1
00:00:35,102 --> 00:00:37,437
La muerte es una enfermedad.
2
00:01:13,875 --> 00:01:17,745
Escuché que el corazón de mi mamá se detuvo
cuando tenía 8 años.
3
00:01:20,615 --> 00:01:22,215
El último latido del corazón de mi mamá.
4
00:01:30,490 --> 00:01:33,493
Unos años más y ella
Habría sido médico.
5
00:01:35,462 --> 00:01:38,833
Un plan quinquenal roto
con una sola bala.
6
00:01:45,840 --> 00:01:48,710
La enfermedad se extendió.
7
00:01:50,912 --> 00:01:53,548
Infectó a mi hermano, Chris.
8
00:01:56,684 --> 00:01:59,621
Creció y empezó a golpear
con Kango.
9
00:02:16,771 --> 00:02:18,740
Pensé que sería el último
de ello.
10
00:02:23,276 --> 00:02:25,713
Para apoyarnos,
mi papá es mecánico en el día
11
00:02:25,747 --> 00:02:27,782
y seguridad por la noche.
12
00:02:35,957 --> 00:02:39,192
Comenzó a mostrar síntomas.
después de la muerte de mi hermano.
13
00:02:49,737 --> 00:02:53,841
La muerte es la enfermedad.
Eso rompió a mi familia.
14
00:03:00,948 --> 00:03:02,684
Estoy harto de verlo.
15
00:03:08,556 --> 00:03:10,525
Mi hipótesis.
16
00:03:14,028 --> 00:03:16,898
Si la muerte es una enfermedad...
17
00:03:21,869 --> 00:03:23,738
...entonces hay una cura.
18
00:03:29,777 --> 00:03:31,813
Y lo voy a encontrar.
19
00:03:56,704 --> 00:03:58,472
Mierda.
20
00:05:15,516 --> 00:05:18,553
¡El científico loco!
21
00:05:19,386 --> 00:05:22,355
¡El científico loco!
22
00:05:23,591 --> 00:05:26,527
-¿Cómo conseguí ese nombre?
-¡H!
23
00:05:27,427 --> 00:05:28,796
Eh...
24
00:05:28,830 --> 00:05:30,865
H. Vamos. Lo sabes.
25
00:05:30,898 --> 00:05:32,934
-¿H?
-Sí.
26
00:05:32,967 --> 00:05:34,068
Oh.
Hidrógeno.
27
00:05:34,101 --> 00:05:36,537
- Sí.
- ¿Sí?
28
00:05:36,571 --> 00:05:37,738
Co.
29
00:05:37,772 --> 00:05:39,941
Co.
30
00:05:39,974 --> 00:05:41,876
Oh, eso es un...
No lo sé Co.
31
00:05:41,909 --> 00:05:43,744
Eh...
32
00:05:43,778 --> 00:05:44,912
-Cobalto.
-¡Sí!
33
00:05:44,946 --> 00:05:46,914
¿Sí?
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
34
00:05:46,948 --> 00:05:49,884
Hola, V.
¿Cuándo pasarás?
35
00:05:49,917 --> 00:05:51,118
Eh, esta tarde.
36
00:05:51,152 --> 00:05:52,787
Ah, está bien.
37
00:05:52,820 --> 00:05:55,022
Yo, dile que me llame
¿El científico loco?
38
00:05:55,056 --> 00:05:58,726
No sé nada sobre eso.
Jada, tenemos que irnos pronto.
39
00:05:58,759 --> 00:06:01,762
¿No puedes ver?
Estoy ocupado.
40
00:06:01,796 --> 00:06:03,531
pt.
41
00:06:03,898 --> 00:06:05,566
Eh, platino.
42
00:06:05,600 --> 00:06:06,767
Sg.
43
00:06:06,801 --> 00:06:08,870
- Seaborgio.
-Tí.
44
00:06:08,903 --> 00:06:10,171
Titanio.
45
00:06:11,471 --> 00:06:13,440
Ayúdame con mi tarea nuevamente.
46
00:06:13,473 --> 00:06:14,976
California.
47
00:06:15,009 --> 00:06:16,644
Calcio.
48
00:06:18,478 --> 00:06:20,380
Te tengo.
49
00:06:21,015 --> 00:06:21,983
¡Ah!
50
00:06:22,016 --> 00:06:23,651
¡Te tengo!
51
00:06:35,196 --> 00:06:37,565
¡Gané!
52
00:06:41,769 --> 00:06:43,671
- Poco hogareño.
- ¿Qué pasa?
53
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
¿Pero qué pasa?
54
00:06:45,840 --> 00:06:46,974
Campeón, ¿qué es bueno?
55
00:06:47,008 --> 00:06:49,476
- Cm.
- Curio.
56
00:06:49,510 --> 00:06:51,145
Ud.
57
00:06:51,178 --> 00:06:53,714
Mmm... Mmmm.
58
00:06:53,748 --> 00:06:55,716
¿Tengo que darte?
la respuesta?
59
00:06:55,750 --> 00:06:57,218
- Uranio.
- Sí.
60
00:06:57,251 --> 00:06:58,519
¡Oye, yo!
61
00:07:03,190 --> 00:07:05,693
Culo cabeza de Kango.
Sí.
62
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
¿Qué pasa, Jamaal?
63
00:07:10,097 --> 00:07:11,933
Curt, ¿qué es bueno?
64
00:07:17,705 --> 00:07:19,740
Sí. Conseguimos ese trabajo.
65
00:07:23,744 --> 00:07:25,780
Oye, Curt, ve a coger eso.
66
00:07:55,910 --> 00:07:58,612
- Yo.
- Yodo.
67
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
- Fe.
- Hierro.
68
00:08:01,082 --> 00:08:02,283
Cr.
69
00:08:02,316 --> 00:08:04,618
Mmm.
No conozco ese.
70
00:08:04,652 --> 00:08:05,820
¿Cuál?
71
00:08:05,853 --> 00:08:08,255
-Cr.
-Cr.
72
00:08:08,289 --> 00:08:11,525
Eh...
¿Puedes darme una pista?
73
00:08:12,159 --> 00:08:15,863
Realmente no lo sé
cómo darte una pista.
74
00:08:15,896 --> 00:08:17,732
La única pista que puedo darte
es-
75
00:08:17,765 --> 00:08:19,700
Ah, espera. Lo tengo.
Cromo.
76
00:08:19,734 --> 00:08:21,836
-¿Bien?
-¡Sí!
77
00:08:21,869 --> 00:08:23,304
¿Cómo sabes todo esto?
78
00:08:23,337 --> 00:08:27,908
Es porque estudio grandes mentes.
como Valerie Thomas.
79
00:08:27,942 --> 00:08:29,677
¿Quién es ese?
80
00:08:29,710 --> 00:08:32,747
Bueno, ella es física.
que inventó -
81
00:08:32,780 --> 00:08:34,315
Dispara.
82
00:08:34,348 --> 00:08:37,985
Ella es una física que inventó
el transmisor de ilusión,
83
00:08:38,019 --> 00:08:41,088
un mecanismo que simula
una visualización tridimensional de un objeto
84
00:08:41,122 --> 00:08:44,692
usando ilusiones ópticas
con espejos parabólicos en la NASA.
85
00:08:44,725 --> 00:08:47,261
Dile a tu hermana que te diga
sobre Alice H. Parker,
86
00:08:47,294 --> 00:08:48,996
el inventor de la calefacción central.
87
00:08:49,030 --> 00:08:51,999
O la hermana Rosetta Tharpe,
el inventor del rock 'n' roll.
88
00:08:52,033 --> 00:08:54,969
¿Crees que eres inteligente porque
¿vas a esa escuela blanca?
89
00:08:55,636 --> 00:08:58,939
Bueno, esa escuela blanca es inteligente.
porque voy allí.
90
00:09:00,007 --> 00:09:03,344
Sólo hablan de Einstein.
y Edison en la escuela.
91
00:09:03,377 --> 00:09:05,279
Tal vez sea porque necesitamos
mejores escuelas.
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,982
No es como Edison
mierda inventada.
93
00:09:09,350 --> 00:09:11,318
Aprende de los grandes.
94
00:09:11,352 --> 00:09:12,920
Todos.
95
00:09:12,953 --> 00:09:14,889
No es un tipo que solo mira
la gente hace ideas
96
00:09:14,922 --> 00:09:16,157
y luego los patenta.
97
00:09:22,363 --> 00:09:24,665
Pruébame más tarde.
98
00:09:24,698 --> 00:09:28,169
tienes salsa de tomate
en tus gafas.
99
00:09:49,223 --> 00:09:52,059
No, no, no.
Jerónimo, ¡no!
100
00:09:52,093 --> 00:09:53,694
Abrir la puerta.
101
00:09:54,328 --> 00:09:55,696
-¿Cuál es el código?
-Seguir.
102
00:09:55,729 --> 00:09:57,198
No, no.
Vamos.
103
00:09:57,231 --> 00:09:59,633
-¿Cuál es el código?
-Entonces no llegas tarde a la escuela.
104
00:09:59,667 --> 00:10:01,368
Lo digo en serio.
No quiero que tu mamá tropiece.
105
00:10:01,402 --> 00:10:03,904
No te preocupes por ella.
¿Y qué es ese olor? ¡Ey!
106
00:10:03,938 --> 00:10:07,074
Ey.
¿Quién te hizo eso?
107
00:10:07,108 --> 00:10:08,109
¿Mmm?
108
00:10:08,142 --> 00:10:09,810
No te preocupes por eso.
109
00:10:09,844 --> 00:10:12,046
Haré que sus latidos se detengan.
110
00:10:12,079 --> 00:10:14,248
¿Sabes lo que pasa?
cuando se detiene el latido del corazón?
111
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
¿Deja de respirar?
112
00:10:15,816 --> 00:10:17,718
Oxígeno en tu sangre
no llega al cerebro.
113
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
El cerebro falla en minutos,
resultando en la muerte.
114
00:10:19,420 --> 00:10:20,988
Digamos que te golpeaste la cabeza.
115
00:10:21,021 --> 00:10:22,823
El cerebro controla
todas las funciones del cuerpo.
116
00:10:22,857 --> 00:10:25,359
Destrucción del lóbulo frontal.
inhibe toda personalidad,
117
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
movimiento corporal e inteligencia.
118
00:10:27,194 --> 00:10:30,231
Todo sentido del tacto, la visión,
el oído y la memoria desaparecen.
119
00:10:30,264 --> 00:10:32,967
quien quiere saber
¿Todas las diferentes formas de morir?
