1
00:01:08,898 --> 00:01:11,265
МЪЖ, ЕХО: Хванете ги.
2
00:01:12,568 --> 00:01:15,537
Убийте ги.
3
00:01:27,333 --> 00:01:29,334
[ГРЪМОВЕЦ]
4
00:02:07,506 --> 00:02:09,407
[ИЗСТРЕЛИ]
5
00:02:18,067 --> 00:02:20,101
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
6
00:02:25,942 --> 00:02:27,425
[ИЗСТРЕЛ]
7
00:02:50,265 --> 00:02:52,400
[Скърцане]
8
00:02:55,821 --> 00:02:58,290
Какво има, Рони?
9
00:03:01,627 --> 00:03:03,895
Обичам те, Джоди.
10
00:03:06,799 --> 00:03:08,633
[ИЗСТРЕЛ]
11
00:03:19,261 --> 00:03:20,896
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]
12
00:03:20,898 --> 00:03:22,764
ЖЕНА: Полиция на окръг Съфолк.
Мога ли да ви помогна?
13
00:03:22,766 --> 00:03:26,367
МЪЖ: Всички са мъртви.
Какво искаш да кажеш, всички са мъртви?
14
00:03:26,369 --> 00:03:28,253
Човек се втурна в бара
15
00:03:28,255 --> 00:03:31,489
и каза, че майка му
и бащата са застреляни.
16
00:03:31,491 --> 00:03:34,409
Бил съм на много местопрестъпления.
Никога не съм виждал подобно нещо.
17
00:03:34,411 --> 00:03:37,762
Шест члена на семейството
бяха намерени снощи,
18
00:03:37,764 --> 00:03:41,466
в леглото, застрелян и убит.
19
00:03:42,969 --> 00:03:45,420
МЪЖ: Убити бяха
търговец на автомобили Роналд ДеФео,
20
00:03:45,422 --> 00:03:47,722
съпругата му и четирима
на техните деца.
21
00:03:47,724 --> 00:03:51,660
Единственият оцелял от семейството,
23-годишният Роналд "Бъч" ДеФео Джуниър,
22
00:03:51,662 --> 00:03:53,428
се казва, че е открил
телата.
23
00:03:53,430 --> 00:03:55,180
Полицейска държава
това за неговата собствена безопасност,
24
00:03:55,182 --> 00:03:57,732
те го държат
под закрила.
25
00:03:57,734 --> 00:04:00,885
Пет от жертвите бяха намерени
застреляни с лицето надолу върху леглата си.
26
00:04:00,887 --> 00:04:03,154
Шести е намерен в килера.
27
00:04:04,990 --> 00:04:07,325
Изглежда никой не се размърда в съня си.
това е странно
28
00:04:07,327 --> 00:04:11,262
МЪЖ: Полицията на окръг Съфолк повдигна обвинение
23-годишният Роналд ДеФео Джуниър.
29
00:04:11,264 --> 00:04:14,899
Обвиняемият каза на полицията, че е чул
гласове, идващи от къщата
30
00:04:14,901 --> 00:04:17,151
казвайки му
да убие семейството му.
31
00:04:31,650 --> 00:04:34,335
Бу!
о боже
32
00:04:34,337 --> 00:04:36,587
по дяволите
33
00:04:44,981 --> 00:04:49,401
Хей, Майкъл.
Хей, скъпа. добре ли си
34
00:04:49,403 --> 00:04:51,369
Джордж какво си ти
правя на майка ми?
35
00:04:51,371 --> 00:04:53,271
Нищо
36
00:04:53,273 --> 00:04:56,257
[ШЕПНЕ] Все още.
Извратен си.
37
00:05:03,649 --> 00:05:05,867
Ела тук горе, човече.
38
00:05:09,654 --> 00:05:12,040
Можете да го направите.
39
00:05:12,042 --> 00:05:14,942
О, ставаш тежък.
40
00:05:19,164 --> 00:05:21,266
Срещнахте ли баща ми?
41
00:05:22,234 --> 00:05:24,034
не
42
00:05:24,036 --> 00:05:26,754
Никога не съм имал удоволствието, приятел.
43
00:05:26,756 --> 00:05:28,990
Трябва ли да ти се обадя
"Татко" сега?
44
00:05:28,992 --> 00:05:31,326
Познайте какво.
какво?
45
00:05:31,328 --> 00:05:34,496
Можеш да ме наричаш както искаш.
нещо?
46
00:05:34,498 --> 00:05:36,681
да
Готино.
47
00:05:36,683 --> 00:05:38,700
Всичко.
Готино.
48
00:05:38,702 --> 00:05:40,168
[СМИХВАНЕ] Да.
49
00:05:40,170 --> 00:05:42,754
Мм... "Вонизлив"?
Разбира се.
50
00:05:42,756 --> 00:05:46,741
"Какаща глава"?
"Глупости-маймуни-пръдни"?
51
00:05:46,743 --> 00:05:49,077
Добре, трябва да теглим чертата
някъде, приятел. Това го прави!
52
00:05:52,481 --> 00:05:53,848
фу.
53
00:05:55,851 --> 00:05:57,752
Добре.
54
00:06:04,143 --> 00:06:06,945
Това е гадно.
Не се шегуваш.
55
00:06:06,947 --> 00:06:08,563
Били.
56
00:06:08,565 --> 00:06:11,566
Виж, може би ще вземем нещо
на път за училище.
57
00:06:11,568 --> 00:06:14,602
какво ще кажеш
не съм гладен И мога да ходя пеша до училище.
58
00:06:14,604 --> 00:06:18,206
Не, не можеш.
И махни краката си от стола.
59
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
Мога да те оставя на няколко пресечки оттук.
Никой нямаше да види.
60
00:06:20,460 --> 00:06:23,294
Мамо, аз съм на 12 години.
Е, преди да планирате партито си за пенсиониране,
61
00:06:23,296 --> 00:06:25,329
ще те оставим
на училище.
62
00:06:25,331 --> 00:06:28,550
Имаме голям ден.
63
00:06:28,552 --> 00:06:32,403
Защо? къде отивате момчета
[БЪРКАНЕ]
64
00:06:32,405 --> 00:06:35,206
МАЙКЪЛ: Мамо, можеш ли да ми помогнеш?
О, Майкъл.
65
00:06:40,029 --> 00:06:43,848
Къщите тук са далеч извън нашия ценови диапазон.
Не според това.
66
00:06:43,850 --> 00:06:46,034
О, добре, тогава е така
трябва да е вярно.
67
00:06:46,036 --> 00:06:47,952
Мислете позитивно.
68
00:06:47,954 --> 00:06:51,889
Сигурен съм, че тук има къщи
са извън нашия ценови диапазон.
69
00:06:53,825 --> 00:06:56,961
Вижте, когато бизнесът върви добре...
там.
70
00:06:56,963 --> 00:06:59,129
какво?
Това е.
71
00:06:59,131 --> 00:07:01,116
Вижте. Скъпа, виж.
мед.
72
00:07:01,118 --> 00:07:04,252
412 Ocean Avenue.
73
00:07:08,874 --> 00:07:10,974
красиво е
какво?
74
00:07:26,809 --> 00:07:29,394
Вижте колко приятелски
те са тук, скъпа.
75
00:07:29,396 --> 00:07:31,996
Стават такива, когато
мислят, че ще направят продажба.
76
00:07:31,998 --> 00:07:35,567
Нека просто го играем готино, Кат.
Кати! Катрин!
77
00:07:36,968 --> 00:07:39,036
Или не.
78
00:07:46,095 --> 00:07:48,163
здравейте
Аз съм Кати Луц.
79
00:07:48,165 --> 00:07:50,646
Просто ме наричай Едит.
Това съпругът ти ли е?
80
00:07:50,672 --> 00:07:51,266
Джордж.
81
00:07:51,268 --> 00:07:54,836
Това е невероятна къща.
Ще го харесате.
82
00:07:54,838 --> 00:07:57,405
Просто ме последвайте тук.
83
00:07:57,407 --> 00:08:00,241
Внимавайте по стъпалата там.
84
00:08:17,259 --> 00:08:20,210
мамка му
85
00:08:21,613 --> 00:08:26,383
извинете ме
Нека ви покажа останалата част от къщата.
86
00:08:26,385 --> 00:08:29,003
Това... това е грешка.
87
00:08:29,005 --> 00:08:30,354
как е това
88
00:08:30,356 --> 00:08:32,924
какво? Не, имам предвид вашата реклама
в хартията.
