> 00:35:32,579
Sr.

745
00:35:32,579 --> 00:35:34,831
Geralmente sou chamado apenas
por causa do meu sobrenome...

746
00:35:34,831 --> 00:35:36,249
...quando estou profundo
afundado em cocô.

747
00:35:36,249 --> 00:35:40,629
Talvez eu já esteja afundado em cocô,
e ainda não sei.

748
00:35:40,629 --> 00:35:43,924
Aparentemente eu preciso fazer
algumas perguntas.

749
00:35:44,007 --> 00:35:46,676
pensei que já tinha feito
algumas perguntas.

750
00:35:46,676 --> 00:35:48,386
Sobre abelhas.

751
00:35:49,721 --> 00:35:51,389
Tive que procurar reforços...

752
00:35:51,389 --> 00:35:53,892
...antes de vir falar
com o cara Maori, certo?

753
00:35:53,892 --> 00:35:55,060
Bem, você me mandou para Jared.

754
00:35:55,060 --> 00:35:57,562
Eu pensei que era justo
traga-o de volta.

755
00:35:57,562 --> 00:35:58,939
Eu não enviei.

756
00:35:58,939 --> 00:36:00,565
Essa foi ideia de todo mundo,...

757
00:36:00,565 --> 00:36:02,859
...por causa da minha má reputação
com a polícia.

758
00:36:02,859 --> 00:36:03,985
Sim.

759
00:36:03,985 --> 00:36:07,113
Eu descobri que ele completou dois anos
por atropelar um policial.

760
00:36:07,113 --> 00:36:09,783
estava no meu caminho
quando eu estava tentando sair.

761
00:36:09,783 --> 00:36:11,618
Eu estava tentando prendê-lo.

762
00:36:11,618 --> 00:36:14,162
Eu particularmente não quero ser preso.

763
00:36:14,162 --> 00:36:17,123
Por agarrá-los com uma espingarda
contra a casa Stone.

764
00:36:18,166 --> 00:36:20,460
Acabei de atirar na casa.

765
00:36:20,460 --> 00:36:22,629
Muito extremo.

766
00:36:22,629 --> 00:36:25,048
Bem, a outra razão
por que eu trouxe Jared...

767
00:36:25,048 --> 00:36:28,677
...era trazer as cervejas.

768
00:36:28,677 --> 00:36:32,055
As abelhas são muito importantes
quando você é um apicultor.

769
00:36:32,055 --> 00:36:33,181
Eu posso entender isso.

770
00:36:33,181 --> 00:36:37,561
Então, quando todos começarem a morrer,
É um grande problema.

771
00:36:37,561 --> 00:36:41,856
Portanto, você gasta muito dinheiro,
que você não tem, em especialistas...

772
00:36:41,856 --> 00:36:45,527
...eles finalmente te disseram isso
aqueles filhos da puta egoístas do vale...

773
00:36:45,527 --> 00:36:48,989
...eles estão usando esse spray venenoso,
piritiona, que mata abelhas.

774
00:36:48,989 --> 00:36:52,742
Então você verá os egoístas
filhos da puta, o que é isso...

775
00:36:52,742 --> 00:36:56,037
...e você diz: "Não é possível
Eles deveriam usar outro spray? "

776
00:36:56,037 --> 00:36:59,332
E os filhos da puta
pessoas egoístas dizem: "Não".

777
00:36:59,332 --> 00:37:01,668
E então todas as suas abelhas morrem.

778
00:37:01,668 --> 00:37:05,171
Então você vai para a casa dele
com uma espingarda.

779
00:37:06,339 --> 00:37:09,217
Entende-se como
algumas pessoas podem acreditar...

780
00:37:09,217 --> 00:37:10,677
...você ainda está procurando
vingança.

781
00:37:10,677 --> 00:37:12,429
Bem, claro
que não derramou nenhuma lágrima...

782
00:37:12,429 --> 00:37:14,180
...quando o câncer
levou Curtis Stone.

783
00:37:14,180 --> 00:37:15,682
E isso foi por causa do inseticida.

784
00:37:15,682 --> 00:37:17,475
Não, Jared, isso foi porque ele era branco...

785
00:37:17,475 --> 00:37:18,894
...e não use chapéu ao sol.

786
00:37:18,894 --> 00:37:21,479
Oh. Eu estava errado.

787
00:37:22,105 --> 00:37:24,482
No entanto,
Em resposta à sua pergunta,...

788
00:37:24,482 --> 00:37:27,986
...sim, ele queria vingança.

789
00:37:28,528 --> 00:37:31,406
Mas a vingança pode vir
De muitas maneiras, detetive Shepherd.

790
00:37:31,406 --> 00:37:32,699
Como quais?

791
00:37:32,699 --> 00:37:34,701
Quando saí da prisão,
Vendi meu terreno,...

792
00:37:34,701 --> 00:37:37,537
...tinha o suficiente para comprar
esse lugarzinho e se aposentar...

793
00:37:37,537 --> 00:37:40,373
...e dedicar minha vida ao golfe...

794
00:37:40,373 --> 00:37:43,251
...o jogo mais estúpido
que foi inventado.

795
00:37:43,251 --> 00:37:44,461
Escolha interessante.

796
00:37:44,461 --> 00:37:46,504
Eu me joguei nisso,...

797
00:37:46,504 --> 00:37:48,715
... entrei no comitê e tudo mais.

798
00:37:48,715 --> 00:37:51,343
Não porque ele gosta do jogo,
Eu acho.

799
00:37:51,343 --> 00:37:54,095
Porque,
toda chance que tenho...

800
00:37:54,095 --> 00:37:57,724
...porra
para os filhos da puta egoístas.

801
00:37:57,724 --> 00:37:59,809
Ah, que idiotice!

802
00:37:59,809 --> 00:38:02,395
-Walter. Valter!
- Apenas continue.

803
00:38:02,395 --> 00:38:06,066
eu votei contra
cada moção que eles apresentaram,...

804
00:38:06,066 --> 00:38:08,526
...estar lá,...

805
00:38:08,526 --> 00:38:12,322
...um rosto moreno sorridente
incomodando eles,...

806
00:38:12,322 --> 00:38:13,865
Eu nunca falhei.

807
00:38:17,661 --> 00:38:20,163
Agora seu trabalho está concluído.

808
00:38:20,163 --> 00:38:22,040
Bem na hora.

809
00:38:22,040 --> 00:38:23,792
O que é?

810
00:38:25,752 --> 00:38:27,003
Parkinson.

811
00:38:27,003 --> 00:38:28,546
Huh?

812
00:38:28,546 --> 00:38:30,298
Você nunca nos contou nada
sobre isso.

813
00:38:31,341 --> 00:38:33,552
"Ele quer saber por que eu apareci."
esta manhã?

814
00:38:36,263 --> 00:38:38,974
Para ver se eu ainda conseguia segurar
um maldito clube.

815
00:38:42,435 --> 00:38:45,272
Ah, vamos lá, cara.

816
00:38:45,272 --> 00:38:47,357
Você irá na frente.

817
00:38:49,985 --> 00:38:51,695
Jesus, cara, vá!

818
00:38:51,695 --> 00:38:55,198
É precisamente por isso que é
que eu não contei a ninguém.

819
00:38:55,198 --> 00:38:56,950
Vá buscar outra cerveja para mim.

820
00:38:56,950 --> 00:38:59,244
- Tem certeza que deveria...?
- Sim.

821
00:38:59,244 --> 00:39:01,329
Traga.

822
00:39:03,039 --> 00:39:06,960
Eu entendo, pelo que li,
antes de Jared me interromper,...

823
00:39:06,960 --> 00:39:10,463
...que houve uma reunião especial
da comissão ontem à noite.

824
00:39:10,463 --> 00:39:12,632
Houve.

825
00:39:12,632 --> 00:39:15,260
E como secretário do clube,
Você tem a ata da reunião?

826
00:39:15,260 --> 00:39:16,887
Eu os tenho.

827
00:39:16,887 --> 00:39:19,681
E são uma leitura muito interessante.

828
00:39:30,614 --> 00:39:32,824
Bom dia, detetive.

829
00:39:32,824 --> 00:39:34,826
Gina. Nada como acordar cedo.

830
00:39:34,826 --> 00:39:36,328
Talvez eu trabalhe a noite toda.

831
00:39:36,328 --> 00:39:38,747
Talvez eu trabalhe melhor
à noite.

832
00:39:38,788 --> 00:39:41,082
O que sabemos?

833
00:39:41,082 --> 00:39:42,542
Alisson Stone.

834
00:39:42,542 --> 00:39:43,627
Causa da morte,...

835
00:39:43,627 --> 00:39:46,963
...edema pulmonar levando
à insuficiência respiratória aguda.

836
00:39:46,963 --> 00:39:48,048
Em linguagem simples?

837
00:39:48,048 --> 00:39:50,425
- Você está sendo engraçado?
- Desculpe.

838
00:39:50,425 --> 00:39:52,928
Não, quero dizer,
decompô-lo.

839
00:39:52,928 --> 00:39:54,888
Inalei algo muito ruim.

840
00:39:54,888 --> 00:39:58,183
Seus pulmões tiveram hemorragia.
Eles estavam cheios de sangue.

841
00:39:58,183 --> 00:40:03,188
No momento em que inalei,
Foi um adeus, Alison Stone.

842
00:40:03,188 --> 00:40:07,067
O fato de ela ser asmática
Você contribuiu de alguma forma?

843
00:40:07,067 --> 00:40:08,568
Essa coisa ruim, é tão tóxica,...

844
00:40:08,568 --> 00:40:10,403
...isso não seria importante.

845
00:40:10,403 --> 00:40:12,113
 �E nós sabemos
o que é essa substância,...

846
00:40:12,113 --> 00:40:14,074
...ou tenho que esperar
o relatório do laboratório?

847
00:40:14,074 --> 00:40:18,662
Porque sou uma pessoa rara e especial
que trabalha a noite toda,...

848
00:40:18,662 --> 00:40:21,289
...eu posso te dizer
o ingrediente ativo...

849
00:40:21,289 --> 00:40:22,707
...na morte de Alison Stone.

850
00:40:22,707 --> 00:40:24,042
Deixe-me adivinhar.

851
00:40:24,042 --> 00:40:25,502
Piritiona.

852
00:40:25,502 --> 00:40:27,921
Sim.
Como você sabia?

853
00:40:27,921 --> 00:40:29,339
Eu sou um detetive.

854
00:40:29,381 --> 00:40:31,299
Então, o que sabemos?
sobre piritiona?

855
00:40:31,299 --> 00:40:32,926
Um inseticida.

856
00:40:32,926 --> 00:40:35,971
Foi proibido aqui
desde 2008.

857
00:40:35,971 --> 00:40:37,180
Material perigoso.

858
00:40:37,180 --> 00:40:39,182
 �É o tipo de coisa
O que você encontraria em um campo de golfe?

859
00:40:39,182 --> 00:40:41,351
Não sei.
Eu não jogo golfe.

860
00:40:41,351 --> 00:40:42,561
Decisão sábia.

861
00:40:42,561 --> 00:40:46,189
Perseguindo uma pequena bola branca
através de um grande campo verde.

862
00:40:46,189 --> 00:40:47,983
Por que você faria isso?

863
00:40:47,983 --> 00:40:49,693
É uma questão eterna.

864
00:40:49,693 --> 00:40:52,070
Mas eu diria que não.

865
00:40:52,070 --> 00:40:54,281
muito pesado
para esse tipo de uso.

866
00:40:54,281 --> 00:40:55,407
A rigor,...

867
00:40:55,407 --> 00:40:57,742
...não deve ser encontrado
em lugar nenhum hoje.

868
00:40:57,742 --> 00:40:59,494
Tudo o que contém piritiona,...

869
00:40:59,494 --> 00:41:01,288
...foi retirado da venda
há muito tempo.

870
00:41:01,288 --> 00:41:03,248
 �É possível
que esse seja o resultado...

871
00:41:03,248 --> 00:41:04,666
...de exposição acidental?

872
00:41:04,666 --> 00:41:07,752
Somente se alguém acidentalmente
Eu daria um tiro na cara dele com isso...

873
00:41:07,752 --> 00:41:09,921
... à queima-roupa.

874
00:41:09,921 --> 00:41:12,215
algumas coisas
o que você precisa saber

875
00:41:12,215 --> 00:41:15,302
- Adivinhe qual jogador de golfe foi preso...
-Walter Elliott.

876
00:41:16,303 --> 00:41:18,722
- Sim.
- Por causa das abelhas.

877
00:41:18,763 --> 00:41:22,517
Ok, e nós temos
o relatório da autópsia.

878
00:41:22,517 --> 00:41:24,102
Piritiona?

879
00:41:24,102 --> 00:41:25,270
Fico chateado por nada.

880
00:41:25,270 --> 00:41:26,688
Adoro quando você fica chateado.

881
00:41:26,688 --> 00:41:29,190
O conteúdo do galpão
no campo de golfe.

882
00:41:29,900 --> 00:41:31,735
Não, eu não tenho esse.

883
00:41:31,735 --> 00:41:35,322
Deixe-me adivinhar.
Não há vestígios de piritiona.

884
00:41:35,322 --> 00:41:36,990
Correto.

885
00:41:36,990 --> 00:41:39,159
Portanto,
o assassino trouxe o dele.

886
00:41:39,200 --> 00:41:41,453
 �Há outros casos relatados
de doença ou morte...

887
00:41:41,453 --> 00:41:42,662
...por causa do envenenamento de ontem?

888
00:41:42,662 --> 00:41:44,372
Não.