120
00:10:33,000 --> 00:10:35,402
La vida es barata.
Ya lo sabes.
121
00:10:36,437 --> 00:10:37,872
¿Realmente quieres saber
122
00:10:37,905 --> 00:10:39,406
conozco todos los caminos
alguien puede morir?
123
00:10:39,440 --> 00:10:41,275
Sólo abre la puerta.
124
00:10:41,308 --> 00:10:43,144
Te lo diré.
125
00:10:43,177 --> 00:10:44,378
Ven aquí.
126
00:10:48,883 --> 00:10:50,918
Es porque tengo cuerpos
ahí dentro.
127
00:10:52,019 --> 00:10:56,924
Tengo seres vivos... muertos.
128
00:10:57,358 --> 00:11:01,262
los abro...
mira lo que hay dentro.
129
00:11:01,295 --> 00:11:03,130
Luego los puse
juntos de nuevo
130
00:11:03,164 --> 00:11:05,666
para intentar traerlos de vuelta
a la vida.
131
00:11:11,105 --> 00:11:13,440
Eres el ladrón de cuerpos.
132
00:11:14,775 --> 00:11:16,177
"Para examinar las causas de la vida,
133
00:11:16,210 --> 00:11:18,379
primero debemos recurrir
hasta la muerte."
134
00:11:18,412 --> 00:11:19,914
¡Ah!
135
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
Jerome, solo estoy jugando
contigo.
136
00:11:21,415 --> 00:11:22,716
Vamos.
137
00:11:24,485 --> 00:11:25,986
Ey. Esperar.
Déjame ver eso.
138
00:11:26,020 --> 00:11:27,321
Quítate de encima.
139
00:11:28,389 --> 00:11:30,257
Ven aquí.
Mírame.
140
00:11:31,392 --> 00:11:34,161
La mente y el cuerpo, son
Cosas hermosas, Jerónimo.
141
00:11:35,262 --> 00:11:37,097
No los desperdicies ni los destruyas.
142
00:11:37,532 --> 00:11:40,734
¿Quién detiene a alguien?
de destruir mentes?
143
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Exactamente.
144
00:11:55,916 --> 00:11:58,252
Ahora, el problema
con las células cancerosas
145
00:11:58,285 --> 00:12:01,222
es una vez que comienza
hacer metástasis,
146
00:12:01,255 --> 00:12:02,890
Es casi incurable porque...
147
00:12:02,923 --> 00:12:04,725
Hay más de 100
diferentes tipos.
148
00:12:05,826 --> 00:12:08,963
Así es, Vicaria.
Sin embargo, si usted...
149
00:12:08,996 --> 00:12:10,431
Mata las células madre cancerosas,
150
00:12:10,464 --> 00:12:13,234
Podemos prevenir otros cánceres.
de regresar.
151
00:12:13,267 --> 00:12:15,069
Gracias.
Pero --
152
00:12:15,102 --> 00:12:17,438
Pero eso realmente no funcionará
ya que se adapta bajo presión
153
00:12:17,471 --> 00:12:19,240
y aprende a sobrevivir
bajo estrés.
154
00:12:19,273 --> 00:12:21,942
-¿Tienes alguna pregunta?
-No.
155
00:12:21,976 --> 00:12:24,245
Bueno.
Avanzando con la lección.
156
00:12:24,278 --> 00:12:26,313
Quiero decir, pero tengo una teoría.
157
00:12:26,347 --> 00:12:27,515
¿Qué es?
158
00:12:27,549 --> 00:12:29,984
El cáncer no es una enfermedad.
159
00:12:30,017 --> 00:12:31,418
Es un síntoma.
160
00:12:31,452 --> 00:12:32,753
¿Síntoma de qué?
161
00:12:33,854 --> 00:12:35,155
Muerte.
162
00:12:36,357 --> 00:12:37,491
Eso es un poco morboso para
la mañana, ¿no crees?
163
00:12:37,525 --> 00:12:40,461
Quiero decir, realmente no lo es
más morbosa que la leucemia.
164
00:12:40,494 --> 00:12:42,062
La muerte no es una enfermedad.
165
00:12:42,096 --> 00:12:43,497
-¿Te importaría explicar por qué?
-Porque no lo es.
166
00:12:43,531 --> 00:12:47,134
El cuerpo humano es simplemente
tan dinámico como cualquier cáncer.
167
00:12:47,167 --> 00:12:48,936
Quiero decir, si nunca se estropeara,
nunca murió...
168
00:12:48,969 --> 00:12:50,538
- Deja de interrumpir.
- ...no necesitaría ayuda
169
00:12:50,572 --> 00:12:52,172
luchando contra la célula cancerosa.
170
00:12:52,206 --> 00:12:53,974
Quiero decir, escúchame
por un segundo, ¿vale?
171
00:12:54,008 --> 00:12:56,277
Por eso la muerte es la enfermedad.
172
00:12:56,310 --> 00:12:57,945
¿Estás bromeando ahora mismo?
173
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Necesito seguridad en la habitación 10H.
por favor.
174
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
-Bueno. Vamos.
-Gracias.
175
00:13:04,318 --> 00:13:05,419
Te di una advertencia.
176
00:13:05,452 --> 00:13:07,087
Sí.
Eso no fue una advertencia.
177
00:13:07,121 --> 00:13:08,122
Te diré qué.
178
00:13:08,155 --> 00:13:09,890
Puedes ir a prisión tú mismo.
179
00:13:09,923 --> 00:13:11,526
o puedes esperar a que te acompañen
por un oficial.
180
00:13:11,559 --> 00:13:13,160
Es tu elección, Vicaria.
181
00:13:13,193 --> 00:13:16,163
Es Va-car-ia,
no Vie-care-ia.
182
00:13:16,598 --> 00:13:19,867
Te llamaré Vicki
porque es mucho más fácil.
183
00:13:21,235 --> 00:13:23,304
Si miras hacia abajo
al nucleolo,
184
00:13:23,337 --> 00:13:25,072
Verás exactamente lo mismo...
185
00:13:27,575 --> 00:13:29,476
Bueno, si puedes llamarme
lo que quieras,
186
00:13:29,511 --> 00:13:31,912
Supongo que simplemente te llamaré
Sra. Perra de ahora en adelante.
187
00:13:33,581 --> 00:13:35,983
sal de mi salón de clases
ahora mismo.
188
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
Ponerse de pie.
189
00:13:44,124 --> 00:13:46,528
Sácala de mi salón de clases.
190
00:13:47,261 --> 00:13:48,462
Vamos.
191
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
Dije, vámonos.
192
00:13:51,031 --> 00:13:52,433
- Suéltame.
- Levantarse.
193
00:13:52,466 --> 00:13:54,234
-Déjalo ir.
-Detener.
194
00:13:54,268 --> 00:13:55,503
-¡Levantarse! ¡Vamos!
-Quítate de encima.
195
00:14:28,969 --> 00:14:30,337
Gracias.
196
00:14:33,608 --> 00:14:36,276
Gracias por venir hoy.
197
00:14:36,310 --> 00:14:38,979
Lo siento si fue así
cualquier inconveniente.
198
00:14:40,481 --> 00:14:42,416
Sabes, estaba pensando.
199
00:14:42,449 --> 00:14:44,985
Tu apellido,
es tan hermoso
200
00:14:45,018 --> 00:14:46,286
Suena europeo.
201
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
¿De dónde eres?
202
00:14:49,557 --> 00:14:50,991
Sí.
203
00:14:52,459 --> 00:14:56,430
Tu hija tiene
una obsesión muy inquietante.
204
00:14:56,463 --> 00:14:58,098
¿Qué obsesión?
205
00:14:58,633 --> 00:15:00,702
Muerte.
206
00:15:00,735 --> 00:15:02,102
Muerte.
207
00:15:02,136 --> 00:15:04,338
es de lo único que ella habla
en mi salón de clases.
208
00:15:04,371 --> 00:15:07,040
Ha estado obsesionada con eso.
Ella cree que puede curarlo.
209
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
No.
Sé que puedo curarlo.
210
00:15:10,612 --> 00:15:12,714
No tengo miedo de mis ideas.
211
00:15:12,747 --> 00:15:15,215
solo pienso
el tiempo sería mejor empleado
212
00:15:15,249 --> 00:15:17,619
en algo
que ella realmente podría hacer.
213
00:15:17,652 --> 00:15:21,188
Tal vez una escuela alternativa
encajaría mejor con ella.
214
00:15:21,221 --> 00:15:23,591
mi hija no necesita
sin escuela de continuación.
215
00:15:23,625 --> 00:15:25,660
le faltan pruebas
y asignaciones,
216
00:15:25,693 --> 00:15:27,729
y hay mucho
crédito extra que puedo -
217
00:15:29,263 --> 00:15:33,267
Ella toma las pruebas
las asignaciones,
218
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
crédito extra, lo que sea.
219
00:15:35,369 --> 00:15:37,438
Ella entendió eso.
220
00:15:37,471 --> 00:15:40,140
y continuaré
para animar a mi hija
221
00:15:40,174 --> 00:15:42,242
pensar fuera de la caja.
222
00:15:44,178 --> 00:15:47,448
¿Con quién hablamos?
sobre su universidad?
223
00:15:47,481 --> 00:15:50,618
Yo le creo a la señora Padilla
en el centro de carrera
224
00:15:50,652 --> 00:15:51,985
puede ayudarla a hacer un plan.
225
00:15:52,019 --> 00:15:54,021
Sra. Padilla.
226
00:15:55,355 --> 00:15:57,991
lo que necesito de ti
227
00:15:58,025 --> 00:16:01,529
es no llamar a la maldita policia
en mi hija
228
00:16:01,563 --> 00:16:04,566
siempre que tengas
un pequeño desacuerdo insignificante.
229
00:16:04,599 --> 00:16:06,534
Ese es el niño.
230
00:16:06,568 --> 00:16:07,602
Tú no.
231
00:16:09,637 --> 00:16:12,206
Enseñe, señora.
232
00:16:12,574 --> 00:16:14,341
Enseñar.
233
00:16:18,513 --> 00:16:19,647
Vamos, cariño.
234
00:16:24,619 --> 00:16:25,753
Oh.
235
00:16:26,386 --> 00:16:28,723
Y como tienes tanta curiosidad,
236
00:16:28,756 --> 00:16:33,060
nuestro apellido es alemán
porque algún supervisor
237
00:16:33,093 --> 00:16:37,732
probablemente marcado uno de
mis antepasados con su apellido.
