1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Υπότιτλοι από <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Βρείτε μας στον ιστότοπο https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΕΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Εικόνα 1. Ιερογλυφικό του Θεού
του Ήλιου, Ρα</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Εικόνα 14. Βασιλιάς της Κάτω Αιγύπτου</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Εργάτης χωρίς τσίμπημα / Ιταλός εργάτης
Δύο φορές ενισχυμένα / Ιταλική Βασίλισσα

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Εικόνα 1. Βασίλισσα / Κηφήνας / Εργάτης</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Κεφάλαιο 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>Ο ΣΦΗΝΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΙ
ΤΟ HIVE ΤΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΣΦΗΝΑΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΒΙΚΙΤΙ
ΣΤΟΥΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ HIVES</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Είναι εκεί, ακριβώς έτσι;

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Ναι, αυτό είναι.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Αποφύγετε αυτόν τον αχυρώνα
για μια ή δύο μέρες.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Έχετε ακούσει την έκφραση τίποτα
σαν μια θυμωμένη σφήκα;

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Δεν θα το πλησιάσω, ευχαριστώ.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Είχαν αρχίσει να σκοτώνουν τις μέλισσές μου.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Χωρίς την παρέμβασή μου, θα μπορούσα
έχοντας χάσει ολόκληρη την αποικία.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Τι θα κάνετε με αυτούς;

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Λοιπόν αυτό θα είναι κάτι
ανάμεσά τους και εμένα. Αν δεν σε πειράζει.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Καλό μου φαίνεται αυτό.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
και θα ήθελα να σας δώσω
ευχαριστώ για...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
πάρε με μέσα...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
και όλα τα μελίσσια μου.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
και κατάφερες να το επιστρέψεις
στη ζωή.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Είσαι ευλογία.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Κανείς δεν με είχε φροντίσει πριν από σένα.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
Πάω να...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Ο κύριος Κλέι...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Γύρισε για δείπνο και φύγε
που το τροφοδοτεί.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΥΝΣΜΕΝΟ.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>Ο ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΥΝΣΜΕΝΟΣ.
ΚΑΛΕΣΕ ΑΜΕΣΑ
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΧΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΑΣ.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Αφεντικό.
- Έχεις κανένα, ναι;

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Νομίζω ότι κάτι έχω.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Το θέλω, το χρειάζομαι.
Ρυθμίστε το εδώ.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
Και μετά σβήσε αυτό το καταραμένο.
ψυχεδελική προφύλαξη οθόνης.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
Καλησπέρα, ο Μπόιντ μιλάει.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μπόιντ.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Γεια, άκου, βλέπω
ένα μήνυμα που λέει...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
ότι υπάρχει πρόβλημα με
τον υπολογιστή μου.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Μην ανησυχείς.
Είναι το antivirus...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>από την United Data Group
ποιος σας έστειλε αυτήν την ειδοποίηση.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Είναι μέρος του λογισμικού...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>το οποίο ήταν προεγκατεστημένο
στον υπολογιστή σας.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Συγγνώμη. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά
υπολογιστές,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
μπορείς να μου πεις το όνομα
του προϊόντος που εγκαταστάθηκε;

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
έχει ακόμα έκδοση
παλιά έκδοση αυτού του λογισμικού.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
θα σας το παρακαλούσα
απεγκαταστήστε πρώτα...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>πριν την εγκατάσταση
την πιο πρόσφατη έκδοση.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω αυτό,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Η κόρη μου τα κάνει όλα αυτά για μένα.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>Σε αυτήν την περίπτωση, σας συμβουλεύω να πάρετε...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>ο υπολογιστής σας σε έναν επιστήμονα υπολογιστών.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Ωστόσο, μην ξεχνάτε
ποιος θα χάσει...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
όλα τα δεδομένα σας,
γιατί θα αναγκαστούν...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
για να αντικαταστήσετε τον σκληρό σας δίσκο.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Είμαι πολύ απομακρυσμένος εδώ.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Όλα όσα έχω είναι μέσα
αυτόν τον υπολογιστή.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Εντάξει.
Μάλιστα, υπάρχει λογισμικό...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>που θα μπορούσε να γίνει λήψη
και αυτό θα μου επέτρεπε...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
εγκαταστήστε τη νέα έκδοση
από απόσταση, αν θέλετε.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Πολύ καλά, πες μου
Τι πρέπει να κάνω;

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Λοιπόν. Απλά πρέπει
γράψε αυτό:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Γράφεται όπως προφέρεται.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
Και θα πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί
Η οθόνη σας λέει "εγκατάσταση".

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί;
- Πάτησα το κουμπί.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Τώρα θα δείτε γρήγορα
μερικά παράθυρα...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
ανοίγω και κλείνω,
ενώ κάνω επανεγκατάσταση...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>η προστασία από ιούς.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Εντάξει!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Ελπίζω να ήσουν
ακούγοντας, καταραμένοι κλόουν.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Πρέπει να μείνουν στο σενάριο,
αλλά όχι πολύ,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
αλλιώς
Θα μοιάζουν με καταραμένο παπαγάλο.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Πολύ καλό;

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Έχετε λογαριασμό όψεως
με 10.000 δολάρια,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
πληρωμές ασφάλισης ζωής,
συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
σύνταξη δασκάλου και...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Ω Θεέ μου, με σκατά!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Πολύ καλό.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Είναι από τους υπογράφοντες...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
από λογαριασμό δύο εκατομμυρίων
δολάρια, προφανώς!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Είναι ένα καταραμένο φιλανθρωπικό ταμείο.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Πολύ καλά παιδιά,
Ας αρχίσει η απομάκρυνση.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Ο υπολογιστής μου
θα τρελαθεί.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Απλώς μην αγγίζετε το πληκτρολόγιο.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Θα επιστρέψω τα χρήματα της συνδρομής σας.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Τι πιστεύετε για αυτό;

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Έτσι πήρα την ελευθερία
να καταθέσετε $500 δολάρια...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
στον λογαριασμό
έληξε με 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Δεν είναι ο λογαριασμός ελέγχου μου.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Είναι ένας λογαριασμός που διαχειρίζομαι.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
και ελέγξτε το
μεταγραφή, κυρία Πάρκερ;

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Μια στιγμή.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Ναι, το βλέπω...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
Έχουν κατατεθεί 50.000 δολάρια
δολάρια σε αυτόν τον λογαριασμό.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Δολώνοντας τα ψάρια...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
με συμπάθεια.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Κυρία Πάρκερ, εγώ...
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Ήθελα να του πληρώσω 500 $.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Δεν ξέρω τι συνέβη.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Μάλλον θα απολυθώ.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Έχω παιδιά.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Δεν έχω γαμημένα παιδιά.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Δεν θέλω να έχεις προβλήματα,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
αλλά... θα μπορούσα να σε μεταφέρω
και πάλι τα 50.000 δολάρια.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Θα χρειαστώ άλλο κωδικό πρόσβασης.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Μια στιγμή.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Αυτός είναι ο κύριος κωδικός πρόσβασης...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
για όλους τους λογαριασμούς που έχετε.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Αυτό σημαίνει ότι το δεύτερο
ότι το έχουμε,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
επαναφέρουμε τα πάντα
και τα κερδίσαμε όλα.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Ξέρεις, εγώ...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Νομίζω ότι πρέπει να βάλω τον εαυτό μου
σε επαφή με την Τράπεζα.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Αλλά, θα χάσω τη δουλειά μου,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
και θα χάσετε όλα τα δεδομένα σας.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Όλες οι φωτογραφίες των παιδιών μου
Βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Αυτό είναι όλο.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Κεραία!
Δεκάρα!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Μπράβο, φίλοι!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Ποιος είναι ο καλύτερος;

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Χτυπήστε αυτούς εδώ, διάολε!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Σας αγαπώ, άνθρωποι!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Τα γαμημένα τα λατρεύω!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Γειά σου;

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Γειά σου; Είσαι εκεί;

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΑΠΑΤΗ.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΑΤΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Τι έχω κάνει;

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Κυρία Πάρκερ;

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Μην κουνηθείς!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Μην κάνεις μια γαμημένη κίνηση.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Ρίξτε το μαχαίρι.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Τα χέρια πίσω.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Γονατίστε στο ένα γόνατο
ταυτόχρονα πολύ αργά.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
Και τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
Και τι κάνεις στο σπίτι;
η μητέρα μου;

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Βερόνα.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Λυπάμαι πολύ.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Μαμά...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Εφόσον δεν τον έχουμε αθωώσει,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>είναι ο μόνος μας ύποπτος.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Να τον αθωώσει;
- Πράκτορας Πάρκερ,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Ξέρω ότι είναι η μητέρα σου.
Και σε καταλαβαίνω.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Αλλά... με την πρώτη ματιά,
Μοιάζει με αυτοκτονία.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Αυτοκτονία;

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Δεν μπορούν να είναι σοβαροί.
Αυτή η γυναίκα αγαπούσε τη ζωή...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
περισσότερο από τον καθένα,
Το ξέρω.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Αλλά παρακαλώ
ας αγνοήσουμε τελείως...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
στον λευκό άντρα στο σπίτι μας
με ένα μαχαίρι.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Σηκώστε το.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Ερχομαι.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Είναι ο Πηλός, σωστά;

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Άνταμ Κλέι;

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Δεν έχω πολλά να πω.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Κύριε Κλέι, απλώς
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Σαν τι διάολο έκανες
στο σπίτι της μητέρας μου;

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Του πήρε μόνο ένα
βάζο με φρέσκο μέλι.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Ένα βάζο μέλι...
Ποιος είσαι, Γουίνι το Αρκουδάκι;

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Είμαι μελισσοκόμος.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Πώς γνωρίσατε τη μητέρα μου;

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
νοικιάζω μέρος του
αχυρώνα για τις μέλισσες μου.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
Και τι στο διάολο έκανες;
στο σπίτι σου;

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Χτύπησα την πόρτα και δεν απάντησε.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Ο συναγερμός πυρκαγιάς ήταν
κουδουνίζει, οπότε επενέβηκα.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Εσείς παρενέβητε;

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Ήσουν μέλος της Αστυνομίας;

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Σας είπα ήδη, είμαι μελισσοκόμος.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Θεέ μου!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Δεν βρέθηκε κανένα υπόλειμμα
της πυρίτιδας στα χέρια του.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Μα τα ίχνη της μητέρας σου
Είναι στο όπλο.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Δυστυχώς, μοιάζει με αυτοκτονία.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Ο κύριος Κλέι;

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
λόγω της χθεσινής νύχτας.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Νομίζω ότι ήμουν λίγο
υπερβολικά επιθετική.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Είναι αρκετά κατανοητό.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Δεν θέλεις να πιεις κάτι
λίγο πιο δυνατό;

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Όχι.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Αλλά θα σε συνοδεύσω, αν θέλεις.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Όχι, ευχαριστώ.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Ήθελα να σας ευχαριστήσω...
για τη φροντίδα της μητέρας μου.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Προσπάθησα να είμαι στη ζωή του
όσο μπορούσα,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
αλλά προφανώς όχι
Ήταν μέχρι την ισοτιμία.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
γερνάτε συχνά
Σημαίνει να είσαι μόνος.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
Σε μια ορισμένη ηλικία, παύεις να υπάρχεις.
Δεν είσαι τίποτα.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Ενώ πριν σχηματιστείς
μέρος της ζωής, της οικογένειας.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Μέρος του μεγάλου
κυψέλη, ας πούμε.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Υπάρχουν ορισμένα βρετανικά χαρακτηριστικά
κρυμμένο στην προφορά του.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Εκεί γεννήθηκα.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Το μισούσα αυτό
Ήμουν εδώ μόνος.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Αρνήθηκε να φύγει.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Πάρα πολλές αναμνήσεις σε αυτό το σπίτι.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Ξέρω ήδη γιατί
μου άρεσες.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Του θύμισε τον αδερφό μου.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Ήταν στο
Καταδρομείς του Πολεμικού Ναυτικού.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Πέθανε σε αποστολή πριν από λίγα χρόνια.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Ναι, τον λάτρευε.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Αν της το έλεγε, θα τον πίστευε.
που επινόησε τη φωτιά.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Όταν όμως έγινα
στον πράκτορα του FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
απλά είπε:
«Αγάπη μου, δεν πειράζει».