89
00:08:32,926 --> 00:08:36,911
Ъъъ, виж, това е... Трябва да е а
печатна грешка, защото съм изпълнител
90
00:08:36,913 --> 00:08:40,715
и знам какво
място като това трябва да струва.
91
00:08:40,717 --> 00:08:42,099
И ако това е...
92
00:08:42,101 --> 00:08:45,803
добре, ако това е вярно, тогава
това е сделката на живота.
93
00:08:45,805 --> 00:08:49,274
И какво лошо има в това?
94
00:08:49,276 --> 00:08:52,110
хайде
обожавам го
95
00:08:55,147 --> 00:08:58,967
Тук има жива история.
Жива история.
96
00:08:58,969 --> 00:09:03,154
Къщата е построена през 1692 г.
поне мазето.
97
00:09:03,156 --> 00:09:05,506
Останалата част от къщата беше добавена
от тази основа.
98
00:09:05,508 --> 00:09:08,109
Това е един от най-старите
Холандски колониалисти в Лонг Айлънд.
99
00:09:08,111 --> 00:09:09,676
Уау, това е впечатляващо.
100
00:09:09,678 --> 00:09:13,364
Тази стая би била идеална
за деца, ако имате такива.
101
00:09:13,366 --> 00:09:17,418
И гледките. Е, имайте
поглед към себе си.
102
00:09:20,272 --> 00:09:24,342
Има навес за лодки.
О, всичко, от което се нуждаете сега, е лодка, нали?
103
00:09:24,344 --> 00:09:26,911
Всъщност, Джордж
има моторна лодка.
104
00:09:26,913 --> 00:09:30,548
Е, това място звучи като
направено е за вас.
105
00:09:30,550 --> 00:09:33,467
[Скърцане]
106
00:09:41,143 --> 00:09:44,445
И това е вашето мазе.
107
00:09:44,447 --> 00:09:47,648
Както можете да видите,
много е просторно.
108
00:09:47,650 --> 00:09:50,601
Може да бъде стая за игри,
стая за игри.
109
00:09:50,603 --> 00:09:52,670
Нека да погледнем.
110
00:09:58,693 --> 00:10:01,262
ЕДИТ: Просто ще, ъъъ,
изчакайте тук.
111
00:10:06,902 --> 00:10:09,237
да Прилича на мазе.
112
00:10:09,239 --> 00:10:11,939
ЕДИТ: И така, какво правиш
мислите ли?
113
00:10:11,941 --> 00:10:15,959
Мисля, че изглеждаш лисиче в тази пола.
Спрете го. хайде
114
00:10:27,740 --> 00:10:30,074
да да, става ли
115
00:10:30,076 --> 00:10:33,661
Това е ценност.
Това е ценност за хората с пари.
116
00:10:33,663 --> 00:10:36,280
добре? Вижте, ако направим това, ние сме
ще ям гипсокартон за една година.
117
00:10:36,282 --> 00:10:40,434
Заслужаваме това, Джордж.
Вие заслужавате това.
118
00:10:40,436 --> 00:10:44,521
Колко пъти ми казваш как
много ли работиш за толкова малко?
119
00:10:44,523 --> 00:10:46,607
Може би днес е денят
всичко се отплаща.
120
00:10:46,609 --> 00:10:49,277
Ще правим жертви.
Огромни жертви.
121
00:10:49,279 --> 00:10:51,378
Да, разбирам това.
122
00:10:51,380 --> 00:10:55,116
Слушай, скъпа,
това е животът, който искаме.
123
00:11:03,192 --> 00:11:04,558
[КАТИ КРЕЩИ]
124
00:11:04,560 --> 00:11:06,610
[СМЕЕ се]
125
00:11:10,582 --> 00:11:12,716
Щастливи ли сме?
Да, щастливи сме.
126
00:11:12,718 --> 00:11:15,453
тя е щастлива Разорен съм.
127
00:11:17,456 --> 00:11:19,089
дръж се дръж се
дръж се
128
00:11:19,091 --> 00:11:21,358
Така че, вижте, трябва да попитам.
129
00:11:21,360 --> 00:11:24,361
Каква е уловката?
130
00:11:24,363 --> 00:11:26,931
Винаги има уловка.
131
00:11:27,766 --> 00:11:29,917
Имаше трагедия.
132
00:11:29,919 --> 00:11:32,787
Престъпление. а...
133
00:11:32,789 --> 00:11:34,388
Убийство.
134
00:11:34,390 --> 00:11:38,258
съжалявам какво?
В къщата?
135
00:11:38,260 --> 00:11:41,662
Няколко души. Едно семейство.
136
00:11:41,664 --> 00:11:43,731
но, знаете ли,
продължихме напред,
137
00:11:43,733 --> 00:11:46,484
целият град.
Вече е далечен спомен.
138
00:11:46,486 --> 00:11:48,236
И... О...
139
00:11:48,238 --> 00:11:52,490
Къщата е добре. Наистина.
140
00:11:52,492 --> 00:11:55,192
Не изглежда ли някак странно
да купя тази къща, скъпа?
141
00:11:55,194 --> 00:11:59,580
Е, къщите не убиват хора.
Хората убиват хора.
142
00:12:01,015 --> 00:12:03,384
Просто ни извини.
143
00:12:05,988 --> 00:12:08,256
мислите ли
можем ли да го накараме да работи?
144
00:12:13,277 --> 00:12:15,463
знаеш какво
145
00:12:15,465 --> 00:12:18,983
искаш ли го
Тогава ще го накараме да работи.
146
00:12:18,985 --> 00:12:21,486
наистина ли
Ще работя извън мазето.
147
00:12:21,488 --> 00:12:25,255
И вие можете, добре...
продайте едно от децата.
148
00:12:25,257 --> 00:12:27,925
хей
Малката.
149
00:12:43,342 --> 00:12:45,259
Ние сме богати! Ние сме богати!
150
00:12:45,261 --> 00:12:48,546
Богат на нещо,
но не са пари.
151
00:12:50,632 --> 00:12:52,783
чакай
152
00:13:33,175 --> 00:13:36,043
Казахте ли молитвите си?
да Каза ги два пъти.
153
00:13:36,045 --> 00:13:40,831
За какво се молихте?
Ако ти кажа, няма да се сбъдне, мамо.
154
00:13:40,833 --> 00:13:43,851
Защо не му кажеш истината?
какво?
155
00:13:43,853 --> 00:13:47,221
Молитвата не води до нищо добро.
Уилям.
156
00:13:47,223 --> 00:13:51,275
Никой не ми отговори, когато попитах
татко да остане жив.
157
00:13:53,144 --> 00:13:55,479
не казвай това
158
00:13:59,584 --> 00:14:03,770
Понякога в живота се случват неща
това не може да се обясни, Били.
159
00:14:08,677 --> 00:14:11,695
Били, погледни ме.
160
00:14:11,697 --> 00:14:14,732
Трябва да дадеш на Джордж
шанс, става ли?
161
00:14:15,950 --> 00:14:20,220
Не си нелоялен
на татко, като хареса Джордж.
162
00:14:20,222 --> 00:14:23,323
Той не иска да бъде
всичко друго, но не и твоя приятел.
163
00:14:23,325 --> 00:14:25,526
И може би един ден
нещо повече.
164
00:14:25,528 --> 00:14:29,113
Никой никога няма да замени
баща ти, скъпа.
165
00:14:31,383 --> 00:14:35,419
И за вас?
И за мен.
166
00:14:50,802 --> 00:14:54,471
Как е Били?
Той ще се оправи.
167
00:14:54,473 --> 00:14:57,508
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]
О, първото ни обаждане.
168
00:14:58,910 --> 00:15:00,945
Не, не, не, не.
169
00:15:00,947 --> 00:15:03,064
Резиденция Луц.
Как мога да ви помогна?
170
00:15:03,066 --> 00:15:04,965
ЖЕНА: Мога ли да говоря
на дъщеря ми, моля?
171
00:15:04,967 --> 00:15:09,370
Да, Триш,
тя е точно тук. добре
172
00:15:09,372 --> 00:15:11,472
Майка ти трябва да спре
блика над мен.
173
00:15:11,474 --> 00:15:14,892
сериозно.
Сега е срамно.
174
00:15:14,894 --> 00:15:17,228
Здравей?
175
00:15:17,230 --> 00:15:19,280
Хей, мамо.
176
00:15:20,699 --> 00:15:23,533
Не, всички се преместихме.
177
00:15:24,953 --> 00:15:27,421
Да, мамо.