238
00:16:39,366 --> 00:16:42,402
Nunca dejes que se toquen
mi hija otra vez.
239
00:17:35,557 --> 00:17:37,357
Vamos.
240
00:18:12,627 --> 00:18:14,829
Vamos.
241
00:18:23,270 --> 00:18:26,574
Está bien, Chris.
242
00:18:27,775 --> 00:18:29,611
Te entendí.
243
00:18:39,520 --> 00:18:40,555
Vamos.
244
00:18:46,594 --> 00:18:50,364
Ha pasado un tiempo
pero estarás bien.
245
00:18:50,732 --> 00:18:52,900
Te tengo, Chris.
246
00:18:52,934 --> 00:18:54,602
Te entendí.
247
00:19:04,311 --> 00:19:07,447
Volverás pronto.
Mmmm.
248
00:19:24,866 --> 00:19:28,402
Así que espera. ¿Se enteró?
¿Que faltas a clases?
249
00:19:28,435 --> 00:19:30,538
¿Tu mamá lo sabe?
¿Que me estás ayudando?
250
00:19:30,571 --> 00:19:31,806
No.
251
00:19:31,839 --> 00:19:34,474
Ya lo sabes.
252
00:19:35,342 --> 00:19:36,878
Quiero decir, está consumiendo de nuevo, así que...
253
00:19:36,911 --> 00:19:39,514
Te lo dije.
Ni siquiera te preocupes por eso, niña.
254
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
el esta pensando en
tu hermano.
255
00:19:40,915 --> 00:19:42,583
Ni siquiera tuvo la oportunidad
para enterrarlo.
256
00:19:42,617 --> 00:19:44,284
No debería tener que hacerlo.
257
00:19:44,317 --> 00:19:46,219
-No deberíamos tener que hacerlo.
-Lo sé.
258
00:19:46,253 --> 00:19:49,657
Sólo desearía poder captar eso
Jodido enfermo que se llevó su cuerpo.
259
00:19:49,691 --> 00:19:51,693
Tú y yo sabemos
Chris no era el único cuerpo
260
00:19:51,726 --> 00:19:52,994
que desapareció, V.
261
00:19:53,027 --> 00:19:54,261
¡Oh!
262
00:19:54,294 --> 00:19:55,630
Ey.
263
00:19:55,663 --> 00:19:58,265
Ese es un movimiento del pequeño Chris.
para su tía V.
264
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
¿Lo sientes? Chico.
265
00:20:00,434 --> 00:20:02,335
¿Sabemos ya su nombre?
266
00:20:02,369 --> 00:20:03,538
Deja de preguntarme.
267
00:20:03,571 --> 00:20:05,640
-Sabes que no te lo voy a decir.
-¿Por qué?
268
00:20:05,673 --> 00:20:07,842
Le prometí a Chris que no lo haría.
Dilo hasta que nazca el bebé.
269
00:20:07,875 --> 00:20:09,242
Conoces mi lealtad hacia él.
270
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
-No me importa tu escándalo.
-Perra.
271
00:20:11,546 --> 00:20:15,482
¡Hombre libre!
No llames perra a tu hermana.
272
00:20:15,516 --> 00:20:17,451
Cuando la llamas perra,
nos llamas a todos uno.
273
00:20:17,484 --> 00:20:19,620
Somos yo, mamá y abuela.
¿Es eso lo que quieres?
274
00:20:19,654 --> 00:20:21,789
-No.
-Sal de aquí.
275
00:20:26,027 --> 00:20:27,394
Ven aquí.
276
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Ve a estudiar el alfabeto.
277
00:20:33,034 --> 00:20:35,235
Sin actitud.
278
00:20:37,038 --> 00:20:38,740
A.
279
00:20:38,773 --> 00:20:40,541
b.
280
00:20:40,575 --> 00:20:42,476
c.
281
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
D.
282
00:20:44,411 --> 00:20:46,514
E.F.
283
00:20:46,547 --> 00:20:48,281
-Está a punto de ser reventada.
-GRAMO.
284
00:20:48,315 --> 00:20:49,884
-Ella lo sabe.
-H.
285
00:20:49,917 --> 00:20:51,552
Deja de jugar conmigo,
niña pequeña.
286
00:20:51,586 --> 00:20:53,788
-I. J.
-Niña, estás lista.
287
00:20:55,757 --> 00:20:56,858
l.
288
00:21:07,400 --> 00:21:09,904
- Cinco-0. Cinco-0.
- ¡Abajo!
289
00:21:09,937 --> 00:21:12,372
Oye, Kango, vámonos.
290
00:21:12,405 --> 00:21:13,875
- Mierda.
- ¡Quítate de encima!
291
00:21:13,908 --> 00:21:15,977
- Que se jodan todos los negros.
- ¡Quítate de encima!
292
00:21:16,010 --> 00:21:17,645
Oye, da un paso atrás.
293
00:21:17,678 --> 00:21:19,346
-¡Mierda! ¡Le disparaste!
- ¡Aléjate de mí, hombre!
294
00:21:19,379 --> 00:21:21,716
- ¡Quítate de encima!
-¡Maldito cerdo!
295
00:21:21,749 --> 00:21:23,383
¡Le disparaste a mi pequeño negro!
¿Qué carajo, hombre?
296
00:21:23,416 --> 00:21:24,786
Papá.
297
00:21:27,054 --> 00:21:28,388
¿Qué pasa, V?
298
00:21:28,421 --> 00:21:30,091
¿Qué carajo haces?
299
00:21:30,124 --> 00:21:32,693
- Solicitando respaldo.
- ¡Le disparaste a un niño, hombre!
300
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
¡Le disparaste a un maldito niño!
301
00:21:34,461 --> 00:21:37,397
¿Qué carajo podría haber hecho?
posiblemente te hizo a ti?
302
00:21:37,430 --> 00:21:38,766
¡El resto de ustedes, regresen!
303
00:21:38,800 --> 00:21:40,568
Oye, J, retrocede.
Respaldo.
304
00:21:40,601 --> 00:21:43,004
Ustedes, negros idiotas, no lo saben.
¿Dónde carajo están?
305
00:21:46,007 --> 00:21:47,775
Sellar el borde
del estacionamiento.
306
00:21:48,943 --> 00:21:50,377
Vamos.
Traigamos a los chicos, hombre.
307
00:21:50,410 --> 00:21:51,712
Le dispararon a Jerome.
308
00:21:55,716 --> 00:21:57,618
117 se va a mudar.
309
00:21:57,652 --> 00:21:59,854
Adelante y haz un agujero
para el.
310
00:21:59,887 --> 00:22:03,591
Todos de vuelta.
Todos por aquí, retrocedan.
311
00:22:14,001 --> 00:22:16,469
Danos espacio y déjanos trabajar.
312
00:22:16,504 --> 00:22:18,438
Ey.
313
00:22:18,471 --> 00:22:21,142
Volver.
¿Me oyes?
314
00:22:21,175 --> 00:22:23,511
Dales espacio.
315
00:22:29,650 --> 00:22:31,152
Claro.
316
00:22:31,185 --> 00:22:33,521
Está bien. Lo escuchaste.
Todos retrocedan.
317
00:22:33,554 --> 00:22:36,023
Cargar.
318
00:22:37,758 --> 00:22:39,459
Claro.
319
00:22:39,492 --> 00:22:41,696
Quédate conmigo, hombrecito.
320
00:22:46,634 --> 00:22:49,103
Cargar.
321
00:22:49,136 --> 00:22:50,538
Claro.
322
00:26:29,890 --> 00:26:31,258
Vamos.
323
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
¿Cris?
324
00:28:23,538 --> 00:28:26,040
¡Mierda!
¡Lo hice!
325
00:28:27,975 --> 00:28:30,044
Ay dios mío.
326
00:28:30,411 --> 00:28:32,313
Santa mierda.
327
00:28:34,448 --> 00:28:36,116
¿Cris?
328
00:28:37,519 --> 00:28:39,320
Es Vicaria.
329
00:28:49,029 --> 00:28:50,431
No te haré daño.
330
00:28:50,464 --> 00:28:53,500
No te haré daño.
Está bien.
331
00:28:59,974 --> 00:29:01,308
Está bien.
332
00:29:08,882 --> 00:29:10,751
Está bien.
333
00:29:13,387 --> 00:29:16,790
te voy a mostrar
quien te mato.
334
00:29:18,926 --> 00:29:21,996
Y te voy a mostrar
¿Qué está matando a nuestro papá?
335
00:29:42,449 --> 00:29:44,485
¿Qué carajo estás haciendo?
336
00:29:44,519 --> 00:29:47,021
Vaya.
¿Vicaria?
337
00:29:47,054 --> 00:29:48,822
-¿Quién carajo eres tú?-
-Oye, Curtis. No.
338
00:29:48,856 --> 00:29:50,824
Tú quédate.
339
00:29:52,459 --> 00:29:53,894
Muévete, negro.
340
00:29:55,863 --> 00:29:57,264
Dije muévete.
341
00:29:58,600 --> 00:30:01,969
¡No! ¡Cris, detente!
342
00:30:22,590 --> 00:30:25,092
Oye, Curt.
343
00:30:25,125 --> 00:30:27,194
Mierda. ¡Brusco!
Ey.
344
00:30:27,227 --> 00:30:30,230
- ¡Ayúdame! ¡Por favor!
- ¡Oye, yo! ¡Ve a buscarlos, hombre!
345
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
Mierda.
346
00:30:46,146 --> 00:30:47,615
Mierda.
347
00:30:51,318 --> 00:30:53,921
Justo aquí. Justo aquí.
348
00:30:54,355 --> 00:30:56,156
Baja allí y comprueba.
349
00:30:58,992 --> 00:31:00,160
¡Mierda!
350
00:31:00,528 --> 00:31:02,129
Muy bien, hombre.
Volvamos atrás.
351
00:31:02,162 --> 00:31:03,897
Necesitamos controlar a Curt.
352
00:31:03,931 --> 00:31:05,499
Vamos, hombre.
¡Vamos a rodar!
353
00:32:16,103 --> 00:32:17,371
-Yo.
-Camina, pequeño negro.
354
00:32:20,407 --> 00:32:21,475
Hombre, camina.
355
00:32:21,509 --> 00:32:23,310
Quítate de encima.
356
00:32:32,720 --> 00:32:35,255
¿Quién estaba contigo?
357
00:32:35,289 --> 00:32:37,559
¿Dónde carajo está mi mierda?