889
00:41:44,372 --> 00:41:46,708
O que significa que também trouxe
um traje de proteção,...

890
00:41:46,708 --> 00:41:49,002
- Um aparelho respiratório.
- Dispositivo de pulverização.

891
00:41:49,044 --> 00:41:51,171
E quebrou a fechadura
da porta e esperei,...

892
00:41:51,171 --> 00:41:52,380
...sabendo que isso aconteceria.

893
00:41:52,380 --> 00:41:53,798
Daí o telefonema.

894
00:41:53,798 --> 00:41:56,384
- Da sede do clube.
- Alguém que eu conhecia. Neil Bloom.

895
00:41:56,426 --> 00:41:59,054
Sim, dizendo a ele
sobre o último roubo.

896
00:41:59,054 --> 00:42:02,474
Então, quem teria acesso
para todo esse piritionato...

897
00:42:02,474 --> 00:42:03,892
...e a equipe associada?

898
00:42:03,892 --> 00:42:07,145
As pessoas cujo trabalho
Está pulverizando coisas, agricultores.

899
00:42:07,145 --> 00:42:09,439
E onde eles conseguiriam isso?

900
00:42:09,439 --> 00:42:11,399
Em um abastecimento agrícola.

901
00:42:20,158 --> 00:42:23,536
- Bom dia.
- Bom dia.

902
00:42:23,536 --> 00:42:26,206
Piritiona.

903
00:42:26,206 --> 00:42:27,499
Sim.

904
00:42:27,499 --> 00:42:29,417
Você tem algum produto
que contém?

905
00:42:29,417 --> 00:42:32,212
Bem, dado
que foi proibido anos atrás,...

906
00:42:32,212 --> 00:42:33,922
...absolutamente não.

907
00:42:33,922 --> 00:42:36,174
Mas eu costumava guardá-lo.

908
00:42:36,174 --> 00:42:38,802
Em várias formas.

909
00:42:38,802 --> 00:42:43,598
Marcas como Quick Kill,
D.O.A., Para-Blast,...

910
00:42:43,598 --> 00:42:46,893
Como outros suprimentos agrícolas
do distrito.

911
00:42:46,893 --> 00:42:48,687
Sim, estamos conversando com eles.

912
00:42:48,687 --> 00:42:50,313
Mas até onde eu sei,...

913
00:42:50,313 --> 00:42:54,067
...nenhum deles estava perto
quando Alison Stone morreu.

914
00:42:54,067 --> 00:42:56,152
Bem, eu convido você
para dar uma olhada ao redor.

915
00:42:56,152 --> 00:42:57,529
tenho certeza
que não vou encontrar nada.

916
00:42:57,529 --> 00:42:59,656
Tenho certeza que você está certo.

917
00:42:59,656 --> 00:43:01,199
Você poderia nos dar uma lista...

918
00:43:01,199 --> 00:43:03,535
...de quem ele vendeu
produtos à base de piritiona?

919
00:43:03,535 --> 00:43:05,537
Sim. Existem registros
de todas essas vendas.

920
00:43:05,537 --> 00:43:07,956
Vou demorar um pouco
encontrá-los.

921
00:43:07,956 --> 00:43:10,292
O mais rápido que posso,
isso seria bom.

922
00:43:14,045 --> 00:43:15,463
Você teve notícias de Kyle?

923
00:43:15,463 --> 00:43:16,715
Não.

924
00:43:16,715 --> 00:43:18,466
Eles já encontraram?

925
00:43:18,466 --> 00:43:20,635
Não.

926
00:43:20,635 --> 00:43:23,305
Obrigado pela sua ajuda.

927
00:43:28,810 --> 00:43:31,438
Então, de químico em químico?

928
00:43:31,438 --> 00:43:34,274
Não, não. Farmácia.

929
00:43:34,274 --> 00:43:36,860
É a mesma coisa.

930
00:43:37,694 --> 00:43:41,364
Não de acordo com Neil Bloom.

931
00:43:57,964 --> 00:43:59,591
Bom dia, Neil.

932
00:43:59,633 --> 00:44:01,218
Detetives.

933
00:44:01,218 --> 00:44:03,803
 �Você tem um minuto
para algumas perguntas?

934
00:44:03,803 --> 00:44:05,180
Sim, claro, claro.

935
00:44:05,180 --> 00:44:08,225
Você pode terminar isso, por favor?

936
00:44:11,686 --> 00:44:13,480
Como posso ajudar?

937
00:44:13,480 --> 00:44:16,066
Só preciso esclarecer
algumas coisas.

938
00:44:16,066 --> 00:44:17,817
Claro.
Tudo o que eu puder.

939
00:44:17,817 --> 00:44:19,736
você ficou para passar
a noite no clube,...

940
00:44:19,736 --> 00:44:20,695
...depois da reunião.

941
00:44:20,737 --> 00:44:22,822
Sim, para trabalhar com as contas.

942
00:44:22,822 --> 00:44:24,658
apresentar
à Assembleia Geral Anual.

943
00:44:24,658 --> 00:44:26,076
Sim.

944
00:44:26,076 --> 00:44:28,286
E eu tomei algumas bebidas
enquanto eu estava trabalhando.

945
00:44:29,287 --> 00:44:31,081
Um ou dois, enquanto eu estava trabalhando.

946
00:44:32,249 --> 00:44:34,334
E a que horas ele acordou?
na manhã seguinte?

947
00:44:34,334 --> 00:44:35,460
Às 7.

948
00:44:35,460 --> 00:44:39,214
Ele não acordou às 6h30
ligar para Alison no telefone?

949
00:44:39,214 --> 00:44:40,465
Não.

950
00:44:40,465 --> 00:44:42,217
Porque alguém fez isso.

951
00:44:42,217 --> 00:44:45,470
Alguém ligou para ela
da sede do clube.

952
00:44:45,470 --> 00:44:47,681
eu não ouvi nada
nem a ninguém.

953
00:44:47,681 --> 00:44:49,140
Mas ele estava dormindo no escritório.

954
00:44:49,140 --> 00:44:51,601
Sim, mas não é isso
o único telefone do prédio.

955
00:44:51,601 --> 00:44:53,562
Tem um na recepção
e outro no bar.

956
00:44:53,562 --> 00:44:55,981
Portanto, alguém poderia ter
usei um dos outros telefones...

957
00:44:55,981 --> 00:44:57,482
...sem você ouvir?

958
00:44:57,482 --> 00:44:59,442
Claro.

959
00:44:59,442 --> 00:45:01,611
E eu tenho um sono muito pesado.

960
00:45:01,611 --> 00:45:03,822
Principalmente depois de alguns drinks.

961
00:45:03,822 --> 00:45:05,991
Quem mais tem chaves
do prédio?

962
00:45:05,991 --> 00:45:09,452
O edifício principal...

963
00:45:09,452 --> 00:45:13,456
... Janete, Hamish,
todos os membros da comissão,...

964
00:45:13,456 --> 00:45:15,458
...a maior parte
dos membros mais antigos.

965
00:45:15,458 --> 00:45:19,212
Na verdade não é isso
Limite as coisas, certo?

966
00:45:19,212 --> 00:45:21,798
Tudo o que posso dizer
Não fui eu.

967
00:45:21,798 --> 00:45:24,593
Conte-me sobre
a reunião da noite anterior,...

968
00:45:24,593 --> 00:45:26,928
...a da venda de meio campo.

969
00:45:28,305 --> 00:45:29,556
O que há com isso?

970
00:45:29,556 --> 00:45:32,267
Ele leu a ata.

971
00:45:32,267 --> 00:45:34,603
Bem, então você sabe
exatamente o que aconteceu.

972
00:45:34,603 --> 00:45:36,438
Não, eu sei o que diz a ata.

973
00:45:36,438 --> 00:45:38,148
Quero sua opinião sobre ela,...

974
00:45:38,148 --> 00:45:39,274
...especialmente sobre votação,...

975
00:45:39,274 --> 00:45:41,484
...porque essa é a parte
que não entendo muito bem.

976
00:45:41,484 --> 00:45:43,945
Depois de um pouco
discussão animada...

977
00:45:43,945 --> 00:45:45,030
Certamente sim.

978
00:45:46,156 --> 00:45:47,824
O presidente convocou uma votação.

979
00:45:47,824 --> 00:45:50,118
Ah, vamos! Vamos votar
sobre essa maldita coisa...

980
00:45:50,118 --> 00:45:53,663
...antes que alguém mate alguém.

981
00:45:53,663 --> 00:45:54,831
Bem.

982
00:45:56,458 --> 00:46:00,045
O movimento é esse
a diretoria recomenda...

983
00:46:00,086 --> 00:46:01,338
...para todos os membros...

984
00:46:01,338 --> 00:46:04,424
...vamos aceitar a oferta
por Fairway Views Limited,...

985
00:46:04,424 --> 00:46:07,219
...para comprar
o terreno...

986
00:46:07,219 --> 00:46:11,848
...que compreende aproximadamente
metade do campo.

987
00:46:11,848 --> 00:46:14,643
Eu... eu voto não,
como você bem sabe.

988
00:46:15,352 --> 00:46:18,271
Da mesma maneira. Não.

989
00:46:18,271 --> 00:46:20,357
Sim.

990
00:46:23,526 --> 00:46:25,111
Sim.

991
00:46:25,111 --> 00:46:27,489
Isso é o que eu não entendo.

992
00:46:27,489 --> 00:46:31,493
Roger, o capitão do clube...
Sr. Golfe...

993
00:46:31,493 --> 00:46:33,912
...vote a favor da venda.

994
00:46:33,912 --> 00:46:38,124
Roger entende o quão ferrado,
Financeiramente, estamos.

995
00:46:38,124 --> 00:46:41,086
Eu sabia que metade de um campo
É melhor do que não ter...

996
00:46:41,086 --> 00:46:42,462
... qual é a outra opção.

997
00:46:42,462 --> 00:46:45,173
Muito pragmático.

998
00:46:45,173 --> 00:46:47,133
Ele é um homem muito pragmático.

999
00:46:47,133 --> 00:46:49,761
Imagino que o seu pragmatismo
Não caiu muito bem...

1000
00:46:49,761 --> 00:46:50,804
...em alguns setores.

1001
00:46:50,804 --> 00:46:52,347
Traidor.

1002
00:46:52,347 --> 00:46:54,683
Acho que o presidente deveria manter
suas opiniões para si mesmo...

1003
00:46:54,683 --> 00:46:56,309
...enquanto estamos votando,
Não é mesmo, Douglas?

1004
00:46:56,309 --> 00:46:59,729
A venda é, portanto, recomendada.

1005
00:47:01,273 --> 00:47:03,149
Eu não tenho voto?

1006
00:47:03,149 --> 00:47:05,652
Acho que podemos imaginar
seu voto, Alison.

1007
00:47:07,404 --> 00:47:08,863
Eu voto não.

1008
00:47:08,863 --> 00:47:11,283
O que?

1009
00:47:11,283 --> 00:47:15,245
Eu disse que votei não.

1010
00:47:15,245 --> 00:47:17,539
Conte-me sobre
Vistas do fairway limitadas.

1011
00:47:17,539 --> 00:47:20,584
É a empresa que
Alison e eu cavalgamos...

1012
00:47:20,584 --> 00:47:23,670
...para facilitar a compra
do meio do campo.

1013
00:47:23,670 --> 00:47:27,257
Aquele que iria vender demais
para incorporadores imobiliários.

1014
00:47:27,257 --> 00:47:29,885
- Sim.
- Com um benefício significativo?

1015
00:47:31,595 --> 00:47:33,471
Esse era o plano.

1016
00:47:33,471 --> 00:47:35,724
Então, com efeito,...

1017
00:47:35,724 --> 00:47:39,102
...�Alison votou� pela sabotagem
seu próprio negócio?

1018
00:47:39,102 --> 00:47:41,146
Os membros ainda terão
a oportunidade de votar.

1019
00:47:41,187 --> 00:47:43,773
Sem a recomendação
do conselho.

1020
00:47:43,773 --> 00:47:44,983
Correto.

1021
00:47:47,193 --> 00:47:49,362
Mas por que ela quis fazer isso?

1022
00:47:49,362 --> 00:47:52,908
Fui perguntar a ele mais tarde
que saiu furioso da reunião.

1023
00:47:52,908 --> 00:47:53,992
Mas...

1024
00:47:53,992 --> 00:47:56,119
Eu tinha outro compromisso.

1025
00:47:56,161 --> 00:47:58,496
Alison!

1026
00:47:58,496 --> 00:48:00,248
Agora não, Neil.

1027
00:48:00,248 --> 00:48:01,750
O que diabos aconteceu aqui?

1028
00:48:01,750 --> 00:48:03,710
Eu disse não agora.

1029
00:48:05,879 --> 00:48:08,256
"Você sabe do que eles estavam falando?"
ela e Roger?

1030
00:48:08,256 --> 00:48:10,258
Eu simplesmente presumi isso,
com Linda fora da cidade,...

1031
00:48:10,258 --> 00:48:13,470
...eles começariam de novo.

1032
00:48:13,470 --> 00:48:16,264
 �Alison Stone e Roger
eles estavam tendo um caso?

1033
00:48:16,264 --> 00:48:18,892
Rogério achou que era
um segredo de estado...

1034
00:48:18,892 --> 00:48:21,102
...mas Alison e eu passamos
muito tempo juntos.

1035
00:48:21,102 --> 00:48:23,480
Ela me contou coisas.

1036
00:48:23,480 --> 00:48:24,898
Até certo ponto, obviamente.