Студено ли ти е?
178
00:15:30,375 --> 00:15:33,044
Не, мамо... Да.
179
00:15:57,769 --> 00:15:59,636
[ПЪРПЯНЕ]
180
00:16:07,496 --> 00:16:09,747
[ЗЛОВИТЕЛНО ШЕПНЕНЕ]
181
00:16:24,963 --> 00:16:28,482
[ЗЛОВИТЕЛНО ШЕПНЕНЕ]
182
00:16:46,851 --> 00:16:48,585
Шшт
183
00:17:33,048 --> 00:17:34,514
[ИЗПЪХВАНЕ]
184
00:17:38,303 --> 00:17:40,804
Какво има, скъпа?
Нищо
185
00:17:42,874 --> 00:17:45,159
добре ли си бейби
не
186
00:17:46,711 --> 00:17:48,778
не се чувствам добре
187
00:18:04,128 --> 00:18:07,097
дай ми целувка дай ми целувка
Мога да го направя. Мога да го направя.
188
00:18:08,799 --> 00:18:12,202
Ела тук! ела тук!
[КУЧЕ ЛАЕ]
189
00:18:12,204 --> 00:18:17,024
[КАШЛИЦЕ] Скъпа,
Ще ти направя чай.
190
00:18:20,028 --> 00:18:23,213
[ЧЕЛСИ СЕ СМЕЕ]
191
00:18:23,215 --> 00:18:27,484
ЧЕЛСИ: Колко братя
а сестри имаш ли?
192
00:18:29,304 --> 00:18:31,872
Челси?
Хей, мамо.
193
00:18:31,874 --> 00:18:34,124
здравей скъпа
с кого говориш
194
00:18:34,126 --> 00:18:38,545
Момичето, което живее в гардероба ми.
о да
195
00:18:38,547 --> 00:18:41,832
И как се казва?
Джоди.
196
00:18:41,834 --> 00:18:45,502
Знаеш ли, има много други
малки момиченца, с които да си играете и в града.
197
00:18:45,504 --> 00:18:49,940
Знам, но Джоуди казва
всички са подли.
198
00:18:49,942 --> 00:18:52,326
Това Джоди ли е?
199
00:18:56,531 --> 00:18:59,466
Не, това е някой друг.
200
00:18:59,468 --> 00:19:01,268
СЗО?
201
00:19:01,270 --> 00:19:04,088
Не трябва да казвам кой.
202
00:19:05,891 --> 00:19:08,559
[ШЕПНЕ] Тя казва
той е А-дупка.
203
00:19:08,561 --> 00:19:11,262
[WHISPERS] Не ви е позволено
да кажа тази дума.
204
00:19:14,532 --> 00:19:16,032
Шшт
205
00:19:31,783 --> 00:19:34,968
Джордж! Джордж!
Вижте какво намерих.
206
00:19:34,970 --> 00:19:36,804
какво е това
Къде го намери това?
207
00:19:36,806 --> 00:19:39,522
Хари и аз го намерихме.
къде?
208
00:19:39,524 --> 00:19:41,425
В мазето.
209
00:19:41,427 --> 00:19:44,795
Не мазето.
Моят офис.
210
00:19:47,365 --> 00:19:50,184
Ти ме слушай.
Не слизаш там.
211
00:19:50,186 --> 00:19:52,419
разбираш ли
212
00:19:55,239 --> 00:19:56,657
[КЛАКСОН НА КОЛА]
213
00:19:59,644 --> 00:20:02,546
КАТИ: Момчета, бихте ли ми помогнали
с хранителните стоки?
214
00:20:04,315 --> 00:20:06,717
давай Иди помогни на майка си.
215
00:20:11,889 --> 00:20:13,824
съжалявам
216
00:20:15,193 --> 00:20:17,611
давай давай
217
00:20:31,309 --> 00:20:33,844
как се чувстваш
добре добре
218
00:20:35,346 --> 00:20:38,081
Намерих детегледачка от a
дъска в хранителния магазин.
219
00:20:38,083 --> 00:20:39,767
О, Били ще хареса това.
220
00:20:39,769 --> 00:20:42,886
Е, какво ще кажете да й се обадим
"млада възрастна детегледачка"?
221
00:20:42,888 --> 00:20:45,806
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
Къде е Челси?
222
00:20:47,007 --> 00:20:49,476
Къде е Челси?
223
00:20:53,548 --> 00:20:55,983
[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]
224
00:20:58,853 --> 00:21:00,937
Челси?
225
00:21:08,546 --> 00:21:11,131
Челси? Челси!
226
00:21:18,089 --> 00:21:21,508
Челси?
Хей, дай ми ръката си.
227
00:21:21,510 --> 00:21:23,960
Дай ми ръката си, скъпа.
Челси, иди при Джордж.
228
00:21:23,962 --> 00:21:26,413
Хайде, миличка.
Дай ми ръката си!
229
00:21:32,203 --> 00:21:35,072
какво си мислеше
Можеше да паднеш.
230
00:21:35,074 --> 00:21:38,359
Джоди искаше да види лодката.
231
00:21:39,694 --> 00:21:42,379
Някой трябва да има
гледах те.
232
00:22:23,571 --> 00:22:25,539
[ТРЪКАНЕ]
233
00:22:42,273 --> 00:22:45,875
Били, ставай.
234
00:22:45,877 --> 00:22:48,495
Били, трябва да отида да пикая.
235
00:22:48,497 --> 00:22:50,430
[СТРАЖЕНЕ/ТРАКАНЕ]
236
00:24:24,375 --> 00:24:26,593
[БАНГ]
237
00:25:06,634 --> 00:25:08,585
Челси...
238
00:25:10,187 --> 00:25:12,239
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
239
00:25:52,947 --> 00:25:54,882
По дяволите, Хари.
240
00:25:57,901 --> 00:26:00,603
Сериозно ли?
опитваш се да ме убиеш?
241
00:27:08,205 --> 00:27:11,625
Хайде, махни се от там.
Хей, стига толкова.
242
00:27:11,627 --> 00:27:14,410
хей
243
00:27:22,403 --> 00:27:25,922
Джордж? Скъпа, какво си ти?
правиш тук долу?
244
00:27:25,924 --> 00:27:28,625
Това е единственото място
това е топло в тази проклета къща.
245
00:27:30,227 --> 00:27:33,380
Някой продължава да отваря
прозорците.
246
00:27:36,801 --> 00:27:38,768
какво е това
247
00:27:40,454 --> 00:27:42,522
Ти ми кажи.
248
00:27:44,025 --> 00:27:46,793
Защо не се върнеш в леглото?
Не, не мога да спя.
249
00:27:46,795 --> 00:27:50,697
Съжалявам, скъпа.
недей...
250
00:27:50,699 --> 00:27:53,683
Не ми говори така
Аз съм едно от децата ти, нали?
251
00:27:53,685 --> 00:27:56,536
какво?
Проклетото куче ме събуди.
252
00:27:57,889 --> 00:27:59,856
Кучето на Били.
253
00:28:01,659 --> 00:28:04,443
Намерих го в навеса за лодки.
254
00:28:04,445 --> 00:28:07,613
Но ти го заключи.
да
255
00:28:07,615 --> 00:28:09,849
И познайте какво
Намерих в стаята на Били.
256
00:28:17,975 --> 00:28:20,143
Готови ли сте да говорите
за тези ключове?
257
00:28:20,145 --> 00:28:23,546
Няма много неща на този свят, които да не могат
да се реши с извинение, Били.
258
00:28:23,548 --> 00:28:26,382
Не се извинявам
за нещо, което не съм направил...
259
00:28:26,384 --> 00:28:27,550
Джордж.
260
00:28:38,862 --> 00:28:40,930
Хващай се за работа, приятел.
261
00:28:43,051 --> 00:28:45,936
[подигравателно]
„Хващай се за работа, приятел.“
262
00:29:15,632 --> 00:29:17,600
„Хвани ги“?
263
00:29:19,871 --> 00:29:21,788
Джордж?
264
00:29:21,790 --> 00:29:24,157
Джордж?
265
00:29:24,159 --> 00:29:26,459
Джордж, там ли си?
266
00:29:28,562 --> 00:29:30,130
Джордж?
267
00:29:32,349 --> 00:29:35,568
какво? какво става
268
00:29:37,371 --> 00:29:40,957
Направи ли това нещо
с магнитите?
269
00:29:45,396 --> 00:29:48,648
Нищо
Просто виждам нещата, предполагам.