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Την απάτησαν.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
κάποιος έχει
άδειασε όλους τους λογαριασμούς σου,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
έκλεψε τις οικονομίες σου,
τη σύνταξή σας. Ολοι.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Εξάντλησαν ακόμη και τους δικούς τους
πιστωτικές κάρτες.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Ήταν εκπαιδευτικός, Διευθύντρια του α
ταμείο βοήθειας για παιδιά.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
Και υπεξαίρεσαν δύο εκατομμύρια
μόνο από αυτόν τον λογαριασμό.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Ξέρεις ποιος το έκανε;

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Μίλησα με έναν δικό μας
Πράκτορες Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Η ομάδα αυτή λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
και δεν ξέρουμε καν ποιος
Είναι οι πνευματικοί συγγραφείς.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
Και ακόμα κι αν ξέραμε,
η κατηγορία δεν άντεχε…

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
ενώπιον Δικαστηρίου.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Ο συνήγορος υπεράσπισης
Θα μπορούσα να πω ότι στην πραγματικότητα...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
αυτό το ηλικιωμένο άτομο
εμπιστεύτηκε οικειοθελώς...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
όλες οι αποταμιεύσεις σας στο ένα
Εντελώς άγνωστο.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Κλοπή από αδύναμο και ηλικιωμένο άτομο
Είναι τόσο κακό,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
πώς να το κάνουμε σε ένα παιδί.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Θα μπορούσε να είναι ακόμα χειρότερο.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Αν κυνηγάς ένα παιδί,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
εκεί είναι οι γονείς του,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
μέλη της οικογένειας σε επιφυλακή,
έτοιμος να σε υπερασπιστεί.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Όταν κακομεταχειρίζονται
σε έναν ηλικιωμένο,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσουν
μόνος σε μια ολόκληρη φωλιά σφήκας.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Γιατί είτε περνάει απαρατήρητο...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
ή δεν νοιάζεται κανείς.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Έχει σημασία για μένα.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
Και είμαι πεισματάρης.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
Και ορκίζομαι στον Θεό
τι θα αρπάξω...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
στους γιους των σκύλων
που το έχουν κάνει αυτό.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Πάω να φροντίσω την κυψέλη.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Δεν έχει κοιμηθεί όλο το βράδυ.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Η κυψέλη είναι πιο σημαντική.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Τι κάνεις;

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Κάνε μου τη χάρη.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Τι είδους χάρη;</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Θέλω μόνο ένα όνομα
και μια διεύθυνση.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Εύκολο.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Όχι τόσο εύκολο.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Ούτε το FBI δεν κατάφερε να βρει
σε αυτούς τους ανθρώπους.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Δεν είμαστε το FBI, έτσι;

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Στείλτε τις πληροφορίες
και περιμένετε νέα από εμένα.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Ναι;

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Δεν έκανες πλάκα. Το σύστημά σας
η δρομολόγηση κλώτσησε τον πισινό μου.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Το αναπηδούν σε όλο τον κόσμο.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Μα τα βρήκες;
- Φυσικά και τα βρήκα.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι άνθρωποι;

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Πάω να μάθω.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Που πας μικρέ μου;

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Είναι η United Data Group;

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Και καταπατάς.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
μπαίνω μέσα.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
Και πάω να ανάψω φωτιά.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Ναι, δεν θα σε αφήσουμε να το κάνεις,
φίλος.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Δεν πας πουθενά γαμημένο
εκτός από πίσω...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
στο φορτηγό σας και
φεύγεις από εκεί που ήρθες.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Ξέρεις τι κάνουν εδώ;

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Φίλε μου, θα μετρήσω μέχρι το τρία.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Ένα δύο τρία. Και αυτό είναι όλο.
Το έχω κάνει για σένα.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Ξέρετε ότι αυτό είναι
εγκληματική επιχείρηση;

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Μήπως απατούν τους πιο αδύναμους
της κοινωνίας μας...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
και κλέβουν ό,τι κατέχουν;

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Αντιλαμβάνεστε
για ποιον δουλευεις

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Ψάχνω για το
τηλεφωνικό κέντρο.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Θα σας ζητήσω να υπογράψετε εδώ.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Πείτε σε όλες τις εταιρείες...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
από αυτό το κτίριο, εκκενώστε τώρα.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Θα γίνει φωτιά.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Κλείστε το τηλέφωνο.
- Όχι, είμαι καλά φίλε.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Κλείστε το τηλέφωνο.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Κυρία Πέρκινς, λυπάμαι,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Όλοι...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
την προσοχή σας παρακαλώ.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Επαναλάβετε μετά από μένα.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Δεν θα κλέβω πια από τους αδύναμους,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
και πάλι οι ευάλωτοι.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Το λογισμικό που σας έστειλα
Ήταν μέρος της λήψης.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για να μάθετε τι συμβαίνει.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Επαναλάβετε μετά από μένα.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Δεν θα κλέβω πια από τους αδύναμους,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
και πάλι οι ευάλωτοι.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Δεν θα κλέβω πια από τους αδύναμους,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
και πάλι οι ευάλωτοι.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Για να τους βοηθήσει να κρατήσουν την υπόσχεσή τους,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Θα κάψω αυτό το κτίριο
στα θεμέλια.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Είναι μια καλή στιγμή να πάτε σπίτι.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Θεέ μου!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Αυτή είναι η βενζίνη!
Είναι τρελός!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Είναι βενζίνη! Είναι βενζίνη!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Είναι βενζίνη!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Γεια, γειά, γεια.
Τι στο διάολο;!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Αδελφός;

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Τι στο διάολο κάνεις;

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Είμαι μελισσοκόμος.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Προστατεύω την κυψέλη.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Μερικές φορές ανάβω φωτιά
στους σφήκες.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Είναι μια επιχείρηση
δισεκατομμυριούχος, κάθαρμα.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Οπότε δεν μπορείς να έρθεις εδώ
και παίζουν στο να είσαι επαγρύπνηση.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Θα μπορούσες να τον φροντίσεις,
παρακαλώ;

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Έλα, έλα, φρόντισε το!
Το έχουν ήδη, φτου!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ
περήφανος για τον εαυτό σου.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Κύριε...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Γκαρνέτ.
- Κύριε Γκάρνετ.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Δεν χαρίζω αν
Οι φίλοι σου ζουν ή πεθαίνουν.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Αλλά το επόμενο άτομο που τηλεφωνεί
στην απάτη σου αυτό...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
σε αυτό το τηλεφωνικό κέντρο,
θα κάνει μια σπίθα να πετάξει...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
ανάμεσα σε αυτά τα δύο καλώδια...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
και δόθηκε...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
όλες αυτές οι αναθυμιάσεις βενζίνης,
σου υπόσχομαι...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
ό,τι είναι ζωντανό,
θα πάψει να είναι έτσι.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Παιδιά, θα είναι καλύτερα
Αφήστε τους να φύγουν από εδώ.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>ΕΤΑΙΡΙΑ DANFORTH
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Γεια, πώς είσαι;

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
θα πάρω ένα
καφές με γάλα, μεγάλος,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
γάλα βρώμης, προφανώς,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- με τριπλό εσπρέσο.
- Φυσικά, κύριε.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Παίρνουμε το...
το Otoro και το Uni;

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Ναι, τα έχουμε όλα.
-Έτσι είναι;

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Ναι.
- Ήρθε η ώρα. Είναι υπέροχο.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Αντίο.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Γεια σου, Μιχαέλα.
- Ναι.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Ακόμα πονάει.
Εδώ, στο λαιμό.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Ο πόνος είναι πίσω.
Μετά βίας μπορώ να κινηθώ.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
έχω κολλήσει.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Τι ωραία!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Είναι αυτά τα νέα μπολ;

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Ναί.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Τι συμβαίνει; Είμαι σε συνάντηση.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Μου είπες ότι είσαι
θα καλέσει απευθείας...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- σε περίπτωση... έκτακτης ανάγκης.
- Εντάξει. Ναι.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Προχώρα, ακούω.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Φοβάμαι ότι έχουμε...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
ένας δυσαρεστημένος πελάτης.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το νιώθεις
πρέπει να με ενοχλήσει για αυτό.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Πείτε στους δικηγόρους μας,
θα το φροντίσουν.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Ναι, δεν νομίζω
ότι οι δικηγόροι μας...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
μπορούν να κάνουν πολλά.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Σταματήστε τις ανοησίες και
πες μου τι συμβαίνει.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Ένας τύπος εμφανίστηκε ξαφνικά.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Είπε ότι... ήμασταν
ληστεύοντας ανθρώπους και...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Εξουδετέρωσε την ομάδα
ασφάλεια σε δύο δευτερόλεπτα,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>συνέτριψε όλους τους άντρες μου
σαν να ήταν από χαρτί,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- και μετά...
- Και μετά τι;</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
Και έβαλε φωτιά στο κτίριο.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Το τηλεφωνικό κέντρο
Δεν υπάρχει πλέον.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Είμαι μπροστά σε ένα αξιόλογο κτίριο
σε περισσότερα από $30 εκατομμύρια δολάρια,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
που έχει μειωθεί σε...
ένα γαμημένο γιγάντιο τασάκι.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Υπάρχουν τέσσερις νεκροί
ανάμεσα στα ερείπια.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Θα μου πεις
που κάηκε το κάθαρμα...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
ένα ολόκληρο κτίριο και
σκότωσε τέσσερις ανθρώπους;

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Αυτό δεν ακούγεται σαν δυσαρεστημένος πελάτης.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Ποιος είναι;
Πες μου το όνομά του.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Λυπάμαι, δεν έχω
τρόπος να μάθεις.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Η φωτιά τα κατέστρεψε όλα
κάμερες παρακολούθησης...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>και σκληρούς δίσκους.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Ξέρω μόνο ότι είχε καπάκι.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Είχε καπέλο. Καλός.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Άσε με να σε ξαναπάρω τηλέφωνο,
εντάξει;