1037
00:48:24,898 --> 00:48:28,902
Nós pensamos que você estava tendo
um romance com Hamish Grimm.

1038
00:48:28,902 --> 00:48:32,489
Sim, eu tive,
se você quiser chamá-lo assim.

1039
00:48:32,489 --> 00:48:36,201
Use-o de forma esportiva
Provavelmente é algo mais preciso.

1040
00:48:37,869 --> 00:48:40,247
Sim, Alison tinha
uma personalidade nojenta,...

1041
00:48:40,247 --> 00:48:44,125
...mas, para alguns homens,
Era irresistível uma caminhada sexual.

1042
00:48:44,125 --> 00:48:46,836
Ele apareceu aqui aos 19 anos,
atraente,...

1043
00:48:46,836 --> 00:48:48,672
...um grande jogador de golfe,...

1044
00:48:48,672 --> 00:48:53,051
...e em Curtis Stone,
Ele encontrou seu parceiro espiritual...

1045
00:48:53,051 --> 00:48:54,469
...e também o homem mais rico
daqui.

1046
00:48:54,469 --> 00:48:56,513
Que ele era 25 anos mais velho que ela.

1047
00:48:56,513 --> 00:48:59,599
Ah, a idade nunca foi um problema
para Alison... ou para ele.

1048
00:48:59,599 --> 00:49:02,227
E eles passaram
muitos anos felizes juntos...

1049
00:49:02,269 --> 00:49:04,813
...permitindo
escapadas à margem.

1050
00:49:04,813 --> 00:49:06,773
Curtis morreu.
Alison continuou em frente.

1051
00:49:06,773 --> 00:49:08,608
Com Roger Harrington.

1052
00:49:08,608 --> 00:49:11,361
Entre outras coisas.

1053
00:49:11,361 --> 00:49:12,737
Alison me disse que ela terminou...

1054
00:49:12,737 --> 00:49:15,615
...quando ele começou a falar
de deixar sua esposa por ela,...

1055
00:49:15,615 --> 00:49:18,159
...mas, claramente não.

1056
00:49:18,159 --> 00:49:19,828
Por que claramente não?

1057
00:49:19,828 --> 00:49:22,914
Porque ele foi atrás dela...

1058
00:49:22,914 --> 00:49:24,165
...como antigamente,...

1059
00:49:24,165 --> 00:49:27,294
...quando eles costumavam bater chifres
nas reuniões da comissão.

1060
00:49:27,294 --> 00:49:30,255
Então ele a seguiu para casa
e, bem, eles se chocaram.

1061
00:49:30,255 --> 00:49:32,424
E você?

1062
00:49:32,424 --> 00:49:34,509
Foi irresistível para você?

1063
00:49:36,094 --> 00:49:39,514
Eu sou um tipo diferente.

1064
00:49:39,514 --> 00:49:42,100
Curtis teve mais oportunidades
comigo.

1065
00:49:49,524 --> 00:49:54,613
nunca mais vou olhar
o campo de golfe da mesma forma.

1066
00:49:54,613 --> 00:49:57,324
Isso mesmo,
dinheiro e sexo estão envolvidos.

1067
00:49:57,324 --> 00:50:00,201
São razões muito mais claras
matar alguém que joga golfe.

1068
00:50:02,370 --> 00:50:04,539
Aí está.

1069
00:50:23,994 --> 00:50:26,163
 �Você se lembra de quão irritado
que Roger Harrington era...

1070
00:50:26,204 --> 00:50:28,457
...sobre o abuso de Nicky
das redes sociais?

1071
00:50:28,498 --> 00:50:30,459
Ele ainda está com raiva.

1072
00:50:30,459 --> 00:50:31,877
E como sabemos disso?

1073
00:50:31,877 --> 00:50:32,961
Temos visitantes.

1074
00:50:32,961 --> 00:50:34,546
Minha sobrinha já está farta...

1075
00:50:34,546 --> 00:50:36,631
...sem que esse homem a ataque
na rua

1076
00:50:36,673 --> 00:50:39,384
Ok, quando ele diz "agredido"
O que isso realmente significa?

1077
00:50:39,384 --> 00:50:43,430
Quero dizer, ele nos atacou, Nicky
e eu na rua.

1078
00:50:43,430 --> 00:50:46,058
Ei!

1079
00:50:46,058 --> 00:50:47,726
- Nossa, quem é esse?
-Pai de Kyle.

1080
00:50:47,726 --> 00:50:49,853
Eu conheço o seu jogo.
Eu sei o que você está fazendo!

1081
00:50:49,853 --> 00:50:50,937
Deixe-a em paz.

1082
00:50:50,937 --> 00:50:52,731
Ele está tentando enquadrar
meu filho por assassinato,...

1083
00:50:52,731 --> 00:50:54,900
...twittando essas coisas
em todos os lugares.

1084
00:50:54,900 --> 00:50:57,486
Estou tentando te enviar
uma mensagem para Kyle, idiota.

1085
00:50:57,486 --> 00:50:59,404
Estou tentando garantir a você
isso é seguro.

1086
00:50:59,404 --> 00:51:01,073
Todo mundo sabe que foi você.

1087
00:51:01,114 --> 00:51:02,699
Cale-se!
Eu não fiz nada.

1088
00:51:02,699 --> 00:51:04,284
Deixe-a em paz, ok?

1089
00:51:04,284 --> 00:51:05,577
Diga a eles o quanto você a odiava!

1090
00:51:05,619 --> 00:51:08,580
Todo mundo sabe que você é o único
O que ela ganha agora que está morta?

1091
00:51:08,580 --> 00:51:09,998
Isso não é verdade!

1092
00:51:09,998 --> 00:51:11,750
Nada disso é verdade!

1093
00:51:11,750 --> 00:51:14,753
Então, onde foi o ataque?

1094
00:51:14,753 --> 00:51:16,380
Ele me empurrou.

1095
00:51:16,380 --> 00:51:17,589
Bem.

1096
00:51:17,589 --> 00:51:19,800
Vamos falar com o Sr. Harrington.

1097
00:51:19,841 --> 00:51:22,052
- Faça-o parar.
- Parar o quê?

1098
00:51:22,135 --> 00:51:23,762
Para dizer o que você está dizendo?

1099
00:51:23,762 --> 00:51:25,764
E se ele estiver dizendo a verdade?

1100
00:51:25,764 --> 00:51:28,600
Parece ser
universalmente reconhecido...

1101
00:51:28,600 --> 00:51:30,435
...como você se sentia em relação à sua mãe.

1102
00:51:30,477 --> 00:51:32,145
Nicky não matou minha irmã.

1103
00:51:32,145 --> 00:51:33,188
Bem, alguém fez isso.

1104
00:51:33,188 --> 00:51:35,148
Kyle não estava comigo
naquela manhã

1105
00:51:37,651 --> 00:51:41,113
Não estava lá quando acordei,...

1106
00:51:41,113 --> 00:51:42,864
...e eu tinha acabado de chegar em casa...

1107
00:51:42,864 --> 00:51:45,701
...com muita comida
antes de vocês aparecerem.

1108
00:51:45,701 --> 00:51:47,577
Por que você nos disse o contrário?

1109
00:51:47,577 --> 00:51:49,454
Porque eu o amo.

1110
00:51:49,454 --> 00:51:51,331
Por que mudar agora?

1111
00:51:51,331 --> 00:51:54,543
Porque todo mundo está dizendo
isso matou a mãe.

1112
00:51:56,712 --> 00:51:58,213
Então você estava lá sozinho?

1113
00:51:58,255 --> 00:51:59,464
Sim.

1114
00:51:59,506 --> 00:52:01,299
O que você estava fazendo?

1115
00:52:01,299 --> 00:52:04,386
Dormir, acima de tudo,
e conversar com amigos.

1116
00:52:04,386 --> 00:52:06,346
Por telefone?

1117
00:52:06,388 --> 00:52:08,682
Vamos precisar desse telefone.

1118
00:52:11,309 --> 00:52:13,729
Lista de clientes
de todos os colecionadores...

1119
00:52:13,729 --> 00:52:16,148
...de produtos
baseado em piritiona em 100 km.

1120
00:52:16,148 --> 00:52:17,816
Alguma coisa interessante?

1121
00:52:17,858 --> 00:52:20,193
Um nome surgiu.

1122
00:52:20,193 --> 00:52:21,528
Douglas Randall.

1123
00:52:21,570 --> 00:52:23,071
E se você acredita no telefone dele,...

1124
00:52:23,071 --> 00:52:24,740
...Nicky Stone estava twittando,...

1125
00:52:24,740 --> 00:52:26,408
... abrindo seu coração
ontem de manhã.

1126
00:52:26,408 --> 00:52:30,996
Tão pouco a dizer,
tantas oportunidades para dizer isso.

1127
00:52:30,996 --> 00:52:35,292
Também é interessante
quem não está nesta lista.

1128
00:52:35,292 --> 00:52:37,085
A única propriedade
do qual sabemos,...

1129
00:52:37,085 --> 00:52:38,920
...com segurança,
quem estava usando o material...

1130
00:52:38,920 --> 00:52:40,047
...os assassinos de abelhas.

1131
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
Fazenda da Pedra.

1132
00:52:42,049 --> 00:52:44,843
Leitura mais interessante
por hoje.

1133
00:52:44,885 --> 00:52:47,804
De acordo com os estatutos...
o documento fundador...

1134
00:52:47,804 --> 00:52:49,973
...o terreno onde fica o campo de golfe
está resolvido...

1135
00:52:50,932 --> 00:52:53,685
...pertence à família Stone.

1136
00:52:53,727 --> 00:52:57,022
Então, por que Alison?
Tive que comprar de novo?

1137
00:52:57,022 --> 00:53:01,443
Porque os Stones, presumivelmente
a grande coisa de Curtis...

1138
00:53:01,443 --> 00:53:06,365
...não a terra
para fundar o clube.

1139
00:53:06,365 --> 00:53:08,075
Não é surpreendente
considerar o lugar...

1140
00:53:08,075 --> 00:53:09,868
...como seu próprio pátio.

1141
00:53:09,910 --> 00:53:12,663
Temos fazendas para visitar.

1142
00:53:30,180 --> 00:53:32,349
Kristina.

1143
00:53:35,268 --> 00:53:37,854
Veja como ele realmente voa
no campo?

1144
00:53:37,854 --> 00:53:40,524
Eles chegam muito cedo.

1145
00:53:41,483 --> 00:53:42,818
Nós ligamos.

1146
00:53:42,818 --> 00:53:44,361
Sim, eu os ouvi.

1147
00:53:44,361 --> 00:53:46,446
E ele decidiu nos ignorar.

1148
00:53:46,446 --> 00:53:47,906
Bem, estou ocupado.

1149
00:53:47,906 --> 00:53:51,743
Ocupado vivendo a vida
do agricultor aposentado.

1150
00:53:51,743 --> 00:53:53,954
Os agricultores nunca se aposentam.

1151
00:53:53,954 --> 00:53:55,622
Eles pensam que sim.

1152
00:53:55,664 --> 00:53:57,666
Então eles te dão seu dinheiro
para algum outro infeliz...

1153
00:53:57,666 --> 00:53:58,667
...para administrar o lugar...

1154
00:53:58,750 --> 00:54:01,128
...para que eles possam fingir que sim.

1155
00:54:01,169 --> 00:54:05,173
Os agricultores nunca se aposentam.

1156
00:54:05,173 --> 00:54:07,843
Você veio aqui para me prender?

1157
00:54:07,843 --> 00:54:09,052
Devemos fazer isso?

1158
00:54:09,052 --> 00:54:10,262
Bem, não depende de mim.

1159
00:54:10,262 --> 00:54:14,933
Mas se não,
Você consegue ir direto ao ponto?

1160
00:54:16,018 --> 00:54:19,146
Você já usou aqui?
algo que continha piritiona?

1161
00:54:22,232 --> 00:54:23,942
Foi isso que aconteceu com ele?

1162
00:54:23,942 --> 00:54:25,736
Você já usou algum desses?

1163
00:54:25,777 --> 00:54:28,113
Pois bem,
É óbvio que ele sabe que sim.

1164
00:54:28,113 --> 00:54:30,657
Caso contrário, eu não estaria aqui,
certo?

1165
00:54:30,657 --> 00:54:32,075
Eu tenho isso agora?

1166
00:54:32,075 --> 00:54:33,785
Essa é a sua pergunta.

1167
00:54:33,785 --> 00:54:38,248
Se eu dissesse não,
Você voltaria com algum pedido?

1168
00:54:38,248 --> 00:54:39,624
Certamente sim.

1169
00:54:39,624 --> 00:54:43,754
Bem, eu não tenho exatamente
Muitas opções então, certo?

1170
00:54:45,255 --> 00:54:47,549
Por que você acredita?
que queremos prendê-lo?

1171
00:54:47,591 --> 00:54:50,761
Bem, é bastante conhecido
que nos odiávamos.

1172
00:54:50,761 --> 00:54:52,471
 �O suficiente para
querer matá-la?

1173
00:54:52,471 --> 00:54:53,305
Facilmente.

1174
00:54:53,305 --> 00:54:55,474
Você já declarou isso em voz alta?

1175
00:54:55,474 --> 00:54:57,476
Ah, às vezes
geralmente...

1176
00:54:57,476 --> 00:54:59,478
...depois de algumas bebidas
na sede do clube.

1177
00:54:59,478 --> 00:55:01,063
Então, ele a matou?

1178
00:55:01,063 --> 00:55:04,483
Bem, vamos colocar desta forma.
Admiro quem fez isso.