358
00:32:39,493 --> 00:32:42,262
Jamaal dijo que te vio
huyendo.
359
00:32:43,497 --> 00:32:46,066
¿Qué, eres testarudo?
como tu hermano?
360
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
Vete a la mierda, Kango.
361
00:32:48,435 --> 00:32:50,070
- Oye, yo. ¡Enfriar!
- No, hombre.
362
00:32:50,103 --> 00:32:51,405
no lo sabemos
si Curt lo logrará.
363
00:32:51,438 --> 00:32:53,207
¡Relájate, negro!
364
00:32:58,345 --> 00:32:59,547
Mira aquí, negro.
365
00:32:59,581 --> 00:33:01,683
simplemente establezcamos
las cosas claras.
366
00:33:02,650 --> 00:33:04,184
No mataré a tu hermano.
367
00:33:04,619 --> 00:33:07,020
-Lo enviaste allí.
-Él es su propio hombre, ¿no?
368
00:33:07,054 --> 00:33:08,455
¿Es así realmente como te sientes?
369
00:33:10,257 --> 00:33:12,459
Aún no has respondido
mi pregunta.
370
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
¿Quién estaba contigo?
371
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Eso está bien.
No tienes que decir una mierda.
372
00:33:21,201 --> 00:33:23,470
Mis negros lo criarán.
373
00:33:23,505 --> 00:33:25,807
Pero mira, ahora, tú y yo,
tenemos un problema.
374
00:33:25,840 --> 00:33:28,610
Porque sabes
Estás jodido, ¿verdad?
375
00:33:32,547 --> 00:33:34,248
Ahora, tu trasero tiene suerte.
Curt no está muerto.
376
00:33:34,281 --> 00:33:36,149
De lo contrario, esta mierda
podría haber ido muy de lado.
377
00:33:36,183 --> 00:33:37,451
Pero eso ya lo sabes,
¿no?
378
00:33:38,218 --> 00:33:39,754
Ahora, ¿por qué Jada?
Estar corriendo por aquí
379
00:33:39,787 --> 00:33:42,222
llamándote de algún tipo
¿de científico loco o mierda?
380
00:33:42,256 --> 00:33:44,659
- ¿No es así?
- Sí. Esa es esa mierda.
381
00:33:44,692 --> 00:33:47,394
Quiero decir, tengo un laboratorio para ti.
382
00:33:47,427 --> 00:33:49,296
Un pequeño juego de química completo también.
383
00:33:49,329 --> 00:33:52,734
Puedes estar ocupado allí, ¿no?
tus mesitas y esas cosas.
384
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
Y quiero decir,
ya que no dices una mierda,
385
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Supongo que estás cortando
para mi ahora.
386
00:34:02,744 --> 00:34:04,044
¡Oye, yo!
387
00:34:13,521 --> 00:34:15,757
La muerte llega rápido por aquí.
388
00:34:43,585 --> 00:34:45,419
Ey. Pequeño negro.
389
00:34:45,452 --> 00:34:47,722
-Ven a rodar conmigo muy rápido.
-Bueno. Esperar. ¿Adónde vamos?
390
00:34:47,755 --> 00:34:49,624
Hora de trabajar. ¿Lo que quieres decir?
Vamos.
391
00:34:49,657 --> 00:34:51,659
Bueno. ¿Puedo cambiar?
ropa primero? Maldición.
392
00:34:56,698 --> 00:34:58,365
Quítate de encima.
393
00:35:08,643 --> 00:35:10,143
Sentarse.
394
00:35:21,321 --> 00:35:22,890
No te estoy ayudando a cortar el veneno.
395
00:35:22,924 --> 00:35:23,992
Está bien.
396
00:35:27,729 --> 00:35:29,764
Sólo dinos dónde está tu chico
y no es necesario.
397
00:35:29,797 --> 00:35:33,433
-No sé dónde está.
-Ah. Entonces hay alguien.
398
00:35:39,272 --> 00:35:41,876
Dios.
399
00:35:44,812 --> 00:35:47,447
No, yo soy...
400
00:35:49,984 --> 00:35:51,786
¿Te gusta el arroz?
401
00:35:53,353 --> 00:35:55,690
A mí personalmente me encanta el arroz.
402
00:35:56,758 --> 00:35:58,760
Es barato, abundante.
403
00:35:58,793 --> 00:36:00,595
Es algo así como sintético.
404
00:36:00,628 --> 00:36:03,196
Barato y puede alimentar
toda una familia.
405
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Ahora, demasiada de esa mierda,
y, quiero decir...
406
00:36:07,935 --> 00:36:09,837
...todo se desmorona.
407
00:36:19,279 --> 00:36:21,281
quieres saber cuanto
es demasiado?
408
00:36:22,382 --> 00:36:25,853
Del tamaño de un grano pequeño
de arroz.
409
00:36:26,486 --> 00:36:27,922
Mira, te voy a necesitar
para recordar eso
410
00:36:27,955 --> 00:36:29,724
cuando estás cortando mi mierda,
si?
411
00:36:32,459 --> 00:36:34,829
Mis negros encontrarán a tu chico.
412
00:36:35,462 --> 00:36:37,632
¿Qué vas a hacer?
si lo encuentras?
413
00:36:48,375 --> 00:36:49,677
Shh.
414
00:37:02,790 --> 00:37:06,994
¿Qué tal si te concentras en
¿Cortar, medir y ensacar?
415
00:37:08,830 --> 00:37:12,432
Quédate con ese pequeño culo
actitud hacia ti mismo, ¿sí?
416
00:37:15,837 --> 00:37:17,471
Recógelo.
417
00:37:22,409 --> 00:37:23,711
Recógelo.
418
00:37:38,593 --> 00:37:40,293
¿Ver?
419
00:37:44,999 --> 00:37:46,299
¡Ey!
420
00:37:46,333 --> 00:37:48,636
No estés golpeando
¡mi maldita puerta!
421
00:37:49,537 --> 00:37:51,773
Negro con camisa hawaiana.
422
00:39:19,894 --> 00:39:21,529
Mierda.
423
00:39:21,562 --> 00:39:23,396
Detente ahí
¡Y pon tu trasero en el suelo!
424
00:39:23,430 --> 00:39:24,599
¡Ahora!
425
00:40:02,703 --> 00:40:05,438
Freeman, mamá no
quieres que te enseñe esto
426
00:40:05,472 --> 00:40:07,008
porque ella piensa
eres demasiado joven.
427
00:40:07,041 --> 00:40:08,441
Pero mataron a Emmett Till.
428
00:40:08,475 --> 00:40:11,078
cuando tenía sólo dos años más
que tú.
429
00:40:11,746 --> 00:40:13,581
y tu sabes
lo que dice esa gente.
430
00:40:14,582 --> 00:40:17,752
Quieres ocultarle algo
un negro, lo pones en un libro.
431
00:40:18,185 --> 00:40:20,521
Pero esto.
432
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
¿Ves esto?
433
00:40:22,757 --> 00:40:25,026
La verdad.
434
00:40:25,059 --> 00:40:27,028
Esta es tu verdadera historia.
435
00:40:27,061 --> 00:40:30,598
Están aquí luchando para mantener
verdadera historia fuera de las escuelas
436
00:40:30,631 --> 00:40:32,867
para que te sigan enseñando
la mierda falsa.
437
00:40:33,500 --> 00:40:37,004
Pero Colón no fue nada.
sino un violador traficante de personas.
438
00:40:38,839 --> 00:40:40,074
Ahora continúa.
439
00:40:42,910 --> 00:40:44,477
¿Estás listo para pasar a la lectura?
440
00:40:44,512 --> 00:40:47,048
¿Puedo practicar mi alfabeto?
un poco mas?
441
00:40:47,081 --> 00:40:49,183
Bueno.
Pero este es el último día.
442
00:40:49,216 --> 00:40:51,652
Hurra.
Más aprendizaje.
443
00:40:55,957 --> 00:40:58,125
¿Puedo pasar el rato?
¿Con mi amigo después?
444
00:40:58,159 --> 00:40:59,794
¿Qué amigo?
445
00:40:59,827 --> 00:41:00,795
Cris.
446
00:41:02,163 --> 00:41:04,198
Sí, pero sólo después de que termines.
447
00:41:04,832 --> 00:41:08,002
Bueno. A.
448
00:41:12,239 --> 00:41:13,808
¿Quién es su amiga?
449
00:41:13,841 --> 00:41:15,710
Chica, no lo sé.
450
00:41:16,277 --> 00:41:17,979
Probablemente un nuevo inquilino.
451
00:41:18,012 --> 00:41:19,513
¿Entonces que hay de nuevo?
452
00:41:19,547 --> 00:41:20,781
¿Me estás ayudando?
453
00:41:20,815 --> 00:41:22,116
c.
454
00:41:22,149 --> 00:41:24,185
Hola?
¿Me estás ayudando o qué?
455
00:41:24,218 --> 00:41:25,586
Vamos. Puedes hacerlo.
456
00:41:25,619 --> 00:41:27,088
Eh, sí.
457
00:41:27,722 --> 00:41:30,858
Sí. Eh, mira. sigues desapareciendo
esta parte sobre iones.
458
00:41:30,891 --> 00:41:33,194
Negro, ¿qué te pasa?
459
00:41:33,227 --> 00:41:35,162
Te vi en la cuadra
saliendo con Kango.
460
00:41:35,196 --> 00:41:38,566
-Lo sabes. Vamos. c.
-¿No estás metido en eso?
461
00:41:38,599 --> 00:41:40,868
-No, no lo soy. No lo soy.
-Chris no querría eso.
462
00:41:40,901 --> 00:41:42,536
-Será mejor que no lo estés.
-Aisha, no lo soy.
463
00:41:42,570 --> 00:41:45,606
Está bien.
Simplemente no quiero que te atrapen.
464
00:41:45,639 --> 00:41:47,875
-Le conté a mi mamá sobre tu papá.
-¿Qué?
465
00:41:47,908 --> 00:41:49,677
Ella quiere tenerlos a todos
para cenar.
466
00:41:49,710 --> 00:41:51,312
Y tal vez sea bueno para el
para moverse con la familia.
467
00:41:51,345 --> 00:41:54,982
Mira, quiero el de mi hijo.
abuelo en su vida.
468
00:41:55,016 --> 00:41:57,918
Entonces, ¿vienes o no?
469
00:41:57,952 --> 00:41:59,954
Sí. Bien.
Yo iré.
470
00:42:01,088 --> 00:42:02,757
Veré sobre él.