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Θα παραδώσω αυτό
σκατά στο μεγάλο αφεντικό.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
- Έχεις πρόβλημα;

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
ΕΓΩ; Όχι όχι. Ας υποθέσουμε ότι έχω έναν φίλο
που διαθέτει τηλεφωνικό κέντρο...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
και κάποιο κάθαρμα του έβαλε φωτιά
και σκότωσε πολλούς ανθρώπους,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
θα μπορούσες να φροντίσεις τον τύπο;

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Να ασχοληθώ;
- Ναι, πώς να απαλλαγείτε από το πρόβλημα.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Ερχομαι.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Θα μου πάρει μια ώρα. Είναι πολύ
πάνω από τις δυνατότητές μου.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Ήσουν επικεφαλής της CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
και δεν μπορείς να βρεις
άντρας στη Μασαχουσέτη;

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Κοίτα, αυτό μοιάζει με αστυνομική δουλειά.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Θέλω το όνομά σου και τίποτα άλλο.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Συγγνώμη, μην βασίζεστε σε εμένα.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
και κράτα με...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
μίλια μακριά...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
της επιχείρησής σας μεταδεδομένων
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Ναι.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Καλός. Ακούστε προσεκτικά.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Ο μπαμπάς δεν θα μπορέσει να σε πιάσει
το χέρι με την ευκαιρία αυτή.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Είναι προφανές ότι είναι
ενός εγκλήματος πάθους,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
μια στιγμή τρέλας,
Ο τύπος έχασε το μυαλό του.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Δεν είναι σημαντικό.
Θα σου στείλω όμως...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
κωδικούς πρόσβασης, συνδέεστε
στον διακομιστή μας,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
και ελέγξτε αν υπάρχουν
σχέση με...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
τελευταία υποθέσεις που έχετε κλείσει,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Ξεκινήστε από εκεί και μετά θα δούμε.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Εντάξει, ναι.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
Κι αν βρω
σε αυτόν τον τύπο, τι να κάνω;

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Γίνετε μέλος μιας ομάδας κατεδάφισης...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
και τον φροντίζεις
Goodfellas στυλ.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Έχετε επαφές, σωστά;

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Καταλαβαίνετε;

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Ναί. Όχι, καταλαβαίνω.
εγω απλα...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Θα γίνει.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Σήμερα είμαι ελεύθερος.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Πώς είσαι, Βερόνα;</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Ναι, είμαι υπέροχος.
Επειδή;

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Εννοώ χθες
έχασες τη μητέρα σου.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Ναί.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Τι θέλεις, Γουάιλι;</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Φεύγεις; Παρακαλώ,
μην πας

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Έχω το μάθημά μου γιόγκα.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Θυμάστε την Ομάδα
των Ηνωμένων Δεδομένων;

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Συνέχεια.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
είσαι αρκετός
νηφάλιος για οδήγηση;

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Ναί.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Δώστε μας λίγα δευτερόλεπτα, παρακαλώ.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Πού είναι το δικό μου;

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Είναι ένα παλιό ποτήρι
με γη...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
στο οποίο έριξα βραστό νερό.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Τι αηδία!
- Θέλεις μια γουλιά;

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Όχι.
Λοιπόν, η φωτιά κατέστρεψε...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
όλες οι εικόνες του
Τηλεόραση κλειστού κυκλώματος.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Ο ρεσεψιονίστ
είδα έναν μεγάλο άντρα...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
περίπου σαράντα ετών,
εκφοβίζει τους φρουρούς...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
και ανέβηκε με δύο κουτάκια βενζίνη.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Αυτό το μάτσο κλόουν το έχουν δει
τα πάντα, αλλά αρνούνται να μιλήσουν.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Όλοι τους έχουν γίνει
συνελήφθη στο παρελθόν για απάτη,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
ψευδορκία και, πάνω απ' όλα,
κυβερνοέγκλημα.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Καταραμένες σκωρίες.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Θέλω να προσδιορίσεις τον εαυτό σου
σε όλους.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου;

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Θα μπορούσα να έχω αυτή τη στιγμή.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Ελοΐζ Πάρκερ.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Χθες πήρα περισσότερα από
δύο εκατομμύρια δολάρια.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Είναι... Είναι μαύρη,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
χήρα, η μόνη του
Η κόρη ζει στη Βοστώνη.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό,
αλλά... ποτέ δεν ξέρεις.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Δεν είπατε ότι αυτός ο τύπος είχε
Ένα άθλιο παλιό φορτηγό;

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Ναι είναι αυτός.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Εκείνοι;
Είναι καταραμένες κυψέλες.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Ναι, το ανέφερε αυτό το κάθαρμα.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Πρέπει να είναι... κάποιου είδους
θαυμαστής μελισσών.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Το ήξερες;

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Μου καίει τα πράγματά μου,
κατεδαφίζουμε τους δικούς τους.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Ναι!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Πού είσαι, μελισσοκόρο;

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Πού κρύβεσαι, σκύλα;

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Βγες και αντιμετώπισέ μας, φτου!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Προς τα εμπρός!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Ο γιος της σκύλας!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Κάποιος γαμημένο να με βοηθήσει!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Φτου...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Είμαι καλά.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Φίλε, φίλε, εμείς...
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Ναι, θα το συζητήσουμε.
Κάτι θα φτιάξουμε.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Μπορούμε να διορθώσουμε...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Όχι! Όχι όχι!
Όχι! Όχι όχι!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Παρακαλώ! Όχι!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Γάμα, γαμ, γαμ!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Έτσι...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
γιατί έχω μπερδευτεί.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Τι είδους δουλειά έκαναν εδώ;

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Δεν ξέρω τίποτα για καμία επιχείρηση.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Γιατί λοιπόν το
οι άνθρωποι σου στέλνουν...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
όλες τις οικονομίες
της ζωής του σε σένα;

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
μάλλον εξαιτίας σου
νικητήρια προσωπικότητα.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Έχουμε δικηγόρους λοιπόν
μπορείς να τους μιλήσεις.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Παρεμπιπτόντως, είναι ωραίο πουκάμισο.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Ευχαριστώ.
- Το έκλεψες...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
από ένα φέρετρο, γαμημένο μαλάκα;

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Μπάσταρδος.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Βερόνα, όταν τελειώσεις
σκατά στα πολιτικά δικαιώματα...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
αυτού του κυρίου, θα ήθελα
να σου μιλήσω για μια στιγμή.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Είναι ωραίο πουκάμισο.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Βερόνα...
- Ναι, το ξέρω.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Ναι ξέρω.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Είμαι ηλίθιος.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Φαίνεται να σου αρέσουν
οι φωτιές, σωστά;

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Σήμερα το λατρεύω.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Ωραία, γιατί είναι η τυχερή σου μέρα.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Μόλις έμαθα
ότι το σπίτι της μητέρας σου...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Επίσης καίγεται
μαζί με πολλά άλλα πράγματα.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Πάμε.
- Αυτό;

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Ναί. Υπάρχουν πολλά πράγματα
καίγοντας, έλα.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Είστε καλά;

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Τι κάνετε;

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
τα πάω καλά.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Είναι η πρώτη φορά.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Ιησούς Χριστός.
- Πού είναι η Μάγκι;

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Μάγκυ!
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Ένας ελκυστικός άντρας.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Σας ευχαριστώ.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι, Γουάιλι,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Είμαι καλά, είμαι.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Πιστεύετε ότι υπάρχει α
μικρή πιθανότητα...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
ότι ο τύπος που έπιασε
φωτιά στο United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Είναι το ίδιο που νοίκιασε
ο αχυρώνας στη μάνα σου;

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Ο μελισσοκόμος.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Έχασα την παρθενιά μου σε εκείνο τον αχυρώνα.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
βλασφημία!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Το Σύμπαν θα έχει
τι να περιμένεις

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Πρέπει να το προσέξω αυτό.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Τι συμβαίνει, γέροντα;

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες
ότι έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
και θα σε αγοράσω μια εβδομάδα
ονειρεμένες διακοπές στη Χαβάη.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάνφορθ.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Τα μπέρδεψες, σωστά;

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Εσύ κλαις;

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
δεν κλαίω,
Έχω αιμορραγία, κύριε.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Γιατί στο διάολο αιμορραγείς;

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Τι εννοείς αιμορραγία;

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Τα δάχτυλά μου... τα δάχτυλά μου...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
του δεξιού χεριού,
Μου τα έκοψε.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βγαίνω.
Εξω. Εξω.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Αυτός;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Πες μου ποιος είναι τώρα!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Δεν ξέρω.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Είναι ένας γαμημένος μελισσοκόμος.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Φτιάχνει μέλι και βιδώνεται
στις μέλισσες.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Βιδώνονται οι μέλισσες;
Τι λέει για τις μέλισσες;

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Δεν ξέρω, είπε...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
που προστάτευε
στην κυψέλη ή κάτι τέτοιο.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Ανάθεμα, φίλε.
Αλλά τι...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Χριστός! Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Όχι, τι θέλεις;
Τι θέλετε; Κρυπτονομίσματα;</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFTs; Θέλεις λίγο;

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Έχω έναν τόνο NFT!
Σκατά, τι θα κάνεις;

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Σταμάτα, όχι!
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Μην κουνηθείς.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να κουνηθώ!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Είσαι αληθινός
Ψυχοπαθής, φίλε!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Τι στο διάολο, αδερφέ;

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Καταραμένος ψυχοπαθής!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Τι στο διάολο;

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Όχι, παρακαλώ!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! Όχι!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Μπορώ να ρωτήσω με ποιον
Έχω τη χαρά να μιλήσω;

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Γαμήστε σας.
Αυτό είναι το όνομά μου.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Μου έκαψες το κέντρο
κλήσεις εκατομμυριούχου.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
Και θα σε κάψω κι εγώ.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Γιατί δεν μου λες το όνομά σου;

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Σου είπα ήδη το όνομά μου.
Είναι Fuck You.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
κ. Γαμήστε σας. και εσύ
Σας συμβουλεύω να μην το ξεχάσετε.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Επειδή δεν πρόκειται να με κάψεις.
Θα σε κάψω.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Είναι ξεκάθαρο; Εσείς αντιμετωπίζετε
δυνάμεις που δεν μπορείς να φανταστείς.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Φαίνεσαι νέος.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις θέληση.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Είμαι 28 χρονών. Γιατί πήγαινα
να μπω στον κόπο να το σκεφτώ;

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Τα τελευταία νέα,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>τρία σώματα ήταν
ανακαλύφθηκε στο Σπρίνγκφιλντ...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>μετά τον εμπρησμό
από ένα μικρό αγρόκτημα.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Υπήρχε ένα κτίριο γραφείων
που έσκασε...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
Και μου το λες αυτό
μόνο ένας άντρας το έκανε αυτό;

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Ναι, το έκανε.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Σκότωσε επτά ένοπλους τύπους
χωρίς να πυροβολήσει.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Ναι, το έκανε. και είπε
ότι ήθελε να με σκοτώσει.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Αυτό οφείλεται στο δικό σας...
κλοπή δεδομένων...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Αυτή η επιχείρηση παροχής υπηρεσιών
εξυπηρέτηση πελατών, σωστά;