270
00:30:16,277 --> 00:30:18,978
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Изглеждаш отвратително.
271
00:30:18,980 --> 00:30:22,081
Е, ти си доста отблъскващ
себе си, г-н Луц.
272
00:30:22,083 --> 00:30:24,818
Къде е детегледачката?
детегледачка?
273
00:30:24,820 --> 00:30:26,770
Казах ви момчета,
Нямам нужда от детегледачка.
274
00:30:26,772 --> 00:30:29,039
Аз съм достатъчно възрастен.
Скъпи, знам, че можеш...
275
00:30:29,041 --> 00:30:32,225
Не й позволявам да ни гледа. Тя не е
влизам. Няма да й позволя. няма да го направя
276
00:30:32,227 --> 00:30:33,660
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
277
00:30:33,662 --> 00:30:35,728
Тя няма да влезе.
Били, чуй ме.
278
00:30:35,730 --> 00:30:39,166
Не мога да те оставя сама в къщата.
Ти си само на 12.
279
00:30:39,168 --> 00:30:40,901
Казах ти, че съм достатъчно възрастен.
здрасти
280
00:30:40,903 --> 00:30:44,137
Аз съм Лиза, детегледачката.
страхотно
281
00:30:44,139 --> 00:30:46,406
Може ли да ти взема палтото?
282
00:30:46,408 --> 00:30:48,358
добре
283
00:30:49,960 --> 00:30:52,028
здрасти
284
00:30:53,564 --> 00:30:56,032
Аз съм Били.
285
00:31:04,541 --> 00:31:07,360
Сигурен ли си, че не
искаш детегледачка?
286
00:31:07,362 --> 00:31:10,930
Искаш ли да те разведа?
Не, всичко е наред.
287
00:31:10,932 --> 00:31:13,800
Знам го вече.
Преди седях за DeFeos.
288
00:31:17,587 --> 00:31:21,291
Странно е да се върна тук.
Аз съм Били.
289
00:31:22,159 --> 00:31:24,928
да хванах те
първият път.
290
00:31:24,930 --> 00:31:27,080
Лека нощ, Били.
291
00:31:34,922 --> 00:31:37,357
Това е, което ни трябваше,
не мислиш ли
292
00:31:37,359 --> 00:31:39,926
да Определено.
293
00:31:39,928 --> 00:31:42,262
Чувстваш ли се добре?
294
00:31:42,264 --> 00:31:45,148
знаеш какво
Чувствам се по-добре.
295
00:31:46,884 --> 00:31:49,927
Мисля, че просто имах нужда
излезте от къщата.
296
00:31:49,953 --> 00:31:51,287
хайде Изпийте.
297
00:31:51,289 --> 00:31:53,672
Опитваш се да ме хванеш
пиян, г-н Луц?
298
00:31:53,674 --> 00:31:56,710
А, добре, това е привлекателността
на брака, уч.
299
00:31:56,712 --> 00:31:59,061
Дано не ми се налага.
300
00:32:06,253 --> 00:32:08,287
Бъдете веднага.
301
00:32:19,149 --> 00:32:21,351
Гладни?
302
00:32:21,353 --> 00:32:23,637
Хлапе, ти четеш мислите ми.
303
00:32:23,639 --> 00:32:27,340
Децата, те си отиват
през трудно време.
304
00:32:27,342 --> 00:32:30,192
Предполагам, че са просто
приспособяване към всичко.
305
00:32:30,194 --> 00:32:32,912
да Ние всички сме.
306
00:32:34,114 --> 00:32:36,182
Чувствате ли се различни?
307
00:32:38,852 --> 00:32:41,755
какво искаш да кажеш
За нас.
308
00:32:43,741 --> 00:32:45,709
За мен.
309
00:32:49,496 --> 00:32:52,248
да Да, разбирам.
310
00:32:53,884 --> 00:32:55,918
Чувствам се като за първи път
в моя живот,
311
00:32:55,920 --> 00:32:59,038
Сигурен съм в нещо.
312
00:32:59,040 --> 00:33:02,642
И това си ти.
313
00:33:02,644 --> 00:33:06,062
И ще похарча останалото
от живота ми, правейки те щастлив.
314
00:33:06,064 --> 00:33:09,566
Момче, знаеш как да включиш
този чар на Лутц.
315
00:33:20,193 --> 00:33:22,912
Някои хора казват, че езикът му
е фалшив.
316
00:33:25,015 --> 00:33:27,683
Мисля, че всичко е той.
317
00:33:29,019 --> 00:33:31,804
Получих това на аркада за пинбол.
318
00:33:31,806 --> 00:33:33,006
Готино.
319
00:33:35,876 --> 00:33:38,060
Значи френски ли сте?
320
00:33:38,062 --> 00:33:41,030
Какво да направя?
целувки.
321
00:33:41,032 --> 00:33:42,798
Езици.
322
00:33:44,651 --> 00:33:47,487
не
323
00:33:47,489 --> 00:33:51,157
Вашето семейство познаваше ли DeFeos?
СЗО?
324
00:33:51,159 --> 00:33:54,761
Семейството, което живееше тук
преди теб.
325
00:33:56,163 --> 00:33:58,748
Не. Току-що се преместихме тук.
326
00:33:58,750 --> 00:34:01,651
Е, знаете какво се случи
на тях, нали?
327
00:34:01,653 --> 00:34:04,520
не
328
00:34:04,522 --> 00:34:07,773
Наистина не би трябвало да съм
да ти кажа това.
329
00:34:09,210 --> 00:34:12,162
Вашите родители
ще се ядосат.
330
00:34:13,531 --> 00:34:15,498
Всичко е наред.
331
00:34:16,950 --> 00:34:19,469
[БРЪЖЕНЕ]
332
00:34:19,471 --> 00:34:23,006
Спрете. Не се играе така.
не те чувам
333
00:34:23,008 --> 00:34:25,208
Спрете го. Нека опитам.
334
00:34:26,443 --> 00:34:28,928
Ти го убиваш.
335
00:34:30,815 --> 00:34:34,100
Така че тази луда работа, Рони,
човекът, който живееше тук...
336
00:34:34,102 --> 00:34:37,853
Хората в този град казват, че е чул
гласове, които му казват да го направи.
337
00:34:37,855 --> 00:34:40,140
Този човек беше луд.
338
00:34:40,142 --> 00:34:42,408
Искам да кажа, първо той мисли
кучето му е навън да го вземе.
339
00:34:42,410 --> 00:34:44,911
Така че той го убива.
340
00:34:44,913 --> 00:34:48,698
Няколко дни по-късно той смята, че е негово
семейството е куп демони.
341
00:34:48,700 --> 00:34:52,502
Значи знаеш какво направи той?
Изхаби ги.
342
00:34:53,570 --> 00:34:56,405
Как го направи?
343
00:34:56,407 --> 00:34:58,574
правя какво
344
00:34:58,576 --> 00:35:01,410
О, ти си твърде млад
да чуя това.
345
00:35:01,412 --> 00:35:03,679
Така че си запушете ушите.
346
00:35:05,466 --> 00:35:07,316
И не слушай.
347
00:35:07,318 --> 00:35:10,069
Пушка.
Дрън, дрън, дрън, дрън!
348
00:35:11,605 --> 00:35:16,225
Той вървеше от стая в стая, пръски се
главите им, докато спят.
349
00:35:16,227 --> 00:35:19,896
Той уби братята си
точно в тази стая.
350
00:35:19,898 --> 00:35:22,649
Точно тук.
351
00:35:22,651 --> 00:35:25,134
В тези легла.
352
00:35:31,641 --> 00:35:35,328
Донякъде е гадно, момчета
все още спи тук.
353
00:35:38,332 --> 00:35:41,634
Всъщност е адски болно.
354
00:35:41,636 --> 00:35:43,836
да
355
00:35:43,838 --> 00:35:46,723
Напълно съм
вбесявам те, хлапе.
356
00:35:46,725 --> 00:35:50,443
Уау, гадно ми е гледането на деца.
357
00:35:55,782 --> 00:35:58,918
Това беше стаята на малкия нахалник.
358
00:35:58,920 --> 00:36:01,220
на Джоди.
359
00:36:03,089 --> 00:36:06,142
ти знаеш,
те я намериха там.
360
00:36:06,144 --> 00:36:08,862
Джоди казва, че си лоша детегледачка.
да
361
00:36:08,864 --> 00:36:11,280
Е, на Джоди -
каква е думата
362
00:36:11,282 --> 00:36:13,783
Мъртъв.