471
00:42:02,790 --> 00:42:07,028
Mientras ves sobre él,
una niña pudo orinar... por dos.
472
00:42:07,728 --> 00:42:10,231
Este pequeño negro bailando claqué
en mi vejiga.
473
00:42:11,832 --> 00:42:13,768
Jodidamente desagradable.
474
00:42:14,135 --> 00:42:16,103
Vamos. Puedes hacerlo.
475
00:42:16,137 --> 00:42:17,972
l.
476
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
M.
477
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
n.
478
00:42:29,183 --> 00:42:31,052
o.
479
00:42:31,685 --> 00:42:33,687
P.
480
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
P.
481
00:42:35,823 --> 00:42:37,825
r.
482
00:42:37,858 --> 00:42:40,094
s.
483
00:42:41,128 --> 00:42:43,164
T.
484
00:42:44,298 --> 00:42:46,734
Ud.
485
00:42:47,968 --> 00:42:49,770
-V.
-¿Quién es ese?
486
00:42:49,804 --> 00:42:52,273
Lo asustaste.
487
00:42:56,410 --> 00:42:58,045
Jada, ¿asustado a quién?
488
00:42:59,747 --> 00:43:01,248
¿Sabes quién?
489
00:43:02,716 --> 00:43:04,718
Jada, ¿quién era ese?
490
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Jada.
491
00:43:08,789 --> 00:43:10,724
Cris.
492
00:43:12,960 --> 00:43:14,962
¿Viste a mi hermano?
493
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
¿Le dijiste a alguien?
494
00:43:24,705 --> 00:43:27,007
¿Dónde lo viste, Jada?
495
00:44:29,069 --> 00:44:30,838
- Ey.
- ¡Suéltame!
496
00:44:30,871 --> 00:44:33,240
Kango te ha estado buscando.
Vamos.
497
00:44:33,274 --> 00:44:34,742
Vamos.
498
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
No has estado apareciendo
poner manos a la obra,
499
00:44:36,511 --> 00:44:37,912
y estoy cansado
de buscarte.
500
00:44:37,945 --> 00:44:40,347
¿Quién carajo crees que eres?
501
00:44:40,381 --> 00:44:43,150
Ya sabes,
Curtis sigue en el hospital.
502
00:44:43,184 --> 00:44:45,352
Todo lo que hace es gritar
sobre lo que vio.
503
00:44:45,386 --> 00:44:48,756
Sabes, no le creí
hasta que vi a tu negro.
504
00:44:48,789 --> 00:44:51,492
Sí.
Lo vi.
505
00:44:51,526 --> 00:44:54,061
Y lo hubiera conseguido
si la policía no estuviera allí.
506
00:44:54,094 --> 00:44:56,163
Pero se escapó.
507
00:44:56,197 --> 00:44:59,300
Kango no lo creas
pero se lo voy a demostrar.
508
00:45:02,504 --> 00:45:05,172
Será mejor que ores
que Curtis no muera.
509
00:45:05,206 --> 00:45:07,074
O te voy a matar
como hice con ese policía.
510
00:45:08,943 --> 00:45:10,878
Sabes que estás jodiendo
mi estructura familiar, ¿verdad?
511
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
No me vengas con esa mierda.
Has estado jugando con el mío.
512
00:45:12,813 --> 00:45:14,516
Pateándole esa mierda a mi papá.
513
00:45:14,549 --> 00:45:18,018
La adicción es un problema emocional,
no uno de sustancia.
514
00:45:18,052 --> 00:45:19,420
Piénselo.
515
00:45:19,453 --> 00:45:21,288
si hubiera mas
clínicas mentales por aquí
516
00:45:21,322 --> 00:45:24,024
en lugar de comisarías de policía, yo
Probablemente esté en un trabajo diferente.
517
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Un ajetreo completamente diferente.
518
00:45:27,494 --> 00:45:28,996
¿Cómo qué?
519
00:45:29,029 --> 00:45:31,031
Quiero decir, Kango, de verdad.
¿Qué harías...?
520
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
¿Qué estarías haciendo realmente?
¿Eh?
521
00:45:33,901 --> 00:45:35,102
¿Qué, Kango?
¿Eh?
522
00:45:35,135 --> 00:45:37,471
¿Qué prisa? ¿Eh?
Rey del trono.
523
00:45:37,505 --> 00:45:39,240
-Amigos.
-¿Qué estarías haciendo?
524
00:45:39,273 --> 00:45:42,843
Todos ustedes niggas recuerdan
¿Cuando su papá vino a verme?
525
00:45:42,876 --> 00:45:45,813
Quiero decir, él era
prácticamente rogando por ello.
526
00:45:45,846 --> 00:45:47,014
Alegato.
527
00:45:47,549 --> 00:45:49,416
Demonios, casi lo olvido
el tenia una hija
528
00:45:49,450 --> 00:45:52,152
la forma en que seguía hablando
su bebe.
529
00:45:52,186 --> 00:45:54,154
Parecía el negro
Estaba a punto de suicidarse.
530
00:45:54,188 --> 00:45:56,524
Así que sí, le di esa mierda.
531
00:45:57,124 --> 00:45:58,826
Eso no es cierto.
532
00:45:58,859 --> 00:46:01,895
soy yo el que mantiene
¡Tu maldita familia viva!
533
00:46:11,238 --> 00:46:13,107
¿Tienes algo más que decir?
534
00:46:22,349 --> 00:46:23,984
Empezar a trabajar.
535
00:46:41,869 --> 00:46:43,470
Nos vemos mañana.
536
00:46:50,477 --> 00:46:51,445
Síguela.
537
00:48:27,709 --> 00:48:30,177
- ¡Abucheo!
- Jesús.
538
00:48:33,447 --> 00:48:35,583
J, esto no es gracioso.
539
00:48:35,617 --> 00:48:37,317
Lo digo en serio.
540
00:48:37,351 --> 00:48:39,486
Chris no está aquí.
541
00:48:39,521 --> 00:48:41,589
¿Cómo lo sabes?
542
00:48:41,623 --> 00:48:45,359
Quizás te esté esperando.
543
00:48:47,629 --> 00:48:49,129
Bueno.
¿Dónde?
544
00:48:50,330 --> 00:48:52,299
Detrás de ti.
545
00:50:29,463 --> 00:50:31,031
Bueno.
546
00:50:41,743 --> 00:50:43,143
Vicaria.
547
00:50:44,378 --> 00:50:46,681
¿V?
548
00:50:46,714 --> 00:50:48,315
¡¿V?!
549
00:50:49,116 --> 00:50:50,518
¡¿V?!
550
00:50:52,654 --> 00:50:55,122
¡V!
¿Qué ocurre?
551
00:50:55,155 --> 00:50:57,424
Vi algo.
Fue por allí.
552
00:50:57,457 --> 00:50:59,426
No, no.
No, papá.
553
00:50:59,459 --> 00:51:02,396
No hay nadie allí.
554
00:51:02,429 --> 00:51:04,464
No sé quién fue.
555
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
Quienquiera que fuera,
los asustaste.
556
00:51:12,439 --> 00:51:13,675
Se han ido.
557
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
Está bien.
558
00:51:18,680 --> 00:51:20,414
tengo que ir a ver
si alguien por ahí.
559
00:51:20,447 --> 00:51:22,282
No.
No, no.
560
00:51:22,316 --> 00:51:23,585
Estoy bien.
561
00:51:23,618 --> 00:51:26,253
Estoy bien.
Lo juro.
562
00:51:26,286 --> 00:51:27,789
Bueno.
563
00:51:27,822 --> 00:51:29,089
Está bien.
564
00:51:30,925 --> 00:51:33,226
Descansa un poco.
Está bien.
565
00:51:33,260 --> 00:51:34,696
Bueno.
566
00:53:05,520 --> 00:53:07,487
Mamá, tengo hambre.
567
00:53:07,522 --> 00:53:09,489
Yo también, cariño, ¿vale? Sólo espera.
568
00:53:09,524 --> 00:53:11,491
¿Has visto
¿El libro de Malcolm X, Jada?
569
00:53:11,526 --> 00:53:13,260
Chris lo tomó.
570
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Jada, basta con
el amigo imaginario.
571
00:53:15,295 --> 00:53:17,765
Él no es mi amigo imaginario.
572
00:53:17,799 --> 00:53:18,866
Él me habla.
573
00:53:18,900 --> 00:53:21,836
Jada, basta.
574
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
¿Sabes que?
575
00:53:25,272 --> 00:53:26,808
Así de cerca.
576
00:53:28,475 --> 00:53:30,778
Vengan todos a la mesa.
577
00:53:30,812 --> 00:53:32,747
Ey.
578
00:53:36,483 --> 00:53:37,852
- ¿Quién es?
-Donald.
579
00:53:37,885 --> 00:53:39,620
¿Él te habla?
580
00:53:41,522 --> 00:53:43,323
Bueno.
Manténgase alejado de él.
581
00:53:43,356 --> 00:53:46,326
-¿Por qué?
-Es peligroso.
582
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
No, no lo es.
583
00:53:47,662 --> 00:53:50,397
Jada, sólo hazlo.
584
00:53:52,399 --> 00:53:54,434
voy a ver
muchos más de ustedes por aquí
585
00:53:54,468 --> 00:53:55,803
cuando llegue nuestro nieto.
586
00:53:55,837 --> 00:53:57,538
Por supuesto.
587
00:53:57,572 --> 00:54:00,340
Derribando la puerta
como si fueras la policía.
588
00:54:02,977 --> 00:54:04,779
Lo siento, cariño.
589
00:54:04,812 --> 00:54:06,413
Siéntate para que podamos comer.
590
00:54:06,446 --> 00:54:08,281
Bueno.
591
00:54:08,315 --> 00:54:09,550
Oh.
592
00:54:09,584 --> 00:54:10,985
Está bien.
593
00:54:11,018 --> 00:54:12,887
¿Vas a decir la gracia?
594
00:54:12,920 --> 00:54:14,522
Vamos.
595
00:54:16,456 --> 00:54:18,291
Señor gracias por este alimento.
596
00:54:18,325 --> 00:54:20,528
y bendice las manos
que lo preparó.
597
00:54:20,561 --> 00:54:21,996
- Amén.
- Amén.
598
00:54:23,865 --> 00:54:25,900
Muy bien, todos ustedes.
Profundiza.
599
00:54:31,105 --> 00:54:32,507
Esto luce asombroso.
600
00:54:35,042 --> 00:54:36,744
Aisha, ¿quieres un poco de esto?