1179
00:55:04,483 --> 00:55:06,568
Espero que ele consiga o que quer.

1180
00:55:06,568 --> 00:55:08,403
Por que ele a odiava?

1181
00:55:08,445 --> 00:55:11,990
Ah, então ela estava
e por tudo que representava.

1182
00:55:11,990 --> 00:55:13,533
É o suficiente para você?

1183
00:55:13,533 --> 00:55:17,329
Por que ela o odiava?

1184
00:55:17,329 --> 00:55:20,290
Porque talvez eu tenha pensado
que eu era uma ameaça.

1185
00:55:20,290 --> 00:55:21,792
Como?

1186
00:55:21,833 --> 00:55:24,169
Isto é o que eu estaria fazendo
seu trabalho, certo?

1187
00:55:29,633 --> 00:55:30,801
Você não o mantém trancado?

1188
00:55:30,842 --> 00:55:31,718
Eu costumava fazer isso.

1189
00:55:31,760 --> 00:55:34,388
Eu perco constantemente
a maldita chave.

1190
00:55:38,100 --> 00:55:40,102
Microfone.

1191
00:55:40,102 --> 00:55:41,353
Sim.

1192
00:55:41,353 --> 00:55:43,397
Eu tenho isso.

1193
00:55:43,397 --> 00:55:44,606
Com todo respeito,...

1194
00:55:44,648 --> 00:55:46,942
...deve haver outros malditos 50
agricultores por aqui...

1195
00:55:46,984 --> 00:55:48,527
...que usam a mesma coisa.

1196
00:55:48,527 --> 00:55:49,945
 �Fue retirado no ano de 2008?

1197
00:55:49,945 --> 00:55:53,991
Bem, eu acho
que nunca leguá a fazer isso.

1198
00:55:53,991 --> 00:55:55,450
Ele será acusado...

1199
00:55:55,450 --> 00:55:58,120
...de posse
de uma substância química proibida.

1200
00:55:58,120 --> 00:55:59,538
Você vê isso?

1201
00:55:59,538 --> 00:56:03,000
Les dije que vinieron aqui
para me prender.

1202
00:56:04,084 --> 00:56:07,170
 �Qui�n era o melhor jogador,
você ou ele?

1203
00:56:07,170 --> 00:56:08,213
Eu ou quem?

1204
00:56:08,213 --> 00:56:09,756
Você e Curtis Stone.

1205
00:56:11,174 --> 00:56:14,011
ele.

1206
00:56:20,267 --> 00:56:22,185
Do que se tratava?

1207
00:56:22,185 --> 00:56:25,689
Vida. Golfe. Todos.

1208
00:56:36,199 --> 00:56:38,201
 �Temos alguma opção
nesse assunto?

1209
00:56:38,201 --> 00:56:40,329
De fato, você parece ter
mal-entendido...

1210
00:56:40,329 --> 00:56:42,706
...a naturalidade fundamental
do nosso relacionamento.

1211
00:56:42,706 --> 00:56:43,832
Estamos do mesmo lado.

1212
00:56:43,874 --> 00:56:46,668
Queremos o mesmo,
Descubra quem matou sua irmã.

1213
00:56:46,668 --> 00:56:47,878
Bem, você não vai encontrar aqui.

1214
00:56:47,878 --> 00:56:50,047
Pode ser,
mas há duas coisas aqui...

1215
00:56:50,047 --> 00:56:53,091
...o que precisamos para nos ajudar
para trilhar esse caminho.

1216
00:56:53,133 --> 00:56:54,134
O que eles são?

1217
00:56:54,176 --> 00:56:56,219
As contas da fazenda,
arrumado, em caixas, no escritório.

1218
00:56:56,261 --> 00:56:58,138
Eu os vi.
Precisamos revisá-los.

1219
00:56:58,138 --> 00:56:59,556
Bem. Como você quiser.

1220
00:56:59,556 --> 00:57:01,641
Obrigado.

1221
00:57:01,641 --> 00:57:02,809
E a outra coisa?

1222
00:57:02,851 --> 00:57:04,770
O produto químico
quem matou Alisson...

1223
00:57:04,811 --> 00:57:07,189
...é um inseticida
chamado piritiona.

1224
00:57:07,230 --> 00:57:09,900
Equipamento especializado necessário
para aplicá-lo.

1225
00:57:09,900 --> 00:57:12,277
 �Tenho algo desse tipo
em sua propriedade?

1226
00:57:12,277 --> 00:57:14,488
S�, mas no s� c�mo usá-lo.

1227
00:57:14,488 --> 00:57:16,281
Não estamos dizendo o que usar.

1228
00:57:16,281 --> 00:57:18,367
Queremos apenas dar uma olhada nisso.

1229
00:57:24,706 --> 00:57:27,626
Eu acho que é um deles.

1230
00:57:28,585 --> 00:57:30,212
Não importa.

1231
00:57:30,253 --> 00:57:32,297
A fechadura está quebrada.

1232
00:57:32,339 --> 00:57:33,465
Aqu� es sin duda onde todo,...

1233
00:57:33,465 --> 00:57:35,801
...máscaras de gás
y los sprayes y lo dem�s...

1234
00:57:35,801 --> 00:57:36,843
...foi armazenado.

1235
00:57:39,304 --> 00:57:42,224
Sem piritiona.

1236
00:57:42,265 --> 00:57:45,769
Quando foi a última vez que você soube,
Certamente, tudo estava aqui?

1237
00:57:45,769 --> 00:57:46,895
Algumas semanas.

1238
00:57:46,895 --> 00:57:48,105
Foi a última vez...

1239
00:57:48,105 --> 00:57:51,274
...que Kyle e eu vimos aquele idiota
trabalhar aqui seriamente.

1240
00:57:51,316 --> 00:57:52,317
Idiota?

1241
00:57:52,317 --> 00:57:53,610
Hamish Grimm.

1242
00:57:53,610 --> 00:57:55,821
Mamãe me fez fumigar o tojo
ou algo assim...

1243
00:57:55,862 --> 00:57:57,406
...de volta à fazenda,...

1244
00:57:57,406 --> 00:57:59,491
...e nós rimos...

1245
00:57:59,533 --> 00:58:02,953
...por causa de quão louco parecia
com todos esses equipamentos...

1246
00:58:02,953 --> 00:58:06,164
...e que raiva
era isso.

1247
00:58:19,170 --> 00:58:20,546
Você joga, Breen?

1248
00:58:20,546 --> 00:58:22,965
Sim.
Bem, ele fez isso, na verdade.

1249
00:58:22,965 --> 00:58:25,259
-Deficiência?
- Forte.

1250
00:58:25,259 --> 00:58:28,429
Na verdade era minigolfe
com meu pai, nas férias,...

1251
00:58:28,471 --> 00:58:31,349
...mas este caso
faz memórias reviverem.

1252
00:58:31,349 --> 00:58:33,184
Eu poderia fazer isso seriamente.

1253
00:58:33,226 --> 00:58:34,685
Kristin, você joga?

1254
00:58:34,685 --> 00:58:35,978
Aprovado.

1255
00:58:35,978 --> 00:58:37,855
Isso é o que aprendi até agora.

1256
00:58:37,897 --> 00:58:40,733
Golfe é servidão,
"pumas" e balanços.

1257
00:58:40,733 --> 00:58:43,361
Ah, o que mais você poderia pedir?

1258
00:58:43,361 --> 00:58:45,530
Talvez a parte
em que o rosto de Alison...

1259
00:58:45,530 --> 00:58:46,614
...estava cheio de bolhas...

1260
00:58:46,656 --> 00:58:48,574
...e sufocado
em seu próprio sangue.

1261
00:58:48,574 --> 00:58:50,952
Sim, eu poderia ficar
com minigolfe.

1262
00:58:50,952 --> 00:58:53,162
que tem o seu próprio
e ainda assim...

1263
00:58:53,162 --> 00:58:54,288
... apelo sexual inegável.

1264
00:58:55,456 --> 00:58:57,250
Quanto aos motivos,...

1265
00:58:57,250 --> 00:59:00,586
...ser castrado por Alison
Não é ruim.

1266
00:59:00,586 --> 00:59:02,922
pessoas mataram
por muito menos.

1267
00:59:02,922 --> 00:59:04,840
Uma visita ao cuidador amanhã?

1268
00:59:04,840 --> 00:59:07,260
Claro,
Só temos a palavra do Nicky...

1269
00:59:07,260 --> 00:59:09,136
...que Hamish usou o veneno...

1270
00:59:09,178 --> 00:59:11,305
...e que estava lá.

1271
00:59:11,305 --> 00:59:13,641
É verdade, e que foi
usando o equipamento,...

1272
00:59:13,641 --> 00:59:16,018
... não relaciona isso
diretamente com o crime.

1273
00:59:16,018 --> 00:59:18,521
E eu escorreguei,
Muito bom, pensei...

1274
00:59:18,563 --> 00:59:20,857
...que Kyle também estava lá.

1275
00:59:20,898 --> 00:59:24,777
Tudo visa nos afastar dela
tanto quanto possível.

1276
00:59:24,819 --> 00:59:26,612
Exatamente.

1277
00:59:26,612 --> 00:59:28,239
Alguma coisa sobre Kyle?

1278
00:59:29,740 --> 00:59:31,868
Relato de um assalto,
comida ingerida,...

1279
00:59:31,868 --> 00:59:34,579
...mas quando chegamos,
não havia sinal.

1280
00:59:34,579 --> 00:59:35,705
Os cães não encontraram
sem aroma.

1281
00:59:35,746 --> 00:59:38,207
 �Algo sobre o pai de Kyle,
Preocupado com seu filho?

1282
00:59:38,207 --> 00:59:40,918
Na verdade.

1283
00:59:40,918 --> 00:59:44,088
vou te fazer uma visita de cortesia
quando eu for para casa...

1284
00:59:44,088 --> 00:59:45,381
...para atualizá-lo.

1285
00:59:45,381 --> 00:59:46,632
Com o quê?

1286
00:59:46,632 --> 00:59:49,135
O que sabemos
que ele estava tendo um caso?

1287
00:59:49,135 --> 00:59:52,096
Veremos como vão as coisas.

1288
00:59:52,138 --> 00:59:53,764
Tchau!

1289
00:59:53,806 --> 00:59:56,851
Eu pensei que você iria gostar
para atualizá-lo.

1290
00:59:56,851 --> 00:59:58,144
Claro. Obrigado.

1291
00:59:58,144 --> 01:00:00,855
Infelizmente,
não há muito o que contar.

1292
01:00:00,855 --> 01:00:02,440
Ainda não há sinal de seu filho.

1293
01:00:02,440 --> 01:00:03,566
Você não sabia nada sobre ele?

1294
01:00:03,608 --> 01:00:05,651
Não. Com licença.

1295
01:00:07,278 --> 01:00:09,363
Sua esposa voltou?

1296
01:00:09,363 --> 01:00:11,073
Amanhã à noite.

1297
01:00:11,073 --> 01:00:13,242
Você viaja com frequência?

1298
01:00:13,242 --> 01:00:14,619
Ela é uma agente de viagens.

1299
01:00:14,660 --> 01:00:18,122
Parte do seu trabalho é ir
para os lugares para onde ele envia as pessoas.

1300
01:00:18,122 --> 01:00:19,582
Você não vai com ela?

1301
01:00:19,582 --> 01:00:21,876
Às vezes.
No esta vez.

1302
01:00:21,876 --> 01:00:24,212
Ela joga?

1303
01:00:24,253 --> 01:00:25,671
No.

1304
01:00:25,671 --> 01:00:26,839
Desculpe.

1305
01:00:26,839 --> 01:00:30,885
Parte disso tem
O que fazer com Kyle?

1306
01:00:30,927 --> 01:00:32,345
�Sabe �l sobre su romance?

1307
01:00:33,721 --> 01:00:35,223
“Qu” romance?

1308
01:00:35,223 --> 01:00:37,016
Você e Alison.

1309
01:00:37,016 --> 01:00:38,809
�C�mo dados?

1310
01:00:38,809 --> 01:00:40,686
Ela poderia ter sido
universalmente desprezado...

1311
01:00:40,686 --> 01:00:43,105
...mas caramba, eu sabia
como persuadir os homens.

1312
01:00:43,105 --> 01:00:45,608
Eu não faço ideia
O que você está falando?

1313
01:00:45,608 --> 01:00:46,734
Sim, é verdade.

1314
01:00:46,776 --> 01:00:48,194
E eu tenho os registros telefônicos dele,...

1315
01:00:48,194 --> 01:00:50,571
...e os dois conversaram muito.

1316
01:00:50,571 --> 01:00:53,449
Certamente essas explosões
as comunicações correspondem exatamente...

1317
01:00:53,449 --> 01:00:55,034
...com as ausências da esposa.

1318
01:00:55,034 --> 01:00:57,495
estávamos conversando
dos negócios do comitê.

1319
01:00:57,495 --> 01:01:00,665
E ela disse a alguém
que eles estavam tendo um caso.

1320
01:01:02,041 --> 01:01:04,835
Neil.

1321
01:01:04,835 --> 01:01:08,422
Vou considerar isso como um sim
para romance, então, sim?

1322
01:01:08,422 --> 01:01:10,091
Você pode fazer o que quiser.

1323
01:01:10,091 --> 01:01:11,926
O que tivemos
Acabou há muito tempo.

1324
01:01:11,926 --> 01:01:14,178
Quando ela o deixou
pelo jardineiro,...

1325
01:01:14,178 --> 01:01:16,848
...porque ficou muito enjoativo
para o seu gosto.