не е.
363
00:36:13,785 --> 00:36:16,569
Това малко лайно
ме уволни.
364
00:36:20,690 --> 00:36:23,376
Осмелете се да влезете там.
365
00:36:23,378 --> 00:36:27,580
Даваш ми своя плакат KISS
ако го направя?
366
00:36:27,582 --> 00:36:30,483
добре
367
00:36:30,485 --> 00:36:32,552
добре
368
00:36:34,154 --> 00:36:36,922
Ще я ядосаш.
369
00:36:36,924 --> 00:36:38,624
Уау!
370
00:36:45,833 --> 00:36:49,569
Хайде, момчета.
371
00:36:49,571 --> 00:36:52,989
Ха ха, момчета. Това не е смешно.
Били, Майкъл.
372
00:36:55,659 --> 00:36:57,410
Не се отваря.
Не мога да го отворя!
373
00:36:57,412 --> 00:36:59,595
Отключи шибаната врата!
Няма ключалка на вратата.
374
00:36:59,597 --> 00:37:04,166
Това не е смешно. Пусни ме, по дяволите!
Били! Майкъл!
375
00:37:04,168 --> 00:37:06,786
Пусни ме да изляза.
Пусни ме оттук.
376
00:37:07,737 --> 00:37:10,156
Пуснете ме оттук!
377
00:37:12,509 --> 00:37:15,878
какво става
Пусни ме да изляза.
378
00:37:15,880 --> 00:37:18,547
ДЖОДИ: Здравей, Лиза.
379
00:37:22,585 --> 00:37:24,887
Вижте какво направи Рони.
380
00:37:43,507 --> 00:37:46,225
Пуснете ме!
381
00:37:46,227 --> 00:37:49,679
Пусни ме оттам!
382
00:37:49,681 --> 00:37:52,031
помощ! помогни ми!
383
00:37:52,033 --> 00:37:54,166
Пуснете ме!
384
00:37:56,586 --> 00:37:59,021
[НИСЪК ДИСПЕЧАРСКИ ГЛАС]
385
00:38:01,642 --> 00:38:05,411
Аз-аз... видях Джоуди.
386
00:38:05,413 --> 00:38:08,731
Видях Джоди.
Коя е Джоди?
387
00:38:08,733 --> 00:38:10,599
Малко момиче.
388
00:38:12,169 --> 00:38:16,139
ЛИЗА: Тя е мъртва.
Предполага се, че е мъртва.
389
00:38:23,380 --> 00:38:25,515
Едно е да си направиш майтап.
Не сме направили шега.
390
00:38:25,517 --> 00:38:27,695
Друго е да нараниш някого.
Ние не направихме никого!
391
00:38:27,721 --> 00:38:28,584
Това беше тази къща!
392
00:38:28,586 --> 00:38:30,870
млъкни!
393
00:38:32,473 --> 00:38:34,590
Джордж.
Взех това под контрол.
394
00:38:34,592 --> 00:38:37,526
Вие нямате себе си
под контрол.
395
00:38:39,362 --> 00:38:42,948
Това, което направихте, беше грешно.
О, спри, Кати.
396
00:38:42,950 --> 00:38:47,153
Каквото и да правиш, каквото и да е
казваш, не работи.
397
00:38:47,155 --> 00:38:50,323
Отсега нататък аз се занимавам с дисциплината
тук, край на историята.
398
00:38:50,325 --> 00:38:52,658
Тази къща е лоша, мамо.
399
00:38:52,660 --> 00:38:54,743
Майкъл, скъпа.
400
00:38:54,745 --> 00:38:58,931
Няма лоши къщи,
има само лоши хора.
401
00:39:00,400 --> 00:39:04,320
Защо не ни каза
за хората, които са загинали тук?
402
00:39:06,540 --> 00:39:08,056
Къде го чу?
403
00:39:08,058 --> 00:39:11,393
Детегледачката ми каза
че две малки момчета са загинали.
404
00:39:11,395 --> 00:39:13,662
В нашата стая.
405
00:39:18,252 --> 00:39:21,920
Проклетата детегледачка
идиот.
406
00:39:21,922 --> 00:39:24,289
Добре, момчета, лягайте си. ние ще
занимай се с това утре. хайде
407
00:39:24,291 --> 00:39:26,835
не! Няма да спя в тази стая.
Гнусно е.
408
00:39:26,861 --> 00:39:27,593
Аз също.
409
00:39:27,595 --> 00:39:31,531
Изтрий този глупав поглед
махни лицето си и си легни.
410
00:39:33,283 --> 00:39:35,768
Бягай.
411
00:39:58,024 --> 00:40:00,492
Защо всичките викове, мамо?
412
00:40:01,694 --> 00:40:05,364
Това е нищо.
Вече свърши, скъпа.
413
00:40:07,834 --> 00:40:10,636
Трябва да ми кажеш
какво се случи с Лиза, скъпа.
414
00:40:10,638 --> 00:40:13,856
Лиза се държеше злобно с Джоуди.
415
00:40:13,858 --> 00:40:15,942
Значи Джоуди я нарани.
416
00:40:15,944 --> 00:40:18,627
Джоди?
Всичко е наред, мамо.
417
00:40:18,629 --> 00:40:21,981
Джоди няма да те нарани.
418
00:40:21,983 --> 00:40:24,784
Тя мисли
ти си добра майка.
419
00:40:27,020 --> 00:40:32,108
Но човекът, който живее тук,
тя казва, че е лош.
420
00:40:33,676 --> 00:40:36,796
Тя иска той да си отиде.
421
00:40:36,798 --> 00:40:39,415
Той я кара да прави лоши неща.
422
00:40:47,174 --> 00:40:50,893
Преместете го от там до там.
423
00:40:50,895 --> 00:40:52,562
тръгвай!
424
00:40:57,250 --> 00:41:00,769
И, Били, не влизай
докато не свършиш.
425
00:41:39,409 --> 00:41:41,977
какво?
426
00:41:41,979 --> 00:41:44,813
Това дисциплина ли е
или мъчение?
427
00:41:44,815 --> 00:41:47,883
Мислех, че е месна питка.
428
00:41:47,885 --> 00:41:49,952
[ДЖОРДЖ СЕ СМЕЕ]
429
00:41:53,957 --> 00:41:57,293
Когато тялото страда,
духът цъфти.
430
00:41:57,295 --> 00:41:59,594
На това ме научи баща ми.
431
00:41:59,596 --> 00:42:03,332
Баща му не е наоколо
да го научи на това сега, нали?
432
00:42:13,777 --> 00:42:17,279
МАЙКЪЛ: Били,
защо Джордж е такъв глупак?
433
00:42:17,281 --> 00:42:21,517
БИЛИ: Той не е глупак.
Той е глупак.
434
00:42:21,519 --> 00:42:24,237
И чудак.
435
00:42:24,239 --> 00:42:26,822
И глупак.
И пръчка за измерване.
436
00:42:26,824 --> 00:42:29,074
МЪЖ, ЕХО: Хвани ги.
437
00:42:29,076 --> 00:42:31,143
Убий ги.
438
00:42:34,381 --> 00:42:36,299
Хвани ги.
439
00:42:36,301 --> 00:42:39,434
Убий ги.
440
00:42:46,025 --> 00:42:48,811
Хвани ги. Убий ги.
441
00:42:50,647 --> 00:42:53,799
Хвани ги. Убий ги.
442
00:43:11,501 --> 00:43:12,835
Убийте ги!
443
00:44:31,448 --> 00:44:33,882
КАТИ: Погледни ме!
Какво има?
444
00:44:33,884 --> 00:44:36,518
бебе!
445
00:44:36,520 --> 00:44:39,622
аз съм аз съм аз съм
Господи!
446
00:44:43,677 --> 00:44:46,211
Скъпа, всичко е наред.
447
00:44:52,853 --> 00:44:55,471
Употребявате ли наркотици, г-н Луц?
448
00:44:55,473 --> 00:44:59,859
Не, но след тази седмица отивам
да се замисля сериозно. Оу!
449
00:45:02,228 --> 00:45:05,680
страдате от главоболие,
гадене?
450
00:45:05,682 --> 00:45:08,000
Всъщност се чувствам страхотно.
451
00:45:08,002 --> 00:45:09,652
Сега.
452
00:45:09,654 --> 00:45:12,504
Колкото и странно да звучи.
453
00:45:14,774 --> 00:45:16,441
Е, няма табела
на мозъчно сътресение.