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Ναι, λίγο πολύ αυτό είναι.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Παίρνω 9 εκατομμύρια δολάρια το μήνα,
μέσω τηλεφωνικού κέντρου.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
Και έχω περίπου είκοσι θέσεις.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Ναί.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
Και το μόνο πράγμα που ξέρεις για αυτόν τον τύπο,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
είναι ότι είναι μελισσοκόμος.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Ναι, είναι η μάρκα σας
εγγεγραμμένο ή κάτι τέτοιο.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Για την αγάπη του Θεού!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Τι συμβαίνει;

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Για κάποιον που σήκωσε το φιάσκο...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
σε μια μορφή τέχνης,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
αυτός ο ξένος θα μπορούσε
γίνε η Μόνα Λίζα σου.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Γιατί ακριβώς τα χάλασα;

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Κάτι έχεις κάνει.
Δεν ξέρω.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- Και ενόχλησες τον μελισσοκόμο.
- Εντάξει.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
Και μετά τι; Δεν με νοιάζει
φροντίστε τις μέλισσες.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Αν πει ένας μελισσοκόμος
που θα σε σκοτώσει, θα σε σκοτώσει.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Τίποτα και κανείς δεν μπορεί
σταματήστε τον, ούτε καν εμένα.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Εντάξει, αλλά
Σε τι είσαι καλός τελικά;

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Τι ρόλο παίζεις;

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Ναί.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Πέρασα 35 χρόνια από τη ζωή μου...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
δουλεύοντας πιστά
για την Κυβέρνησή μας.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Κατέληξα ως διευθυντής,
από τα μεγαλύτερα...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
υπηρεσία πληροφοριών του κόσμου.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Θα μπορούσα να το είχα κάνει
που θα ήθελα,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
αλλά επέλεξα αυτή τη δουλειά...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
να κάνεις τη χάρη στη μητέρα σου,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
λοιπόν... πρέπει
διατηρήσει την εταιρεία Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Διατηρεί τη φήμη του και
το όνομα της μητέρας σου πάση θυσία.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Είναι και η κατάρα μου
όνομα, εντάξει;

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Κάτσε, θέλεις;

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Ανέχτηκα τις ανοησίες σου,
το κακομαθημένο παιδί σου ιδιοτροπίες.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Σε κράτησα έξω από το
φυλακή από την αρχή,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
συγκάλυψη σκανδάλων,
κάνε τα στραβά μάτια...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
στις παρελάσεις
εργαζόμενοι του σεξ.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Είσαι ένας χαμένος άνθρωπος.
Το ξέρεις;

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Φοβάσαι.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Τρομοκρατημένος και εσύ
θα έπρεπε να είσαι και εσύ.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Γουάλας, σταμάτα. πες μου ποιος είναι
ο καταραμένος τύπος, εντάξει;

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Μάλλον είναι το
τελευταίο ζευγάρι μάτια...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
που θα σε δει ζωντανό.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. ΓΡΑΦΕΙΟ
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΣ</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Εντάξει, άκου. Το θυμάσαι αυτό
κτίριο που μόλις κάηκε;</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
Η United Data Group.
Οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Είναι όλοι χάκερ, απατεώνες,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
δόλια, κ.λπ., κ.λπ.
Το έχω επαληθεύσει.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. Είχε κρατηθεί ως
μέλος της τοπικής μαφίας.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Εξαφανίστηκε, αλλά έστειλα
η αστυνομία τον ακολουθεί.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Εντάξει, το έχω ήδη αναλύσει
όλες οι παράμετροι...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
και αρχίζω να φτιάχνω τον εαυτό μου
μια ιδέα του θηρίου.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Μάλιστα πιστεύω ότι η Ομάδα των
Η United Data είναι μέρος...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
από μια σειρά τηλεφωνικών κέντρων
και μάλλον υπάρχει...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
κάποιου είδους έδρα
ελέγξτε τους όλους...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
και αυτό είναι που
πρέπει να βρούμε.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, αυτό πρέπει να είναι
τύπος λειτουργίας...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
ενός δισεκατομμυρίου
δολάρια το χρόνο.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Γεια;
- Γεια σου.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Έχετε ακούσει κάτι για
τι ειπα απλα

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Ναι, το έχω ακούσει.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- ΚΑΙ;
- Εγώ... συνειδητοποιώ...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
ότι φτάνεις με hangover...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
στην ρεπό σου και είσαι
αναμένοντας γεγονότα...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
ότι ολόκληρη η ταξιαρχία
θα συνέρχονταν σε δύο χρόνια.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Ναι, καλά, τσάκωσαν την οικογένειά μου.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Έχετε τίποτα για το Clay;

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Ο μελισσοκόμος σου;
- Ναι.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Είναι ένα φάντασμα.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Οτι;

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Το μόνο που έχω είναι ένα
πιστοποιητικό γέννησης...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
και έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Αυτός ο τύπος δεν κάνει καν
να έχεις τραπεζικό λογαριασμό...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Ούτε πιστωτικές κάρτες, ούτε τίποτα!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Δεν έχει τηλέφωνο
στο όνομά του.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Έχω ψάξει τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε όλα...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
βάσεις δεδομένων που μου έρχονται στο μυαλό.
Δεν υπάρχει ίχνος.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Αυτό είναι μαλακία. Αυτός ο τύπος
Είναι πρώην στρατιωτικός, είναι προφανές.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Δεν υπάρχει ίχνος. σου λέω.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Ή δεν τον πήραν ποτέ
δακτυλικά αποτυπώματα,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay δεν υπάρχει.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Τι με τρομάζει...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
γιατί μάλλον είναι μέρος
ενός άκρως απόρρητου προγράμματος.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Ειδικός πράκτορας Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Αυτό;
- Βρήκαν τον Γκάρνετ.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Αυτό;
- Τον βρήκαν. Ερχομαι!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Σκατά.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Τζέσικα.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Νομίζω ότι ξέρεις γιατί σε καλώ.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Ξέρεις πολύ καλά τι θα έκανα
οτιδήποτε για σένα.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Οτιδήποτε... για σένα.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Ο Ντέρεκ είναι τρομοκρατημένος. Ποτέ
Τον είχα δει τόσο τρομοκρατημένο.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Τι να πω,
θερίστε ότι σπείρετε.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Σας προσφέρω μια θέση στο
Διοικητικό Συμβούλιο.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο
δολάρια περισσότερα το χρόνο για εσάς.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>Και σας το θυμίζω αυτό
Υποσχέθηκες να τον φροντίσεις.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Κοίτα, δεν θέλω τίποτα, το έχω ήδη
περισσότερο από αρκετό.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Θα το φτιάξεις λοιπόν;

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Ναι, σας δίνω το λόγο μου.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Γουάλας...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Σε σκέφτομαι συνέχεια, ξέρεις;

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Μερικές φορές.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Μόνο μερικές φορές.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Γιατί με καλείς
Η γραμμή ποτέ-ποτέ;

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Αυτό είναι απολύτως προτεραιότητα.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Αν ήταν προτεραιότητα,
θα το ήξερα.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Έχω μια συνάντηση
προεδρικό, να είσαι σύντομος.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Ακούστε με, παρακαλώ.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Μάλλον ξέρεις
Για ποιον δουλεύω;

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Φυσικά και ξέρω.
Λυπάμαι για σένα, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Ναι, ακριβώς. Λοιπόν,
Κυρία Διευθύντρια,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Φαίνεται ότι ο νεαρός μου φίλος
είχε την ατυχία...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
για να τραβήξω την προσοχή, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
ενός μελισσοκόμου.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Ένα λεπτό.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Μιλάς για ένα
των μελισσοκόμων μας;

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Αυτό εννοώ!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Δεν είναι καλό.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Όχι, δεν είναι.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Πόσοι είναι ήδη οι νεκροί;

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Εφτά ήδη.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Έχετε ήδη κανονίσει
για την κηδεία σου;

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Χρειάζομαι βοήθεια Τζάνετ, όχι αστεία.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Είναι ο Garnett;

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Ήταν δεμένος σε ένα παλιό φορτηγό.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Δες αυτό.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Να το καταλάβω εσύ
λυπηθήκατε έναν γέρο;

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Το σοβαρό σου πρόβλημα;

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Αποχώρησε από το πρόγραμμα.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Δεν είναι πλέον ενεργό.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Ο μελισσοκόμος αυτή τη στιγμή
ο φρουρός έχει ειδοποιηθεί...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
και θα αναλάβει δράση για το θέμα.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος, παλιέ φίλε.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Όχι, Τζάνετ.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Ο μελισσοκόμος
επί του παρόντος σε υπηρεσία...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Είναι μια τρελή τρελή.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Έπρεπε να ήταν
απορρίφθηκε πριν από μήνες.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΑΣ</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>ΠΕΣ ΜΟΥ;</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>ΕΞΟΝΤΩΣΤΕ τον ADAM CLAY</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>ΟΟΟΟΟ ΤΡΕΛΟ ΓΕΛΙΟ</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Φύγε από εδώ.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Σκατά!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Συγνώμη.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Κανένα πρόβλημα.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Η μικρή μέλισσα ήταν απασχολημένη.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Δεν είχες βγει στη σύνταξη;

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Μάλλον με αντικαθιστάς.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Γαμήσου!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Άσχημα νέα.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Δεν έχει καταστεί δυνατό
λύσει το πρόβλημα.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Λοιπόν...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Αυτό είναι μια έκπληξη.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Οι άλλοι μελισσοκόμοι έχουν
μελέτησε την κατάσταση...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
και αποφάσισαν να μην επέμβουν.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Είναι ένα από τα μέλη του,
για την αγάπη του Θεού!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Λυπάμαι, Γουάλας.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Μένεις μόνος.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Νόμιζα ότι μπορούσες
φρόντισε αυτό το σκατά.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
το φροντίζω!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Σας ευχαριστώ.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Μπορείτε να μας δώσετε ένα
Έκθεση, ντετέκτιβ;

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Αυτό το όχημα είναι ταξινομημένο
στο όνομα της Anisette Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Η μονάδα πυροβόλων όπλων
είναι καθ' οδόν.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Να αναλάβει την υπόθεση.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Είμαστε πολύ πιο ψύχραιμοι
από το ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Θα σου δείξω γιατί σε κάλεσα.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Είναι ένα μίνι πολυβόλο.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Αυτό είναι που είναι εξοπλισμένο
στρατιωτικά οχήματα.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα
εκτοξεύει 6.000 σφαίρες το λεπτό;

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Γνωρίζω ήδη.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Ξέρεις ότι είναι εκατό
σφαίρες ανά δευτερόλεπτο;

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Ναι, το ξέρω.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Ξέρεις ότι ξέρεις πολλά πράγματα;

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Ναι ξέρω.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Έκανα μεταπτυχιακό στα Μαθηματικά.
Δεν μου μοιάζω,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- αλλά είμαι έξυπνος.
- Εντάξει, πρέπει να ξέρεις ποιος...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Είναι η Ανισέτ Λάντρες, λοιπόν;
- Ναι, φυσικά και την ξέρω.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Συνέχισε, ακούω.
- Ένα άτομο που δεν υπάρχει...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
σε καμία βάση δεδομένων
κυβερνητικό ή εμπορικό.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Ένα φάντασμα, με άλλα λόγια,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
σαν τον αγαπημένο μας
φίλος Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Ο πλήρης οδηγός
για μελισσοκόμους...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Άλλη μια απόδειξη ότι
Η Ανισέτ Λάντρες...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
είναι σαν το δικό μας
Αγαπητέ φίλε Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτή τη διεύθυνση;

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Σπρίνγκφιλντ.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Εκεί που έπιασε η φωτιά
τηλεφωνικό κέντρο.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
Και προς εκείνη την πλευρά, προς
Πού πηγαίνει ο Άνταμ Κλέι;

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Βοστώνη.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Ερχομαι.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Σας ευχαριστώ.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Γεια, πώς είσαι φίλε μου;
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Ναι και εγώ.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Παιδιά, αφήστε τον ήσυχο,
αφήστε τον ήσυχο.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Μην παίζεις με αυτά τα πράγματα.
Είναι επικίνδυνο.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Κάτσε και βολεύσου.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Όταν διορίστηκα διευθυντής,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Με ενημέρωσαν για τα προγράμματα...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
που δεν είχε υπάρξει ποτέ
φαντάστηκε ότι υπήρχαν.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Λοιπόν...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Υπάρχουν προγράμματα που
Δεν ήξερα τίποτα ο ίδιος.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Ένας από αυτούς κλήθηκε
«Οι μελισσοκόμοι».