1326
01:01:16,848 --> 01:01:18,808
 �Isso significa que ele pensa
que eu a matei?

1327
01:01:18,808 --> 01:01:20,726
Significa que ele escondeu algo de mim.

1328
01:01:20,726 --> 01:01:23,646
É o que acontece com os romances.

1329
01:01:23,646 --> 01:01:24,856
VERDADEIRO.

1330
01:01:24,856 --> 01:01:26,691
E se ela gostou
compartilhe com Neil,...

1331
01:01:26,691 --> 01:01:30,152
Por que você não compartilhou seus planos?
e sabotar seu acordo?

1332
01:01:30,152 --> 01:01:32,613
Você já sabe o que isso lhe custou
muito dinheiro

1333
01:01:32,613 --> 01:01:33,906
Dinheiro você não tem.

1334
01:01:33,948 --> 01:01:38,452
Sim. Foi um espetáculo e tanto, né?

1335
01:01:38,494 --> 01:01:40,162
Teve seus momentos.

1336
01:01:43,040 --> 01:01:45,126
Bom bate-papo. Obrigado.

1337
01:03:12,505 --> 01:03:14,006
“Fora!

1338
01:03:15,591 --> 01:03:16,801
Quase me acertou.

1339
01:03:16,843 --> 01:03:18,553
Sim, quase.

1340
01:03:18,553 --> 01:03:19,679
Minha culpa.

1341
01:03:19,679 --> 01:03:21,681
Apostei com ele 10 dólares
porque eu poderia bater na cabeça dele.

1342
01:03:21,681 --> 01:03:23,766
Eu pensei que
Ele não era bem visto no golfe.

1343
01:03:23,766 --> 01:03:25,142
Apenas para outros jogadores de golfe.

1344
01:03:25,142 --> 01:03:26,811
"Saí para passear"
ou algo assim?

1345
01:03:26,811 --> 01:03:28,563
Sim, algo assim.

1346
01:03:28,604 --> 01:03:30,147
Bem, é melhor você ter cuidado.

1347
01:03:30,147 --> 01:03:32,191
Isso é uma coisa perigosa por aqui.

1348
01:03:32,191 --> 01:03:33,776
Estou aprendendo.

1349
01:03:33,776 --> 01:03:35,236
Uma boa caminhada arruinada.

1350
01:03:35,278 --> 01:03:38,030
Não é isso que dizem sobre o golfe?

1351
01:03:38,030 --> 01:03:40,032
Alguém poderia ter dito isso, sim.

1352
01:03:40,032 --> 01:03:41,450
Sem Roger ou Neil hoje?

1353
01:03:41,450 --> 01:03:42,952
É quarta-feira.

1354
01:03:42,952 --> 01:03:44,912
Aposentados podem jogar
quando quisermos.

1355
01:03:44,912 --> 01:03:46,622
É verdade.

1356
01:03:46,664 --> 01:03:48,332
Boa viagem.

1357
01:03:48,332 --> 01:03:49,959
Ele ainda tem.

1358
01:03:49,959 --> 01:03:52,962
Sim. Às vezes.

1359
01:03:52,962 --> 01:03:56,299
Eles devem ter sido
bons anos,...

1360
01:03:56,299 --> 01:03:57,967
...você e Curtis, seu melhor amigo,...

1361
01:03:57,967 --> 01:04:00,344
...lutando para ser o melhor
do clube.

1362
01:04:00,344 --> 01:04:01,846
Sim, eles eram.

1363
01:04:01,846 --> 01:04:03,556
Mas então ele pegou a garota
e você não...

1364
01:04:03,556 --> 01:04:05,057
...e tudo isso acabou.

1365
01:04:05,057 --> 01:04:08,269
eu acho
refere-se a Alisson.

1366
01:04:10,354 --> 01:04:11,731
Não foi assim.

1367
01:04:11,731 --> 01:04:15,151
eu sabia o que ele queria
assim que apareceu.

1368
01:04:15,151 --> 01:04:16,736
Curtis discordou.

1369
01:04:16,736 --> 01:04:19,822
Portanto, ela custou a ele
sua amizade.

1370
01:04:21,157 --> 01:04:24,118
eu estava verificando
recordes do clube.

1371
01:04:24,118 --> 01:04:26,662
Quando Alison disse adeus
ao último dirigente do clube,...

1372
01:04:26,662 --> 01:04:29,665
... você pediu Janet Grimm em casamento
pelo trabalho e eu lutei por isso...

1373
01:04:29,707 --> 01:04:31,125
...apesar das objeções de Alison.

1374
01:04:31,125 --> 01:04:34,337
A mesma coisa aconteceu com Hamish Grimm.
e o trabalho do zelador do campo,...

1375
01:04:34,337 --> 01:04:36,881
...embora ele não estivesse qualificado.

1376
01:04:36,881 --> 01:04:39,133
Eu o estava ajudando, ensinando-o.
Há algo de errado com isso?

1377
01:04:39,133 --> 01:04:40,176
Muito paternal.

1378
01:04:40,176 --> 01:04:41,636
Sem chance.

1379
01:04:41,636 --> 01:04:44,639
Eu só acho que algumas pessoas
Eles merecem uma pausa, só isso.

1380
01:04:44,680 --> 01:04:47,850
E outros só conseguem
o que eles merecem, hein?

1381
01:04:49,644 --> 01:04:52,271
Você votou
contra a venda do campo?

1382
01:04:52,271 --> 01:04:54,690
dê uma olhada
perto de você, amigo.

1383
01:04:54,690 --> 01:04:55,942
Veja tudo isso.

1384
01:04:55,942 --> 01:04:59,487
Imagine como será
com 15 fazendas recreativas,...

1385
01:04:59,487 --> 01:05:03,824
...refugiados da cidade
nos espionando de boca aberta.

1386
01:05:03,824 --> 01:05:06,536
É claro que votámos contra.

1387
01:05:06,536 --> 01:05:09,664
Aproveitem a rodada, senhores.

1388
01:05:46,200 --> 01:05:47,326
Ei.

1389
01:05:47,451 --> 01:05:48,703
<i>Espero não ter acordado você.</i>

1390
01:05:48,744 --> 01:05:51,163
Não. Na verdade,
Eu estava prestes a ligar para você.

1391
01:05:51,163 --> 01:05:52,415
Eu cheguei primeiro.

1392
01:05:52,415 --> 01:05:54,500
 �Você pode enviar
para a perícia onde estou?

1393
01:05:54,500 --> 01:05:55,585
É urgente?

1394
01:05:55,585 --> 01:05:58,880
<i>Somente em termos
para resolver um assassinato.</i>

1395
01:05:58,880 --> 01:06:00,965
<i>Não. Quero dizer, eles estão agora
um pouco ocupado.</i>

1396
01:06:00,965 --> 01:06:03,759
- Por quê?
- Encontrámos a arma do crime.

1397
01:06:04,343 --> 01:06:06,596
Realmente?

1398
01:06:06,596 --> 01:06:08,097
Onde você está então?

1399
01:06:13,394 --> 01:06:16,689
Um grupo de ciclistas caminhando
por aqui ele viu algo no esgoto.

1400
01:06:16,689 --> 01:06:18,900
Um deles tem um primo
quem é um dos nossos.

1401
01:06:18,900 --> 01:06:21,444
Ele estava falando sobre isso
ontem à noite em um churrasco,...

1402
01:06:21,485 --> 01:06:22,653
... então eles ligaram.

1403
01:06:22,653 --> 01:06:23,696
Por um lado, bom.

1404
01:06:23,696 --> 01:06:26,032
Por outro lado,
O idiota que abriu a boca era um idiota.

1405
01:06:26,032 --> 01:06:27,867
Já está feito.

1406
01:06:27,867 --> 01:06:29,952
Eles querem saber
Se você puder sair agora.

1407
01:06:29,952 --> 01:06:30,995
Eles pegaram as declarações?

1408
01:06:31,037 --> 01:06:32,079
Não há nada para levar.

1409
01:06:32,079 --> 01:06:33,956
Eles viram. E eles ligaram.

1410
01:06:33,956 --> 01:06:35,333
E agora eles estão um pouco irritados...

1411
01:06:35,333 --> 01:06:37,251
...que sua caminhada
foi interrompido.

1412
01:06:38,502 --> 01:06:41,797
Ciclistas.
Pior do que malditos jogadores de golfe.

1413
01:06:41,797 --> 01:06:44,383
Sim, você pode pedalar.

1414
01:06:44,383 --> 01:06:46,219
Pronto, então.

1415
01:06:46,219 --> 01:06:48,721
O que eles estão fazendo aqui?

1416
01:06:48,763 --> 01:06:50,223
Oh sim.

1417
01:06:50,223 --> 01:06:53,017
Adivinhe quem mora
três casas daqui.

1418
01:06:53,017 --> 01:06:55,645
Eles nunca vieram dar
suas declarações, certo?

1419
01:06:55,686 --> 01:06:57,104
Não.
Você quer que eu...?

1420
01:06:57,104 --> 01:06:59,148
Oh não.
Isto é tudo meu.

1421
01:07:00,614 --> 01:07:02,783
Obrigado por concordar em me ver.

1422
01:07:02,783 --> 01:07:04,285
Essas coisas no caminho...

1423
01:07:04,285 --> 01:07:06,787
...eles não têm nada para fazer
conosco.

1424
01:07:06,829 --> 01:07:09,290
Não estou aqui para falar sobre isso.

1425
01:07:09,331 --> 01:07:11,584
Estou aqui para entender
o jogo de golfe.

1426
01:07:11,584 --> 01:07:14,295
Vocês dois jogam, certo?

1427
01:07:14,336 --> 01:07:15,755
Nós fizemos isso.

1428
01:07:15,755 --> 01:07:18,007
O grande quadro na parede diz
Ambos são muito bons.

1429
01:07:18,049 --> 01:07:22,011
Uma partida de golfe leva horas,
Detetive Pastor.

1430
01:07:22,011 --> 01:07:23,679
Existem maneiras mais legais
para passar o tempo.

1431
01:07:23,679 --> 01:07:25,348
Principalmente se você passar essas horas...

1432
01:07:25,348 --> 01:07:27,016
...jogando contra alguém
quem ele despreza.

1433
01:07:29,060 --> 01:07:31,562
Isso pode nos desanimar.

1434
01:07:31,604 --> 01:07:33,689
No entanto, quando
Doug conseguiu o emprego...

1435
01:07:33,689 --> 01:07:34,732
...no clube, você voltou.

1436
01:07:34,774 --> 01:07:37,401
Ali Stone nunca foi uma
da sede do clube.

1437
01:07:37,401 --> 01:07:39,528
O campo e o quarto
Eles eram seu domínio.

1438
01:07:39,528 --> 01:07:41,822
Além disso, ele precisava do dinheiro.

1439
01:07:41,822 --> 01:07:45,910
Depois que ela a despediu
como administrador da fazenda.

1440
01:07:45,910 --> 01:07:48,454
Uma mulher gerente de fazenda.
Que estranho.

1441
01:07:48,454 --> 01:07:50,998
Começa como um peão.

1442
01:07:51,040 --> 01:07:53,292
Aprendi trabalhando.

1443
01:07:53,292 --> 01:07:55,711
Por Curtis Stone.

1444
01:07:57,254 --> 01:07:59,340
Por que você abandonou?

1445
01:07:59,382 --> 01:08:03,928
Eu não queria mais jogar.

1446
01:08:03,928 --> 01:08:07,890
De acordo com os registros do clube,
ele foi convidado a sair. Isso não é verdade?

1447
01:08:08,140 --> 01:08:09,350
Sim, algo assim.

1448
01:08:09,392 --> 01:08:11,560
bater em alguém
durante uma partida.

1449
01:08:11,560 --> 01:08:13,312
Sim.

1450
01:08:13,312 --> 01:08:14,939
Douglas Randall.

1451
01:08:14,939 --> 01:08:15,981
Eu estava trapaceando.

1452
01:08:15,981 --> 01:08:17,483
Eu reivindiquei isso.

1453
01:08:17,483 --> 01:08:21,445
Ele negou e começou a me incomodar,
então eu bati nele.

1454
01:08:21,445 --> 01:08:22,905
Não é muito parecido com golfe.

1455
01:08:22,905 --> 01:08:25,157
Nem é trapaça.

1456
01:08:25,157 --> 01:08:26,492
No entanto, era Doug...

1457
01:08:26,492 --> 01:08:28,452
...quem conseguiu o emprego para ele
no clube, certo?

1458
01:08:28,452 --> 01:08:31,872
Sim.
Nos damos melhor agora.

1459
01:08:31,914 --> 01:08:33,749
Ainda perde
a cabeça às vezes?

1460
01:08:33,749 --> 01:08:35,626
O que tudo isso tem a ver com isso?
com a morte de Alison?

1461
01:08:36,711 --> 01:08:40,631
É uma questão de tapeçaria.

1462
01:08:41,090 --> 01:08:42,967
Com licença.

1463
01:08:42,967 --> 01:08:46,303
Ah, eu tenho que comparecer.
Desculpe.

1464
01:08:47,430 --> 01:08:49,849
<i>Kristin, ainda estou
com Janet e Hamish Grimm.</i>

1465
01:08:49,849 --> 01:08:51,142
<i>É urgente?</i>

1466
01:08:51,183 --> 01:08:53,769
Encontramos Kyle Harrington.

1467
01:08:53,769 --> 01:08:57,523
Me desculpe.
Terminaremos isso mais tarde.