601
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
¿Alguien quiere algo de esto?
602
00:54:44,519 --> 00:54:45,820
Entonces, ¿cómo va la escuela?
603
00:54:46,453 --> 00:54:49,724
La Sra. K mejoró mis calificaciones.
después de que hablaste con ella.
604
00:54:50,792 --> 00:54:52,794
¿Y tus otras clases?
605
00:54:52,827 --> 00:54:53,861
Es bueno.
606
00:54:54,494 --> 00:54:56,396
¿Incluso con tus ausentismos?
607
00:54:56,429 --> 00:54:58,331
Mmmm.
608
00:54:58,365 --> 00:55:01,334
Has estado aprovechando
Tu papá trabaja en turnos dobles.
609
00:55:01,368 --> 00:55:03,336
Y sabemos que la cubres.
610
00:55:03,370 --> 00:55:06,541
Llamando a la escuela,
actuando como el guardián de alguien.
611
00:55:06,574 --> 00:55:09,544
Bueno, um, tendré un 3.9.
antes de finalizar el semestre.
612
00:55:09,577 --> 00:55:11,913
Sí. Y ella me está ayudando
subir mi nota de biología, así que...
613
00:55:11,946 --> 00:55:13,781
Mmmm.
614
00:55:13,815 --> 00:55:15,482
-Eso es bueno.
-Sí.
615
00:55:15,516 --> 00:55:16,984
Simplemente no nos mientas.
616
00:55:17,018 --> 00:55:18,753
Tiene otro par de ojos
ahora.
617
00:55:18,786 --> 00:55:20,721
-Sí, papá.
-Sí, mamá.
618
00:55:20,755 --> 00:55:24,859
Incluso escuché sobre la Sra. Kempe
preguntándoles de dónde son.
619
00:55:25,526 --> 00:55:27,562
Los negros han estado aquí
Siempre y cuando esa gente,
620
00:55:27,595 --> 00:55:29,396
y todavía actúan confundidos
cuando nos ven.
621
00:55:29,429 --> 00:55:31,966
Más que ellos.
Nos fuimos después de nuestra visita.
622
00:55:31,999 --> 00:55:34,101
- Bueno. Estás caliente.
- No estoy bromeando.
623
00:55:34,135 --> 00:55:37,370
Llegamos a saber quiénes somos, V,
Señorita princesa PWI.
624
00:55:37,404 --> 00:55:39,073
"Voy a traer de vuelta a Jesús
desde la tumba, cura la muerte."
625
00:55:39,106 --> 00:55:40,508
Cállate, Aisha.
626
00:55:40,541 --> 00:55:41,876
Quieres curar la muerte.
¿Entonces qué?
627
00:55:41,909 --> 00:55:43,476
-¿Lo que quieres decir?
-¿Qué pasa después de eso?
628
00:55:43,511 --> 00:55:44,846
Tenemos una segunda oportunidad en la vida.
629
00:55:44,879 --> 00:55:46,581
¿Cuál es el punto
¿Cuándo esa gente sigue activa?
630
00:55:46,614 --> 00:55:47,849
No podemos hacer nada muertos.
631
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
El sistema nos atrapa
si estamos vivos.
632
00:55:49,083 --> 00:55:50,685
-Que se joda el sistema.
-Ey.
633
00:55:50,718 --> 00:55:52,086
Ese sistema que no das
una mierda.
634
00:55:52,119 --> 00:55:53,521
¡Aisha!
635
00:55:55,122 --> 00:55:56,791
Ese sistema que tu
No me importa.
636
00:55:56,824 --> 00:55:59,459
-Seguir.
-Nos han estado robando nuestra cultura,
637
00:55:59,492 --> 00:56:02,129
nuestro nombre, nuestra identidad,
nuestra historia.
638
00:56:02,163 --> 00:56:04,565
Nos sacaron aquí
matándose unos a otros, V,
639
00:56:04,599 --> 00:56:06,100
sin saber quiénes somos.
640
00:56:06,133 --> 00:56:08,468
-Te saliste con la tuya. Yo tengo el mio.
-Bien. Entonces di menos.
641
00:56:08,501 --> 00:56:12,874
V, puedes recibir
más de una idea.
642
00:56:13,774 --> 00:56:15,475
Piénselo.
643
00:56:16,777 --> 00:56:18,512
¿Qué pasa si ambos tienen razón?
644
00:56:18,980 --> 00:56:20,514
-No.
-No.
645
00:56:25,052 --> 00:56:26,854
Lo estás haciendo bien.
646
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Todavía tienes familia aquí.
647
00:56:29,891 --> 00:56:31,993
Sólo quiero verlo de nuevo.
648
00:56:32,026 --> 00:56:33,861
Lo haré bien.
649
00:56:33,895 --> 00:56:37,198
Bien. se que es dificil
contigo trabajando turnos dobles.
650
00:56:52,146 --> 00:56:53,981
Usted también, señorita Lady.
651
00:56:54,015 --> 00:56:55,482
v.
652
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
No te preocupes por eso.
Jada hizo eso.
653
00:57:00,087 --> 00:57:02,590
Sé que no soy el mismo.
654
00:57:03,157 --> 00:57:06,694
Es tan difícil tratar de estar ahí
para ti
655
00:57:06,727 --> 00:57:08,562
cuando le fallé a Chris.
656
00:57:08,596 --> 00:57:10,765
No es tu culpa, papá.
657
00:57:10,798 --> 00:57:14,769
Voy a hacer esto bien, cariño.
Te prometo que.
658
00:57:15,770 --> 00:57:17,138
No te voy a decepcionar.
659
00:57:18,172 --> 00:57:20,041
Nunca lo has hecho.
660
00:57:21,242 --> 00:57:25,179
el ha estado
Mirándote, ladrón de cuerpos.
661
00:57:29,050 --> 00:57:31,519
Él está aquí.
662
00:57:39,860 --> 00:57:40,995
-¿Quién es?
-No. Hombre libre.
663
00:57:41,028 --> 00:57:42,930
- Esta es la policía.
- Oh, mierda.
664
00:57:42,964 --> 00:57:44,865
Aléjate de la puerta.
665
00:57:46,267 --> 00:57:47,802
¿Sí?
666
00:57:47,835 --> 00:57:50,638
estamos investigando
¡El asesinato de un oficial!
667
00:57:52,673 --> 00:57:54,275
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
668
00:57:54,308 --> 00:57:56,544
No, no podemos.
669
00:57:56,911 --> 00:57:59,680
¿Has visto
¿Alguna actividad sospechosa?
670
00:57:59,714 --> 00:58:01,682
No, no lo hemos hecho.
671
00:58:06,887 --> 00:58:08,522
¿Qué te dije?
672
00:58:08,556 --> 00:58:10,257
no abras la puerta
a menos que sepa quién es.
673
00:58:10,291 --> 00:58:12,293
Si la gente pregunta dónde
Vas, ¿qué dices?
674
00:58:12,326 --> 00:58:14,862
Que me voy a casa.
675
00:58:14,895 --> 00:58:16,797
- ¿Qué otra cosa?
- Mi nombre.
676
00:58:20,067 --> 00:58:22,770
Hombre.
677
00:58:22,803 --> 00:58:24,038
Mmm.
678
00:58:25,873 --> 00:58:27,041
-Lo siento.
-Gracias.
679
00:58:27,808 --> 00:58:28,976
Lo hiciste bien.
680
00:58:31,312 --> 00:58:32,747
Mmm.
681
00:58:32,780 --> 00:58:35,182
No dejes que los mafiosos
arruinar la comida.
682
00:58:38,019 --> 00:58:40,554
¿Cómo solía llamarlos Chris?
683
00:58:40,588 --> 00:58:41,722
Mafiosos, ¿verdad?
684
00:58:44,225 --> 00:58:45,960
se que es dificil
para hablar de el,
685
00:58:45,993 --> 00:58:48,662
pero es bueno recordar
los tiempos felices.
686
00:58:49,897 --> 00:58:52,099
La muerte siempre tuvo que ser
tan trágico.
687
00:58:56,070 --> 00:58:58,706
Son destructores de raquetas.
688
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Rompe raquetas.
689
00:59:02,076 --> 00:59:04,779
No.
Papá, no lo hagas.
690
00:59:06,047 --> 00:59:07,348
No.
691
00:59:07,381 --> 00:59:10,351
- ¡Los rompe-raquetas!
- No.
692
00:59:10,384 --> 00:59:12,586
Detener. Suenas cursi.
693
00:59:12,620 --> 00:59:16,624
Oye, no dejes que
¡Los cazadores de raquetas arruinan la comida!
694
00:59:16,657 --> 00:59:18,993
Suenas cursi.
695
00:59:19,026 --> 00:59:20,261
¿Tienes uno para mí?
696
00:59:21,829 --> 00:59:23,697
Rompe raquetas.
697
00:59:23,731 --> 00:59:26,367
No, no.
Esto es para tu hermano.
698
00:59:26,400 --> 00:59:28,369
esto es para tu hermano
justo aquí.
699
00:59:28,402 --> 00:59:31,105
-Ponle un poco, ahora.
-Bueno. Bueno. Bueno.
700
00:59:31,138 --> 00:59:33,007
¡Destructores de raquetas!
701
00:59:36,043 --> 00:59:37,945
Está bien.
702
00:59:37,978 --> 00:59:39,046
¿Estás listo?
703
00:59:39,080 --> 00:59:40,648
Los rompe-raquetas.
704
00:59:40,681 --> 00:59:42,817
¡Hurra!
Esa es mi niña.
705
00:59:44,051 --> 00:59:46,053
Ey.
¿Puedes superar eso?
706
00:59:46,087 --> 00:59:47,688
Rompe raquetas.
707
00:59:49,156 --> 00:59:51,792
-Tienes que subir aquí.
-¡Romper raquetas!
708
00:59:53,694 --> 00:59:56,297
Suenas como un blanco
Mujer, pero estás bien.
709
00:59:56,330 --> 00:59:58,732
-Dale por mí.
-Romper raquetas.
710
01:00:00,668 --> 01:00:02,236
Ella metió el cuello en él.
711
01:00:02,269 --> 01:00:05,806
Ella puso todo.
Pon su pie en ese.
712
01:00:05,840 --> 01:00:08,008
¡R-R-Raqueta!
713
01:00:08,042 --> 01:00:09,176
Te amo, papá.
714
01:00:09,210 --> 01:00:10,744
Yo también te amo, cariño.
715
01:00:12,146 --> 01:00:14,982
ya sabes
tenías que entrar allí.