454
00:45:16,443 --> 00:45:19,912
Никакви признаци на синини.
455
00:45:21,264 --> 00:45:24,666
искам те
да се обадя на д-р Стоун.
456
00:45:24,668 --> 00:45:27,893
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Това е психиатър.
457
00:45:27,919 --> 00:45:29,505
Изглеждам ли ви луд?
458
00:45:29,507 --> 00:45:31,173
не се опитвам
да те обидя тук.
459
00:45:31,175 --> 00:45:35,043
Просто се опитвам да ти помогна
разберете проблема.
460
00:45:42,202 --> 00:45:44,569
Чувствам, че вината е моя, Джордж.
О, Кат, хайде.
461
00:45:44,571 --> 00:45:48,107
Аз бях този, който искаше това място.
Оказвам прекалено голям натиск върху теб.
462
00:45:48,109 --> 00:45:50,526
Хей, хей, хей! Това е
живот, който и аз искам, нали?
463
00:45:51,928 --> 00:45:55,448
Вижте, имаме
старата американска мечта тук.
464
00:45:55,450 --> 00:46:00,051
добре? Няма начин по дяволите
Оставям това да се размине сега.
465
00:46:03,557 --> 00:46:05,941
Обичам те, Джордж.
466
00:46:11,014 --> 00:46:15,817
Били, мога ли да взема моето плюшено?
Тя наистина е гладна.
467
00:46:15,819 --> 00:46:19,321
добре върви Но побързайте.
468
00:46:19,323 --> 00:46:22,224
Ако мама разбере, ще те пусна
моя поглед, тя ще ме убие.
469
00:46:46,883 --> 00:46:50,986
Здравей, мамо.
Погледни ме, мамо.
470
00:46:50,988 --> 00:46:52,588
Здравей, мамо.
471
00:46:55,708 --> 00:46:58,444
Здравей, мамо.
472
00:46:58,446 --> 00:47:00,745
Боже мой! Боже мой!
Челси!
473
00:47:00,747 --> 00:47:03,398
Челси, не мърдай.
Просто седнете!
474
00:47:04,700 --> 00:47:06,452
Челси!
475
00:47:13,527 --> 00:47:14,609
Челси!
476
00:47:18,165 --> 00:47:20,048
Дръж стълбата!
477
00:47:20,050 --> 00:47:21,417
Скъпа, стой там!
478
00:47:24,737 --> 00:47:26,955
Челси!
479
00:47:26,957 --> 00:47:28,507
Челси!
480
00:47:31,560 --> 00:47:33,998
Челси! По дяволите, Челси!
481
00:47:34,024 --> 00:47:35,130
Кой път?
482
00:47:35,132 --> 00:47:37,883
По кой път са тръгнали?
483
00:47:37,885 --> 00:47:40,686
Тя отива наляво.
484
00:47:49,496 --> 00:47:51,563
Челси!
485
00:48:10,217 --> 00:48:12,918
какво правиш тук горе
486
00:48:14,788 --> 00:48:19,607
Трябва да отида с Джоуди, мамо.
Скъпа, ела при мама.
487
00:48:21,394 --> 00:48:22,711
не!
488
00:48:25,498 --> 00:48:28,517
Джордж!
дръж се!
489
00:48:28,519 --> 00:48:30,936
побързайте!
490
00:48:30,938 --> 00:48:32,488
[ЧЕЛСИ КРЕЩИ]
491
00:48:32,490 --> 00:48:34,523
Джордж!
492
00:48:34,525 --> 00:48:36,958
Моля те, Боже,
Подхлъзвам се!
493
00:48:36,960 --> 00:48:38,443
[ПИСЪЦИ]
494
00:48:38,445 --> 00:48:41,864
Джордж! Джордж!
495
00:48:46,736 --> 00:48:50,439
Челси какво...
Защо би го направил?
496
00:48:50,441 --> 00:48:52,875
съжалявам съжалявам
497
00:48:52,877 --> 00:48:54,709
Не можеш да причиниш това на мама.
498
00:48:54,711 --> 00:48:58,264
Джоди искаше да ми покаже нещо.
Няма Джоди, нали?
499
00:48:58,266 --> 00:49:00,500
Да, има! Не, няма!
500
00:49:00,526 --> 00:49:02,301
Трябва да спреш това!
501
00:49:02,303 --> 00:49:04,553
Джоди е истинска.
502
00:49:04,555 --> 00:49:08,140
Джоди е истинска. Тя е истинска.
Тя не е истинска!
503
00:49:08,142 --> 00:49:10,108
лъжец! лъжец!
504
00:49:10,110 --> 00:49:12,111
лъжец!
505
00:49:13,229 --> 00:49:15,981
Виждал съм я.
506
00:49:17,701 --> 00:49:20,468
Тя щеше да ми покаже татко.
507
00:49:20,470 --> 00:49:24,039
Просто искам да видя татко.
508
00:49:24,041 --> 00:49:26,141
Джоди обеща
да ме заведе при татко.
509
00:49:26,143 --> 00:49:30,395
Тя казва, че мога да остана тук, за да можем
играйте заедно завинаги.
510
00:49:32,248 --> 00:49:36,401
КАТИ: Липсва ли ти баща ти?
ЧЕЛСИ: Да.
511
00:49:36,403 --> 00:49:39,788
Баща ти много ти липсва?
да
512
00:49:41,508 --> 00:49:45,043
Знам, че ти липсва
баща ти, скъпа.
513
00:49:45,045 --> 00:49:49,464
Но никой не може да го види
защото той е... той е в рая.
514
00:49:50,934 --> 00:49:53,852
Той е с ангелите.
515
00:49:53,854 --> 00:49:56,138
Той е с ангелите.
516
00:50:00,543 --> 00:50:02,777
Толкова се уплаших.
517
00:50:13,305 --> 00:50:15,990
какво става
с вас хора?
518
00:50:24,867 --> 00:50:27,068
Семейство Вако.
519
00:50:52,161 --> 00:50:53,929
[КАМБАННИ КАМБАНИ]
520
00:50:57,500 --> 00:51:01,387
Отец Калауей?
баща.
521
00:51:01,389 --> 00:51:03,705
Кати Луц.
522
00:51:03,707 --> 00:51:06,041
здравей
523
00:51:06,043 --> 00:51:08,343
Имаш ли момент?
524
00:51:12,081 --> 00:51:15,967
Това е моето семейство.
525
00:51:15,969 --> 00:51:18,404
Променихме се. това е...
526
00:51:18,406 --> 00:51:21,806
Сякаш сме се разделили.
527
00:51:21,808 --> 00:51:24,059
Не мисля, че разбирам.
528
00:51:27,330 --> 00:51:31,266
има...
има нещо...
529
00:51:31,268 --> 00:51:33,768
има нещо зло
в къщата ми.
530
00:51:38,725 --> 00:51:43,161
Знам, че звучи... лудо.
знам това
531
00:51:43,163 --> 00:51:46,231
Бих си помислил същото, аз...
532
00:51:46,233 --> 00:51:49,083
Просто не знам
къде другаде да отида.
533
00:51:54,757 --> 00:51:57,158
Имаше семейство,
534
00:51:57,160 --> 00:52:00,078
живял тук преди време.
535
00:52:00,080 --> 00:52:02,648
Те имаха подобен проблем.
536
00:52:02,650 --> 00:52:05,950
ДеФеос.
537
00:52:05,952 --> 00:52:08,086
Познавахте ли ги?
538
00:52:09,522 --> 00:52:12,491
Аз живея в тяхната къща.
539
00:52:19,132 --> 00:52:22,935
Сега го дръж стабилно,
защото ако се разклатиш,
540
00:52:22,937 --> 00:52:25,153
треперя.
541
00:52:39,118 --> 00:52:41,586
Какво, плачеш ли?
542
00:52:41,588 --> 00:52:44,490
Защо... защо плачеш?
Това не беше толкова лошо.
543
00:52:44,492 --> 00:52:47,242
Вземете друг дънер.
544
00:52:47,244 --> 00:52:49,928
побързайте
Вземете друг дънер. побързайте!
545
00:52:52,131 --> 00:52:55,066
Сложи си ръцете там.
Сложи си ръцете там.
546
00:52:55,068 --> 00:52:56,801
не
547
00:52:56,803 --> 00:52:58,453
Поставете...
548
00:52:59,756 --> 00:53:02,791
Ние сме приятели.
Забавляваме се, нали?
549
00:53:02,793 --> 00:53:05,493
Сложи си ръцете там.