1468
01:08:57,523 --> 01:09:00,276
Não temos mais nada a dizer.

1469
01:09:00,276 --> 01:09:01,694
Realmente?

1470
01:09:01,694 --> 01:09:04,655
Porque eu tenho muitas perguntas,
começando com...

1471
01:09:04,655 --> 01:09:07,116
Hamish sabe
que Doug é o pai dele?

1472
01:09:07,116 --> 01:09:08,367
Não é.

1473
01:09:08,409 --> 01:09:11,245
Então por que Doug
seu cavaleiro está de armadura brilhante?

1474
01:09:11,245 --> 01:09:14,123
porque às vezes
existem pessoas boas

1475
01:09:17,126 --> 01:09:19,211
Ele é filho de Curtis Stone, certo?

1476
01:09:22,548 --> 01:09:24,216
Alison sabia?

1477
01:09:24,216 --> 01:09:26,719
Foi por isso que você a demitiu?

1478
01:09:26,719 --> 01:09:28,095
Você sabia?

1479
01:09:28,137 --> 01:09:29,722
Por que tomar conscientemente
para o filho do marido falecido...

1480
01:09:29,722 --> 01:09:31,307
...como seu amante
É realmente muito...

1481
01:09:31,349 --> 01:09:33,392
Assustador?

1482
01:09:33,392 --> 01:09:35,811
Sim. Eu sabia.

1483
01:09:35,811 --> 01:09:38,314
Ele deve tê-la odiado muito.

1484
01:09:39,482 --> 01:09:40,399
Na próxima vez que conversarmos,...

1485
01:09:40,399 --> 01:09:42,276
... é melhor você vir
com mandado de prisão.

1486
01:09:54,997 --> 01:09:57,583
O fazendeiro entrou
e o encontrei roubando comida.

1487
01:09:57,583 --> 01:09:59,293
Kyle o atacou com um facão.

1488
01:09:59,293 --> 01:10:01,545
O agricultor está bem?

1489
01:10:01,545 --> 01:10:04,507
Sim, ele está muito chocado,
mas ainda está inteiro.

1490
01:10:04,507 --> 01:10:06,926
Harrington ainda está aí?

1491
01:10:06,967 --> 01:10:09,387
Sim. O local está cercado.

1492
01:10:09,387 --> 01:10:11,764
Há armas em casa.

1493
01:10:11,764 --> 01:10:14,642
Por favor,
Diga-me que eles estão trancados.

1494
01:10:14,642 --> 01:10:16,936
Infelizmente,
o agricultor está renovando.

1495
01:10:16,936 --> 01:10:19,730
não consigo me lembrar exatamente
se eles ainda estiverem bloqueados.

1496
01:10:19,730 --> 01:10:21,357
Obviamente.

1497
01:10:21,357 --> 01:10:23,651
O que você está fazendo?

1498
01:10:23,651 --> 01:10:24,902
Violando protocolo.

1499
01:10:24,902 --> 01:10:26,821
Espere e ligue, Mike.

1500
01:10:26,821 --> 01:10:29,323
Esse protocolo.
faz muito sentido

1501
01:10:29,323 --> 01:10:30,491
Sim.

1502
01:10:30,491 --> 01:10:32,952
Mas isso significa esperar.

1503
01:10:41,168 --> 01:10:44,547
Kyle, você está aí?

1504
01:10:47,675 --> 01:10:49,510
Meu nome é Mike Shepherd.

1505
01:10:49,510 --> 01:10:51,387
Eu sou um policial.

1506
01:10:51,387 --> 01:10:54,890
Um dos mais agradáveis,
Eu gostaria de pensar.

1507
01:10:54,890 --> 01:10:57,643
Você pode me ouvir?

1508
01:11:00,479 --> 01:11:03,899
Kyle, preciso que você se abra.
a porta e me deixe entrar...

1509
01:11:03,899 --> 01:11:05,568
... só para mim, para mais ninguém...

1510
01:11:05,568 --> 01:11:08,738
...antes de se envolverem...

1511
01:11:08,738 --> 01:11:09,864
...os meninos
com rifles de alta potência.

1512
01:11:09,864 --> 01:11:12,241
Nenhum de nós quer isso, né?

1513
01:11:19,999 --> 01:11:24,670
Kyle, ninguém vai atirar em você
enquanto estou aqui.

1514
01:11:24,712 --> 01:11:26,297
A papelada seria terrível.

1515
01:11:27,048 --> 01:11:31,635
E eu não tenho uma arma
porque não sei atirar nem para me salvar.

1516
01:11:31,635 --> 01:11:33,512
Tudo que eu quero fazer é conversar.

1517
01:11:33,554 --> 01:11:35,639
<i>Eu não a matei.</i>

1518
01:11:35,639 --> 01:11:37,725
Bom.

1519
01:11:37,725 --> 01:11:39,685
É bom saber.

1520
01:11:39,685 --> 01:11:43,064
Porque isso seria
ainda mais estúpido...

1521
01:11:43,064 --> 01:11:44,940
... levar um tiro
por alguns dólares,...

1522
01:11:44,940 --> 01:11:46,442
...algumas garrafas de licor,...

1523
01:11:46,442 --> 01:11:48,944
...e alguns troféus ruins,
Não é verdade?

1524
01:11:52,656 --> 01:11:55,201
Bem.

1525
01:11:55,201 --> 01:11:57,495
Eu vou entrar agora, ok?

1526
01:11:57,536 --> 01:11:58,579
Sem engano.

1527
01:11:58,662 --> 01:12:00,456
Sem engano.

1528
01:12:08,881 --> 01:12:10,633
Não tente nada estúpido.

1529
01:12:10,633 --> 01:12:11,884
Você está bem?

1530
01:12:11,884 --> 01:12:13,678
O que você acha?

1531
01:12:13,678 --> 01:12:17,098
Sim.
Você provavelmente estava melhor.

1532
01:12:17,139 --> 01:12:20,393
Podemos sentar e conversar?

1533
01:12:37,743 --> 01:12:38,786
Eu não a matei.

1534
01:12:38,828 --> 01:12:39,954
Isso é o que você disse.

1535
01:12:39,954 --> 01:12:42,540
Sim, mas acho que fui eu.

1536
01:12:42,540 --> 01:12:44,208
- Por que?
-O que você quer dizer com "por quê"?

1537
01:12:44,250 --> 01:12:45,876
Você é quem tem
para o exército lá fora,...

1538
01:12:45,918 --> 01:12:47,753
... esperando para me abater.

1539
01:12:47,753 --> 01:12:49,880
Não, quero dizer,
Por que, Kyle, você acha...

1540
01:12:49,880 --> 01:12:51,632
...que achamos que você fez isso?

1541
01:12:51,632 --> 01:12:53,384
Porque ela me odiava.

1542
01:12:53,384 --> 01:12:55,052
Todo mundo sabe disso.

1543
01:12:55,094 --> 01:12:56,721
E eu a odiei.

1544
01:12:56,721 --> 01:12:58,806
Estávamos sempre brigando.

1545
01:12:58,806 --> 01:13:01,058
sempre
Ele estava tentando nos fazer terminar.

1546
01:13:01,058 --> 01:13:03,102
- Nicky e você?
- Sim.

1547
01:13:03,102 --> 01:13:06,856
Oh. �Amor jovem
Eles são sempre tempestuosos, certo?

1548
01:13:06,856 --> 01:13:09,233
Não sei.

1549
01:13:09,233 --> 01:13:11,527
Não importa.

1550
01:13:11,569 --> 01:13:13,446
Não é realmente importante, não é?

1551
01:13:13,446 --> 01:13:17,158
Ela é para mim, Nicky.

1552
01:13:17,158 --> 01:13:19,660
Eu amo ela.

1553
01:13:19,660 --> 01:13:23,622
Sim. Eu acho que você a ama.

1554
01:13:23,622 --> 01:13:26,959
 �É por isso que você se tornou
no bandido Clubhouse?

1555
01:13:26,959 --> 01:13:29,670
Não é um dos melhores
nomes de criminosos, aliás.

1556
01:13:29,712 --> 01:13:31,380
Olha, eu não o escolhi.

1557
01:13:31,380 --> 01:13:34,800
Eu só fiz isso porque precisávamos
dinheiro e outras coisas...

1558
01:13:34,800 --> 01:13:36,802
...então eu não teria que voltar
para morar com sua mãe.

1559
01:13:36,802 --> 01:13:38,429
E roubar o clube do seu pai...

1560
01:13:38,429 --> 01:13:40,890
...é algo como colocar
seu dedo em algum lugar, certo?

1561
01:13:43,851 --> 01:13:48,147
Você já invadiu
naquele galpão do zelador?

1562
01:13:49,273 --> 01:13:51,984
Uma vez.

1563
01:13:51,984 --> 01:13:53,694
Nada que valha a pena roubar...

1564
01:13:53,694 --> 01:13:55,905
...nada que eu pudesse revender
facilmente.

1565
01:13:55,905 --> 01:13:58,491
Então você não estava nem perto
daquele galpão...

1566
01:13:58,491 --> 01:14:00,076
...quando Alison morreu?

1567
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Oh não.

1568
01:14:01,285 --> 01:14:03,871
Nem mesmo
Eu estava fora da cama.

1569
01:14:03,871 --> 01:14:05,331
Realmente?

1570
01:14:05,331 --> 01:14:08,459
- Sim, eu estava com Nicky. Pergunte a ele.
- Eu já fiz.

1571
01:14:08,501 --> 01:14:09,710
E o que ela diz?

1572
01:14:09,710 --> 01:14:11,796
- Que você estava com ela.
- Você vê isso?

1573
01:14:11,837 --> 01:14:14,090
Mais tarde ele mudou sua versão.

1574
01:14:14,131 --> 01:14:18,052
Então ele nos contou
que você não estava à vista...

1575
01:14:18,052 --> 01:14:19,303
...quando ele acordou.

1576
01:14:19,345 --> 01:14:22,014
Que você não voltou para casa...

1577
01:14:22,014 --> 01:14:25,059
...até um pouco antes
para o Detetive Sims aparecer.

1578
01:14:25,059 --> 01:14:26,185
Ele não disse isso.

1579
01:14:26,185 --> 01:14:27,937
Sim, ele fez, Kyle,...

1580
01:14:27,978 --> 01:14:30,314
...logo depois de ser informado...

1581
01:14:30,314 --> 01:14:33,275
...que, com a mãe morta,
Ela herda a fazenda,...

1582
01:14:33,275 --> 01:14:34,652
...o que deveria ser
o melhor motivo...

1583
01:14:34,652 --> 01:14:36,028
...o que está acontecendo agora
por este assassinato.

1584
01:14:36,028 --> 01:14:37,863
Ah, Nicky não mataria ninguém.

1585
01:14:37,863 --> 01:14:39,240
Ele não poderia.

1586
01:14:39,281 --> 01:14:40,574
Como você poderia saber?

1587
01:14:40,616 --> 01:14:42,159
Você não estava com ela
naquela manhã

1588
01:14:42,159 --> 01:14:44,453
Ela poderia ter sido
fazendo o que ele mais queria,...

1589
01:14:44,453 --> 01:14:45,579
...como herdar uma fazenda.

1590
01:14:45,621 --> 01:14:47,707
Ou fez você fazer isso
Em vez disso, Kyle,...

1591
01:14:47,707 --> 01:14:49,208
...resolver alguns problemas?

1592
01:14:49,250 --> 01:14:50,710
Olha, eu te disse.
Eu não a matei.

1593
01:14:50,710 --> 01:14:51,836
Sem Alison.

1594
01:14:51,836 --> 01:14:54,088
vocês dois
com sua própria fazenda.

1595
01:14:54,088 --> 01:14:55,214
- Um resultado fabuloso.
- Isso é lixo!

1596
01:14:56,424 --> 01:14:58,300
Ouça-me, Kyle.

1597
01:14:58,300 --> 01:15:00,594
Nicky diz
que você não estava com ela...

1598
01:15:00,594 --> 01:15:02,680
...o que isso significa
quem não tem álibi...

1599
01:15:02,680 --> 01:15:04,015
...já que você não tem.

1600
01:15:04,015 --> 01:15:08,102
"Eles não poderiam ter armado
um álibi decente entre os dois?

1601
01:15:08,144 --> 01:15:10,021
Você vê onde isso vai dar?

1602
01:15:10,021 --> 01:15:13,441
Veja como é fácil
seria construir um caso...

1603
01:15:13,441 --> 01:15:16,819
...isso enviaria os dois
para a prisão durante os próximos 15 anos?

1604
01:15:16,819 --> 01:15:19,363
Você tem que começar a me contar
a verdade, Kyle.

1605
01:15:19,363 --> 01:15:21,657
Onde você estava naquela manhã?

1606
01:15:21,657 --> 01:15:24,785
Você não estava com Nicky,
certo?

1607
01:15:26,245 --> 01:15:28,497
Não.

1608
01:15:28,497 --> 01:15:31,375
Bom garoto.

1609
01:15:31,375 --> 01:15:34,170
Então me diga onde
você estava na verdade

1610
01:15:34,170 --> 01:15:36,797
<i>Ei, pessoal! �Está tudo bem!</i>

1611
01:15:36,797 --> 01:15:39,592
<i>�Estamos namorando!</i>

1612
01:15:39,633 --> 01:15:43,054
Todos, baixem suas armas.

1613
01:15:43,054 --> 01:15:46,724
Kyle está desarmado,
e está sendo entregue.

1614
01:15:46,724 --> 01:15:48,476
Você fez a coisa certa, Kyle.