716
01:00:31,332 --> 01:00:33,667
Hola amigo.
¿Adónde te dirigiste?
717
01:00:33,701 --> 01:00:35,336
Se ajusta a la descripción.
718
01:00:35,369 --> 01:00:36,971
Hogar.
719
01:00:38,272 --> 01:00:44,378
Mira... mi... padre.
720
01:00:44,411 --> 01:00:46,213
te sientes
¿Está bien esta noche, señor?
721
01:00:46,247 --> 01:00:49,116
Pon tus manos detrás de tu espalda
para mi, ¿vale?
722
01:00:50,951 --> 01:00:53,721
Soy Chris.
723
01:00:53,754 --> 01:00:55,389
Tú no eres Chris.
724
01:00:55,422 --> 01:00:58,826
tu eres el monstruo
quien mata policías.
725
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
¡Ey! ¡Oye, señor! ¡Señor!
726
01:01:03,831 --> 01:01:05,699
¡Retirarse por!
727
01:01:08,269 --> 01:01:09,870
Oh, mierda.
728
01:01:13,474 --> 01:01:15,176
Lo tienes.
Lo tienes.
729
01:01:15,209 --> 01:01:17,411
Jesús Cristo.
¿Viste eso?
730
01:01:20,981 --> 01:01:22,750
Creo que es él.
731
01:01:39,433 --> 01:01:42,203
Tengo un...
Tengo un monstruo aquí.
732
01:01:42,236 --> 01:01:43,404
Monstruo.
733
01:01:46,273 --> 01:01:48,309
Hombre, ¿qué carajo quieres?
734
01:01:48,342 --> 01:01:50,811
-Necesito ver a Kango.
-Ese negro no está aquí.
735
01:01:51,245 --> 01:01:54,381
-Pequeño negro, lo juro por Dios.
-Jódete, Jamaal.
736
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
¿Vicaria?
737
01:02:19,006 --> 01:02:21,942
¿Hola?
¿V?
738
01:02:46,400 --> 01:02:48,335
Yo.
¿Qué pasa?
739
01:02:50,572 --> 01:02:52,006
¿Qué?
740
01:02:53,474 --> 01:02:55,510
¡Ey!
741
01:03:11,058 --> 01:03:13,193
Ajá.
742
01:03:13,227 --> 01:03:14,495
Está bien.
743
01:03:21,569 --> 01:03:23,270
Encontré tus drogas.
744
01:03:23,904 --> 01:03:26,073
Ahora, mantente alejado de mi familia.
745
01:03:26,106 --> 01:03:27,875
He terminado.
746
01:03:27,908 --> 01:03:30,010
¿Pero qué pasa con tu chico?
747
01:03:30,044 --> 01:03:31,278
¿Cris?
748
01:03:33,947 --> 01:03:36,183
Cris.
749
01:03:43,390 --> 01:03:45,159
¿Dónde has estado?
750
01:03:48,996 --> 01:03:51,999
Todo el mundo decía que eras...
estaba muerto.
751
01:03:55,502 --> 01:03:57,404
Cris.
752
01:04:01,041 --> 01:04:02,409
Padre.
753
01:04:03,678 --> 01:04:06,880
Tú no eres Chris.
No.
754
01:04:07,381 --> 01:04:09,249
¿Sabes lo que escuché?
por teléfono?
755
01:04:10,652 --> 01:04:12,587
Curtis está muerto.
756
01:04:13,320 --> 01:04:16,357
Mientras su negro me dio esto.
757
01:04:16,390 --> 01:04:18,092
Jamal.
758
01:04:18,125 --> 01:04:20,060
Dijiste que iría al revés
si no lo logró.
759
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
-Ya no está aquí.
-Jamaal.
760
01:04:21,529 --> 01:04:23,397
Entonces ¿por qué carajo?
¿Sigue parada ahí?
761
01:04:23,430 --> 01:04:24,898
Mantén la voz baja.
762
01:04:24,932 --> 01:04:27,067
Ahora, déjala ir.
763
01:04:28,168 --> 01:04:30,437
-Me escuchaste.
-No.
764
01:04:30,471 --> 01:04:32,172
Ella no sale tan fácil.
765
01:04:32,206 --> 01:04:33,907
Será mejor que recuerdes
¿Con quién carajo estás hablando?
766
01:04:33,941 --> 01:04:35,476
-Su negro casi me mata.
-Sí. Yo sé eso.
767
01:04:35,510 --> 01:04:37,144
No me creerás cuando
Os cuento cómo me pareció.
768
01:04:37,177 --> 01:04:40,147
-Te dije que te creo.
-¡Y está justo aquí!
769
01:04:40,180 --> 01:04:43,884
Sal de aquí.
770
01:04:44,318 --> 01:04:45,953
Simplemente te pondrás del lado de ella.
771
01:04:52,226 --> 01:04:54,061
¡Oh, mierda!
772
01:04:59,099 --> 01:05:00,200
Mierda.
773
01:05:01,468 --> 01:05:04,338
¡No!
774
01:05:04,371 --> 01:05:06,473
¡V!
775
01:05:06,508 --> 01:05:08,543
No, no.
776
01:05:49,450 --> 01:05:50,718
¿Papá?
777
01:06:02,597 --> 01:06:04,064
Papá.
778
01:07:52,372 --> 01:07:54,241
Lo lamento.
779
01:07:54,274 --> 01:07:56,243
Lo lamento.
780
01:08:02,517 --> 01:08:05,319
¡No!
781
01:08:23,538 --> 01:08:25,472
Aléjate de mí.
782
01:08:26,808 --> 01:08:29,309
¡Aléjate de mí!
783
01:08:34,348 --> 01:08:35,683
Escapar.
784
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
¡Dije que te alejaras!
785
01:09:06,781 --> 01:09:08,448
Ese es él.
786
01:09:10,551 --> 01:09:12,319
Te dije.
787
01:10:05,439 --> 01:10:06,708
-Ese era él, ¿no?
-Sí.
788
01:10:06,741 --> 01:10:08,009
-¿Eh?
-Sí.
789
01:10:08,042 --> 01:10:09,911
Dime que carajo
ese negro -
790
01:10:09,944 --> 01:10:11,746
-Es difícil de explicar.
-Nigga, entiende eso-
791
01:10:11,779 --> 01:10:13,380
Es Chris.
792
01:10:13,413 --> 01:10:14,582
Esa mierda no era Chris.
Esa mierda parecía muerta.
793
01:10:14,615 --> 01:10:15,850
¿Quién crees que movió el cuerpo?
794
01:10:15,883 --> 01:10:17,250
que carajo
¿Estás hablando?
795
01:10:17,284 --> 01:10:18,553
Mirar.
Quería curar la muerte.
796
01:10:18,586 --> 01:10:19,854
Tuve que conseguir tantos cuerpos
como pude
797
01:10:19,887 --> 01:10:21,388
para hacer que Chris parezca
su antiguo yo.
798
01:10:21,421 --> 01:10:23,356
Usaste cuerpos negros muertos
por esa mierda?
799
01:10:23,390 --> 01:10:24,992
tu eres el puto
¡ladrón de cuerpos!
800
01:10:25,026 --> 01:10:27,294
No puedes juzgarme.
Mira lo que haces.
801
01:10:27,327 --> 01:10:29,262
Sé que tu trasero siempre quiere
Cúlpame por alguna mierda,
802
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
pero no estoy salvaje
¡Por el carajo!
803
01:10:30,698 --> 01:10:32,800
¡No soy un maldito monstruo!
804
01:10:32,834 --> 01:10:35,368
Tengo que poner un...
Tengo que ponerle fin.
805
01:10:35,402 --> 01:10:37,004
-Mierda.
-No.
806
01:10:37,038 --> 01:10:38,840
-No. Lo necesito vivo.
-¿Estás loco?
807
01:10:38,873 --> 01:10:40,273
Lo necesito vivo para poder ver
qué pasaría con él.
808
01:10:40,307 --> 01:10:41,609
-¿Cómo carajo lo mato?
-A él.
809
01:10:41,642 --> 01:10:42,844
-Él.
-¡A él!
810
01:10:42,877 --> 01:10:44,045
Esa mierda no es Chris
¡y lo sabes!
811
01:10:44,078 --> 01:10:45,680
-Métetelo en la cabeza.
-Bueno.
812
01:10:45,713 --> 01:10:47,048
Le vendiste a mi papá ese veneno.
813
01:10:47,081 --> 01:10:49,050
-Tú mataste a Chris. Tú hiciste eso.
-¡Cierra la puta boca!
814
01:10:49,083 --> 01:10:50,651
esto no hubiera pasado
si lo hubieras dejado en paz.
815
01:10:50,685 --> 01:10:52,419
Pero tuvo que poner las manos
sobre su familia.
816
01:10:52,452 --> 01:10:54,021
Quiero decir, el arma nunca fue pensada
ser una herramienta de muerte.
817
01:10:54,055 --> 01:10:56,524
Solían hacer hermosas
fuegos artificiales en China con él.
818
01:10:56,557 --> 01:10:57,925
-¡Cierra la puta boca!
-Cuando Einstein hizo su ecuación
819
01:10:57,959 --> 01:10:59,727
para desbloquear nuevas fuentes
de energía...
820
01:10:59,761 --> 01:11:01,529
-Deja la mierda de la ciencia.
-... tomaron eso, y ellos...
821
01:11:01,562 --> 01:11:03,564
-¿Puedes simplemente callarte la puta boca?
-¡Déjame terminar!
822
01:11:03,598 --> 01:11:06,033
Ellos tomaron eso
e hicieron la muerte.
823
01:11:07,568 --> 01:11:10,004
Todo lo que quería hacer
Estaba curándolo.
824
01:11:11,072 --> 01:11:13,574
No quise decir esto
que suceda.
825
01:11:15,810 --> 01:11:17,879
No quise decir esto
que suceda.
826
01:11:23,483 --> 01:11:24,619
Mierda.
827
01:11:24,652 --> 01:11:26,954
Mierda.
¡Mierda!
828
01:11:29,090 --> 01:11:30,390
¡Vamos! ¡Vamos!
829
01:11:30,423 --> 01:11:32,093
¡Bueno!
¡Bueno!
830
01:11:39,466 --> 01:11:41,536
Mierda.
831
01:11:41,569 --> 01:11:42,670
Bueno.
Bueno.
832
01:11:52,113 --> 01:11:54,347
Necesitamos matar esta cosa.
833
01:11:56,617 --> 01:11:57,819
Ahora.