550
00:54:12,745 --> 00:54:14,996
Ела тук, момиченце.
551
00:54:20,702 --> 00:54:23,038
Ти си моето любимо момиче.
552
00:54:36,418 --> 00:54:38,553
[ШЕПОТ ЕХО]
553
00:54:44,360 --> 00:54:48,129
Хвани ги. Убийте ги.
554
00:55:13,773 --> 00:55:15,924
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
555
00:56:17,487 --> 00:56:20,088
[ШЕПОТ ЕХО]
556
00:57:38,918 --> 00:57:41,018
Джордж?
557
00:57:44,524 --> 00:57:47,775
Мисля, че има нещо
сериозно грешно тук.
558
00:57:47,777 --> 00:57:51,246
нещо не е както трябва
559
00:57:51,248 --> 00:57:53,515
Какво не е наред?
560
00:57:56,819 --> 00:57:59,955
Трябва да се махнем от тук,
просто да отида.
561
00:57:59,957 --> 00:58:03,274
Просто опаковайте нещата и тръгвайте.
562
00:58:03,276 --> 00:58:05,743
Не, не, не, не, не.
563
00:58:05,745 --> 00:58:09,297
Не, не можеш да избягаш
от твоите проблеми, Кат.
564
00:58:10,999 --> 00:58:15,186
Моля те, да вървим, Джордж.
Някъде. Навсякъде.
565
00:58:15,188 --> 00:58:17,805
Чуваш ли това?
[ДЪРВО СКРЪЧИ]
566
00:58:17,807 --> 00:58:21,592
Чуваш ли това скърцане?
Трябва да оправя това скърцане.
567
00:58:21,594 --> 00:58:24,112
защото знаеш,
тези къщи, те са...
568
00:58:24,114 --> 00:58:28,149
те са голям проект, Кат,
569
00:58:28,151 --> 00:58:31,135
и не можеш просто да си тръгнеш
от тях.
570
00:58:37,526 --> 00:58:40,595
Как се получи
толкова глупаво?
571
00:58:40,597 --> 00:58:43,098
какво?
572
00:58:44,399 --> 00:58:48,470
Всичко, което имаме е
в тази къща. Всичко.
573
00:58:48,472 --> 00:58:50,805
Не се притеснявам
за нашите проклети пари.
574
00:58:50,807 --> 00:58:53,275
О, нашите пари.
575
00:58:53,277 --> 00:58:55,710
Джордж, ние губим
един друг.
576
00:58:55,712 --> 00:58:57,746
Не виждаш ли това?
577
00:58:57,748 --> 00:59:00,798
Ако останем тук, ще имаме
къща за семейството,
578
00:59:00,800 --> 00:59:03,501
само че няма да има семейство!
579
00:59:06,305 --> 00:59:10,441
Тук винаги е толкова студено.
580
00:59:10,443 --> 00:59:13,745
Бихте ли оставили печката на мира
и да ми обърнеш внимание?
581
00:59:13,747 --> 00:59:17,181
Никъде няма да ходя и нито едно от двете
ти си, така че млъкни за това!
582
00:59:17,183 --> 00:59:21,169
Просто млъкни!
по дяволите!
583
00:59:21,171 --> 00:59:23,638
Ти си този, който искаше
тази забравена от бога къща.
584
00:59:23,640 --> 00:59:25,557
Е, сега го разбрахте.
585
00:59:25,559 --> 00:59:27,392
мамо! мамо!
586
00:59:27,394 --> 00:59:30,145
Дом, сладък дом.
587
00:59:33,665 --> 00:59:36,815
Какво има, скъпа? Ние
не мога да намеря Хари никъде.
588
00:59:36,841 --> 00:59:37,627
Той си отиде.
589
00:59:38,988 --> 00:59:41,406
Ще ти помогна да погледнеш
след секунда, скъпа.
590
00:59:41,408 --> 00:59:44,075
Виждал ли си Хари, Джордж?
591
00:59:44,077 --> 00:59:47,045
Не, не съм, Били.
592
00:59:49,248 --> 00:59:52,750
Може би е избягал.
Хари никога не бяга, Джордж.
593
00:59:52,752 --> 00:59:55,370
какво става с теб
Уилям?
594
00:59:55,372 --> 00:59:57,589
Махай се от тук веднага.
595
00:59:57,591 --> 00:59:58,924
Сега!
596
00:59:58,926 --> 01:00:01,275
Добре.
Хайде, Майкъл.
597
01:00:29,989 --> 01:00:32,907
В името на Отца,
Сина и Светия Дух...
598
01:00:32,909 --> 01:00:35,209
[СОНДИРАНЕ]
599
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
600
01:00:46,988 --> 01:00:49,273
здравей
майка ти вкъщи ли е
601
01:00:49,275 --> 01:00:50,925
Задръж малко.
602
01:00:50,927 --> 01:00:53,695
Мамо, има някой
на вратата.
603
01:00:53,697 --> 01:00:56,648
Кой е, скъпа?
604
01:00:56,650 --> 01:00:59,300
Влез, отче.
605
01:01:07,293 --> 01:01:10,028
Това ще прозвучи странно,
606
01:01:10,030 --> 01:01:13,998
но познаваш куклата с едно око
че дъщеря ви държи?
607
01:01:14,000 --> 01:01:17,302
Е, това принадлежеше на малкото
момиче, което е живяло тук преди теб.
608
01:01:17,304 --> 01:01:19,537
Да, значи беше оставено тук.
609
01:01:19,539 --> 01:01:22,540
No, Mrs. Lutz.
It was not left here.
610
01:01:25,477 --> 01:01:28,179
Father, what exactly
опитваш се да ми кажеш?
611
01:01:28,181 --> 01:01:31,850
Познавах DeFeos много добре.
Ръководих погребението им.
612
01:01:31,852 --> 01:01:35,103
Jodie DeFeo was buried
с тази кукла.
613
01:01:45,648 --> 01:01:48,449
Oh, heavenly Father,
614
01:01:48,451 --> 01:01:50,685
Almighty God,
615
01:01:54,807 --> 01:01:58,893
молим ви да благословите...
[CREAKING]
616
01:01:58,895 --> 01:02:01,796
...и освети тази къща.
617
01:02:03,499 --> 01:02:06,000
To bless all...
618
01:02:06,719 --> 01:02:09,203
who live here
619
01:02:09,205 --> 01:02:14,225
and to bring them
изобилието на всички Твои плодове.
620
01:02:16,479 --> 01:02:18,680
[ШЕПОТ ЕХО]
621
01:02:27,039 --> 01:02:29,207
[ЕХО ВЪЗДИШКИ]
622
01:02:54,349 --> 01:02:57,335
ааа!
623
01:03:07,563 --> 01:03:10,398
[МЪЖ, ЕХО] Махай се!
624
01:03:14,320 --> 01:03:16,187
татко!
625
01:03:16,189 --> 01:03:18,039
татко!
626
01:03:20,993 --> 01:03:24,496
защо ни напускаш
какво става
627
01:03:31,003 --> 01:03:34,639
Всичко е наред. аз съм тук
628
01:03:56,829 --> 01:04:01,181
Хвани ги. Убийте ги.
629
01:04:01,183 --> 01:04:03,201
[КУЧЕ ЛАЕ]
630
01:04:07,439 --> 01:04:09,807
О, по дяволите, Хари!
631
01:04:12,211 --> 01:04:14,012
Хванете ги.
632
01:04:15,965 --> 01:04:17,865
Убийте ги.
633
01:04:22,237 --> 01:04:24,222
[ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
634
01:04:44,326 --> 01:04:46,628
Хванете ги.
635
01:04:47,863 --> 01:04:50,798
Убийте ги.
636
01:04:50,800 --> 01:04:53,167
Хванете ги.
637
01:04:53,169 --> 01:04:55,236
[ВИКНЕ]
638
01:04:58,874 --> 01:05:01,008
[СОБС]
639
01:05:26,835 --> 01:05:29,636
ЕДИТ: Имаше престъпление
- убийство -
640
01:05:29,638 --> 01:05:31,489
но, знаете ли,
градът се е раздвижил,
641
01:05:31,491 --> 01:05:33,374
и сега е далечен спомен.
642
01:05:33,376 --> 01:05:36,677
О, и къщата е добре.
Наистина.
643
01:05:47,889 --> 01:05:50,725
Не отваряме
за още няколко минути.
644
01:06:04,439 --> 01:06:07,241
„Гласовете“ му казаха да го направи.
645
01:06:11,146 --> 01:06:14,265
„Той просто се беше преместил
в мазето."