1615
01:15:48,517 --> 01:15:51,187
Vou me certificar de que todos
sabe disso, ok?

1616
01:15:55,024 --> 01:15:57,109
Ok, vamos lá.

1617
01:15:57,109 --> 01:15:58,152
Onde?

1618
01:15:58,152 --> 01:16:01,947
Para entender melhor a natureza
Golfe íntimo, estilo Brokenwood.

1619
01:16:09,035 --> 01:16:12,288
Você tem que colocar no buraco
para ter uma chance.

1620
01:16:12,372 --> 01:16:14,415
Você entende um pouco de golfe, não é?

1621
01:16:14,457 --> 01:16:17,001
Meu? Não.
É simplesmente razoável.

1622
01:16:17,001 --> 01:16:20,129
Fui até a casa deles.
Eles me disseram que estava aqui.

1623
01:16:20,171 --> 01:16:22,757
Gosto de vir quando posso.

1624
01:16:24,342 --> 01:16:28,930
Com seu jogo de quarta-feira
tão rudemente interrompido?

1625
01:16:28,930 --> 01:16:31,182
Eu não acho isso
um jogo interrompido importa...

1626
01:16:31,182 --> 01:16:33,684
- ...em comparação com a morte de Alison.
- VERDADEIRO.

1627
01:16:40,775 --> 01:16:43,903
Eu daria isso a isso.

1628
01:16:43,903 --> 01:16:46,739
Não acredito em coisas fáceis.

1629
01:16:46,781 --> 01:16:48,282
Nem mesmo quando ele está brincando sozinho?

1630
01:16:50,368 --> 01:16:54,122
O buraco não foi concluído
até que a bola esteja no buraco.

1631
01:16:57,375 --> 01:16:59,252
Como posso ajudar, detetive?

1632
01:16:59,293 --> 01:17:02,046
As primeiras coisas primeiro.
Prendemos seu filho.

1633
01:17:04,132 --> 01:17:06,217
O que foi melhor
atirar nele,...

1634
01:17:06,217 --> 01:17:08,219
...que foi
a alternativa popular.

1635
01:17:08,219 --> 01:17:10,972
Sim. Claro.

1636
01:17:10,972 --> 01:17:12,223
Como ele está?

1637
01:17:12,223 --> 01:17:15,560
Ele sabe que vai enfrentar
a algumas acusações muito graves...

1638
01:17:15,560 --> 01:17:17,895
...roubo, agressão,
arrombamento.

1639
01:17:17,895 --> 01:17:19,772
- E assassinato.
- Não.

1640
01:17:19,814 --> 01:17:21,691
Foi ela, então?

1641
01:17:21,691 --> 01:17:23,317
Nicky?

1642
01:17:23,317 --> 01:17:24,610
Sim.

1643
01:17:24,610 --> 01:17:27,196
Ah, Nicky está muito confuso
assassinar sua mãe...

1644
01:17:27,238 --> 01:17:30,199
...sem ser pego
com o machado na mão.

1645
01:17:30,199 --> 01:17:32,618
Não. Bem, acontece que eu estava certo.

1646
01:17:32,660 --> 01:17:35,788
Kyle era o bode expiatório
nesta história.

1647
01:17:35,830 --> 01:17:37,290
Não há nada de surpreendente nisso.

1648
01:17:37,290 --> 01:17:39,542
Muitas vezes há
um sacrifício envolvido.

1649
01:17:39,542 --> 01:17:42,045
Você deve pensar
Eu sou um pai terrível...

1650
01:17:42,086 --> 01:17:46,382
...jogando golfe enquanto meu filho
Ele é objeto de uma perseguição.

1651
01:17:46,382 --> 01:17:48,259
Todos nós precisamos de lugares
para fugir das coisas.

1652
01:17:49,969 --> 01:17:52,638
Algo assim.

1653
01:17:52,680 --> 01:17:56,184
Seguir. Kyle não vai a lugar nenhum
por muito tempo.

1654
01:17:56,225 --> 01:17:58,519
Tenho algumas perguntas a fazer.

1655
01:17:58,519 --> 01:18:00,563
Podemos conversar enquanto ele joga?

1656
01:18:05,860 --> 01:18:07,695
Bom tiro.

1657
01:18:07,695 --> 01:18:10,573
Obrigado.

1658
01:18:10,615 --> 01:18:13,576
Então o que você quer me perguntar?

1659
01:18:13,576 --> 01:18:15,828
Quando você descobriu?

1660
01:18:15,870 --> 01:18:16,954
Eu descobri o que?

1661
01:18:16,954 --> 01:18:20,375
Os planos de Alison para o campo,
para esta terra.

1662
01:18:20,375 --> 01:18:23,711
Quando ela e Neil apresentaram
sua proposta de comprar o campo.

1663
01:18:23,753 --> 01:18:25,838
- Metade do campo.
- Sim.

1664
01:18:25,880 --> 01:18:29,675
Ah, não esse plano.
Seus verdadeiros planos.

1665
01:18:29,675 --> 01:18:32,095
Não sei do que ele está falando.

1666
01:18:32,136 --> 01:18:34,013
Acho que ele sabia disso o tempo todo...

1667
01:18:34,013 --> 01:18:35,264
...e foi por isso que votei...

1668
01:18:35,264 --> 01:18:37,350
...aceite o acordo
reduzir o campo pela metade.

1669
01:18:37,350 --> 01:18:39,060
Ou seja, o dobro de nove buracos...

1670
01:18:39,060 --> 01:18:41,896
...é melhor do que nenhum buraco, certo?

1671
01:18:41,896 --> 01:18:42,980
Votei como votei...

1672
01:18:42,980 --> 01:18:45,066
...por razões pragmáticas,
para salvar o clube.

1673
01:18:45,108 --> 01:18:48,319
Eu não acho que seja
um pragmático, Roger.

1674
01:18:48,319 --> 01:18:51,489
Eu acho que ele é um idealista
quem acredita apaixonadamente...

1675
01:18:51,489 --> 01:18:53,741
...no grande e honrado jogo
de golfe.

1676
01:18:53,741 --> 01:18:56,869
Ele ama tanto o jogo e este clube...

1677
01:18:56,869 --> 01:19:01,165
...que ele realmente leu� 
e entendeu os estatutos,...

1678
01:19:01,165 --> 01:19:03,835
...o documento fundador.

1679
01:19:03,835 --> 01:19:06,462
Eu sei que ele leu.

1680
01:19:06,504 --> 01:19:09,507
Doug e Walter não leram.

1681
01:19:09,507 --> 01:19:13,010
Neil deveria ter lido,
mas ele não fez isso.

1682
01:19:13,010 --> 01:19:16,389
eu li
porque esse é o meu trabalho.

1683
01:19:16,389 --> 01:19:20,893
E nós dois sabemos que Alison
sem dúvida ele leu

1684
01:19:20,935 --> 01:19:23,187
Porque eu tenho sua cópia.

1685
01:19:23,229 --> 01:19:25,565
eu gostaria de ter sido
uma mosca na parede...

1686
01:19:25,565 --> 01:19:28,568
...quando ele leu a parte que diz
que, se o clube se declarar insolvente...

1687
01:19:28,609 --> 01:19:30,903
...e, portanto, deixa de existir,...

1688
01:19:30,945 --> 01:19:33,906
...então a terra
que a família Stone...

1689
01:19:33,906 --> 01:19:36,993
... tão generosamente dotado
fundar o clube...

1690
01:19:36,993 --> 01:19:38,995
...reverte para eles, para ela.

1691
01:19:39,037 --> 01:19:40,246
Naquele momento,...

1692
01:19:40,288 --> 01:19:43,207
...ele percebeu que não havia necessidade
que ele comprou metade do clube,...

1693
01:19:43,207 --> 01:19:47,211
...que ela poderia conseguir
tudo isso de graça.

1694
01:19:50,131 --> 01:19:53,843
Mas você sabia disso,
e ele guardou isso para si mesmo,...

1695
01:19:53,885 --> 01:19:56,012
... esperando que ele não notasse.

1696
01:19:56,012 --> 01:19:59,474
Mas quando ela mudou seu voto,
você sabia exatamente por quê.

1697
01:19:59,474 --> 01:20:02,977
E eu enfrentei ela
no estacionamento mais tarde.

1698
01:20:02,977 --> 01:20:04,062
Alisson.

1699
01:20:04,062 --> 01:20:05,730
Por favor, por favor,
não faça isso.

1700
01:20:05,730 --> 01:20:08,900
O que? �Recuperar a terra
que por direito me pertence?

1701
01:20:08,900 --> 01:20:10,276
Mate este clube.

1702
01:20:10,276 --> 01:20:12,236
Este clube está falhando.

1703
01:20:12,236 --> 01:20:13,905
É inevitável
faça com que desapareça, Roger,...

1704
01:20:13,905 --> 01:20:15,364
...corte ao meio ou não.

1705
01:20:15,364 --> 01:20:18,117
Continue.
Supere isso.

1706
01:20:18,117 --> 01:20:19,994
Isso é ridículo.

1707
01:20:19,994 --> 01:20:22,497
Mas eu sei exatamente como ele fez isso...

1708
01:20:22,497 --> 01:20:25,750
...e a maneira como ele tentou
parecer o único inocente.

1709
01:20:25,750 --> 01:20:29,045
Você disse que chegou ao clube
pouco antes das 8:00, certo?

1710
01:20:29,045 --> 01:20:31,589
- O que eu fiz.
- O que ele fez.

1711
01:20:31,589 --> 01:20:34,550
Mas a primeira vez que cheguei
foi significativamente anterior,...

1712
01:20:34,550 --> 01:20:36,761
...às 6h30,

1713
01:20:36,761 --> 01:20:38,096
Eu sabia que Neil estava lá,...

1714
01:20:38,096 --> 01:20:41,265
...mas ele estava dormindo mal
no sofá do escritório,...

1715
01:20:41,265 --> 01:20:42,892
...então foi
relativamente livre de riscos...

1716
01:20:42,892 --> 01:20:45,311
...entrando
para usar o telefone.

1717
01:20:45,311 --> 01:20:46,771
Por que eu iria querer fazer isso?

1718
01:20:46,771 --> 01:20:47,897
Para ligar para Alison.

1719
01:20:47,897 --> 01:20:50,942
Então agora você me tem
ligando para Alisson...

1720
01:20:50,942 --> 01:20:52,610
...às 6h30 da manhã?

1721
01:20:52,610 --> 01:20:54,904
Às 6h31, para ser mais preciso,...

1722
01:20:54,946 --> 01:20:57,532
...para contar a ele sobre o roubo.

1723
01:20:59,534 --> 01:21:00,952
Olá?

1724
01:21:00,952 --> 01:21:02,036
Eu sou Rogério.

1725
01:21:02,036 --> 01:21:04,080
Eles roubaram o clube novamente.

1726
01:21:04,080 --> 01:21:07,500
- Ufá. O que?
- O barracão pequeno, aquele com o lixo.

1727
01:21:07,500 --> 01:21:09,085
Ah, pelo amor de Deus.

1728
01:21:09,085 --> 01:21:10,420
Nos encontraremos lá.

1729
01:21:10,420 --> 01:21:12,839
<i>Claro.
Até breve.</i>

1730
01:21:12,880 --> 01:21:15,842
<i>Claro, eu sabia
exatamente onde Alison estaria...</i>

1731
01:21:15,842 --> 01:21:17,051
<i>... naquele momento...</i>

1732
01:21:17,051 --> 01:21:21,305
<i>...e, portanto, por quanto tempo
você levaria para chegar lá,...</i>

1733
01:21:21,305 --> 01:21:23,725
<i>...mas eu tinha que chegar primeiro.</i>

1734
01:21:23,725 --> 01:21:27,603
<i>Eu já andei por lá algumas vezes,
Pelo que eu sabia, basicamente,...</i>

1735
01:21:27,603 --> 01:21:31,190
<i>...o tempo que tive
até Alison chegar.</i>

1736
01:21:31,190 --> 01:21:33,484
<i>Eu estava pensando sobre isso
por um tempo.</i>

1737
01:21:33,526 --> 01:21:36,821
<i>Esperei para ver se ela encontraria
a cláusula de restituição...</i>

1738
01:21:36,821 --> 01:21:38,698
<i>...no documento do centenário,</i>

1739
01:21:38,698 --> 01:21:40,074
<i>...tempo suficiente para ele decidir...</i>

1740
01:21:40,074 --> 01:21:42,452
<i>...como ele lidaria
do problema se ela o encontrasse.</i>

1741
01:21:42,452 --> 01:21:46,497
<i>E, infelizmente, encontrei.</i>

1742
01:21:51,544 --> 01:21:55,423
<i>Acho que, de certa forma, ser
naquele terno, com a máscara,...</i>

1743
01:21:55,465 --> 01:21:56,716
<i>...facilitou,...</i>

1744
01:21:58,593 --> 01:22:01,137
<i>...como se eu pudesse fingir...</i>

1745
01:22:01,137 --> 01:22:04,557
<i>...que tudo isso estava acontecendo
fora.</i>

1746
01:22:05,683 --> 01:22:08,603
Então ele fez isso.

1747
01:22:08,603 --> 01:22:10,188
É hora de seguir seu caminho.

1748
01:22:10,188 --> 01:22:13,441
<i>Em primeiro lugar, livre-se do equipamento...</i>

1749
01:22:13,441 --> 01:22:17,278
<i>...e esconda-o no banheiro.</i>

1750
01:22:17,320 --> 01:22:19,197
<i>Uma coisa terrível de se fazer.</i>

1751
01:22:19,197 --> 01:22:20,698
<i>Então ele parou um momento.</i>

1752
01:22:22,700 --> 01:22:25,411
<i>Afinal,
Ainda tive tempo.</i>

1753
01:22:25,453 --> 01:22:29,207
eu não poderia voltar
para a sede do clube muito cedo.