834
01:11:57,852 --> 01:12:00,721
Bueno. Bueno.
835
01:12:00,755 --> 01:12:04,125
Bueno. Estoy pensando.
Estoy pensando.
836
01:12:04,158 --> 01:12:06,694
-Antes de que mate a alguien más.
-Bueno.
837
01:12:10,164 --> 01:12:12,465
Bueno.
838
01:12:16,537 --> 01:12:18,573
Bueno.
839
01:12:20,675 --> 01:12:22,643
Bueno.
840
01:12:22,677 --> 01:12:25,046
Bueno.
Lo hice... lo construí.
841
01:12:25,079 --> 01:12:27,014
Lo construí, así que...
842
01:12:27,048 --> 01:12:29,951
entonces si yo... si lo golpeo
con suficiente electricidad,
843
01:12:29,984 --> 01:12:32,419
entonces... entonces tal vez su cuerpo
bajará.
844
01:12:32,452 --> 01:12:34,922
-¿Quizás qué? Vamos.
-Mirar. Mirar. Es una teoría.
845
01:12:34,956 --> 01:12:38,458
No hay garantías, ¿vale?
Sólo... necesito mis herramientas.
846
01:12:39,093 --> 01:12:42,063
¿Esperar?
¿Dónde carajo están las herramientas?
847
01:12:42,897 --> 01:12:44,866
-Uno está en mi laboratorio.
-¿Dónde está el laboratorio?
848
01:12:44,899 --> 01:12:46,433
-Es, eh...
-Vamos.
849
01:12:46,466 --> 01:12:48,102
es el otro lado
del complejo, ¿vale?
850
01:12:48,135 --> 01:12:50,705
Es por el callejón verde.
Está al lado de una unidad abandonada.
851
01:12:50,738 --> 01:12:52,573
¿Bueno?
852
01:12:52,607 --> 01:12:54,407
¿Y el otro?
853
01:12:54,441 --> 01:12:56,010
Está en mi habitación.
854
01:12:59,479 --> 01:13:01,515
Tenemos que irnos a la mierda
¿Volver a salir con esa cosa?
855
01:13:01,549 --> 01:13:03,618
Kango... Kango, necesitamos a ambos.
856
01:13:06,787 --> 01:13:08,089
¡Mierda!
857
01:13:08,122 --> 01:13:09,790
¡Mierda!
858
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
Por favor.
859
01:13:16,030 --> 01:13:17,497
Por favor.
860
01:13:30,645 --> 01:13:31,612
-¡Vamos!
-Bueno.
861
01:13:31,646 --> 01:13:32,947
-¡Ir!
-Bueno. Bueno.
862
01:13:37,818 --> 01:13:40,154
Realmente simplemente engañas a la muerte.
863
01:13:40,721 --> 01:13:42,156
¿Qué?
864
01:13:42,790 --> 01:13:46,160
Nunca debería haber enviado
Chris para matar a esos negros.
865
01:13:47,094 --> 01:13:48,562
Ve a preparar tu laboratorio.
866
01:13:49,630 --> 01:13:51,966
-Yo tengo el resto.
-Bueno. Recordar.
867
01:13:51,999 --> 01:13:54,635
Está en mi escritorio. Es metálico.
Está cableado con antenas.
868
01:13:54,669 --> 01:13:56,137
-¡Ir!
-Bueno.
869
01:15:11,045 --> 01:15:12,213
Mierda.
870
01:15:12,246 --> 01:15:14,215
Vamos. Vamos.
Vamos.
871
01:15:17,318 --> 01:15:18,819
Mierda.
872
01:15:34,235 --> 01:15:35,970
Jada, ¿cómo encontraste
este lugar?
873
01:15:36,003 --> 01:15:37,238
Bueno. No.
Necesitas irte a casa.
874
01:15:37,271 --> 01:15:39,707
No es seguro para ti
estar aquí, ¿vale?
875
01:15:40,875 --> 01:15:42,676
Ay dios mío.
¿Lo que le pasó?
876
01:15:45,379 --> 01:15:47,214
Jada.
877
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
Jada, ¿qué pasó?
878
01:15:50,618 --> 01:15:52,586
-Vi a Chris.
-¿Mmm?
879
01:15:52,620 --> 01:15:53,721
Él viene.
880
01:15:58,025 --> 01:15:59,693
Vamos. Vamos.
Vamos.
881
01:16:03,397 --> 01:16:05,132
Chris me mostró este lugar.
882
01:16:05,166 --> 01:16:07,668
Jada, vuelve adentro, ¿vale?
883
01:16:07,701 --> 01:16:09,637
Le dije a Chris quién era su familia.
884
01:16:09,670 --> 01:16:11,038
¡Jada!
885
01:16:11,072 --> 01:16:14,909
Y cuando viniste
para la cena, se lo mostré.
886
01:16:14,942 --> 01:16:16,944
Jada, lo digo en serio, ¿vale?
Vuelve adentro.
887
01:16:16,977 --> 01:16:19,180
Se lo mostré a su padre.
888
01:16:19,814 --> 01:16:22,917
algo paso
cuando estaba ahí afuera,
889
01:16:22,950 --> 01:16:26,020
porque volvió diferente,
Vicaria.
890
01:16:26,887 --> 01:16:28,189
¿Qué?
891
01:16:31,292 --> 01:16:33,794
Bueno.
Jada, no es seguro.
892
01:16:33,828 --> 01:16:35,229
No puedes quedarte aquí.
893
01:16:35,262 --> 01:16:37,064
Lo digo en serio.
894
01:17:07,828 --> 01:17:11,098
Ay dios mío.
Kango. No.
895
01:22:02,990 --> 01:22:07,428
Soy...un...
896
01:22:07,461 --> 01:22:10,197
monstruo.
897
01:22:10,998 --> 01:22:15,102
Mi nombre...
898
01:22:15,135 --> 01:22:16,704
monstruo.
899
01:22:20,240 --> 01:22:21,509
No.
900
01:22:23,611 --> 01:22:25,412
Eres Chris.
901
01:22:28,215 --> 01:22:30,317
Eres el hijo de mi papá.
902
01:22:31,586 --> 01:22:34,154
El hijo de mi madre.
903
01:22:43,397 --> 01:22:46,033
¿Quién le enseñó a hablar?
904
01:22:46,066 --> 01:22:47,968
Hice.
905
01:22:48,770 --> 01:22:51,472
¿Por qué lastimó a todos?
906
01:22:52,239 --> 01:22:54,308
Lo llamaron monstruo.
907
01:22:54,341 --> 01:22:56,611
Esa gente lo hizo.
908
01:22:57,177 --> 01:22:58,979
Y él lo creyó.
909
01:22:59,413 --> 01:23:01,482
Le hicieron uno, Jada.
910
01:23:03,551 --> 01:23:07,622
¿Puedes traer de vuelta a nuestra familia?
¿Como le hiciste a Chris?
911
01:23:13,460 --> 01:23:15,530
¿Qué quieres decir?
¿traerlos de vuelta?
912
01:23:15,563 --> 01:23:19,333
Nuestra familia.
¿Puedes traerlos de vuelta?
913
01:23:35,817 --> 01:23:40,087
Cuando Chris regresó,
nadie creía que fuera Chris.
914
01:23:40,120 --> 01:23:42,356
Ni siquiera Aisha.
915
01:23:42,389 --> 01:23:44,424
Lo atacaron.
916
01:23:44,458 --> 01:23:46,694
Puedes traerlos de vuelta.
Sé que puedes.
917
01:23:46,728 --> 01:23:48,530
Jada, no funcionará.
918
01:23:52,534 --> 01:23:56,403
Vi a Chris caminar de nuevo.
después de su muerte.
919
01:23:56,436 --> 01:23:58,540
Por tu culpa.
920
01:23:58,573 --> 01:24:01,543
tu viste
¿Qué pasó con Chris?
921
01:24:02,442 --> 01:24:05,647
Esa gente arruinó mi idea.
Ellos...
922
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
No sólo tu idea.
923
01:24:07,582 --> 01:24:10,785
¿Recuerdas lo que dijo tu papá?
¿Qué dijo Aisha?
924
01:24:10,818 --> 01:24:13,621
Jada... no puedo.
925
01:24:14,187 --> 01:24:18,292
¿Quieres decir... que se han ido?
926
01:24:28,468 --> 01:24:30,504
Lo lamento.
927
01:24:46,821 --> 01:24:48,523
¿Jada?
928
01:24:57,765 --> 01:24:59,433
Jada.
929
01:25:02,937 --> 01:25:04,706
Jada, mírame.
930
01:25:06,874 --> 01:25:09,443
Estaban justo aquí.
931
01:25:15,850 --> 01:25:17,885
¿Qué dijiste?
932
01:25:19,621 --> 01:25:22,122
Estaban justo aquí.
933
01:25:35,803 --> 01:25:37,805
Todavía están frescos.
934
01:25:38,438 --> 01:25:39,641
¿Qué?
935
01:25:46,848 --> 01:25:49,182
Jada...
936
01:25:50,417 --> 01:25:52,687
...todavía están frescos.
937
01:26:23,718 --> 01:26:25,419
No, no.
No, no.
938
01:26:29,957 --> 01:26:31,659
¿Puedes oírme?
939
01:26:36,396 --> 01:26:37,732
¿Dónde estoy?
940
01:26:42,804 --> 01:26:44,872
¿Cómo te llamas?
941
01:26:45,506 --> 01:26:48,609
Víctor: ¿Está bien?
942
01:26:48,643 --> 01:26:51,344
No.
Necesito escuchar tu verdadero nombre.
943
01:26:51,378 --> 01:26:54,615
Es Aisha.
Callarse la boca.
944
01:27:01,421 --> 01:27:03,490
¡Está vivo!
945
01:27:04,892 --> 01:27:07,929
Él está... está realmente vivo.
946
01:27:10,531 --> 01:27:12,567
Está vivo.
947
01:27:16,303 --> 01:27:17,572
Vencedor.
948
01:27:18,606 --> 01:27:20,608
Chris quería ponerle un nombre.
después de ti.
949
01:27:21,943 --> 01:27:23,945
¡Aisha!
950
01:27:24,612 --> 01:27:25,780
Está bien, cariño.
951
01:27:25,813 --> 01:27:27,648
Me alegro que hayas vuelto.
952
01:27:27,682 --> 01:27:29,884
¿Dónde está el resto de nuestra familia?
953
01:27:45,967 --> 01:27:48,002
Estarán aquí pronto.