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Γιατί οι μέλισσες... πάντα
Είχαν σχέση...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
ιδιαίτερο με την ανθρωπιά.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Μια σχέση σχεδόν ιερή.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Επειδή;
Χωρίς τις μέλισσες δεν υπάρχει γεωργία.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Χωρίς γεωργία,
δεν υπάρχει πολιτισμός.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Το έθνος μας έχει πολλά
από κοινού με μια κυψέλη,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
με τα συμπλέγματά του
συστήματα εργαζομένων,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
φύλακες και ακόμη και δικαιώματα.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Αν ποτέ δεσμευτείς να...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
ένας από τους πολύπλοκους μηχανισμούς
από την κυψέλη,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
η κυψέλη καταρρέει.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Κάποιος αποφάσισε εδώ και πολύ καιρό,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
ότι ήταν απαραίτητος ένας μηχανισμός
για την προστασία του έθνους.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Ανεξάρτητος μηχανισμός
της αλυσίδας διοίκησης,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
ανεξάρτητο σύστημα.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Η μόνη του αποστολή, η διατήρηση
το σύστημα με κάθε κόστος.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Οι μελισσοκόμοι λαμβάνουν
απεριόριστους πόρους...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
και έχουν την εξουσία να ενεργούν
κατά την κρίση σας.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Για δεκαετίες έχουν
προστάτευε την κυψέλη...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
διακριτικά και αποτελεσματικά.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Λοιπόν, μέχρι σήμερα.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Φαίνεται σαν συνταξιούχος μελισσοκόμος...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
Και κατά λάθος πίστεψε
που παίζει...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
προς το συμφέρον της κυψέλης.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>ΕΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ εμπρηστής
ΑΠΟ ΠΙΣΩ...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>ΘΑΝΑΤΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω
στο τηλέφωνο σε αυτό το κάθαρμα...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
και να του πεις να παραδοθεί;

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Οι μελισσοκόμοι είναι ικανοί
για όλα εκτός από την παραίτηση.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
Ουσιαστικά μοιάζουν με μέλισσες,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
γιατί ένας μελισσοκόμος
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Στην πραγματικότητα, είναι
ένα δικό μας.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Όχι.
Δεν είναι σαν εσένα.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Όλοι όσοι είναι εδώ
Είναι ένα επίλεκτο στρατό,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
πρώην καταδρομείς της μονάδας
ειδικές προσφορές, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Με άλλα λόγια,
Είναι μάγκες.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Αν ήμουν στο ίδιο δωμάτιο...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
μαζί σου θα σε σκότωνα.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Αν όλοι αντιμετωπίζουν
σε αυτόν ταυτόχρονα,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
θα μπορούσαν να έχουν ένα
μικρή πιθανότητα...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο, πριν
για να πετύχετε τον τελικό σας στόχο.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Ποιος είναι ο στόχος σας;

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Σκότωσε τους πάντες
την κορυφή της κυψέλης.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Κύριε Πέττη, πρέπει να βάλετε
μετακινώντας τους ανθρώπους του.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Οι μέλισσες είναι μερικές
πολύ ενδιαφέροντα μικρά πλάσματα.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Ξέρω ότι γονιμοποιούν πολλά πράγματα...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
και δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτούς.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Ακούω...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
«Κάποιες μέλισσες είναι δολοφόνοι βασίλισσων,
που έχουν την αποστολή...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
να σκοτώσει τη βασίλισσα, αν δεν παράγει...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
ένας απόγονος
ικανοποιητικό αρσενικό. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Γοητευτικός.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Όχι.
- Όχι.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Όχι.
- Όχι.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Είναι η σειρά σου.
- Όχι.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Δεν υπάρχει επιλογή.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Ειδικός πράκτορας Πάρκερ.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Ναι.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Καλός. Σας ευχαριστώ.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Τι συμβαίνει;

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Έρχεται ο υποδιευθυντής
από την Ουάσιγκτον για να μας δει.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Δεκάρα.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Εδώ είναι ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Το ήξερες...
- Ευχαριστώ, διάολε.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Είχα βαρεθεί
να συμμετέχεις...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
στις παθητικές μου σκέψεις.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Εσ...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Κύριος.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
Είναι ο ειδικός πράκτορας Πάρκερ,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
και ο ειδικός πράκτορας Wiley.
Θα σας ενημερώσουν.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Αυτός είναι ο κύριος Prigg,
ο αναπληρωτής διευθυντής,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
και Amanda Muñoz, Ειδική Σύμβουλος.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Κύριε Αναπληρωτή Διευθυντή,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
σκεφτήκαμε εγώ και ο συνάδελφός μου
τα τρία σημαντικά...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
σκηνές εγκλήματος μέσα
η περιοχή μας είναι...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
σχετίζεται με έναν μόνο ύποπτο.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Άνταμ Κλέι. έχει σκοτώσει
σε έξι άτομα σήμερα.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Δεδομένου του εκτεταμένου τομέα του
της κατασκοπείας...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
και η φύση του
την ψεύτικη του ταυτότητα,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Ο κύριος Κλέι πιστεύεται ότι
θα έχει σχέση...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται "Μελισσοκόμος".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Ένα εμπιστευτικό πρόγραμμα
που κανείς δεν φαίνεται...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
αναγνωρίσουν την ύπαρξή του.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Ας μείνουμε στα γεγονότα,
Ειδικός πράκτορας Πάρκερ.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Ναι κύριε.
Σε κάθε περίπτωση,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Αυτό το άτομο είναι πολύ ικανό...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
και έχει πολύ κίνητρο. πιστεύουμε
που είναι καθ' οδόν για τη Βοστώνη,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
αλλά είναι ήδη εκεί.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Φαίνεται ότι αυτό το κτίριο
είναι ο επόμενος στόχος σας.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, η οποία
σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
είναι η οντότητα που ελέγχει το
περιφερειακά τηλεφωνικά κέντρα,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
σαν αυτόν που έκαψε χθες ο Άνταμ Κλέι.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Γιατί ο Άνταμ Κλέι
τέτοια ταραχή;

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Προστατεύει την κυψέλη...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
κύριε,
Είναι δουλειά των μελισσοκόμων.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Θα το αναφέρω στον Διευθυντή.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Τι χρειάζεσαι;
- Τι χρειάζομαι;

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Μια ομάδα τακτικής, πρώτα από όλα,
και περισσότεροι πράκτορες,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
πόρους επιτήρησης
και την αναζήτηση και τους αναλυτές.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Έχει συμβεί πραγματικά αυτό;

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Ναι, έγινε.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Εντάξει, όλοι, ακούστε,
Ας δούμε τα σημερινά αποτελέσματα.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Θα έχω μια καλή στύση...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
χάρη στο υπέροχο
αριθμούς που θα μου δώσουν.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Ας ξεκινήσουμε με το Phoenix.
Ποια είναι η ποσότητα;

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Το Phoenix ξεπερνά τα 200.000 δολάρια.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200.000 $; Θα σου ρουφήξω τον κόκορα.
σε αγαπώ.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
Νέα Ορλεάνη,
δείξε μου, πες μου, πόσο;

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Λιγότερο από 93.000 $, αφεντικό.
- Αυτό;

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος. είσαι εγώ
δίνοντας πονοκέφαλο.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
με προκαλείς
ένας καταραμένος καρκίνος.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
Νέα Υόρκη, κάνε το δύσκολο για μένα,
σε παρακαλώ.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
Η Νέα Υόρκη ξεπερνά τα 64.000 δολάρια.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Μαζευτείτε!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Εκπαίδευση ενεργητικής άμυνας
στην είσοδο. Είστε έτοιμοι;

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
-Δώσε μου μια βόλτα.
- Πήγαινε!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Ερχομαι!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Όχι τόσο γρήγορα φίλε
από το FBI. Όχι τόσο γρήγορα.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Η ιδιωτική μου μονάδα είναι εδώ
με εντολή του Κυβερνήτη.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Η Εθνική Ασφάλεια πιστοποιεί τη μεταφορά
όπλων και στις πενήντα πολιτείες.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Μπορείτε να καλέσετε τους αριθμούς
επισημαίνεται για έλεγχο.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Φύγε από εδώ.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Ελάτε, παιδιά, πάμε!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Καθορίστε μια περίμετρο
έξω.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Στόχος σας είναι να κάνετε κέρδη.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Χρήματα, χρήματα, χρήματα,
πάντα θέλουμε περισσότερα.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Τι συμβαίνει;!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
Δεν μπορούν να είναι εδώ.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Είμαστε αυτοί που έχουμε
ελάτε να τους σώσετε.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Απενεργοποιήστε τα πάντα τώρα.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Όλοι, ακούστε με!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Άοπλοι πολίτες σε αυτόν τον όροφο,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Φύγε από εδώ!
- Πήγαινε και εξάλειψε...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Μπιν Λάντεν ή οτιδήποτε άλλο.
Άκουσέ με φίλε μου.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Δεν κλείνουμε!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Κερδίζουμε πάρα πολλά
λεφτά, εντάξει;

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Αν κάποιος από εσάς τολμήσει να κλείσει το τηλέφωνο
το καταραμένο τηλέφωνο, απολύθηκαν!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Λυπάμαι που το ακούω,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
αλλά ο Μπιν Λάντεν το έχει
νεκρός εδώ και καιρό.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Θα σας πω λοιπόν
τελευταίος.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Κλείστε αυτό το κέντρο.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Γαμήστε το.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Καλέστε το αφεντικό σας.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μου;