1754
01:22:29,207 --> 01:22:30,833
<i>Depois disso,
Foi simplesmente...</i>

1755
01:22:30,833 --> 01:22:33,669
<i>...dirigir cerca de cem metros
para o estacionamento,...</i>

1756
01:22:33,669 --> 01:22:37,715
<i>...para fazer a caixa de tee designada
com alguns minutos de sobra.</i>

1757
01:22:38,800 --> 01:22:41,177
Você sabe o que mais me incomoda nisso?

1758
01:22:41,177 --> 01:22:43,971
O que é completamente
errado?

1759
01:22:43,971 --> 01:22:46,933
Não. Enquanto meus meninos
Eles estavam fazendo o trabalho deles...

1760
01:22:46,974 --> 01:22:48,810
...a arma do crime
Estava no porta-malas do carro dele...

1761
01:22:48,810 --> 01:22:52,605
...e você seguiu em frente.

1762
01:22:52,605 --> 01:22:54,273
Por ter compartilhado sua cama,...

1763
01:22:54,273 --> 01:22:58,027
...sabia exatamente onde Alison estaria
às 6h30 da manhã.

1764
01:22:59,612 --> 01:23:01,114
Por que estávamos tendo um caso?

1765
01:23:01,114 --> 01:23:02,573
Todo mundo sabia que ele andava.

1766
01:23:02,573 --> 01:23:04,826
E você sabia que os Stones
Eles tinham piritiona...

1767
01:23:04,826 --> 01:23:07,161
...e todos os equipamentos associados...

1768
01:23:07,161 --> 01:23:10,248
...e que ela os tinha na fazenda
porque você os vendeu para eles.

1769
01:23:10,248 --> 01:23:13,000
Não me lembro do nome de Stone.
na lista que eu te dei.

1770
01:23:13,000 --> 01:23:15,461
Porque eu apaguei
de seus registros de vendas.

1771
01:23:15,503 --> 01:23:19,882
Alison Stone, no entanto,
Ela era tão meticulosa com suas finanças...

1772
01:23:19,924 --> 01:23:24,178
...como em todos
os outros aspectos da sua vida.

1773
01:23:24,220 --> 01:23:25,722
Mike, eu encontrei.

1774
01:23:25,722 --> 01:23:28,933
Julho de 2007,
20 litros de Para-Blast,...

1775
01:23:28,933 --> 01:23:31,436
...ingrediente ativo, piritiona.

1776
01:23:31,436 --> 01:23:34,021
 �Ele quer fazer a coisa honrosa
e confesse agora,...

1777
01:23:34,021 --> 01:23:35,106
...ou devo continuar?

1778
01:23:35,106 --> 01:23:36,733
E por que eu faria isso?

1779
01:23:36,774 --> 01:23:38,484
ainda não ouvi nada...

1780
01:23:38,484 --> 01:23:41,028
...isso me liga ao crime.

1781
01:23:41,028 --> 01:23:43,906
 �Significa algo como bom,
evidência física sólida?

1782
01:23:43,906 --> 01:23:45,783
Como as pegadas
dos pneus que deixei...

1783
01:23:45,783 --> 01:23:46,743
...quando ele voltou para seu carro...

1784
01:23:46,743 --> 01:23:48,077
...e voltou para o clube?

1785
01:23:50,955 --> 01:23:53,249
Ou como vestígios químicos
piritiona...

1786
01:23:53,291 --> 01:23:55,960
...que, sem dúvida, haverá
no porta-malas do seu carro?

1787
01:23:55,960 --> 01:23:58,504
Seu carro, que,
Enquanto falamos,...

1788
01:23:58,546 --> 01:24:00,214
...está sendo investigado
bem completamente.

1789
01:24:00,214 --> 01:24:02,633
<i>Como estava fora de circulação...</i>

1790
01:24:02,675 --> 01:24:04,093
<i>...durante os últimos seis anos,...</i>

1791
01:24:04,135 --> 01:24:07,472
<i>...qualquer vestígio dele em seu carro
Vai parecer muito suspeito.</i>

1792
01:24:07,472 --> 01:24:10,099
Pense nisso, Rogério.

1793
01:24:10,141 --> 01:24:13,019
 �Ele teve tanto cuidado em colocar
as coisas do banheiro...

1794
01:24:13,061 --> 01:24:14,103
...na noite anterior,...

1795
01:24:14,103 --> 01:24:16,606
...seguindo Alison para casa...

1796
01:24:16,647 --> 01:24:20,943
<i>...para conseguir o que eu precisava
fazer o trabalho?</i>

1797
01:24:26,991 --> 01:24:30,578
�Ele quer fazer a coisa honrosa
e confessar agora?

1798
01:24:30,578 --> 01:24:31,996
No mínimo.

1799
01:24:31,996 --> 01:24:34,499
Ele não é um homem honrado?

1800
01:24:34,499 --> 01:24:35,792
Sou um homem muito honrado.

1801
01:24:35,833 --> 01:24:37,251
Eu sei que é.

1802
01:24:39,128 --> 01:24:40,588
Foi por isso que a matei.

1803
01:24:40,588 --> 01:24:43,508
Eu não sabia que as pessoas
Eu mataria por honra hoje.

1804
01:24:43,508 --> 01:24:46,052
Talvez "honra"
É uma palavra muito forte.

1805
01:24:46,052 --> 01:24:49,013
Ele descobriu que a mulher
que brincou com você,...

1806
01:24:49,013 --> 01:24:52,350
...aquele que o deixou
porque ele chegou muito perto...

1807
01:24:52,350 --> 01:24:55,645
...eu ia tirar
a última coisa em sua vida...

1808
01:24:55,645 --> 01:24:57,438
...o que lhe deu significado.

1809
01:24:59,190 --> 01:25:01,859
Você pode falar o quanto quiser,
Detetive.

1810
01:25:01,859 --> 01:25:03,528
Ainda não tem nada de real.

1811
01:25:03,528 --> 01:25:06,197
Refere-se ao verdadeiro
arma do crime,...

1812
01:25:06,197 --> 01:25:08,533
...com todos os aparelhos associados.

1813
01:25:08,533 --> 01:25:09,742
Para começar.

1814
01:25:09,742 --> 01:25:13,705
Tenho certeza que desmoronou
muito bom nisso.

1815
01:25:13,705 --> 01:25:16,416
Tudo o que temos
É a versão falsa,...

1816
01:25:16,416 --> 01:25:19,127
...convenientemente
descoberto perto de casa...

1817
01:25:19,127 --> 01:25:20,920
...do jovem amante de Alison,...

1818
01:25:20,920 --> 01:25:22,380
...o zelador.

1819
01:25:22,380 --> 01:25:23,548
Vamos, Rogério.

1820
01:25:23,548 --> 01:25:27,510
Nem mesmo Hamish Grimm é tão estúpido
como descartar as evidências...

1821
01:25:27,552 --> 01:25:30,138
...bem na estrada
onde ele mora.

1822
01:25:32,557 --> 01:25:35,393
Ele ainda não tem nada.

1823
01:25:35,393 --> 01:25:36,894
Eu tenho uma testemunha.

1824
01:25:36,894 --> 01:25:38,146
Mentiras.

1825
01:25:38,146 --> 01:25:39,731
Que horas você chegou?
para o campo, Roger?

1826
01:25:39,772 --> 01:25:41,315
Eu disse a ele.
Pouco antes das 8:00.

1827
01:25:41,315 --> 01:25:43,484
Então por que foi isso?
visto saindo de casa...

1828
01:25:43,484 --> 01:25:44,569
...logo depois das 6 da manhã?

1829
01:25:47,488 --> 01:25:49,282
Ninguém me viu sair.

1830
01:25:49,282 --> 01:25:51,034
Ah, mas eles fizeram.

1831
01:25:51,075 --> 01:25:53,036
Então me diga
onde você estava realmente?

1832
01:25:53,036 --> 01:25:56,122
Eu estava na minha casa,
a casa do meu pai.

1833
01:25:56,122 --> 01:25:59,417
Ficamos sem comida,
então entrei para pegar alguns.

1834
01:25:59,417 --> 01:26:00,835
Seu pai estava lá
quando você chegou lá?

1835
01:26:00,877 --> 01:26:03,212
- Sim, algo assim.
-O que significa “algo assim”?

1836
01:26:03,463 --> 01:26:06,883
Bem, cheguei muito cedo
porque ele estava com muita fome.

1837
01:26:06,924 --> 01:26:10,261
E eu estava indo pegar
as coisas antes de ele se levantar,...

1838
01:26:10,261 --> 01:26:12,722
...mas, quando cheguei,
Eu já estava acordado.

1839
01:26:12,722 --> 01:26:14,515
Quando você diz "muito cedo"...

1840
01:26:14,515 --> 01:26:16,684
-6 da manhã.
- Você tem certeza disso?

1841
01:26:16,684 --> 01:26:20,063
Sim, porque achei muito estranho,...

1842
01:26:20,104 --> 01:26:21,606
...aquele pai acordou tão cedo.

1843
01:26:21,606 --> 01:26:23,149
E quando ele entrou,...

1844
01:26:23,191 --> 01:26:26,486
...o relógio da cozinha
Marcou 6 e 5,...

1845
01:26:26,486 --> 01:26:29,697
Isso é importante?

1846
01:26:29,697 --> 01:26:31,366
Sim, Kyle, é.

1847
01:26:31,407 --> 01:26:33,576
 �Isto significa
aquele pai matou Alison?

1848
01:26:33,618 --> 01:26:35,661
E sabemos que Kyle
ele está falando a verdade...

1849
01:26:35,703 --> 01:26:37,580
...porque você mesmo
Eu confirmei.

1850
01:26:37,580 --> 01:26:39,123
Você sabe onde Kyle está?

1851
01:26:39,123 --> 01:26:41,834
Eles tiraram um pouco de comida
da minha cozinha esta manhã...

1852
01:26:41,834 --> 01:26:43,461
...quando voltei do campo para casa.

1853
01:26:43,461 --> 01:26:44,670
Acho que é ele.

1854
01:26:44,712 --> 01:26:47,590
Mas não, eu não vi.

1855
01:26:47,632 --> 01:26:52,553
Alison Stone sofreu
de uma morte atroz e horrível.

1856
01:26:52,553 --> 01:26:54,639
Mas talvez o que seja ainda pior,...

1857
01:26:54,680 --> 01:26:57,975
... é que eu estava disposto
deixar seu próprio filho ser...

1858
01:26:57,975 --> 01:26:59,560
...o bode expiatório.

1859
01:26:59,560 --> 01:27:00,937
Isso não é verdade.

1860
01:27:00,978 --> 01:27:02,605
Se Kyle tivesse feito
algo estúpido,...

1861
01:27:02,605 --> 01:27:04,524
...como atacar a polícia armada
com facão...

1862
01:27:04,524 --> 01:27:06,192
...e nós o teríamos derrubado,...

1863
01:27:06,192 --> 01:27:08,694
...então provavelmente
teria saído...

1864
01:27:08,694 --> 01:27:09,946
...com os seus próprios impunemente.

1865
01:27:09,946 --> 01:27:13,866
Isso realmente
Isso faz meu estômago revirar.

1866
01:27:13,908 --> 01:27:17,036
Um pouco como piritiona.

1867
01:27:17,829 --> 01:27:19,330
Vamos, Rogério.

1868
01:27:19,330 --> 01:27:21,541
Faça a coisa honrosa.

1869
01:27:21,541 --> 01:27:23,918
Por que você continua insistindo?
sobre honra?

1870
01:27:23,918 --> 01:27:27,505
Porque não é disso que se trata
o antigo jogo de golfe?

1871
01:27:27,547 --> 01:27:31,050
Você não entende o jogo,
então eu não entenderia...

1872
01:27:31,050 --> 01:27:33,511
Por que ele fez o que fez?

1873
01:27:38,224 --> 01:27:41,018
Que tal uma pequena aposta?

1874
01:27:46,607 --> 01:27:50,111
Porque você está certo
em uma coisa.

1875
01:27:50,111 --> 01:27:54,282
Eu não entendo de golfe.

1876
01:27:58,453 --> 01:28:00,496
Acabou me custando
um casamento...

1877
01:28:00,538 --> 01:28:02,540
...porque usei o jogo
para evitá-lo.

1878
01:28:08,796 --> 01:28:11,007
O que você me diz, Rogério?

1879
01:28:11,049 --> 01:28:13,468
Se eu chegar mais perto
do banner que você,...

1880
01:28:13,468 --> 01:28:15,762
...então ele faz a coisa honrosa
e confessar.

1881
01:28:18,097 --> 01:28:20,641
Vou considerar isso um sim.

1882
01:28:52,173 --> 01:28:53,591
Jesus, por que...?

1883
01:28:57,512 --> 01:28:59,222
Você sabe disso
isso não teria acontecido...

1884
01:28:59,305 --> 01:29:01,265
...se tivéssemos pegado
para a delegacia, certo?

1885
01:29:01,265 --> 01:29:03,184
O que há de tão engraçado nisso?

1886
01:29:05,937 --> 01:29:07,814
Jogo estúpido!

1887
01:29:07,814 --> 01:29:10,817
O verdadeiro significado do golfe, hein?

1888
01:29:20,993 --> 01:29:24,997
Legendas: Velho.