646
01:06:16,218 --> 01:06:18,636
„28 дни по-късно,
той ги уби всички."
647
01:06:31,717 --> 01:06:34,319
Боже мой
648
01:07:24,269 --> 01:07:27,205
— Преподобният Джеремая Кетчам.
649
01:07:37,899 --> 01:07:40,601
„Той започна мисия
за индианците."
650
01:08:07,862 --> 01:08:09,614
[ШЕПОТ ЕХО]
651
01:08:27,316 --> 01:08:29,417
— Той ги изкла всичките.
652
01:08:42,063 --> 01:08:44,999
„Намерени са над 20 тела
в езерото."
653
01:09:03,001 --> 01:09:04,802
Хванете ги.
654
01:09:06,671 --> 01:09:09,022
Убийте ги.
655
01:09:36,067 --> 01:09:39,503
баща.
656
01:09:39,505 --> 01:09:41,873
Защо избяга
от къщата ми?
657
01:09:44,692 --> 01:09:46,961
Защо ни изостави?
658
01:09:46,963 --> 01:09:50,665
Къщата ти ме плаши,
г-жа Луц.
659
01:09:53,368 --> 01:09:55,669
Току-що прочетох за този човек,
660
01:09:55,671 --> 01:09:58,038
Кетчам,
661
01:09:58,040 --> 01:10:02,443
които измъчваха индианци
на моята земя - в моето мазе.
662
01:10:07,566 --> 01:10:09,916
Четох за
как си преряза гърлото
663
01:10:09,918 --> 01:10:12,703
така че присъствието му
ще живее вечно.
664
01:10:12,705 --> 01:10:15,840
Вярвате ли
това може да е вярно?
665
01:10:15,842 --> 01:10:18,960
Рони ДеФео дойде при мен
седмици преди убийствата.
666
01:10:18,962 --> 01:10:24,665
Той говори за чуването на гласове
и виждане на нещата в къщата.
667
01:10:24,667 --> 01:10:27,434
Не му повярвах,
до вчера.
668
01:10:29,154 --> 01:10:30,955
Г-жо Луц,
669
01:10:30,957 --> 01:10:35,393
вземете вас и вашето семейство
вън от тази къща, веднага!
670
01:10:38,547 --> 01:10:40,648
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]
671
01:10:48,490 --> 01:10:50,391
Здравейте?
КАТИ: Джордж.
672
01:10:50,393 --> 01:10:52,510
Джордж, току-що бях
да видя отец Калауей.
673
01:10:52,512 --> 01:10:56,513
Слушай, трябва да те вземем
и децата извън къщата.
674
01:10:56,515 --> 01:10:59,333
Джордж?
675
01:10:59,335 --> 01:11:01,002
Там ли сте? Джордж?
676
01:11:14,465 --> 01:11:16,968
Били! Майкъл!
677
01:11:16,970 --> 01:11:18,886
Къде е Джордж?
678
01:11:18,888 --> 01:11:21,889
БИЛИ: Той е в навеса за лодки.
679
01:11:38,573 --> 01:11:42,410
Джордж, трябва да вземем
вън оттук сега.
680
01:11:42,412 --> 01:11:44,161
Джордж!
681
01:12:23,368 --> 01:12:27,521
Ти луд ли си, Джордж?
Да не си загубил ума?
682
01:12:27,523 --> 01:12:30,357
Ти се опита да ме убиеш!
683
01:12:34,930 --> 01:12:37,431
Челси!
мамо! мамо!
684
01:12:37,433 --> 01:12:40,751
Тук съм, мамо.
685
01:12:40,753 --> 01:12:43,020
Челси, скъпа,
какво правиш тук долу
686
01:13:10,949 --> 01:13:13,367
Мисля, че й липсва баща й.
687
01:13:15,787 --> 01:13:18,722
не ти ли
688
01:13:18,724 --> 01:13:21,708
Върни ми дъщеря ми.
689
01:13:26,314 --> 01:13:30,267
искам да говоря с теб
чакай искам да говоря с теб!
690
01:13:31,319 --> 01:13:33,604
деца! Слез тук веднага!
691
01:13:33,606 --> 01:13:38,109
деца! Слизай тук!
Били, помогни ми да прокарам това!
692
01:13:38,944 --> 01:13:40,444
[ЧЕЛСИ КРЕЩИ]
693
01:13:40,446 --> 01:13:44,248
КАТИ: Били! Били!
ЧЕЛСИ: Мамо!
694
01:13:44,250 --> 01:13:46,800
мамо!
Били!
695
01:13:46,802 --> 01:13:50,387
Мамо, защо си мокра?
мамо!
696
01:13:50,389 --> 01:13:52,506
мамо! мамо!
697
01:13:54,692 --> 01:13:56,677
Хайде, мамо.
698
01:13:57,895 --> 01:14:00,681
побързайте!
бързо!
699
01:14:00,683 --> 01:14:03,116
МАЙКЪЛ: Били, хайде!
[ЧЕЛСИ КРЕЩИ]
700
01:14:12,227 --> 01:14:14,294
КАТИ: Не!
701
01:14:17,098 --> 01:14:19,316
Бягай! тръгвай!
702
01:14:23,071 --> 01:14:24,304
Стой тук!
703
01:14:27,892 --> 01:14:30,527
чакай!
не!
704
01:14:30,529 --> 01:14:33,530
Пусни майка ми, копеле!
Пусни я веднага!
705
01:14:38,069 --> 01:14:40,704
Какъв по дяволите ти е проблемът?
да тръгваме!
706
01:14:40,706 --> 01:14:43,674
Тези деца са извън контрол.
707
01:14:46,077 --> 01:14:49,346
Мамо, заседна!
Не се отваря!
708
01:14:50,465 --> 01:14:53,066
Къде е Челси? Къде е Челси?
Челси!
709
01:15:06,547 --> 01:15:08,432
ЧЕЛСИ: Побързайте!
Били, побързай!
710
01:15:08,434 --> 01:15:11,217
БИЛИ: Хайде, да вървим!
КАТИ: Мълчи.
711
01:15:55,947 --> 01:15:57,881
Били!
712
01:16:43,294 --> 01:16:46,013
Сега те искам
да се държа здраво.
713
01:16:56,524 --> 01:16:58,442
Скачай, скъпа.
714
01:17:00,228 --> 01:17:02,229
Хайде, скъпа, можеш да го направиш.
хайде
715
01:17:02,231 --> 01:17:05,232
Не, мамо. не!
Побързай, скъпа.
716
01:17:05,234 --> 01:17:08,202
БИЛИ: Хайде, просто скочи.
Хайде, Майкъл.
717
01:17:08,204 --> 01:17:10,637
Хайде, Майкъл!
718
01:17:10,639 --> 01:17:12,990
хайде
Да се махаме оттук.
719
01:17:12,992 --> 01:17:14,107
[ПИСЪЦИ]
720
01:17:14,926 --> 01:17:17,560
ела тук! ела тук!
721
01:17:20,615 --> 01:17:22,799
КАТИ: Оставете го на мира!
722
01:17:26,354 --> 01:17:29,473
Убийте ги.
723
01:17:29,475 --> 01:17:31,107
Не го наранявай!
724
01:17:32,943 --> 01:17:35,229
Назад, по дяволите!
725
01:17:50,812 --> 01:17:53,447
[РЕВЕ]
726
01:18:25,647 --> 01:18:29,382
побързайте! Да вземем малко въже.
727
01:18:30,618 --> 01:18:34,254
Убийте ги.
728
01:18:51,789 --> 01:18:55,108
Кати, убий ме!
729
01:18:55,110 --> 01:18:57,678
Ти ще ме убиеш или аз ще те убия.
730
01:18:57,680 --> 01:19:00,681
Никой не умира днес.
731
01:19:21,935 --> 01:19:23,704
добре Нека го качим в лодката.
732
01:19:25,439 --> 01:19:26,723
Внимавай!
733
01:19:48,880 --> 01:19:50,647
Защо го взимаме?
Нека просто го оставим тук.
734
01:19:50,649 --> 01:19:52,366
Не мога да ти го обясня
точно сега
735
01:19:52,368 --> 01:19:54,801
Просто трябва да го измъкнем
от къщата.
736
01:20:52,760 --> 01:20:55,629
Дори не го поглеждай, Кати.
737
01:20:55,631 --> 01:20:58,348
Да се махаме оттук.
738
01:21:24,475 --> 01:21:26,159
[ПИСЪЦИ]