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Θα το κάνω αυτό.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
Και μετά από αυτό,
Θα σε γαμήσουν όμορφα.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Ακολούθησέ με, μην ντρέπεσαι.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
Και το υπόγειο πάρκινγκ;

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Κλειστό και κλειδωμένο
μέσα από ένα χαλύβδινο φράχτη.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Πρέπει να βάλεις έναν άντρα μπροστά.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Κόλπες παράδοσης;
- Το ίδιο.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Θέλω έναν πράκτορα φρουρού.
- Ναι κύριε.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
είσοδος στο τμήμα
πίσω από το κτίριο;

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Δεν υπάρχει είσοδος στο πίσω μέρος.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Ομοσπονδιακή επιχείρηση σε εξέλιξη.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Παρακαλώ αφήστε το
περίμετρο ασφαλείας.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Σας ευχαριστώ. Ας εγγραφούν
την τεχνική γκαλερί.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Υπάρχει μια άλλη επιλογή, αντί να εισέλθετε,
Ας τα καπνίσουμε.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Συγνώμη;

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Αυτό θα δώσει ένα διάλειμμα στους πυροσβέστες.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Τους έχω ήδη δώσει πολλή δουλειά.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Πώς είπε ότι τον λένε;

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Προς το παρόν, με λένε Άνταμ Κλέι.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Πιστέψτε με, αν μπορούσε να είχε συμβεί
από πίσω θα το είχα κάνει.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Κοίτα, δεν θέλω να πονέσω
κανένας αθώος σε αυτή την περίπτωση.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Αλλά θα είναι αυτό που θα είναι.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Μπορεί κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο;

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Αλλά ουάου...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
ναι είναι η χήνα
χρυσά αυγά με καλούν.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Αφεντικό,
εδώ είναι ο Captain Caveman.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Διατάζοντάς με να εκκενώσω όλους...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
αλλά αν το κάνω,
θα χάσουμε πολλά χρήματα.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Πέρασέ το σε μένα.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Είναι για σένα.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Γιατί μπλέκεις με τους συνεργάτες μου;

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Διότι ο κύριος Westwyld
Με προσέλαβε να εξαφανίσω...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
σε έναν καταραμένο μελισσοκόμο.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Ο κύριος Westwyld εργάζεται για μένα,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
που σημαίνει ότι
δουλεύεις για μένα.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Αυτό το τηλεφωνικό κέντρο είναι το
το πιο πολύτιμο κόσμημα του Βασιλείου μου.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Δεν θέλω ηλίθιο
στολή με όπλο...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
που καταστρέφει τα πάντα,
Είναι σαφές, κύριε Πέττη;

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Σας θυμίζω ότι αυτός ο τύπος
Ήδη έκαψε ένα από τα κέντρα του.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Ναι το ξέρω, αλλά εσύ όχι
Ήσουν εκεί, και γι' αυτό.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Λοιπόν κάνε τώρα την καταραμένη δουλειά σου.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
Και μη μου πείτε πώς να το κάνω
δικό μου, παρακαλώ.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Είναι σαφές;
- Λήφθηκε.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Υποχωρούμε. θα είμαστε
δημιουργώντας μια εξωτερική περίμετρο.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Έλα, κουνήσου!
- Ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Πείτε αντίο στους δικούς μας
αγαπητοί φίλοι.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Αντίο, ναύαρχε.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Επιστρέψτε στο διαστημόπλοιό σας!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
είναι πανέμορφες,
και πήγαινε στο διάολο!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Χαθείτε.
- Αντίο, μαλάκες.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Τι μάτσο ηλίθιοι!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Ναι, τους αγαπάμε!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΛΗΣΕΩΝ</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Νιώθω γενναιόδωρη.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις
απόψε βγαίνουν...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
εν ειρήνη και τάξη, αυτή τη στιγμή.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.
Δεν πάνε πουθενά!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Αν κάποιος κινείται, είναι
απολύθηκε. Χωρίς μπόνους.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Όχι διακοπές στον ήλιο!
- Έλα, έλα!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Τίποτα. Μηδέν!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Μην κουνηθείς!
- Είσαι τρελός;

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Κάθε χρόνο, καθένα από αυτά
ηλίθιοι της παράδοσης...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
τριάντα με σαράντα εκατομμύρια
δολαρίων παροχών.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Οπότε κανείς δεν πάει
πυροβολήστε κανέναν!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι,
Μην τους φέρνετε σε αυτό.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Αυτοί οι ηλίθιοι;
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο σε αυτούς.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Θα ανοίξουμε πυρ
πόσο προσπαθείς να ξεφύγεις,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τραυματισμοί.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Ξεκινώντας από αυτό
μικρό κάθαρμα.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Μαζί μου!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Στα δεξιά!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Πέτις, έχουμε έναν άντρα κάτω.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Με καλούν όταν
υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
Και είσαι πρόβλημα.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι είμαι πρόβλημα.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Νταν, τι έγινε;

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Υπάρχουν θάνατοι;
- Χωρίς θύματα,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
αλλά μας κλώτσησαν τον πισινό.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Ο άνθρωπος μας, τι ξέρουμε;
- Είναι στο κτίριο.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Περιμένω κι άλλες ενισχύσεις.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει
αυτό που κάνει.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Είναι απλώς μελισσοκόμος.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Κακή ιδέα.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Δεν θα περιμένω.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Βερόνα, περίμενε!
- Μετακομίζουμε!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Ακολούθησέ με, γρήγορα, Γουάιλι.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Δεκάρα!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Το καταλάβαμε!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Τελείωσαν;

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Επαναφόρτιση. Ερχομαι!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Ετοιμος;

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Όλοι έξω!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Τελείωσαν.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Καλύτερα κάτω από τις σκάλες.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Πονηρός

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Ο ύποπτος είναι στο διάδρομο.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Εντολή, προώθηση.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Με σκατά!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Παρακαλώ, παρακαλώ
μη με σκοτώσεις

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Είμαι απλώς ένας μικρός υπάλληλος.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Θα σε σεβόμουν περισσότερο,
Αν κοιτάξεις τους ανθρώπους...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
στα μάτια, ενώ
κλέβεις τις οικονομίες τους.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Εδώ βγάζουν πολλά λεφτά.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Πες μου πού πάνε όλα αυτά τα χρήματα.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Δεν ξέρω.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Ξέρω ότι είσαι απλώς ένας σύνδεσμος.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Αν σου πω, είμαι νεκρός.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
θα σε βασανίσω και
τότε θα σε σκοτώσω.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Φύγε από τη μέση.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Ελάτε παιδιά,
μπορείς.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, πάρε τον κώλο σου εδώ!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Ναι καλά δεν είμαι
σε ολυμπιακή μορφή.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Κάνε με να σταματήσω!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Αν μου δώσεις όνομα,
σταματάω.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Έκλεψες εκατοντάδες εκατομμύρια...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
σε φτωχούς ανθρώπους που το μόνο τους λάθος,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
δούλευε όλη του τη ζωή.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Ήταν παιδαγωγός, μητέρα.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Αφιερωμένο στη βοήθεια των ανθρώπων
σε όλη του τη ζωή.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Χθες αφαίρεσε τη ζωή του,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
επειδή κλάπηκαν 2 εκατομμύρια δολάρια
από το φιλανθρωπικό ταμείο...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
που τα κατάφερε.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
ήταν το μόνο άτομο
που με φρόντιζε.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Ποιος και που, κύριε Ανζαλόνε;

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Πες μου ποιος είναι υπεύθυνος.
- Δεν μπορώ να σου πω.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είναι
άθικτο, εντάξει;

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Σταμάτα, θα σου πω, θα σου πω.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Σας είπα ότι είναι άθικτοι.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Κανείς δεν είναι άθικτος.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
Και μερικές φορές όταν υπάρχει α
ανισορροπία στην κυψέλη,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Η βασίλισσα θα πρέπει να αντικατασταθεί.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Πηλός!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Αυτός ο άνθρωπος είναι
άμεσα υπεύθυνος...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
του θανάτου της μητέρας σου.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
σε πιστεύω.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Αλλά έχουμε νόμους
για αυτά τα πράγματα.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Έχουν νόμους, μέχρι
Δεν είναι πλέον χρήσιμα.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Μετά με έχουν.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Συλλάβετέ τον!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Σήκω γρήγορα, ηλίθιε,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Αυτός ο τρελός μόλις με πέταξε...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- από ένα παράθυρο!
-Σκάσε το διάολο.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Είμαι πατέρας τεσσάρων παιδιών.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Γνωρίζω ήδη.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Τρία αγόρια και ένα κορίτσι.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley;

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Πήγε έτσι.
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι είμαι επικεφαλής
σκατά με τους υπολογιστές.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Δεν θα του το πω αν δεν το κάνεις.
Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Όχι, είμαι καλά, μαμά.
Τον έχουν πιάσει ακόμα;

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Όχι και εσύ;
- Όχι, γλιστράει.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Σήκω, έλα.
- Σχεδόν το έκανα, αλλά...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Θα είσαι καλά;
- Το όπλο μου είναι απόδειξη.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;
- Ναι. Πάμε.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Μαζί μου, μαζί μου,
μαζί μου, μαζί μου

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Θέλω όλοι να πάρουν συνέντευξη.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Ας μιλήσουμε.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Πάρε τον από εδώ.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley;

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Με σκατά!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Μπορώ να σου φτιάξω ένα
πολύ βαρετή ερώτηση;

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Στην πραγματικότητα, προτιμάτε
χρήματα ή εξουσία;

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Αυτό είναι πολύ βαθύ.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Λυπάμαι πολύ.
Με άδεια.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Θεός!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Συγγνώμη
μια στιγμή. Πάμε πάνω.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Είπες ότι δεν υπήρχε κανείς
καλύτερα από αυτά τα παιδιά.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Γιατί λοιπόν
Είναι όλοι νεκροί;

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Αυτός που κλωτσάει την κυψέλη
μαζέψτε τον ανεμοστρόβιλο.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Εκτός αν...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Εκτός αν...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Εκτός αν στο διάολο;

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Ίσως είναι καιρός να
φώναξε τη μητέρα σου

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Καλέστε...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Σας πληρώνω α
τύχη και η μόνη συμβουλή...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
τι έχεις να μου δώσεις
Φώναξα τη μητέρα μου;

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Θα μου είναι αδύνατο να πάω
μετά από εμάς...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Ναι, είμαστε κοντά της, σωστά;

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Είναι καλά προστατευμένο.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Αυτό;
-Είσαι κάθαρμα.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Φοβάσαι, παραδέξου το.
- Ναι, το έχω,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Τον φοβάμαι.
- Και θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη μητέρα μου...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- ως ανθρώπινη ασπίδα, είναι αυτό;
- Τηλεφώνησέ της αμέσως,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
έλα.
Δεν παίζουμε πια.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Πάντα παίζουμε στη ζωή.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Κάλεσέ την.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Ναι, Ντέρεκ.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Τι θέλεις;
- Γεια σου, μαμά.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Δεν θέλω τίποτα, απλά σε σκεφτόμουν.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Μου λείπεις. Το ήλπιζα
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Θα είμαι στο παραλιακό σπίτι.
Μπορείς να έρθεις αν συμπεριφέρεσαι.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Ναι, κανένα πρόβλημα.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Στην πραγματικότητα, πήγαινα
Φέρτε μερικούς φίλους.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Οι άνθρωποι στη δουλειά, ξέρετε,
Αν δεν σας πειράζει.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Καλό. Χωρίς φάρμακα.
Δώσε στην Κέλλυ τις λεπτομέρειες.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
σε αγαπώ.
πρέπει να σε αφήσω.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Ο Ντέρεκ έρχεται να με δει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Βεβαιωθείτε
μείνε νηφάλιος.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Ναι κυρία,
Μου αρέσει να κάνω φύλαξη παιδιών.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Κυρία Πρόεδρε, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Μόνος σου, ευχαριστώ πολύ...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
να έρθει.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Σούζαν Ανένο.
- Ευχαριστώ πολύ...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
για να έρθεις εδώ.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Oli Ray-Imanuel.
- Όλι, καλώς ήρθες.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Γιατί δεν αφήνεις τον Κλέι
αναλάβω την ευθύνη;

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Η μητέρα σου πέθανε για
φταίνε αυτοί οι άνθρωποι.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Έδωσα όρκο.
Ό,τι και να γίνει,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
και να μην κάνεις τίποτα.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Ακόμα κι αν έχει δίκιο;

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Αν και έχεις δίκιο.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Συγγνώμη.
Το αεροπλάνο έχει καθυστερήσει.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Κάποια νέα;</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Νομίζουμε ότι έχουμε μαντέψει τι
τι σκοπεύει να κάνει ο κύριος Κλέι.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
φαίνεται να ακολουθεί
η διαδρομή του χρήματος.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>Για ποια χρήματα μιλάμε;</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Τα χρήματα συνήθως προέρχονται από ανθρώπους...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
χωρίς κληρονόμους, χωρίς οικογένεια.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Η Nine Star United χρησιμοποιεί λογισμικό...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
για να αναγνωρίσουμε αυτούς τους ανθρώπους...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
να τους αφαιρέσει την περιουσία.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Υπάρχει μια άλλη εταιρεία που εμπλέκεται,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Είναι γνωστή εταιρεία που
προμηθεύει όλα τα πρακτορεία...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
και του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε
Η τεχνολογία των υπολογιστών της...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
στο δικό μας γραφείο...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
να προσδιορίσει
απάτη και φοροδιαφυγή.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Μπορώ να ξέρω πώς
Πώς ονομάζεται αυτή η εταιρεία;</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Αυτή η εταιρεία έχει
μια τιμολόγηση του...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων,
και ιδρύθηκε...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
σε σκηνοθεσία Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
μέχρι που παραιτήθηκε
να καταλάβει τη θέση...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Αυτοχρηματοδότησε την καμπάνια του.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Ναι, το έκανε. Με κεφάλαια
όχι ακριβώς καθαρό.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Εμείς οι τρεις.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Αποδεικνύεται ότι έχω πολύ
κακή μνήμη, κύριε.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Ας το κρατήσουμε αυτό διακριτικό,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>πριν ειδοποιήσετε τον Διευθυντή...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>και ο Γενικός Εισαγγελέας.
Μην το πεις σε κανέναν.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Καταλάβατε;
- Ναι, κύριε.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Όσο για τον κύριο Κλέι, βλέπω ότι αυτός
Ο αριθμός των θυμάτων του έχει αυξηθεί.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
Σε οποιαδήποτε κυψέλη,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
υπάρχει κάτι που λέγεται
«Killer of Queens».

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
Είναι μια μέλισσα που
θα επιστρέψει επαναστατημένος...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
και θα σκοτώσει τη βασίλισσα, αν παράγει...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
εκφυλισμένος απόγονος.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Σου το ζήτησα
Εστιάστε στα γεγονότα.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Ναι, σωστά.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Δεν είναι ότι υπάρχουν μελισσοκόμοι.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Αλλά ο κύριος Κλέι έχει μέλισσες.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
Και θαυμάστε την ικανότητά του
της αυτοθυσίας...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
για ένα μεγαλύτερο καλό.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Αυτό που μας ανησυχεί είναι
ότι ο Κλέι είναι πεπεισμένος...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
ότι ο Ντέρεκ Ντάνφορθ είναι ο
εκφυλισμένος απόγονος μιας Βασίλισσας.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Επομένως, ο Κλέι θα επιτεθεί...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
στην καρδιά του προβλήματος και
θα γίνει βασίλισσα δολοφόνος.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Λοιπόν μου λες
Είθε το επόμενο θύμα...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>του Adam Clay,
Είναι η μητέρα του Derek Danforth;</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Πρόεδρε Danforth, κύριε.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Σε αυτή την περίπτωση θα σας δώσω λευκή κάρτα.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Καλή τύχη.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Σας ευχαριστώ.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>ΙΔΙΟΤΗΤΑ DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Γεια, αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Γύρισε και γύρνα πίσω
από πού έχετε έρθει.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα, εντάξει.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Είμαστε καλεσμένοι στο πάρτι σας,
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Συγγνώμη για τον σύντροφό μου.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Είναι σοκαρισμένος και κουβαλάει
δύο μέρες χωρίς ύπνο.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Είμαστε στη λίστα πρόσβασης.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Όλα καλά, αφεντικό.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Αφήστε τη μυστική υπηρεσία έξω
του σπιτιού, δεν τους θέλω εδώ.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Είναι άνθρωποι δεύτερης κατηγορίας.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Η συνοδός της μαμάς
Θα το πάρει πολύ άσχημα.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Ναι, η συνοδός της μαμάς
μπαίνει εμπόδιο...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
τι πρόκειται να μας συμβεί,
Θα καταλήξουν όλοι νεκροί.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
Και εμείς το ίδιο.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Αφήστε τα να τοποθετηθούν στην κουζίνα.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Ναι κύριε.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Ο φίλος μας έχει
πολύ ταλέντο, σωστά;

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο τρομακτικό.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Ναι, καλά...
- Καλά παιδιά,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
αλλά προφανώς όχι
αρκετά καλό.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Σκατά, φίλε!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Τι έκανες για να τον θυμώσεις;

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Αυτό δεν είναι...
- Φταίω εγώ;

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Πώς μπορεί να φταίω εγώ;

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Νόμιζα ότι το προηγμένο λογισμικό σου
Μυστικό της CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
έπρεπε να ανιχνεύσει ή
εξάλειψε τους παραληρημένους τρελούς...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
πριν γίνουν
σε φονικές μηχανές.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Μη με γαμείς νεαρέ!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Αν δεν ήμουν εδώ,
θα ήσουν στη φυλακή!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Γάμησέ σε.
- Αυτός είναι ένας γαμημένος μελισσοκόμος...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Κάποτε κατάφερα να σκοτώσω έναν.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Βλέπω;

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Γιατί ήμουν πολύ τυχερός.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
Και επίσης κακή τύχη.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Θεός!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Μην κατουρήσεις το παντελόνι σου, αγόρι.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Οι άντρες μου θα φτάσουν σύντομα.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
Και αν μπορεί κανείς να κλωτσήσει
αυτός ο τύπος...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
αυτοί είναι.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Είναι ακριβά, αλλά
Είναι καλοί, σωστά;

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Ναι είναι.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να είναι μέσα
ένα baby shower με τη γυναίκα μου.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Αλλά είσαι σε ένα πάρτι
το μωρό

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
Και στη δουλειά, είμαι η γυναίκα σου.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Κυρία Πρόεδρε, είστε εντυπωσιακή.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Όταν στο διάολο θα...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
πες μου τι είναι
συμβαίνει, Γουάλας;

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Εντάξει, προχώρα.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Πες σε αυτόν τον τύπο να βιαστεί.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Θέλω να τα συγκολλήσεις όλα
καλύμματα φρεατίων δρόμου.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Τίποτα στα υπέρυθρα.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Δείτε παρακάτω, παιδιά.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Τίποτα από μέρους μου.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Μπορεί να συμβεί.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Εντάξει, οδηγείτε, οδηγείτε!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Ελάτε όλοι στις θέσεις σας!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Ελέγξτε το φορτίο.
- Εξετάστε τα πάντα λεπτομερώς.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Ετοιμάζω.
Εντάξει, έλα, έλα.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Καταχωρίστε όλα αυτά τα φορτηγά.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Μπαίνω τώρα.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Ψάξτε το φορτίο σχολαστικά, παιδιά.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Δεν θέλω ούτε έναν αρουραίο έξω
έλεγχος, κατανοητό;

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Όλοι οι διαθέσιμοι αντιπρόσωποι
Είναι στη θέση τους, κύριε.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Πολύ καλά, μπορείς να περάσεις.
Κάντε δρόμο.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Σαφής. Εξής.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Όλα ξεκάθαρα. Προς τα εμπρός!
- Εμπρός!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Ορίζοντας είναι σαφής!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Μείνετε συντονισμένοι, παιδιά,
Ξέρουμε από πού προέρχεται.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Είναι πολύ έξυπνος.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Γειά σου. Όταν...
Πότε έφτασες;

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Μη μου πεις όχι
έχεις ακούσει τον θόρυβο...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
από το ελικόπτερο
προσγείωση στον κήπο;

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Μάλλον όχι.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Είναι νικοτίνη ή κάτι πιο δυνατό;

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Δεν σας το προτείνω
εκτός κι αν το νιώσεις...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
δείτε περίεργα πράγματα

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Γεια, φαίνεσαι πολύ καλός, νομίζω...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Η δύναμη σου ταιριάζει,
σε κάνει να λάμπεις.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Ροχαλίζεις κόκα κόλα
το γραφείο του πατέρα σου.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν ακόμα ζωντανός.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Για να μπορέσει να τον σκοτώσει.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Σταματήστε να ξύνετε το πρόσωπό σας.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Γιατί ο Wallace φαίνεται νευρικός;

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Όπως ποτέ άλλοτε;
Τι έχεις κάνει στον άντρα;

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Δεν μπορούσα να σου πω, μάνα.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Είναι εκεί για να σε προστατεύει...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
ναι το αφήνεις.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Θεέ μου, είσαι όμορφος νέος.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Πραγματικά είσαι.
Το ήξερες;

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Τι σημαίνει αυτό;

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Σημαίνει ότι στη ζωή...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, αγάπη μου.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
ΕΝΤΑΞΕΙ. κι εμένα
Σε αγαπώ μαμά.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Πρέπει να πάω κατευθείαν
τον ελεύθερο κόσμο.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Μην το κάψετε.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
Στη θέση. Ερχομαι.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Γουάιλι, κοίτα.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Σκατά.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Ο Πρόεδρος φαίνεται
ετοιμάζεται να κάνει εμετό.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Η γλώσσα του σώματός του είναι εύγλωττη.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Πανικός στο πλοίο.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Την έχουν πιάσει μαζί της
τα χέρια στη ζύμη.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Τι κάναμε, Γουάιλι;

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Επενδύεις;
σε κρυπτογράφηση αυτή τη στιγμή;</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Θα είναι η βόμβα, εγγυημένα.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Συμβαίνει αυτή την εβδομάδα, οπότε...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- Ακολουθήστε με στο Insta.
- Εντάξει.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Θα συνδέσω το πορτοφόλι σου.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Μπορώ να σε δανειστώ...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- στον γιο μου;
- Καθαρό.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
λυπάμαι.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Ποιος είναι αυτός;

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Τζάκσον Πριγκ.
Νούμερο δύο του FBI.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Πάρε θέση.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Προτιμώ να μένω όρθιος.
Είναι ενέδρα ή κάτι τέτοιο;

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Είναι περίεργο, δεν μου αρέσει.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Όχι, κάτσε.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
θα καθίσω.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Κέλλυ, δώσε μας λίγο.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Δεν πειράζει κυρία,
Θα κρατήσω μερικές σημειώσεις.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Θέλω να βγεις έξω.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Ο Υποδιευθυντής
εξέφρασε την ανησυχία του...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
για ενοχλητικά θέματα...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
που συμβαίνουν στην οικογενειακή επιχείρηση.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Ως;

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Όπως, για παράδειγμα, η προέλευση...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
της χρηματοδότησης της εκστρατείας μου.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Αυτό φαίνεται σοβαρό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Κύριε υποδιευθυντή;
- Κύριε Ντάνφορθ,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
ξέρετε εταιρεία
ονομάζεται United Data Group;

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Ναι, ναι. εγω...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Έχω... επενδύσει σε αυτό.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Επενδύω σε πολλά πράγματα, ξέρεις;

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Πρέπει πάντα να διαφοροποιείστε.
Επενδύω σε όλα.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Λοιπόν. Πόσο μάλλον
με την Nine Star United;

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι
περισσότερο ως σύμβουλος.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Όταν πρόκειται για
bitcoin blockchain.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Σίγουρα... δεν θέλω
σε κουράζω με τις λεπτομέρειες.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Τι γνωρίζετε για το λειτουργικό λογισμικό...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
εξόρυξη δεδομένων
εξαιρετικά εμπιστευτικό...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
αναπτύχθηκε και χρησιμοποιήθηκε
για τις υπηρεσίες...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
της νοημοσύνης;

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Είναι ήδη εδώ.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Σε όλες τις μονάδες,
είναι στο σπίτι. Δυτική Πτέρυγα.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Στείλτε όλα όσα έχετε.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Είναι ήδη στο σπίτι.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Μονάδα μάχης, ανασυγκροτηθείτε!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Ας κουνηθούμε, παιδιά!
- Μετακίνηση! Ερχομαι!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
- Έλα! Κίνηση!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike to Bravo!
ύποπτος μέσα στο σπίτι!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Επίπεδο τρία, κωδικός μπλε.
Να είστε προσεκτικοί.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Αν τον δουν, θα τον πυροβολήσουν!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Γεια σου...
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Γυρίστε το διάολο!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Φτου!
- Φτου!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Είναι έξω.
Το λευκό είναι έξω.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Βιάσου, βιάσου!
Πάρε το κάθαρμα!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε, δολοφόνο.
Το έχεις ρίξει μια ματιά;

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Αυτό είναι αρνητικό.
-Πηλός!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Ήτοι!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
το βλέπω!
Σταματήστε εκεί!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Ακόμη! Έλα, ανέβα
στα γόνατα! Γονάτισε!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Γονατίστε!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Σηκώστε τα χέρια σας και
βάλε τα στο κεφάλι σου.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Τώρα γονάτισε, έλα!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Κάντε το τώρα!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Είσαι ο μελισσοκόμος;
Το δεξί χέρι του Θεού;

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Είσαι σκατά.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Κάτω, άσε με να το κάνω.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Πάω να τους ανατινάξω
μυαλό αυτός ο ηλίθιος.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Τι κάνεις, δεν είναι καν οπλισμένος;

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Αφοπλισμένος;

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Ενώ αυτός ο βρώμικος γιος
Αν η σκύλα αναπνεύσει, θα είναι οπλισμένη.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
δεν θα αφήσω
εκτελέστε αυτόν τον άνθρωπο.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Τι καλούς φίλους που έχεις.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Δείτε με.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Βερόνα, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Να είσαι ή να μην είσαι;

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Δεν είναι αυτή η καταραμένη ερώτηση;

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Νομίζω ότι θα διαλέξω...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
ψιλοκόψτε

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Φεύγει τρέχοντας, πίσω του!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Γουάιλι;
- Ναι. Είσαι καλά;

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Ναι, είμαι καλά.
- Πήγαινε.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Άσε με ήσυχο!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Θα πληρώσετε για αυτό!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Έλα, μίλα μου.
Χρειάζομαι νέα;

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Είναι εδώ!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Όλοι στις θέσεις σας!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Τι περιμένεις;
- Χαλαρώστε.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Ηρεμία.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
Έχει όμηρο.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Μην είσαι ηλίθιος.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Το αντιλαμβάνεσαι
Εσύ φταις για όλα αυτά;

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Παραβήσατε τους κανόνες και
κατέστρεψες ένα ατελές σύστημα,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
που λειτούργησε σωστά.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Απλώς προσπαθούσα
Σε διάλεξαν, μαμά.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Πώς αλλιώς
θα το είχατε πάρει;

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει
χωρίς τη βοήθειά σας.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Ήμασταν ήδη πλούσιοι. ο πατέρας σου
Είχε χτίσει μια Αυτοκρατορία.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Ναί. Και ήθελες να το σπάσεις
χίλια κομμάτια και πουλήστε τα όλα!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
Στο όνομα της δημόσιας υπηρεσίας...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
γιατί θέλω να αφήσω έναν καλύτερο κόσμο.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Σωστός. Ναί. Είναι επειδή εσύ
αρνείσαι να το δεις στην πραγματικότητα...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Το να είσαι Πρόεδρος δεν είναι τίποτα άλλο από
ένα ατελείωτο κοκτέιλ πάρτι.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Ήξερες ότι ήσουν πίσω από...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
σε είκοσι νομούς
Τι χρειαζόσουν για να κερδίσεις;

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Περίπου είκοσι νομοί!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Χρησιμοποίησα λογισμικό της CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
να βρεις λεφτά,
αντί για τρομοκράτες.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Δεν το άκουσε αυτό.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Σε διάλεξαν για μένα
και το ξέρεις.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Ναι ξέρω.
Το ξέρουν όλοι.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Τώρα ξέρω από πού προέρχεται
τα χρήματα της εκστρατείας μου...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
και ότι πλήγωσες πολύ κόσμο.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Εντάξει, εντάξει.
Είναι απλώς δεδομένα υπολογιστή.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Κάποιος σε αυτή την οικογένεια πρέπει να...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
βγάλτε τα δάχτυλά σας από τον πισινό σας
και να κάνεις τα πράγματα. Καταλαβαίνετε;

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Μαμά, προς το παρόν,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
οι λύκοι είναι πίσω
από την καταραμένη πόρτα.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Τι θα κάνετε για αυτό;

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Λέω αλήθεια.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Τι σημαίνει αυτό;

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Γιατί στο διάολο το έκανα
για την αληθεια λες?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Απασχολείτε μια ολόκληρη ομάδα
ειδικοί δημοσίων σχέσεων...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Θα σου πουν τι πρέπει να κάνεις.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Ο άνθρωπος που είναι εδώ
να μας σκοτώσει αυτός ο μελισσοκόμος,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Θα σου πω την αλήθεια...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
για αυτό που έκανες, Ντέρεκ.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
Και μετά θα σου πω
σε ολόκληρο το έθνος.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
Και αν χάσω τα πάντα εξαιτίας αυτού,
ας είναι λοιπόν.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Έλα εδώ!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Γαμημένο σκατά.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Ο γιος της σκύλας!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
-Είσαι απλά ένας άντρας.
- Το ξέρω ήδη.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Σας ευχαριστώ.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Ω. Φαίνεται ότι έχει
ένας ανεμοστρόβιλος πέρασε από εδώ.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας εδώ;

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Θα πείτε σε αυτόν τον τύπο την αλήθεια και
Θα ελπίζεις ότι θα σου χαρίσει τη ζωή.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- Και να με εκτελέσει;
- Όχι, θα του πω...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
η αλήθεια, γιατί είναι η αλήθεια.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Νομίζω ότι είναι αρκετό,
Καταλαβαίνουμε το μήνυμα.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Οι μελισσοκόμοι ζουν για
το καλό της κοινωνίας.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
έχω συνταξιοδοτηθεί.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Αυτό είναι προσωπικό.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Ακόμη περισσότερος λόγος να σταματήσεις...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
και ζήσε ξανά μια ήρεμη ζωή.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Φτιάχνετε μέλι για τους γείτονές σας.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Αυτό ήθελα.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
Και ο γείτονάς μου πέθανε.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Ξέρω, λυπάμαι.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Ζεις όμως στον πραγματικό κόσμο...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
ή απλά τον προστατεύεις;

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
τι σε νοιαζει...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Πώς εκλέγονται οι Πρόεδροι;

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Δεν με πειράζει.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Τι είναι όμως σημαντικό για εσάς;

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Το καλό και το κακό.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Δεν είναι πια της μόδας.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει
καλοσύνη στο Σύμπαν.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Αυτό... σκέφτομαι κι εγώ.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Πριν από τους Danforths
Θα αγοράσουν τη συνείδησή σας.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Σταμάτα να προσποιείσαι.
- Έλα.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Δεν θα χρειαζόμασταν μελισσοκόμους...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Αν δεν ήταν άντρες σαν εσένα.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Μην το κάνεις αυτό.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Καλύτερα να αποχωρήσετε, κύριε.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Όχι.
- Δεν θέλω να του κάνω κακό.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Πήγαινε και κάτσε.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Όχι, βάλε την αλήθεια.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Η αλήθεια...
-Τι κάνεις;

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Άσε κάτω το όπλο!
-Όχι, Ντέρεκ! Ντέρεκ!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Ιησού!
- Εκεί έχεις την πραγματικότητά σου.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Πηλός, όχι!
- Πέτα το όπλο.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Αφήστε την να φύγει!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Εσύ αποφασίζεις τι υπερασπίζεσαι.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Ο νόμος ή η δικαιοσύνη.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Γάμα αυτό!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Αντίο μαμά.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Πάω!
Μετακινηθείτε, παιδιά!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Βγάλε τον Πρόεδρο έξω.
- Θα είναι καλά.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
-Σήκω σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι, αγαπώ τον γιο μου.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Πηλός!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Έλα, έλα μαζί μου.
- Όχι, θέλω...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Θέλω το δικό μου...
Όχι, θέλω το δικό μου...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Όχι!
- Κυρία, πρέπει να φύγουμε.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Όχι!
- Έλα.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Δώσε μου ένα χέρι, έλα.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Όχι!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Τα λέμε, Άνταμ Κλέι.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα,
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Ερχομαι!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>The Beekeeper (2024)
Μια μετάφραση του
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Πηγή υποτίτλων: SubDivX
Σύνδεσμος: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758